Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos por todos lados.
Vivimos delante de vuestras narices…
y no os dais ni cuenta.
Antes todo era mucho más sencillo.
Os perseguíamos,
igual que vosotros a nosotros.
En Los Ángeles,
nadie había luchado jamás como un lugar llamado Boyle Heights.
Por eso acabamos haciendo una tregua
para mantener la paz entre los nuestros y los vuestros.
Vivíamos en secreto
y vosotros os autoconvencíais de que no creíais.
Olvidasteis el miedo.
Hicisteis libros y pelis sobre nosotros, llenas de errores, por cierto,
mientras nos hacíamos más ricos y poderosos
de lo que jamás podríais imaginar.
A día de hoy, algunos aún defienden la tregua
y nos guardan el secreto,
siempre y cuando sigamos tres reglas:
que decirles a los humanos quiénes somos,
no alimentarnos de quien no lo desee
y no entrar sin permiso en Boyle Heights jamás de los jamases.
- ¡Jay! - Perdona.
- ¡Qué susto! - Me he desviado.
- ¿Cuánto lo sientes? - Tanto como para compensártelo.
Ah, ¿sí? ¿Me lo vas a compensar?
¿Y cómo lo harás?
- ¿Qué? - Nada, que estás preciosa.
Ah, ¿sí?
Mira que eres bobo.
No me…
- ¿Qué pasa? - No deberían estar aquí.
¡Dios!
¿Quién es ese, Jay?
Un hombre muerto.
Deja el arma, no lo hagas.
Joder, tú sigue conduciendo y ya. Jay…
¡Jay, se ha puesto verde! ¡Corre!
- ¿Qué pasa? - Voy a avisar a mi gente.
Coge el coche y ve donde tu hermano. ¿Entendido?
¡María!
NETFLIX PRESENTA
Buenos días, señor Pérez.
¿Con qué soñaba?
Lo siento, es que…
Buenas. Toma, un 8. Son 60 pavos.
Gracias, tío. Me salvas la vida, ¿sabes?
Me salvas la vida con esto.
Iremos a un club nuevo, el Three Kings.
Tenemos reservado con botella.
- Vaya. - Son 300 por cabeza. ¿Te unes?
¡Joder! ¿300 por cabeza?
Sí, colega.
No, paso. Además, ya tenía planes.
- ¡Ya sabía yo! - Otro día.
Bueno, tío. Cuídate.
¡Buenas!
¿Qué pasa, Benny?
¿Qué tal, cerebrito? ¿Tienes lo mío?
- Cuarenta. Ni para ti ni para mí. - ¿Cuarenta?
- ¿Cuarenta pavos, dices? - ¿No me has oído?
Tío, daré renombre a Boyle Heights, ya lo verás.
Uno: acabar este tema. Dos: montar mi sello.
Y tres: la dominación mundial.
¿Tú construyendo un imperio? ¡Si no tienes ni un tema!
Mira, lo tendré cuando lo tenga, ¿vale?
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
¡Genial!
¡Cómo lo sabes!
Porque me moriré algún día. Y tú.
En serio, ¿por qué eres tan negativa?
Qué poco me gusta.
Tío, dijiste que te ocuparías.
No, te lo dije. Es…
Jessie, ¿de verdad me vas a hacer esto?
Necesito que alguien me cubra.
Es por María.
Ya, es que creía que eras de fiar.
Ya, claro. En fin…
¿Merodeando?
Si llego a saber que venías, habría sacado la alfombra roja.
Vengo a por unas cosas y a ver a la abuela.
Y a ti, gañán.
Un momento. ¿Qué estoy viendo?
¿Eso son canas?
- Vaya viejales estás hecho. - ¿Crees que a ti no te llegará?
¿Curras esta noche?
Si no, podríamos ir a Mario's, pillar una pizza y ver el partido.
- Esta noche estoy liado. - Ah, ¿sí? ¿Quién te sustituye?
Lo he cancelado. Están todos ocupados.
Oye, ¿qué te parece si te cubro yo esta noche?
- Necesito pasta. - No.
- ¿Por qué no? - Conduces fatal.
- ¿Qué? Mentira. - ¿Acaso has ido más allá de Koreatown?
Jay, tío, soy mucho más responsable que cualquiera de los de la base.
Sí, pero todos ellos tienen licencia de chófer,
están asegurados
y van de traje.
¿Pues sabes qué? Que yo también tengo traje.
¡Tengo uno, Jay!
¿Has discutido con María? ¿Es eso?
¿Tenéis problemas de pareja?
Puedes contármelos si quieres.
Dicen que doy muy buenos consejos.
Ya, claro.
Tú mismo.
¿Y eso?
No te preocupes.
- ¿Qué vas a hacer? - Que no te preocupes.
Vale, tío. Si no he dicho ni…
Siempre con secretitos, macho.
Toma, Benny.
Un rasguño y te mato.
Venga ya. ¿En serio?
Tío, tengo que pillarme uno de estos.
¿Con qué dinero?
Lo petaré con mi disco y tendré uno hasta mejor.
Escúchame.
Los llevas a destino y te vuelves.
Flípalo.
¡No jodas!
Qué pasote.
A ver, el seguro y los papeles están en la guantera
y la licencia, en el parasol.
Está todo a mi nombre, así que hoy eres yo.
- ¿Beverly Hills? ¿Yo? - Presta atención.
Si alguien pregunta, eres yo, ¿entendido?
- Sí. - Dicen que será toda la noche.
Algún aspirante a director que querrá mamarse.
Sé profesional y te dará una buena propina.
Oye, no te flipes con el volumen, Dr. Dre.
Si el altavoz quiere rugir, que ruja.
Déjate de rugidos, ¿vale? En serio, te saco a rastras ahora mismo.
- Aunque me penalicen por faltar. - Que sí, no ladres.
Gracias, campeón.
Oye… ten cuidadito, ¿vale?
Eso siempre.
¡Pedazo de carro!
No. ¿Qué?
Uy, la poli.
¿Qué? ¡Iba yo primero!
Vale, a ver…
Buenas noches, Srta. Moreau.
¿Eres el chófer?
Sip.
Digo, sí, soy yo.
La Srta. Moreau llega un pelín tarde. Soy su amiga, Blaire.
Ah, debuti.
Yo soy Jay.
Hola, Jay.
¿Pasa algo?
No.
¿Qué?
La cremallera…
¡Joder, mierda!
Perdón, no quería ser tan poco profesional.
Es que no sabía que la llevaba bajada.
- Vale. - Sí…
Me voy a callar, que creo que lo estoy empeorando.
Bueno, ¿qué tal si me abres la puerta y así estamos en paz?
Gracias.
Si necesita que ajuste algo, el aire acondicionado o lo que sea,
dígamelo.
O quizá quiera más temperatura porque tiene frío. Ya sé que…
- Vale. - El cuerpo de la mujer…
¿El cuerpo de la mujer qué?
Estoy bien. Gracias.
- A alguna gente le entra frío, así que… - Sí.
Gracias.
Perfecto. De nada.
Si no le abres la puerta, se enfadará.
Tiene razón, qué fallo. Gracias.
Hola, Srta. Moreau. Soy Jay. Seré su chófer hoy.
Qué adorable.
¿Le ayudo con el equipaje?
No tienes pinta de chófer.
¿Este es?
INTRODUCIR DESTINO NO HAY RESULTADOS
¿Seguro que sabes lo que haces, Jay?
No, solo intentaba poner la dirección.
Aún no te he dado ninguna, ¿no?
Cierto. Sí, tiene razón.
Esta noche iremos a todas estas fiestas, llegando a la última parada al amanecer.
No es negociable.
¿Queda claro?
Sí.
Ah, y, Jay, ¿puedes encender el aire?
Sí.
Bien helado.
Chófer, ¿te importaría poner algo que no dé pena?
Sí, señora.
Mejor, Jay…
juguemos a un juego.
¿Qué harías si supieras que esta es tu última noche con vida?
Nunca lo había pensado, la verdad.
No importa, piénsalo ahora.
Alguna fantasía tendrás.
No me va mucho la idea, la verdad.
¿El qué? ¿Fantasear?
Sí, prefiero vivir el momento
y construir para el futuro.
¿Me entiende?
No pillas el juego, ¿no?
Sí. Lo que digo es que…
Tu última noche, Jay.
Drogas, sexo, enemigos a los que tienes ganas.
No, lo siento. Soy demasiado tranqui.
Estudio mucho, vivo con mi abuela…
Vaya, ¿vives con tu abuela?
- Sí. - Qué mono.
Otro juego: follarte, casarte o matar. Blaire, tu abuela y yo.
Perdón, ¿cómo?
- Lo conoces de sobra. - Ya, claro que lo conozco.
Simplemente, intento ser profesional.
- Elige, Blaire. El papa, el chófer y yo. - Chupado.
- Yo me follaría a mí misma. - Vale, concedido.
Mataría al papa.
Por tanto, entiendo que me casaría con Jay, el chófer.
- Tiene pinta de buen marido. - ¿Has oído, chófer?
Te toca. Elige entre Blaire, tu abuela y yo.
La mataría usted.
¡Por fin se defiende!
Quizá no sea tan petardo.
No sé.
Puede que no.
Chófer, presta atención al volante.
Gracias.
Menudo fiestón.
No tienes ni puta idea de lo que es una fiesta.
¿Qué pasa, tío?
¿Algo nuevo?
Tras tres generaciones, me toca a mí romper la paz.
Es culpa suya, no nuestra.
Víctor conoce las reglas.
Ha declarado la guerra a Boyle Heights.
Se llevó a María
para llegar hasta mí.
No hay vuelta atrás. Solo tenemos hasta el amanecer.
Después de eso,
una de dos: o muere Víctor o morimos nosotros.
Pues manos a la obra.
¡Vuelve al coche, chófer!
¡Sí!
Oye, Jay.
¿Quieres un poquito?
No, no puedo.
- Lo siento. - ¿No puedes?
- No. - Qué coñazo.
¡Zoé!
- Eso es multa. - ¿Es que hay multas?
- Sí. - Tranquilo, chófer. Te lo pagaremos.
Espéranos aquí.
Hasta ahora.
VÍCTOR: ¿CÓMO ESTÁ JAY?
ESTOY DESEANDO VER SU CARA…
NOS VEMOS PRONTO
Hola, soy Jay. Deja tu mensaje.
Oye, soy Benny.
No sé qué andarás haciendo, pero…
creo que está pasando algo raro,
así que llámame en cuanto puedas, ¿vale?
Parece serio.
¡No me jodas!
Madre de mi vida.
No…
¡Oiga!
¿Puedo ayudarle, caballero?
Hola.
Está sudando. ¿Va todo bien?
- Sí, es que estaba fuera y… - ¿Qué tiene en la camisa?
La camisa.
Es que me…
Este local es solo para miembros. Llamaré a alguien.
- No, no hace falta. - Tranquilo. Un segundo.
No, oiga, de verdad. Es que…
Solo…
Ay, Dios. Mis más sinceras disculpas, señor.
¿Me permite?
Sí.
¿Ha quedado con alguien arriba?
Sí. Esto…
He quedado con las dos chicas,
Blaire y Zoé.
Por supuesto. Ahora mismo están con Daniel y Max.
Los propietarios.
Genial.
- Sí. - Le acompaño al ascensor.
Sí, haga el favor, que no tengo todo el día.
Si necesita cualquier cosa,
en la habitación hay línea directa a la recepción.
Mis compañeros o yo le atenderemos con gusto.
Y, por favor, beba con moderación.
Hola.
- No es lo que parece. - Vale, mejor me…
Madre mía.
Está temblando.
Me encanta cuando tiemblan.
¡Es tan mono!
Max sabía a aceite de coche.
Seguro que la sangre de Jay está bien rica.
¿A que sí, Jay?
No… No soy Jay.
¿Qué?
No soy Jay. Me llamo Benny.
Soy su hermano.
Solo lo estoy sustituyendo.
Lo sabía.
¿Qué te dije?
Sabía que este mierdecilla no podía ser Jay Pérez.
Está bien.
Pues bebámonos al chófer.
¿Qué? ¡No!
No sé, podría sernos útil.
¿Útil para qué?
Hoy no necesito que nadie me abra la puerta.
- No. - Espera.
Podría llevarnos hasta Jay.
Benny, ¿puedes hacerlo? ¿Puedes llevarnos hasta tu hermano?
Ha estado genial.
¿Está bien?
¡Max, colega!
¿Se han pasado contigo?
- Solo tenías una cosa que hacer. Una. - Lo sé. Lo siento.
Me he despistado porque alguien nos ha pillado.
¡Max!
Oye, ¿qué le pasa?
Max.
- ¿Qué le habéis hecho? - ¿Max?
Oye, Max. ¿Estás bien?
Claro, tío, estoy bien. Me pillas en lo mejor de la vida.
¿Estás loca? ¿Está…?
- ¿Está…? - Está muerto, sí, Daniel.
Sí, está muerto.
Lo he matado yo.
- No puedes hacerlo. - ¿No?
Estamos protegidos. ¡Este lugar está protegido!
¿Protegido?
¿Cómo de protegido te sientes ahora mismo?
Blaire, a rebañar. Vamos con retraso.
Mira que sois idiotas.
Irán a por vosotras.
Los jefes os quemarán vivas.
Sí. Aquí no podéis matar, está prohibido.
¿Esas son las reglas?
Os vais a cargar este lugar.
A eso venimos.
Basta ya de finales felices.
No, esperad.
No, por favor. Esperad.
No podéis matarme. ¿Qué pasa con la tregua?
La tregua se ha acabado, majo.
¡Esperad!
Hola, agente. Escúcheme.
Necesito su ayuda. Es por…
Es una emergencia. Me están persiguiendo dos mujeres.
¿Mujeres persiguiéndote? ¿A ti?
Sí, llevo toda la noche llevándolas de acá para allá, pero…
¿Quieres confesar algo?
- No, en serio… - ¿Cuántas copas te has tomado?
- Ni una. - ¿Has tomado drogas? ¿Vas armado?
Escúcheme, ahí dentro hay una planta secreta.
Lo que está pasando es una puta locura.
Necesito que pida refuerzos, que llame a todos…
¿Qué es lo que has visto?
Se han cargado a dos tipos, ¿vale? Se estaban bebiendo su sangre.
Se acabó. Manos atrás.
¡Las manos detrás de la espalda!
Adelante, lléveme a comisaría, con tal de salir de aquí.
En marcha.
- Lo que pasa arriba se queda arriba. - Vale.
- A ver si aprendes. - Sí, no diré nada…
- ¡Métete en el maletero! - ¡No diré nada!
- ¡No diré una palabra! - Disculpe, agente Anderson.
Sois vosotras.
Sí, somos nosotras.
Este chaval dice que habéis matado a dos hombres arriba.
- No es así, ¿verdad? - Claro que no.
Benny no sabe ni lo que ha visto.
¿Verdad, Benny?
Solo se lo hemos chupado mejor que nadie en su vida.
Suéltelo. Es nuestro.
Ya. ¿Lo sabe Víctor?
¿Tú qué crees, idiota?
Solo estamos haciendo colecta. Lo de siempre.
Pues nadie me ha avisado.
¿No te han avisado? Quizá porque no importas ni para eso.
- ¿A que llamo a Víctor ahora mismo? - Adelante.
Seguro que Víctor está deseando recibir noticias de su cerdito favorito.
Déjanoslo a nosotras.
Vale, está bien.
Ve a por el coche.
Se acabaron los jueguecitos.
¡Espera! No.
No te vayas. ¡Espera! ¡Vuelve!
Sí.
Sí. ¿Lo contamos?
Vuelve al coche, chófer.
No te levantes. Ya me sirvo yo.
- ¿Qué haces aquí? - Vengo a tomar algo con mis jefas, Eva.
Ponte una buena copa.
Será tu última.
Lo tendré en cuenta.
Sabías lo que pasaría si pisabas Boyle Heights
y, aun así, aquí estás, tan imprudente como siempre.
Habló la que toma cócteles de sangre sentada en tapicería blanca.
No olvides tu lugar, Víctor. Eres un mando intermedio.
Dame una razón para no llamar a Martin.
Que he cambiado de opinión.
Bien por ti.
Me lo merezco.
Qué vistas. Nunca cansan.
Sí, una pena que haya que estropearlas con tu cadáver.
Debí dejar que te hiciera lo que quisiera.
Quise asarte en cuanto sacaste los pies del tiesto,
pero a Grace le pareció impulsivo.
Creo que la palabra que usé fue hortera.
Me alegro de que no fuera así.
Sé que nunca habéis confiado en mí ni me habéis dado poder,
pero, de no haber intentado echarme de mi ciudad, ahora no lo vería tan claro.
- ¿Tramas algo o qué? - Rompiste la tregua.
Es lo único que nos mantiene a salvo
y tú vas y te meas encima.
Durante años, nos han dicho de quién y dónde alimentarnos,
animándonos a tratar a los humanos como a iguales.
Esto parecía una cárcel.
Me frustré e hice algo impulsivo, sí.
¿O, mejor dicho,
hortera?
¿Hortera?
Te alimentaste donde no debías e iniciaste una guerra contra Jay Pérez.
Si viene a por nosotros, le seguirá todo Boyle Heights.
¿Te gusta tener ropa elegante y una mansión de hormigón?
Porque, si nos exponemos así, olvídate de todo eso. Tú y todos.
Lo sé.
Os he dejado en muy mal lugar.
¿Crees que a mí no me frustra esto?
¿Crees que, cuando el chico de la piscina
se deja una hoja,
no me entran ganas de atarlo boca abajo y chuparle la vida?
Pero, si perdiera los papeles cada vez que alguien me cabrea,
¿qué sería?
Un hombre.
Una gilipollas.
Pues eso.
Lo siento.
Las prohibiciones son prohibiciones. Conmigo tendrás que currártelo más.
"Para siempre" es demasiado tiempo.
Dale 40 o 50 años.
¿Quién sabe?
A lo mejor esto se pasa y puedes volver.
Creo que no lo habéis entendido.
No pienso irme de aquí.
De hecho, mis chicas están por ahí ahora mismo,
destrozando toda vuestra red cuello por cuello.
Es decir, que todo lo que veis…
me pertenece.
Cuando os mate, claro.
¡Martin!
Creo que vas a tener que hablar un poco más alto.
Esto no puede estar pasando. Es imposible.
Vamos a ver, estar aquí y ahí a la vez…
- Cálmate ya. - ¿Que me calme?
- Sí. - ¿Quieres que me calme?
- Estoy calmado. - ¿Sí?
- ¿Eso es estar calmado? ¡Venga! - Sí.
- Pues te noto tenso. - ¿Y qué quieres?
Tengo que estar en este coche con vosotras, que no sé ni qué sois.
Es que es absurdo.
- Sinceramente… - Es ridículo.
No pretendo que nadie lo entienda.
- No me extraña. Es muy fuerte. - Sí.
Sobre todo para ti.
¿Por qué lo dices, a ver?
Porque eres un crío.
O sea…
¿Crees que graduarte en Economía te solucionará la vida?
¿Crees que el mundo funciona así?
Vale. Tranquilo, chico.
En fin…
No te preocupes.
Pronto acabará todo.
¿Todo? ¿Cómo?
¿Mi hermano también es un…?
No, nada de eso.
¿Entonces? ¿De qué va esto?
Digamos que tu gente y mi gente no se llevan muy allá.
¿Quién crees que manda aquí?
¿La poli?
¿Los políticos?
Nosotros.
¿Nosotros?
Vale, ya.
E, igual que vosotros, tenemos nuestros líderes.
Verás, hay cinco jefes que controlan los puntos clave de Los Ángeles.
- Parecéis la mafia. - Por favor…
No somos aficionados.
¿Y Víctor qué es? ¿Tu jefe?
¿Tu novio?
¡Vaya por Dios, Benny es un celosón!
No, qué va, pero es que no entiendo nada.
Zoé y Víctor están juntos.
Y, aparte, Zoé es mi chica.
Ambas gestionamos el dinero de diversos negocios y clubes de sangre.
- Dirigimos… - ¿Clubes de sangre?
Sí, pero Víctor está harto de que no le den poder, así que…
hoy hemos decidido actuar.
Pero no puedes actuar contra un jefe
sin que los demás vayan a por ti
a menos que…
Te los cargues a todos a la vez, en la misma noche.
Exacto.
¿Y mi hermano?
La gente de Jay dirige Boyle Heights.
Saben quiénes somos y cómo matarnos.
Víctor decidió aprovecharse de él
y dejar que la gente de Jay fuera a por los jefes.
Jay le mandó amablemente a la mierda, cosa que a Víctor no le hizo gracia,
así que el plan era que nosotras le lleváramos a Jay como broche final.
Ese era el plan…
hasta que apareciste tú.
Así que, Benny,
¿sabes dónde está tu hermano?
Lo siento, pero aquí no puedes fumar eso.
Vas a apestar el cuero.
Muy buena.
¿Una caladita?
Te vendría bien, créeme.
No, gracias.
Espera. Déjame a mí.
Bueno, ¿cómo ha ido?
Tengo la camisa hecha un cuadro. Algo me dice que lo vamos a conseguir.
Sí.
Tres jefes menos.
Solo quedan dos.
Tendrías que haber visto su cara.
Ojalá hubiera podido acompañarte.
Bueno, ¿cómo anda Jay?
Sí, a ver…
Tengo que contarte algo.
¿Qué pasa?
Pues que tenemos a su hermano pequeño, no a él.
Lo siento. No lo sabíamos.
Tranquila, cielo.
No importa. Nos vale.
¿En serio?
Sí, es hasta más divertido.
Míralo como un seguro.
Vale, amor.
- ¿Crees que tendrá buena sangre? - Sí.
Bastante buena, de hecho.
Yo me ocupo de Jay.
No quiero que os distraigáis.
Despejad el centro y Venice y la ciudad será nuestra.
No podemos permitir que vuelvan a unirse.
¿Estás seguro?
No me cae bien.
Odio hasta respirar su mismo aire.
Pues no nos queda otra.
Pero ¿Víctor dónde está?
Gio convirtió a Víctor.
Él lo sabrá.
- Lo quiero vivo, ¿eh? - Sí.
Joder…
¿Qué coño ha pasado aquí?
Registrad todo.
Dividíos. De tres en tres.
Con cuidado.
No te muevas. Un paso y te lo clavo en el corazón.
Y dudo que quieras, ¿no, Gio?
Entendido, chico.
No quiero, no.
¿Qué coño te ha pasado?
No me miréis. Estoy espantoso.
¿Sabéis qué necesito?
Un trago de sangre.
¿Puedes conseguírmela, Jay?
- Primero dime dónde está Víctor. - ¡Esa serpiente!
Viene a por todos nosotros.
Todos los jefes, todos los territorios.
Está despejando el tablero.
¿Ha sido Víctor?
Sus chicas.
Ya sabéis quiénes.
No, no he tenido el placer.
Esos dos monstruitos me hicieron esto y me dejaron tirado.
Oye, despierta. Espabila, vamos.
- Estoy despierto. - ¿Adónde fueron?
Os lo diré si me conseguís sangre.
Si la quieres, tú primero.
Three Kings.
Reúne a todos. Nos vamos al centro.
