Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אנחנו מקיפים אתכם מכל עבר.‬
‫חיים מתחת לאף שלכם…‬
‫ואין לכם שום מושג.‬
‫המצב היה הרבה יותר פשוט בימים עברו.‬
‫אנחנו צדנו אתכם,‬
‫ואתם צדתם אותנו.‬
‫בלוס אנג'לס,‬
‫תושבי שכונת בויל הייטס‬ ‫היו אויבינו המרים ביותר.‬
‫אז כרתנו שביתת נשק‬
‫כדי לשמור על השלום‬ ‫בין בני מיננו ובני מינכם.‬
‫חיינו במסתרים,‬
‫ושכנעתם את עצמכם שמעולם לא האמנתם.‬
‫שכחתם לפחד.‬
‫כתבתם עלינו ספרים, צילמתם סרטים,‬ ‫וטעיתם ברוב הפרטים,‬
‫בשעה שאנחנו התעשרנו‬ ‫והתחזקנו יותר מכפי שיכולתם לדמיין.‬
‫עד היום יש אנשים‬ ‫שעדיין מקיימים את הפסקת האש,‬
‫ששומרים על הסוד שלנו.‬
‫כל עוד נציית לשלושת הכללים:‬
‫לא לתת לבני האדם לדעת שאנחנו קיימים,‬
‫לא לשתות את דמו של אדם ללא הסכמתו,‬
‫ולעולם לא להיכנס לבויל הייטס ללא רשות.‬
‫ג'יי!‬ ‫-אני מצטער.‬
‫הפחדת אותי.‬ ‫-דעתי הוסחה.‬
‫כמה מצטער?‬
‫מצטער ומבטיח לפצות אותך.‬
‫איך בדיוק תפצה אותי? איך תעשה את זה?‬
‫מה?‬
‫סתם, את נראית טוב.‬
‫אני נראית טוב?‬
‫אתה כזה טיפש.‬
‫מה לכל…‬
‫מה קרה?‬ ‫-הם לא אמורים להיות כאן.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'יי, מי זה?‬
‫איש מת.‬
‫תוריד את האקדח. אל תעשה את זה.‬
‫אלוהים! בבקשה, תמשיך לנסוע.‬
‫ג'יי, האור ירוק! סע!‬
‫ג'יי, מה קורה?‬
‫אני חייב להזהיר את החבר'ה שלי.‬ ‫קחי את האוטו וסעי לאחיך, בסדר?‬
‫מריה!‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫בוקר טוב, מר פרז. על מה חלמת?‬
‫סליחה. אני…‬
‫היי. ציון 80, 60 דולר.‬
‫תודה, אדוני. אין עליך.‬
‫הצלת אותי עם העבודה הזאת, אחי.‬
‫אנחנו הולכים למועדון במרכז העיר,‬ ‫"שלושה מלכים". שולחן, אלכוהול זורם.‬
‫בסדר.‬ ‫-300 לראש. רוצה לבוא?‬
‫שיט. 300 לראש?‬ ‫-כן.‬
‫לא, כבר יש לי תוכניות.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫בפעם הבאה, מצטער.‬ ‫-בסדר. בלי לחץ.‬
‫היי!‬
‫מה קורה, בני?‬
‫מה קורה, גבר? הבאת לי את הציוד?‬
‫נסגור על 40, אחי.‬
‫כאילו, 40 דולר?‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫- בויל הייטס -‬
‫אני אשים את ההייטס על המפה, נשבע לך.‬
‫אחת, לסיים את השיר.‬ ‫שתיים, להקים את חברת התקליטים.‬
‫שלוש, שליטה עולמית. זה פשוט.‬
‫אתה בונה אימפריה,‬ ‫אבל לא יכול להשמיע לי שיר אחד, אחי?‬
‫היי. הוא יהיה מוכן כשהוא יהיה מוכן, טוב?‬
‫שלום, בני.‬
‫היי, סבתא.‬
‫באת בזמן טוב.‬
‫כן? למה?‬
‫בדיוק הוצאתי מהתנור כמה פלאוטיטס ואמפנדס.‬
‫נחמד!‬
‫אתה רעב?‬
‫ברור.‬
‫אבל למה אני עושה קניות‬ ‫אם את אף פעם לא מבשלת לי סנוקצ'ה?‬
‫אתה יודע שאני לא מבשלת את זה.‬
‫את יודעת שיום יבוא ואקנה לך בית.‬
‫אני לא צריכה בית משלי, מתוק.‬
‫אני צריכה שתסיים את הלימודים,‬
‫כדי שתוכל לדאוג לעצמך.‬
‫כי מתישהו אני אמות, וגם אתה.‬
‫למה את מדברת ככה?‬ ‫את שלילית, אני לא אוהב את זה.‬
‫טוב, ככה זה בחיים, מתוק שלי.‬
‫כולם מתפרקים בסוף.‬
‫אחי, אמרת לי שתטפל בזה.‬
‫לא, אמרתי לך. זה…‬
‫בחייך, ג'סי, אל תדפוק אותי.‬
‫אני צריך שמישהו יחליף אותי בנסיעה הערב.‬ ‫זה קשור למריה.‬
‫כן, חשבתי שאוכל לסמוך עליך!‬
‫בסדר, לא משנה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫חבל שלא הודעת שאתה בא,‬ ‫הייתי פורש לך שטיח אדום.‬
‫באתי לקחת כמה דברים ולבדוק מה שלום סבתא.‬
‫לבדוק מה קורה איתך.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫אחי, יצאו לך שערות אפורות?‬
‫ברצינות, אתה מזדקן, אחי.‬
‫חכה-חכה, זה יקרה גם לך.‬
‫אם אתה לא עובד הערב, חשבתי שנלך ל"מריו'ס",‬
‫נאכל פיצה ונצפה במשחק.‬ ‫-לא, יש לי תוכניות הערב.‬
‫בסדר, אז מי מחליף אותך בנסיעה?‬
‫ביטלתי את המשמרת. כולם עסוקים.‬
‫תקשיב, חשבתי שאולי אני אחליף אותך.‬
‫אני צריך את הכסף.‬ ‫-אין מצב.‬
‫למה לא?‬ ‫-קודם כול, אתה נהג גרוע.‬
‫נהג גרוע? בולשיט!‬ ‫-ומתי יצאת מהשכונה בפעם האחרונה?‬
‫ג'יי, אחי, אני הרבה יותר אחראי‬ ‫מכל הבחורים שאתה עובד איתם.‬
‫כן, אבל הבחורים שאני עובד איתם‬ ‫הם נהגים מוסמכים עם ביטוח,‬
‫ויש להם חליפה.‬
‫תקשיב, ג'יי, יש לי חליפה.‬
‫יש לי חליפה, ג'יי.‬
‫מה קרה, רבת עם מריה? זה העניין?‬
‫יש לכם בעיות בזוגיות?‬
‫- מריה -‬
‫אתה יכול לדבר איתי.‬ ‫כולם אומרים שאני נותן אחלה עצות.‬
‫כן, בטח.‬
‫שיהיה.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫אל תדאג בקשר לזה.‬
‫מה אתה עושה הלילה?‬ ‫-אמרתי לך לא לדאוג.‬
‫בסדר, אחי. אני בכלל לא…‬
‫אתה כזה סודי, אחי.‬
‫היי, בני.‬
‫אם תשרוט את האוטו, אני אהרוג אותך.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אחי! מתאים לי אוטו כזה.‬
‫אין לך כסף לזה.‬ ‫-אני אמכור את השירים שלי‬
‫ואקנה אוטו שווה יותר. מה דעתך?‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫תסיע אותם ליעד ותחזור מייד.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫תקלוט.‬
‫וואו.‬
‫זה די מגניב.‬
‫טוב, מסמכי הביטוח ורישיון הרכב‬ ‫נמצאים בתא הכפפות.‬
‫רישיון הנהג במגן השמש.‬
‫הכול רשום על שמי,‬ ‫אז אם מישהו ישאל, אתה אני.‬
‫אני נוסע לבוורלי הילס?‬ ‫-היי, תתרכז.‬
‫אם מישהו ישאל, אתה אני. הבנת?‬
‫כן.‬ ‫-במוקד אמרו שהרכב נשכר לכל הלילה.‬
‫זה בטח איזה במאי בן 20 ומשהו,‬ ‫מסטול על כל הראש.‬
‫תתנהג כמו מקצוען,‬ ‫והוא ייתן לך טיפ גדול בסוף הערב.‬
