Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olemme kaikkialla ympärillänne.
Elämme aivan nenienne alla,
eikä teillä ole aavistustakaan.
Vanhoina aikoina asiat olivat yksinkertaisemmin.
Me metsästimme teitä ja te metsästitte meitä.
Los Angelesissa kaikista kovimmin taisteli Boyle Heightsin väki.
Teimme sopimuksen rauhan takaamiseksi meidän ja teidän kaltaisten välillä.
Elimme salassa, ja te vakuutuitte siitä, ettette koskaan olleet uskoneet.
Unohditte pelätä.
Teitte meistä kirjoja ja elokuvia ja esititte yksityiskohdat väärin.
Me tulimme rikkaammiksi ja voimakkaammiksi kuin voitte ikinä kuvitella.
Tähän päivään asti jotkut noudattavat rauhansopimusta -
ja pitävät salaisuutemme, kunhan me noudatamme kolmea sääntöä:
Älä kerro ihmisille, että olemme olemassa, älä juo ketään ilman lupaa -
äläkä ikinä mene Boyle Heightsiin ilman lupaa.
Jay! -Anteeksi.
Säikäytit minut. -Olin ajatuksissani.
Kuinka pahoillasi olet? -Niin, että korvaan asian.
Vai oikein niin pahoillasi. Miten sinä aiot korvata asian?
Mitä? -Näytät hyvältä.
Minäkö näytän hyvältä?
Olet typerä.
Mitä…?
Mitä nyt? -Heidän ei pitäisi olla täällä.
Voi luoja. Jay, kuka hän on? -Kuollut mies.
Pane ase pois. Emme me voi.
Aja eteenpäin. Jay, valo on vihreä, aja!
Mitä tapahtuu? -Pitää varoittaa muita.
Ota auto ja mene veljesi luo. Onko selvä?
Maria!
NETFLIX ESITTÄÄ
Huomenta, herra Perez. Mitä unta näit?
Anteeksi…
Hei, arvosana B+, 60 taalaa.
Kiitos paljon. Olet oikea hengenpelastaja. Pelastit minut tämän esseen kanssa.
Menemme illalla Three Kings -klubille. Meillä on pöytä ja juomia varattuna.
Aivan. -300 per nenä. Tuletko mukaan?
Hitto. 300 per nenä? -Niin.
Minulla on muuta tekemistä. -Ihan varmasti.
Ensi kerralla. -No niin. Ota rennosti.
Hei! -Terve. Mitäs Benny?
Mitä äijä? Onko sinulla se vehje minulle?
Sanotaan tasan 40. -40? Siis 40 taalaako?
Niinhän minä sanoin.
Nostan Heightsin kartalle. Sano minun sanoneen.
Teen raidan valmiiksi, perustan lafkan ja sitten hallitsen maailmaa. Helppoa.
Rakennat valtakuntaa, muttet voi soittaa yhtä raitaa.
Kunhan se nyt ensin valmistuisi.
Hei, Benny. -Hei, mummi.
Tulit hyvään aikaan. -Niinkö? Kuinkas niin?
Otin juuri flautitoja ja empanadoja ulos uunista.
Kiva!
Onko nälkä? -Totta kai on.
Miksi käyn kaupassa, jos et ikinä laita sancochea?
Tiedät, etten tee sitä.
Jonain päivänä ostan sinulle vielä talon.
En tarvitse omaa kotia, rakas.
Haluan vain, että hoidat opintosi loppuun, jotta voit pitää huolta itsestäsi.
Joku päivä kuolen, ja sinä myös.
Miksi puhut noin? Tosi negatiivista. En tykkää.
Sellaista elämä on. Kaikki me kaadumme.
Sanoit, että hoitaisit asian.
Minähän sanoin. Tämä on…
Älä viitsi. Teetkö minulle näin?
Jonkun täytyy hoitaa auto illalla. Kyse on Mariasta.
Luulin, että voin luottaa sinuun!
Ihan sama.
Mitäs hiippari?
Jos olisin tiennyt tulostasi, olisin hoitanut punaisen maton.
Haen kamoja ja tulin katsomaan mummia. Ja sinuakin, surkimus.
Hetkinen. Mitäs tämä on? Onko sinulla harmaita hiuksia?
Olen tosissani. Alat ikääntyä, papi. -Odota vain. Seuraat perästä.
Ehkä teet illalla töitä,
mutta voisimme mennä Mariolle pizzalle ja peliä katsomaan.
Minulla on muuta menoa. -Kuka auton sitten hoitaa?
Minun piti perua. Kaikki ovat varattuja. -Entäpä jos minä hoitaisinkin auton?
Rahalle olisi käyttöä. -Ei käy.
Miksei? -Olet huono kuski.
Huono… Paskat. -Koska viimeksi ajoit K-Townista länteen?
Hei, Jay. Katsos nyt, olen vastuullisempi kuin kukaan aseman äijistä.
Paitsi että heillä on lisenssit, firman vakuutus ja omat puvut.
Paitsi että minulla on puku. Minä omistan puvun, Jay.
Riitelitkö Marian kanssa? Siitäkö on kyse?
Onko parisuhdeongelmia? Voit puhua minulle, jos haluat.
Annan loistoneuvoja. Kuulemma. -Just.
Ihan sama.
Mistä sait tuon?
Älä siitä huolehdi.
Mitä teet illalla? -Sanoin, että älä huoli.
Hyvä on. Selvä. En edes…
Salamyhkäinen meininki.
Hei, Benny.
Naarmukin, ja tapan sinut. -Oletko tosissasi?
Tarvitsen tällaisen. -Sinulla ei ole varaa siihen.
Alan myydä biisejä ja hankin paremman. Mitäs sanot?
Kuuntele. Viet asiakkaat perille ja tulet heti takaisin.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Katso.
Voi paska. Aika siistiä.
Vakuutus ja rekisteriote ovat hansikaslokerossa.
Lisenssi on lipassa.
Kaikki on nimissäni, eli jos joku kysyy, olet minä.
Menenkö Beverly Hillsiin? -Nyt tarkkana.
Jos joku kysyy, sinä olet minä.
Selvä. -Tulee kuulemma koko yön kyyti.
Joku parikymppinen ohjaajakokelas aivan pilvessä.
Ole ammattimainen, ja saat hyvän tipin yön päätteeksi.
Äläkä räjäytä subbaria, Dr. Dre. -Jos subbari haukkuu, niin antaa haukkua.
