Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nous vivons parmi vous.
Juste sous vos yeux.
Et vous ne voyez rien.
Autrefois, tout était bien plus simple.
On vous traquait
et vice versa.
À Los Angeles,
aucun quartier ne nous a résisté autant que Boyle Heights.
On a donc conclu un pacte de paix
entre notre espèce et la vôtre.
On a vécu dans l'ombre,
et vous vous êtes convaincus qu'on n'existait pas.
Oubliée, la peur.
Vos livres et vos films
ont presque tout faux à notre sujet.
On est riches et puissants
au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer.
Aujourd'hui encore, la paix est préservée,
et le secret, bien gardé.
Tant qu'on s'en tient aux trois règles.
Ne pas révéler notre existence aux humains.
Se nourrir de proies consentantes.
Et ne jamais s'aventurer à Boyle Heights sans autorisation.
- Jay ! - Désolé.
- Cette frayeur ! - J'étais ailleurs.
Tu es désolé ?
Je vais me faire pardonner.
Et comment tu comptes faire ?
Dis-moi.
Quoi ?
Rien. Tu es belle.
Je suis belle ?
N'importe quoi.
Merde.
Quoi ?
Il n'a rien à faire ici.
Mon Dieu !
Jay, c'est qui ?
Un homme mort.
Range ça. Ne fais pas ça.
Putain ! Ne t'arrête pas.
Vert ! Démarre !
- Tu fais quoi ? - Je préviens mes gars.
Prends le volant et va chez ton frère, OK ?
Maria !
NETFLIX PRÉSENTE
Bonjour, monsieur Perez. De quoi rêviez-vous ?
Pardon. Je…
Pour un 16/20, c'est 60 $.
Merci, monsieur. Tu me sauves la vie.
Sans toi, j'étais mort, mon frère.
On va tester le Three Kings ce soir.
- Coin VIP, bouteilles. - Ouais.
C'est 300 l'entrée. Tu viens ?
Putain, 300 $ ?
Non, j'ai déjà un truc de prévu.
- J'imagine. - Une autre fois.
C'est cool !
Bien ou quoi, Benny ?
Ça va, l'artiste ? T'as mon kit ?
Je te l'arrondis à 40.
Quoi, 40 $ ?
C'est ça.
T'entendras bientôt parler des Heights.
Je boucle ma prod, je monte mon label,
et je domine le monde. Facile.
Sors déjà un titre, on verra après pour l'empire.
Il sera prêt quand il sera prêt, OK ?
Bonsoir, Benny !
Bonsoir, mamie !
Tu tombes bien.
Pourquoi ?
Je viens de sortir des flautitas et des empanadas.
Super !
Tu as faim ?
Tu me connais.
Je fais les courses, et tu ne me fais pas de sancocho ?
Je ne sais pas le faire.
Un jour, je t'achèterai une maison.
Je n'ai pas besoin de maison, mon grand.
Je veux que tu finisses tes études
et que tu sois indépendant.
Je ne suis pas éternelle. Et toi non plus.
Pourquoi tu es si négative ?
Ça me dérange.
Parce que c’est la vie.
On tombe tous un jour.
Tu m'avais dit que tu pouvais.
Non, je t'ai dit !
Putain, Jessie ! Ne me lâche pas !
J'ai besoin qu'on me remplace.
Il s'agit de Maria.
Je comptais sur toi !
OK, laisse tomber.
T'écoutes aux portes ?
Si j'avais su, j'aurais déroulé le tapis rouge.
Je viens prendre des trucs et voir mamie.
Comment ça va, petit con ?
Attends. C'est quoi ça ?
Des cheveux blancs ?
Sérieux. Tu vieillis.
Attends. Ton tour viendra.
Si t'es libre ce soir,
on pourrait prendre une pizza chez Mario et mater le match.
Je suis pris ce soir.
OK. Et qui va te remplacer ?
J'ai annulé. Tout le monde était pris.
Je me disais que je pourrais te remplacer, non ?
- J'ai besoin de fric. - Non.
- Pourquoi ? - Tu conduis mal.
- Tu déconnes ? - Tu as déjà dépassé K-Town ?
Attends, je suis bien plus responsable
que tous tes collègues.
Oui, sauf qu'eux sont assurés par la boîte
et ils ont une licence et un costume.
Mais tu sais quoi ?
Moi aussi, j'ai un costume !
Tu t'es disputé avec Maria ? C'est ça ?
T'as des problèmes de couple ?
Tu peux m'en parler si tu veux.
Je suis de bon conseil, il paraît.
C'est ça.
Comme tu veux.
Ça sort d'où ?
T'occupe pas de ça.
- Tu vas où ? - T'occupe, je te dis.
C'est bon. Détends-toi. Je m'en fous.
C'est ta vie.
Je te tue si tu la rayes.
T'es sérieux ?
Putain !
Je veux la même.
T'as pas les moyens.
Je vais remixer mes beats et m'en payer une mieux.
Écoute !
Tu rentres direct après la course.
- Compris ? - Pas de souci.
Regarde.
Putain.
La classe !
Assurance et carte grise, dans la boîte à gants.
Licence, dans le pare-soleil.
Tout est à mon nom.
Si on te demande, tu es moi.
- Je vais à Beverly Hills ? - T'entends ?
Tu dis que tu es moi, pigé ?
Tu pars pour la nuit.
Un pseudo-réalisateur bien chargé, je parie.
Sois pro, et il te donnera un gros pourboire.
Tu vas péter les baffles, Dr Dre.
Faut faire cracher les basses.
Non, tu fais pas cracher les basses.