‫היי! אל תהרוס את הרמקולים, ד"ר דרה.‬
‫אם הרמקולים רוצים לנבוח, שינבחו.‬
‫הרמקולים לא רוצים לנבוח, בסדר?‬ ‫אני רציני. אני אעיף אותך מהאוטו.‬
‫אני מעדיף להבריז ולחטוף קנס.‬ ‫-בסדר, בלי נביחות. הבנתי.‬
‫תודה על זה.‬
‫היי, רק תיזהר, בסדר?‬
‫אני תמיד זהיר.‬
‫קיבלתי את האוטו!‬
‫מה?‬
‫זה שוטר.‬
‫מה? עקפתי את הבחור!‬
‫- רודאו דרייב -‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫בסדר.‬
‫ערב טוב, גברת מורו.‬
‫אתה הנהג?‬
‫כן.‬
‫כן, אני הנהג.‬
‫גברת מורו מאחרת קצת. אני החברה שלה, בלייר.‬
‫טוב, סבבה. אני ג'יי.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫הרוכסן שלך פתוח.‬
‫שיט.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להיות לא מקצועי.‬
‫לא ידעתי שהרוכסן שלי פתוח.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אני אפסיק לדבר,‬ ‫כי אני מרגיש שאני רק מסבך את עצמי.‬
‫טוב, אולי תפתח לי את הדלת,‬ ‫ונשכח מכל הסיפור?‬
‫תודה.‬
‫אם את רוצה שאני אגביר את המזגן,‬ ‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫אפשר גם להפעיל חימום‬ ‫אם קר לך, כי אני יודע ש…‬
‫בסדר.‬ ‫-את יודעת, הגוף הנשי…‬
‫הגוף הנשי?‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫את יודעת, לאנשים קר לפעמים,‬
‫אז מה ש…‬ ‫-כן, תודה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫היא תתעצבן אם לא תפתח לה את הדלת.‬
‫את צודקת, טעות שלי. תודה.‬
‫שלום, גברת מורו.‬ ‫אני ג'יי. אני אהיה הנהג שלך הלילה.‬
‫אתה חמוד.‬
‫את צריכה עזרה עם התיקים?‬
‫אתה לא נראה כמו נהג.‬
‫הבחור הזה?‬
‫- הזן יעד -‬
‫- אין תוצאות -‬
‫אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה, ג'יי?‬
‫ניסיתי להזין את הכתובת.‬
‫אבל עוד לא נתתי לך את הכתובת, נכון?‬
‫נכון. כן. אני יודע.‬
‫ניסע לכל המסיבות האלה הלילה,‬
‫וצריך להגיע לתחנה האחרונה עד הבוקר.‬
‫זה לא נתון למשא ומתן.‬
‫ברור?‬
‫כן.‬
‫וג'יי, אתה יכול להגביר את המיזוג?‬
‫כן. שיהיה מקפיא.‬
‫היי, נהג,‬ ‫אתה רוצה להחליף למוזיקה לא מבאסת?‬
‫כן, גברתי.‬
‫בעצם, ג'יי…‬
‫בוא נשחק משחק.‬
‫מה היית עושה אילו ידעת‬ ‫שזה הלילה האחרון שלך עלי אדמות?‬
‫מעולם לא חשבתי על זה, למען האמת.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, תחשוב על זה.‬ ‫כלומר, בטח יש לך כמה פנטזיות.‬
‫אני לא אוהב לחשוב ככה.‬
‫כאילו, לפנטז?‬
‫כן. את יודעת, אני עושה דברים היום,‬ ‫אני בונה דברים לעתיד. את מבינה אותי?‬
‫נראה לי שלא הבנת את המשחק.‬ ‫-לא, אני מנסה לומר ש…‬
‫הלילה האחרון שלך, ג'יי. סמים, נשים, גברים,‬ ‫אויבים ישנים שאתה רוצה לחסל.‬
‫לא, מצטער, אני בחור די רגוע.‬
‫אני הולך ללימודים, אני גר עם סבתא שלי.‬
‫אתה גר עם סבתא שלך?‬
‫כן.‬ ‫-זה חמוד.‬
‫משחק חדש. "לזיין, להתחתן, להרוג".‬ ‫אני, בלייר, סבתא שלך.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אני יודעת שאתה מכיר את המשחק הזה.‬ ‫-כן, אני מכיר את המשחק,‬
‫אני פשוט מנסה להיות מקצועי.‬
‫בלייר תדגים. אני, האפיפיור, הנהג.‬ ‫-את אפילו לא מנסה.‬
‫אישית, הייתי שוכבת איתי.‬ ‫-בסדר. לשכב איתך, להרוג את האפיפיור,‬
‫ואני מניחה שזה אומר‬ ‫שאני אתחתן עם ג'יי, הנהג.‬
‫נראה לי שהוא יהיה בעל מוצלח.‬ ‫-שמעת את זה, נהג?‬
‫קדימה, תורך. אני, בלייר, סבתא שלך.‬
‫אני בהחלט אהרוג אותך.‬
‫סוף כל סוף הוא נושך בחזרה.‬
‫אולי הוא לא אפס מוחלט.‬
‫אני לא יודעת. אולי.‬
‫היי, נהג, תסתכל על הכביש.‬
‫תודה.‬
‫אחלה מסיבה.‬
‫אתה לא תזהה מסיבה‬ ‫גם אם היא תזיין אותך בפרצוף.‬
‫מה המצב, אחי?‬
‫מה קורה?‬
‫עברו שלושה דורות, ואני זה שמפר את השלום.‬
‫זו אשמתו, לא אשמתנו.‬
‫ויקטור יודע שאנחנו מחוץ לתחום.‬ ‫הוא מתחיל מלחמה עם בויל הייטס.‬
‫הוא חטף את מריה כדי להגיע אליי.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫יש לנו עד מחר בבוקר.‬
‫כשהבוקר יעלה,‬
‫או שוויקטור ימות‬
‫או שאנחנו נמות.‬
‫יאללה, נתחיל לעבוד.‬
‫תחזור למכונית, נהג!‬
‫כן.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫רוצה קצת?‬
‫אני לא יכול.‬
‫מצטער.‬ ‫-אתה לא יכול?‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-זה משעמם.‬
‫זואי!‬
‫אתן יודעות שיש על זה קנס?‬ ‫-יש קנס?‬
‫כן.‬ ‫-אל תדאג, נהג. יש לנו מספיק כסף.‬
‫- מלון אל אזול -‬
‫תישאר כאן.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫- ויקטור:‬ ‫מה שלום ג'יי? -‬
‫- אני מת לראות את הפרצוף שלו… -‬
‫- נתראה בקרוב -‬
‫היי, זה ג'יי. תשאירו הודעה.‬
‫היי, זה בני.‬ ‫תקשיב, אני לא יודע מה אתה עושה, אבל…‬
‫אני חושב שקורה כאן משהו מוזר,‬
‫אז תחזור אליי ברגע שתוכל, בסדר?‬
‫אני רציני.‬
‫מה נסגר? אלוהים…‬
‫אוי, לא.‬
‫לא.‬
‫היי!‬
‫איך אפשר לעזור לך, אדוני?‬
‫היי.‬
‫אדוני, אתה מזיע. הכול בסדר?‬
‫כן. אני רק…‬
‫הייתי בחוץ ו…‬ ‫-מה יש לך על החולצה?‬
‫החולצה שלך.‬
‫יש לי…‬
‫לידיעתך, זה מלון למנויים בלבד,‬ ‫אז אולי כדאי שאתקשר למישהו.‬
‫לא, אני בסדר. אני רק…‬ ‫-הכול בסדר. רק רגע.‬
‫לא. היי, זה בסדר. אני רק…‬
‫אנא קבל את התנצלותי הכנה, אדוני.‬
‫אפשר?‬
‫כן.‬
‫אתה נפגש עם מישהו למעלה?‬
‫כן. אני…‬
‫קבעתי להיפגש עם שתי בחורות,‬
‫בלייר וזואי.‬
‫כמובן, אדוני. הן כבר עם דניאל ומקס.‬
‫בעלי המלון, אדוני.‬
‫נהדר. כן.‬ ‫-הרשה לי ללוות אותך למעלית.‬
‫כן, בבקשה. אני ממהר.‬
‫אם תצטרך משהו,‬
‫יש טלפון בחדר שלך עם קו ישיר לדלפק הקבלה.‬
‫אני וכל אנשי הצוות נשמח לסייע לך.‬
‫ובבקשה, שתה באחריות.‬
‫היי.‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬ ‫-בסדר. אני פשוט…‬
‫אלוהים.‬
‫הוא רועד.‬
‫אני אוהבת לראות אנשים רועדים.‬
‫זה חמוד כל כך.‬
‫למקס היה טעם של שמן מנועים.‬
‫אני בטוחה שלג'יי יש דם טוב.‬
‫נכון, ג'יי?‬
‫אני לא ג'יי.‬
‫מה?‬
‫אני לא ג'יי. שמי בני.‬
‫אני אח שלו. החלפתי אותו במשמרת.‬
‫ידעתי.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫ידעתי שהחרא הקטן הזה הוא לא ג'יי פרז.‬
‫טוב.‬
‫בואי נשתה את הנהג.‬
‫מה? לא.‬
‫אני לא יודעת. אולי הוא יהיה שימושי.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא צריכה שיפתחו לי את הדלת הערב.‬
‫לא.‬ ‫-רגע.‬
‫הוא בטח יכול לקחת אותנו לג'יי.‬
‫בני, תוכל לעשות את זה?‬ ‫תוכל לקחת אותנו לאח שלך?‬
‫זה היה מעולה.‬
‫הוא בסדר?‬
‫היי, מקס, חבר!‬
‫הן היו קשוחות מדי איתך?‬ ‫-הייתה לך משימה אחת.‬
‫רק אחת.‬ ‫-אני יודעת. סליחה.‬
‫דעתי הוסחה כי מישהו התפרץ באמצע.‬
‫מקס!‬
‫היי, מה קרה לו?‬
‫מקס.‬
‫מה עשית?‬ ‫-מקס?‬
‫היי, מקס. אתה בסדר?‬
‫כן, אחי. הכול טוב. החיים שלי דבש.‬
‫את משוגעת? הוא…‬
‫הוא…‬ ‫-הוא מת. כן, דניאל.‬
‫כן, הוא מת.‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-לא?‬
‫אנחנו מוגנים. המקום הזה מוגן!‬ ‫-אתם מוגנים?‬
‫כמה מוגן אתה מרגיש עכשיו?‬
‫בלייר, תסיימי לשתות. אנחנו בפיגור.‬
‫היי, כלבות מטומטמות!‬
‫אתן תשלמו על זה.‬ ‫הבוסים ישרפו אתכן בעודכן בחיים.‬
‫כן. אסור להרוג פה. האזור הזה מחוץ לתחום.‬
‫אלה הכללים?‬
‫אסור לכן. אתן תהרסו את המקום הזה.‬ ‫-זה הרעיון.‬
‫אין יותר סוף טוב.‬
‫לא, חכו! רגע, לא! בבקשה, חכו!‬
‫אסור לכן להרוג אותי. מה עם הפסקת האש?‬
‫הפסקת האש מתה, חתיך.‬ ‫-חכו.‬
‫היי. אדוני השוטר, תקשיב.‬
‫אני זקוק לעזרתך. יש לי…‬
‫זה מקרה חירום. יש שתי נשים,‬
‫והן רודפות אחריי ו…‬ ‫-שתי נשים? אחריך?‬
‫כן. הסעתי אותן כל הלילה, אבל אני חושב ש…‬
‫אתה רוצה לספר לי משהו?‬
‫לא, תקשיב, אני מנסה…‬ ‫-כמה שתית הערב?‬
‫לא שתיתי.‬ ‫-סמים?‬
‫לא.‬ ‫-יש לך נשק?‬
‫תקשיב, יש שם קומה סודית, בסדר?‬
‫קורים שם דברים מטורפים.‬
‫תזעיק תגבורת. תתקשר לכולם, תתקשר…‬
‫מה בדיוק ראית שם למעלה?‬
‫הן הרגו שני בחורים, בסדר?‬
‫הן שתו להם את הדם.‬ ‫-טוב, זה מספיק. ידיים מאחורי הגב.‬
‫ידיים מאחורי הגב!‬
‫היי!‬
‫קדימה, קח אותי לכלא. תוציא אותי מכאן.‬
‫קדימה.‬
‫מה שקורה למעלה נשאר למעלה.‬ ‫-לא. בסדר.‬
‫היית צריך לדעת את זה.‬ ‫-כן, אני לא אגיד…‬
‫תיכנס לתא המטען!‬ ‫-אני לא אגיד כלום!‬
‫סליחה, השוטר אנדרסון.‬
‫אתן.‬
‫כן, אנחנו.‬
‫הילד הזה אומר שהרגתן שני גברים למעלה.‬
‫זה לא נכון, נכון?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫לבני אין מושג מה הוא ראה.‬
‫נכון, בני?‬
‫נתנו לבחורים האלה‬ ‫את המציצה הכי טובה בחייהם.‬
‫שחרר אותו. הוא שלנו.‬
‫כן. ויקטור יודע על זה?‬
‫מה אתה חושב, מטומטם?‬
‫רק באנו לאיסוף. עסקים כרגיל.‬
‫טוב, אף אחד לא התקשר אליי.‬
‫לא התקשרו אליך?‬ ‫אולי אתה לא חשוב מספיק כדי שיתקשרו אליך.‬
‫כן? אולי כדאי שאתקשר לוויקטור עכשיו.‬ ‫-אולי כדאי באמת.‬
‫אני בטוחה שוויקטור‬ ‫ישמח לשמוע מהחזרזיר החביב עליו.‬
‫תן לי אותו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לך להביא את האוטו.‬
‫היי!‬
‫נגמרו המשחקים.‬
‫חכה, לא! אל תלך! חכה! אל תלך!‬
‫- הוליווד -‬
‫כן.‬
‫כן, ספרת את זה?‬
‫תחזור למכונית, נהג.‬
‫אל תקומי. אני יודע איפה הבר.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-אני שותה עם הבוסיות שלי, אווה.‬
‫כדאי שתבחר טוב.‬
‫זה המשקה האחרון שלך.‬ ‫-אני אקח את זה בחשבון.‬
‫אמרנו לך מה יקרה אם תיכנס לבויל הייטס,‬
‫ואף על פי כן, אתה כאן.‬
‫אתה פזיז כתמיד.‬
‫את שותה קוקטייל דם על ספה לבנה, ואני פזיז?‬
‫אתה צריך לזכור את מקומך, ויקטור.‬ ‫אתה בדרג הביניים.‬
‫תן לי סיבה אחת לא להתקשר למרטין עכשיו.‬
‫כי התחרטתי מעומק הלב.‬
‫איזה לב?‬
‫זה מגיע לי.‬
‫הנוף הזה מרשים כל פעם מחדש.‬
‫כן.‬
‫אבל עכשיו נצטרך להרוס אותו עם הגופה שלך.‬
‫הייתי צריכה להרשות לה לעשות בך כרצונה.‬
‫רציתי לצלות אותך ברגע שאכלת מחוץ לתחום.‬
‫אבל גרייס אמרה שזה יהיה אימפולסיבי.‬
‫אני חושבת שאמרתי "בטעם רע".‬
‫טוב, אני שמח שלא עשית זאת.‬
‫אני יודע שמעולם לא סמכתן עליי,‬ ‫מעולם לא נתתן לי כוח אמיתי.‬
‫אבל אילולא ניסיתן לגרש אותי מהעיר שלי,‬
‫לא הייתי רואה את הדברים לאשורם.‬
‫אתה על סמים?‬ ‫-הפרת את הפסקת האש.‬
‫זה מה ששמר על בני מיננו כל השנים,‬ ‫ואתה פשוט השתנת על זה.‬
‫במשך שנים אמרו לנו את מי לאכול ואיפה לאכול‬
‫ולהתייחס לבני אדם כאילו הם שווים לנו.‬
‫התחלתי להרגיש שאני בכלא.‬
‫אז מרוב תסכול עשיתי משהו אימפולסיבי.‬
‫אולי עדיף לומר…‬
‫"בטעם רע"?‬
‫בטעם רע?‬
‫אכלת במקום אסור ופתחת במלחמה עם ג'יי פרז.‬
‫אם הוא יבוא לנקום בנו,‬ ‫כל בויל הייטס תבוא בעקבותיו.‬
‫אתה אוהב את הבגדים המהודרים שלך‬ ‫ואת אחוזת הבטון שלך?‬
‫כי אם ניחשף, תאבד את כל זה.‬
‫כולנו נאבד.‬
‫אני יודע.‬
‫העמדתי את שתיכן במצב נורא.‬
‫אתה חושב שאני לא מתוסכלת?‬
‫אתה חושב שכשמנקה הבריכה שלי‬ ‫משאיר עלה בבריכה,‬
‫אני לא רוצה לתלות אותו מהרגליים‬ ‫ולמצוץ את כל הדם מגופו?‬
‫אבל אני לא חוטפת התקף זעם‬ ‫בכל פעם שמישהו מעצבן אותי.‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫גברים.‬
‫רק מטומטמים.‬
‫הוא שאמרתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, הפרת את האיסור.‬
‫אם אתה רוצה שאסלח לך, התנצלות לא תספיק.‬
‫אתה יודע, נצח נצחים זה זמן ארוך מאוד.‬
‫חכה 50-40 שנה.‬
‫לך תדע, אולי ישכחו מזה ותוכל לחזור.‬
‫אני חושב שלא הבנתן אותי.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫למעשה, הבנות שלי נמצאות בשטח ברגע זה‬
‫וקורעות לגזרים את הרשת שלכן,‬ ‫צוואר אחר צוואר.‬
‫אז כל מה שאתן רואות שייך לי.‬
‫אחרי שאהרוג את שתיכן, כמובן.‬
‫מרטין!‬
‫אני חושב שתצטרכי לדבר חזק יותר.‬
‫- המבורגרים -‬
‫זה לא אמיתי. זה…‬
‫קדימה, היא… כן, היא שם.‬
‫נהדר. כן, זה…‬
‫אתה צריך להירגע.‬ ‫-להירגע?‬
‫את רוצה שאירגע?‬ ‫-כן.‬
‫אני רגוע.‬ ‫-אתה רגוע?‬
‫ככה אתה רגוע?‬ ‫-אני רגוע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה לחוץ.‬ ‫-מה את רוצה שאעשה?‬
‫אני באוטו איתך ו…‬ ‫-פשוט תנשום. לא יודעת.‬
‫אין לי מושג מה את.‬
‫זה טיפשי.‬ ‫-וואו.‬
‫אני באמת…‬ ‫-כל כך טיפשי.‬
‫אני לא מצפה שאנשים יבינו.‬
‫זה לא קל לעיכול.‬ ‫-כן.‬
‫כן, במיוחד בשבילך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שאתה ילד.‬
‫כאילו, אתה…‬
‫אתה חושב שתואר בכלכלה‬ ‫יפתור את כל הבעיות שלך.‬
‫אתה חושב שככה העולם עובד?‬
‫בסדר. טוב.‬
‫טוב.‬
‫אל תדאג.‬
‫הכול ייגמר בקרוב.‬
‫הכול ייגמר? מה זאת אומרת?‬
‫אחי הוא סוג של…?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫אז מה העניין?‬
‫בוא נגיד שהאנשים שלך‬ ‫והאנשים שלי לא ממש מסתדרים.‬
‫מי לדעתך שולט בעיר?‬
‫שוטרים?‬
‫פוליטיקאים?‬
‫אנחנו.‬
‫"אנחנו"?‬
‫הבנתי.‬
‫ובני מיננו, כמו בני מינך,‬
‫מצייתים למנהיגים.‬
‫בסדר. יש חמישה בוסים ששולטים‬ ‫ברוב השטחים המרכזיים של אל-איי.‬
‫זה נשמע כמו המאפיה.‬ ‫-תעשה לי טובה.‬
‫אנחנו לא חובבנים.‬
‫ויקטור הוא הבוס שלך? החבר שלך?‬
‫מפתיע. בני קנאי.‬
‫לא, אני פשוט לא יודע מה קורה.‬
‫זואי וויקטור הם זוג.‬
‫וזואי החברה הכי טובה שלי.‬
‫אנחנו מנהלות את הרווחים‬ ‫מהעסקים השונים וממועדוני הדם.‬
‫אנחנו מנהלות את…‬ ‫-מועדוני דם?‬
‫כן, אבל לוויקטור‬ ‫נמאס מזה שאין לו כוח אמיתי, אז…‬
‫הערב אנחנו יוצאים למתקפה.‬
‫אבל אם תוקפים את אחד הבוסים,‬
‫כל השאר מנסים לחסל אותך, אלא אם כן…‬
‫אלא אם כן תוקפים את כולם‬ ‫בבת אחת, באותו לילה.‬
‫בדיוק.‬
‫ואחי?‬
‫הצוות של ג'יי שולט בבויל הייטס.‬
‫הם יודעים מה אנחנו ואיך להרוג אותנו.‬
‫ויקטור חשב שהוא יוכל להשתמש בו.‬
‫לתת לצוות של ג'יי לחסל את הבוסים.‬
‫ג'יי אמר לו בחביבות ללכת לעזאזל.‬
‫זה לא מצא חן בעיני ויקטור,‬
‫אז התוכנית הייתה‬ ‫להביא את ג'יי לוויקטור אחרי שהכול ייגמר.‬
‫זו הייתה התוכנית‬
‫עד שהגעת.‬
‫אז, בני, אתה יודע איפה אחיך נמצא הערב?‬
‫היי, את לא יכולה לעשן פה. הריח…‬
‫הריח ייספג בריפוד.‬
‫זה מצחיק.‬
‫רוצה שאכטה?‬
‫ברצינות, זה ישפר לך את ההרגשה.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫רגע. תן לי.‬
‫אז איך הלך?‬
‫החולצה שלי הרוסה.‬ ‫אני חושב שיש סיכוי שנצליח.‬
‫כן.‬
‫שלושה בוסים חוסלו.‬
‫נשארו עוד שניים.‬
‫חבל שלא ראית את הפרצופים שלהם.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות שם איתך.‬
‫אז מה שלום ג'יי?‬
‫כן. בקשר לזה… אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫מה קרה?‬
‫תפסנו את אחיו הצעיר במקומו.‬
‫סליחה. לא ידענו.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫זה בסדר. נשתמש באח.‬
‫באמת?‬
‫באמת. ככה זה כיף יותר.‬ ‫הוא יהיה מעין פוליסת ביטוח.‬
‫טוב, מותק.‬
‫נראה לך שיש לו דם טוב?‬
‫כן.‬
‫לדעתי יש לו דם ממש טוב.‬
‫אני אטפל בג'יי.‬
‫אני לא רוצה שתאבדי ריכוז.‬
‫נכבוש את מרכז העיר ואת ווניס,‬ ‫והעיר תהיה שלנו.‬
‫חייבים לחסל אותם לצמיתות הלילה.‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫הוא לא מוצא חן בעיניי. אני לא אוהב‬ ‫לנשום את האוויר שהוואטו הזה נושם.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫ואם הוא לא יודע איפה ויקטור?‬
‫ג'יו הפך את ויקטור לערפד.‬
‫הוא יודע.‬
‫אני רוצה אותו בחיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫שיט.‬
‫מה קרה פה, לעזאזל?‬
‫תערכו חיפוש בבית.‬
‫תתפצלו לשלשות.‬
‫תיזהרו.‬
‫אל תזוז.‬
‫אם תזוז, אני אתקע לך סכין בלב.‬
‫אתה לא רוצה שזה יקרה. נכון, ג'יו?‬
‫נכון, מותק. אני לא רוצה שזה יקרה.‬
‫מה לעזאזל קרה לך?‬
‫אל תסתכל עליי. אני נראה זוועה.‬
‫אתה יודע מה אני צריך?‬
‫אני צריך דם.‬
‫אתה יכול להביא לי דם, ג'יי?‬
‫קודם תגיד לי איפה ויקטור הערב.‬ ‫-הנחש הזה!‬
‫הוא מנסה לחסל את כולנו.‬
‫להרוג את כל הבוסים, להשתלט על כל השטחים.‬
‫הוא נפטר מכולם.‬
‫ויקטור עשה את זה?‬
‫הבנות שלו עשו את זה.‬
‫בטח פגשת אותן.‬
‫לא היה לי העונג.‬
‫המפלצות הקטנות שלו‬ ‫השאירו אותי ככה כדי שאסבול.‬
‫היי, תתעורר. קום, קדימה!‬ ‫-אני ער.‬
‫לאן הן הלכו?‬
‫אני אגיד לך אם תיתן לי דם.‬
‫קודם תגיד לי מה הן אמרו.‬
‫שלושה מלכים.‬
‫תקרא לחבר'ה. נוסעים למרכז העיר.‬
‫קודם תן לי דם!‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫מה נתת לי לעשן?‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫אבק מלאכים.‬
‫מה?‬ ‫-תירגע.‬
‫אני צוחקת.‬ ‫-באמת?‬
‫אולי. אולי לא.‬
‫תשאל את בלייר. היא גלגלה את הג'וינט.‬
‫הבחורה הזאת ממש צריכה זיון.‬
‫זה לא אחד השירותים‬ ‫שחברת ההסעות מציעה, אבל…‬
‫מצחיק, בני.‬
‫אפשר לקרוא לך בני בוי?‬
‫לא.‬
‫אתה יודע, זו לא אשמתך שהיא מחבבת אותך.‬
‫היא מחבבת את כולם, אז אל תחשוב שאתה מיוחד.‬
‫כן, אני יודע, זה לא ככה.‬
‫כלומר, אני לא אומר שהיא לא מושכת.‬
‫אני פשוט לא מחפש מערכת יחסים כרגע.‬
‫הוא מסתכל עליי?‬
‫מי?‬
‫המוכר.‬
‫לא… לא נראה לי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן. אף אחד לא מסתכל עלייך‬‫, זואי.‬
‫הוא מתקשר למישהו.‬
‫זואי.‬
‫זואי, תירגעי. היי, תירגעי.‬
‫- טבח בבוורלי הילס -‬
‫היי.‬ ‫-רגע.‬
‫רק ברד?‬
‫כן, רק ברד.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה…‬ ‫-בסדר, זה יוצא שתיים…‬
‫עם מי דיברת בטלפון?‬
‫זואי, זה הכרחי?‬ ‫-קחי את הכסף ולכי, בסדר?‬
‫אני לא רוצה צרות.‬
‫אתה מלשן?‬
‫מה? את מטורפת!‬
‫תורידו אותה ממני! תעשו משהו!‬ ‫-עשה מה שהיא אומרת.‬
‫עם מי דיברת בטלפון?‬ ‫-אימא שלי!‬
‫בסדר? היא רק רצתה שאביא אוכל לחתולים‬ ‫כשאני חוזר מהעבודה, זה הכול.‬
‫אני נשבע באלוהים, אני רק…‬
‫אלוהים אדירים, יש לך…‬
‫תשתיקי אותו!‬
‫"תשתיקי אותו"? מה זאת אומרת? לא!‬
‫ילדה טובה.‬
‫בואו נלך.‬
‫מה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אי אפשר להישאר בחיים 200 שנה‬ ‫בלי להשתגע קצת.‬
‫- שלושה מלכים -‬
‫מה נעשה בקשר לבני?‬
‫אי אפשר להשאיר אותו באוטו.‬
‫היי, תקשיבו, יש לי רעיון, בסדר?‬
‫חשבתי שאולי אני פשוט אלך.‬
‫אתן תיקחו את האוטו,‬
‫ואני אחזור הביתה בכוחות עצמי.‬ ‫אני אמצא אוטובוס.‬
‫נשמע שאתה מנסה לנטוש אותנו.‬ ‫-לא, אני…‬
‫אתה יודע מה? האמת, לדעתי זה רעיון ממש טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן. את יודעת,‬ ‫אני לא אגיד כלום על כל מה שקרה.‬
‫אני פשוט מרגיש‬ ‫שהגיע הזמן שנלך איש-איש לדרכו.‬
‫ותאמינו לי, היה נהדר לפגוש אתכן.‬
‫היה נהדר לפגוש גם אותך.‬ ‫-והסודות שלכן בטוחים איתי.‬
‫זה אני, אתן יודעות.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא הבטיח לא לומר כלום. אפשר לסמוך עליו.‬
‫כן.‬
‫אחלה. יופי, מעולה. כלומר…‬
‫אתה תישאר איתנו עוד קצת, בני בוי.‬
‫עוד לא סיימנו.‬
‫אתה זוכר מה עשיתי לבחור ההוא במלון?‬
‫קרעתי לו את הצוואר כמו שקית ממתקים.‬
‫אם תעשה משהו מטופש בפנים,‬ ‫הגופות יתחילו להיערם.‬
‫אני חושבת שהיא מנסה לומר, בני,‬
‫שנשמח אם תבוא איתנו.‬
‫בסדר?‬
‫כיף!‬
‫היי…‬
‫החברה שלך מטורפת. פסיכית לגמרי.‬
‫כן. אתה לא רוצה לעצבן אותה, בסדר?‬
‫אני חייב ללכת. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה צריך להיות חכם, בסדר?‬ ‫אם תעשה משהו מטופש,‬
‫אם תנסה לברוח או לספר למישהו עלינו,‬
‫אני אצטרך להרוג אותך, בני, בסדר?‬ ‫ואני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫ברוס!‬ ‫-היי.‬
‫את לא רוצה להרוג אותי. אחלה, זה נהדר.‬
‫אני שומרת עליך.‬
‫ככה את שומרת על אנשים?‬ ‫-בני! קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-סלחו לי.‬
‫בני?‬ ‫-תיכנס, אחי.‬
‫אין מצב.‬
‫היי, אתה חושב שתוכל לעזור לנו?‬
‫אתה יודע, תגיד להם שאנחנו חברים שלך,‬
‫שאנחנו איתך או משהו כזה.‬
‫בבקשה?‬
‫סליחה, אני לא יודע. אני פשוט…‬
‫הוא לא יכול לעזור לך כי הוא העוזר שלהן.‬
‫תראי אותו. הוא לבוש כמו באטלר.‬
‫שיט.‬
‫צדקתי?‬
‫בני עסוק הערב.‬
‫תמצאו מישהו אחר להתעלק עליו.‬
‫תעשה לי טובה,‬
‫תשלח את הילדים האלה לסוף התור.‬
‫לסוף התור. קדימה.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-רגע. לא.‬
‫שמעתם אותי. לא הלילה.‬ ‫-חכה, לא…‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫אף פעם לא פגשתי מישהי כמוך.‬
‫טוב, אל תהיה מוזר.‬ ‫רק ניסיתי לגרום לך להיראות מגניב.‬
‫כן, והצלחת.‬
‫אני לא יודעת למה אכפת לך מה הם חושבים.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫לעולם לא תזכור את הפנים שלהם.‬ ‫הם חסרי משמעות.‬
‫מה זה אומר עליי?‬
‫אני מניחה שנצטרך לגלות.‬
‫מפוצץ פה הלילה.‬
‫כן, ואין הרבה פרצופים ידידותיים.‬ ‫בואי נעשה את זה ברוגע ובשקט.‬
‫אני שונאת להיות בשקט.‬ ‫-זואי.‬
‫את תביאי את התיק, ואני אטפל בביג לו?‬
‫אולי יהיה כאן קצת בלגן.‬
‫תשתה. לא תרגיש כלום.‬
‫יהיו שם הרבה נ‬‫יבים‬‫.‬
‫אל תעשו כלום עד שנראה‬ ‫את הבנות של ויקטור, ברור?‬
‫שמעתם?‬
‫ערב טוב, גבירותיי.‬
‫מי אתה? איפה ביג לו?‬
‫ביג לו כבר לא איתנו.‬
‫אתן לא מזהות אותי?‬
‫אני חושבת שעוד לא היה לנו העונג להיפגש.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫אנחנו לא הולכות לשום מקום.‬
‫איבדתי הרבה חברים בגלל יצורים כמוך.‬
‫את לא זוכרת אותי?‬
‫זוכרת מה?‬
‫נתתי לך את זה,‬ ‫אבל לא הצלחתי לסיים את העבודה.‬
‫לוס אנג'לס תמיד הייתה מחוץ לתחום.‬
‫כן, אני חושב שאמיץ מאוד מצידכן‬ ‫לנסות לצאת לדרך עצמאית,‬
‫אבל כשמפרים את הכללים,‬
‫מאבדים הגנות מסוימות.‬
‫הפסקת האש קורסת,‬ ‫ועכשיו מותר לחסל את כולכם, פריקים.‬
‫רואה את החברה שלי?‬
‫היא יכולה לנקז את כל הדם מגופך‬ ‫לפני שתלחץ על ההדק.‬
‫את חושבת שאני כאן לבד?‬
‫מה אמרת?‬
‫תראו אותן.‬
‫לשם שינוי…‬
‫הן חסרות ישע.‬
‫תהרגו אותן.‬
‫מי עדיין משתמש בקשתות?‬
‫לגיון הלילה.‬
‫מה?‬ ‫-שאלת מי עדיין משתמש בקשתות.‬
‫הלגיון הלילי משתמש בהן.‬ ‫הם אוהבים לצוד יצורים כמונו.‬
‫הם צדים אותנו כבר מאות שנים.‬
‫ובני דופק להם בקבוק בראש, מתברר.‬
‫כן.‬
‫קדימה. המניאקים האלה הם כמו מקקים.‬
‫אם אחד מופיע, הרבה יופיעו בעקבותיו.‬
‫בני!‬
‫יש בעיה?‬
‫אתה יודע שאסור לך להיות פה.‬ ‫-זוז.‬
‫לא.‬
‫שיט!‬
‫אי אפשר להישאר ברחוב.‬
‫כן, צריך להסתתר.‬ ‫אתה יכול לקחת אותנו למקום בטוח?‬
‫לא. לא נלך לשום מקום‬ ‫עד שאגלה איפה ויקטור, בסדר?‬
‫ומה הוא רוצה מאחי.‬ ‫-תראו אותך.‬
‫לבני בוי יש דרישות,‬ ‫כאילו הוא מנהל את העניינים הערב.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני מחבבת אותך, בני. אתה די מתוק בעיניי,‬
‫אז אגלה לך סוד קטן.‬
‫ויקטור ימצא את ג'יי הלילה,‬ ‫וכשהוא ימצא אותו, טוב…‬
‫מה יקרה?‬
‫טוב, אם תישאר איתנו,‬ ‫אולי נצליח להגיע לג'יי ראשונים‬
‫ונשכנע את ויקטור לרחם עליו.‬
‫נו, בני, מה אתה מחליט?‬
‫אתה רוצה לראות את אחיך או להתחפף?‬
‫שיט!‬
‫תברחו!‬
‫קדימה! נסו לתפוס אותי, מניאקים!‬
‫לילה מטורף, מה?‬
‫תגידי לו להוריד את הנשק.‬
‫זה בסדר.‬
‫נפקחו לך העיניים, נכון?‬ ‫שמעתי מה הם עשו לבחורה שלך.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬ ‫כולנו מכירים. לכן אנחנו כאן.‬
‫יש לנו משאבים. יש לנו רשת.‬
‫תתעורר, ג'יי. אי אפשר לנצח אותם לבד.‬
‫כן, אני לא רוצה לנצח אותם.‬
‫אני רוצה את ויקטור.‬
‫בסדר.‬
‫אם תשרוד עד סוף הלילה,‬
‫בוא למצוא אותי.‬
‫היי, בני?‬
‫אתה בטוח שאנחנו מוגנים כאן?‬
‫ברור, זה המקום הכי בטוח שיש.‬ ‫גרתי כאן כל החיים.‬
‫אני יודעת, פשוט התכוונתי…‬ ‫-תקשיבו,‬
‫סבתא שלי עובדת בלילות,‬ ‫אבל לפעמים היא חוזרת מוקדם,‬
‫אז אני רק מבקש שלא תרעישו, בבקשה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נתנהג למופת.‬
‫נכון, זואי?‬
‫איזה בית חמוד.‬
‫היי! זה אני!‬
‫אלוהים! כמעט הרגתי אותך!‬
‫נשארתי לבד כל היום! אם אתה הולך ללמוד…‬
‫שלום.‬
‫בבקשה, תורידי את המחבט.‬
‫בבקשה?‬
‫איפה היית?‬ ‫-אני…‬
‫הן לא נראות כמו סטודנטיות.‬
‫תקשיבי, איבדתי את הטלפון שלי ו…‬
‫בלייר, זואי, זו סבתא שלי רוסה.‬
‫סבתא, אלה בלייר וזואי.‬
‫מה המצב?‬ ‫-היי.‬
‫בסדר. לילה טוב, שיהיה לכן ערב נעים.‬
‫תקשיבי, הן מחכות שיאספו אותן,‬
‫אז חשבתי שהן יוכלו לחכות כאן קצת.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫הכול בסדר. אני אשים פלסטר…‬
‫איזה פלסטר בראש שלך?‬
‫אתה צריך תפרים.‬ ‫-סבתא, זה בסדר.‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫אף אחד. זו הייתה תאונה.‬
‫- אחוקים -‬
‫זה היה מרחץ דמים, אחי.‬
‫אי אפשר להמשיך ככה, זו התאבדות.‬
‫לעזאזל!‬
‫ידיים על לוח המחוונים. עיניים קדימה.‬
‫אתה. יש לך כלי נשק או סמים ברכב?‬
‫לא, אדוני.‬
‫היי, ידיים!‬
‫תעודת הזהות שלי.‬ ‫-אני לא צריך אותה.‬
‫אני יודע מי אתם.‬
‫ויקטור רוצה להיפגש למשקה.‬
‫רוסו פיורו.‬
‫חצי שעה.‬
‫אנחנו משוחררים?‬ ‫-כן.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫בני מוסר ד"ש.‬
‫איך זה קרה לך?‬
‫סבתא, זה סיפור ארוך.‬
‫אבל אני נשבע שאספר לך אחר כך.‬
‫בסדר?‬
‫הן מדברות ספרדית?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה בני הקטן?‬
‫היי, תחזירי את זה למקום.‬
‫לא, זאת תמונה מעולה.‬
‫את יודעת,‬
‫בני מעולם לא הביא בחורה הביתה,‬
‫בטח ובטח שלא שתיים.‬ ‫-סבתא, ברצינות?‬
‫מה?‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬
‫אני… זה בסדר.‬
‫נראה לי שאנחנו מסתדרים.‬
‫תודה, יקירתי.‬
‫טוב, אתן יודעות, נראה לי שסיימנו פה.‬
‫אני מרגיש טוב. היד לא כואבת.‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫מרגישה טוב?‬
‫הערת אותי באמצע הלילה, בני.‬
‫אני מצטער, אבל אולי כדאי שתחזרי לישון?‬
‫היא הרבה יותר נחמדה מהשנייה.‬
‫אבל תיזהר, אני לא צריכה נינים.‬
‫לילה טוב, רוסה.‬
‫היה תענוג.‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫תקפו אותנו במרכז העיר.‬
‫לגיון הלילה כמעט תפס אותנו.‬
‫לפחות הם טיפלו בביג לו.‬
‫כמה אתן הרגתן?‬
‫שלושה.‬
‫אולי ארבעה.‬
‫גם הצוות מבויל הייטס היה שם.‬
‫חשבתי שאמרת שתטפל בג'יי.‬
‫אל תדאגי, אני בדרך לפגוש את ג'יי.‬ ‫רק עצרתי לשתות משהו.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודעת. אני מתחילה לדאוג.‬
‫כלום לא הלך כמתוכנן הלילה.‬
‫אי אפשר לעצור עכשיו. כמעט סיימנו.‬
‫אני אשתה את הדם של הילד, אחנוק את הסבתא,‬
‫ומחר נתקוף את וניס.‬
‫חייבים לתקוף את וניס הלילה.‬ ‫רוקו בלתי צפוי.‬
‫אם נפשל, לא יהיה מחר.‬
‫וניס היא היעד האחרון.‬ ‫אני יודע שאת מסוגלת לעשות את זה.‬
‫תחזיקי בילד לעת עתה, ועם שחר נחגוג.‬
‫העולם יהיה שלנו, מותק,‬
‫שלי ושלך.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫עכשיו…‬
‫איפה היינו?‬
‫זה די מגניב.‬
‫טוב.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫כן, בסדר. את יכולה להחזיר את זה למקום.‬
‫סליחה.‬
‫אלה סתם דברים שהיו לי כשהייתי ילד.‬
‫התכוונתי להיפטר מהכול,‬ ‫אבל עוד לא היה לי זמן לשדרוגים.‬
‫כן. אתה בנית את כל זה?‬
‫כן, אבל את מוכנה להחליש את המוזיקה?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי השיר מוצא חן בעיניי.‬
‫הוא ממש טוב.‬
‫כלומר, אני מניחה שאתה ב'‬ ‫מ"סשן הקלטות ב' מספר שלוש"?‬
‫כן. את יודעת, האמת שזאת קלאסיקה.‬
‫זאת קלאסיקה?‬
‫כן. כולם אומרים.‬
‫כולם אומרים? מי, למשל?‬
‫את יודעת, למשל…‬
‫סבתא שלי.‬
‫כן.‬
‫אז מתי תשמיע את זה לאנשים אחרים?‬
‫טוב, זאת התוכנית. אני רוצה לעשות מזה משהו.‬
‫זה לא סתם תחביב.‬ ‫אני רוצה להפוך את זה למשהו אמיתי.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫אני מרשה לך להגיד לאנשים‬ ‫שהיית המעריצה הראשונה שלי,‬
‫אז על לא דבר.‬ ‫-אתה מרשה לי?‬
‫כן, את יודעת, אם תרצי.‬
‫טוב, אם זה שווה משהו,‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫אתה ממש מוכשר.‬
‫ואתה נהג טוב מאוד.‬
‫תודה.‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫יש משהו שאת אוהבת? משהו שאת מתלהבת ממנו?‬
‫כאילו…‬
‫בחיים הקודמים שלי.‬
‫זואי ואני תמיד דיברנו על כל מה שנעשה.‬
‫אתה יודע?‬ ‫-מתי נפגשתן?‬
‫היה לה בית בלורל קניון בשנות ה-70,‬
‫והיא הייתה עושה שם מסיבות.‬
‫מסיבות של שלושה-ארבעה ימים, וכולם היו שם.‬
‫והיא אהבה את בואי.‬ ‫הייתה לה תספורת בסגנון דיוויד בואי.‬
‫היא הייתה מגניבה. היא הייתה כלבה קשוחה.‬ ‫-כן, זה הגיוני.‬
‫וכשרק עברתי לכאן הרגשתי תלושה,‬
‫הרגשתי שאני לא שייכת לשום מקום,‬
‫והיא ראתה אותי.‬
‫היא אמרה לי שהכול יכול להיות יפה.‬
‫היא אמרה הרבה דברים.‬
‫ואז היא הפכה אותי לערפדית‬
‫ונתנה לי את החיים האלה.‬
‫בכנות, אתה צריך לקחת את זה למפיק.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול להרוויח כסף אמיתי.‬
‫אני יודע, אבל זה עדיין לא מוכן.‬
‫מתי זה יהיה מוכן? מה חסר?‬
‫צריך עוד משהו לפני שזה יהפוך ל…‬
‫מה? קלאסיקה?‬ ‫-כן, קלאסיקה.‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫כן. סבבה.‬
‫היי.‬
‫סיימנו עם בני, נכון? הוא יכול להישאר כאן?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אין לו שום קשר לזה.‬ ‫-הוא בא. זה לא נתון לדיון.‬
‫למה את מתנהגת ככה?‬
‫את רוצה לספר לוויקטור?‬
‫היי.‬
‫אני בא איתכן.‬
‫יופי.‬
‫בואו נלך.‬
‫אם יקרה לי משהו,‬
‫תטפל בבני.‬
‫תגן עליו.‬
‫סגור.‬
‫- רוסו פיורו‬ ‫מסעדה -‬
‫איפה בני?‬
‫ג'יי.‬
‫כמה טוב שבאת.‬
‫אם פגעת בו או במריה, אני נשבע באלוהים…‬
‫זה השם שלה?‬
‫נגיע אליה.‬
‫אבל קודם כול, שב.‬
‫איפה הם?‬ ‫-שב.‬
‫מצחיק לחשוב על זה.‬
‫לפני כמעט 100 שנים‬
‫בני מיני ישבו מול בני מינך,‬
‫ממש כמו שאנחנו יושבים כרגע.‬
‫ואז הם החליטו על הפסקת האש.‬
‫טוב, הפרת את הפסקת האש.‬
‫חטפת אנשים מהשכונה שלי.‬
‫אנשים חפים מפשע.‬
‫חשבת שאנחנו נעבור על זה בשתיקה?‬
‫"אנחנו"?‬
‫למה אתה מדבר בלשון רבים?‬
‫כולם חוץ ממך מתים.‬
‫הרגתי אותם.‬
‫היית צריך להסכים להצעה שלי.‬
‫עכשיו הכול יהיה שלי.‬
‫תבין, אתה החלק האחרון.‬
‫ברגע שאיפטר ממך,‬ ‫העיר הזאת תהיה צוואר עסיסי‬
‫שרק מחכה שנמצוץ אותו.‬
‫אתה רוצה אותי?‬
‫בסדר. זה הוגן.‬
‫למריה ובני אין שום קשר לזה.‬
‫שחרר אותם.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫לא משחררים אף אחד.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫איך אני נראה? אני נראה בסדר?‬
‫רוצה קצת?‬
‫שמרתי אותה בשבילך.‬
‫מריה המתוקה שלך.‬
‫מה?‬
‫שמרתי אותה בשבילך, ג'יי.‬
‫לא.‬
‫אל תתרכך עכשיו.‬
‫אפילו לא התחלנו.‬
‫ההריגה האחרונה.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫תישאר קרוב אליי. הבחור הזה מוזר.‬
‫תראו מי בא לביקור.‬
‫שתי חתולות רחוב.‬
‫בוקר טוב, רוקו.‬
‫אין דבר כזה בוקר טוב.‬
‫אולי לא לך.‬
‫אני לא מכיר אותך, נכון?‬
‫לא, אבל אני איתן.‬
‫זה לא משנה את הבעיה שלך, חבר.‬
‫אני לא מכיר אותך.‬ ‫-אל תדאג בקשר אליו. הוא סבבה.‬
‫כן, תירגע, הוא איתנו.‬
‫אתה סבבה?‬
‫סבבה, גבר.‬
‫לילה קשה?‬
‫נראה שחטפת כמה מכות, אחי.‬
‫כן, חטפתי כמה מכות, אחי.‬
‫צוחק איתך, אחי! סתם מריץ קטעים!‬
‫תרגיש בבית.‬
‫תיכנס, בכיף.‬
‫גברתי.‬
‫יש לך ריח טוב.‬
‫יש לך דם טוב, נכון?‬
‫רואים עליך.‬
‫יש לי אף לדברים האלה.‬
‫אני רואה דברים, אחי.‬
‫חזיונות.‬
‫אנשים אומרים שאני סוג של מדיום.‬
‫כן, אני בטוח שזה מה שאומרים.‬ ‫-כן.‬
‫רוקו.‬
‫כן?‬
‫לא אותו.‬
‫מה שתגידי.‬ ‫אני לא בקטע של בתולים, את יודעת.‬
‫אני לא…‬ ‫-היי.‬
‫אל תשקר, אחי.‬
‫העין השלישית רואה הכול.‬
‫זה מוזר.‬
‫לא התקשרתן, הגעתן בלי התראה.‬
‫באתן לסקס מזדמן?‬
‫אני לא בחורה כזאת.‬
‫רק רצינו להפתיע אותך, רוקו.‬
‫מה, אתה כבר לא אוהב הפתעות?‬
‫את יודעת שאני אוהב הפתעות.‬
‫אני מת על הפתעות.‬
‫אכפת לכם להשאיר אותנו לבד?‬
‫כן.‬
‫כן, אולי…‬
‫תשאירו אותנו לבד ותצאו לבריכה?‬
‫תנו למבוגרים לדבר.‬
‫נבוא בקרוב.‬
‫ביי, בתול.‬
‫משקה?‬
‫מה?‬
‫אני לא מבין איך את נשארת‬ ‫רגועה כל כך, את יודעת? כאילו…‬
‫את דופקת קטעים מ"להרוג את ביל" כל לילה.‬
‫זה מטורף.‬
‫זה די מטורף.‬ ‫-לא כל לילה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אם אהיה בחיים מחר, אישן כל היום.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫כן.‬
‫איך זה?‬
‫את יודעת.‬
‫בכנות…‬
‫לפעמים זאת הרגשה מדהימה.‬
‫אפשר לעשות מה שרוצים.‬
‫שום דבר לא עוצר אותך. אתה חופשי לגמרי.‬
‫לפעמים.‬
‫הרגתי אותו רק לפני שעה.‬
‫סוג O טרי.‬
‫דם נקי.‬
‫אין על זה.‬
‫לחיים.‬
‫אז…‬
‫מה פתאום באתן לכאן הלילה?‬
‫אתן אף פעם לא חוצות את כביש 405.‬
‫היינו בסביבה, חשבנו לקפוץ לביקור.‬
‫ידענו שתהיה ער.‬
‫יש לך משפחה?‬
‫יש לי את זואי.‬
‫ולה יש אותי.‬
‫לא, כאילו…‬
‫משפחה אמיתית.‬
‫את יודעת…‬
‫סבתא שלי לקחה אותי אליה‬ ‫אחרי שאימא שלי נפטרה,‬
‫והיינו רק אני והיא‬
‫וג'יי.‬
‫וג'יי, הוא…‬
‫הוא טיפל בי.‬
‫הוא לא היה חייב.‬
‫את יודעת, הוא רק אחי למחצה, אבל…‬
‫הוא האבא היחיד שהיה לי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את לא כמוה, את יודעת?‬
‫כמו זואי.‬
‫כלומר, אני רואה אותך,‬
‫את חיה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫את תהרגי אותי?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה אותך ככה.‬
‫אז למה את כבר לא באה לבקר אותי?‬
‫היה לנו סידור מוצלח פעם.‬
‫רייגן היה הנשיא.‬
‫שיט, זה היה כל כך מזמן?‬
‫הזמן עף.‬
‫מה?‬
‫יש בעיה?‬
‫לא. אין שום בעיה.‬
‫פתאום נזכרתי. אולי יש בעיה אחת.‬
‫הבעיה היא שאת וויקטור‬ ‫החלטתם להרוג את בני מינכם ולגנוב מהם.‬
‫כלבה מרושעת!‬
‫מוצץ דם!‬
‫מה?‬
‫אני צריכה לומר לך משהו.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אחיך.‬
‫ויקטור מחזיק בו.‬
‫בני, תביא את האוטו.‬
‫המטרה נפגעה!‬ ‫-המטרה נפגעה!‬
‫תיכנסי!‬
‫סע!‬
‫מותק, את בסדר. הצלחנו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הלילה נגמר.‬
‫נחזור הביתה, ואת תהיי בסדר.‬
‫בני, היא צריכה דם.‬
‫אלוהים.‬
‫חייבים להגיע לתחנה האחרונה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, נכניס אותה לבית.‬ ‫-לא. תחזור לאוטו ותיסע מכאן.‬
‫בסדר?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫זה הבית של ויקטור.‬
‫הוא מחזיק בג'יי, אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬ ‫אני מצטערת, אבל מאוחר מדי.‬
‫לא, עוד לא מאוחר מדי.‬ ‫אם יש סיכוי שהוא שם, אני נכנס!‬
‫תמות ברגע שתיכנס לשם, אתה לא מבין?‬
‫לא אם תעזרי לי.‬
‫זה נגמר.‬
‫תבטיח לי.‬
‫בסדר. בואי.‬
‫את בסדר. טוב, את מוכנה?‬
‫בסדר. בואי.‬
‫ג'יי.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫היי, ג'יי. היי, זה אני. זה בני, היי.‬
‫אתה רואה אותי? היי.‬
‫אני אשחרר אותך.‬
‫תראו מי החליט להצטרף אלינו.‬
‫בני.‬
‫התגעגעת אלינו?‬
‫התגעגעת אלינו.‬
‫אני מרגיש כאן מתח.‬
‫כן, לבני היה לילה עמוס.‬
‫שמעתי עליך המון.‬
‫אולי תצטרף אלינו? שב.‬
‫אני מעדיף לעמוד.‬
‫אז תגיד לנו, בני,‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-באתי לעשות עסקה.‬
‫שחרר את ג'יי. קח אותי במקומו.‬
‫זו הצעה מעניינת.‬
‫בני.‬
‫היי, בלייר.‬
‫מה קרה?‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫בני, טעמת פעם דם טרי?‬
‫כלום לא משתווה לזה.‬
‫אני זוכר שכשרק הגעתי לכאן…‬
‫לדם היה טעם שונה.‬
‫הייתי צריך להתרגל לטעם.‬
‫לפתח את החך שלי.‬
‫עכשיו אני מכור לזה.‬
‫שקלתי את ההצעה שלך, ולצערי עליי לסרב.‬
‫אבל יש לי הצעה נגדית.‬
‫אני מנהל את העניינים עכשיו,‬
‫ואתה תהיה המתאבן שלנו.‬
‫ג'יי יהיה המנה העיקרית שלנו.‬
‫ונראה לי שנקנח בסבתא.‬
‫היי! אל תיגעי בו!‬ ‫מה את עושה? הוא הציל אותנו הלילה.‬
‫טוב, אז נעשה את זה מהר.‬
‫תחזיקי אותו.‬
‫הגיע הזמן לשתות.‬
‫לא.‬ ‫-זה מעניין.‬
‫היא מבולבלת.‬ ‫-את לא מבולבלת. נכון, בלייר?‬
‫ממש לא.‬ ‫-היי.‬
‫הכול בסדר. מה קורה?‬
‫ניצחנו!‬ ‫-ניצחנו?‬
‫בלייר, את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫אני אגיד לך מתי לדבר, בני!‬ ‫-אני כבר לא עובד בשבילך.‬
‫אני לא צריך להקשיב לשטויות המטורפות שלך.‬ ‫-תיתני לו לדבר אלינו ככה, בלייר?‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-לא!‬
‫סוף סוף הכול טוב.‬
‫סוף סוף הצלחנו.‬
‫אני אומרת לך, סיימתי.‬ ‫-היי! אני צריכה אותך.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך.‬ ‫אני לא רוצה לעשות את זה בלעדייך.‬
‫אני רוצה לעזוב.‬ ‫-לא, בלייר, לא!‬
‫היית כלום!‬
‫אני יצרתי אותך!‬
‫את לא יכולה לעזוב אותי.‬
‫את צריכה אותי.‬ ‫-כבר לא.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫תראה מה עשית, בני.‬ ‫-לא!‬
‫תראה מה עשית.‬
‫תמיד היה לה לב חלש. תגאלי אותה מייסוריה.‬
‫זה היה אמור להיות הלילה שלנו.‬
‫לא.‬
‫הלילה נגמר.‬
‫בני.‬
‫ג'יי? היי.‬
‫תברח.‬ ‫-ג'יי, איפה הוא?‬
‫תברח, עכשיו!‬
‫זו מלכודת. בני, לך.‬
‫בני, אתה בסדר. לא, בני.‬
‫היי. לא.‬
‫אתה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הינה.‬
‫- שדרת בויל 900 דרום -‬
‫- אוהבים אותך מריה -‬
‫דיברתי עם חברת ההסעות.‬ ‫-כן?‬
‫"ג'יי, לעולם לא תוכל לעבוד אצלנו שוב."‬
‫אמרתי לך לא לשרוט את האוטו.‬ ‫-טוב, לא רק שרטתי אותו.‬
‫מה שנכון נכון.‬
‫אבל לא הייתי יושב כאן‬ ‫ואוכל את הפיצה המשובחת הזאת בלעדיך.‬
‫היית עושה אותו דבר בשבילי, אז…‬
‫המצב יהיה שונה, אתה יודע.‬
‫כל העולם השתנה.‬
‫וכולם יצטרכו לבחור צד.‬
‫רק אל תשכח מאיפה באת.‬
‫אני יודע איפה הבית שלי.‬
‫השארתי לך משהו קטן.‬
‫קדימה. תשאל אותו מה קרה.‬
‫היי.‬
‫בני, אחי, חכה רגע.‬
‫מה קורה?‬
‫איפה היית, גבר?‬
‫ראינו אותך במועדון, ואז נעלמת.‬
‫כן. בני…‬
‫אתה בסדר?‬
‫טוב מתמיד.‬
‫היי.‬
‫תיכנס. אנחנו מאחרים.‬
‫אני חייב ללכת, אבל נתראה אחר כך, כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫רוצים טרמפ?‬