Subbari ei hauku. Onko selvä? Olen tosissani. Perun koko homman.
Otan mieluummin rangaistuksen. -Hyvä on. Ei haukuntaa.
Kiitos tästä.
Ole varovainen.
Olen aina varovainen.
Sain auton!
Mitä?
Se oli kyttä.
Mitä? Menin äijän eteen.
No niin.
Iltaa, neiti Moreau.
Olet kuljettaja.
Joo. Kyllä olen.
Neiti Moreau on vähän myöhässä. Olen hänen ystävänsä Blaire.
Selvä. Olen Jay.
Terve, Jay.
Onko jokin vialla?
Ei.
Mitä?
Vetoketjusi on auki.
Voi paska.
En halunnut olla epäammattimainen. En vain tajunnut, että se oli auki…
Selvä. -Niin.
Lakkaan puhumasta, koska taidan vain pahentaa tilannetta.
Voisit vaikka avata oven minulle, niin olisimme tasoissa.
Kiitos.
Jos pitää säätää jotain, vaikka ilmastointia, niin onnistuu.
Tai lämmitystä, jos olet… Jos tulee vilu vaikka siksi, että…
Selvä. -Tiedäthän, naiskehot…
Naiskehot?
Näin on ihan hyvä. Kiitos.
Joskus ihmisten tulee vilu, joten… -Aivan. Kiitos.
Juu. Homma hoituu.
Hän suuttuu, jos et avaa ovea hänelle. -Olet oikeassa. Anteeksi. Kiitos.
Hei, neiti Moreau. Olen Jay. Olen kuskinne tänään.
Oletpa suloinen.
Tarvitsetko apua laukkujen kanssa? -Et näytä kuskilta.
Onko hän se?
MÄÄRÄNPÄÄ EI TULOKSIA
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Yritin kirjoittaa osoitteen. -En vain ole vielä antanut osoitetta.
Aivan. Niin. Tiedän.
Käymme näissä bileissä, ja viimeiseen kohteeseen pitää päästä aamuun mennessä.
Siitä ei neuvotella. Onko selvä? -On.
Ja Jay, laittaisitko ilmastoinnin päälle? -Niinpä. Saa olla hyytävää.
Laittaisitko jotain ei-paskaa musiikkia? -Kyllä, rouva.
Itse asiassa, Jay…
Pelataanpa peliä.
Mitä tekisit, jos tänään olisi viimeinen iltasi maan päällä?
Enpä ole koskaan ajatellut asiaa.
No, ajattelepa nyt. Kai sinulla on jotain fantasioita.
En ajattele mielelläni niin. -Et fantasioi, vai?
Niin. Tänään teen juttuja ja rakennan kohti tulevaisuutta.
Et taida ymmärtää pelin henkeä. -Ymmärrän minä. Tarkoitan vain…
Viimeinen ilta.
Huumeita, naisia, miehiä, vanhoja vihollisia listittävänä.
Sori. Olen aika chilli tyyppi. Käyn koulua, asun abuelan kanssa…
Asutko abuelasi kanssa?
Asun. -Suloista.
Uusi peli. Panisin, naimisiin, tappaisin. Minä, Blaire, abuela.
Anteeksi mitä?
Tunnet tämän pelin. -Niin tunnenkin.
Yritän vain olla ammattimainen.
No, Blaire. Minä, paavi, kuski. -Et edes yritä.
Itse panisin itseäni. -Totta. Saisit kyllä.
Tappaisin paavin, elikkä naisin siis kai kuskimme Jayn.
Vaikuttaa aviomiesmatskulta. -Kuuliko kuski?
Kakaise nyt ulos. Minä, Blaire, mummisi.
Sinut minä ilman muuta tappaisin. -Puraisihan hän vihdoin takaisin.
Ehkei hän ole täysi suutari.
En tiedä. Ehkä ei.
Hei, kuski. Pidä katse tiessä.
Kiitos.
Semmoiset bileet.
Et tuntisi bileitä, vaikka ne naisivat naamaasi.
Mitäs äijä? Mitä uutta?
Kolme sukupolvea, ja minä rikon rauhan. -Hänen syynsä. Ei meidän.
Victor tietää rajat. Hän julisti sodan Boyle Heightsiä vastaan.
Hän vei Marian päästäkseni käsiksi minuun.
Paluuta ei ole. Aikaa on huomisaamuun asti.
Sen jälkeen joko Victor on kuollut tai me.
Aletaan hommiin.
Takaisin autoon, kuski!
Hei, Jay. Haluatko vähän? -En oikein voi.
Anteeksi. -Etkö voi?
En voi. -Tylsää.
Zoé!
Tuosta saa sakon. -Sakon, vai?
Niin. -Ei hätää, kuski. Meillä on varaa siihen.
Paikka.
Nähdään pian.
MITEN JAYLLÄ MENEE?
HALUAN NÄHDÄ HÄNEN ILMEENSÄ…
NÄHDÄÄN PIAN
Hei, tässä Jay. Jätä viesti.
Hei, Benny tässä. En tiedä, missä menet,
mutta jotain outoa on tekeillä.
Soita takaisin, kun vain voit.
Olen tosissani.
Mitä helvettiä? Eikä…
Eikä.
Hei!
Kuinka voin auttaa?
Hei, tuota…
Te hikoilette. Onko kaikki kunnossa?
On. Minä vain…
Olin ulkopuolella, ja… -Mitä teillä on paidassanne?
Minulla on…
Tänne on pääsy vain jäsenille, joten soitan puhelun.
Olen ihan kunnossa. -Ei hätää. Hetki vain.
Ei, asia on kunnossa. Minä vain…
Hyväksyttehän vilpittömimmän anteeksipyyntöni.
Saanko?
Toki.
Tapaatteko jonkun yläkerrassa?
Tapaan. Minä…
Tapaan kaksi tyttöä, Blairen ja Zoén.
Totta kai. He ovat juuri Danielin ja Maxin seurassa.
Omistajien.
Hienoa. Juu. -Saatan teidät hissille.
Toki. Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Jos tarvitsette mitä hyvänsä,
huoneessanne on puhelin, josta on suora linja tiskilleni.
Minä tai henkilökuntani jäsen autamme mielellämme.
Juokaa kohtuudella.
Hei.
Tämä ei ole, miltä näyttää. -Hyvä on. Minä…
Voi luoja.
Hän tärisee. Ihanaa, kun ne tärisevät. Se on niin suloista.
Tuo Max maistui moottoriöljyltä.
Jay antaa varmasti hyvää verta.
Etkös vain, Jay?
Minä en ole Jay.
Mitä? -En ole Jay. Nimeni on Benny.
Olen hänen veljensä. Olen hänen sijaisensa.
Tiesin sen.
Mitä minä sanoin?
Tiesin, ettei tämä paska voi olla Jay Perez.
No niin.
Juodaan kuski.
Mitä? Ei.
En tiedä. Hänestä voi olla hyötyä. -Mihin muka? En tarvitse tänään ovimiehiä.
Ei. -Odota. Hän voi viedä meidät Jayn luo.
Benny, voisitko tehdä sen? Veisitkö meidät veljesi luo?
Tuo oli mahtavaa.
Onko hän kunnossa? Hei, Max! Ottivatko he vähän rajusti?
Sinulla oli tasan yksi tehtävä. -Tiedän. Olen pahoillani.
Hämäännyin, koska joku tuli häiritsemään meitä.
Max! Mikä häntä vaivaa? Max.
Mitä sinä teit? -Max?
Hei, Max. Oletko OK?
Olen kunnossa. Elän upeaa elämää.
Oletko sekaisin? Onko hän…?
Onko hän…? -Hän on kuollut. Kyllä, Daniel.
Minä tapoin hänet.
Et voi tehdä näin. -Enkö?
Me olemme suojattuja. Paikka on suojattu!
Oletko suojattu? Kuinka suojattu olo sinulla on?
Blaire, juo loppuun. Olemme jäljessä aikataulusta.
Te typerät ämmät.
He tulevat peräänne. Pomot polttavat teidät elävältä.
Täällä ei saa tappaa. Se on kiellettyä. -Onko se ihan sääntö?
Ei saa. Pilaatte paikan.
Nimenomaan. Ei enää onnellisia loppuja.
Odottakaa. Ei. Älkää! Odottakaa nyt.
Ette voi tappaa minua. Entä rauhansopimus?
Rauhansopimus on kuollut, komistus. -Odottakaa.
Kuunnelkaa, konstaapeli. Tarvitsen apuanne. On tällainen…
Tämä on hätätilanne. Kaksi naista on perässäni, ja…
Kaksi naista? Perässäsi?
Olen kyydinnyt heitä koko yön, mutta se on todella…
Yritätkö kertoa minulle jotain?
Kuunnelkaa, yritän… -Paljonko olet juonut tänä yönä?
En ole juonut. -Entä huumeita? Onko aseita?
Tuolla on salainen kerros. Siellä on meneillään sekoja juttuja.
Pyytäkää lisävoimia. Soittakaa kaikille… -Mitä sinä tarkalleen näit?
He tappoivat kaksi äijää. He joivat heidän vertaan.
Nyt riittää. Laita kädet selkäsi taakse.
Siitä vain. Vie minut putkaan. Kunhan pääsen pois täältä.
Mentiin.
Yläkerran tapahtumat jäävät sinne. -Ei. Selvä.
Sinun pitäisi tietää. -En aio sanoa…
Takakonttiin! -En sano mitään!
En sano mitään! -Anteeksi, konstaapeli Anderson.
Te tytöt. -Kyllä vain. Me tytöt.
Tämän klopin mukaan te tapoitte kaksi miestä yläkerrassa.
Ei kai se ole totta? -Ei tietenkään.
Benny ei yhtään tiedä, mitä näki. Vai tiedätkös, Benny?
Pojat vain saivat elämänsä imut.
Päästä hänet. Hän on meidän.
Tietääkö Victor tästä? -Mitäs luulet, munapää?
Keräämme vain toimituksia kuten normaalistikin.
En saanut puhelua.
Etkö? Ehkä et ole tarpeeksi tärkeä, että sinulle soitettaisiin.
Taidanpa soittaa Victorille heti. -Teepä niin.
Victor kuulee varmasti mielellään lempipossunsa kuulumiset.
Anna hänet meille.
Hyvä on. Olkoon.
Mene kääntämään auto ympäri.
Ei enää hauskoja pelejä.
Odota! Älä mene!
Takaisin autoon, kuski.
Älä nouse. Löydän baarin kyllä.
Mitä sinä täällä teet? -Tulin drinkille pomojeni kanssa.
Paras olla hyvä drinkki.
Siitä tulee viimeisesi. -Pidän mielessä.
Kerroimme, mitä tapahtuisi, jos tulisit Boyle Heightsiin,
ja täällä sitä kuitenkin ollaan, holtittomana kuten aina.
Juot vericocktaileja valkoisilla sohvilla. Minäkö olen holtiton?
Muista paikkasi, Victor. Olet välitason johtoa.
Anna yksikin syy olla soittamatta Martinille heti.
Koska muutin mieltäni.
Mitä mieltä?
Ansaitsin tuon.
Tämä näkymä ei sitten vanhene.
Ei niin. Mutta nyt meidän täytyy pilata se kuolleella ruumiillasi.
Olisinpa antanut hänelle vapaat kädet.
Halusin grillata sinut heti, kun ylitit rajan.
Grace sanoi sitä harkitsemattomaksi. -Taisin käyttää sanaa mauton.
Onneksi et tehnyt sitä.
Ette ole ikinä luottaneet minuun. En ole saanut valtaa.
Jos ette olisi hätistelleet minua omasta kaupungistani,
en näkisi nyt niin selkeästi.
Oletko aineissa? -Rikoit rauhansopimusta.
Se on pitänyt kaltaisemme turvassa vuosikaudet, ja sinä kusit sen.
Vuosien ajan meille on määrätty, missä ja kenellä ruokailla,
ja olemme kohdelleet ihmisiä tasavertaisina.
Se alkoi tuntua vankilalta.
Turhauduin ja tein jotain harkitsematonta.
Tai sanottaisiinko -
mautonta?
Mautontako?
Ruokailit väärässä paikassa ja aloitit sodan Jay Perezin kanssa.
Jos hän tulee tänne, Boyle Heights seuraa.
Pidätkö hienoista vaatteistasi ja betonikartanostasi?
Jos me paljastumme, kaikki se lähtee. Meiltä kaikilta.
Tiedän.
Asetin teidät kaksi kamalaan asemaan.
Luuletko, etten minä turhaudu?
Luuletteko, että kun allaspoika jättää lehden altaaseen,
en haluaisi ripustaa häntä ylösalaisin ja imeä kuivaksi?
Jos järjestäisin kohtauksen aina, kun joku vituttaa, mikä minä olisin?
Mies.
Helvetin idiootti.
Kuten sanoin.
Olen pahoillani.
Kielto on kielto.
Tarvitaan jotain parempaa, jotta kumoaisin sen.
Ikuisuus on hyvin pitkä aika.
Odota 40 tai 50 vuotta.
Mistäs sitä tietää? Ehkä tämä unohtuu, ja voit palata.
Olette ymmärtäneet väärin. En ole lähdössä minnekään.
Tyttöni ovat juuri nyt kaupungilla -
repimässä verkostoanne rikki kaula kerrallaan.
Kaikki, minkä näette, kuuluu minulle.
Tapettuani tietysti teidät kummatkin.
Martin!
Sinun täytyy ehkä puhua hieman lujempaa.
Tämä ei ole todellista. Tämä on… Hän on täällä.
Sinun täytyy rauhoittua. -Ai että rauhoittua?
Olen rauhallinen. -Oletko?
Tällainenko olet rauhallisena? -Niin.
Vaikutat hermostuneelta. -Mitä pitäisi tehdä?
Olen autossa teidän kanssanne ja… Mitä te sitten olettekin.
Tämä on typerää.
En oikeasti… -Ihan tyhmää.
En odota, että ihmiset ymmärtäisivät.
Onhan tämä aikamoista. -Niinpä. Varsinkin sinulle.
Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Että olet lapsi. Sinä…
Luulet, että taloustieteen opinnot ratkaisevat kaikki ongelmasi.
Luuletko, että maailma toimii niin?
Hyvä on.
Älä huoli.
Pian tämä on ohi.
Ohiko? Miten niin?
Onko veljeni sellainen…
Ei, ei tässä siitä ole kyse. -Mistä sitten on kyse? Mistä on kyse?
Sanotaanko, että sinun väkesi ja minun väkeni eivät tule toimeen.
Kenen luulet pyörittävän kaupunkia?
Kyttien? Poliitikkojen?
Me pyöritämme sitä. -"Me"?
Aivan.
Meillä on, aivan kuin teilläkin, johtajia.
No niin. On viisi pomoa, jotka hallitsevat valtaosaa Losista.
Kuulostaa mafialta. -Älä viitsi. Emme ole amatöörejä.
Onko Victor sinun pomosi? Poikaystäväsi?
Jännää. Benny onkin mustasukkainen. -Ei, en vain tajua, mitä on tekeillä.
Zoé ja Victor ovat yhdessä.
Ja Zoé on minun bestikseni.
Hän ja minä hoidamme raha-asioita eri firmoissa ja veriklubeilla.
Me pyöritämme… -Veriklubeillako?
Mutta Victor ei ole saanut oikeaa valtaa, joten tänä yönä me teemme siirron.
Pomoa vastaan ei vain voi tehdä siirtoa ilman, että muut tulevat kimppuun.
Paitsi jos…
Paitsi jos kaikki hoitelee samaan aikaan samana yönä.
Nimenomaan.
Ja veljeni…? -Jayn väki pyörittää Boyle Heightsia.
He tietävät, mitä me olemme, ja miten meidät tapetaan.
Victor ajatteli käyttää häntä hyväkseen ja usuttaa Jayn väen pomojen kimppuun.
Jay ohjeisti häntä suksimaan helvettiin, mistä Victor ei oikein pitänyt,
joten meidän piti kaiken tämän jälkeen tuoda Jay Victorin käsiin.
Se oli suunnitelmana, kunnes sinä pelmahdit paikalle.
Siispä, Benny… Tiedätkö, missä veljesi on tänä iltana?
Ei täällä saa polttaa. Haju jää nahkaverhoiluihin.
Hauska juttu.
Haluatko sauhut?
Se voi parantaa oloa. -Ei kiitos.
Anna kun minä.
Miten meni?
Paitani on pilalla. Voimme jopa onnistua tässä.
Niin.
Kolme pomoa lyöty. -Kaksi jäljellä.
Olisitpa nähnyt heidän ilmeensä.
Olisinpa voinut olla kanssasi.
Miten Jay voi?
Siitä puheen ollen, pitikin kertoa sinulle…
Mikä on? -Saimmekin hänen pikkuveljensä.
Olen pahoillani. Emme tienneet. -Ei hätää, kulta.
Voimme käyttää häntä.
Todellako?
Ihan tosi. Siitä tulee hauskempaa. Hän on ikään kuin vakuutus.
Selvä, kulta.
Antaakohan hän hyvää verta? -Antaa.
Hän taitaa antaa tosi hyvää verta.
Minä hoidan Jayn.
En halua, että tehtävänne häiriintyy.
Hoitakaa keskusta ja Venice. Sitten kaupunki on meidän.
He eivät saa enää järjestäytyä uudelleen.
Oletko varma tästä? En pidä hänestä. En haluaisi hengittää samaa ilmaa.
Tämä on ainoa tilaisuutemme.
Emme tiedä, missä Victor on. -Gio muutti Victorin. Hän tietää.
Haluan hänet elävänä. -Selvä.
Paska.
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Tutkikaa talo.
Jakautukaa. Kolme ja kolme. Varokaa.
Älä liiku, tai isken veitsen läpi sydämestäsi.
Et kai sinä sitä halua, Gio? -Totta, beibi. En halua sitä.
Mitä hittoa sinulle kävi? -Älkää katsoko minua. Näytän kamalalta.
Tiedättekö, mitä tarvitsen? Tarvitsen verta.
Saisitko minulle verta, Jay?
Kerro ensin, missä Victor on tänään. -Se käärme.
Hän lähti meidän kaikkien perään. Kaikkien pomojen. Kaikkien alueiden.
Hän yrittää tyhjentää pöydän.
Tekikö Victor tämän? -Hänen tyttönsä tekivät.
Tunnet heidät. -Minulle ei ole suotu sitä iloa.
Pikku hirviöt jättivät minut tähän kitumaan.
Herää. Hei, silmät auki.
Olen hereillä. -Minne he menivät?
Kerron, jos annat verta. -Kerro ensin, mitä he sanoivat.
Three Kings.
Hae pojat. Me lähdemme keskustaan.
Anna minulle ensin verta!
Kuuletko tuon?
Mitä minä poltin? Tuli outo olo. -Enkelipölyä.
Mitä? -Rentoudu.
Se oli vitsi. -Oliko?
Ehkä. Ehkä ei.
Kysy Blairelta. Hän sen kääri.
Mimmin pitäisi saada munaa.
Tämä kuljetusyhtiö tarjoaa vain muuntyyppisiä palveluita, mutta…
Hyvä, Benny.
Voinko sanoa Benny Boyksi? -Et.
Ei ole sinun vikasi, että hän pitää sinusta.
Hän pitää kaikista, joten älä luule olevasi erityinen.
Tiedän, ei se ole sellaista.
En tarkoita, ettei hän olisi viehättävä. En vain etsi tällä hetkellä parisuhdetta.
Katsooko hän minua?
Kuka? -Kassa.
En usko.
Oletko varma? -Olen. Kukaan ei katso sinua.
Ei hätää. -Hän soittaa jollekulle.
Zoé. Rauhoitu.
MASSAMURHA BEVERLY HILLSISSÄ
Hetkinen…
Pelkkä pirtelö, vai? -Juu, pelkkä pirtelö.
Onko tuo…? -Se tekee kaksi…
Kenelle puhuit?
Täytyykö tämä tehdä? -Vie rahat! Häipykää! En halua vaikeuksia!
Oletko livertelijä? -Mitä? Olet sekaisin päästäsi!
Irti minusta! Tee jotain! -Tottele häntä.
Kenelle puhuit? -Äidilleni!
Hän pyysi hakemaan kissanruokaa kotimatkalla töistä.
Vannon Jumalan nimeen. Minä… Jeesus Kristus, ovatko nuo…?
Hiljennä hänet!
Hiljennä hänet? Miten niin? Ei!
Hyvä tyttö.
Mentiin.
Mitä? -Mikä sinua vaivaa?
Ei voi elää 200 vuotta sekoamatta pikkuisen.
Mitä me teemme Bennylle? Emme voi vain jättää häntä autoon.
Kuulkaa, sain ajatuksen. Mietin, että mitä jos minä lähtisin?
Voitte ottaa auton, löydän kyllä kotiin. Menen vaikka bussilla.
Yrität päästä eroon meistä. -En minä…
Tiedätkö mitä? Se on tosi fiksu idea.
Niinkö? -Niin.
Niin. Koska en aio sanoa mitään kaikesta tästä.
Tuntuu, että meidän kannattaisi tässä hetkessä mennä eri polkuja,
ja voin tosiaan sanoa, että oli hienoa tavata teidät.
Samoin sinut. -Salaisuudet ovat turvassa.
Kyse on minusta. -Selvä.
Jos hän sanoo, ettei sano mitään, voimme luottaa häneen.
Aivan. -Kiva. Hieno homma.
Jäät luoksemme vielä hetkeksi, Benny Boy. Homma ei ole vielä valmis.
Muistatko, mitä tein sille tyypille hotellilla?
Revin hänen kaulansa auki kuin karkkipussin.
Jos teet tuolla mitään typerää, alan pinota ruumiita.
Hän tarkoittaa, että olisi tosi kiva, jos tulisit meidän mukaamme.
Onko selvä?
Kivaa!
Tämä sinun ystäväsi… Hän on raivohullu. Ihan eri tason kreisi.
Kannattaa pysyä poissa hänen tieltään. -Minun täytyy lähteä. En pysty tähän.
Nyt täytyy olla fiksusti.
Jos alat tyhmäksi ja yrität paeta tai kertoa meistä jollekulle,
minun täytyy tappaa sinut. Enkä haluaisi joutua tekemään niin.
Bruce! -Hei.
Et halua joutua tappamaan minua. Sehän on mahtavaa.
Pidän sinusta huolta. -Tätäkö kutsut huolenpidoksi?
Benny!
Hei. -Anteeksi.
Benny? -Mene vain.
Eikä.
Voisitkohan auttaa meitä?
Sano heille, että olemme ystäviäsi. Että olemme seurassasi, tai jotain.
Ole kiltti.
Enpä tiedä. Minä vain…
Hän ei voi auttaa, koska hän on vain apulainen.
Katso häntä. Näyttää joltain hovimestarilta.
Voi paska. Olinko oikeassa?
Bennyllä on kädet täynnä töitä.
Etsikää joku muu, jossa loisia.
Tee palvelus. Lähetä tämä Z-sukupolvi jonon perälle.
Jonon perälle. Mentiin.
Pilailetko? -Hei, ei…
Kuulitte kyllä. Ei tänään. -Hei…
Mitä sinä tuijotat? -En ole ikinä tavannut ketään kaltaistasi.
Älä tee tästä outoa. Halusin vain, että näytät coolilta.
Se toimi.
Miksi välität heidän mielipiteestään? -En välitäkään.
Et muista heidän naamojaan. He ovat mitättömiä.
Minkä se tekee minusta? -Se jää selvitettäväksi.
Paljon väkeä.
Niin on. Ei paljon ystävällisiä kasvoja. Pysytään rauhassa ja hiljaa.
Inhoan hiljaisia iltoja. -Zoé.
Hae sinä laukku, minä haen Big Loun.
Tuolla saattaa tulla hiukan sotkua.
Kurkusta alas. Et tunne mitään.
Siellä on paljon teräviä hampaita,
mutta reagoimme vasta, kun näemme Victorin tytöt.
Kuulitteko?
Iltaa, arvon neidit.
Kuka olet? Missä Big Lou on? -Big Lou ei ole enää keskuudessamme.
Ettekö tunnista minua?
Emme ole tainneet tavata.
En pidä tästä. Lähdetään.
Emme mene vielä minnekään.
Olen menettänyt teille paljon ystäviä.
Ettekö muista minua? -Muista mitä?
Annoin sinulle tuon, mutta en saanut hoitaa hommaa loppuun.
L. A. oli aina kielletty alue.
Olette hyvin rohkeita, kun lähdette ulos omillanne.
Jos rikotte sääntöjä, menetätte myös tietyn suojelun.
Nyt, kun rauhansopimus rakoilee, te friikit olette vapaata riistaa.
Näetkö ystäväni?
Hän imee sinut kuiviin ennen kuin ehdit vetää liipaisimesta.
Luuletteko, että olen yksin?
Mitä olitte sanomassa?
Katsokaa heitä.
Kerrankin he ovat avuttomia.
Tappakaa heidät.
Kuka käyttää yhä varsijousia?
Yön legioona.
Mitä? -Kysyit, kuka käyttää yhä varsijousia.
Yön legioona. He metsästävät kaltaisiamme.
Jo vuosisatojen ajan.
Ja ilmeisesti Benny iskee heitä pullolla lärviin.
Näin tekee.
Mennään. Nämä limanuljaskat ovat kuin torakoita.
Jos niitä on yksi, niitä on monta.
Benny!
Onko jokin ongelma?
Tiedät, ettet saisi olla täällä. -Siirry.
En.
Voi paska!
Pitää päästä pois kaduilta.
Pysytään piilossa. -Voitko viedä meidät jonnekin turvaan?
Emme mene minnekään ennen kuin selvitän, missä Victor on.
Tai mitä hän haluaa veljestäni. -Katsos.
Benny Boy esittää vaatimuksia niin kuin olisi illan isäntä.
Niin olen.
Pidän sinusta, Benny. Olet aika söpö, joten kerron sinulle pienen salaisuuden.
Victor löytää Jayn tänään, ja kun niin käy, niin no…
No? No, mitä?
Jos jäät seuraamme, ehkä löydämme Jayn ensin -
ja voimme pyytää Victoria ottamaan iisisti.
Mitäs tehdään, Benny? Haluatko nähdä veljesi vai liueta?
Paska!
Juoskaa!
Antaa tulla! Ottakaa kiinni, munapäät!
Aikamoinen ilta.
Käske laskea ase.
Ei hätää.
Kai näet vihdoin valon? Kuulin, mitä he tekivät tytöllesi.
Tiedän, miltä se tuntuu. Me kaikki tiedämme. Siksi olemme täällä.
Meillä on resursseja ja verkosto. Herää, Jay. Et voi lyödä heitä yksin.
En halua lyödä heitä.
Haluan Victorin.
Selvä.
Jos selviät yöstä, tule etsimään minut.
Hei, Benny.
Olemmeko varmasti turvassa täällä?
Totta kai. Olen elänyt täällä koko elämäni.
Tiedän, mutta…
Kuulkaa… Mummi tekee yötöitä, mutta palaa joskus aiemmin.
Pyydän siis vain, että pysytte hiljaa.
Onnistuu. -Onko selvä?
Käyttäydymme oikein mallikkaasti.
Emmekö vain, Zoé?
Aika söpöä.
Hei, minä tässä! -Voi luoja! Melkein tapoin sinut.
Olin koko päivän yksin. Jos sinä opiskelet…
Hei.
Voisitko laskea mailan? Ole kiltti.
Missä olet ollut? He eivät näytä opiskelijoilta.
Hävitin puhelimeni, ja… Blaire, Zoé, tässä on mummini Rosa.
Mummi, he ovat Blaire ja Zoé.
Terve. -Hei.
Hyvä on. Hyvää yötä. Kivaa iltaa.
He odottavat kyytiä, ja ajattelin, että he voisivat odotella täällä.
Mitä kädellesi kävi?
Ei hätää. Otan laastarin… -Minkä? Ei laastaria!
Tarvitset tikkejä. -Kaikki on ihan hyvin.
Kuka tämän teki? -Se oli onnettomuus.
Sepä oli verilöyly.
Jos jatkamme näin, tämä on silkka itsemurha.
Hitto.
Kädet kojelaudalle. Silmät eteenpäin.
Onko ajoneuvossa aseita tai huumeita?
Ei ole.
Hei. Kädet.
Henkkarini. -En minä sitä halua. Tiedän, keitä olette.
Victor haluaisi ottaa paukut kanssanne.
Rosso Puro. Puolen tunnin päästä. -Olemmeko vapaita?
Ai niin, melkein unohdin: terveisiä Bennyltä.
Miten se tapahtui? -Se on pitkä tarina, mummi.
Kerron sinulle myöhemmin. Onko selvä?
Puhuvatko he espanjaa? -En tiedä.
Onko tässä pikku-Benny? -Pane se takaisin.
Upea kuva.
Tiedätkös, Benny ei ole ikinä tuonut tyttöä kotiin. Saati sitten kahta.
Abuela, älä viitsi. -Mitä?
Voinko auttaa tuossa?
Minä… Ei tarvitse. Kyllä me pärjäämme.
Kiitos, kultaseni.
Tiedätkö mitä? Me varmaankin pärjäämme. Minulla on hyvä olo. Käsi tuntuu hyvältä.
Onko sinulla hyvä olo?
Onko minulla hyvä olo? Herätit minut keskellä yötä.
Anteeksi, mutta ehkä voisit mennä takaisin nukkumaan.
Tämä on kivampi kuin se toinen.
Ole varovainen. En tarvitse lapsenlapsenlapsia.
Hyvää yötä, Rosa. Oli hauska tavata.
Mikä hätänä, kulta?
Keskustassa oli väijytys. Yölegioona oli kimpussamme.
He sentään hoitivat Big Loun.
Montako te tapoitte?
Kolme. Ehkä neljä. Boyle Heightskin tuli.
Sinunhan piti hoitaa Jay.
Älä huoli. Olen menossa tapaamaan häntä. Pysähdyin vain paukulle.
Selvä.
Minua alkaa huolestuttaa.
Ilta on menossa metsään. -Emme voi lopettaa. On melkein valmista.
Imen pojan, muussaan mummon ja voimme hoitaa Venicen huomenna.
Venice täytyy hoitaa tänä yönä. Rocko on liian arvaamaton.
Jos mokaamme, huomista ei tule.
Venice on viimeinen kohde. Tiedän, että pystytte siihen.
Pitäkää poika, ja aamunkoitteessa me juhlimme.
Maailma on meidän, kultaseni. Vain sinun ja minun.
Niin.
Hoidetaan homma.
No niin.
Missä olimmekaan?
No niin.
Tämä on tosi siisti.
Niin… Voit panna sen pois.
Anteeksi. -Nämä ovat kamaa lapsuudestani.
Piti heittää kamaa pois, mutta en ole ehtinyt päivittää…
Rakensitko kaikki nämä?
Rakensin, mutta ehkä voisimme laittaa tätä hiljemmälle…
Ei.
Miksei? -Koska pidän siitä.
Se kuulostaa hyvältä.
Oletan, että "B:n sessio numero 3" on sinun tekemäsi.
Niin on. Tämähän on itse asiassa klassikko.
Onko tämä klassikko? -On. Kaikki sanovat niin.
Kaikkiko? Niin kuin ketkä kaikki?
Kaikki, kuten mummini.
Aivan.
Koska aiot soittaa tätä muille?
Kyllä minä aion. Haluan tehdä sillä vielä jotain.
Se ei ole vain hupia. Haluan tehdä sitä tosissaan.
Ja sitten voit kertoa muille, että olit ensimmäinen fanini.
Eli tavallaan… Ole hyvä. -Voinko?
Jos haluat.
Jos tällä nyt on väliä, niin uskon sinua. Tämä kuulostaa hyvältä.
Olet tosi lahjakas.
Olet myös tosi hyvä kuski. -Kiitos.
Entäs sinä?
Mitä minusta?
Onko jotain, mistä pidät todella? Mikä on intohimosi?
No, aikaisemmassa elämässäni -
Zoé ja minä puhuimme aina kaikesta, mitä tekisimme.
Tiedätkös? -Koska te tapasitte?
Hän asui Laurel Canyonissa 70-luvulla ja piti siellä juhlia.
Ne kestivät kolme tai neljä päivää. Kaikki olivat siellä.
Hän rakasti Bowieta. Hänellä oli Bowie-tukka.
Hän oli cool. Hän oli itse Queen Bitch. -Voin kuvitella.
Olin vain kulkuri, kun muutin tänne,
enkä tuntenut kuuluvani minnekään.
Hän ikään kuin näki minut.
Hän kertoi minulle, että kaikki voisi olla kaunista.
Hän sanoi kaikenlaista.
Sitten hän muutti minut vampyyriksi ja antoi minulle tämän elämän.
Vie tämä jollekulle tuottajalle. Voisit tienata oikeaa rahaa.
Se ei vain ole minusta vielä ihan valmista.
Milloin se on? Mitä siitä puuttuu? -Jotain, että siitä voi tulla…
Mikä? Klassikkoko? -Niin. Klassikko.
Meidän täytyy mennä. -Selvä.
Moi.
Bennyn kanssa tuli kai valmista. Hän voi jäädä.
Enpä usko.
Tämä ei liity häneen. -Hän tulee mukaan. Niin se vain on.
Miksi olet tällainen?
Haluatko itse kertoa Victorille?
Hei.
Tulen mukaanne.
Hyvä.
Mennään.
Jos minulle käy jotain, pidä huolta Bennystä.
Suojele häntä.
Näin tapahtuu.
Missä Benny on?
Jay. Hienoa, että pääsit. -Jos kosketkin häneen tai Mariaan…
Sekö on hänen nimensä? Puhutaan hänestä kohta.
Istu nyt kuitenkin ensin.
Missä he ovat? -Istu.
Hassua ajatella, että lähes sata vuotta sitten -
minun väkeni istui sinun väkesi kanssa samaan tapaan kuin me nyt.
He solmivat sen rauhansopimuksen.
Sinä rikoit sen rauhansopimuksen. Veit ihmisiä alueeltani.
Viattomia ihmisiä.
Luulitko, että katsomme sitä sormien läpi? -Mekö? Keistä "meistä" puhut?
Kaikki ovat mennyttä. Tapatin kaikki.
Olisit tarttunut tarjoukseeni. Nyt kaikki tulee olemaan minun.
Sinä olet viimeinen palanen.
Kun sinä olet poissa, koko kaupunki on vain yksi paksu kaula,
joka odottaa imijäänsä.
Haluatko minut?
Hyvä on. Reilu peli.
Maria ja Benny eivät liity tähän mitenkään.
Päästä heidät.
Tämä ei toimi niin. Kukaan ei pääse vapaaksi.
Tiedät sen.
Miltä näytän? Näytänkö hyvältä?
Haluatko?
Säästin hänet sinulle.
Suloinen Mariasi. -Mitä?
Säästin hänet sinulle, Jay.
Ei.
Älä nyt ala nynnyillä. Emme ole vielä edes aloittaneet.
Viimeinen tappo.
Aletaan hommiin.
Pysy lähellä. Tyyppi on ihan friikki.
Katsos, mitä yö raahasi sisään.
Pari kulkuria.
Hyvää huomenta, Rocko.
Hyvää huomenta ei ole olemassakaan. -Ei ehkä sinulle.
Sinua en taida tuntea. -Et, mutta olen heidän kanssaan.
Ongelmasi on silti edelleen sama, amigo.
En tunne sinua. -Älä hänestä välitä. Hän on OK.
Hän on seurassamme.
Oletko OK?
OK, äijä.
Rankka ilta?
Näytät vähän kärsineeltä.
Olen vähän kärsinyt.
Kunhan pilailen! Minä vain hupailin. Mi casa es su casa!
Sisään vain.
Madam.
Tuoksut hyvältä.
Taidat antaa hyvää verta.
Sen haistaa. Minulla on hyvä vainu näissä jutuissa.
Minä näen asioita.
Näkyjä.
Jotkut sanovat minua jopa meedioksi. -Ihan varmasti.
Kyllä sanovat.
Rocko.
Niin?
Ei tätä.
Ihan sama. En ole neitsyiden perään. Tiedät sen.
En ole edes… -Hei. Älä valehtele.
Kolmas silmä näkee kaiken.
Tämä on outoa.
Ette soittaneet. Tulitte ilmoittamatta.
Tulitteko persettä ruinaamaan? En ole sellainen tyttö.
Halusimme vain yllättää sinut, Rocko.
Etkö pidä enää yllätyksistä?
Tiedät, että rakastan yllätyksiä.
Yllätykset ovat jees.
Jättäisittekö meidät hetkeksi?
Niin.
Jättäkää te meidät hetkiseksi ja menkää altaalle.
Antakaa aikuisten keskustella.
Tulemme pian ulos.
Heippa, neitsyt.
Juotavaa?
Mitä?
En ymmärrä, miten voit olla niin rento.
Joka yö liikut ympäri kaupunkia näissä Kill Bill -hommissa.
Se on aika sekoa. -Ei tätä tehdä joka yö.
Eikö? -Ei.
Jos olen elossa huomenna, nukun koko päivän.
Kuulostaa kivalta.
Se onkin.
Millaista se on?
Tiedäthän.
Totta puhuakseni…
Joskus se tuntuu mahtavalta. Voi tehdä, mitä huvittaa.
Ei tarvitse himmailla. On täysin vapaa.
Joskus.
Tapoin tyypin tunti sitten.
Tuoretta O:ta.
Puhdasta verta.
Ihan parasta.
Kippis.
Mistäs tämä myöhäisillan hengailu kumpuaa?
Ette ikinä tule 405:n tälle puolelle.
Olimme lähistöllä ja päätimme poiketa. Tiesin, että valvoisit myöhään.
Onko sinulla perhettä?
Minulla on Zoé. Hänellä on minut.
Tarkoitan -
oikeaa perhettä.
Katsos…
Mummini nappasi minut kainaloon, kun äiti oli kuollut.
Oli vain minä, hän ja Jay.
Ja Jay…
Hän piti minusta huolta.
Hänen ei olisi ollut pakko.
Hän on vain puoliveljeni,
mutta hän on kuin ainoa isä, joka minulla on ollut.
Olen pahoillani.
Sinä et ole niin kuin hän. Zoé.
Minä näen sinut.
Olet elossa.
Saanko kysyä jotain?
Aiotko tappaa minut?
En.
En halua sinua sillä tavalla.
Mikset käy ikinä enää kylässä?
Meillä oli aikoinaan hyvä meininki.
Reagan oli presidentti. -Onko siitä niin pitkään?
Aika rientää.
Mitä?
Onko jokin vialla? -Ei. Ei mikään vialla ole.
Tajusin vain jotain. Ehkä vain yhden jutun.
Sen, jossa sinä ja Victor päätätte tappaa ja ryöstää omaa vertanne.
Riivattu ämmä. -Senkin verenimijä.
Mitä?
Täytyy kertoa jotain. -Mitä nyt?
Veljesi. Hän on Victorin vankina.
Benny, hae auto.
Aja!
Olet kunnossa. Me teimme sen.
Olen pahoillani.
Yö on ohi.
Menemme kotiin, ja sinä tokenet.
Benny, hän tarvitsee verta.
Voi luoja. Täytyy päästä viimeiseen kohteeseen.
Hyvä on.
Viedään hänet sisään. -Ota auto ja lähde.
Onko selvä? -Mitä sinä puhut?
Tämä on Victorin koti.
Jay on hänen vankinaan. En mene minnekään.
Olen pahoillani, mutta se on liian myöhäistä.
Ei ole. Jos hän saattaa olla tuolla, minä tulen sisään.
Kuolisit sillä sekunnilla. Etkö tajua?
En kuole, jos autat minua.
Se on ohi.
Lupaa minulle.
Hyvä on. Tule. Noin juuri. Oletko valmis?
No niin.
Jay.
Jay. Hei, Jay.
Minä tässä. Benny.
Näetkö minut? Hei.
Hommaan sinut ulos.
Kukas onkaan liittynyt seuraamme. -Benny. Ikävöitkö meitä?
Taisit ikävöidä. -Aistin hieman jäykkyyttä.
Bennyllä on ollut kiireinen ilta.
Olen kuullut sinusta paljon.
Liityhän seuraan. Istu alas. -Seison mieluummin.
Kerrohan, Benny. Mitä teet täällä? -Haluaisin tehdä sopimuksen.
Päästä Jay vapaaksi. Ota mieluummin minut.
Kiintoisa ehdotus.
Benny.
Hei, Blaire. Mikä hätänä? -En sanonut mitään.
Benny, oletko maistanut tuoretta verta? Se on aivan ainutlaatuista.
Muistan, kun tulin tänne ensi kertaa. Veri maistuu erilaiselta.
Siihen piti tottua.
Piti kehittää makuaistia.
Nyt en saa tarpeekseni.
Harkittuani ehdotustasi minun on ikävä kyllä kieltäydyttävä.
Tässä kuitenkin vastatarjoukseni.
Koska minä olen nyt vallassa, sinusta tulee alkupalamme.
Jay on pääruokamme. Ja taidan säästää abuelan jälkkäriksi.
Hei! Älä koske häneen! Mitä sinä teet? Hän pelasti meidät.
Tehdäänpä tämä sitten nopeasti. Pidelkää häntä. On aika juoda.
Älkää. -Tämäpä mielenkiintoista.
Hän on hämmentynyt. -Et kai?
En lainkaan. -Hei. Kaikki on hyvin. Mitä nyt?
Me voitimme! -Voitimmeko?
Blaire, ei sinun tarvitse.
Sanon, kun saat puhua! -En ole enää töissä teillä.
En kuuntele sekoa paskapuhettanne. -Annatko hänen puhua meille noin?
En pysty tähän. -Ei! Vihdoinkin kaikki on hyvin.
Vihdoin meillä menee hyvin. -Minä lopetan.
Hei! Minä tarvitsen sinua.
En pysty tähän ilman sinua. En halua tehdä tätä ilman sinua.
Haluan ulos. -Ei, Blaire, ei!
Et ollut mitään! Minä tein sinut! Et voi jättää minua.
Tarvitset minua. -En enää.
Ei! -Ei!
Katso, mitä sait aikaan, Benny. -Ei!
Hänellä on heikko sydän. Tapa hänet. -Tämän piti olla meidän yömme.
Ei. Yö on ohi.
Benny.
Jay?
Hei. -Pakene.
Jay. Missä hän on? -Pakene. Nyt. Tämä on ansa.
Benny, olet kunnossa. Ei, Benny!
Hei, olet ihan kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Tässä.
RAKASTAMME SINUA, MARIA
Puhuin aseman tyypeille. -Aivan.
"Jay, et voi ajaa firmalle enää."
Kielsin naarmuttamasta. -Tein vähän pahempaakin.
Niin teit. Näin on. -Jep.
Mutta ilman sinua en olisi tässä mutustamassa tätä hyvää pizzapalaa.
Tekisit saman puolestani.
Asiat muuttuvat nyt. Koko maailma on muuttunut.
Kaikkien täytyy valita puolensa.
Älä unohda, mistä tulit.
Tiedän, missä koti on.
Jätin sinulle jotain.
Kysy häneltä, mitä tapahtui.
Hei. Benny-mies. Odotahan.
Miten menee? -Missä olet ollut?
Näimme sinut klubilla, ja sitten katosit. -Niin. Benny…
Oletko kunnossa?
Voin mahtavasti.
Hei. Hyppää kyytiin. Olemme myöhässä.
Täytyy mennä, mutta näkyillään.
Juu. -Juu.
Haluatteko kyydin?
Tekstitys: Otto Nuoranne