Sérieux. Sinon tu gicles, et j'annule.
C'est bon. Je baisse.
Merci, mon frère.
Fais à gaffe à toi, OK ?
Comme toujours.
Putain, j'ai la caisse !
Hein ? Quoi ?
Les flics.
Quoi ? Ça roule pas devant !
Bonsoir, mademoiselle Moreau.
Vous êtes le chauffeur ?
Oui, c'est moi.
Mlle Moreau a un peu de retard. Je suis son amie, Blaire.
OK, c'est cool.
Moi, c'est Jay.
Salut, Jay.
Il y a un problème ?
Quoi ?
Votre braguette.
Merde.
Excusez-moi. Ce n'est pas professionnel.
J'ignorais qu'elle était ouverte.
Je vais me taire. Je m'enfonce plus qu'autre chose.
Peut-être que vous pourriez m'ouvrir, et on sera quittes ?
Si vous voulez que je règle la clim autrement, dites-le-moi.
Je peux mettre le chauffage si vous avez froid.
Je sais que…
le corps d'une femme…
Le corps d'une femme ?
Ça va. Merci.
Enfin, il y a des gens frileux, donc…
À votre service.
Ouvre-lui ou elle va criser.
Vous avez raison. Merci.
Bonsoir, mademoiselle Moreau. Je suis Jay, votre chauffeur.
Comme c'est mignon.
Je peux porter vos sacs ?
Tu n'as pas l'air d'un chauffeur.
C'est lui ?
SAISIR DESTINATION AUCUN RÉSULTAT
Tu sais ce que tu fais, Jay ?
- J'essayais d'entrer l'adresse. - Je ne te l'ai pas encore donnée, si ?
Oui. Non. Je sais.
On doit passer à toutes ces soirées
et être au dernier arrêt avant l'aube.
C'est non négociable.
C'est clair ?
Jay, tu peux mettre la clim ?
Glaciale pour moi.
Chauffeur, tu nous mets un truc moins pourri ?
Tout de suite.
En fait, Jay…
jouons à un jeu.
Que ferais-tu si c'était ta dernière nuit ?
Je n'y ai jamais réfléchi, à vrai dire.
Eh bien, c'est le moment. Tu dois bien avoir des fantasmes.
Ce n'est pas trop mon truc, en fait.
Quoi ? Les fantasmes ?
Oui, je travaille sur mes projets
pour me construire un avenir. Vous voyez ?
Tu n'as pas compris le jeu.
Si. Mais ce que je veux dire…
Dernière nuit : drogue, filles, mecs ?
Ennemi juré que tu veux… ?
Non, désolé. Je suis plutôt calme.
Je vais à la fac, je vis chez abuela.
Tu vis chez ta grand-mère ?
C'est mignon.
Nouveau jeu : coucher, épouser, tuer. Moi, Blaire et abuela.
Pardon ?
- Tu connais forcément ce jeu. - Oui. Je connais.
Mais je préfère rester professionnel.
- Bon, Blaire. Moi, le pape, le chauffeur. - Tu fais aucun effort.
- À ta place, je coucherais avec moi. - Accordé.
Je tue le pape.
Et il ne me reste plus qu'à épouser Jay, le chauffeur.
Il ferait un bon mari.
T'entends ça, le chauffeur ?
Allez, crache ! Moi, Blaire, ta grand-mère ?
C'est vous que je tuerais.
Il riposte enfin !
Il n'est peut-être pas si naze.
Va savoir.
Peut-être pas.
Hé, le chauffeur. Regarde la route.
Sacrée soirée.
Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
Salut, Jay.
Tu racontes quoi ?
Après trois générations, je m'apprête à rompre la paix.
C'est de sa faute, pas la nôtre.
Boyle Heights est terrain défendu. Victor nous déclare la guerre.
Il a enlevé Maria.
Il me cherche.
Pas le choix.
On a jusqu'à l'aube.
D'ici là,
soit Victor meurt,
soit c'est nous.
Au boulot.
Au volant, le chauffeur !
Tu en veux ?
Je n'ai pas vraiment le droit.
- Désolé. - Tu es sûr ?
- Oui. - Quel ennui !
Zoé !
- Vous risquez une amende. - Ah bon ?
Ne t'inquiète pas. On a les moyens.
Reste là.
À tout de suite.
VICTOR : COMMENT VA JAY ?
J'AI HÂTE DE VOIR LA TÊTE QU'IL FERA…
À TOUT À L'HEURE
Salut, c'est Jay. Laissez un message.
C'est Benny. Je ne sais pas ce que tu fabriques,
mais il se passe un truc pas clair.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Je suis sérieux.
Putain.
Je peux vous aider, monsieur ?
Bonsoir.
Vous êtes en nage. Tout va bien ?
Oui. J'ai juste…
J'étais dehors…
Qu'y a-t-il sur votre chemise ? Là.
Je me suis…
Cet hôtel est réservé aux membres. Je vais appeler quelqu'un.
- Non, tout va bien. - C'est rien. Une seconde.
C'est bon. J'ai juste…
Je vous présente toutes mes excuses, monsieur.
Je peux ?
Vous avez rendez-vous là-haut ?
Oui. Avec…
les deux filles,
Blaire et Zoé.
Bien sûr, monsieur. Elles sont avec Daniel et Max.
Les propriétaires.
- Parfait. Oui. - Je vous conduis à l'ascenseur.
Oui, s'il vous plaît. Je n'ai pas toute la journée devant moi.
Pour toute demande,
appelez la réception depuis votre chambre.
Mon personnel et moi-même serons ravis de vous aider.
Et, s'il vous plaît, buvez avec modération.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Je pass…
Ça alors !
Il tremble.
J'adore quand ils tremblent.
C'est trop mignon.
Max avait un goût d'huile de moteur.
Je parie que Jay fait du bon sang.
Je me trompe, Jay ?
Je ne suis pas Jay.
Quoi ?
Je m'appelle Benny.
Jay, c'est mon frère. Je le remplace.
J'en étais sûre.
Je te l'avais dit.
Ce bouffon ne pouvait pas être Jay Perez.
Bon.
- On n'a plus qu'à boire le chauffeur. - Quoi ?
- Je ne sais pas. Il peut servir. - À quoi ?
Je n'ai pas besoin d'un portier.
Attends.
Il peut nous conduire à Jay.
Tu pourrais nous emmener voir ton frère ?
C'était génial.
Il va bien ?
Mon pote !
Elles y ont été un peu trop fort ?
C'était ton boulot.
Je sais. Désolée.
J'ai été un peu distraite par un visiteur surprise.
Qu'est-ce qu'il a ?
Vous lui avez fait quoi ?
Max ! Ça va ?
Super, mon pote !
Je vis ma vie à fond !
T'es dingue ?
Est-ce qu'il est…
Oui, Daniel, il est mort.
Je l'ai tué.
- Impossible. - Ah bon ?
On est protégés. C'est un lieu protégé !
Protégé ? Tu te sens protégé, là ?
Blaire, finis-le. On est en retard.
Espèces de grosses connes.
Vous paierez pour ça.
Les chefs vous feront brûler vives.
Vous n'avez pas le droit de tuer ici.
C'est ça, la règle ?
Vous allez couler le business.
C'est l'idée. Fini, les happy ends.
Attendez !
Ne faites pas ça !
Vous n'avez pas le droit.
Et le pacte ?
- Le pacte est mort, beau gosse. - Attendez.
Monsieur l'agent,
j'ai besoin d'aide.
C'est urgent. Il y a deux femmes à ma poursuite…
Deux femmes à votre poursuite ?
Oui, je suis leur chauffeur pour la nuit,
mais je crois que…
Vous essayez de me dire quoi ?
- Écoutez, ce que… - Vous avez bu quoi ?
- Rien. - Vous avez de la drogue, des armes ?
Écoutez. Il y a un étage secret là-haut.
Il s'y passe des trucs de malade.
Appelez tous les renforts que vous pouvez.
Qu'avez-vous vu au juste ?
Elles ont tué deux types.
Elles buvaient leur sang.
Ça suffit. Mains dans le dos !
Allez-y. Enfermez-moi.
Emmenez-moi loin d'ici.
C'est parti.
Ce qui se passe là-haut ne sort pas d'ici, bien sûr.
Oui, je ne dirai…
- Monte dans le coffre ! - Je ne dirai rien !
Excusez-moi, officier Anderson.
C'est vous ?
Oui, c'est nous.
Le gamin dit que vous avez tué deux hommes là-haut.
- C'est faux, pas vrai ? - Bien sûr.
Benny n'a pas compris ce qu'il a vu.
Hein, Benny ?
Ces mecs ne se feront jamais mieux sucer.
Relâchez-le. Il est à nous.
Victor est au courant ?
À ton avis, pauvre con ?
On fait juste notre tournée habituelle.
On ne m'a pas prévenu.
C'est peut-être parce que tu n'es pas assez important.
- Je devrais peut-être appeler Victor. - Fais donc ça.
Je parie qu'il adorerait papoter avec son petit poulet préféré.
Rendez-le-nous.
OK. C'est bon.
Va faire demi-tour.
On ne joue plus.
Attendez !
Ne partez pas ! Attendez !
Ne partez pas !
Tu veux compter ?
Remonte, le chauffeur.
Laisse. Je sais où est le bar.
Tu fais quoi ?
Je bois un verre avec mes cheffes, Eva.
Savoure-le bien.
Ce sera le dernier.
Je retiens.
On t'a averti de ne pas mettre les pieds à Boyle Heights.
Mais tu es toujours aussi imprudent.
Tu bois du sang sur un canapé blanc, et c'est moi l'imprudent ?
Reste à ta place, Victor.
Tu n'es qu'un N-1.
Donne-moi une raison de ne pas appeler Martin.
Mon cœur se repent.
Quel cœur ?
Je l'ai mérité.
On ne se lasse pas de cette vue.
Oui. Et dire que ton cadavre va venir gâcher ce spectacle.
J'aurais dû l'écouter.
Je t'aurais cramé à la minute où t'es sorti des clous.
Mais Grace trouvait ça trop impulsif.
J'ai plutôt parlé de "faute de goût".
Je l'ai échappé belle.
Vous vous méfiez. Vous ne me confiez pas de réel pouvoir.
Mais votre tentative de me chasser de ma ville
m'a ouvert les yeux.
Tu as fumé quoi ?
Tu as violé le pacte.
Tu as craché sur l'accord qui assurait la sécurité de notre espèce.
Toutes ces années à devoir respecter les règles pour se nourrir
et traiter les humains comme nos égaux…
Je me sentais en prison.
J'étais frustré et j'ai commis un acte impulsif.
Ou plutôt,
une faute de goût.
Une faute de goût ?
Tu t'es nourri à Boyle Heights. Tu as déclaré la guerre à Jay Perez.
S'il décide de se venger, tout Boyle Heights le suivra.
Tu tiens à tes vêtements de luxe et à ton manoir ?
Si on apprend notre existence, on peut tous dire adieu à tout ça.
Je sais.
Je vous ai mises dans de sales draps.
Tu crois que je ne suis pas frustrée ?
Que quand mon employé laisse une feuille dans la piscine,
je n'ai pas envie de le pendre par les pieds et de le saigner ?
Mais si je pète un câble dès qu'on me fait chier,
je passe pour quoi ?
Un homme.
Une tarée.
C'est ce que je dis.
Je suis désolé.
Je t'ai banni.
Ça ne suffit pas pour que je te reprenne.
L'éternité, c'est très long, tu sais.
Qui sait ? Dans 40 à 50 ans,
ça se sera peut-être tassé, et tu pourras revenir.
Je crois qu'on s'est mal compris.
Je n'irai nulle part.
En ce moment même, mes filles sont occupées à vider votre réseau
jusqu'à la dernière goutte.
Donc, tout ce que vous voyez m'appartient.
Je vais devoir vous tuer, bien sûr.
Martin !
Tu vas devoir parler un peu plus fort.
Ce n'est pas réel. C'est…
Calme-toi.
- Je dois me calmer ? - Oui, calme-toi.
- Je suis calme. - Vraiment ?
- Tu es calme, là ? Sérieux ? - Oui.
- Tu as l'air stressé. - Je fais comment ?
- Je suis coincé ici avec vous. - Respire à fond.
Vous êtes quoi, d'ailleurs ?
C'est du délire.
- Franchement… - Je rêve.
Je sais que c'est dur à intégrer.
Ça fait beaucoup.
Surtout pour toi.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu es un gosse.
Tu…
Tu crois qu'un diplôme d'économie résoudra tous tes problèmes ?
Ça marche comme ça, tu crois ?
OK. Très bien.
Ouais.
Ne t'en fais pas.
Ce sera bientôt fini.
Fini ? Comment ça ?
Est-ce que mon frère est un…
Non. Ce n'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Disons que ton peuple et le mien ne s'entendent pas très bien.
Qui dirige la ville, tu crois ?
Les flics ?
Les politiciens ?
C'est nous.
"Nous" ?
D'accord.
Notre espèce, comme la tienne, obéit à des chefs.
On en a cinq. Ils contrôlent la majeure partie de L.A.
- La mafia, quoi. - Attends. On n'est pas des amateurs.
Victor, c'est ton patron ?
Ton copain ?
Ça alors ! Benny est un jaloux.
Non, c'est juste que je ne comprends rien.
Zoé est avec Victor.
Et Zoé est ma pote.
On gère l'aspect financier de nos affaires et clubs de sang.
- On gère… - Clubs de sang ?
Oui, mais Victor est dégoûté de n'avoir aucun pouvoir, alors…
ce soir, on passe à l'action.
Mais tu ne peux pas attaquer un chef
sans que les autres se lancent à ta poursuite, à moins…
De tous les buter en même temps. La même nuit.
Exactement.
Et mon frère ?
Sa bande dirige Boyle Heights.
Ils savent ce qu'on est et comment nous tuer.
Victor pensait se servir d'eux
pour éliminer nos chefs.
Mais Jay lui a poliment dit d'aller se faire foutre.
Victor l'a mal pris.
Donc, on devait lui ramener Jay après avoir fini le boulot.
C'était le plan.
Mais tu t'es pointé.
Donc, Benny, tu sais où est ton frère ?
Vous ne pouvez pas fumer ça ici.
Ça va imprégner le cuir.
Tu me fais rire.
Tu en veux ?
Ça te ferait du bien.
Non, ça va.
Attends. Laisse-moi faire.
Vas-y, raconte.
Ma chemise est foutue. Mais je pense qu'on va y arriver.
Trois chefs en moins.
Plus que deux.
Tu aurais dû voir leurs têtes.
J'aurais trop aimé être là.
Alors, comment va Jay ?
À ce propos, j'ai un truc à te dire.
Quoi ?
C'est son petit frère qu'on a, en fait.
Désolée. On ne savait pas.
C'est rien, chérie.
Il fera l'affaire.
Tu es sûr ?
Oui. Ce sera plus marrant.
Vois-le comme une assurance.
OK, chéri.
- Il fait du bon sang, tu crois ? - Oui.
Je dirais même super bon.
Je m'occupe de Jay.
Comme ça, vous pourrez vous concentrer.
Nettoyez Downtown et Venice,
et la ville sera à nous.
Ne risquons pas une contre-attaque.
T'es sûr de toi ?
Je me méfie de lui.
Je peux pas blairer ce vato.
C'est notre seule chance.
Et s'il ignore où est Victor ?
Gio a créé Victor.
Il saura.
- Je le veux vivant. - OK.
Putain !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Faites un tour.
Séparez-vous. Trois et trois.
Faites gaffe.
Tu bouges pas.
Sinon, je te plante ça dans le cœur.
Ce serait dommage, hein, Gio ?
Oui, mon chou. Ce serait bien dommage.
Qui t'a fait ça ?
Ne regardez pas. J'ai une sale tête.
Tu sais pourquoi ?
J'ai besoin de sang.
Tu peux m'en trouver, Jay ?
Dis-moi d'abord où est Victor.
Ce chien !
Il veut notre peau à tous.
Tous les chefs. Tous les territoires.
Il fait le grand ménage.
- C'est lui qui t'a fait ça ? - Ses filles.
Tu les as déjà vues.
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Ses petits monstres m'ont condamné à une lente agonie.
- Réveille-toi, l'astre de la nuit ! - Je t'écoute.
Elles sont où ?
Donne-moi du sang d'abord.
Qu'est-ce qu'elles ont dit ?
Three Kings.
