Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
We zijn overal.
We wonen vlak onder je neus…
…en je hebt geen idee.
Het was vroeger veel eenvoudiger.
We jaagden op jullie…
…en jullie op ons.
In Los Angeles…
…vocht niemand harder dan de buurt Boyle Heights.
Dus sloten we een wapenstilstand…
…om de vrede tussen onze soort en die van jullie te bewaren.
We leden een heimelijk bestaan…
…en jullie overtuigden jezelf dat je het nooit echt had geloofd.
Jullie vergaten bang te zijn.
Jullie maakten boeken en films over ons, met veel foute details…
…terwijl wij rijker…
…en machtiger werden dan jullie je konden voorstellen.
Sommigen houden zich nu nog steeds aan de wapenstilstand…
…en bewaren ons geheim.
Zolang we ons aan de drie regels houden.
Verklap ons bestaan niet…
…voed je niet tegen iemands wil…
…en ga nooit zonder toestemming naar Boyle Heights.
Jay. -Sorry.
Je liet me schrikken. -Ik werd afgeleid.
Hoe sorry?
Ik zal het goedmaken.
O, je gaat het goedmaken?
Hoe dan?
Wat?
Je ziet er goed uit.
Ik zie er goed uit?
Je bent echt dom.
Wat…
Wat is er? -Ze horen hier niet te zijn.
O, mijn God. Jay, wie is dat?
Iemand die dood wil.
Leg dat terug, dit kan niet.
Jezusmina, blijf rijden. Het is groen, kom op.
Wat is er? -Ik moet de mannen waarschuwen.
Neem de auto en ga naar je broer. Oké?
Maria.
NETFLIX PRESENTEERT
Goedemorgen, Mr Perez. Waar droomde je over?
Sorry, ik…
Een acht, 60 dollar.
Dank u, meneer. Je bent een redder in nood.
Je redt me met deze paper.
We gaan naar een club in het centrum, Three Kings.
Tafel, flessenservice.
Juist. -300 per persoon. Wil je mee?
Jemig, 300 per persoon?
Nee, ik heb al dingen te doen.
Vast. -Volgende keer.
Oké. Hou je goed.
Hoe gaat-ie, Benny?
Hé, hoe is het? Heb je die set voor me?
Laten we veertig zeggen.
Als in 40 dollar?
Dat zei ik.
Ik zet The Heights op de kaart. Ik zeg het je.
Stap één: dit nummer afmaken. Twee: de label opstarten.
Drie: wereldoverheersing. Simpel.
Je bouwt een imperium, maar kunt me niks laten horen.
Het is klaar als het klaar is.
Dag, Benny.
Hé, abuela.
Je bent net op tijd.
Ja? Waarom?
Ik heb flauta's en empanada's gemaakt.
Lekker.
Heb je trek?
Reken maar.
Maar waarom doe ik boodschappen als je nooit sancoche voor me maakt?
Je weet dat ik dat niet maak.
Ooit ga ik een eigen huis voor je kopen.
Ik heb geen eigen huis nodig.
Ik wil dat je je studie afmaakt. Zodat je voor jezelf kunt zorgen.
Want op een dag ga ik dood en jij ook.
Waarom zo negatief? Dat vind ik maar niks.
Zo is het leven.
Niemand heeft 't eeuwig bestaan.
Man, je zei dat je het kon doen.
Nee, ik zei 't je. Dit is…
Kom op, Jessie. Flik je me dat echt?
Ik heb iemand nodig voor de auto.
Het gaat over Maria.
Ik dacht dat ik op je kon rekenen.
Ja, prima.
Waarom besluip je me zo?
Had even gebeld, dan had ik de rode loper uitgelegd.
Ik moet wat spullen ophalen, kijken hoe het met oma is.
Kijken hoe het met jou is.
Wacht even. Wat is dat? Heb je grijze haren?
Ik meen het. Je wordt oud, Papi.
Wacht maar. Het overkomt jou ook.
Ik weet niet of je moet werken, maar we kunnen naar Mario's gaan…
…voor pizza en de wedstrijd.
Ik heb vanavond iets anders.
Wie gaat er dan rijden?
Ik moest afzeggen. Niemand heeft tijd.
Oké, maar ik zat te denken: wat als ik rij?
Ik kan 't geld gebruiken. -Nee.
Waarom niet? -Je rijdt slecht.
Onzin. -En je komt nooit voorbij K-Town.
Luister. Ik ben veel verantwoordelijker dan al die kerels op het depot.
Ja, maar zij hebben een chauffeurskaart, zijn verzekerd via het bedrijf…
…en hebben een pak.
Maar ik heb een pak.
Hebben jij en Maria ruzie? Is dat het?
Heb je relatieproblemen? Je kunt altijd met me praten.
Ik geef goed advies. Dat zeggen ze.
Ja, vast.
Laat ook maar.
Hoe kom je daaraan?
Maak je niet druk.
Wat moet je vanavond doen? -Maak je niet druk.
Oké, prima. Ik deed niet eens…
Zo geheimzinnig.
Hé, Benny.
Eén kras en ik vermoord je.
Meen je dat?
Man. Ik wil er zo eentje.
Kun je niet betalen.
Van mijn muziek koop ik een betere.
Wat dacht je daarvan? -Luister.
Breng ze naar hun bestemming en kom meteen terug.
Begrepen? -Ja.
Moet je zien.
Jemig.
Dat is best cool.
De papieren liggen in het handschoenenkastje.
Chauffeurskaart op de zonneklep.
Alles staat op mijn naam, dus als iemand het vraagt, ben je mij.
Ga ik naar Beverly Hills? -Hé, let op.
Als iemand het vraagt, ben je mij, begrepen?
Ja. -De klus duurt de hele nacht.
Vast een jonge wannabe-regisseur die stoned is.
Gedraag je professioneel, dan krijg je 'n dikke fooi.
Blaas de boxen niet op, dr. Dre.
Deze willen graag luid spelen.
Nee, dat willen ze niet. Oké? Ik meen het. Ik gooi je eruit.
Dan maar niet komen opdagen. -Oké. Geen harde muziek.
Bedankt hiervoor.
Hé, wees voorzichtig, oké?
Ben ik altijd.
Ik heb de auto.
Wat?
Dat is een politieagent.
Wat? Ik ging voor hem.
Goedenavond, Miss Moreau.
Ben jij de chauffeur?
Ja, dat ben ik.
Miss Moreau is wat te laat. Ik ben haar vriendin, Blaire.
Oké, cool. Ik ben Jay.
Hoi, Jay.
Is er iets?
Wat?
Je rits staat open.
Kut.
Sorry, ik wil niet onprofessioneel zijn.
Ik had geen idee dat die open stond.
Ik stop met praten, want ik maak het erger.
Nou, als je de deur voor me opendoet, staan we quitte.
Bedankt.
Laat maar weten als ik de airco moet aanzetten of zo.
Of de verwarming, als het koud is, want…
Oké. -…vrouwenlichamen…
Vrouwenlichamen?
Hoeft niet. Bedankt.
Gewoon, soms krijgen mensen het koud, dus…
Bedankt.
Geen probleem.
Ze zal boos zijn als je de deur niet opendoet.
Inderdaad. Sorry. Bedankt.
Hallo, Miss Moreau. Ik ben Jay. Ik ben je chauffeur.
Je bent schattig.
Hulp nodig met je tassen?
Je lijkt me geen chauffeur.
Hij?
BESTEMMING INVOEREN GEEN RESULTATEN
Weet je echt wat je doet?
Ik probeerde het adres in te voeren.
Maar ik heb je het adres nog niet gegeven, toch?
Juist. Ja. Weet ik.
We gaan naar al deze feestjes en tegen de ochtend de laatste stop.
Dat is niet bespreekbaar.
Duidelijk?
En Jay, kun je de airco aanzetten?
Ja. Maak het ijskoud.
Hé, chauffeur. Wil je iets opzetten dat niet flut is?
Ja, mevrouw.
Of, Jay…
…we doen een spel.
Wat zou je doen als je wist dat dit je laatste avond was?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Oké. Denk erover na. Je hebt vast wel fantasieën.
Ik denk niet graag op die manier.
Fantaseren?
Ja, ik doe dingen vandaag. Ik bouw aan m'n toekomst. Begrijp je?
Ik weet niet of je 't spel snapt. -Jawel. Wat ik wil zeggen is…
Laatste avond, Jay. Drugs, vrouwen, mannen…
…oude vijanden die je wil vermoorden.
Nee, sorry, ik ben best chill.
Ik ga naar school, woon bij mijn abuela…
Woon je bij je abuela?
Ja. -Wat schattig.
Nieuw spel. Fuck, marry, kill. Ik, Blaire, je abuela.
Sorry, wat?
Ik weet dat je dit spel kent. -Ja, ik ken het spel.
Ik probeer gewoon professioneel te zijn.
Blaire. Ik, de paus, de chauffeur. -Je doet je best niet.
Ik zou seks hebben met mij. -Oké, seks met jou.
Dood de paus, dus ik trouw met Jay, de chauffeur.
Hij lijkt een geschikte echtgenoot. -Hoor je dat, chauffeur?
Kom op. Ik, Blaire, je oma.
Ik zou zeker jou vermoorden.
Eindelijk, hij neemt wraak.
Misschien is hij toch geen sukkel.
Ik weet niet. Misschien niet.
Hé, chauffeur. Hou je ogen op de weg.
Bedankt.
Wat een feest.
Jij weet helemaal niets van feesten.
Hoe gaat het?
Wat is er?
Drie generaties en dan verbreek ik de vrede.
Dat is zijn schuld. Niet die van ons.
Victor weet dat dit verboden terrein is. Hij begint een oorlog met Boyle Heights.
Hij heeft Maria meegenomen om mij te pakken.
Er is geen weg terug.
We hebben tot morgenochtend.
Daarna…
…is Victor dood, of wij.
Aan de slag.
Terug de auto in, chauffeur.
Wil je wat?
Dat kan ik niet maken.
Sorry. -Dat kan niet?
Nee. -Dat is saai.
Zoé.
Daarvoor krijg je een boete. -Een boete?
Ja. -Geen zorgen. We kunnen het betalen.
Blijf hier.
Tot zo.
VICTOR: HOE GAAT HET MET JAY?
IK KAN NIET WACHTEN OM Z'N GEZICHT TE ZIEN…
TOT ZO
Met Jay. Laat een bericht achter.
Hé, met Benny. Ik weet niet wat je aan 't doen bent…
…maar ik denk dat er iets raars aan de hand is.
Bel me terug zodra je kunt.
Ik meen het.
Wat krijgen we…
Wat kan ik voor u doen, meneer?
Meneer, u zweet. Is alles in orde?
Ja. Ik…
Ik was buiten en… -Wat zit er op uw shirt?
Ik heb…
We laten alleen leden toe, dus misschien moet ik iemand bellen.
Nee, dat hoeft niet. -Het is oké. Geef me even.
Nee. Het is oké. Ik…
Neemt u mij niet kwalijk, meneer.
Mag ik?
Heeft u met iemand afgesproken?
Ja. Ik…
…heb afgesproken met de twee meisjes, Blaire en Zoé.
Natuurlijk, meneer. Ze zijn bij Daniel en Max.
De eigenaars.
Geweldig. Ja. -Ik zal u naar de lift brengen.
Ja. Alsjeblieft, ik heb niet de hele dag.
Als u iets nodig heeft…
…is er een telefoon in uw kamer die met mijn bureau verbonden is.
Ik of iemand van mijn team zal u graag helpen.
Drink met mate.
Dit is niet wat het lijkt. -Oké, ik…
O, mijn God.
Hij beeft.
Dat vind ik geweldig.
Het is zo schattig.
Max smaakte naar motorolie.
Ik wed dat Jay goed bloed geeft.
Nietwaar, Jay?
Ik ben Jay niet.
Wat?
Ik ben Jay niet. Ik ben Benny.
Ik ben zijn broer. Ik val in voor hem.
Ik wist het.
Wat zei ik?
Ik wist dat dit niet Jay Perez kon zijn.
Oké.
We drinken de chauffeur op.
Wat? Nee.
Ik weet niet. Hij kan van pas komen. -Waarvoor?
Niemand hoeft de deur voor me open te houden.
Nee. -Wacht.
Hij kan ons vast naar Jay brengen.
Benny, zou je ons naar je broer kunnen brengen?
Dat was geweldig.
Is hij in orde? Hé, Max.
Hebben ze je te hard aangepakt? -Je moest één ding doen.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik werd afgeleid omdat er iemand binnenkwam.
Wat is er met hem?
Wat heb je gedaan? -Max?
Hé, Max. Alles goed?
Ja, ik ben in orde. Ik heb het geweldig naar m'n zin.
Ben je gek? Is hij…
Is hij…? -Hij is dood. Ja, Daniel.
Ja, hij is dood. Ik heb hem vermoord.
Dit kun je niet doen. -Niet?
We zijn beschermd. Deze plek is beschermd.
Ben je beschermd? Hoe beschermd voel je je nu?
Drink je drankje op. We lopen achter.
Hé. Stomme trutten.
Ze komen achter je aan. De bazen zullen je levend verbranden.
Ja. Je mag hier niet moorden. Het is verboden terrein.
Zijn dat de regels?
Dit kan niet. Je maakt deze plek kapot.
Dat is de bedoeling. Geen happy endings meer.
Nee, wacht. Nee, alsjeblieft. Luister.
Je kunt me niet doden. En de wapenstilstand dan?
De wapenstilstand is voorbij, knapperd. -Wacht.
Hé. Agent, luister.
Ik heb uw hulp nodig. Ik heb 'n noodgeval. Er zijn twee vrouwen.
Ze zitten achter me aan. -Twee vrouwen? Achter jou aan?
Ja, ik heb ze de hele nacht rondgereden, maar ik denk dat…
Wil je me iets vertellen?
Nee, luister, ik probeer… -Hoeveel heb je gedronken?
Niks. -Drugs? Heb je wapens bij je?
Luister, er is daar 'n geheime verdieping.
En daar gebeuren gekke dingen.
U moet versterking bellen. U moet iedereen…
Wat heb je gezien?
Ze hebben twee mannen vermoord. Ze dronken hun bloed.
Genoeg. Handen op je rug.
Kom op. Breng me naar de gevangenis. Haal me hier weg.
Kom op.
Wat boven gebeurt, blijft boven. -Nee. Oké.
Je moet beter weten. -Ja, ik zal niks…
In de koffer. -Ik zal niks zeggen.
Ik zal niks zeggen. -Pardon, agent Anderson.
Jullie tweeën.
Ja, wij tweeën.
Deze jongen zegt dat jullie twee mannen hebben vermoord.
Dat kan toch niet? -Natuurlijk niet.
Benny heeft geen idee wat hij zag.
Of wel, Benny?
Die kerels zullen nog nooit zo lekker gezogen zijn.
Laat 'm gaan. Hij is van ons.
Ja. Weet Victor hiervan?
Wat denk je, sukkel?
We doen gewoon onze ronde, niks speciaals.
Ik ben niet gebeld.
Ben je niet gebeld? Misschien ben je niet belangrijk genoeg.
Misschien moet ik Victor nu bellen.
Waarom doe je dat niet?
Victor zou het vast leuk vinden om van z'n favoriete smeris te horen.
Geef hem aan ons.
Oké. Prima.
Ga de auto omkeren.
Genoeg gespeeld.
Wacht. Nee. Niet weggaan.
Ja, wil jij dit tellen?
Terug de auto in, chauffeur.
Blijf zitten. Ik weet waar de bar is.
Wat doe jij hier? -Wat drinken met m'n bazen, Eva.
Maak er een goed drankje van.
Het wordt je laatste. -Ik zal eraan denken.
We zeiden wat er zou gebeuren als je in Boyle Heights kwam…
…en toch ben je hier. Roekeloos, zoals altijd.
Bloedcocktails drinken op witte stoffering en ik ben roekeloos?
Je moet je plek kennen, Victor. Je bent middenkader.
Geef me één reden om Martin niet te bellen.
Ik heb me bedacht.
Kun jij denken?
Dat verdien ik.
Dit uitzicht blijft geweldig.
Ja. Maar nu moeten we het verpesten met je lijk.
Ik had haar moeten laten doen wat ze wilde.
Ik wilde je barbecueën zodra je de grens over ging.
Maar Grace vond dat impulsief.
Het woord dat ik gebruikte was ordinair.
Fijn dat je dat niet deed.
Ik weet dat je me nooit vertrouwde, me geen echte macht gaf.
Maar als je niet had geprobeerd me weg te jagen…
…was het nu niet zo duidelijk geweest.
Heb je iets genomen? -Je hebt de wapenstilstand geschonden.
Datgene wat ons al jarenlang beschermt en jij treedt het met de voeten.
Jarenlang is ons verteld met wie we ons moeten voeden en waar…
…en dat we mensen moeten behandelen als onze gelijken.
Het voelde als een gevangenis.
Dus ik raakte gefrustreerd en deed iets impulsiefs.
Of zullen we zeggen…
…ordinair?
Ordinair?
Je voedde je waar dat niet mocht en begon een oorlog met Jay Perez.
Als hij achter ons aan komt, volgt Boyle Heights.
Hou je van je mooie kleren en je betonnen villa?
Want als we ontmaskerd worden, verdwijnt dat. Voor ons allemaal.
Ik weet het.
Ik maak het jullie moeilijk.
Denk je dat ik niet gefrustreerd raak?
Denk je dat als mijn zwembadjongen een blad in het zwembad achterlaat…
…ik hem niet ondersteboven wil hangen en leeg wil zuigen?
Maar als ik een scène maak telkens iemand me boos maakt…
…wat ben ik dan?
Een man.
Oerdom.
Zoals ik zei.
Het spijt me.
Nee, een ban is een ban. Je zult veel beter moeten doen.
Weet je, voor altijd is heel lang.
Geef het 40, 50 jaar.
Wie weet? Misschien waait dit over en kun je terugkomen.
Je hebt het verkeerd begrepen.
Ik ga niet weg.
Mijn meisjes zijn daar…
…en verscheuren jullie hele netwerk.
Dus alles wat je ziet is van mij.
Nadat ik jullie allebei vermoord heb.
Martin.
Ik denk dat je wat harder zal moeten praten.
Dit is niet echt. Dit is…
Kom op. Ze is hier.
Je moet kalmeren. -Kalmeren? Wil je dat ik kalmeer?
Ik ben kalm. -Ben je kalm?
Dit is kalm zijn? -Ja.
Je lijkt overstuur. -Wat wil je van me?
Ik ben hier in deze auto met jou en wat je ook bent.
Dit is stom.
Ik… -Zo stom.
Ik verwacht niet dat mensen het begrijpen.
Het is veel. -Ja.
Vooral voor jou.
Wat bedoel je daarmee?
Dat je een kind bent.
Je…
Je denkt dat economie studeren je problemen oplost.
Denk je dat de wereld zo in elkaar zit?
Oké. Goed.
Nee.
Geen zorgen.
Het is snel voorbij.
Voorbij? Wat bedoel je?
Is m'n broer een…
Nee, zo zit het niet.
Hoe zit het dan?
Laten we zeggen dat mijn volk en jouw volk niet met elkaar opschieten.
Wie heeft de leiding over de stad?
De politie?
Politici?
Wij.
Wij?
Juist.
En net als jouw soort hebben wij leiders.
Oké. Er zijn vijf bazen die de grote gebieden van LA beheersen.
Net de maffia. -Alsjeblieft.
We zijn geen amateurs.
Wie is Victor? Je baas? Je vriendje?
Een wending. Benny is jaloers.
Nee, ik weet gewoon niet wat er aan de hand is.
Zoé en Victor zijn samen.
En Zoé en ik zijn beste vriendinnen.
Wij beheren het geld bij de verschillende bedrijven en bloedclubs.
Wij beheren… -Bloedclubs?
Ja, maar Victor is het beu om geen echte macht te hebben…
…dus vannacht doen we daar wat aan.
Maar je kunt niet één van de bazen uitschakelen…
…zonder de rest achter je aan te krijgen, tenzij je…
Tenzij je iedereen in één nacht uitschakelt.
Precies.
En mijn broer?
Jays mannen runnen Boyle Heights.
Ze weten wat we zijn en hoe ze ons kunnen doden.
Victor dacht dat hij hem kon gebruiken.
Jays mannen loslaten op de bazen.
Jay zei dat hij kon oprotten…
…wat Victor niet leuk vond, dus het plan was…
…om Jay naar Victor te brengen als dit voorbij was.
Dat was het plan…
…tot jij kwam opdagen.
Dus, Benny, weet je waar je broer is vannacht?
Hé, dat mag je hier niet roken. Dat trekt in het leer.
Grappig.
Wil je een trekje?
Misschien voel je je dan beter. -Nee, ik hoef niet.
Hier. Laat mij maar.
Hoe ging het?
M'n shirt is verpest. Maar ik denk dat dit kan lukken.
Drie bazen gehad.
En nog twee te gaan.
Je had hun gezicht moeten zien.
Was ik er maar bij geweest.
Hoe gaat het met Jay?
Wat dat betreft, ik moet je wat vertellen.
Wat is er?
We hebben z'n broertje in zijn plaats.
Het spijt me. We wisten het niet.
Het is oké, schat.
We kunnen hem gebruiken.
Echt?
Ja. Dat maakt het leuker. Zie hem als een verzekering.
Oké, schat.
Zou hij goed bloed geven?
Ik denk dat hij heel goed bloed geeft.
Ik regel het wel met Jay. Ik wil niet dat je afgeleid wordt.
Nu het centrum en Venice. Dan is de stad van ons.
We mogen ze niet laten hergroeperen.
Weet je dit zeker? Ik mag hem niet.
Ik adem zelfs niet graag dezelfde lucht. -Dit is onze enige kans.
En als hij niet weet waar Victor is? -Gio heeft hem gemaakt. Hij zal het weten.
Ik wil hem levend. -Oké.
Verdorie.
Wat is hier gebeurd?
Doorzoek het huis.
Opsplitsen, groepen van drie.
Voorzichtig.
Niet bewegen. Anders steek ik dit mes in je hart.
Dat wil je vast niet, hè, Gio?
Dat klopt. Dat wil ik niet.
Wat is er met je gebeurd?
Kijk niet naar me. Ik zie er niet uit. Weet je wat ik nodig heb?
Ik heb bloed nodig. Kun je me wat bloed geven?
Zeg eerst waar Victor is. -Die gluiperd.
Hij neemt ons allemaal te grazen.
Alle bazen. Alle gebieden.
Hij ruimt iedereen uit de weg.
Heeft Victor dit gedaan? -Zijn meisjes.
Je kent ze.
Ik heb ze nog niet ontmoet.
Zijn monsters lieten me hier achter om te lijden.
Hé, wakker worden. Kom op.
Ik ben wakker. -Waar gingen ze heen?
Ik zeg het als je me bloed geeft.
Zeg eerst wat ze zeiden.
Three Kings.
Haal de jongens. We gaan de stad in.
Maar geef me eerst wat bloed.
Hoor je dat?
Wat heb ik gerookt?
Ik voel me raar.
PCP.
Wat? -Rustig.
Ik maak een grapje. -Is dat zo?
Misschien. Misschien ook niet.
Vraag het aan Blaire. Zij heeft het gerold.
Dat meisje heeft echt seks nodig.
Dat is een ander soort dienst dan dit autobedrijf verleent, maar…
Die is goed, Benny.
Mag ik je Benny Boy noemen?
Het is niet jouw schuld dat ze je leuk vindt.
Ze vindt iedereen leuk, dus voel je niet speciaal.
Ja, ik weet het, zo is het niet.
Ik bedoel niet dat ze niet aantrekkelijk is.
Ik ben gewoon niet op zoek naar een relatie.
Kijkt hij naar me?
Wie?
De bediende.
Ik denk het niet.
Zeker weten?
Ja. Niemand kijkt naar je, Zoé.
Hij belt iemand.
Zoé, rustig.
BLOEDBAD IN BEVERLY HILLS
Hoi. -Wacht.
Enkel de slushy?
Ja, enkel de slushy. -Oké.
Is dat… -Oké, dat is dan…
Wie was dat aan de telefoon?
Is dit nodig? -Pak het geld.
Ga gewoon. Ik wil geen problemen.
Ben je een klikspaan?
Wat? Je bent gestoord.
Haal haar weg. Doe iets. -Doe wat ze zegt.
Wie was dat? -M'n moeder.
Oké? Ze wil dat ik straks mijn kattenvoer ophaal.
Ik zweer het. Ik… Jezus, zijn dat…
Laat hem zwijgen.
Wat bedoel je daarmee? Nee.
Goed zo.
Kom op.
Wat?
Wat is er mis met jou?
Je kunt niet 200 jaar leven zonder 'n beetje gek te worden.
Wat doen we met Benny?
We kunnen hem niet in de auto laten.
Luister, ik heb een idee.
Ik dacht: misschien moet ik maar 's gaan. Jullie kunnen gewoon de auto nemen…
…en ik ga naar huis. Ik zoek een bus.
Het klinkt alsof je ons kwijt wil. -Nee, ik…
Weet je wat? Dat lijkt me een goed idee.
Ja. Want al dit gedoe, ik ga er niks over zeggen.
Het lijkt me gewoon tijd om onze eigen weg te gaan…
…en geloof me, het was leuk jullie te ontmoeten.
Het was ook leuk om jou te ontmoeten. -En jullie geheim is veilig.
Ik ben het. -Oké.
Als hij zegt dat hij niets zal zeggen, kunnen we hem vertrouwen.
Toch?
Mooi. Oké, geweldig. Ik bedoel…
Je gaat nog even blijven, Benny Boy.
We zijn nog niet klaar.
Weet je nog wat ik deed met die kerel in het hotel?
Ik scheurde zijn nek open als een zak snoep.
Als je zo meteen iets doms doet, gaat iedereen eraan.
Wat ze probeert te zeggen…
…is dat we graag willen dat je met ons meegaat.
Goed?
Leuk.
Hé, je vriendin…
Ze is compleet gestoord.
Ja. Je wilt haar niet in de weg lopen.
Ik moet hier weg. Ik kan dit niet.
Wees verstandig, oké? Als je iets doms doet…
…zoals vluchten of iemand over ons vertellen…
…moet ik je vermoorden. En dat wil ik niet.
Bruce. -Hé.
Je wilt me niet moeten vermoorden. Dat is fantastisch.
Ik heb het beste met je voor.
Noem je dat zo? -Benny. Kom op.
Hé. -Pardon.
Benny? -Doorlopen.
Nee, toch?
Zou je ons kunnen helpen?
Zeg dat we je vrienden zijn.
Dat we bij jou horen of zo.
Alsjeblieft?
Sorry, ik weet het niet. Ik…
Hij kan niet helpen omdat hij de hulp is.
Kijk naar hem. Hij lijkt wel een butler.
Verdorie.
Had ik gelijk?
Benny heeft z'n handen vol.
Zoek een ander om van te profiteren.
Doe ons een plezier.
Stuur Generatie Z naar achteren.
Naar achteren. Kom op.
Meen je dat? -Nee.
Je hebt me gehoord. Niet vanavond.
Waarom kijk je zo?
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Doe niet zo raar. Ik wilde je cool laten lijken.
Nou, het heeft gewerkt.
Waarom geef je om wat zij denken?
Doe ik niet.
Je zult hun gezichten vergeten. Ze zijn onbelangrijk.
Wat ben ik dan?
Dat zullen we zien.
Drukke avond.
Ja. En niet veel vriendelijke gezichten. Laten we ons gedeisd houden.
Dat haat ik. -Zoé.
Pak jij de tas en ik Big Lou?
Het kan er heftig aan toe gaan.
Opdrinken. Je zult niks voelen.
Er zijn veel scherpe tanden binnen…
…maar doe niks tot we Victors meiden zien.
Begrepen?
Goedenavond, dames.
Wie ben jij? Waar is Big Lou?
Big Lou is er niet meer.
Herken je me niet?
Volgens mij hebben we elkaar nog niet ontmoet.
Ik vind dit maar niks. We moeten gaan.
We gaan nog nergens heen.
Ik heb veel vrienden verloren aan jouw soort.
Herinner je je me niet? -Wat moet ik me herinneren?
Ik heb je dat gegeven, maar ik heb de klus niet afgemaakt.
LA was altijd verboden terrein.
Ik vind het dapper wat jullie doen, zelfstandig verdergaan.
Maar als je de regels overtreedt, word je niet meer beschermd.
Zonder de wapenstilstand mogen we vrij op jullie jagen.
Zie je m'n vriendin?
Ze kan je leegzuigen voor je de trekker overhaalt.
Denk je dat ik alleen ben?
Wat zei je?
Moet je ze zien.
Voor één keer…
…zijn ze hulpeloos.
Dood ze.
Wie gebruikt er nog kruisbogen?
De Night Legion.
Wat? -Je vroeg wie er nog kruisbogen gebruikt.
De Night Legion. Ze jagen op dingen zoals wij.
Dat doen ze al eeuwen.
En Benny slaat blijkbaar mensen neer met een fles.
Inderdaad.
Kom op. Die klootzakken zijn net kakkerlakken.
Als er één is, zijn er veel.
Is er een probleem?
Je mag hier niet komen. -Aan de kant.
Verdomme.
We moeten van de straat af.
We moeten onderduiken.
Breng jij ons naar een veilige plek?
We gaan nergens heen tot ik weet waar Victor is.
Of wat hij van m'n broer wil. -Kijk nou.
Benny Boy. Eisen stellen alsof hij de leiding heeft.
Ja, dat klopt.
Ik mag je wel, Benny. Ik vind je lief…
…dus ik ga je een geheimpje vertellen.
Victor zal Jay vinden vannacht, en dan…
Wat?
Nou, als je bij ons blijft, zijn we er misschien eerst…
…en kunnen we Victor overtuigen hem wat te sparen.
Dus, wat wordt het?
Wil je je broer zien of wil je weggaan?
Verdomme.
Rennen.
Kom op. Probeer me maar te raken, eikels.
Gekke avond, hè?
Laat 'm z'n wapen omlaag doen.
Het is oké.
Nu snap je het wel, hè? Ik hoorde wat ze met je meisje deden.
Ik weet hoe dat is. Wij allemaal. Daarom zijn we hier.
We hebben middelen, een netwerk.
Word wakker. Je kunt ze niet alleen verslaan.
Ik wil ze niet verslaan.
Ik wil Victor.
Als je deze nacht overleeft…
…kom me dan opzoeken.
Weet je zeker dat we hier veilig zijn?
Tuurlijk. Nergens veiliger. Ik woon hier al m'n hele leven.
Weet ik, ik bedoelde… -Luister.
M'n oma werkt 's nachts, maar soms is ze vroeger thuis.
Ik vraag alleen dat jullie stil zijn.
Begrepen. -Begrepen?
We zullen ons goed gedragen.
Toch, Zoé?
Wat gezellig.
Ik ben het.
O, mijn God. Ik had je bijna vermoord.
De hele dag alleen. Als je gaat studeren…
Mag die knuppel omlaag? Alsjeblieft?
Waar heb je gezeten?
Die twee lijken niet op studenten.
Luister, ik ben m'n telefoon kwijt en…
Blaire, Zoé, dit is mijn oma, Rosa.
Oma, dit zijn Blaire en Zoé.
Hoe gaat het? -Hé.
Oké. Fijne avond nog.
Luister, ze wachten op een lift.
Ik dacht dat ze hier misschien even konden wachten.
Wat is er met je hand?
Het is niks. Ik pak een pleister.
Hoezo een pleister?
Dat moet gehecht worden. -Het is oké.
Wie heeft dat gedaan?
Niks. Het was een ongelukje.
Dat was een bloedbad, maat.
Als we zo doorgaan, is het zelfmoord.
Verdomme.
Handen op het dashboard. Kijk naar voren.
Jij. Heb je wapens of drugs in het voertuig?
Nee, meneer.
Hé. Handen.
Mijn ID. -Die hoef ik niet te zien.
Ik weet wie jullie zijn.
Victor wil graag iets met je drinken.
Rosso Puro.
Dertig minuten.
Kunnen we gaan?
Ja. Bijna vergeten.
Groeten van Benny.
Hoe is dit gebeurd?
Dat is een lang verhaal.
Maar ik zal het je later vertellen.
Oké?
Spreken ze Spaans?
Geen idee.
Is dit kleine Benny?
Hé, zet dat terug.
Nee, dit is te leuk.
Weet je…
Benny heeft nog nooit een meisje meegenomen.
Laat staan twee. -Abuela, serieus?
Wat?
Kan ik helpen?
Dat hoeft niet.
Het gaat prima.
Bedankt, lieverd.
Weet je wat? Ik denk dat alles onder controle is.
Ik voel me goed. M'n hand voelt goed.
Voel jij je goed?
Of ik me goed voel? Je maakte me midden in de nacht wakker.
Het spijt me. Misschien moet je terug naar bed gaan?
Ik mag haar meer dan de andere.
Maar wees voorzichtig. Ik wil geen achterkleinkinderen.
Welterusten, Rosa.
Leuk je te ontmoeten.
Wat is er, schat?
We zijn aangevallen.
De Night Legion was overal.
Ze hebben wel Big Lou uitgeschakeld.
Hoeveel heb jij er gedood? -Drie.
Misschien vier. Boyle Heights was er ook.
Jij zou toch afrekenen met Jay?
Geen zorgen. Ik ben onderweg naar Jay. Eerst even wat drinken.
Ik weet het niet. Ik maak me zorgen.
Deze nacht gaat niet zoals gepland.
We kunnen nu niet stoppen. We zijn bijna klaar.
Ik zuig de jongen leeg, wurg de oma…
…dan doen we Venice morgen.
Venice moet vannacht. Rocko is te onvoorspelbaar.
Als we dit verpesten, is er geen morgen.
Venice is de laatste moord. Ik weet dat je het kunt.
Hou de jongen bij je en we feesten bij zonsopgang.
De wereld zal van ons zijn…
…van jou en mij.
Laten we het afmaken.
Goed…
…waar waren we?
Best cool.
Oké.
Dit is cool.
Ja, oké.
Leg dat maar neer.
Sorry.
Dit is allemaal van toen ik klein was.
Ik wilde het allemaal weggooien, ik heb gewoon geen tijd gehad…
Heb jij dit allemaal gebouwd?
Ja, maar kan het misschien wat zachter…
Waarom niet?
Ik vind het mooi.
Ik vind 't heel goed.
Ik neem aan dat dit jouw werk is, B's derde sessie.
O, ja. Dit is eigenlijk een klassieker.
Een klassieker?
O, ja. Iedereen zegt dat.
Iedereen zegt dat? Wie dan?
Mijn oma, bijvoorbeeld.
Wanneer laat je andere mensen dit horen?
Ik ben het van plan. Ik wil hier iets mee doen.
Ik wil er iets echts van maken.
En als ik dat doe…
…kun je zeggen dat je mijn eerste fan was.
Dus graag gedaan. -O, mag dat?
Ja, als je dat wilt.
Voor wat het waard is…
…ik geloof je. Het is echt goed.
Je hebt echt talent.
En je bent 'n goede chauffeur.
Bedankt.
En jij?
Wat?
Heb jij een passie?
In een vorig leven wel, ja.
Zoé en ik praatten altijd over alles wat we gingen doen.
Weet je wel? -Wanneer heb je elkaar ontmoet?
Ze had een huis in Laurel Canyon in de jaren 70…
…en gaf vaak feesten.
Die bleven drie à vier dagen duren, iedereen was er.
En ze was dol op Bowie. Ze had een Bowie-kapsel.
Ze was cool. Ze was de Queen Bitch.
Ja, dat klinkt als haar.
En ik was net een zwerver toen ik hier kwam wonen…
…en ik had het gevoel dat ik nergens bij hoorde.
En het was alsof ze me zag.
Ze zei dat alles mooi kon zijn.
Ze zei veel dingen.
Toen veranderde ze me…
…en gaf ze me dit leven.
Je moet hiermee naar een producer gaan.
Je kunt hier echt geld mee verdienen.
Ik weet het, maar het is nog niet helemaal af.
Wat is er nog niet goed dan?
Het mist nog iets voor het een…
Wat, een klassieker wordt? -Ja, een klassieker.
We moeten gaan.
Ja. Cool.
We zijn klaar met Benny, toch? Hij kan hier blijven.
Ik dacht het niet.
Dit heeft niks met hem te maken. -Hij komt mee. Zo moet het.
Waarom doe je zo?
Wil jij het Victor vertellen?
Ik ga mee.
Goed.
Kom op.
Als mij iets overkomt…
…moet jij voor Benny zorgen.
Hem beschermen.
Afgesproken.
Waar is Benny?
Jay. Fijn dat je er bent.
Als je hem of Maria wat hebt aangedaan…
Is dat haar naam? Dat bespreken we straks.
Maar ga eerst zitten.
Waar zijn ze? -Ga zitten.
Het is vreemd om je te bedenken dat bijna honderd jaar geleden…
…mijn soort tegenover jouw soort zat…
…net als jij en ik nu.
Toen kwamen ze met die wapenstilstand.
Jij hebt die wapenstilstand verbroken.
Je hebt mensen uit mijn buurt.
Onschuldige mensen.
Dacht je dat we dat zouden toelaten? -We? Over wie heb je het?
Ik heb iedereen laten vermoorden.
Je had mijn aanbod moeten accepteren. Nu zal alles van mij zijn.
Jij bent het laatste puzzelstuk.
Zonder jou is deze stad gewoon één grote nek…
…om leeg te zuigen.
Wil je mij?
Prima. Ga je gang.
Maria en Benny hebben hier niets mee te maken.
Laat ze gaan.
Zo gaan we 't niet doen. Niemand mag gaan.
Dat weet je.
Hoe zie ik eruit? Ben ik in orde?
Wil je wat?
Ik heb haar voor je bewaard.
Je lieve Maria.
Wat?
Ik heb haar voor jou bewaard.
Word nu niet emotioneel.
We zijn nog niet eens begonnen.
Laatste moord.
Kom op.
Blijf in de buurt. Hij is een freak.
Kijk eens wie we daar hebben.
Een paar zwervers.
Goedemorgen, Rocko.
Een goede morgen bestaat niet. -Misschien niet voor jou.
Ik ken jou niet, hè?
Nee, maar ik hoor bij hen.
Dat verandert je probleem niet, amigo.
Ik ken je niet. -Maak je geen zorgen. Hij is oké.
Ja, hij hoort bij ons.
Ben je cool?
Cool, gast.
Zware nacht?
Je lijkt een beetje gehavend.
Ja, ik ben een beetje gehavend.
Ik maak maar een grapje, man.
Mi casa es su casa.
Kom maar binnen.
Mevrouw.
Je ruikt lekker.
Je geeft goed bloed, hè?
Dat weet ik.
Ik heb daar een neus voor.
Ik zie dingen.
Visioenen.
Sommigen zeggen dat ik helderziend ben.
Ja, dat zeggen ze vast. -Ja.
Deze niet.
Het zal wel. Ik hou niet van maagden. Dat weet je.
Ik ben geen…
Niet liegen.
Het derde oog ziet alles.
Dit is raar.
Jullie hebben niet gebeld. Jullie komen zomaar langs.
Is dit een seksbezoekje of zo?
Zo'n meisje ben ik niet.
We wilden je verrassen, Rocko.
Hou je niet meer van verrassingen?
Je weet dat ik van verrassingen hou.
Verrassingen zijn cool.
Willen jullie ons even alleen laten?
Ja, laat ons…
…even alleen en ga naar het zwembad.
Laat de volwassenen praten.
We komen zo.
Dag, maagd.
Iets drinken?
Wat?
Ik snap niet hoe je zo kalm kunt blijven.
Snap je? Het is alsof…
…je elke nacht dit Kill Bill-gedoe doet.
Het is een beetje gestoord. -Het is niet elke nacht.
Niet? -Nee.
Als ik morgen nog leef, slaap ik de hele dag.
Dat klinkt goed.
Ja.
Hoe is het?
Je weet wel.
Eerlijk gezegd…
Soms voelt het geweldig.
Je kunt doen wat je wilt.
Je hoeft je niet in te houden. Je bent helemaal vrij.
Soms.
Ik heb hem een uur geleden vermoord.
Vers, bloedgroep O.
Zuiver bloed.
Niks beters.
Proost.
Vertel…
…hoe zit het met het late bezoekje?
Jullie gaan nooit voorbij de 405.
We waren in de buurt en wilden even langskomen.
Je bent altijd laat op.
Heb je familie?
Ik heb Zoé.
Zij heeft mij.
Ik bedoel…
…echte familie.
Weet je, mijn…
M'n oma nam me onder haar hoede toen m'n moeder overleed.
Het was zij en ik…
…en Jay.
En Jay…
…hij zorgde voor me.
Dat hoefde hij niet te doen.
Hij is maar m'n halfbroer, maar…
…hij is de enige vader die ik ooit heb gehad.
Het spijt me.
Je bent niet zoals zij.
Zoals Zoé.
Ik zie je, je…
…je leeft nog.
Mag ik je wat vragen?
Ga je me vermoorden?
Nee.
Zo wil ik je niet.
Waarom kom je me nooit meer bezoeken?
We hadden iets goeds.
Reagan was president. -Jemig, is het zo lang geleden?
De tijd vliegt.
Wat?
Is er iets?
Nee. Niets.
O, ja. Misschien is het dit:
Dat jij en Victor besloten je familie te doden en te bestelen.
Jij vuile trut.
Jij bloedzuiger.
Wat?
Ik moet je wat vertellen. -Wat is er?
Je broer. Victor heeft hem.
Benny, haal de auto.
Vijand geraakt.
Stap in.
Rijden.
Schat, je bent in orde. Het is ons gelukt.
Het spijt me.
De nacht is voorbij.
We gaan naar huis en het komt goed.
Benny, ze heeft bloed nodig.
O, God.
We moeten naar de laatste stop.
Laten we haar naar binnen brengen. -Nee, vlucht met de auto.
Oké? -Waar heb je het over?
Hier woont Victor.
Hij heeft Jay, dus ik ga nergens heen.
Het spijt me, echt. Maar het is te laat.
Nee, het is niet te laat. Als hij daar misschien is, ga ik mee.
Dan ben je meteen dood. Snap je dat niet?
Niet als je me helpt.
Het is voorbij.
Beloof het me.
Oké. Kom op.
Je bent in orde. Oké. Klaar?
Oké, kom op.
Hé, Jay. Ik ben het. Het is Benny.
Zie je me?
Ik haal je eruit.
Kijk eens wie daar is.
Miste je ons? Je miste ons.
Ik voel wat spanning hier.
Ja, Benny heeft 'n drukke nacht gehad.
Ik heb zoveel over je gehoord. Kom erbij zitten.
Ik sta liever.
Vertel eens, Benny. Wat doe je hier?
Ik wil een deal sluiten.
Laat Jay gaan. Neem mij in z'n plaats.
Interessant voorstel.
Wat is er?
Ik zei niks.
Benny, ooit vers bloed geproefd?
Er gaat niets boven.
Ik weet nog toen ik hier net woonde.
Het bloed smaakte anders.
Ik moest eraan wennen.
Ik moest m'n smaak ontwikkelen.
Nu krijg ik er niet genoeg van.
Ik heb je voorstel overwogen, maar ik moet helaas weigeren.
Maar dit is mijn tegenbod.
Omdat ik nu de leiding heb…
…ben jij ons voorafje.
Jay is ons hoofdgerecht. En ik denk dat ik abuela tot 't dessert bewaar.
Hé, raak hem niet aan. Wat doe je? Hij heeft ons gered.
Dan doen we het snel.
Hou hem vast. Het is tijd om te drinken.
Nee. -Dit is interessant.
Ze is in de war.
Je bent niet in de war, hè? -Helemaal niet.
Alles is in orde. Wat is er?
We hebben gewonnen. -Gewonnen?
Blaire, je hoeft dit niet te doen.
Ik zeg wel wanneer je mag praten. -Ik werk niet meer voor je.
Ik luister niet meer naar je onzin.
Laat je hem zo tegen ons praten?
Ik kan dit niet.
Nee. Alles gaat eindelijk goed.
Het gaat eindelijk goed. -Ik ben er klaar mee.
Ik heb je nodig.
Ik kan dit niet zonder jou. Ik wil dit niet zonder jou.
Ik wil stoppen. -Nee, Blaire.
Je was niets.
Ik heb je gemaakt.
Je kunt niet weggaan.
Je hebt me nodig. -Niet meer.
Kijk nou eens wat je gedaan hebt.
Ze heeft een zwak hart. Verlos haar uit haar lijden.
Dit moest onze nacht worden.
De nacht is voorbij.
Hé. -Rennen.
Jay. Waar is hij?
Rennen. Nu.
Het is een val. Benny, ga.
Benny, je bent in orde. Nee, Benny.
Hé. Nee. Je bent in orde.
Het is oké.
Hier.
WE HOUDEN VAN JE, MARIA
Ik heb het depot gesproken. -Juist.
'Jay, je mag nooit meer voor het bedrijf rijden.'
Geen krassen, zei ik. -Het was meer dan een krasje.
Inderdaad.
Maar zonder jou zou ik hier geen pizza zitten te eten.
Jij zou 't ook voor mij doen.
Het wordt anders.
De hele wereld is veranderd.
En iedereen moet 'n kant kiezen.
Vergeet niet waar je vandaan komt.
Ik weet waar thuis is.
Daar ligt iets voor je.
Kom op. Vraag hem wat er is gebeurd.
Benny, man. Wacht even.
Hoe is het?
Waar heb jij gezeten?
We zagen je bij de club en toen verdween je.
Ja, Benny…
Alles goed?
Beter dan ooit.
Stap in. We komen te laat.
Ik moet gaan, maar ik zie jullie later, oké?
Willen jullie een lift?
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt