Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wir sind überall.
Wir leben unter euch.
Und ihr habt keine Ahnung.
Früher war alles viel einfacher.
Wir haben euch gejagt.
Und ihr habt uns gejagt.
In Los Angeles
gab es nirgendwo so viel Widerstand wie in Boyle Heights.
Wir schlossen einen Waffenstillstand,
um den Frieden zwischen eurer und unserer Art zu wahren.
Wir lebten versteckt.
Ihr habt aufgehört, an uns zu glauben.
Eure Angst verschwand.
Es gab Bücher und Filme über uns, die nicht sehr akkurat waren,
während wir reicher und mächtiger wurden, als ihr euch vorstellen könnt.
Einige wahren bis heute den Waffenstillstand
und das Geheimnis.
Solange wir uns an die drei Regeln halten.
Lasst Menschen nicht wissen, dass es uns gibt.
Trinkt nie das Blut der Unwilligen.
Und betretet niemals ohne Erlaubnis Boyle Heights.
-Jay! -Tut mir leid.
-Du hast mich erschreckt. -Ich war abgelenkt.
-Wie sehr tut es dir leid? -Ich mach's wieder gut.
Wie machst du es wieder gut?
Wie stellst du das an?
Was ist?
Du siehst gut aus.
Ich sehe gut aus?
Du bist so blöd.
Was zum…
-Was ist? -Die sollten nicht hier sein.
Oh mein Gott. Jay, wer ist das?
Ein Toter.
Leg die Waffe weg.
Scheiße, fahr einfach weiter. Jay, es ist grün, fahr los!
-Was ist los? -Ich muss die Jungs warnen.
Nimm den Wagen und fahr zu deinem Bruder, ok?
Maria!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Guten Morgen, Mr. Perez. Wovon haben Sie geträumt?
Tut mir leid, ich…
Eine 2 plus. Macht 60 Dollar.
Danke, du bist mein Lebensretter.
Der Aufsatz rettet mir den Arsch.
Wir wollen in diesen Club, Three Kings.
Tisch, ganze Flaschen.
-Klar. -300 pro Kopf. Willst du mit?
Scheiße. 300 pro Kopf?
Ja.
Nein, ich habe schon was vor.
-Ganz sicher. -Nächstes Mal.
Alles klar. Bleib locker.
Yo!
Yo, was geht, Benny?
Was geht, Mann? Hast du das Teil?
Sagen wir mal glatte 40.
Du meinst 40 Dollar?
Das habe ich gesagt.
Ich mache Boyle Heights berühmt. Glaub mir.
Erst kommt der Track.
Dann das Label und die Weltherrschaft, Kinderspiel.
Du willst an die Macht, aber hast nicht einen Track fertig?
Wenn er fertig ist, ist er fertig, ok?
Hallo, Benny.
Hallo, Oma.
Du kommst genau richtig.
Ja? Wieso?
Ich habe Flautitas und Empanadas gemacht.
Super!
Hast du Hunger?
Und wie.
Aber wieso kaufe ich ein, wenn du mir nie eine Sancoche kochst?
So was koche ich nicht.
Du weißt, dass ich dir eines Tages ein Haus kaufe.
Ich brauche kein eigenes Haus, Liebling.
Ich will nur, dass du dein Studium abschließt.
Du musst für dich sorgen können.
Denn eines Tages sterbe ich und du auch.
Sei doch nicht so negativ. Ich mag das nicht.
So ist das Leben, Junge.
Jeder kippt irgendwann um.
Du hast gesagt, du kommst damit klar.
Ich habe dir gesagt…
Jessie, ist das dein Ernst?
Jemand muss heute fahren.
Es ist wegen Maria.
Ich dachte, auf dich ist Verlass.
Gut, vergiss es.
Was willst du?
Hätte ich dich erwartet, hätte ich roten Teppich ausgelegt.
Ich muss was abholen und nach Oma sehen.
Und nach dir natürlich.
Warte mal. Was ist das? Bro, hast du graue Haare auf dem Kopf?
Du wirst langsam alt, Papi.
Warte nur. Du bist auch bald dran.
Falls du heute Abend frei hast, könnten wir zu Mario rüber,
Pizza essen, Sport gucken.
Ich habe zu tun.
Ok, wer fährt dann den Wagen?
Ich musste absagen. Keine Fahrer.
Ich habe mir gedacht, dass ich fahren könnte? Ok?
-Ich brauche Geld. -Nein.
-Warum? -Du fährst miserabel.
-So ein Quatsch. -Warst du mal westlich von K-Town?
Jay, ich bin viel verantwortungsvoller als deine anderen Fahrer.
Aber die sind versichert, haben eine Chauffeur-Zulassung
und einen Anzug.
Hör zu, Jay, ich habe einen Anzug. Ich habe einen Anzug, Jay.
Hast du Stress mit Maria? Liegt es daran?
Habt ihr Beziehungsprobleme? Du kannst mit mir über alles reden.
Meine Ratschläge kommen gut an.
Ja, genau.
Egal, Mann.
Woher hast du das?
Geht dich nichts an.
-Was ist heute Abend? -Geht dich nichts an.
Ist ja gut, Mann. Ich wollte nur…
Du bist zu verschlossen.
Hey, Benny.
Ein Kratzer, und du bist tot.
Ist das dein Ernst?
Mann! So einen brauche ich auch.
Kannst du dir nicht leisten.
Mit den Musikeinnahmen kaufe ich mir einen besseren. Ok?
Hör zu! Fahr sie ans Ziel und komm sofort zurück.
-Kapiert? -Ja, klar.
Pass auf.
Oh, Scheiße.
Ziemlich cool.
Versicherung und Zulassung sind im Handschuhfach.
Chauffeur-Zulassung oben.
Alles auf meinen Namen. Fragt jemand, bist du ich.
-Ich fahre nach Beverly Hills? -Hör zu.
Wenn jemand fragt, bist du ich, ok?
-Ja. -Ich wurde für die Nacht gebucht.
Sicher ein 20-jähriger Regisseur, der sich zudröhnt.
Verhalt dich professionell, dann winkt dir gutes Trinkgeld.
Übertreib's nicht mit dem Bass, Dr. Dre.
Diese Boxen sind zum Dröhnen gemacht.
Nein, die Boxen werden nicht dröhnen.
Sonst hole ich da raus und zahle die Strafe.
Ok. Kein Dröhnen. Ist ja gut
Danke für die Hilfe.
Hey, pass auf dich auf, in Ordnung?
Mache ich immer.
Ich habe den Wagen!
Was?
Das ist ein Cop.
Was? Ich warte auf jemanden.
Ok.
Guten Abend, Miss Moreau.
Bist du der Fahrer?
Ja. Ja, bin ich.
Miss Moreau verspätet sich. Ich bin ihre Freundin Blaire.
Ok, cool. Ich bin Jay.
Hi, Jay.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Was ist?
Dein Hosenstall.
Oh, Scheiße.
Sorry, ich will nicht unprofessionell wirken.
Ich wusste nicht, dass er offen war.
-Ok. -Ja.
Ich höre auf zu reden, sonst mache ich es noch schlimmer.
Du könntest die Tür aufmachen. Dann sind wir quitt.
Danke.
Wenn ich etwas anpassen soll, die Klimaanlage oder so,
mache ich das gern.
Ich kann auch die Heizung aufdrehen, falls es zu kalt ist, weil…
-Ok. -Denn Frauenkörper…
Frauenkörper?
Nicht nötig. Danke.
-Manchmal frieren Leute… -Ja. Danke.
Ja. Gern.
Sie wird sauer, wenn du nicht die Tür aufhältst.
Stimmt. Mein Fehler. Danke.
Hallo, Miss Moreau. Ich bin Jay, der Fahrer.
Du bist süß.
Soll ich die Tasche nehmen?
Du siehst nicht wie ein Fahrer aus.
Der Typ?
ZIEL EINGEBEN KEINE EINTRÄGE
Weißt du, was du da tust, Jay?
Ich wollte die Adresse angeben.
Die habe ich dir noch nicht gegeben, oder?
Stimmt. Ja. Ich weiß.
Wir wollen auf all diese Partys
und müssen morgen früh am letzten Halt sein.
Das ist nicht verhandelbar.
Alles klar?
Ja.
Und Jay, kannst du die Lüftung einschalten?
Ja. Mach es eiskalt.
Hey, Fahrer. Hast du Musik, die nicht scheiße ist?
Ja, Ma'am.
Ach, Jay…
Lass uns was spielen.
Was würdest du tun, wenn das deine letzte Nacht wäre?
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Ok. Denk mal darüber nach. Du hast doch sicher Fantasien.
Ich mag das nicht so gern.
Fantasieren?
Ja, ich mache heute Dinge,
baue Dinge für die Zukunft, versteht ihr?
Du verstehst das Spiel nicht.
Doch, ich wollte nur sagen…
Die letzte Nacht: Drogen, Frauen, Männer,
alte Feinde, die du erledigen willst.
Nein, ich bin eher entspannt drauf.
Ich studiere, wohne bei meiner Abuela…
Du wohnst bei deiner Abuela?
-Ja. -Das ist süß.
Neues Spiel: Ficken, heiraten, töten. Ich, Blaire, Abuela.
Wie bitte?
-Du kennst das Spiel. -Ja, ich kenne das Spiel.
Ich versuche nur, professionell zu sein.
-Blaire. Ich, der Papst, der Fahrer. -Du gibst dir keine Mühe.
-Ich würde mich bumsen. -Ok, meinetwegen.
Ich töte den Papst, was bedeutet, dass ich Jay heirate, den Fahrer.
-Er gäbe einen guten Ehemann ab. -Hörst du das, Fahrer?
Raus mit der Sprache: ich, Blaire, deine Oma.
Dich würde ich töten.
Endlich beißt er zurück.
Er ist kein totaler Blindgänger.
Keine Ahnung. Vielleicht nicht.
Hey, Fahrer, Augen auf die Straße.
Danke.
Krasse Party.
Du erkennst nicht mal eine Party, wenn sie dich fickt.
Alles klar, G?
Was gibt's?
Drei Generationen, und ich breche den Frieden.
Das ist seine Schuld, nicht unsere.
Victor weiß, dass wir tabu sind. Er erklärte Boyle Heights den Krieg.
Er nahm Maria, um an mich ranzukommen.
Es gibt kein Zurück.
Wir haben bis morgen früh.
Danach ist entweder Victor tot oder wir sind es.
An die Arbeit.
Zurück ins Auto, Fahrer!
Ja.
Yo, Jay.
Willst du was?
Das darf ich nicht.
-Tut mir leid. -Du darfst.
-Nein. -Das ist langweilig.
Zoé!
-Das muss ich berechnen. -Ach ja?
-Ja. -Keine Sorge. Wir können es uns leisten.
Warte hier.
Bis bald.
GRUNDLEGENDE FÄHIGKEITEN ANALYSE VON BALKENDIAGRAMMEN
VICTOR WIE GEHT'S JAY?
DER WIRD AUGEN MACHEN
BIS BALD
Hier ist Jay. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, hier ist Benny, ich weiß nicht, was bei dir läuft,
aber irgendetwas ist hier seltsam.
Ruf zurück, wenn du Zeit hast, ja?
Ernsthaft.
Was zum… Oh mein…
Oh nein.
Nein.
Wie kann ich Ihnen helfen, Sir?
Hi.
Sir, Sie schwitzen. Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich war nur…
-Ich war draußen und… -Was haben Sie da auf Ihrem Hemd?
Das ist…
Das ist eine Privatveranstaltung. Ich sollte das melden.
-Nein, alles ok, ich… -Schon gut. Einen Moment.
Nein, hey. Schon gut. Ich…
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Sir.
Darf ich?
Ja.
Sind Sie mit jemandem verabredet?
Ja. Ich…
Ich treffe die beiden jungen Damen,
Blaire und Zoé.
Natürlich, Sir. Sie sind gerade bei Daniel und Max.
Die Eigentümer, Sir.
-Schön. Ja. -Ich begleite Sie zum Aufzug.
Ja. Bitte. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Sollten Sie etwas brauchen,
können Sie von Ihrem Zimmer aus die Rezeption anrufen.
Ich oder meine Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter.
Und bitte trinken Sie verantwortungsvoll.
Hallo.
-Das ist nicht, wonach es aussieht. -Ok, ich…
Oh mein Gott.
Er zittert.
Ich liebe es, wenn sie zittern.
Das ist so süß.
Max dort drüben schmeckt wie Motoröl.
Ich wette, Jay hat gutes Blut.
Nicht wahr, Jay?
Ich bin nicht Jay.
Was?
Ich bin nicht Jay. Ich bin Benny.
Ich bin sein Bruder. Ich bin für ihn eingesprungen.
Ich wusste es.
Was habe ich gesagt?
Der kleine Scheißer konnte nicht Jay Perez sein.
Ok.
Trinken wir den Fahrer.
Was? Nein.
-Er könnte nützlich sein. -Wofür?
Ich brauche keinen Türöffner.
-Nein. -Warte.
Er könnte uns zu Jay führen.
Benny, kannst du uns zeigen, wo dein Bruder ist?
Das war großartig.
Geht es ihm gut? Hey, Max, Kumpel!
-Waren sie zu grob? -Du hattest eine Aufgabe.
-Nur eine. -Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich war abgelenkt, weil jemand reingeplatzt ist.
Max!
Hey, was hat er?
Max?
-Was habt ihr getan? -Max?
Hey, Max. Alles ok?
Ja, Mann, mir geht's gut. Ich genieße mein Leben.
Spinnst du? Ist er…
-Ist er… -Er ist tot. Ja, Daniel.
Ja, er ist tot. Ich habe ihn getötet.
-Das dürft ihr nicht. -Nein?
Wir sind geschützt. Dieser Ort ist geschützt!
Du bist geschützt? Wie geschützt fühlst du dich gerade?
Blaire, trink aus. Wir sind im Verzug.
Hey. Ihr blöden Schlampen.
Dafür seid ihr dran. Die Bosse werden euch verbrennen.
Ja. Hier drinnen ist Töten tabu.
Sind das die Regeln?
Ihr zerstört diesen Ort.
Nun, darum geht es doch. Keine Happy Ends mehr.
Nein, wartet! Wartet, nein. Nicht, bitte, wartet.
Das dürft ihr nicht. Was ist mit der Waffenruhe?
-Die Waffenruhe ist tot, Hübscher. -Wartet…
Hey. Officer, hören Sie.
Ich brauche Hilfe. Es ist ein Notfall. Da sind diese zwei Frauen.
-Die sind hinter mir her… -Zwei Frauen? Hinter Ihnen?
Ja, ich fuhr sie die ganze Nacht herum, aber ich glaube…
Wollen Sie mir etwas sagen?
-Nein, hören Sie… -Wie viel haben Sie getrunken?
-Gar nichts. -Drogen? Haben Sie Waffen dabei?
Es gibt da eine geheime Etage, ok?
Da passiert verrückter Scheiß.
Sie müssen Verstärkung rufen und…
Was genau sahen Sie?
Sie haben zwei Typen getötet. Sie tranken ihr Blut, Mann.
Ok, das reicht. Hände auf den Rücken!
Nur zu, bringen Sie mich ins Gefängnis. Bloß weg von hier.
Gehen wir.
-Was da passiert, geht keinen was an. -Nein. Ok.
-Das sollte klar sein. -Ich sage nichts…
-In den Kofferraum! -Ich sage nichts!
-Ich werde nichts sagen! -Verzeihung, Officer Anderson.
Ihr Mädels.
Ja, wir Mädels.
Dieser Kerl sagt, ihr hättet oben zwei Männer getötet.
-Kann das sein? -Natürlich nicht.
Benny weiß nicht, was er gesehen hat.
Oder, Benny?
Die Jungs haben förmlich an unseren Lippen gehangen.
Lassen Sie ihn. Er gehört uns.
Ja. Weiß Victor davon?
Rate mal, Schwachkopf.
Wir sammeln nur die Kollekte ein. Wie immer.
Niemand hat mich angerufen.
Vielleicht bist du nicht wichtig genug, um angerufen zu werden.
-Vielleicht sollte ich Victor anrufen. -Ja, nur zu.
Victor freut sich sicher über einen Anruf von seinem Lieblingsschweinchen.
Gib ihn mir.
Ok, gut. In Ordnung.
Wende schon mal.
Keine Spielchen mehr.
Halt! Nicht gehen! Bleib hier!
Ja.
Ja, zählst du nach?
Steig wieder ein, Fahrer.
Bleib sitzen. Ich kenne die Bar.
-Was willst du hier? -Ich treffe meine Bosse, Eva.
Genieß den Drink.
Es ist dein letzter.
Daran werde ich denken.
Wir warnten dich davor, Boyle Heights zu betreten.
Aber du musstest mal wieder leichtsinnig sein.
Du trinkst Blut auf weißen Polstern, und ich bin leichtsinnig?
Du überschätzt dich, Victor. Du bist nur ein Angestellter.
Nenn mir einen Grund, nicht sofort Martin anzurufen.
Ich hörte auf mein Herz.
Welches Herz?
Das verdiene ich.
Die Aussicht wird nie langweilig.
Ja. Aber jetzt müssen wir sie mit deiner Leiche ruinieren.
Ich hätte sie nicht aufhalten sollen.
Nach deinem Grenzüberschritt wollte ich dich grillen.
Aber Grace sagte, das wäre unbesonnen.
Ich sagte, es wäre stillos.
Gut, dass du es gelassen hast.
Ihr habt mir nie vertraut und mir keine Macht gegeben.
Aber hättet ihr nicht versucht, mich zu verjagen,
sähe ich jetzt nicht so klar.
-Bist du high? -Du hast die Waffenruhe verletzt.
Sie hat uns all die Jahre geschützt,
und du hast einfach drauf geschissen.
Jahrelang wurde uns gesagt, von wem und wo wir trinken dürfen.
Wir behandelten Menschen, als wären sie ebenbürtig.
Es war wie ein Gefängnis.
Ich war frustriert und handelte unbesonnen.
Man könnte auch sagen…
…stillos.
Stillos?
Du hast am falschen Ort getrunken und Jay Perez den Krieg erklärt.
Wenn er uns angreift, steht Boyle Heights hinter ihm.
Magst du deine schicken Klamotten und deine Betonvilla?
Wenn wir bloßgestellt werden, war es das damit. Für uns alle.
Ich weiß.
Ich brachte euch in eine miese Lage.
Meinst du, ich bin nie frustriert?
Meinst du, wenn mein Poolboy ein Blatt im Pool schwimmen lässt,
dass ich ihn dann nicht aufhängen und aussaugen will?
Aber wenn ich jedes Mal ausrasten würde, wenn mich jemand nervt,
was wäre ich dann?
Ein Mann.
Dumm wie Scheiße.
Sagte ich doch.
Es tut mir leid.
Der Bann bleibt.
Es bedarf mehr, damit ich ihn rückgängig mache.
Ewig ist eine sehr lange Zeit.
Warte noch 40, 50 Jahre.
Vielleicht ist es bis dahin vergessen und du darfst zurück.
Ihr habt da was falsch verstanden.
Ich gehe nirgendwohin.
Meine Mädels sind gerade dabei,
euer Netzwerk zu zerstören, ein Hals nach dem anderen.
Alles, was ihr seht, gehört mir.
Nachdem ich euch getötet habe.
Martin!
Ich schätze, du musst etwas lauter sprechen.
Das ist nicht echt. Das ist…
Komm schon. Sie ist hier.
-Beruhig dich. -Beruhigen?
-Mich beruhigen? -Ja.
-Ich bin ruhig. -Bist du ruhig?
-Ja, ganz ruhig. -Ist das ruhig?
-Du wirkst aufgeregt. -Was soll ich tun?
-Ich sitze hier mit… was immer du bist. -Atme tief durch.
-Ehrlich gesagt… -Bescheuert.
Nicht jeder kann das verstehen.
-Das ist heftig. -Ja.
Ja, besonders für dich.
Was soll das heißen?
Dass du kindisch bist.
Du…
Du denkst, ein Wirtschaftsstudium würde deine Probleme lösen.
Glaubst du, so läuft das Leben?
Ok. Alles klar.
Na ja…
Mach dir keine Sorgen. Bald ist alles vorbei.
Alles vorbei? Wie?
Ist mein Bruder so was wie…
Nein, so ist das nicht.
Wie ist es dann? Wie ist es?
Sagen wir mal, deine Leute und meine Leute verstehen sich nicht.
Wer hat das Sagen in der Stadt?
Cops?
Politiker?
Wir.
Wir?
Klar.
Und genau wie ihr haben auch wir Anführer.
Ok. Fünf Bosse kontrollieren die größten Gebiete von Los Angeles.
-Klingt nach Mafia. -Bitte.
Wir sind keine Amateure.
Ist Victor dein Boss? Seid ihr ein Paar?
Überraschung. Benny ist eifersüchtig.
Nein, ich weiß nur nicht, was los ist.
Zoé und Victor sind zusammen.
Und Zoé ist meine Freundin.
Wir managen das Geld in den Geschäften und Blutclubs.
-Wir kümmern uns… -Blutclubs?
Ja, aber Victor ist es leid, kaum Macht zu haben,
also starten wir heute die Übernahme.
Du kannst nicht einen Boss ausschalten,
ohne dass die anderen dich kaltmachen, es sein denn…
Es sei denn, du bringst sie alle gleichzeitig um.
Genau.
Und mein Bruder?
Jays Crew leitet Boyle Heights.
Sie wissen, was wir sind und wie man uns tötet.
Victor wollte Jay benutzen,
indem er seine Crew auf die Bosse loslässt.
Jay schlug ihm vor, zur Hölle zu fahren, was Victor nicht besonders gefiel.
Deshalb war der Plan, Jay nachher zu Victor zu bringen.
Das war der Plan,
bis du aufgetaucht bist.
Also, Benny, weißt du, wo dein Bruder gerade ist?
Den kannst du hier nicht rauchen. Der Geruch zieht ins Leder.
Das war witzig.
Mal ziehen? Vielleicht fühlst du dich dann besser.
Nein, schon gut.
Hier. Lass mich.
Wie ist es gelaufen?
Mein Hemd ist hinüber. Ich glaube, wir schaffen das.
Ja.
Drei Bosse erledigt.
Bleiben noch zwei.
Du hättest ihre Gesichter sehen sollen.
Ich wäre so gern dabei gewesen.
Also, wie geht es Jay?
Ja. Was das angeht… Ich muss dir was sagen.
Was ist los?
Wir haben nur seinen kleinen Bruder.
Es tut mir leid. Wir wussten es nicht.
Schon gut, Baby. Wir können den Bruder gebrauchen.
Wirklich?
Ja. So macht es mehr Spaß. Betrachte ihn als Versicherung.
Ok, Baby.
-Glaubst du, er hat gutes Blut? -Ja.
Ich glaube, er hat sehr gutes Blut.
Ich kümmere mich um Jay.
Ich will nicht, dass ihr abgelenkt werdet.
Säubert Downtown und Venice. Dann gehört uns die Stadt.
Sie dürfen sich nicht neu formieren.
Bist du sicher? Ich mag ihn nicht.
Ich will nicht mal dieselbe Luft atmen.
Er ist unsere einzige Chance.
Und er weiß, wo Victor ist?
Gio hat Victor geschaffen.
Er weiß es.
-Ich will ihn lebend. -Ok.
Scheiße.
Was ist hier passiert?
Durchsucht das Haus.
Aufteilen. Drei und drei.
Passt auf.
Keine Bewegung, sonst ramme ich dir das Messer ins Herz.
Das willst du nicht, oder, Gio?
Richtig, Baby. Das will ich nicht.
Was ist passiert?
Seht mich nicht an. Ich sehe scheußlich aus.
Wisst ihr, was ich meine?
Ich brauche Blut.
Kannst du mir Blut besorgen?
-Sag mir, wo Victor heute Abend ist. -Diese Schlange.
Er hat es auf uns abgesehen.
Auf alle Bosse. Auf alle Gebiete.
Er räumt alle aus dem Weg.
War das Victor?
Seine Mädchen.
Ihr kennt sie.
Leider noch nicht.
Seine kleinen Monster ließen mich hier, damit ich leide.
Hey, wach auf. Hoch mit dir.
-Ich bin wach. -Wo sind sie hin?
Sage ich, wenn du mir Blut gibst.
Sag mir, was sie sagten.
Three Kings.
Hol die Jungs. Wir fahren nach Downtown.
Zuerst gebt ihr mir Blut!
Hörst du das?
Was habe ich geraucht?
Ich fühle mich komisch.
Angel Dust.
-Was? -Entspann dich.
-Das war ein Witz. -Wirklich?
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Frag Blaire. Sie hat ihn gerollt.
Sie braucht dringend Sex.
Diese Art Service bietet unsere Firma nicht an, aber…
Der war gut, Benny.
Darf ich dich Benny Boy nennen?
Nein.
Es ist nicht deine Schuld, dass sie dich mag.
Sie mag jeden, also bild dir nichts darauf ein.
Ja, ich weiß. So ist es nicht.
Ich meine nicht, dass sie nicht attraktiv wäre.
Ich bin gerade nicht auf der Suche nach einer Beziehung.
Sieht er mich an?
Wer?
Der Kassierer.
Ich glaube nicht.
Bist du sicher?
Ja. Niemand sieht dich an, Zoé.
Er ruft jemanden an.
Zoé.
Zoé, entspann dich. Ganz ruhig.
MASSAKER IN BEVERLY HILLS
-Hi. -Warte.
Nur der Slushy?
-Ja, nur der Slushy. -Ok.
Ist das…
Ok, das macht zwei…
Wer war am Telefon?
-Muss das sein? -Nimm das Geld!
Geht. Ich will keinen Ärger.
Bist du eine Petze?
Was? Du spinnst doch!
-Runter von mir! Hilfe! -Tu, was sie sagt.
-Wer war am Telefon? -Meine Mutter!
Ok? Sie wollte nur, dass ich Katzenfutter besorge.
Ich schwöre es. Ich…
-Meine Güte, sind das… -Stopf ihm das Maul!
Was soll das heißen? Nein…
Braves Mädchen.
Gehen wir.
Was ist?
Was stimmt nicht mit dir?
Man kann nicht 200 Jahre leben, ohne etwas verrückt zu werden.
Was machen wir mit Benny?
Wir können ihn nicht im Auto lassen.
Hört zu, ich habe da eine Idee, ok?
Wie wäre es, wenn ich einfach gehe?
Ihr könnt das Auto nehmen.
Und ich fahre mit dem Bus nach Hause.
-Willst du uns loswerden? -Nein…
Weißt du was? Das ist eine wirklich kluge Idee.
Ja?
Ja.
Ja, weil ich niemandem von der ganzen Sache erzählen werden.
Es ist einfach an der Zeit, getrennte Wege zu gehen.
Und es war wirklich nett, euch kennenzulernen.
-Hat mich gefreut. -Euer Geheimnis ist bei mir sicher.
-Ich bin's. -Ok.
Wenn er sagt, dass er nichts verrät, können wir ihm wohl vertrauen.
Oder?
Schön. Ok, super, ich…
Du bleibst noch eine Weile, Benny Boy.
Wir sind noch nicht fertig.
Weißt du noch, was ich mit dem Typen im Hotel gemacht habe?
Ich riss seinen Hals auf wie eine Tüte Bonbons.
Wenn du da drinnen was Dummes machst, werden sich die Leichen stapeln.
Sie will dir damit sagen, Benny,
dass es schön wäre, wenn du mitkommst.
In Ordnung?
Wie schön!
Hey, deine Freundin ist irre, vollkommen durchgeknallt.
Ja. Geh ihr lieber aus dem Weg, ok?
Ich muss weg. Ich kann das nicht.
Sei smart, denn wenn du etwas Dummes machst,
weglaufen oder jemandem von uns erzählen,
dann muss ich dich töten, Benny, und das will ich nicht.
-Bruce! -Hey.
Du willst mich nicht töten. Das ist fantastisch.
Ich passe auf dich auf.
-Das nennst du aufpassen? -Benny! Komm schon.
-Hey. -Verzeihung.
-Benny? -Geh rein.
Das gibt's nicht.
Hey, kannst du uns vielleicht helfen?
Sagen, dass wir deine Freunde sind und zu dir gehören oder so?
Bitte.
Tut mir leid, keine Ahnung, ich…
Er kann nicht helfen, weil er die Aushilfe ist.
Sieh ihn dir an. Er sieht aus wie ein Butler.
Oh, Scheiße!
Hatte ich recht?
Benny hat heute zu tun.
Geht woanders schmarotzen.
Tu mir einen Gefallen.
Schick Generation Z ans Ende der Schlange.
Ans Ende der Schlange. Los!
-Echt jetzt? -Nein.
-Ans Ende der Schlange. -Nein…
Was guckst du so?
Ich hab noch nie jemanden wie dich kennengelernt.
Werd nicht komisch. Du solltest nur cool dastehen.
Na ja, es hat funktioniert.
Ihre Meinung kann dir doch egal sein.
Ist sie auch.
Du wirst sie bald vergessen. Sie sind unbedeutend.
Und was bin ich?
Das finden wir gleich raus.
Viel los.
Ja. Und kaum freundliche Gesichter. Lass uns cool und leise sein.
-Ich bin nicht gern leise. -Zoé.
Holst du die Tasche? Ich hole Big Lou?
Es könnte etwas chaotisch werden.
Trink aus. Du wirst nichts spüren.
Da werden viele Fangzähne drin sein.
Wir machen nichts, bevor wir die beiden sehen.
Habt ihr gehört?
Guten Abend, Ladys.
Wer bist du? Wo ist Big Lou?
Er weilt nicht mehr unter uns.
Erkennt ihr mich nicht?
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Das gefällt mir nicht. Wir sollten gehen.
Wir gehen nirgendwohin.
Ich verlor viele Freunde an euch?
Erinnert ihr euch nicht?
Woran?
Ich gab euch das hier, aber durfte es nicht zu Ende bringen.
L. A. war immer tabu.
Ja, es ist sehr mutig von euch,
dass ihr euch selbständig macht.
Aber wenn man die Regeln bricht,
verliert man gewisse Absicherungen.
Ohne Waffenstillstand seid ihr Freaks zum Abschuss freigegeben.
Siehst du meine Freundin?
Sie hat dich ausgesaugt, bevor du abdrücken kannst.
Denkt ihr, ich bin allein?
Wie war das?
Seht sie euch an.
Ausnahmsweise…
…sind sie hilflos.
Tötet sie.
Wer benutzt noch Armbrüste?
Die Night Legion.
-Was? -Du hast gefragt, wer Armbrüste benutzt.
Die Night Legion. Sie jagen gern Dinge wie uns.
Schon seit Jahrhunderten.
Und offenbar schlägt Benny ihnen gern Flaschen ins Gesicht.
Offenbar.
Kommt. Diese Dreckskerle sind wie Kakerlaken.
Wo eine ist, sind viele.
Benny!
Gibt es ein Problem?
-Ihr dürft nicht hier sein. -Aus dem Weg.
Nein.
Oh, Scheiße!
Wir müssen von der Straße.
Ja, untertauchen.
Kennst du einen sicheren Ort?
Nein. Ich muss erst wissen, wo dieser Victor ist.
-Und was er von Jay will. -Sieh mal an.
Benny Boy stellt Forderungen, als wäre er der Boss.
Ja, das mache ich.
Ich mag dich, Benny. Du bist irgendwie süß.
Darum verrate ich dir ein kleines Geheimnis.
Victor wird Jay heute Nacht finden und dann, na ja…
Na ja was?
Wenn du bei uns bleibst, könnten wir Jay zuerst finden
und Victor überreden, ihn zu schonen.
Also, wie sieht's aus?
Willst du deinen Bruder finden oder abhauen?
Scheiße!
Lauft!
Los, versucht mich zu erwischen, ihr Arschlöcher!
Irre Nacht, was?
Er soll die Waffe runternehmen.
Ist schon gut.
Kapierst du es endlich? Ich hörte das mit deiner Kleinen.
Ich weiß, wie das ist. Wir alle.
Darum sind wir hier.
Wir haben Mittel. Ein Netzwerk.
Wach auf, Jay. Allein besiegst du sie nicht.
Ich will sie nicht besiegen.
Ich will Victor.
Ok.
Wenn du die Nacht überlebst, dann komm zu mir.
Hey, Benny?
Sind wir hier wirklich sicher?
Ja, nirgends ist es sicherer. Ich wuchs hier auf.
Ich weiß, aber…
Hört mal, meine Oma arbeitet nachts, aber manchmal ist sie früher hier.
Also möchte ich euch nur darum bitten, leise zu sein.
-Verstanden. Ja. -Ja?
Wir werden uns gut benehmen.
Stimmt's, Zoé?
Das ist reizend.
Ich bin es!
Oh Gott! Ich hätte dich fast erschlagen!
Ich war den ganzen Tag allein! Du hättest…
Hallo.
Kannst du den weglegen?
Bitte?
Wo warst du?
Die sehen nicht wie Studentinnen aus.
Ich habe mein Handy verloren und…
Blaire, Zoé, das ist meine Oma, Rosa.
Oma, das sind Blaire und Zoé.
-Alles klar? -Hey.
Ok. Gute Nacht. Schönen Abend noch.
Sie warten auf einen Fahrer,
also dachte ich, sie könnten hier warten.
Was ist mit deiner Hand?
Schon gut. Mit einem Pflaster…
Pflaster? Nein!
-Das muss genäht werden. -Schon gut.
Wer hat das getan?
Niemand. Es war ein Unfall.
Yo, das war ein Blutbad, Mann.
Wenn wir so weitermachen, ist das Selbstmord.
Verdammt.
Hände aufs Armaturenbrett. Augen nach vorn.
Du! Hast du Waffen oder Drogen im Fahrzeug?
Nein, Sir.
Hey. Hände.
-Mein Ausweis. -Brauche ich nicht.
Ich weiß, wer ihr seid.
Victor möchte sich auf einen Drink treffen.
Rosso Puro.
Dreißig Minuten.
Dürfen wir los?
Oh ja, fast vergessen.
Grüße von Benny.
Wie ist das passiert?
Oma, das ist eine lange Geschichte.
Aber ich erzähle sie dir noch.
Ok?
Sprechen sie Spanisch?
Keine Ahnung.
Ist das der kleine Benny?
Hey, stell das wieder hin.
Nein. Das ist toll.
Weißt du, Benny hat noch nie ein Mädchen mitgebracht.
-Erst recht nicht zwei. -Wirklich?
Was?
Kann ich Ihnen helfen?
Das… ist schon in Ordnung.
Wir kriegen das hin.
Danke, meine Liebe.
Weißt du was? Ich denke, wir sind hier fertig.
Mir geht's gut. Die Hand fühlt sich gut an.
Geht es dir gut?
Ob es mir gut geht? Du hast mich mitten in der Nacht geweckt.
Tut mir leid, vielleicht solltest du wieder ins Bett.
Sie gefällt mir besser als die andere.
Aber pass auf. Ich brauche keine Urenkel.
Gute Nacht, Rosa.
Hat mich gefreut.
Was ist los, Baby?
Wir wurden angegriffen.
Die Night Legion war überall.
Wenigstens haben sie Big Lou erledigt.
Wie viele habt ihr getötet?
Drei.
Vielleicht vier. Boyle Heights war auch da.
Du wolltest dich doch um Jay kümmern.
Keine Sorge. Ich fahre gerade zu Jay. Ich musste nur was trinken.
Ok.
Ich weiß nicht. Ich mache mir Sorgen.
Die Nacht läuft nicht nach Plan.
Wir können nicht aufhören. Wir sind fast fertig.
Ich sauge den Jungen aus, erwürge die Oma, und morgen erledigen wir Venice.
Venice muss heute passieren. Rocko ist zu unberechenbar.
Wenn wir das vermasseln, gibt es kein Morgen.
Venice ist der letzte Mord. Du schaffst das.
Pass auf den Jungen auf. Im Morgengrauen feiern wir.
Die Welt wird uns gehören, Baby.
Dir und mir.
Ok.
Beenden wir es.
Also, wo waren wir?
Irgendwie cool.
Na schön.
Das ist total cool.
Ja, in Ordnung. Das kannst du weglegen.
Tut mir leid.
Das sind die Überbleibsel meiner Kindheit.
Das kann eigentlich weg, ich hatte nur keine Zeit, um…
Ja. Hast du das alles gebaut?
Ja, können wir das leiser machen…
Nein.
Warum nicht?
Weil es mir gefällt.
Es ist echt gut.
Ich nehme an, "Bs dritte Session" ist von dir?
Oh ja. Das ist ein echter Klassiker.
Ein Klassiker?
Oh ja. Das sagen alle.
Alle sagen das? Wer denn so?
Zum Beispiel meine Oma.
Ja.
Wann spielst du das anderen vor?
Das habe ich vor. Ich will etwas damit erreichen.
Es ist mehr als ein Hobby, ich will was daraus machen.
Und wenn es so weit ist, kannst du sagen, du warst mein erster Fan.
-Gern geschehen. -Das darf ich?
Ja, wenn du willst.
Na ja, ich persönlich glaube dir das.
Es ist wirklich gut.
Du hast echt Talent.
Und du bist ein guter Fahrer.
Danke.
Was ist mit dir?
Was soll sein?
Gibt es etwas, das du gern machst? Hast du eine Leidenschaft?
Na ja, in einem früheren Leben.
Zoé und ich haben immer Pläne geschmiedet.
-Weißt du? -Wann habt ihr euch kennengelernt?
Sie hatte in den 70ern einen Laden im Laurel Canyon,
in dem sie Partys schmiss.
Die gingen drei oder vier Tage. Alle waren da.
Sie hat Bowie geliebt. Sie hatte diesen Bowie-Haarschnitt.
Sie war cool, Queen Bitch.
Ja, das passt.
Als ich herkam, war ich ein Straßenkind,
ich fühlte mich nirgendwo zu Hause.
Dann sah sie mich.
Sie sagte, dass alles wunderschön sein könnte.
Sie hat einiges gesagt.
Dann verwandelte sie mich
und gab mir dieses Leben.
Du solltest das einem Produzenten vorspielen.
-Ja. -Das könnte Geld bringen.
Ich weiß, aber es ist noch nicht fertig.
Wieso? Was fehlt denn?
Da fehlst noch was zum…
-Klassiker? -Ja, zum Klassiker.
Wir müssen los.
Ja. Cool.
Hi.
Wir sind mit Benny fertig, oder? Er kann bleiben.
Wohl kaum.
-Das hat nichts mit ihm zu tun. -Er muss mitkommen.
Warum bist du so?
Willst du es Victor sagen?
Ich komme mit.
Gut.
Gehen wir.
Wenn mir was zustößt,
kümmerst du dich um Benny.
Du beschützt ihn.
Das werde ich.
Wo ist Benny?
Jay. Schön, dass du kommen konntest.
Tust du ihm oder Maria was…
Ist das ihr Name? Zu ihr kommen wir noch.
Aber setz dich erst mal.
-Wo sind sie? -Setz dich.
Es ist schon witzig,
dass sich vor beinahe 100 Jahren meine Art und deine Art gegenübersaßen,
genau wie wir jetzt.
Sie handelten den Waffenstillstand aus.
Du hast den Waffenstillstand gebrochen.
Du hast Leute aus meiner Gegend entführt.
Unschuldige Leute.
Dachtest du, wir lassen das durchgehen?
Wir? Wen meinst du mit "wir"?
Alle sind weg. Ich ließ sie töten.
Du hättest mein Angebot annehmen sollen. Jetzt gehört alles mir.
Du bist das letzte Stück.
Sobald du weg bist, ist diese Stadt ein fetter Hals,
den wir aussagen werden.
Du willst mich?
Gut. Das ist fair.
Maria und Benny haben nichts damit zu tun.
Lass sie gehen.
So läuft das nicht.
Niemand darf gehen.
Das weißt du.
Wie sehe ich aus? Sehe ich ok aus?
Willst du was?
Ich hob sie für dich auf.
Deine süße Maria.
Was?
Ich hob sie für dich auf.
Nein.
Werd jetzt nicht sentimental.
Wir haben nicht mal angefangen.
Letzter Mord.
Auf geht's.
Bleib in meiner Nähe. Der Typ ist irre.
Wen haben wir denn da?
Ein paar Streuner.
Guten Morgen, Rocko.
Der Morgen ist nie gut.
Vielleicht nicht für dich.
Kenne ich dich?
Nein, ich gehöre zu ihnen.
Das ändert nichts an deinem Problem, Amigo.
-Ich kenne dich nicht. -Keine Sorge. Er ist cool.
Ja, er gehört zu uns.
Bist du cool?
Cool, Alter.
Harte Nacht?
Du siehst etwas angeschlagen aus, Bro.
Ja, ich bin etwas angeschlagen, Bro.
Ich verarsche dich nur. Das war Spaß!
Mi casa es su casa!
Du darfst eintreten.
Madam.
Du riechst gut.
Du hast gutes Blut, nicht wahr?
Das merke ich.
Ich habe eine Nase dafür.
Ich sehe Dinge, Mann.
Visionen.
Manche sagen, ich sei ein Hellseher oder so.
Ja, das sagen sie sicher.
Es stimmt.
Rocko.
Ja?
Der hier nicht.
Ist ja gut. Ich mag keine Jungfrauen. Das weißt du.
-Ich bin keine… -Hey.
Nicht lügen.
Das dritte Auge sieht alles.
Das ist seltsam.
Ihr habt nicht angerufen, seid unangekündigt aufgetaucht.
Soll das hier eine heiße Nummer werden?
So einer bin ich nicht.
Wir wollten dich nur überraschen, Rocko.
Magst du etwa keine Überraschungen mehr?
Ich liebe Überraschungen.
Überraschungen sind cool.
Lasst ihr uns kurz allein?
Ja.
Ja, lasst uns kurz allein und geht solange an den Pool.
Lasst die Erwachsenen ein wenig plaudern.
Wir kommen gleich nach.
Bis dann, Jungfrau.
Einen Drink?
Was ist?
Ich weiß nicht, wie du so entspannt sein kannst, wenn…
Wenn du jede Nacht unterwegs bist und auf Kill Bill machst.
Das ist irgendwie irre.
Wir machen das nicht jede Nacht.
-Nicht? -Nein.
Wenn ich morgen noch lebe, schlafe ich den ganzen Tag.
Klingt gut.
Das ist es.
Wie ist es so?
Du weißt schon.
Ganz ehrlich…
Manchmal ist es toll. Ich kann machen, was ich will.
Ich muss mich nicht zurückhalten. Ich bin völlig frei.
Manchmal.
Ich habe ihn vor einer Stunde getötet.
Frisches null negativ.
Sauberes Blut.
Unschlagbar.
Prost.
Also, was verschafft mir die Ehre dieses späten Besuchs?
Ihr überquert nie die 405.
Wir waren in der Gegend und wollten vorbeischauen.
Du bleibst ja lange auf.
Hast du Familie?
Ich habe Zoé.
Sie hat mich.
Nein, ich meine…
…eine echte Familie.
Weißt du, meine…
Meine Oma nahm mich nach dem Tod meiner Mutter zu sich.
Es gab nur mich, sie und Jay.
Und Jay…
Er kümmerte sich um mich.
Das musste er nicht.
Er ist nur mein Halbbruder, aber…
…er ist der einzige Vater, den ich je hatte.
Das tut mir leid.
Du bist nicht wie sie.
Wie Zoé.
Ich sehe dich,
du bist lebendig.
Darf ich was fragen?
Werdet ihr mich töten?
Nein.
So möchte ich dich nicht.
Warum kommst du nicht mehr zu Besuch?
Wir hatten damals schöne Zeiten.
Reagan war Präsident.
Ist das so lange her?
Wie die Zeit vergeht.
Was ist?
Was?
Stimmt etwas nicht?
Nein. Es ist alles in Ordnung.
Jetzt weiß ich's. Da wäre diese eine Sache.
Dass du und Victor eure eigene Art tötet und bestiehlt.
Du fieses Miststück.
Du Blutsauger.
Was ist?
-Ich muss dir was sagen. -Was ist los?
Dein Bruder. Victor hat ihn.
Benny, hol das Auto.
Ziel vernichtet!
Steig ein!
Fahr los!
Süße, wir haben es geschafft.
Es tut mir leid.
Die Nacht ist vorbei.
Wir fahren heim, und du wirst wieder.
Benny, sie braucht Blut.
Oh Gott.
Wir müssen zum letzten Stopp.
Ok.
-Ok, bringen wir sie rein. -Nein, fahr einfach weg.
-Ok? -Wie meinst du das?
Das ist Victors Haus.
Er hat Jay, also gehe ich nirgendwohin.
Es tut mir leid. Ok? Aber es ist zu spät.
Nein, es ist nicht zu spät. Er könnte drin sein, also gehe ich rein!
Du wärst sofort tot. Verstehst du das nicht?
Nicht, wenn du mir hilfst.
Es ist vorbei.
Versprich es mir.
Ok.
Komm schon. Wir schaffen das. Bereit?
Ok, komm.
Jay.
Jay!
Hey, Jay.
Hey, Jay. Hey, ich bin's, Benny, hey.
Siehst du mich? Hey.
Ich hole dich da raus.
Wir haben einen Besucher.
Benny.
Haben wir dir gefehlt? Du hast uns vermisst.
Ich spüre Anspannung.
Ja, Benny hatte eine aufregende Nacht.
Ich habe viel von dir gehört. Los, setz dich zu uns.
Ich stehe lieber.
Also, sag schon, Benny, was machst du hier?
Ich habe ein Angebot.
Lasst Jay gehen. Nehmt mich stattdessen.
Ein interessantes Angebot.
Benny.
Hey, Blaire.
Was ist los?
Ich habe nichts gesagt.
Benny, hast du mal Blut gekostet?
Es ist einmalig.
Ich weiß noch, wie ich hier ankam.
Das Blut schmeckt anders.
Ich musste mich daran gewöhnen.
Mein Gaumen brauchte Zeit.
Jetzt kriege ich nicht genug.
Ich habe über dein Angebot nachgedacht und muss es leider ablehnen.
Hier ist mein Gegenangebot.
Da ich jetzt das Sagen habe,
wirst du unsere Vorspeise.
Jay wird unser Hauptgericht.
Deine Abuela wird das Dessert.
Hey! Fass ihn nicht an! Was soll das? Er hat uns gerettet.
Dann machen wir es schnell.
Halt ihn fest. Zeit zu trinken.
-Lass es. -Das ist interessant.
Sie ist verwirrt.
-Du bist nicht verwirrt, oder? -Nein.
Alles ist ok. Was ist los?
-Wir haben gewonnen! -Ja?
Du musst das nicht tun.
-Du redest, wenn ich es sage. -Ich arbeite nicht mehr für dich.
Ich höre mir deinen Mist nicht an.
Lässt du ihn so mit uns reden, Blaire?
-Ich kann das nicht. -Nein!
Endlich ist alles gut.
-Es ist alles gut. -Ich habe genug davon.
Hey! Wir brauchen dich.
Ich schaffe das nicht ohne dich. Ich will das nicht ohne dich.
-Ich will raus. -Nein, Blaire, nein!
Du warst nichts!
Ich habe dich erschaffen!
Du kannst mich nicht verlassen.
-Du brauchst mich. -Nicht mehr.
-Nein! -Nein!
-Schau, was du getan hast. -Nein!
Schau, was du getan hast.
Sie war immer schwach. Erlöse sie.
Das sollte unsere Nacht werden.
Nein.
Die Nacht ist vorbei.
Benny.
Jay?
-Hey. -Lauf.
Jay! Wo ist er?
Lauf. Sofort.
Es ist eine Falle. Benny, geh.
Benny, alles ok? Nein, Benny.
Hey. Nein. Es ist alles ok.
Schon gut.
Hier.
WIR LIEBEN DICH, MARIA
-Ich sprach mit dem Fahrdienst. -Ja.
"Jay, das war deine letzte Fahrt."
-Ich sagte "keine Kratzer". -Es war mehr als ein Kratzer.
-Ja, das stimmt. -Ja.
Aber ohne dich würde ich nicht hier sitzen und Pizza essen.
Du hättest dasselbe getan.
Alles wird anders werden.
Die Welt hat sich verändert.
Jeder muss eine Seite wählen.
Vergiss nicht, wo du herkommst.
Ich kenne mein Zuhause.
Ich habe etwas für dich dagelassen.
Komm. Frag ihn, was passiert ist.
Hey!
Benny, Mann. Warte.
Was gibt's?
Wo warst du, Mann?
Seit dem Club warst du verschwunden.
Ja, Benny…
Geht es dir gut?
Ging mir nie besser.
Hi.
Steig ein. Wir sind spät dran.
Ich muss los, aber man sieht sich, ja?
-Ja. -Ja.
Wollt ihr mitfahren?
Untertitel von: Stefan Kurztusch