Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είμαστε παντού γύρω σας.
Ζούμε κάτω απ' τη μύτη σας.
Κι ούτε που το ξέρετε.
Τα πράγματα ήταν πολύ πιο απλά παλιότερα.
Σας κυνηγούσαμε
και μας κυνηγούσατε.
Στο Λος Άντζελες
κανένα μέρος δεν πάλευε πιο σθεναρά από το Μπόιλ Χάιτς.
Κάναμε ανακωχή, λοιπόν,
για την ειρήνευση ανάμεσα στο είδος μας και το δικό σας.
Εμείς ζούσαμε κρυφά,
κι εσείς πείσατε τους εαυτούς σας ότι δεν πιστέψατε ποτέ.
Ξεχάσατε να φοβάστε.
Βγάλατε βιβλία και ταινίες για μας, με τις περισσότερες λεπτομέρειες λάθος,
ενώ εμείς αποκτήσαμε πλούτη
και δύναμη μεγαλύτερη απ' ό,τι θα φανταζόσασταν.
Μέχρι σήμερα κάποιοι διατηρούν ακόμη την ανακωχή
και φυλάνε το μυστικό μας.
Αρκεί να τηρούμε τους τρεις κανόνες:
Δεν φανερωνόμαστε στους ανθρώπους,
δεν τρεφόμαστε με απρόθυμους
και ποτέ μα ποτέ δεν εισερχόμαστε στο Μπόιλ Χάιτς χωρίς άδεια.
-Τζέι! -Συγγνώμη.
-Με τρόμαξες. -Αφαιρέθηκα.
-Πόσο λυπάσαι; -Θα επανορθώσω.
Ώστε θα επανορθώσεις.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
-Τι; -Είσαι ωραία.
Είμαι ωραία;
Τι βλάκας που είσαι!
Τι στον…
-Τι έγινε; -Κακώς είναι εδώ.
Θεέ μου! Τζέι, ποιος είναι αυτός;
Ένας νεκρός.
Άσ' το όπλο, μην το κάνεις.
Γαμώτο, φύγε, Τζέι.
Τζέι, είναι πράσινο! Ξεκίνα!
-Τι τρέχει; -Πρέπει να ειδοποιήσω τα παιδιά.
Πάρε το αμάξι και πήγαινε στον αδελφό σου.
Μαρία!
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Καλημέρα, κύριε Περέζ. Τι ονειρευόσασταν;
Συγγνώμη. Εγώ…
Δεκαοχτάρι, 60 δολάρια.
Ευχαριστώ. Με σώζεις, το ξέρεις;
Με σώζεις με την εργασία, μπρο.
Θα τσεκάρουμε το κλαμπ Θρι Κινγκς, στο κέντρο. Τραπέζι, μπουκάλι.
-Ωραίοι. -Τριακόσια το κεφάλι. Έρχεσαι;
Γαμώτο… Τριακόσια το κεφάλι;
Ναι.
Μπα, έχω κανονίσει ήδη.
-Στάνταρ! -Την επόμενη φορά.
Έγινε. Να 'σαι καλά!
Γεια!
Τι λέει, Μπένι;
Τι λέει, αλάνι; Μου 'φερες το σύνεργο;
Ένα σαραντάρι, μπρο.
Σαν να λέμε 40 δολάρια;
Αυτό είπα.
Θα βάλω το Χάιτς στον χάρτη. Άκου που σου λέω, μπρο.
Τελειώνω το κομμάτι, στήνω τη δισκογραφική,
κατακυριεύω τον κόσμο. Απλό.
Χτίζεις αυτοκρατορία, αλλά δεν μου βάζεις ούτε ένα κομμάτι;
Θα το τελειώσω με την ησυχία μου.
-Γεια σου, Μπένι! -Γεια σου, γιαγιά.
Πάνω στην ώρα ήρθες!
Ναι; Γιατί;
Μόλις τηγάνισα φλαουτίτας και εμπανάδας.
Καλό!
Πεινάς;
Εννοείται.
Γιατί ψωνίζω, όμως, αφού δεν μου φτιάχνεις ποτέ σανκότσε;
Δεν το φτιάχνω αυτό.
Ξέρεις ότι σύντομα θα σου αγοράσω το δικό σου σπίτι.
Αγόρι μου, δεν χρειάζομαι δικό μου σπίτι.
Αυτό που θέλω είναι να τελειώσεις τη σχολή σου.
Για να τα βγάζεις πέρα.
Γιατί κάποια μέρα θα πεθάνουμε.
Γιατί τέτοια αρνητίλα, ρε γιαγιά;
Δεν μ' αρέσει.
Γιατί έτσι είναι η ζωή, αγόρι μου. Όλοι καταρρέουμε.
Μου είπες ότι το 'χες, μπρο.
Όχι, σου το είπα! Είναι…
Έλεος, ρε Τζέσι, γιατί με κρεμάς;
Θέλω κάποιον στο αμάξι απόψε.
Τη Μαρία αφορά.
Νόμιζα πως ήσουν αξιόπιστος.
Καλά, τέλος πάντων.
Κρυφακούς;
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα έστρωνα το κόκκινο χαλί.
Πέρασα για μερικά πράγματα, να δω τη γιαγιά. Να δω εσένα, αλάνι.
Για κάτσε. Τι 'ναι αυτό; Αδελφέ, έβγαλες γκρίζες τρίχες;
Σοβαρά. Γερνάς, φίλε.
Θα 'ρθει κι η σειρά σου.
Δεν ξέρω αν δουλεύεις,
αλλά έλεγα να πάμε στου Μάριο, να φάμε πίτσα, να δούμε το ματσάκι.
Έχω άλλη δουλειά απόψε.
Καλά. Ποιος θα πάρει το αμάξι;
Το ακύρωσα. Είναι κλεισμένοι όλοι.
Σκεφτόμουν κάτι, όμως. Αν το πάρω εγώ το αμάξι;
-Θέλω τα φράγκα. -Δεν παίζει.
-Γιατί; -Δεν οδηγείς καλά.
-Μαλακίες! -Έχεις πάει δυτικά της Κορέαταουν ποτέ;
Τζέι, μεγάλε, είμαι πολύ πιο υπεύθυνος απ' όλα τα τυπάκια στον σταθμό.
Ναι, μόνο που τα "τυπάκια" έχουν άδεια σοφέρ, ασφάλεια από την εταιρεία.
Και κοστούμι.
Μα η φάση είναι ότι έχω κι εγώ κοστούμι.
Έχω κοστούμι, Τζέι.
Τα σπάσατε με τη Μαρία; Αυτό παίζει;
Έχεις θέματα με τη σχέση σου;
ΜΑΡΙΑ
Μπορείς να μου πεις. Δίνω φοβερές συμβουλές, λένε.
Ναι, καλά.
Καλά, εντάξει.
Πού το βρήκες αυτό;
Μην ασχολείσαι.
-Τι θα κάνεις απόψε; -Μην ασχολείσαι, είπα!
Καλά, ρε φίλε.
Ούτε καν…
Μες στη μυστικοπάθεια.
Μπένι.
Μια γρατζουνιά και σε σκότωσα.
Σοβαρά;
Φίλε! Το θέλω ένα τέτοιο!
Δεν έχεις φράγκα.
Με τη μουσική μου θα πάρω καλύτερο. Τι λες;
Άκου εδώ.
Τους μεταφέρεις και καρφί πίσω.
-Το 'πιασες; -Απόλυτα.
Πάρε μάτι.
Τι λες τώρα!
Καλή φάση!
Ασφάλεια και άδεια στο ντουλαπάκι.
Άδεια σοφέρ στο καθρεφτάκι.
Όλα είναι στο όνομά μου, οπότε λες πως είσαι εγώ.
-Μπέβερλι Χιλς πάω; -Πρόσεχε εδώ!
Αν ρωτήσει κανείς, είσαι εγώ, το 'πιασες;
-Ναι. -Είναι ολονυχτία.
Κάνας εικοσάρης δήθεν σκηνοθέτης τίγκα στην πρέζα.