Rameute les gars. On va dans le centre.
Mais avant, donne-moi du sang !
T'entends ça ?
J'ai fumé quoi ?
Je me sens bizarre.
De la poudre d'ange.
- Hein ? - Relax !
- Je plaisante. - C'est vrai ?
Peut-être. Peut-être pas.
Demande à Blaire. Elle l'a roulé.
Il faut vraiment qu'elle s'envoie en l'air.
Ça ne fait pas partie
des services que nous offrons, mais…
Elle est bonne.
Je peux t'appeler Benny Boy ?
Ça n'a rien à voir avec toi si elle t'aime bien.
Elle aime tout le monde. Ne va pas te faire des idées.
Je sais. Je ne m'en fais pas.
Je ne dis pas qu'elle n'est pas attirante,
mais je ne veux pas m'engager dans une relation.
Il me regarde, là ?
Qui ça ?
Le caissier.
Je…
Je ne crois pas.
Tu es sûr ?
Oui. Personne ne vous regarde, Zoé.
Il appelle quelqu'un.
Zoé, relax.
Du calme.
MASSACRE À BEVERLY HILLS
Attends.
- Seulement le granité ? - C'est ça.
Mais c'est…
Ça fera deux…
- T'appelais qui ? - C'est nécessaire ?
Prenez l'argent ! Je ne veux pas d'ennuis !
T'es un mouchard ?
Quoi ?
Ça va pas ?
- Lâchez-moi ! Aidez-moi ! - Obéis-lui.
- Tu appelais qui ? - Ma mère !
Elle voulait que je ramène de la pâtée pour mon chat.
Je le jure.
La vache ! Vous avez des…
Fais-le taire !
Quoi ? Comment ça ?
C'est tout toi.
En route.
Quoi ?
Ça va pas la tête ?
Vivre 200 ans, ça rend forcément un peu cinglé.
On fait quoi de Benny ?
On ne peut pas le laisser là.
Écoutez, il m'est venu une idée.
Je me disais que je pourrais
vous laisser la voiture
et rentrer chez moi. Je trouverai un bus.
Tu nous largues ?
Tu sais quoi ? Je trouve que c'est une très bonne idée.
Oui. Parce que vous savez, je n'irai jamais raconter tout ce bordel.
Je crois que c'est ici que nos chemins se séparent.
Je suis vraiment content de vous avoir rencontrées.
Nous aussi.
Et je sais garder un secret.
Vous me connaissez.
S'il dit qu'il ne dira rien, on peut lui faire confiance.
Pas vrai ?
Cool.
Super, je…
On va te garder encore un peu, Benny Boy.
On n'a pas tout à fait fini.
Tu te rappelles ce que j'ai fait au type à l'hôtel ?
Je lui ai déchiré le cou comme un paquet de chips.
Si tu tentes quoi que ce soit là-bas,
j'empile les cadavres.
Ce qu'elle veut dire,
c'est qu'on adorerait que tu nous accompagnes.
C'est bon ?
Fun !
Votre amie, devant,
elle est folle à lier.
Oui. Ne t'en approche pas.
Je veux pas tremper là-dedans.
Ne fais pas de conneries, OK ?
Si tu tentes de t'enfuir ou de nous balancer,
je vais devoir te tuer. Et je n'en ai pas envie.
Bruce !
Vous ne voulez pas avoir à me tuer ? C'est génial.
Je te protège.
Vous appelez ça protéger ?
Excusez-moi.
Allez-y.
C'est pas vrai.
Tu peux nous aider à entrer ?
Leur dire qu'on est tes amis ?
Enfin, qu'on est ensemble.
S'il te plaît.
Je ne sais pas. Je…
Il ne peut rien pour nous, c'est leur valet.
Regarde-le. On dirait un majordome.
Merde !
J'ai raison ?
Benny est trop occupé ce soir.
Trouvez-en un autre à parasiter.
Rends-nous service.
Expédie les Gen Z en bout de file.
En bout de file. Allez !
Sans blague ?
Vous avez entendu. Pas ce soir.
Tu regardes quoi ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
Arrête ça. C'était pour te donner l'air cool.
Eh bien, c'est réussi.
- Pourquoi tu les écoutes ? - Je les écoute pas.
Tu les oublieras vite. Ils sont insignifiants.
Et pas moi ?
C'est ce qu'on va voir.
C'est bondé.
Oui. Et pas beaucoup d'amis dans le tas. Restons discrètes.
- Je déteste faire ça en silence. - Zoé.
Tu te charges du sac, et moi de Big Lou ?
Ça risque d'être un peu violent.
Bois.
Ça passera tout seul.
C'est les dents de la mer là-dedans.
On ne fait rien avant d'avoir vu les filles.
Pigé ?
Bonsoir, mesdames.
Qui êtes-vous ? Où est Big Lou ?
Il n'est plus parmi nous.
Tu ne me reconnais pas ?
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Je n'aime pas ça. Viens, on bouge.
Pas tout de suite.
Les tiens ont tué pas mal de mes amis.
Je ne te dis rien ?
De quoi on parle ?
Je t'ai montré ça, mais je n'ai pas pu finir le boulot.
Los Angeles était une zone neutre.
C'est courageux, ce que vous faites,
s'aventurer seules comme ça.
Mais si vous enfreignez les règles,
vous perdez certaines garanties.
Puisque le pacte a été rompu, la chasse aux monstres est ouverte.
Tu vois ma copine ?
Elle te saignera avant que tu aies pressé la détente.
T'as cru que j'étais seul ?
Tu disais ?
Regardez-les.
Pour une fois,
sans défense.
Tuez-les.
Qui tire encore à l'arbalète ?
La Légion de la nuit.
- Quoi ? - Ils ont des arbalètes.
Pour chasser les trucs dans notre genre.
Ils font ça depuis des siècles.
Et Benny leur balance des bouteilles à la gueule, on dirait.
Comme tu dis.
Venez.
Ces racailles, c'est comme les cafards.
Tu en tues un, et tous ses potes débarquent.
Benny !
Un problème ?
- T'as pas le droit d'être là. - Bouge.
Putain !
Ne restons pas là.
On doit se planquer.
Tu connais un lieu sûr ?
Avant, dites-moi où est Victor et ce qu'il veut à mon frère.
T'as vu ça ?
Benny Boy, qui pose ses conditions comme s'il menait la danse.
Ouais, c'est ça.
Je t'aime bien. Je te trouve adorable.
Alors je vais te confier un secret.
Victor va finir par trouver Jay, et à ce moment-là, eh bien…
Eh bien, quoi ?
Si tu restes avec nous, on pourrait retrouver Jay avant lui
et le convaincre de l'épargner.
Tu préfères quoi ?
Voir ton frère ou te barrer ?
Putain !
On bouge !
Allez !
Je vous attends, connards !
Quelle nuit, hein ?
Dis-lui de baisser son arme.
C'est bon.
Le réveil est brutal ?
J'ai su pour ta copine.
Je sais ce que c'est. On le sait tous. C'est pour ça qu'on se bat.
On a du matos, un réseau.
Réveille-toi ! Tu ne les vaincras pas seul.
J'ai d'autres plans.
Je veux Victor.
Si tu passes la nuit,
viens me trouver.
On sera en sécurité ici, tu crois ?
Bien sûr. Il n'y a pas plus sûr. Je vis ici.
- Je sais, mais… - Écoutez.
Abuela bosse de nuit, mais elle rentre parfois plus tôt.
Je vous demande juste de ne pas faire de bruit.
- Bien sûr. - C'est bon ?
On va bien se tenir.
Hein, Zoé ?
C'est folklorique.
C'est moi !
Mon Dieu ! J'ai failli te tuer !
Si tu comptes étudier toute la nuit…
Tu peux poser la batte ?
S'il te plaît.
- Tu étais où ? - Je…
Elles n'ont pas des têtes d'étudiantes.
J'ai perdu mon portable et…
Blaire, Zoé, voici ma grand-mère, Rosa.
Mamie, je te présente Blaire et Zoé.
- Salut. - Bonsoir.
Bonne nuit. Rentrez bien.
Quelqu'un doit venir les chercher,
alors j'ai pensé qu'elles pouvaient attendre ici.
Tu t'es blessé ?
Ça va. Je mettrai un pansement.
Un pansement ? Non !
- Des points de suture, oui ! - Arrête !
Qui t'a fait ça ?
C'est rien. C'était un accident.
POTES DU QUARTIER
Putain, c'était un bain de sang.
Si on continue comme ça, on n'en sortira pas vivants.
Merde !
Mains sur le volant. Regarde devant toi.
Toi, là-bas ! Vous avez des armes ou de la drogue ?
Non, monsieur.
Tes mains !
Mes papiers.
Pas la peine.
Je sais qui vous êtes.
Victor t'invite à boire un verre.
Au Rosso Puro.
Dans 30 minutes.
On est libres ?
C'est vrai, j'oubliais. T'as le bonjour de Benny.
Comment c'est arrivé ?
C'est une longue histoire, abuela.
Je te raconterai plus tard.
D'accord ?
Elles parlent espagnol ?
Je ne sais pas.
C'est Benny petit ?
Attends, repose ça.
Non. Elle est bien.
Vous savez,
il n'avait jamais ramené de fille.
- Alors deux d'un coup… - Abuela ?
Quoi ?
Je peux vous aider ?
Ça va aller. On va se débrouiller.
Merci, ma belle.
Tu sais quoi ? Tout est sous contrôle.
Je me sens bien. Ma main va bien.
Et toi ? Tu te sens bien ?
Moi ?
- Tu m'as réveillée en pleine nuit. - Pardon.
Tu devrais peut-être aller te recoucher.
Je préfère celle-ci à l'autre.
Mais fais attention. Pas d'arrière-petits-enfants.
Bonne nuit, Rosa.
C'était un plaisir.
Un souci, chérie ?
On s'est fait attaquer.
La Légion de la nuit nous attendait.
Ils ont au moins éliminé Big Lou.
- Vous en avez tué combien ? - Trois.
Peut-être quatre. Boyle Heights était là aussi.
Je croyais que tu t'occupais de Jay.
Rassure-toi. Je suis en route. Je me suis arrêté pour boire.
D'accord.
Je ne sais pas. Je me fais du souci.
Le plan part en vrille.
On ne va pas renoncer si près du but.
Je saigne le frère, j'étouffe la grand-mère,
et on attaque Venice demain.
On finit Venice ce soir. Rocko est trop imprévisible.
Si on déconne, on ne sera plus là demain.
Venice est la dernière cible. Tu vas y arriver.
Ne perdez pas le frère. On fêtera ça à l'aube.
Le monde sera à nous.
À nous deux.
Finissons-en.
Bon.
Où j'en étais ?
Plutôt cool.
Bon.
C'est trop classe.
OK. D'accord.
Repose ça.
Désolée.
C'est tout ce qui reste de mes jouets.
J'allais m'en débarrasser. Je n'ai pas eu le temps de redécorer.
C'est toi qui as monté tout ça ?
Oui, mais on peut peut-être baisser le son.
Non.
Pourquoi ?
Ça me plaît trop.
C'est très bon.
Je suppose que "Session n°3 de B", c'est de toi ?
En fait, c'est un classique.
C'est vrai ?
Tout le monde le dit.
Tout le monde ? Qui, par exemple ?
Par exemple,
ma grand-mère ?
Tu comptes le faire écouter à d'autres ?
C'est prévu.
Je compte en faire quelque chose.
C'est plus qu'un hobby. Je veux me lancer.
Un jour,
tu pourras te vanter d'avoir été ma première fan.
- Donc, tu es une veinarde. - Je pourrai ?
Oui, si tu veux.
Eh bien, ce n'est que mon avis,
mais j'y crois.
C'est très bon.
Tu as du talent.
Et tu conduis très bien.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Qu'est-ce que tu aimes ? Tu as une passion ?
Oui. Enfin,
dans une vie passée…
on avait de grands projets, avec Zoé.
- Tu sais ? - Tu l'as rencontrée quand ?
Elle habitait Laurel Canyon dans les années 70
et elle organisait des fêtes
qui duraient 3 ou 4 jours. Tout le monde y était.
Et elle adorait Bowie.
Elle avait la même coupe.
Elle était cool. C'était la queen bitch.
Oui, ça lui va bien.
Moi, j'étais une marginale quand je suis arrivée ici.
Je ne me sentais à ma place nulle part.
Mais elle a vu clair en moi.
Elle m'a dit que la vie pouvait être merveilleuse.
Et plein d'autres trucs.
Puis, elle m'a transformée
et m'a donné cette vie.
Pour moi, tu devrais l'envoyer à un producteur.
Tu te ferais du fric.
Je sais, mais ce n'est pas tout à fait fini.
Pourquoi ? Il lui manque quoi ?
- Le petit truc qui en fera… - Quoi ? Un classique ?
Oui, un classique.
On doit y aller.
On n'a plus besoin de lui. Il peut rester ici ?
Je ne crois pas.
- Il n'a rien à voir là-dedans. - Il vient. Point barre.
Pourquoi tu es comme ça ?
Je te laisse l'annoncer à Victor ?
Je viens.
Bien !
Allons-y.
S'il m'arrive un truc,
prends soin de Benny.
Protège-le.
Compte sur moi.
Où est Benny ?
Content que tu sois là.
- Si tu les touches, lui ou Maria, je… - Elle s'appelle Maria ?
On y viendra.
- Avant, assieds-toi. - Où sont-ils ?
Assis !
C'est quand même marrant.
Il y a presque cent ans,
nos deux espèces se sont mises autour d'une table,
comme toi et moi,
et elles ont imaginé ce pacte.
Un pacte que tu as rompu.
Tu as pris des gens de mon quartier.
Des innocents.
Tu croyais qu'on allait s'écraser ?
"On" ?
De qui tu parles ?
Ils sont tous morts.
Je les ai fait tuer.
Tu aurais dû accepter mon offre.
Maintenant, tout est à moi.
En fait,
tu es le dernier.
Sans toi, cette ville ne sera plus qu'une grosse carotide
attendant d'être pompée.
Tu me veux, moi ?
C'est de bonne guerre.
Maria et Benny n'ont rien à voir là-dedans.
Libère-les.
Ce n'est pas prévu comme ça.
Pas de quartier.
Tu le sais bien.
De quoi j'ai l'air ? Ça peut aller ?
Tu en veux ?
Je t'en ai laissé.
De ta gentille Maria.
Quoi ?
Je t'en ai laissé, Jay.
Ne fais pas ton sentimental.
On n'a même pas commencé.
Dernière cible.
C'est parti.
Reste près de moi. Ce type est tordu.
Regardez qui vient s'échouer chez moi ! Vous êtes perdues ?
Bonjour, Rocko.
Il n'y a pas de bons jours.
Pour toi, peut-être.
On se connaît ?
Non, je les accompagne.
Le problème reste le même, amigo.
- On ne se connaît pas. - T'inquiète. Il est cool.
Il est avec nous.
T'es cool ?
Cool, mon pote.
Sale nuit ?
T'as l'air un peu cassé, vieux.
Ouais, je suis un peu cassé, vieux.
Je me fous de ta gueule ! Je déconne !
Mi casa es su casa !
Après vous.
Madame.
Tu sens bon.
Tu fais du bon sang, pas vrai ?
Je le sens.
J'ai le flair pour ça.
Je vois des trucs.
Des visions.
Certains disent que je suis un genre de voyant.
Je te crois.
C'est vrai.
Rocko.
Oui ?
Pas lui.
Pas de souci.
Tu sais que les puceaux, c'est pas mon kif.
Je ne suis pas…
Ne mens pas, vieux.
J'ai le troisième œil.
C'est pas normal.
Vous vous pointez à l'improviste, sans appeler avant.
C'est un plan cul ou quoi ? Je ne suis pas ce genre de fille.
On voulait juste te faire la surprise.
Tu n'aimes plus les surprises ?
Tu sais que j'adore ça.
Les surprises, c'est mortel.
Vous nous laissez une minute ?
Allez donc faire un petit tour à la piscine
pendant que les adultes discutent.
On vous rejoint.
Salut, le puceau.
On trinque ?
Quoi ?
Comment tu peux être si détendue ?
Je veux dire,
tu te la joues Kill Bill toutes les nuits.
C'est plutôt…
- C'est plutôt dément. - Pas toutes les nuits.
- Non ? - Non !
Si je suis en vie demain, je dors toute la journée.
C'est tentant.
Oui.
C'est comment ?
Tu sais.
Franchement,
parfois, c'est génial.
Tu fais ce que tu veux.
Sans retenue.
Tu es complètement libre.
Parfois.
J'ai tué ce type il y a une heure.
Du groupe O tout frais.
Du sang propre.
Y a pas mieux.
Tchin.
Alors,
c'est quoi, cette visite tardive ?
Vous ne venez jamais sur la côte.
On était dans le coin.
On est venues dire bonjour. Je savais que tu serais debout.
Tu as de la famille ?
J'ai Zoé.
Et elle m'a, moi.
Non, je parlais…
de ta vraie famille.
Tu sais…
ma grand-mère m'a recueilli après le décès de ma mère.
Et on a vécu tous les deux
avec Jay.
Et Jay…
s'est occupé de moi.
Il n'était pas obligé.
Ce n'est que mon demi-frère,
mais c'est le père que je n'ai jamais eu.
Je suis désolée.
Tu n'es pas comme elle.
Comme Zoé.
Je vois comment tu es.
Tu es vivante.
J'ai une question.
Tu vas me tuer ?
J'ai envie d'autre chose.
Pourquoi tu ne viens plus me voir ?
On s'amusait bien tous les deux.
C'était sous Reagan.
C'est si vieux que ça ?
Ça passe vite.
Quoi ?
Un problème ?
Pas de problème.
Ça me revient. Il y a peut-être un truc.
Le coup où Victor et toi tuez et volez votre propre sang.
T'es une belle saloperie.
Sale sangsue.
Quoi ?
- J'ai un truc à te dire. - Quoi ?
Ton frère,
Victor le tient.
Ramène la caisse.
Une à terre !
Allez.
Démarre !
C'est bon, ma belle. On a réussi.
Je suis désolée.
La nuit est finie.
On rentre. Ça va aller.
Elle a besoin de sang.
Mince.
Conduis-nous au dernier arrêt.
Je t'aide à la porter.
Non. Disparais.
Comment ça ?
On est chez Victor.
Je ne repartirai pas sans Jay.
Je suis désolée. Mais c'est trop tard.
Non. S'il y a une chance qu'il soit là,
j'y vais !
Si tu entres, tu es mort. Tu comprends ?
Pas si tu m'aides.
C'est fini.
Promets-le-moi.
Allez. Lève-toi.
C'est bon.
Tu es prête ?
Allez. Viens.
Jay, c'est moi. C'est Benny.
Tu me vois ?
Je vais te sortir de là.
Regardez qui nous rejoint.
On te manquait ?
On te manquait !
Je te sens tendu.
Benny a eu une longue nuit.
On m'a beaucoup parlé de toi.
Viens. Assieds-toi.
Je suis bien debout.
Alors, dis-nous.
Tu veux quoi ?
Passer un marché.
Libérez Jay. Prenez-moi à sa place.
C'est une offre intéressante.
Blaire !
- Ça ne va pas ? - Je n'ai rien dit.
Tu as déjà bu du sang frais ?
Il n'y a pas mieux.
En arrivant, j'étais étonné.
Il n'a pas le même goût ici.
Il a fallu que je m'y habitue,
que j'éduque mon palais.
Maintenant je suis accro.
J'ai réfléchi à ton offre,
mais je vais devoir décliner.
Je te propose autre chose.
Parce que c'est moi qui ai la main.
Tu seras notre apéritif,
Jay, notre plat principal,
et abuela, notre dessert.
Ne le touche pas ! Tu fais quoi ? Il nous a sauvées.
Alors on fera ça vite.
Tiens-le. C'est l'heure de boire.
Non.
C'est intéressant.
Elle délire.
- Tu délires, Blaire ? - Pas du tout.
Tout roule. Tu me fais quoi ? On a gagné !
Gagné ?
Blaire, ne fais pas ça.
- On ne t'a pas sonné ! - Je ne bosse plus pour toi.
Je n'ai plus à écouter tes conneries.
Tu le laisses nous parler comme ça ?
Je ne peux pas.
Tout est enfin comme on le souhaite.
On a enfin ce qu'on veut.
J'arrête, je te dis.
J'ai besoin de toi.
Je ne tiendrai pas.
Je ne veux pas vivre sans toi.
J'arrête.
Tu n'étais rien !
C'est moi qui t'ai créée !
Tu ne peux pas me quitter.
- T'as besoin de moi. - C'est fini.
Regarde ce que tu as fait.
C'est à cause de toi.
Son cœur l'a perdue. Abrège ses souffrances.
C'était censé être notre nuit.
C'est terminé.
- Va-t'en. - Où est-il ?
Va-t'en. Tout de suite.
C'est un piège.
Ça va ?
Ça va aller.
Ne t'en fais pas.
Tiens.
- La centrale m'a appelé. - Ouais.
"Jay, tu ne conduiras plus pour nous."
- J'avais dit "pas de rayure". - J'ai fait plus que la rayer.
C'est clair.
Mais sans toi, je ne serais pas là à savourer cette pizza.
Tu ferais pareil pour moi.
Rien ne sera plus pareil.
Le monde entier a changé.
On devra tous choisir un camp.
Mais n'oublie pas d'où tu viens.
Je ne vous lâcherai pas.
Je t'ai laissé un cadeau.
Allez. Demande-lui ce qui s'est passé.
Benny, attends !
Salut.
Où t'étais ?
Depuis le club, on te voit plus.
Ça va ?
Mieux que jamais.
Monte. On est en retard.
J'y vais. On se capte plus tard ?
On vous dépose ?
Sous-titres : Nathalie Nifle