Antes de iros, ¡dadme mi sangre!
¿Oyes eso?
¿Qué he fumado exactamente?
Me noto rarísimo.
Polvo de ángel.
- ¿Qué? - ¡Tranquilo!
- Es broma. - ¿De verdad?
Puede. O puede que no.
Pregúntale a Blaire. Lo lio ella.
La pobre necesita un buen polvo.
No está entre los servicios
que ofrece la empresa, pero…
Muy buena, Benny.
¿Puedo llamarte Benny Boy?
No.
No es tu culpa haberla cautivado así.
Le gusta todo el mundo, así que tampoco te sientas especial.
Ya, no… No van por ahí los tiros.
O sea, no digo que no sea atractiva.
Es simplemente que ahora no quiero tener una relación.
¿Me está mirando?
¿Quién?
El del mostrador.
No sé.
Yo creo que no.
¿Estás seguro?
Sí, no te está mirando nadie, Zoé.
Está llamando a alguien.
Zoé.
Zoé, tranquila.
Tranquila.
MASACRE EN BEVERLY HILLS
- Hola. - Un momento…
¿Solo un granizado?
- Sí, solo un granizado. - Bien.
- ¿Es…? - Vale, pues son dos con…
¿A quién llamabas?
- Jo, Zoé, ¿en serio? - Coge la pasta y lárgate. No quiero líos.
¿Eres un chivato?
¿Qué? ¡Estás loca, tía!
- ¡Suéltame, vamos! - Haz lo que te diga.
- ¿Con quién hablabas? - ¡Con mi madre!
Quería que me pasara luego a por la comida de mi gato, nada más.
Lo juro por Dios.
No me jodas. ¿Sois…?
¡Haz que se calle!
¿Cómo que haga que…? ¡No!
Esa es mi chica.
Andando.
¿Qué?
¿Qué narices te pasa?
Si llevaras 200 años vivo, a ti también se te iría la olla.
¿Qué hacemos con Benny?
No podemos dejarlo en el coche.
Vale, a ver, tengo una idea.
He pensado que es mejor que me vaya ya.
Podéis quedaros el coche.
Y… ya me busco yo la vida. Algún bus habrá.
¿Nos abandonas?
No. No es…
¿Sabes qué? La verdad que es una idea estupenda.
- ¿En serio? - Sí.
Genial. Y, tranquilas, porque no diré ni mu de todo esto.
Simplemente, creo que ha llegado el momento de separarse,
pero os aseguro que ha sido un placer conoceros.
- El placer es mutuo. - Vuestro secreto está a salvo.
- Soy una tumba. - Muy bien. Genial.
Si promete no decir nada, yo creo que podemos confiar en él, ¿no?
Sí.
Genial. Pues…
Vale, entonces…
Te vas a quedar un ratito más, Benny Boy.
Aún no hemos terminado.
¿Recuerdas lo que le hice al tipo del hotel?
Le abrí la garganta como una bolsa de caramelos.
La más mínima estupidez ahí dentro
y me pongo a apilar cadáveres.
Lo que quiere decir, Benny, es que nos encantaría que nos acompañaras.
¿Te parece bien?
¡Qué guay! ¡Verás qué díver!
Tu amiga está como una cabra. En serio, es otro nivel.
Sí. Mejor no te metas en su camino, ¿vale?
Tengo que largarme. No puedo con esto.
Sé un poco inteligente, ¿vale?
No hagas el idiota intentando huir o cascándoselo a alguien
porque me veré obligada a matarte, Benny,
y no me apetece.
- ¡Bruce! - ¡Hombre!
No te apetece tener que matarme. Genial, maravilloso.
Solo intento cuidarte.
- ¿A esto le llamas cuidar de alguien? - ¡Benny! Vamos.
- Hola. - Perdón.
- ¿Benny? - Pasa, tío.
¡Venga ya!
Oye, ¿crees que podrías pasarnos?
Diles que somos tus amigos, que vamos contigo o algo de eso.
Porfi.
Lo siento, es que no sé si…
No puede pasarnos. Es a él a quien le pasan.
¿No lo ves?
Si parece un mayordomo.
¡No jodas!
¿Va en serio?
Me temo que Benny está ocupado.
Buscaos a otro del que aprovecharos.
Haznos un favor.
Manda a esta panda al final de la cola.
Al final de la cola, vamos.
- ¡Venga ya! - No.
- Ya habéis oído: atrás. - No puedes…
¿Qué miras tanto?
Nunca he conocido a nadie como tú.
No te flipes. Solo quería que parecieras guay.
Bueno, pues ha funcionado.
¿Por qué te importa lo que piensen?
No me importa.
Te olvidarás de sus caras. Son insignificantes.
- ¿En qué me convertiría eso? - Habrá que averiguarlo.
Está hasta arriba.
Sí. Y no hay muchas caras conocidas, así que más nos vale ser discretas.
- Odio la discreción. - Zoé…
¿Tú a por bolsa y yo a por Big Lou?
Puede que la cosa se ponga chunga.
Bébetelo.
No sentirás nada.
Estará petado de colmillos,
pero no hagáis nada hasta que no las veáis.
- ¿Entendido? - Sí.
Buenas noches, señoritas.
¿Quién eres? ¿Y Big Lou?
Ya no está con nosotros.
¿No me reconocéis?
Creo que no nos hemos visto nunca.
No me da buen rollo. Deberíamos irnos.
No, aún no.
Me habéis hecho perder a muchos amigos.
¿No os acordáis de mí?
¿Cuándo nos vimos?
Yo te hice eso, pero no pude terminar el trabajo.
Los Ángeles siempre estuvo prohibido.
Me parece muy valiente eso que hacéis de ir por vuestra cuenta,
pero, cuando uno rompe las reglas,
pierde ciertas protecciones.
Dado que la tregua se desmorona, hay vía libre para acabar con vosotros.
¿Ves a mi amiga?
Podría chuparte la vida antes de que aprietes el gatillo.
¿Creéis que estoy solo?
¿Qué decías?
Miradlas.
De una vez por todas,
están indefensas.
Matadlas.
¿Quién usa ballestas a estas alturas?
La Legión Nocturna.
- ¿Qué? - Estaba respondiendo a tu pregunta.
Son la Legión Nocturna. Les gusta cazarnos.
Llevan siglos haciéndolo.
Y parece que a Benny le gusta estamparles botellas en la cabeza.
Eso parece, sí.
Vámonos. Estos asquerosos son como cucarachas.
Donde hay uno, hay muchos.
¡Benny!
¿Pasa algo?
- No podéis estar aquí. - Apártate.
No.
¡Hostia puta!
- No deberíamos ir por la calle. - Ya, que no nos vean.
¿Conoces algún lugar seguro?
No, yo no me voy hasta averiguar dónde está Víctor.
- O qué quiere de mi hermano. - Vaya, vaya.
El pobre Benny Boy exigiendo, como si esto fuera con él.
Pues sí, va conmigo.
Me caes bien, Benny. Me pareces muy mono.
Así que déjame contarte un secretillo.
Víctor encontrará a Jay y, cuando lo haga, ya sabes.
¿Qué? ¿Qué sé?
Si te quedas con nosotras, quizá lo encontremos primero
y podamos convencer a Víctor de que no se pase.
Elige, Benny.
¿Ver a tu hermano o largarte?
¡Joder!
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Venid a por mí, pringados!
Vaya noche, ¿no?
Dile que baje el arma.
Está bien.
¿Por fin has visto la luz?
Oí lo que le hicieron a tu chica.
Sé lo que se siente. Bueno, todos.
Por eso estamos aquí.
Tenemos recursos, toda una red…
Espabila, Jay. No puedes con ellos tú solo.
No es lo que pretendo.
Solo quiero a Víctor.
Muy bien.
Si sobrevives a esta noche,
ven a buscarme.
Oye, Benny.
¿Seguro que aquí estamos a salvo?
Más que en ningún sitio. He vivido aquí toda mi vida.
- Ya, pero… - Escuchad…
Mi abuela trabaja de noche, pero a veces llega pronto.
Solo os pido que no hagáis ruido, por favor.
- Entendido. - ¿Seguro?
Nos portaremos mejor que nunca.
¿A que sí, Zoé?
¡Jobar, qué viejuno!
¡Oye, soy yo!
¿Hola?
¿Puedes bajar el bate?
Por favor.
- ¿Dónde estabas? - He…
Es que perdí el móvil y…
Blaire, Zoé, esta es mi abuela, Rosa.
Abuela, estas son Blaire y Zoé.
- ¿Qué hay? - Hola.
Muy bien.
Buenas noches. Pasadlo bien.
Están esperando a que las recojan, así que, si no te importa, esperarán aquí.
Nada, tranquila. Me pondré una tirita.
¿Qué tirita ni tirita?
- Necesitas puntos. - Abuela, que estoy bien.
Nadie. Fue un accidente.
COLEGAS
Menudo baño de sangre, colega.
Como sigamos así, vamos directitos al suicidio.
No me jodas.
Manos en el salpicadero. Mirada al frente.
Usted, ¿lleva armas o drogas en el vehículo?
No, agente.
¡Oiga, las manos!
- ¿Quiere mi carné? - No hace falta.
Sé quiénes son.
Víctor quiere tomar una copa con usted.
En Rosso Puro.
En media hora.
- ¿Podemos irnos? - Sí.
Se me olvidaba.
Saludos de Benny.
No lo sé.
¿Este es Benny de pequeño?
Oye, deja eso donde estaba.
No, es preciosa.
¿Sabes qué?
Nunca había traído chicas a casa.
- Y menos a dos. - Abuela, ¿en serio?
¿Puedo ayudarla?
Creo que… no hace falta.
Así está bien.
Gracias, cielo.
Bueno, mirad, yo creo que ya está.
Yo estoy bien, mi mano ya está bien.
¿Tú estás bien?
¿Que si estoy bien? Me has despertado en mitad de la noche, Benny.
Lo siento. De hecho, ¿por qué no vuelves a la cama?
- ¿Qué pasa? - Nos han atacado en el centro.
La Legión Nocturna.
Al menos se han cargado a Big Lou.
- ¿A cuántos habéis matado? - A tres.
O cuatro, no sé. También llegaron los de Boyle Heights.
¿No decías que te ocuparías de Jay?
Tranquila, voy de camino a ver a Jay. Solo he parado a tomar algo.
Vale.
No sé. Estoy empezando a preocuparme.
La cosa se está torciendo un poco.
No podemos parar ahora. Ya casi estamos.
Me voy a beber al chaval, voy a asfixiar a la abuela
y mañana iremos a Venice.
Hay que despejar Venice hoy. Rocko es muy impredecible.
Si la cagamos, no habrá mañana.
Venice es la última cacería. Sé que podéis hacerlo.
No dejéis escapar al chico. Lo celebraremos al alba.
El mundo será nuestro.
Tuyo y mío, de nadie más.
Vale.
Acabemos con esto.
Bueno…
¿Por dónde íbamos?
Cómo mola.
Listo.
Me encanta.
Ya, claro.
Bájalo, anda.
Perdón.
Son cosas de cuando era niño.
Iba a tirar todo, pero aún no he podido ponerme en serio a…
Ya. ¿Lo construiste tú?
Sí, pero, oye…
¿Lo bajamos un poco?
No.
¿Por qué no?
Porque me gusta.
Es buenísimo.
Dime.
Imagino que la sesión número tres de B es tuya, ¿no?
Ah, sí. De hecho, es un clásico.
¿Un clásico?
Sí, eso dice todo el mundo.
¿Lo dice todo el mundo?
¿Como quién?
No sé, como…
mi abuela.
Ya veo.
¿Y cuándo piensas enseñárselo a otra gente?
Bueno, me lo estoy planteando. Me gustaría hacer algo con ello.
No solo divertirme, sino convertirlo en algo real.
Y, cuando lo haga,
podrás decirle a la gente que fuiste mi primera fan.
- Así que adelante. - Vaya, ¿sí?
Claro. Bueno, si quieres.
Bueno, pues, por si sirve de algo,
te creo.
Me parece buenísimo.
Tienes mucho talento.
Y eres un gran chófer.
Gracias.
¿Y tú qué?
¿Yo qué de qué?
¿Hay algo que te encante?
¿Que te apasione?
Bueno, sí…
En su día, lo hubo.
Zoé y yo siempre hablábamos de todo lo que íbamos a hacer.
- Ya sabes. - ¿Cuándo os conocisteis?
En los años 70, Zoé tenía una casa en Laurel Canyon
y montaba unas fiestas increíbles.
Fiestas de tres o cuatro días a las que iba todo Dios.
Le encantaba Bowie. Es más, se hizo hasta el mismo corte de pelo que él.
- Era genial. La puta ama de la fiesta. - Sí, le pega bastante.
Yo iba dando tumbos por la vida cuando me mudé aquí.
Sentía que no encajaba en ningún sitio.
Hasta que ella se dio cuenta.
Me dijo que la vida podía ser bonita.
Dijo muchas cosas.
Entonces me convirtió
y me dio esta vida.
En serio, deberías llevarlo a una productora.
- Sí. - Te levantarías una pasta.
Ya, pero es que creo que aún no ha llegado a ese nivel.
¿A qué nivel? ¿Qué le falta?
Le falta algo para llegar a ser…
- ¿El qué? ¿Un clásico? - Sí, exacto, un clásico.
Tenemos que irnos.
Sí. Vamos.
Oye…
Ya no necesitamos a Benny. Que se quede aquí, ¿no?
De eso nada.
- Él no tiene nada que ver con esto. - Se viene y punto.
¿Por qué te pones así?
¿Quieres decírselo tú a Víctor?
Iré con vosotras.
Estupendo.
Venga.
Si me pasa algo,
cuida de Benny.
Protégelo.
Cuenta con ello.
RESTAURANTE ROSSO PURO
¿Y Benny?
¡Jay!
Qué bien que hayas venido.
Como lo toques a él o a María, te juro…
¿Se llama así?
Ahora hablaremos de ella. Pero, primero, siéntate.
- ¿Dónde están? - Siéntate.
Tiene gracia, la verdad.
Hace casi un siglo,
los míos se sentaban frente a los tuyos,
así, como tú y yo ahora.
Ahí surgió lo de la tregua.
Sí, la que tú rompiste.
Te llevaste a gente de mi barrio.
Gente inocente.
- ¿Creías que íbamos a dejarte escapar? - ¿Quiénes?
¿Por qué hablas en plural?
Ya no hay nadie más.
Los he matado a todos.
Deberías haber aceptado mi oferta. Ahora todo pasará a ser mío.
Como verás, tú eres la última pieza.
Cuando desaparezcas, esta ciudad no será más que un cuello enorme
esperando un mordisco.
¿Me quieres s mí?
Vale. Me parece justo.
Pero María y Benny no tienen nada que ver.
Deja que se vayan.
Las cosas no son así.
Aquí no se va nadie.
Lo sabes de sobra.
¿Qué tal estoy?
¿Me ves bien?
¿Quieres un poco?
Te la estaba guardando.
A tu querida María.
¿Qué?
La he guardado para ti, Jay.
No…
No te me pongas tontorrón.
Ni siquiera hemos empezado.
Última cacería.
Vamos allá.
No te separes mucho. El tío es un payaso.
Mira quién aparece por aquí.
Un par de gatitas callejeras.
Buenos días, Rocko.
Los días buenos no existen.
Para ti, quizá no.
A ti no te conozco, ¿no?
No, pero vengo con ellas.
Eso no soluciona tus problemas, amigo.
- No te conozco. - No te preocupes.
- Es buen tío. - Sí, va con nosotras.
¿Eres buen tío?
Muy bien.
¿Una mala noche?
Te veo un poco magullado, colega.
Sí, estoy un poco magullado, colega.
Te estoy vacilando, tío. ¡Es broma!
Entrad cuando queráis.
Señorita.
Qué bien hueles.
Tienes buena sangre, ¿a que sí?
Lo noto.
Tengo buen olfato para estas cosas.
Veo cosas, colega.
Tengo visiones.
Algunos dicen que soy una especie de médium o algo así.
Ya, no me cabe duda.
En serio.
Rocko.
Dime.
Este no.
Claro que no. Ya sabes que no me van los vírgenes.
Oye, yo no soy…
No mientas, tío.
El tercer ojo lo ve todo.
Un momento, qué raro.
No habéis llamado.
Os habéis presentado sin avisar.
¿Es rollo llamada erótica o algo así?
No soy esa clase de chica.
Solo queríamos darte una sorpresa, Rocko.
¿O es que ya no te gustan las sorpresas?
Qué va, me encantan las sorpresas.
Las sorpresas son la leche.
¿Os importa dejarnos un momento?
Sí.
Sí, ¿por qué no…
os vais un ratito a la piscina y nos dejáis a solas?
Dejad hablar a los adultos.
Enseguida salimos.
Chao, virgen.
¿Una copa?
¿Qué?
Que no sé cómo puedes estar tan tranquila.
No sé, da la impresión
de que dedicas cada noche de tu vida a este rollito Kill Bill.
Me parece una locura.
- Es tremendo. - Todas mis noches no son así.
- Ah, ¿no? - ¡No!
Si mañana sigo viva, me pasaré el día durmiendo.
Suena bien, sí.
Está bien.
¿Cómo es?
Ya sabes…
¿Sinceramente?
A veces, es increíble.
Haces lo que quieres.
No te quedas con ganas de nada. Eres totalmente libre.
Eso a veces.
Lo maté hace una hora.
Grupo 0 recién exprimido.
Sangre limpia.
Insuperable.
Salud.
Bueno…
¿a qué viene esta visita nocturna?
Es raro veros cruzar la 405.
Andábamos por la zona y se nos ocurrió pasarnos.
Te hacía despierto.
¿Tienes familia?
Tengo a Zoé.
Y ella a mí.
No, me refiero a…
familia de verdad.
Verás, mi…
Mi abuela se hizo cargo de mí cuando mi madre murió
y siempre fuimos ella, yo
y también Jay.
De hecho, Jay…
fue quien me cuidó.
No tenía por qué hacerlo.
Solo es mi hermanastro, pero…
es el único padre que he tenido nunca.
Lo siento.
Tú no eres como ella.
Como Zoé.
Es decir, se nota que…
tú estás viva.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Me vais a matar?
No.
No quiero verte muerto.
¿Por qué ya apenas vienes a verme?
Teníamos algo bonito.
Reagan era presidente.
Joder, ¿tanto hace?
Cómo pasa el tiempo.
¿Qué?
¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
Ah, ya sé. Puede que sí pase algo.
Que Víctor y tú habéis decidido matar y robar a los vuestros.
¡Serás mala, cabrona!
Cállate, chupasangre.
¿Qué?
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué pasa?
Tu hermano.
Está con Víctor.
Benny, trae el coche.
¡Objetivo abatido!
Sube.
¡Arranca!
Ya está, lo hemos conseguido.
Lo siento.
La noche ha acabado.
Iremos a casa y te pondrás bien.
Necesita sangre.
Dios, no.
Hay que llegar cuanto antes.
Vale. Sí.
- ¿La llevamos adentro? - No, tú coge el coche y vete.
- ¿Entendido? - Pero ¿qué dices?
Es la casa de Víctor.
Tiene a Jay, así que no pienso irme.
Lo siento, ¿vale? Y mucho. Pero es demasiado tarde.
De eso nada. Si hay alguna posibilidad de que esté ahí, pienso entrar.
Te matará según entres. ¿No lo entiendes?
No con tu ayuda.
Se acabó.
Prométemelo.
Venga, vamos.
¡Vamos! Ya estás, ¿vale? ¿Lista?
Ya está. Vamos.
¿Jay?
¡Jay!
Oye, Jay.
¡Jay!
Soy yo, Benny. Hola.
¿Me ves? Hola.
Te voy a sacar de aquí.
Mira quién se ha apuntado.
¿Benny?
¿Nos echabas de menos?
- ¡Sí, nos echabas de menos! - Percibo cierta tensión.
Benny ha tenido una noche de locos.
Me han hablado mucho de ti.
Únete, anda. Siéntate.
Prefiero estar de pie.
Cuéntanos, Benny.
¿Qué haces aquí?
Hagamos un trato.
Deja que Jay se vaya
y enciérrame a mí.
Una propuesta interesante.
Benny…
Oye, Blaire.
¿Qué te pasa?
No he hablado.
Benny, ¿has probado la sangre fresca?
No existe cosa igual.
Recuerdo la primera vez que vine.
La sangre sabe diferente.
Tenía que acostumbrarme.
Adaptar mi paladar.
Y ahora no me canso.
Tras considerar tu propuesta, por desgracia, voy a tener que rechazarla.
Pero te haré una contraoferta.
Dado que ahora soy yo quien manda aquí,
tú serás nuestro aperitivo.
Jay será el plato principal.
Y tu abuela será el postre.
¡Ni se te ocurra tocarlo! ¿Qué haces? Nos ha salvado el culo.
Está bien, será rápido.
Sujétalo.
Me apetece una copita.
- Dejadlo en paz. - ¡Vaya por Dios!
Está confundida.
- No estás confundida, ¿a que no? - Para nada.
Tranquilízate. ¿Qué pasa? ¡Hemos ganado!
¿Hemos ganado?
Blaire, para. No te metas.
- ¡Hablarás cuando yo te diga! - Ya no trabajo para ti.
Paso de tus locuras de mierda.
¿Vas a dejar que nos hable así, Blaire?
- No puedo hacerlo. - ¡No!
Por fin ha salido todo bien.
Por fin estamos bien.
Ya me has oído. Se acabó.
Te necesito.
No puedo hacerlo sin ti.
No quiero hacerlo sin ti.
- Quiero irme ya. - ¡No, Blaire, no!
¡No eras nada!
¡Yo te convertí!
No puedes abandonarme.
- Me necesitas. - Ya no.
- ¡No! - ¡No!
- Mira lo que has conseguido. - No…
Mira lo que has hecho.
Siempre fue débil. Acaba con su sufrimiento.
Esta iba a ser nuestra noche.
No.
La noche se acabó.
Benny.
¿Jay?
- Oye. - Vete.
Jay, ¿dónde está?
Vete. Corre.
Es una trampa.
Vete, Benny.
Benny, tranquilo. No, Benny.
No. Tranquilo, no te pasará nada.
No importa.
Toma.
TE QUEREMOS, MARÍA
- He estado hablando con mi empresa. - ¿Y?
"Jay, no volverás a conducir para nosotros".
- Te pedí que no lo rayaras. - Los rasguños son lo de menos.
- Sí, ya lo creo, colega. - Ya…
Pero no estaría aquí comiéndome esta pizza si no fuera por ti.
Tú habrías hecho lo mismo.
Ahora todo será distinto.
El mundo entero ha cambiado.
Todos tendremos que posicionarnos.
Solo te pido que no olvides de dónde vienes.
Sé cuál es mi hogar.
Te he dejado un detallito.
Venga, pregúntale qué pasó.
¡Ey, tío!
Benny, espera, colega.
¿Qué pasa?
¿Dónde te has metido?
Estás desaparecido desde el club.
Sí. Benny…
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Hola.
Sube. Llegamos tarde.
Tengo que irme. Ya nos vemos, ¿va?
- Sí. - Claro.
¿Os acercamos?
Subtítulos: Mónica Castelló