Φέρσου επαγγελματικά και θα τα τσεπώσεις χοντρά.
Μη διαλύσεις τα ηχεία, Dr. Dre.
Αν θέλουν να γαβγίσουν, τ' αφήνεις!
Δεν θέλουν να γαβγίσουν! Εντάξει; Σοβαρά.
-Θα σε πετάξω έξω. Προτιμώ το πρόστιμο. -Καλά, ντε! Όχι γάβγισμα.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Να σου πω. Να προσέχεις, εντάξει;
Πάντα προσέχω.
Έχω το αμάξι!
Τι;
Μπάτσος είναι.
Τι; Τον προσπέρασα!
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Εντάξει.
Καλησπέρα, κυρία Μορό.
Εσύ είσαι ο οδηγός;
Ναι. Ναι, εγώ είμαι.
Η κα Μορό θα καθυστερήσει λίγο. Είμαι η φίλη της, η Μπλερ.
Εντάξει, καλή φάση. Εγώ είμαι ο Τζέι.
Γεια σου, Τζέι.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Τι;
Είσαι ξεκούμπωτος.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, δεν θέλω να φέρομαι αντιεπαγγελματικά.
Απλώς δεν είχα ιδέα ότι ήταν ανοιχτό.
-Εντάξει. -Ναι.
Δεν λέω άλλα, γιατί νομίζω ότι τα κάνω χειρότερα.
Θέλεις να μου ανοίξεις την πόρτα και να πατσίσουμε;
Ευχαριστώ.
Αν θέλετε να ρυθμίσω κάτι, του τύπου…
τον κλιματισμό, μπορώ.
Ή πιο ζεστά, αν θέλετε, αν νιώθετε ψύχρα, γιατί ξέρω ότι…
-Εντάξει. -Γιατί το γυναικείο σώμα…
Το γυναικείο σώμα;
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι κάποιοι κρυώνουν, οπότε…
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Ναι. Έγινε.
Θα στραβώσει αν δεν της ανοίξεις.
Δίκιο έχετε. Λάθος μου. Ευχαριστώ.
Γεια σας, κυρία Μορό. Είμαι ο Τζέι, ο οδηγός σας απόψε.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Να σας βοηθήσω με τον σάκο;
Δεν μοιάζεις με οδηγό.
Αυτός;
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις, Τζέι;
Απλώς πήγα να βάλω τη διεύθυνση.
Μόνο που δεν σου την έχω δώσει ακόμη, σωστά;
Σωστά. Ναι, το ξέρω.
Θα πάμε σε όλα αυτά τα πάρτι απόψε και το πρωί θα είμαστε στην τελευταία στάση.
Δεν το διαπραγματεύομαι.
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι.
Και, Τζέι, ανοίγεις τον κλιματισμό;
Ναι. Να παγώσουμε.
Οδηγέ, μπορείς να βάλεις κάτι που ν' ακούγεται;
Μάλιστα, κυρία.
Βασικά, Τζέι…
ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Τι θα έκανες αν ήξερες ότι ήταν η τελευταία σου νύχτα στη Γη;
-Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ, βασικά. -Εντάξει.
Σκέψου το. Θα έχεις κάποιες φαντασιώσεις.
Δεν μ' αρέσει να σκέφτομαι έτσι.
Να φαντασιώνεσαι;
Ναι, βασικά κάνω πράγματα σήμερα, χτίζω για το μέλλον.
-Με πιάνετε; -Δεν κατάλαβες πώς παίζεται.
Κατάλαβα, απλώς θέλω να πω…
Τελευταία νύχτα στη Γη!
Ναρκωτικά, γυναίκες, άντρες, εχθρούς που θες να καθαρίσεις.
Μπα, συγγνώμη, είμαι χαλαρό τυπάκι.
Σπουδάζω, ζω με την αμπουέλα μου…
Ώστε ζεις με την αμπουέλα σου;
-Ναι. -Τι γλύκα!
Νέο παιχνίδι. Πήδημα, γάμος, φόνος. Εγώ, η Μπλερ, η αμπουέλα.
Συγγνώμη, τι;
-Σίγουρα το ξέρεις. -Ναι, το ξέρω.
-Απλώς προσπαθώ να είμαι επαγγελματίας. -Δες. Μπλερ.
-Εγώ, ο πάπας, ο οδηγός. -Ούτε καν προσπαθείς.
-Εγώ θα πηδούσα εμένα. -Καλά.
Πάρε αυτό. Σκοτώνω τον πάπα, άρα παντρεύομαι τον Τζέι, τον οδηγό.
-Δείχνει κατάλληλος για σύζυγος. -Τ' ακούς, οδηγέ;
Άντε, λέγε. Εγώ, η Μπλερ, η γιαγιά σου.
Σίγουρα θα σκότωνα εσένα.
Επιτέλους, αντεπιτίθεται!
Ίσως δεν είναι τελείως άκυρος.
Δεν ξέρω. Ίσως όχι.
Οδηγέ, τα μάτια σου στον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Φοβερό πάρτι.
Δεν θα 'ξερες από πάρτι ακόμη κι αν σου καθόταν.
Τι λέει, αλάνι;
Τι νέα;
Μετά από τρεις γενιές, σπάω εγώ την ειρήνη.
Εκείνος φταίει. Όχι εμείς.
Ο Βίκτορ ξέρει ότι το Μπόιλ Χάιτς είναι απαγορευμένο. Ανοίγει πόλεμο.
Άρπαξε τη Μαρία
για να εκδικηθεί εμένα.
Δεν έχει γυρισμό.
Έχουμε ως το πρωί.
Από κει και πέρα,
είτε πεθαίνει ο Βίκτορ…
είτε εμείς.
Πάμε να τελειώνουμε.
Γύρνα στο αμάξι, οδηγέ!
Ναι!
Όπα, Τζέι.
Θες λίγο;
Δεν επιτρέπεται αυτό.
-Λυπάμαι. -Δεν επιτρέπεται;
-Όχι. -Βαρετό αυτό.
Ζόι!
-Θα πληρώσετε πρόστιμο. -Τι μου λες;
-Ναι. -Μη σκας, οδηγέ. Το σηκώνει η τσέπη μας.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΛ ΑΖΟΥΛ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΝΣΕΤ
Περίμενε.
Τα λέμε σύντομα.
ΒΙΚΤΟΡ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΕΪ;
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗ ΦΑΤΣΑ ΤΟΥ…
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Πήρατε τον Τζέι. Αφήστε μήνυμα.
Έλα, ο Μπένι είμαι. Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά…
νομίζω πως παίζει κάτι περίεργο.
Όποτε βρεις ευκαιρία, πάρε ένα τηλέφωνο, έτσι;
Σοβαρά μιλάω.
Τι στον… Θεέ μου…
Όχι, όχι…
Όχι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
Γεια.
Κύριε, είστε κάθιδρος. Όλα καλά;
Ναι. Εγώ απλώς…
-Ήμουν έξω και… -Τι είναι αυτό στο πουκάμισό σας;
Έπεσε…
Δεχόμαστε μόνο μέλη, οπότε ίσως πρέπει να καλέσω κάποιον.
-Όχι, μια χαρά είμαι. -Δώστε μου μισό λεπτό.
Όχι! Όλα καλά.
Απλώς… Εγώ…
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη, κύριε.
Μου επιτρέπετε;
Ναι.
Θα συναντήσετε κάποιον επάνω;
Ναι. Εγώ…
Θα συναντήσω τις δυο κοπέλες.
Την Μπλερ και τη Ζόι.
Ασφαλώς, κύριε. Είναι με τον Ντάνιελ και τον Μαξ τώρα.
Τους ιδιοκτήτες, κύριε.
Τέλεια. Ναι.
Σας συνοδεύω στο ασανσέρ.
Ναι. Ευχαριστώ. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε,
υπάρχει τηλέφωνο στο δωμάτιό σας απευθείας για την υποδοχή.
Ευχαρίστως να σας εξυπηρετήσουμε.
Και, παρακαλώ, πιείτε υπεύθυνα.
Γεια.
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Εγώ να…
Θεέ μου.
Τρέμει.
Τρελαίνομαι όταν τρέμουν!
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Ο Μαξ από κει είχε γεύση λαδιών μηχανής.
Πάω στοίχημα πως ο Τζέι είναι γλυκοαίματος.
Έτσι δεν είναι, Τζέι;
Δεν είμαι ο Τζέι.
-Τι; -Δεν είμαι ο Τζέι. Μπένι με λένε.
Αδελφός του είμαι.
Απλώς τον αντικαθιστώ.
Το ήξερα.
Τι σου έλεγα;
Σιγά μην ήταν αυτό το σκατό ο Τζέι Περέζ.
Λοιπόν.
Ας πιούμε τον οδηγό.
Τι; Όχι.
-Δεν ξέρω. Μπορεί να φανεί χρήσιμος. -Σε τι;
Δεν θέλω να μου κρατάνε την πόρτα απόψε.
-Όχι. -Περίμενε.
Θα μας πάει στον Τζέι.
Μπένι, μπορείς να μας δείξεις πού είναι ο αδελφός σου;
Ήταν τέλειο.
Είναι καλά;
Μαξ, φιλαράκι!
Μήπως ήταν πολύ κακές μαζί σου;
-Μία δουλειά είχες μόνο. Μόνο μία. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Αφαιρέθηκα λίγο, γιατί κάποιος μας έπιασε στα πράσα.
Μαξ!
Τι έπαθε;
Μαξ.
-Μαξ; -Τι κάνατε;
Μαξ, είσαι καλά;
Ναι, φίλε, μια χαρά. Ζωάρα κάνω!
Τρελή είσαι; Είναι…
-Είναι… -Νεκρός. Ναι, Ντάνιελ.
Ναι, είναι νεκρός. Τον σκότωσα.
-Δεν μπορείς. -Όχι;
-Προστατευόμαστε. Το μέρος προστατεύεται! -Αλήθεια;
Πόσο προστατευμένος νιώθεις αυτήν τη στιγμή;
Μπλερ, τελείωσε το ποτό σου. Καθυστερούμε.
Ηλίθιες σκρόφες!
Θα σας κυνηγήσουν. Τα αφεντικά θα σας κάψουν ζωντανές.
Απαγορεύεται να σκοτώσετε εδώ μέσα.
Αυτοί είναι οι κανόνες;
Θα καταστρέψετε το μέρος.
Αυτό είναι το θέμα. Τέλος το αίσιο τέλος.
Όχι, περιμένετε! Όχι!
Μη, σας παρακαλώ!
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε. Κι η ανακωχή;
Παραβιάστηκε, όμορφε.
Περιμένετε…
Κύριε αστυφύλακα, να σας πω.
Θέλω βοήθεια. Είναι επείγουσα κατάσταση. Είναι δυο γυναίκες.
-Με κυνηγάνε, και… -Δυο γυναίκες; Και κυνηγάνε εσένα;
Ναι, τις μεταφέρω όλη νύχτα, αλλά νομίζω ότι, βασικά…
Θες να μου πεις κάτι;
-Όχι, ακούστε, προσπαθώ… -Πόσο έχεις πιει απόψε;
-Καθόλου. -Ναρκωτικά; Έχεις όπλα επάνω σου;
Ακούστε. Έχει έναν μυστικό όροφο εκεί μέσα.
Γίνονται τρελά πράγματα εκεί μέσα. Θέλω να καλέσετε ενισχύσεις.
-Καλέστε τους πάντες… -Τι ακριβώς είδες;
Σκότωσαν δυο τύπους. Τους έπιναν το αίμα, φίλε.
Αρκετά. Πίσω τα χέρια.
Βάλε πίσω τα χέρια σου!
Ωραία, πήγαινέ με στη φυλακή όπως είμαι. Πάρε με από δω, φίλε.
Πάμε.
-Ό,τι συμβαίνει επάνω, μένει επάνω. -Εντάξει!
-Θα έπρεπε να το ξέρεις. -Δεν θα πω…
-Μπες στο πορτ μπαγκάζ! -Δεν θα πω τίποτα!
Συγγνώμη, αστυφύλακα Άντερσον.
-Εσείς, κορίτσια. -Ναι, εμείς τα κορίτσια.
Ο πιτσιρίκος από δω λέει ότι σκοτώσατε δυο άντρες επάνω.
-Δεν μπορεί να ισχύει, έτσι; -Όχι δα.
Ο Μπένι δεν έχει ιδέα τι είδε.
Έτσι, Μπένι;
Απλώς τους προσφέραμε το ρούφηγμα της ζωής τους.
Άφησέ τον. Είναι δικός μας.
Ναι. Το ξέρει ο Βίκτορ;
Εσύ τι λες, άχρηστε;
Απλώς κάνουμε τις εισπράξεις μας. Τα συνηθισμένα.
Δεν μου τηλεφώνησε.
Ίσως δεν είσαι αρκετά σημαντικός για να σου τηλεφωνήσει.
Ίσως πρέπει να τον πάρω τώρα.
Και δεν το κάνεις;
Σίγουρα ο Βίκτορ θα χαρεί πολύ να έχει νέα απ' το αγαπημένο του…
γουρουνάκι!
Παράδωσέ τον μου.
Εντάξει, καλώς.
Πήγαινε γύρνα το αμάξι.
Κομμένα τα κόλπα.
Περίμενε! Όχι. Μη φεύγεις!
Περίμενε! Μη φεύγεις!
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Ναι!
Ναι, τα είδες αυτά;
Μπες πάλι μέσα, οδηγέ.
Μη σηκώνεσαι. Ξέρω πού είναι το μπαρ.
-Τι θες εσύ εδώ; -Ήρθα για ποτό με τα αφεντικά, Ίβα.
Φτιάξε ένα καλό.
Το τελευταίο σου θα 'ναι.
Θα το έχω κατά νου.
Σου είπαμε τι θα γινόταν αν πατούσες στο Μπόιλ Χάιτς, ωστόσο να 'σαι εδώ,
απερίσκεπτος όσο ποτέ.
Πίνεις κοκτέιλ αίματος σε λευκό καναπέ και λες εμένα απερίσκεπτο;
Να θυμάσαι τη θέση σου, Βίκτορ. Είσαι στέλεχος μέσου επιπέδου.
Δώσ' μου έναν λόγο να μη φωνάξω τον Μάρτιν.
Γιατί άλλα λέει η καρδιά μου τώρα.
Ποια καρδιά;
Μου αξίζει αυτό.
-Ποτέ δεν βαριέσαι αυτήν τη θέα. -Ναι.
Τώρα θα την καταστρέψουμε με το πτώμα σου, όμως.
Κακώς δεν την άφησα να σε κάνει ό,τι ήθελε.
Σε ήθελα μπάρμπεκιου τη στιγμή που τράφηκες εκτός ορίων.
Η Γκρέις, όμως, το χαρακτήρισε παρορμητικό.
Νομίζω πως χρησιμοποίησα τη λέξη "κακόγουστο".
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
Ποτέ δεν μ' εμπιστευτήκατε, δεν μου δώσατε αληθινή δύναμη.
Μα αν δεν επιχειρούσατε να με διώξετε απ' την πόλη μου,
δεν θα έβλεπα τόσο καθαρά τώρα.
-Έχεις πάρει κάτι; -Παραβίασες την ανακωχή.
Ήταν το μόνο που μας κρατούσε ασφαλείς τόσα χρόνια κι εσύ το ποδοπάτησες.
Τόσα χρόνια μάς υποδείκνυαν με ποιον να τραφούμε και πού
και να αντιμετωπίζουμε τους ανθρώπους ως ίσους.
Άρχισα να νιώθω σαν φυλακισμένος.
Εκνευρίστηκα, λοιπόν, κι έκανα κάτι παρορμητικό.
Να το πούμε…
κακόγουστο;
Κακόγουστο;
Τράφηκες εκεί που δεν έπρεπε κι άνοιξες πόλεμο με τον Τζέι Περέζ.
Αν μας κυνηγήσει, θα ακολουθήσει το Μπόιλ Χάιτς.
Σ' αρέσουν τα ακριβά ρούχα σου και η έπαυλή σου;
Γιατί αν αποκαλυφθούμε, τα χάνουμε όλα. Όλοι μας.
Το ξέρω.
Σας έφερα σε πολύ δύσκολη θέση.
Λες εγώ να μην εκνευρίζομαι;
Νομίζεις πως όταν ο καθαριστής της πισίνας αφήνει ένα φύλλο μέσα,
δεν θέλω να τον κρεμάσω ανάποδα και να τον στραγγίξω;
Όμως…
αν υστεριάζω με τον καθένα που με τσατίζει, τι με κάνει αυτό;
Άντρα.
Πανηλίθια.
Όπως είπα.
Λυπάμαι.
Η απαγόρευση είναι απαγόρευση. Δεν αρκεί αυτό για να το αντιστρέψω.
Το αιώνια είναι πολύ μεγάλο διάστημα.
Δώσ' του 40-50 χρόνια. Ποιος ξέρει;
Ίσως ξεχαστούν όλα και μπορέσεις να επιστρέψεις.
Νομίζω πως με παρεξηγήσατε.
Δεν πάω πουθενά.
Τα κορίτσια μου είναι εκεί κάτω τώρα
και ξεσκίζουν ολόκληρο το δίκτυό σας, λαιμό τον λαιμό.
Οπότε, όλα όσα βλέπετε…
ανήκουν σ' εμένα.
Αφού σας σκοτώσω και τις δυο, φυσικά.
Μάρτιν!
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά.
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι…
Έλα τώρα. Είναι εδώ.
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Θες να ηρεμήσω;
Ναι.
-Ήρεμος είμαι. -Είσαι;
-Έτσι είσαι ήρεμος εσύ; -Ναι.
-Εγώ σε βλέπω τσιτωμένο. -Τι θες να κάνω;
Είμαι μες στο αμάξι μαζί σου και… Ό,τι διάολο κι αν είσαι εσύ.
Είναι ηλίθιο!
-Ειλικρινά… -Τελείως χαζό.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
-Πάει πολύ. -Ναι.
Ναι, ιδίως για σένα.
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι είσαι πιτσιρίκος. Βασικά…
Νομίζεις πως μ' ένα πτυχίο οικονομικών θα λύσεις τα προβλήματά σου;
Λες να λειτουργεί έτσι ο κόσμος;
Εντάξει. Καλά.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Όλα τελειώνουν σύντομα.
Τελειώνουν; Πώς;
Ο αδελφός μου είναι…
Όχι, δεν είναι έτσι.
Και πώς είναι, τότε;
Ας πούμε απλώς ότι το είδος σου και το είδος μου δεν τα πάνε καλά.
Ποιος κάνει κουμάντο στην πόλη;
Οι μπάτσοι;
Οι πολιτικοί;
Εμείς κάνουμε.
"Εμείς";
Μάλιστα.
Και το είδος μας, όπως το δικό σου, λογοδοτεί σε ηγέτες.
Υπάρχουν πέντε αφεντικά που ελέγχουν τις μεγάλες περιοχές του Λ.Α.
-Ούτε η μαφία! -Έλεος.
Δεν είμαστε ερασιτέχνες.
Ο Βίκτορ είναι το αφεντικό σου; Ο γκόμενός σου;
Ανατροπή. Ο Μπένι ζηλεύει.
Όχι. Απλώς δεν καταλαβαίνω τι παίζει.
Η Ζόι κι ο Βίκτορ είναι ζευγάρι.
Και η Ζόι είναι η κολλητή μου.
Εμείς ασχολούμαστε με τα λεφτά από τα μαγαζιά και τις λέσχες αίματος.
-Διαχειριζόμαστε… -"Λέσχες αίματος";
Ναι, αλλά ο Βίκτορ έχει σκυλιάσει που δεν έχει εξουσία, οπότε…
απόψε κάνουμε την κίνηση.
Μα δεν μπορείς να κινηθείς εναντίον ενός αφεντικού χωρίς να σε κυνηγήσουν όλοι,
εκτός αν…
Αν τους καθαρίσεις όλους ταυτόχρονα. Το ίδιο βράδυ.
Ακριβώς.
Κι ο αδελφός μου;
Η ομάδα του ελέγχει το Μπόιλ Χάιτς.
Ξέρουν τι είμαστε και πώς να μας σκοτώσουν.
Ο Βίκτορ ήθελε να τον χρησιμοποιήσει.
Θα έστρεφε την ομάδα του εναντίον των αφεντικών.
Ο Τζέι τον έστειλε ευγενικά στον διάολο,
κάτι που δεν άρεσε στον Βίκτορ,
οπότε το σχέδιο ήταν να του πάμε τον Τζέι μετά απ' όλα αυτά.
Αυτό ήταν το σχέδιο πριν.
Ώσπου έσκασες εσύ.
Οπότε,
Μπένι, ξέρεις πού είναι απόψε ο αδελφός σου;
Απαγορεύεται αυτό εδώ μέσα. Θα…
Θα ποτίσει το δέρμα.
Πλάκα έχεις.
Θες μια τζούρα;
-Μπορεί να νιώσεις καλύτερα. -Εντάξει είμαι.
Κάτσε. Άσε εμένα.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Κατέστρεψα το πουκάμισό μου. Μπορεί και να τα καταφέρουμε.
Ναι.
-Πάνε τα τρία αφεντικά. -Μένουν άλλα δύο.
Έπρεπε να δεις τις φάτσες τους.
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου.
Λοιπόν, πώς είναι ο Τζέι;
Ναι. Σχετικά μ' αυτό. Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι πράγμα;
Τελικά έχουμε τον…
μικρό του αδελφό.
Συγγνώμη. Δεν το ξέραμε.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Κάνει κι ο αδελφός.
Αλήθεια;
Αλήθεια. Το κάνει πιο διασκεδαστικό. Σκέψου τον σαν ασφάλεια.
Εντάξει, μωρό.
Λες να 'ναι γλυκοαίματος;
Ναι.
Πιστεύω πως είναι πολύ γλυκοαίματος.
Αναλαμβάνω εγώ τον Τζέι.
Δεν θέλω να αποσυντονιστείτε εσείς.
Καθαρίστε κέντρο και Βένις, και η πόλη είναι δική μας.
Δεν θα τους αφήσουμε να ανασυνταχθούν.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Δεν μ' αρέσει.
Ούτε τον ίδιο αέρα δεν θέλω ν' αναπνέω.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Κι αν δεν ξέρει πού είναι;
Ο Τζίο άλλαξε τον Βίκτορ.
Θα ξέρει.
-Τον θέλω ζωντανό. -Καλά.
Γαμώτο.
Τι διάολο έγινε εδώ;
Σαρώστε το σπίτι.
Χωριστείτε σε τριάδες.
Προσοχή.
Ακίνητος. Αν κουνηθείς, θα σου μπήξω το μαχαίρι στην καρδιά.
-Δεν το θέλεις αυτό, έτσι, Τζίο; -Έτσι, μωρό μου.
Δεν το θέλω αυτό.
Τι διάολο έπαθες;
Μη με κοιτάτε καν. Είμαι φρικτός.
Ξέρεις τι θέλω;
Λίγο αίμα.
-Θα μου βρεις λίγο; -Πρώτα πες μου πού είναι ο Βίκτορ.
Το φίδι το κολοβό!
Μας κυνηγάει όλους.
Όλα τα αφεντικά, όλα τα εδάφη.
Καθαρίζει τον πίνακα.
-Ο Βίκτορ το έκανε αυτό; -Τα κορίτσια του.
Ξέρεις ποιες.
Δεν είχα την ευχαρίστηση.
Τα τερατάκια του μ' εγκατέλειψαν εδώ να υποφέρω.
Ξύπνα! Καλά ξυπνητούρια, έλα!
-Ξύπνιος είμαι. -Πού πήγαιναν;
Θα σου πω, αν μου δώσεις λίγο αίμα.
Πρώτα πες μου τι είπαν.
Στο Θρι Κινγκς.
Πάρε τα αγόρια. Πάμε κέντρο.
Πρώτα, όμως, δώσε μου λίγο αίμα!
Το ακούς αυτό;
Τι κάπνισα;
Νιώθω περίεργα.
Αγγελόσκονη.
-Τι; -Χαλάρωσε.
-Πλάκα κάνω. -Όντως;
Ίσως. Ίσως όχι.
Την Μπλερ ρώτα, που το 'στριψε.
Πρέπει οπωσδήποτε να πηδηχτεί.
Άλλη υπηρεσία αυτή
από εκείνες που παρέχει η εταιρεία, αλλά…
Καλό, Μπένι!
Να σε λέω Μπένι Μπόι;
Όχι.
Δεν φταις εσύ που της αρέσεις.
Όλοι της αρέσουν, οπότε μη νιώθεις ξεχωριστός.
Το ξέρω. Δεν είναι έτσι.
Δηλαδή, δεν λέω πως δεν είναι εμφανίσιμη.
Απλώς δεν ψάχνω για σχέση αυτό το διάστημα.
Με κοιτάζει εκείνος;
Ποιος;
Ο ταμίας.
Δεν νομίζω.
Σίγουρα;
Ναι. Κανείς δεν σε κοιτάζει.
-Ζόι. -Σε κάποιον τηλεφωνεί.
Ζόι. Τσίλαρε. Να σου πω. Τσίλαρε.
ΜΑΚΕΛΕΙΟ ΣΤΟ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
-Γεια. -Για κάτσε.
Μόνο τη γρανίτα;
-Μόνο τη γρανίτα. -Εντάξει.
Αυτό είναι…
Κάνει…
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Πάρε τα λεφτά! Φύγετε. Δεν θέλω μπελάδες!
Είσαι μαρτυριάρης;
Τι; Είσαι παλαβή!
-Άσε με! Κάντε κάτι! -Κάνε ό,τι σου λέει.
-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; -Η μαμά μου!
Εντάξει; Ήθελε να πάρω τη γατοτροφή γυρνώντας απ' τη δουλειά!
Τ' ορκίζομαι!
-Χριστέ μου, αυτά είναι… -Βούλωσέ του το!
Τι εννοείς, να μου το βουλώσει; Όχι!
Μπράβο, κοριτσάρα μου.
Φύγαμε.
Τι;
Πας καλά;
Δεν γίνεται να ζεις 200 χρόνια και να μη σαλτάρεις λίγο.
ΘΡΙ ΚΙΝΓΚΣ
Τι θα τον κάνουμε τον Μπένι;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Λοιπόν, ακούστε. Έχω μια ιδέα, εντάξει;
Έλεγα μήπως να έφευγα.
Μπορείτε να πάρετε το αμάξι
κι εγώ θα βρω τρόπο να γυρίσω, θα βρω ένα λεωφορείο.
-Μάλλον θες να μας γειώσεις. -Όχι, εγώ…
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως είναι πολύ έξυπνη ιδέα.
-Ναι; -Ναι.
Ναι. Γιατί δεν πρόκειται να βγάλω τσιμουδιά για όλη αυτήν τη φάση.
Απλώς νομίζω πως ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας
και, πιστέψτε με,
χάρηκα που σας γνώρισα.
-Κι εμείς το ίδιο. -Θα φυλάξω τα μυστικά σας.
-Εγώ είμαι. -Εντάξει.
Αφού λέει ότι δεν θα πει τίποτα, μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Εντάξει.
Άψογα. Ωραία, τέλεια.
Θα μείνεις λίγο ακόμη, Μπένι Μπόι.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Θυμάσαι τι έκανα σ' εκείνο τον τύπο στο ξενοδοχείο;
Του έσκισα τον λαιμό σαν σακούλα με καραμέλες.
Αν κάνεις την παραμικρή βλακεία μέσα, θα αρχίσω να στοιβάζω πτώματα.
Νομίζω πως προσπαθεί να πει
ότι πολύ θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας.
Εντάξει;
Άψογα!
Να σου πω.
Η φίλη σου από κει είναι παλαβή. Μιλάμε για άλλο επίπεδο.
Ναι. Μην μπλέξεις στα πόδια της, εντάξει;
Πρέπει να την κάνω. Δεν την παλεύω.
Θέλω να φανείς έξυπνος. Αν κάνεις καμιά βλακεία,
του τύπου να το σκάσεις ή να μας δώσεις,
θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω, Μπένι, και δεν το θέλω αυτό.
Μπρους!
Δεν θες να αναγκαστείς να με σκοτώσεις. Φανταστικά.
Σε φροντίζω.
-Αυτό λες εσύ φροντίδα; -Μπένι! Έλα.
-Γεια. -Με συγχωρείτε.
-Μπένι; -Πέρνα, φίλε.
Δεν υπάρχει αυτό!
Μήπως μπορείς να μας βοηθήσεις;
Να τους πεις ότι είμαστε φίλοι σου.
Ότι είμαστε μαζί σου;
Σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω. Εγώ απλώς…
Δεν μπορεί να σε εξυπηρετήσει, γιατί εξυπηρετεί αυτός.
Δες πώς είναι. Με μπάτλερ μοιάζει.
Γαμώτο!
Δίκιο είχα;
Ο Μπένι είναι απασχολημένος απόψε.
Βρείτε άλλον να του φορτωθείτε.
Κάνε μας μια χάρη. Στείλε τα παιδάκια στο τέλος της ουράς.
Στο τέλος της ουράς. Πάμε.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι!
Μ' ακούσατε. Πίσω. Όχι απόψε.
Τι κοιτάς;
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Μη γίνεσαι αλλόκοτος. Το έκανα για να πουλήσεις μούρη.
Και πέτυχε.
Απορώ τι σε νοιάζει η γνώμη τους.
Δεν με νοιάζει.
Ούτε που θα θυμάσαι τις ασήμαντες φάτσες τους.
Κι εγώ τι είμαι;
Μένει να το ανακαλύψουμε.
Πολύς κόσμος.
Ναι. Και δεν βλέπω πολλά φιλικά πρόσωπα. Ήρεμα κι αθόρυβα.
-Μου τη σπάνε τα αθόρυβα. -Ζόι.
Παίρνεις τον σάκο, να φωνάξω τον Μπιγκ Λου;
Μπορεί να λερώσω λίγο.
Πίνε. Δεν θα νιώσεις το παραμικρό.
Θα 'χει πολλούς σκυλοδόντηδες, αλλά πρώτα θα βρούμε τα κορίτσια του Βίκτορ.
Ακούτε όλοι;
Καλησπέρα, κυρίες.
Ποιος είσαι εσύ; Ο Μπιγκ Λου;
Δεν είναι πια κοντά μας.
Δεν μ' αναγνωρίζεις;
Δεν είχαμε την ευχαρίστηση.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Πάμε να φύγουμε.
Δεν πάμε πουθενά ακόμη.
Έχασα πολλούς φίλους από κάτι σαν εσάς.
Δεν με θυμάσαι;
Να θυμάμαι τι;
Σου έκανα εκείνο,
αλλά δεν αποτελείωσα τη δουλειά.
Το Λ.Α. ήταν πάντα απαγορευμένο.
Είναι γενναίο αυτό που κάνετε.
Που εγκαταλείπετε το είδος σας.
Όταν παραβιάζεις τους κανόνες, όμως,
χάνεις την προστασία σου.
Με την κατάρρευση της ανακωχής, αρχίζει το κυνήγι φρικιών σαν εσάς.
Βλέπεις τη φίλη μου;
Σε στραγγίζει ολόκληρο προτού καν τραβήξεις τη σκανδάλη.
Λες να 'μαι μόνος εδώ;
Έλεγες κάτι;
Δείτε τες.
Για μια φορά…
είναι αβοήθητες.
Σκοτώστε τες.
Ποιος χρησιμοποιεί βαλλίστρες ακόμη;
Η Λεγεώνα της Νύχτας.
-Τι; -Ρώτησες ποιος χρησιμοποιεί βαλλίστρες.
Η Λεγεώνα της Νύχτας. Κυνηγούν πράγματα σαν εμάς.
Το κάνουν αιώνες τώρα.
Κι ο Μπένι,
απ' ό,τι φαίνεται, τους σπάει μπουκάλια στη μούρη.
Ισχύει.
Πάμε. Αυτά τα καθίκια είναι σαν τις κατσαρίδες.
Όπου υπάρχει ένα, υπάρχουν πολλά.
Μπένι!
Υπάρχει πρόβλημα;
-Απαγορεύεται να είστε εδώ. -Κάνε πέρα.
Όχι.
Γαμώτο!
Κακώς κυκλοφορούμε.
Ναι, να κρυφτούμε.
Ξέρεις κανένα ασφαλές μέρος;
Δεν πάμε πουθενά αν δεν βρω αυτόν τον Βίκτορ ή τι θέλει απ' τον Τζέι.
-Για δες εδώ. -Μπένι Μπόι.
-Απαιτεί λες και κάνει κουμάντο. -Ναι, το κάνω.
Μ' αρέσεις, Μπένι. Σε βρίσκω γλυκό.
Θα σου πω ένα μυστικούλι, λοιπόν.
Ο Βίκτορ θα βρει τον Τζέι απόψε κι όταν τον βρει…
Τι πράγμα;
Αν μείνεις μαζί μας, ίσως τον βρούμε πρώτοι
και πείσουμε τον Βίκτορ να είναι επιεικής.
Λοιπόν, τι αποφασίζεις;
Θες να τον δεις ή να την κάνεις;
Γαμώτο!
Τρέξτε!
Για ελάτε! Προσπαθήστε να με πετύχετε, μαλάκες!
Τρελή βραδιά, έτσι;
Πες του να το κατεβάσει.
Όλα καλά.
Άνοιξες τα μάτια σου επιτέλους;
Έμαθα για το κορίτσι σου.
Ξέρω πώς είναι. Όλοι ξέρουμε. Γι' αυτό είμαστε στους δρόμους.
Έχουμε τα μέσα, ένα δίκτυο. Ξύπνα, Τζέι.
Δεν τους νικάς μόνος σου.
Δεν θέλω να τους νικήσω.
Τον Βίκτορ θέλω.
Εντάξει.
Αν βγάλεις το βράδυ,
έλα να με βρεις.
Μπένι;
Σίγουρα είμαστε ασφαλείς εδώ;
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος. Εδώ μένω μια ζωή.
-Απλώς εννοούσα… -Κοίτα.
Η γιαγιά δουλεύει βράδια, αλλά καμιά φορά γυρνάει νωρίς.
Το μόνο που σας ζητάω είναι να κάνετε ησυχία.
-Έγινε. -Εντάξει;
Ναι. Θα είμαστε τύπος και υπογραμμός.
Έτσι, Ζόι;
Πολύ γραφικό.
Εγώ είμαι!
Θεέ μου! Παραλίγο να σε σκοτώσω!
Όλη μέρα μόνη μου! Όταν πας για μελέτη…
Γεια σας.
Αφήνεις κάτω το ρόπαλο;
Σε παρακαλώ;
Πού ήσουν;
Δεν φαίνονται για φοιτήτριες δαύτες!
Έχασα το κινητό μου και…
Μπλερ, Ζόι, η γιαγιά μου, η Ρόζα.
Γιαγιά, από δω η Μπλερ και η Ζόι.
-Τι λέει; -Γεια.
Εντάξει. Καληνύχτα. Καλό βράδυ.
Θα περάσουν να τις πάρουν, οπότε έλεγα μήπως περίμεναν εδώ λίγο.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Εντάξει είναι. Θα βάλω τσιρότο.
Τι τσιρότο;
-Ράμματα θα χρειαστείς! -Καλά είμαι.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Ατύχημα ήταν.
ΚΟΛΛΗΤΑΡΙΑ
Έγινε λουτρό αίματος, Τζι.
Αν συνεχίσουμε έτσι, έχουμε την αυτοκτονία στο τσεπάκι.
Διάολε.
Τα χέρια στο ταμπλό. Τα μάτια μπροστά.
Εσύ. Έχεις όπλα ή ναρκωτικά στο όχημα;
Όχι, κύριε.
Χέρια!
-Η ταυτότητά μου. -Δεν τη θέλω.
Ξέρω ποιοι είστε.
Ο Βίκτορ θέλει να συναντηθείτε για ένα ποτό.
Στο Ρόσο Πούρο.
Σε 30 λεπτά.
Φεύγουμε;
Ναι. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Χαιρετίσματα απ' τον Μπένι.
Πώς το έπαθες αυτό, αγόρι μου;
Είναι μεγάλη ιστορία, γιαγιά μου.
Ορκίζομαι να σ' τα πω αργότερα.
Εντάξει;
Μιλάνε ισπανικά;
Δεν ξέρω.
Αυτός είναι ο Μπένι μικρός;
-Βάλ' τη πίσω. -Όχι, είναι πολύ ωραία.
Ξέρεις…
ο Μπένι δεν έχει ξαναφέρει κορίτσι.
-Πόσο μάλλον δύο. -Σοβαρά τώρα;
Τι;
Να σας βοηθήσω;
Δεν πειράζει.
Τα καταφέρνουμε.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Να σου πω κάτι; Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
Είμαι μια χαρά. Το χέρι μου είναι καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Αν νιώθω καλά εγώ;
Με ξύπνησες νυχτιάτικα.
Συγγνώμη, αλλά μήπως να πας να κοιμηθείς;
Αυτή μ' αρέσει περισσότερο απ' την άλλη.
Πρόσεχε, όμως. Δεν θέλω δισέγγονα.
Καληνύχτα, Ρόζα.
Χάρηκα.
-Τι τρέχει, μωρό μου; -Μας την έπεσαν στο κέντρο.
Η Λεγεώνα της Νύχτας.
Τουλάχιστον κανόνισαν τον Μπιγκ Λου.
-Πόσους σκότωσες εσύ; -Τρεις.
Ίσως τέσσερις. Ήταν εκεί και το Μπόιλ Χάιτς.
Εσύ είπες ότι θα κανόνιζες τον Τζέι.
Μην ανησυχείς. Τώρα πάω να τον συναντήσω. Σταμάτησα να πιω κάτι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω.
Αρχίζω να ανησυχώ.
Στράβωσε η βραδιά.
Δεν σταματάμε τώρα. Σχεδόν τελειώσαμε.
Θα στραγγίξω τον μικρό, θα πνίξω τη γιαγιά
και χτυπάμε αύριο το Βένις.
Το Βένις θα τελειώσει απόψε. Πολύ απρόβλεπτος ο Ρόκο.
Αν τα κάνουμε μαντάρα, δεν υπάρχει αύριο.
Το Βένις είναι η τελευταία επίθεση. Ξέρω ότι μπορείς.
Κράτα τον μικρό και το γλεντάμε την αυγή.
Ο κόσμος θα 'ναι δικός μας, μωρό.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Ναι.
Ας τελειώνουμε.
Λοιπόν…
πού είχαμε μείνει;
Καλή φάση.
Εντάξει.
Πολύ τέλειο.
Ναι, καλά.
Άσ' το στη θέση του.
Συγγνώμη.
Έχουν ξεμείνει απ' όταν ήμουν μικρός.
Θα τα ξεφορτωνόμουν όλα, απλώς δεν έχω προλάβει να αναβαθμιστώ…
Ναι. Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;
Ναι, αλλά μήπως να το χαμηλώσουμε καλύτερα…
Όχι.
Γιατί;
Γιατί μ' αρέσει.
Είναι πολύ καλό.
Βασικά, να υποθέσω ότι το Σέσιον Νούμερο Τρία του Μ. είναι δικό σου;
Ναι. Αυτό, βασικά, είναι κλασικό.
Κλασικό;
Ναι. Όλοι αυτό λένε.
Ώστε το λένε όλοι;
Ποιος, ας πούμε;
Ξέρεις, άτομα όπως…
η γιαγιά μου.
Ναι.
Και πότε θα το δώσεις σε άλλα άτομα;
Το σχεδιάζω. Θέλω να κάνω κάτι μ' αυτό.
Θέλω να το κάνω επαγγελματικά.
Κι όταν το κάνω,
θα λες στον κόσμο ότι είσαι η πρώτη μου φαν.
-Από μια άποψη, λοιπόν, παρακαλώ. -Μπορώ;
Ναι, αν θέλεις.
Αν μη τι άλλο, πάντως,
σε πιστεύω.
Είναι πολύ καλό.
Είσαι πολύ ταλαντούχος.
Και πολύ καλός οδηγός.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ;
Τι πράγμα;
Υπάρχει κάτι που σ' αρέσει; Έχεις πάθος με κάτι;
Βασικά…
σε μια προηγούμενη ζωή.
Με τη Ζόι λέγαμε συνέχεια για τα διάφορα που θα κάναμε.
Ξέρεις;
Πότε γνωριστήκατε;
Είχε ένα σπίτι στο Λόρελ Κάνιον τη δεκαετία του '70
κι έκανε πολλά πάρτι.
Κρατούσαν τρεις-τέσσερις μέρες. Ήταν όλοι εκεί.
Και λάτρευε τον Μπόουι. Είχε το κούρεμα του Μπόουι, ξέρεις.
Ήταν κουλ. Η "βασίλισσα σκύλα", σαν το κομμάτι.
Ναι, ισχύει αυτό.
Κι εγώ ήμουν σαν το αδέσποτο
όταν πρωτοήρθα εδώ
κι ένιωθα πως δεν χωρούσα πουθενά.
Κι εκείνη με κατάλαβε.
Μου είπε…
πως όλα θα μπορούσαν να είναι όμορφα.
Είπε πολλά και διάφορα.
Και μετά με άλλαξε
και μου πρόσφερε αυτήν τη ζωή.
Ειλικρινά, πρέπει να το πας σε παραγωγό.
-Ναι. -Θα βγάλεις φράγκα.
Το ξέρω, απλώς δεν νομίζω πως είναι έτοιμο ακόμη.
Και πότε θα είναι; Τι του λείπει;
Του λείπει κάτι για να γίνει…
-Τι πράγμα; Κλασικό; -Ναι, κλασικό.
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι. Έγινε.
Γεια.
Τελειώσαμε με τον Μπένι, έτσι; Μπορεί να μείνει εδώ.
Δεν νομίζω.
-Δεν έχει καμία σχέση. -Θα έρθει μαζί. Έτσι πρέπει.
Γιατί είσαι τέτοια;
Θες να το πεις εσύ στον Βίκτορ;
Να σας πω.
Θα έρθω μαζί σας.
Ωραία.
Πάμε.
Αν μου συμβεί κάτι,
να προσέχεις τον Μπένι.
Προστάτεψέ τον.
Πες πως έγινε.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΟΣΟ ΠΟΥΡΟ
Ο Μπένι;
Τζέι.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Αν αγγίξεις τον Μπένι ή τη Μαρία, θα…
Έτσι τη λένε;
Θα φτάσουμε και σ' αυτή.
-Πρώτα, όμως, κάτσε. -Πού είναι;
Κάτσε!
Είναι αστείο αν το σκεφτείς.
Σχεδόν 100 χρόνια πριν,
το είδος μου έκατσε απέναντι από το είδος σου,
όπως κι εμείς οι δυο τώρα.
Και κατέληξαν σ' εκείνη την ανακωχή.
Την οποία παραβίασες εσύ.
Άρπαξες κόσμο απ' τη γειτονιά μου.
Αθώους ανθρώπους.
Λες να σ' αφήναμε να τη γλιτώσεις;
Ποιοι;
Γιατί χρησιμοποιείς πληθυντικό;
Είναι νεκροί όλοι.
Έβαλα να τους σκοτώσουν.
Έπρεπε να δεχτείς την πρότασή μου. Τώρα θα γίνουν όλα δικά μου.
Βλέπεις,
είσαι το τελευταίο κομμάτι.
Μόλις εκλείψεις κι εσύ, αυτή η πόλη είναι απλώς ένας παχύς λαιμός
που περιμένει το ρούφηγμα.
Με θες;
Εντάξει. Δίκαια πράγματα.
Η Μαρία κι ο Μπένι δεν έχουν καμία σχέση.
Άφησέ τους.
Δεν θα γίνει έτσι.
Δεν φεύγει κανένας.
Το ξέρεις αυτό.
Πώς είμαι;
Είμαι καλός;
Θέλεις λίγο;
Τη φύλαξα για σένα.
-Τη γλυκιά σου Μαρία. -Τι;
Τη φύλαξα για σένα, Τζέι.
Όχι.
Μη μου μαλακώσεις τώρα.
Ούτε καν έχουμε ξεκινήσει ακόμη.
Τελευταία επίθεση.
Πάμε να τελειώνουμε.
Μείνε κοντά. Ο τύπος είναι σαλταρισμένος.
Καλώς τα δεχτήκαμε!
Δυο αδέσποτα.
Καλημέρα, Ρόκο.
Δεν υπάρχει καλή μέρα.
Ίσως όχι για σένα.
Δεν σε ξέρω εσένα, έτσι;
Όχι, αλλά είμαι μαζί τους.
Αυτό δεν αλλάζει το πρόβλημά σου, αμίγκο.
Δεν σε ξέρω.
-Είναι ξηγημένος. -Τσίλαρε. Είναι μαζί μας.
Είσαι εντάξει;
Φίνα, φιλαράκι.
Ζόρικο βράδυ;
Σε βλέπω λίγο…
στραπατσαρισμένο, μπρο.
Ναι, είμαι λίγο, μπρο.
Σε δουλεύω, ρε φίλε! Χαβαλέ κάνω!
Mi casa es su casa!
Εισέλθετε ελεύθερα.
Κυρία μου.
Ωραία που μυρίζεις.
Είσαι γλυκοαίματος, έτσι;
Φαίνεται.
Έχω μύτη για κάτι τέτοια.
Βλέπω διάφορα, φίλε.
Οράματα.
Κάποιοι λένε ότι είμαι κάτι σαν διάμεσος.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ισχύει.
Ρόκο.
Ναι;
Όχι αυτόν.
Καλά, ρε φίλε! Ξέρεις ότι δεν γουστάρω τους παρθένους!
Δεν είμαι καν…
Μη λες ψέματα, φίλε.
Το τρίτο μάτι τα βλέπει όλα.
Περίεργη φάση.
Δεν τηλεφωνήσατε. Σκάσατε μύτη απροειδοποίητα.
Για σεξ ήρθατε;
Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη, Ρόκο.
Τι, δεν σ' αρέσουν πια οι εκπλήξεις;
Ξέρεις ότι τις γουστάρω.
Καλή φάση οι εκπλήξεις.
Μας αφήνετε ένα λεπτό;
Ναι.
Τι λέτε, παιδιά;
Δεν μας αφήνετε ένα λεπτό, να πάτε στην πισίνα;
Αφήστε τους μεγάλους
να συζητήσουν.
Δεν θα αργήσουμε.
Γεια σου, παρθένε.
Ποτό;
Τι;
Απορώ πως είσαι τόσο άνετη μ' όλα αυτά.
Με πιάνεις; Βασικά…
κυκλοφορείτε κάθε βράδυ και το παίζετε φάση Kill Bill!
Είναι τρελό.
-Είναι κάπως τρελό. -Όχι και κάθε βράδυ.
-Όχι; -Όχι.
Αν ζω μέχρι αύριο, θα κοιμάμαι όλη μέρα.
Καλή φάση.
Ισχύει.
Πώς είναι;
Ξέρεις.
Ειλικρινά;
Μερικές φορές, γαμάτο.
Κάνεις ό,τι θες.
Δεν χρειάζεται να συγκρατείσαι. Είσαι απόλυτα ελεύθερος.
Μερικές φορές.
Σκότωσα έναν τύπο πριν από καμιά ώρα.
Φρέσκια Ομάδα Ο.
Καθαρό αίμα.
Ό,τι καλύτερο.
Εις υγείαν.
Λοιπόν.
Τι φάση η μεταμεσονύκτια επίσκεψη;
Ποτέ δεν περνάτε τον 405 εσείς.
Ήμασταν στη γειτονιά.
Είπαμε να περάσουμε.
Ξέραμε ότι θα ξενυχτάς.
Έχεις συγγενείς;
Έχω τη Ζόι.
Κι εκείνη εμένα.
Όχι, του στιλ…
κανονική οικογένεια.
Ξέρεις, εμένα…
με μάζεψε η γιαγιά μου όταν πέθανε η μαμά μου,
κι ήμασταν οι δυο μας
κι ο Τζέι.
Κι ο Τζέι…
με φρόντιζε.
Δεν ήταν υποχρεωμένος.
Ετεροθαλής αδελφός μου είναι,
αλλά είναι ο μοναδικός πατέρας που είχα ποτέ.
Λυπάμαι.
Δεν είσαι σαν εκείνη.
Σαν τη Ζόι.
Εγώ σε βλέπω. Είσαι…
Είσαι ζωντανή.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Δεν σε θέλω έτσι.
Λοιπόν, πώς και κόπηκαν οι επισκέψεις σας;
Είχαμε ωραία κατάσταση παλιά.
Επί προεδρίας Ρίγκαν.
Διάολε, τόσος καιρός πάει;
Ο χρόνος κυλάει σαν νερό.
Τι;
Τρέχει κάτι;
Όχι. Δεν τρέχει τίποτα.
Τώρα μου ήρθε. Ίσως μόνο ένα πράγμα.
Το κομμάτι που εσύ κι ο Βίκτορ αποφασίσατε να σκοτώσετε
και να κλέψετε τη φάρα σας.
Ύπουλη σκύλα!
Έλα, αιματορουφήχτρα!
Τι;
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι έγινε;
Τον αδελφό σου τον έχει ο Βίκτορ.
Μπένι, φέρε το αμάξι.
Εξολοθρεύτηκε!
Ξεκίνα!
Μωρό μου, είσαι καλά. Τα καταφέραμε.
Λυπάμαι.
Η βραδιά τελείωσε.
Θα πάμε σπίτι και θα γίνεις καλά.
Μπένι, χρειάζεται αίμα!
Θεέ μου.
Πάμε στην τελευταία στάση.
Εντάξει.
-Έλα να την πάμε μέσα. -Όχι. Πάρε το αμάξι και φύγε.
-Εντάξει; -Τι λες τώρα;
Εδώ μένει ο Βίκτορ.
Και κρατάει τον Τζέι. Δεν πάω πουθενά.
Συγγνώμη. Ειλικρινά λυπάμαι, αλλά είναι πολύ αργά.
Δεν είναι. Αν υπάρχει περίπτωση να είναι εκεί μέσα, θα έρθω!
Είσαι νεκρός μόλις πατήσεις μέσα. Δεν καταλαβαίνεις;
Όχι αν με βοηθήσεις.
Τελείωσε.
Υποσχέσου μου.
Εντάξει. Έλα.
Έλα. Είσαι εντάξει. Έτοιμη;
Εντάξει. Έλα.
Τζέι.
Τζέι…
Τζέι, εγώ είμαι. Ο Μπένι.
Με βλέπεις;
Θα σε βγάλω από δω.
Θα σε βγάλω από δω μέσα.
Δείτε ποιος μας ήρθε.
Μπένι. Σου λείψαμε;
Σου λείψαμε!
Διαισθάνομαι ένταση.
Ναι, πέρασε δύσκολο βράδυ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κάτσε μαζί μας.
Προτιμώ όρθιος.
Πες μας, Μπένι.
-Τι ζητάς εδώ; -Να κάνω μια συμφωνία.
Άσε τον Τζέι να φύγει και πάρε μένα.
Ενδιαφέρουσα πρόταση.
Βρε Μπένι!
Μπλερ;
-Τι τρέχει; -Δεν είπα κάτι.
Μπένι, έχεις δοκιμάσει φρέσκο αίμα;
Τίποτα καλύτερο.
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα εδώ.
Το αίμα έχει άλλη γεύση.
Έπρεπε να το συνηθίσω.
Να εκπαιδεύσω τον ουρανίσκο μου.
Τώρα δεν το χορταίνω.
Αφού σκέφτηκα την πρότασή σου, δυστυχώς,
θα πρέπει να αρνηθώ.
Μα άκου την αντιπρότασή μου.
Γιατί τώρα κάνω κουμάντο εγώ.
Θα είσαι το ορεκτικό μας.
Ο Τζέι θα είναι το κυρίως πιάτο.
Και η αμπουέλα, το επιδόρπιο.
Μην τον αγγίζεις, γαμώτο! Τι κάνεις; Μας έσωσε απόψε.
Τότε, θα το κάνουμε γρήγορα. Ακινητοποιήστε τον.
Ώρα να πιούμε.
-Μη. -Ενδιαφέρον.
-Είναι μπερδεμένη. -Δεν είσαι, έτσι, Μπλερ;
Βασικά, καθόλου.
Όλα καλά. Τι έγινε;
-Κερδίσαμε! -Κερδίσαμε;
Μπλερ, μην το κάνεις αυτό.
-Εγώ σου λέω πότε θα μιλήσεις! -Δεν δουλεύω πια για σένα.
Δεν θ' ακούσω άλλες μαλακίες, λοιπόν.
Θα τον αφήσεις να μας μιλάει έτσι, Μπλερ;
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Όχι!
Όλα είναι καλά επιτέλους.
Είμαστε καλά επιτέλους.
Τελείωσα, σου είπα.
Σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Δεν θέλω να συνεχίσω χωρίς εσένα.
-Κόβω. -Όχι, Μπλερ!
Ήσουν ένα τίποτα! Εγώ σε έφτιαξα!
Εγώ σε έφτιαξα!
Δεν θα μ' εγκαταλείψεις.
-Με χρειάζεσαι. -Όχι πια.
-Όχι! -Όχι!
-Δες τι έκανες, Μπένι. -Όχι!
Δες τι έκανες.
Πάντα ήταν αδύναμη. Απάλλαξέ τη.
Αυτή θα ήταν η βραδιά μας.
Όχι.
Η βραδιά τελείωσε.
Μπένι.
Τζέι;
-Τρέξε. -Τζέι, πού είναι εκείνος;
Τρέξε. Τώρα.
Είναι παγίδα. Μπένι, φύγε!
Μπένι, είσαι καλά. Όχι. Μπένι.
Όχι.
Είσαι καλά.
Δεν πειράζει.
Πιες.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΠΟΪΛ
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΜΑΡΙΑ
-Μίλησα στην εταιρεία. -Εντάξει.
"Τζέι, δεν μπορείς να επιστρέψεις".
-Σου είπα, μην το γρατζουνίσεις. -Μακάρι να το γρατζούνιζα μόνο.
Όπως το λες, φίλε!
Δεν θα ήμουν εδώ, όμως, να τρώω αυτήν την ωραία πίτσα, αν δεν ήσουν εσύ.
Το ίδιο θα έκανες για μένα.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Άλλαξε όλος ο κόσμος.
Κι όλοι θα πρέπει να διαλέξουν μεριά.
Μόνο μην ξεχάσεις από πού ξεκίνησες.
Ξέρω πού ανήκω.
Σου άφησα ένα δωράκι.
Άντε. Ρώτα τον τι έγινε.
Ρε συ.
Μπένι, στάσου!
Τι λέει;
Πού χάθηκες, φίλε;
Μετά το κλαμπ εξαφανίστηκες.
Ναι. Μπένι.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Γεια.
Μπες μέσα. Έχουμε αργήσει.
Πρέπει να φύγω, αλλά θα τα πούμε, ναι;
-Ναι. -Ναι.
Να σας πάμε κάπου;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου