Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Körülveszünk titeket.
Az orrotok előtt élünk…
és fogalmatok sincs róla.
A régi szép időkben könnyebben mentek a dolgok.
Mi vadásztunk rátok,
ti pedig ránk.
Los Angelesben
senki sem harcolt keményebben, mint a Boyle Heights nevű hely.
Így hát fegyverszünetet kötöttünk,
hogy fenntartsuk a békét a mi fajtánk és a ti fajtátok közt.
Titokban éltünk, és meggyőztétek magatokat,
hogy nem is hittetek bennünk.
Elfelejtettetek félni.
Könyvek és filmek születtek rólunk, de a legtöbb részlet mellément,
miközben elképzelhetetlen gazdagságra és befolyásra tettünk szert.
Néhányan még mindig fenntartják a fegyverszünetet,
akik őrzik a titkunkat.
Csak tartsuk magunkat a három szabályhoz:
az emberek nem tudhatnak a létezésünkről,
nem ehetünk a vonakodókból,
és sosem léphetünk be engedély nélkül Boyle Heightsba.
- Jay! - Sajnálom!
- Megijesztettél. - Elkalandoztam.
Mennyire sajnálod?
Kiengesztellek érte.
Szóval ki fogsz engesztelni.
Hogy akarod csinálni?
Mi az?
Jól nézel ki.
Jól nézek ki?
Olyan hülye vagy.
Mi a…?
- Mi a baj? - Nem lehetnének itt.
Jesszusom! Ki ez, Jay?
Egy halott ember.
Tedd azt el! Ezt nem szabad.
Atyaég! Kérlek, hajts tovább! Jay! Jay, zöld a lámpa, indíts!
- Jay, mi történik? - Riasztom a fiúkat.
Vidd el a kocsit, és menj a bátyádhoz! Rendben?
Maria!
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó, reggelt, Mr. Perez! Miről álmodott?
Bocsánat! Én…
Szevasz! Négyes fölé, 60 dollár lesz.
Köszi, uram! Életmentő vagy, vágod? Kihúzol a szarból ezzel az esszével, tesó.
Elnézünk a belvárosi Három királyok klubba.
Asztalhoz hozzák az üveg piát.
- Csúcs. - Fejenként 300. Akarsz jönni?
Azta! Fejenként 300?
Jaja.
Nem, van pár dolog, amit el kell kezdenem.
- Hát persze. - Legközelebb.
Rendben. Csak nyugiban!
Szeva!
Cső! Mi a pálya, Benny?
Mizu, nagyokos? Megszerezted a cuccot?
Negyvennel kvittek vagyunk.
Negyvennel, mármint 40 dollárral?
Ja, ezt mondtam.
Híressé teszem a Heightsot. Én mondom, tesó.
Egy: a szám befejezése. Kettő: kiadóalapítás.
Három: világuralom. Egyszerű.
Birodalmat építesz, de egy számot sem tudsz felmutatni?
Hé, kész lesz, amikor kész lesz, oké?
Szia, Benny!
Szia, nagyi!
Pont jókor jöttél.
Igen? Miért?
Most vettem ki néhány flautitast és pár empanadast.
Szuper!
Éhes vagy?
Tudod jól.
De miért vesződöm a bevásárlással, ha sosem főzöl sancochét?
Olyat nem szoktam főzni.
Tudod, egy nap veszek neked egy házat.
Kicsim, nincs szükségem saját házra.
Arra vágyom, hogy befejezd a tanulmányaidat.
Hogy gondoskodni tudj magadról.
- Mert egy nap meghalok, ahogy te is. - Miért beszélsz így?
Negatív vagy. Nem tetszik.
Hát, ez az élet, édes fiam. Mindannyian rozogák leszünk.
Azt mondtad, meg tudod oldani.
Nem, megmondtam, hogy ez…
Ne már, Jessie, ne csináld ezt velem!
Kell valaki ma estére a kocsira.
Mariáról van szó.
Azt hittem, számíthatok rád.
Jól van, tök mindegy.
Mit sunnyogsz?
Ha tudom, hogy jössz, leterítettem volna a vörös szőnyeget.
Csak felkapok pár cuccot, ránézek a nagyira. Meg rád, te tejfelesszájú.
Várjunk csak! Ez meg mi? Tesó, az ott ősz hajszál a fejeden?
Komolyan mondom. Öregszel, papi.
Várj csak, veled is ez lesz majd.
Nem tudom, dolgozol-e ma este, de elugorhatnánk a Mario'sba.
- Pizzáznánk, megnéznénk a meccset. - Más dolgom van.
Jó, és akkor ki viszi ma a kocsit?
Le kellett mondanom. Senki sem ér rá.
Értem, de arra gondoltam, mi lenne, ha én vinném el a kocsit?
- Jól jönne a pénz. - Kizárt.
- Miért? - Bénán vezetsz.
- Ez baromság. - Mikor jártál a koreai negyeden túl?
Figyu, tesó, sokkal megbízhatóbb vagyok, mint azok a srácok a depóban.
Ja, kivéve, hogy a depós srácokat biztosítja a cég, van hivatásos jogsijuk
és saját öltönyük.
Az a helyzet, Jay, hogy van öltönyöm. Van öltönyöm, Jay.
Mi az, összekaptatok Mariával? Erről van szó?
Párkapcsolati problémátok van? Ha akarnál beszélni róla, csak nyugodtan.
- Jó tanácsokat adok. Ezt mondják rólam. - Ja, persze.
Jó, mindegy.
Az honnan van?
Ne kíváncsiskodj!
- Mi az esti progid? - Ne kíváncsiskodj!
Jól van. Rendben, én nem is…
Nem értem, mit titkolózol.
Figyu, Benny!
Ha megkarcolod, kinyírlak.
Mi? Ez most komoly?
Apám! Egy ilyen kell nekem is.
Nincs rá pénzed.
Írok pár számot, és veszek egy jobbat.
- Ehhez mit szólsz? - Figyu!
Elviszed őket, ahova kell, aztán hazajössz.
- Megértetted? - Persze.
Ezt skubizd!
A mindenit!
Ez nagyon baró.
Oké, biztosítás és forgalmi a kesztyűtartóban.
Hivatásos jogosítvány a napellenzőben.
Minden az én nevemen van, ha kérdezik, te vagy én.
- Beverly Hillsbe megyek? - Jól figyelj!
Ha bárki kérdezi, te vagy én, érted?
- Ja. - A meló egész éjszakára szól.
Valami huszonéves önjelölt rendező be lesz szívva.
Viselkedj profin, és vaskos borravalót kapsz a végén.
- Szét ne cseszd a hangszórót, Dr. Dre! - Ha a hangszóró üvölteni akar, üvöltsön!
Nem, tutira nem akar üvölteni. Oké? Komolyan mondom. Kirángatlak innen.
- És állom a meg nem jelenési díjat. - Akkor nem üvölt.
Kösz a segítséget!
Csak légy óvatos, rendben?
Mindig az vagyok.
Enyém a kocsi!
Mi?
Az egy zsaru.
Mi van? A csóka előtt mentem.
Oké.
Jó estét, Miss Moreau!
Te vagy a sofőr?
Ja. Igen, én vagyok az.
Miss Moreau egy kicsit késik. Én a barátnője vagyok, Blaire.
Oké, szuper. Én Jay vagyok.
Szia, Jay!
Valami baj van?
Nincs.
Mi az?
Lent van a slicced.
Basszus!
Hű!
Elnézést, nem akartam amatőrnek tűnni.
Én csak… Nem tudtam, hogy lent van.
- Oké. - Igen, én…
Abbahagyom a dumát, mert úgy érzem, csak rontok a dolgon.
Mi lenne, ha kinyitnád az ajtót, és azzal kvittek lennénk?
Köszi!
Ha kéred, hogy állítsak valamin, például a légkondin, akkor tudok állítani rajta.
Vagy ha melegebbet szeretnél, mert hűvösnek érzed, mivel tudod, a…
- Jó. - Tudod, a női test…
Női test?
Így megfelel. Köszönöm!
Mert az emberek megfáznak.
- Szóval ha bármi… - Rendben. Köszönöm!
Jó. Itt vagyok, ha kell.
Bepipul, ha nem nyitod ki neki az ajtót.
Igazad van. Bocsánat! Kösz!
Helló, Miss Moreau! Jay vagyok, a ma esti sofőr.
Elragadó vagy.
Segítsek a táskával?
Nem tűnsz sofőrnek.
Ez az a srác?
ÍRJA BE AZ ÚTI CÉLT KERESÉS: NINCS TALÁLAT
Biztos tudod, mit csinálsz, Jay?
Csak próbáltam beírni a címet.
Csakhogy még nem adtam meg a címet, igaz?
Igaz. Tényleg. Tudom.
Minden egyes buliba elmegyünk ma este, és reggelre legyünk ott az utolsó címen.
A terv nem módosítható.
Világos?
Igen.
És, Jay, bekapcsolnád a légkondit?
Igen. Legyen jéghideg!
Hé, sofőrkém! Beraknál valami kevésbé szar zenét?
Igen, hölgyem.
Tudod, mit, Jay…
játsszunk valamit!
Mit tennél, ha tudnád, hogy ez az utolsó estéd a földön?
Őszintén, még nem gondoltam erre.
Jó, akkor most gondolj! Biztos van valami vágyálmod.
Nem szeretek így gondolkodni.
Mármint fantáziálni?
Igen, teszem a dolgom a jelenben,
és a jövőre gondolva építkezem. Tudod, mire gondolok.
- Szerintem te nem érted ezt a játékot. - De, csak arra utalok…
Utolsó estéd a földön. Drogok, nők, pasik, ősi ellenségek, akiket lepuffantanál.
Nem, bocsi, elég nyugodt srác vagyok.
Suliba járok, az abuelámmal élek.
Az abueláddal élsz?
- Igen. - Ez nagyon cuki.
Új játék. Dugni, elvenni, kinyírni. Én, Blaire, az abuelád.
Bocs, micsoda?
- Tudom, hogy ismered ezt a játékot. - Nem, ismerem. Igen.
Csak próbálok profi módjára viselkedni.
- Jó, Blaire. Én, a pápa, a sofőr. - Meg sem erőlteted magad.
- Én magamat dugnám meg. - Jó, azt megkaphatod.
A pápát ölném meg, ami azt jelenti, hogy Jayhez, a sofőrhöz mennék hozzá.
- Jó férjalapanyagnak tűnik. - Hallod ezt, sofőrkém?
Gyerünk, vallj színt! Én, Blaire, a nagyid.
Tutira téged ölnélek meg.
Na végre, hogy visszavágsz.
Talán nem is akkora balek.
Nem is tudom. Talán nem.
Hé, sofőrkém! Az utat figyeld!
Köszi!
Nem semmi buli.
Ha pofán baszna, sem ismernél fel egy bulit.
Mizu, gengszter?
Mi újság?
Három generációra nyúlik, és én töröm meg a békét.
Ez miatta van, nem miattunk.
Victor tudja, hogy nem érhet hozzánk. Ő indít háborút Boyle Heightscal.
Elvitte Mariát, hogy eljusson hozzám.
Nincs visszaút.
Holnap reggelig van időnk.
Azt követően
vagy Victor nyuvad ki, vagy mi.
Toljuk le ezt a melót!
Vissza a kocsiba, sofőrkém!
Ja.
Hé, Jay!
Kérsz belőle?
Nem igazán tehetek ilyesmit.
- Bocsi! - Nem teheted?
- Nem. - Uncsi.
Zoé!
- Ezt felszámoljuk. - Felszámoljátok?
- Igen. - Ne aggódj, sofőrkém! Telik rá.
EL AZUL HOTEL
Maradj itt!
Nemsokára tali!
VICTOR: MIZU JAYJEL?
ALIG VÁROM, HOGY LÁSSAM AZ ARCKIFEJEZÉSÉT…
NEMSOKÁRA TALÁLKOZUNK
Hali! Itt Jay. Hagyj üzenetet!
Szeva! Benny vagyok. Figyu, nem tudom, mit csinálsz, de…
szerintem itt valami nincs rendben.
Szóval amint tudsz, hívj vissza, okés?
Komolyan mondom.
Mi a franc? Atyaég!
Nem lehet!
Ne!
Hé!
Miben segíthetek, uram?
Üdv!
Uram, maga izzad. Minden rendben?
Igen, én csak…
- Csak odakint voltam, és… - Mi van az ingén? Az ingén.
Nekem…
Itt csak tagok tartózkodhatnak, szóval hívok valakit.
- Nem, minden oké. - Semmi baj. Egy pillanat!
Nem, hé! Semmi baj, én csak… Én…
Kérjem, fogadja őszinte bocsánatkérésemet, uram!
Szabad?
Igen.
Találkozója van valakivel odafent?
Igen, én…
a két lánnyal találkozom,
Blaire-rel és Zoéval.
Hogyne, uram. Épp Daniellel és Maxszel vannak.
A tulajdonosokkal, uram.
- Remek. Igen. - Hadd kísérjem el a lifthez!
Jó, kérem! Nem érek rá egész nap.
Ha bármire szüksége van, van egy telefon a szobájában, ami közvetlenül nálam csöng.
Jómagam vagy a személyzet tagjai örömmel segítünk.
És kérem, mértékkel igyon!
Szia!
- Ez nem az, aminek látszik. - Oké, én csak…
Édes istenem!
Reszket.
Imádom, amikor reszketnek.
Annyira aranyos.
Maxnek olyan íze volt, mint a motorolajnak.
Fogadjunk, Jay finom vért tud nyújtani!
Így van, Jay?
Nem Jay vagyok.
Micsoda?
Nem Jay vagyok. Bennynek hívnak.
Én csak… Az öccse vagyok. Csak beugrottam helyette.
Tudtam.
Na mit mondtam?
Tudtam, hogy ez a kis szaros nem lehet Jay Perez.
Na jó.
Igyunk a sofőrből!
Mi? Ne!
- Nem is tudom. Még hasznos lehet. - Mégis mihez?
Nincs szükségem ajtónyitogatóra ma este.
- Ne! - Várj!
Tutira el tud vinni Jayhez.
Benny, szerinted menne? Meg tudnád mutatni, hol van a tesód?
Ez oltári jó volt.
Ő jól van? Hé, Max! Cimbi!
- Kicsit keményen bántak veled? - Egy dolgot kértem.
- Csak egyet. - Tudom, bocsi!
- Elkalandoztam, mert valaki ránk nyitott. - Max!
Hé, mi baja van?
Max!
- Mit műveltetek? - Max?
Hé, Max! Jól vagy?
Igen, kutya bajom. Sosem voltam még ennél élettelibb.
Elment az eszed? Meg…?
- Meg…? - Meghalt. Igen, Daniel.
Igen, meghalt.
Megöltem.
- Ezt nem teheted. - Nem?
- Védettek vagyunk. Ez egy védett hely. - Védettek?
Mennyi érzed védettnek most magad?
Blaire, idd meg az italod!
- Késésben vagyunk. - Hé!
Hülye picsák!
Ezért el fognak kapni titeket. A főnökök élve elégetnek.
Igen. Itt nem gyilkolhattok. Tilos.
Az lenne a szabály?
- Tilos. Tönkreteszitek ezt a helyet. - Épp ez a lényeg.
Nincs több boldog befejezés.
Ne, várjatok! Hé, ne! Ne tegyétek! Kérlek, várjatok!
Nem ölhettek meg. Ne… Mi van a fegyverszünettel?
- A fegyverszünetnek annyi, szépfiú. - Várjatok!
Estét! Nézze, biztos úr! Üdv!
Kérem, segítsen! Ez vészhelyzet. Van ez a két nő.
- Akik üldöznek, és… - Két nő üldöz?
Igen, egész éjszaka furikáztam őket, és azt hiszem, hogy…
Erről mondanál nekem valamit?
- Ne, figyeljen, próbálok… - Mennyit ittál ma este?
- Nem ittam. - Drogoztál? Van nálad fegyver?
Nézze, van odabent egy titkos emelet, érti?
És valami őrültség folyik odabent.
Hívjon erősítést! Hívjon ide mindenkit!
Pontosan mit láttál?
Megölték azt a két pasit, érti?
- A vérüket itták. - Ebből elég!
Tedd a kezed a hátad mögé!
Hé!
Gyerünk, csinálja! Azonnal vigyen a fogdába! Vigyen el innen!
Menjünk!
- Ami odafent történt, ott is marad. - Oké.
- Jobban kéne tudnod. - Jó, nem szólok egy…
- Szállj be a csomagtartóba! - Egy szót sem szólok.
- Nem szólok egy szót sem! - Elnézést, Anderson közrendőr!
- Ti vagytok azok. - Igen, mi vagyunk azok.
Ez a kölyök azt mondja, megöltetek két pasit odafent. Ez nem igaz, ugye?
Persze hogy nem. Bennynek fogalma sincs, mit látott.
Ugye, Benny?
Azok a fiúk életük legjobb szívását kapták tőlünk.
Engedd el! Ő a miénk.
Aha. Victor tud erről?
Mit gondolsz, te hígagyú?
Csak a gyűjteményünket bővítjük. Szóval semmi újdonság.
Engem nem értesítettek róla.
Nem értesítettek? Talán nem vagy elég fontos, hogy felhívjanak.
- Igen, talán fel kéne hívnom Victort. - Miért nem teszed?
Victor bizonyára alig várja, hogy halljon a kedvenc kis… sünjéről.
Kérjük a fiút!
Jól van, rendben. Legyen!
Fordulj meg a kocsival!
Hé!
Elég a próbálkozásból!
Várj! Ne! Ne menj!
Várj! Ne menj el!
Igen.
Aha, megszámolod?
Vissza a kocsiba, sofőrkém!
Ne fáradj! Tudjuk, hol a bár.
- Mit keresel itt? - Iszom egyet a főnökeimmel, Eva.
Ajánlom, finomat keverj!
- Az utolsó italod lesz. - Észben tartom.
Megmondtuk, mi lesz, ha beteszed a lábad Boyle Heightsba,
és mégis itt vagy. Felelőtlen, mint mindig.
Vérkoktélt iszogatsz fehér kárpiton, és én vagyok felelőtlen?
Tudd, hol a helyed, Victor! Középvezető vagy.
Egy okot mondj, miért ne hívjam azonnal Martint!
A szívem változást akar.
Milyen szíved?
Ezt megérdemeltem.
Ezt a kilátást nem lehet megunni.
Igen.
De most tönkre kell tennem a holttesteddel.
Szabad kezet kellett volna adnom neki.
Meg akartalak sütni, amint a határon túl falatoztál.
De Grace szerint az impulzív lenne.
Szerintem az „ízléstelen” szót használtam.
Örülök, hogy nem tetted.
Tudom, sosem bíztatok bennem, sosem kaptam igazi hatalmat.
Ha nem próbáltatok volna elüldözni a saját városomból, nem látnék most ilyen tisztán.
- Bevettél valamit? - Megszegted a fegyverszünetet.
Ez óvta meg a fajtánkat annyi éven át, és te csak úgy beleszartál.
Évekig megmondták, kiből és hol ehetünk,
és egyenrangú félként kezelték az embereket.
Kezdtem börtönben érezni magam.
Frusztrált lettem, és tettem valami impulzív dolgot.
Vagy mondjuk úgy…
hogy ízléstelent?
Ízléstelen?
Ott ettél, ahol nem kellett volna, és háborúba kezdtél Jay Perezzel.
Ha eljön értünk, Boyle Heights követni fogja.
Szereted a puccos ruháidat és a betonkúriádat?
Mert ha lelepleződünk, ezeknek annyi. Mindannyiunk számára.
Tudom.
Szörnyű helyzetbe hoztalak titeket.
Szerinted én nem leszek frusztrált?
Szerinted amikor a medencetisztítóm falevelet hagy a medencében,
akkor nem akarom fejjel lefelé felkötni, és kiszipolyozni?
De ha mindig kiborulnék, amikor valaki feldühít, akkor mi válna belőlem?
- Férfi. - Egy istenverte hülye.
Ezt mondtam én is.
Sajnálom!
Nem, a kitiltás marad. Jobban kell törnöd magad ahhoz, hogy megmásítsam.
Tudod, az örökkévalóság nagyon hosszú idő.
Mondjuk, úgy 40-50 év.
Ki tudja? Talán elülepszik majd, és visszajöhetsz.
Szerintem félreértettétek.
Nem megyek sehová.
Sőt, a lányaim a városban vannak,
és nyakanként tépik darabokra az egész hálózatotokat.
Szóval amit csak láttok, az az enyém.
Persze miután megöltelek titeket.
Martin!
Azt hiszem, egy kicsit hangosabban kéne beszélned.
Ez nem a valóság. Ez…
Ne már! Hisz itt ül.
- Nyugodj le! - Nyugodjak le?
- Szóval nyugodjak le? - Aha.
- Nyugodt vagyok. - Az vagy?
- Így vagy nyugodt? - Ja. Így vagyok.
- Elég feldúltnak tűnsz. - Mégis mit tegyek?
- Itt vagyok veled a kocsiban. - Nem tudom, végy mély levegőt!
Tudja a fene, mi vagy.
- Ezt a hülyeséget. - Azta!
- Őszintén… - Baromság.
Nem várom, hogy megértsék az emberek.
- Ez nagyon sok. - Igen.
Igen, főleg neked.
Ez mégis mit jelentsen?
Hogy még kölyök vagy.
Mivel te…
Azt hiszed, ha közgazdász leszel, az minden problémádat megoldja?
Szerinted így működik a világ?
Jól van. Rendben.
Jó.
Ne aggódj!
Nemsokára vége.
Vége? Hogyan?
A bátyám, ő olyan, mint…?
Nem, nem erről van szó.
Akkor miről? Miről van szó?
Mondjuk úgy, a te fajtád nem igazán jön ki túl jól az enyémmel.
Vajon ki irányítja a várost?
A zsaruk?
A politikusok?
Mi irányítjuk.
„Mi”?
Ja, értem.
És a mi fajtánk, ahogy a tiéd, a vezetőknek engedelmeskedik.
Oké, öt főnök irányítja Los Angeles legfontosabb területeit.
- Pont, mint a maffia. - Ugyan! Mi nem vagyunk amatőrök.
És Victor micsoda, a főnököd? A pasid?
A mindenit, Benny féltékeny típus.
Nem, én csak nem tudom, mi folyik itt.
Szóval Zoé és Victor vannak együtt.
És Zoéval jó barátnők vagyunk.
Közösen kezeljük a különböző cégek és vérbárok pénzét.
- Mi kezeljük a… - Vérbárok?
Igen, de Victor bekattant, hogy nincs igazi hatalma,
ezért ma este akcióba lépünk.
De nem léphetsz akcióba egy főnök ellen anélkül,
hogy a többiek ne vadásznának a fejedre, hacsak nem…
Hacsak nem egyszerre iktatjátok ki mindet. Egy este.
Pontosan.
És a bátyám?
Jay bandája vezeti Boyle Heightsot.
Tudják, kik vagyunk, és hogy hogyan öljenek meg minket.
Victor azt hitte, felhasználhatja őt.
Hogy ráeressze Jay bandáját a főnökökre.
Jay kedvesen elküldte őt a francba,
amit Victor nem csipázott, így az volt a terv,
hogy elvigyük Jayt Victorhoz, ha minden kész.
Ez volt a terv,
amíg te meg nem jelentél.
Szóval, Benny, tudod, hol van ma este a bátyád?
Hé, azt nem szívhatod el itt. A füst beivódik a bőrbe.
Vicces.
Szívsz belőle?
- Jobban éreznéd magad tőle. - Nem kérek, kösz!
Várj, majd én.
Hogy ment?
Hát, az ingemnek annyi, de szerintem sikerülhet véghezvinni.
Jaja.
Három főnökkel kevesebb.
Még kettő maradt.
Látnod kellett volna a képüket.
Bárcsak ott lehettem volna veled!
Mi a helyzet Jayjel?
Igen, jut eszembe, mondanom kell valamit.
És mi lenne az?
Az öcsikéje van nálunk helyette.
Ne haragudj! Nem tudtuk.
Semmi baj, bébi.
Jó lesz az öccse is.
Tényleg?
Aha. Így még szórakoztatóbb lesz. Tekints a srácra biztosítékként!
Oké, bébi.
Szerinted jó a vére?
Aha.
Szerintem nagyon is jó a vére.
Majd én elintézem Jayt.
Nem akarom, hogy megzavarjanak titeket.
Tisztítsátok meg a belvárost és Venice-t, és miénk a város.
Nem kaphatnak új erőre a ma este után.
Biztos vagy ebben? Én nem bírom. Egy levegőt sem szeretek szívni a vatóval.
Ez az egyetlen esélyünk.
- És ha nem tudja, hol van? - Gio változtatta át Victort.
Tudni fogja.
- Élve akarom. - Jó.
Picsába!
Mi a fene történt itt?
Fésüljétek át a házat!
Váljatok szét! Háromfős csapatok.
Vigyázzatok!
Ne mozdulj! Ha megmoccansz, szívedbe döföm ezt a kést.
És azt nem akarod, ugye, Gio?
Igazad van, bébi. Nem akarom.
Mi a fene történt veled?
Ne nézzetek rám! Rémesen festek.
Tudjátok, mi kell nekem?
Egy kis vér. Tudnál adni egy kis vért, Jay?
- Előbb áruld el, hol van Victor! - Az az álnok kígyó!
Mindannyiunkért eljön.
Az összes főnökért. Minden területért.
Megszabadul mindenkitől.
Victor tette ezt?
A csajai tették.
- Ismered őket. - Még nem volt hozzájuk szerencsém.
A kis szörnyetegei csak úgy itt hagytak szenvedni.
Hé, ébresztő! Gyerünk, ébresztő!
- Ébren vagyok. - Hova mentek?
Elárulom, ha adtok egy kis vért.
Előbb áruld el, mit mondtak!
Három királyok.
Hívd a fiúkat! A belvárosba megyünk.
De előbb adj egy kis vért!
Hallod ezt?
Mit szívtam?
- Furán érzem magam. - Angyalport.
- Mit? - Nyugi!
- Csak viccelek. - Biztos?
Talán. Talán nem.
Kérdezd Blaire-t! Ő tekerte.
Nagyon ráférne már egy dugás.
Az egy másfajta szolgáltatás, mint amit ez az autós cég kínál, de…
Ez jó volt, Benny.
Hívhatlak Benny Boynak?
Nem.
Tudod, nem a te hibád, hogy tetszel neki.
Mindenkit kedvel, szóval ne érezd magad különlegesnek, vagy ilyesmi!
Igen, tudom. Nem erről van szó.
Mármint nem azt mondom, hogy nem vonzó.
Csak per pillanat nem vágyom kapcsolatra.
Engem bámul?
Kicsoda?
A kasszás.
Nem hinném.
Biztos?
- Igen. Senki sem bámul, Zoé. - Beszél valakivel.
Zoé!
Zoé, nyugi! Hé, nyugalom!
VÉRFÜRDŐ BEVERLY HILLSBEN
- Szia! - Egy pillanat!
Csak a jégkása lesz?
- Igen, csak az. - Oké.
- Az…? - Az akkor két…
Kivel telefonáltál?
- Muszáj? - Vigyétek a pénzt!
Menjetek el! Nem akarok bajt!
Pletykás vagy?
Mi van? Te megőrültél!
- Engedj el! Segítsetek! - Tedd, amit mond!
- Kivel beszéltél? - Az anyukámmal!
Érted? Megkért, hogy hazafelé menet vegyek macskaeledelt. Ennyi.
Istenre esküszöm! Én csak… Jézusom, azok…?
Hallgattasd el!
Hallgattasson el? Hogy érted? Ne!
Ügyes kislány!
Menjünk!
Mi van?
Neked meg mi bajod van?
Ha 200 éves vagy, óhatatlanul bekattansz kicsit.
HÁROM KIRÁLYOK
Mihez kezdjünk Bennyvel?
Hiszen nem hagyhatjuk a kocsiban.
Figyeljetek, van egy ötletem, oké?
Arra gondoltam, hogy leléphetnék.
Elvihetitek a kocsit,
én meg majd hazajutok. Felugrok egy buszra.
- Mintha próbálnál lerázni minket. - Nem…
Tudod, mit? Szerintem ez egy elég okos ötlet.
Igaz?
Igaz.
Igen, mert ez a sok szarság, ami történt, úgysem szólok róla egy szót sem.
Csak úgy érzem, ez az a pont, amikor jobb, ha különválnak útjaink,
és higgyétek el, örülök, hogy megismertelek titeket.
- Mi is örülünk. - És megőrzöm a titkaitokat.
- Megbízható vagyok. - Oké.
Ha azt mondja, nem szól egy szót sem, akkor megbízhatunk benne.
Ugye?
Szuper! Oké, remek, akkor…
Még velünk maradsz egy kicsit, Benny Boy.
Még nem végeztünk.
Emlékszel, mit tettünk azzal a pasival a hotelben?
Feltéptem a nyakát, mint egy zacskó cukorkát.
Ha valami hülyeséget csinálsz odabenn, elkezdek hullákat hátrahagyni.
Szerintem azt akarja mondani,
Benny, hogy szeretnénk, ha velünk tartanál.
Jó?
Bulis!
Hé! A barátnőd?
Totál zakkant. Nincsenek rá jelzők.
Ja, úgyhogy ne kerülj az útjába, rendben?
El kell tűnnöm innen. Nem bírom tovább.
Legyen eszed! Jó? Ha bármi hülyeséget csinálsz,
ha menekülni próbálsz, ha szólsz valakinek,
akkor meg kell hogy öljelek, Benny. És azt szeretném elkerülni.
- Bruce! - Szia!
Nem szeretnél megölni. Hát ez remek, fantasztikus.
Próbálok vigyázni rád.
- Ezt te annak nevezed? - Benny! Gyere már!
- Hali! - Elnézést!
- Benny? - Menj csak!
Hihetetlen.
Véletlenül nem tudnál segíteni nekünk?
Szólhatnál, hogy a barátaid vagyunk.
Hogy mi is veled vagyunk?
Légyszi!
Bocs, nem is tudom. Én most…
Nem segíthet, mert csak a bérencük.
Nézz már rá! Úgy néz ki, mint valami inas.
Basszus!
Eltaláltam?
Benny elég elfoglalt ma este.
Próbáljatok meg másra ráakaszkodni!
Tégy meg valamit!
Küldd a Z generációsokat a sor végére!
A sor végére! Mozgás!
- Viccelsz? - Ne!
- Hallottatok. Ma nem. - Figyelj…
Mit bámulsz?
Sosem találkoztam hozzád hasonlóval.
Ne legyél fura! Csak próbáltalak menőnek beállítani.
Hát, sikerült.
Nem értem, miért izgat, mit gondolnak.
Nem izgat.
Az arcukra sem fogsz emlékezni. Apró porszemek.
Akkor én mi vagyok?
Azt ki kell derítenünk.
Mozgalmas az este.
Ja. És nincs túl sok barátságos arc. Intézzük higgadtan és csendesen!
- Utálom csendesen csinálni. - Zoé!
Te megszerzed a táskát, enyém Nagy Lou?
Nagy lehet majd a mocsok odabent.
Húzd le! Semmit sem fogsz érezni.
Sok éles fog lesz bent, de nem lépünk, amíg nem látjuk Victor lányait.
Hallottátok?
Jó estét a hölgyeknek!
Ki vagy te? Hol van Nagy Lou?
Nagy Lou már nincs közöttünk.
Nem ismertek fel?
Nem hiszem, hogy volt szerencsénk.
Nem tetszik ez nekem. Le kéne lépnünk.
Még nem megyünk sehová.
Sokakat elvesztettünk a fajtátok miatt.
Nem emlékeztek rám?
Mire kéne?
Jogos, bár nem volt lehetőségem befejezni a melót.
Los Angeles mindig tiltott zóna volt.
Bátor dolog, amit csináltok, hogy így a saját lábatokra álltok.
De ha áthágjátok a szabályokat,
elveszítitek a garanciákat.
Hiszen ha a fegyverszünetnek lőttek, ti, korcsok szabad prédák vagytok.
Látod a barátomat?
Az összes véred kiszívja, mielőtt meghúznád a ravaszt.
Szerinted egyedül vagyok?
Mit is mondtál?
Nézzetek rájuk!
Most az egyszer…
ők tehetetlenek.
Kinyírni őket!
Ki használ még nyílpuskát?
Az Éj Légió.
- Mi? - Te kérdezted, ki használ még ilyet.
Az Éj Légió. Szeretnek vadászni ránk.
Már évszázadok óta.
És úgy tűnik, Benny pedig jól pofán veri őket üveggel.
Igen, úgy tűnik.
Gyerünk! Ezek a mocskok olyanok, mint a csótányok.
Ahol van egy, ott van több is.
Benny!
Van valami gond?
- Tudjátok, nem lehettek itt. - Tűnés!
Nem.
Azt a kurva!
Tűnjünk el az utcáról!
- Meg kell húznunk magunkat. - Ismersz biztonságos helyet?
Nem megyünk sehová, míg nem tudom, hol van Victor.
- Vagy hogy mit akar a bátyámtól! - Nicsak!
Benny Boy követelődzik, mintha ő lenne a főnök ma este.
Igen, az vagyok.
Bírlak, Benny. Tök ari vagy,
úgyhogy beavatlak egy kis titokba.
Victor meg fogja találni Jayt ma este, és amikor rátalál, nos…
Nos mi?
Nos, ha velünk maradsz, talán előbb jutunk el Jayhez,
és meggyőzhetjük Victort, hogy kímélje meg.
Na, Benny, mi legyen?
Látni akarod a bátyád, vagy lelépsz?
Bassza meg!
Tűzzünk!
Gyerünk! Kapjatok el, faszfejek!
Őrült este, mi?
Szólj neki, hogy tegye le!
Jól van.
Megvilágosodtál, ugye? Hallottam, mit tettek a csajoddal.
Tudom, milyen érzés. Mind tudjuk. Ezért vagyunk itt.
Vannak forrásaink. Van hálózatunk. Ébresztő, Jay! Egyedül nem győzhetsz.
De nem győzni akarok.
Csak Victort akarom.
Oké.
Ha túléled az éjszakát,
keress meg!
Hé, Benny?
Tuti, hogy itt biztonságos?
Aha. Nincs biztonságosabb. Egész életemben itt éltem.
- Tudom, csak… - Figyeljetek!
A nagyi éjszaka dolgozik, de néha korán ér haza.
Szóval csak annyit kérek, hogy légyszi legyetek csendben!
- Világos. Ja. - Világos?
Elővesszük a legjobb viselkedésünket.
Ugye, Zoé?
Ez különös.
Én vagyok az!
Úristen, majdnem megöltelek!
Egész nap egyedül voltam! Ha tanulni mész…
Helló!
Letennéd a baseballütőt?
Kérlek?
- Merre jártál? - Én…
Ők nem egyetemistáknak tűnnek.
Figyelj, elvesztettem a mobilom, és…
Blaire, Zoé, ő a nagymamám, Rosa.
Nagyi, ők Blaire és Zoé.
- Mizu? - Jó estét!
Rendben. Akkor jó éjszakát! Legyen szép estétek!
Nézd, még fuvarra várnak,
szóval arra gondoltam, itt maradhatnának kicsit.
Mi történt a kezeddel?
Semmiség. Hozok egy ragtapaszt…
Milyen ragtapasz? Nem!
- Össze kell varrni. - Nagyi, semmi baj.
Ki tette ezt veled?
Semmiség, baleset volt.
TESÓK
Igazi vérfürdő volt, gengszter.
Ha így megy tovább, akkor ez öngyilkos küldetés.
Basszus!
Kezeket a kormányra! Nézz előre!
Hé, te! Van fegyver vagy drog az autóban?
Nincs, uram.
Hé, kezek!
- A jogsim. - Nincs rá szükségem.
Tudom, kik vagytok.
Victor meginna veletek egy italt.
A Rosso Puróban.
Fél óra múlva.
Elmehetünk?
Igaz, majd elfelejtettem.
Benny üdvözöl.
Ez hogy történt veled?
Nagyi, hosszú történet.
De esküszöm, később elmesélem.
Jó?
Beszélnek spanyolul?
Nem tudom.
Ő a kicsi Benny?
Hé, tedd vissza!
Nem, annyira aranyos.
Tudod,
Benny még sosem hozott haza lányt.
- Nemhogy kettőt. - Abuela, ez komoly?
Mi az?
Segíthetek?
Szerintem… nem kell.
Megoldjuk.
Köszönöm, drágám!
Igen, tudod, mit? Szerintem most már megleszünk.
Jól vagyok. A kezem is jól van.
Te jól vagy?
Hogy jól vagyok-e? Felébresztettél az éjszaka közepén, Benny.
Ne haragudj! De lehet, vissza kéne feküdnöd?
Őt jobban kedvelem, mint a másikat.
De légy óvatos! Nem kell dédunoka.
Jó éjszakát, Rosa!
Örvendtem!
Mi a baj, bébi?
Lecsaptunk a belvárosra.
Az Éj Légió mindenhol ott volt.
De legalább elintézték Nagy Lout.
Hányat öltetek meg?
Hármat.
Talán négyet. A Boyle Heights is ott volt.
Azt hittem, elintézed Jayt.
Ne aggódj! Nemsokára találkozom vele. Csak megálltam egy italra.
Oké.
Nem is tudom. Kezdek aggódni.
Az este nem terv szerint alakul.
Már nem állhatunk le. Mindjárt végzünk.
Megiszom a kölyköt, megfojtom a nagymamát,
és holnap mehetünk Venice-be.
Venice-t ma kell elintéznünk. Rocko túl kiszámíthatatlan.
Ha ezt elszúrjuk, nem lesz holnap.
Venice az utolsó állomás. Tudom, hogy képes vagy rá.
Figyelj a kölyökre, és akkor pirkadatkor bulizunk.
Miénk lesz a világ, bébi,
csak kettőnké.
Jó.
Fejezzük be!
Na,
hol is tartottunk?
Elég menő.
Jól van.
Ez iszonyat menő.
Oké, jól van. Most már leteheted.
- Bocsi! - Ezek csak itt maradtak gyerekkoromból.
Meg akartam szabadulni ezektől. Nem volt időm kiselejtezni…
Aha. Ezt mind te építetted?
Igen, de nem halkíthatnánk le?
Nem.
Miért nem?
Mert bejön.
Szerintem nagyon jó.
Mert feltételezem, B Harmadik Produkciója te vagy.
Igen. Tudod, ami azt illeti, ez egy klasszikus.
Klasszikus?
Igen. Mindenki szerint.
Mindenki szerint? Ki mindenki szerint?
Például a nagymamám szerint?
Ja.
Szóval mikor fogod megmutatni másoknak?
Tervben van. Kezdeni akarok valamit vele.
Nem csak hobbiból, valami igazit akarok alkotni.
És amikor sikerül,
elárulhatod másoknak, hogy te vagy az első rajongóm.
- Szóval mondhatni, szívesen. - Elárulhatom?
Ja, ha akarod.
Hát, ha ez számít valamit,
hiszek neked. Tényleg jó cucc.
Nagyon tehetséges vagy.
És egyben remek sofőr.
Köszi!
És veled mi van?
Mi van velem?
Van valami, amit szeretsz? Amiért igazán lelkesedsz?
Tudod, a régi életemben volt ilyen.
Zoéval mindig arról beszéltünk, mihez kezdünk majd.
- Érted? - Mikor ismerted meg?
A '70-es években volt egy háza Laurel Canyonben,
és folyton bulikat tartott.
Három-négy napig tartottak. Mindenki ott volt.
És imádta Bowie-t. A frizurája is bowie-s volt.
- Nagyon menő volt, igazi szemét csajszi. - Ja, stimmel.
És elég elveszett voltam, amikor ideköltöztem,
és úgy éreztem, sehol sem találom a helyem.
És akkor meglátott.
Azt mondta, minden gyönyörű lehet.
Sok mindent mondott.
Majd átváltoztatott,
és nekem adta ezt az életet.
Ezt komolyan el kéne vinned egy producerhez.
- Ja. - Megélhetnél belőle.
Tudom, csak még nem tart ott, ahol kellene.
Hol kellene? Mi hiányzik?
Valami hiányzik, mielőtt ebből…
- Mi lesz? Klasszikus? - Igen, klasszikus.
Mennünk kell.
Jó. Persze.
Figyi!
Végeztünk Bennyvel, ugye? Itt maradhat.
Nem hiszem.
- Ennek semmi köze hozzá. - Velünk jön. Így kell lennie.
Miért vagy ilyen?
Te akarod megmondani Victornak?
Hé!
Veletek megyek.
Remek.
Induljunk!
Bármi történik velem,
te vigyázol Bennyre.
Megvéded.
Tiszta sor.
ROSSO PURO ÉTTEREM
Hol van Benny?
Jay! Úgy örülök, hogy el tudtál jönni!
Ha bántod őt vagy Mariát, esküszöm…
Így hívják? Majd őrá is rátérünk.
Először ülj le!
- Hol vannak? - Csüccs!
Vicces belegondolni.
Közel száz évvel ezelőtt
az én fajtám leült tárgyalni a te fajtáddal,
nagyjából ahogy mi most,
és előálltak azzal a fegyverszünettel.
Te rúgtad fel a fegyverszünetet.
Embereket raboltál el a környékemről.
Ártatlanokat.
Azt hitted, hagyjuk, hogy megúszd?
Kik nem hagyják? Pontosan kikre gondolsz?
Mindenki halott. Megölettem mindenkit.
El kellett volna fogadnod az ajánlatomat. Így most minden az enyém lesz.
Tudod, te vagy az utolsó falat.
Amint véged, a város egy vastag nyakká válik,
ami várja, hogy kiszívják.
Engem akarsz?
Jól van. Korrekt.
Mariának és Bennynek ehhez semmi köze.
Engedd el őket!
Nem így fog történni. Senki sem sétál el.
Te is tudod.
Hogy festek? Jól nézek ki?
Kérsz?
Félretettem neked.
Az édes kis Mariádat.
Mi?
Félretettem őt neked, Jay.
Ne!
Ne most kezdj érzelegni!
Hisz még el sem kezdtük.
Az utolsó felvonás.
Csináljuk!
Maradj mellettünk! Ez a pasi nem százas.
Nocsak, kiket fújt ide a szél!
Az elveszett páros.
Jó reggelt, Rocko!
- Nincs olyan, hogy jó reggelt. - Talán neked nincs.
Téged nem ismerlek.
Nem, de velük vagyok.
Ez nem oldja meg a gondodat, amigo.
- Hogy nem ismerlek. - Ne aggódj miatta! Jó srác.
Ja, nyugi! Velünk van.
Jó srác vagy?
Az jó, haver.
Kemény este?
Kicsit viseltes vagy, tesó.
Ja, kicsit viseltes vagyok, tesó.
Csak szívatlak, ember! Csak hülyülök!
Mi casa es su casa!
Nyugodtan fáradjatok be!
Hölgyem!
Jó illatod van.
Fincsi véred van, igaz?
Érzem rajtad.
Van orrom az ilyesmihez.
Látok dolgokat, haver.
Látomásokat.
Egyesek szerint médium vagyok, vagy ilyesmi.
- Persze, tutira azt mondják. - Bizony.
Rocko!
Igen?
Hagyd őt!
Nekem nyolc, haver. Nem bírom a szüzeket, te is tudod.
- Nem vagyok… - Hé!
Haver, ne hazudj!
A harmadik szem mindent lát.
Ez különös.
Nem telefonáltatok. Bejelentés nélkül jelentetek meg.
Ez felhívás keringőre, vagy mi?
Én nem olyan lány vagyok.
Csak meg akartunk lepni, Rocko.
Vagy már nem szereted a meglepetéseket?
Tudod, hogy imádom.
A meglepetések menők.
Nem hagytok magunkra egy kicsit?
Ja.
Igen, most egy kicsit
hagyjatok magunkra, menjetek ki a medencéhez!
Hadd beszélgessenek a felnőttek!
Nemsokára csatlakozunk.
Szia, szüzike!
Egy italt?
Mi az?
Nem tudom, hogy kezeled ezt ilyen könnyedén.
Vágod? Mintha
minden este Kill Bill-módban tolnád.
Őrület.
- Elég durva. - Nem minden este.
- Nem? - Nem.
Ha még holnap is élek, akkor egész nap alszom.
Jól hangzik.
Igen.
Milyen érzés?
Tudod.
Őszintén?
Néha fantasztikus.
Bármit megtehetsz.
Nem kell visszafognod magad. Teljesen szabad vagy.
Néha.
Megöltem egy faszit egy órája.
Friss 0-negatív.
Tiszta vér.
Verhetetlen.
Egészség!
Szóval…
minek köszönhetem e késői látogatást?
Sosem lépitek át a 405-ös út vonalát.
A környéken jártunk. Gondoltuk, beugrunk.
Tudtuk, fent vagy.
Van családod?
Nekem ott van Zoé.
Neki meg én.
Nem, úgy értem…
igazi család.
Tudod, a…
nagymamám magához vett, miután anya meghalt,
és mi voltunk így ketten,
illetve Jay.
És Jay…
gondomat viselte.
Pedig nem volt muszáj.
Hiszen csak a féltestvérem,
de mégis más apám nem volt, csak ő.
Sajnálom!
Te nem olyan vagy,
mint Zoé.
Látlak téged,
te teli vagy élettel.
Kérdezhetek valamit?
Meg fogsz ölni?
Nem.
Nem holtan vágyom rád.
És hogyhogy már nem látogatsz meg?
Régen jó kis párost alkottunk.
Reagan volt az elnök.
Basszus, az olyan rég volt?
Azta!
Repül az idő.
Mi az?
Valami baj van?
Nem, semmi baj nincs.
Csak valami eszembe jutott. Talán egyetlen baj van.
Az, hogy Victorral úgy döntöttetek, megölitek és meglopjátok a saját véretek.
Te gonosz szuka!
Te vérszívó!
Mi a baj?
- Valamit el kell mondanom. - Mit?
A bátyádat elkapta Victor.
Benny, hozd a kocsit!
Célpont eltalálva!
Ülj be!
Indíts!
Szivi, semmi baj. Megcsináltuk.
Ne haragudj!
Vége az estének.
Hazamegyünk, és rendben leszel.
Benny, vérre van szüksége.
Uramisten!
El kell jutni az utolsó címre.
Oké.
- Jó, vigyük be! - Ne! Te fogd a kocsit, és menekülj!
- Oké? - Te miről beszélsz?
Ez Victor háza.
És nála van Jay, szóval nem megyek sehová.
Ne haragudj! Tényleg sajnálom, de már túl késő.
Nem, nem késő. Ha van esély rá, hogy odabent van, akkor bemegyek!
Meghalsz, amint belépsz az ajtón. Hát nem érted?
Nem, ha segítesz.
Vége van.
Ígérd meg!
Jól van. Gyere!
Megvagy. Rendben. Készen állsz?
Jó, gyere!
Jay!
Hé, Jay!
Hé, Jay! Én vagyok az, Benny. Hé!
Látsz engem? Hé!
Kiszabadítalak.
Kiszabadítalak téged.
No lám, ki csatlakozott!
Benny! Hiányoztunk neked? Hiányoztunk neked!
Némi feszültséget érzek.
Ja, Bennynek sűrű estéje volt.
Sokat hallottam rólad. Csatlakozz hozzánk! Foglalj helyet!
Inkább állok.
Hát áruld el, Benny! Mit keresel itt?
Alkut akarok kötni.
Engedd el Jayt! És én itt maradok.
Érdekes ajánlat.
Benny!
Hé, Blaire!
Mi a baj?
Egy szót sem szóltam.
Benny, kóstoltál már friss vért?
Nincs ahhoz fogható.
Emlékszem rá, mikor idejöttem.
A vérnek más íze volt.
Hozzá kellett szoknom.
Felturbóznom a szájpadlásom.
Nem tudok betelni vele.
Átgondoltam az ajánlatodat, de sajnos vissza kell utasítanom.
Ám itt az ellenajánlatom.
Mivel immár én irányítok,
te leszel az előételünk.
Jay lesz a főfogás. És azt hiszem, meghagyom az abuelát desszertnek.
Hé! Hozzá ne merj érni! Mit művelsz? Megmentett minket.
Akkor gyorsan elintézzük.
Fogd le! Ideje iszogatni.
- Ne! - Ez érdekes.
Összezavarodott.
- Nem is zavarodtál össze, ugye? - Nem ám.
Hé!
Már minden oké. Mi a baj?
- Győztünk! - Győztünk?
Blaire, hagyd csak!
- Majd szólok, ha beszélhetsz! - Már nem dolgozom neked.
Nem hallgatom többé a baromságaidat.
Hagyod, hogy így beszéljen velünk, Blaire?
- Nem bírom tovább. - Nem! Végre minden a helyére került.
- Végre rendben vagyunk. - Mondom, végeztem!
Hé! Szükségem van rád.
Nélküled nem fog menni. Nélküled nem akarom csinálni.
- Kiszállok. - Nem, Blaire, nem!
Egy senki voltál!
Én teremtettelek!
Nem hagyhatsz el.
- Kellek neked. - Többé nem.
- Nem! - Ne!
- Nézd, mit tettél, Benny! - Ne!
Nézd, mit tettél!
Gyámolatlan. Kíméld meg a szenvedéstől!
Ez lett volna a mi esténk.
Nem.
Az estének vége.
Benny!
Jay?
- Hé! - Menekülj!
Jay, hol van?
Menekülj! Azonnal!
Csapda. Benny, fuss!
Benny, semmi baj. Ne, Benny!
Hé! Ne! Minden rendben van.
Semmi baj.
Tessék!
DÉLI BOYLE SUGÁRÚT 900.
SZERETÜNK, MARIA PUSZILUNK TÉGED
- Beszéltem a depóval. - Aha.
„Jay, többé nem dolgozhatsz a cégnek.”
- Mondtam, ne karcold meg. - Több volt egy karcolásnál.
- Ja, az biztos. Tényleg több volt. - Igen.
De nem lennék itt, nem enném ezt a finom pizzaszeletet, ha te nem vagy.
Te is megtennéd értem, szal…
Ezután minden más lesz.
Az egész világ megváltozott.
Mindenkinek állást kell foglalnia.
Csak ne feledd, honnan jöttél!
Tudom, hol az otthonom.
Hagytam neked valamit.
Rajta! Kérdezd meg tőle, mi történt!
Hé!
Benny! Haver, várj már!
Mi a pálya?
Merre jártál, haver?
- Láttunk a klubnál, aztán felszívódtál. - Igen. Benny…
Jól vagy?
Soha jobban.
Szia!
Szállj be! Késésben vagyunk.
Mennem kell, de majd talizunk, jó?
- Aha. - Jó.
Kell fuvar?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila