Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi er rundt omkring jer.
Lever for næsen af jer.
Og I aner det ikke.
Ting var mere enkle i gamle dage.
Vi jagtede jer,
og I jagtede os.
I Los Angeles
kæmpede ingen hårdere end et sted ved navn Boyle Heights.
Så vi indgik en våbenhvile
for at bevare freden mellem vores slags og jeres.
Vi levede i hemmelighed,
og I sagde til jer selv, at I aldrig troede på det.
I glemte at være bange.
I lavede bøger og film om os, og de små detaljer var forkerte,
mens vi blev rigere
og mere magtfulde, end I kunne forestille jer.
Der er stadig dem, der opretholder våbenhvilen,
bevarer vores hemmelighed.
Så længe vi holder os til de tre regler.
Lad ikke mennesker vide, at vi eksisterer,
drik ikke fra de uvillige
og gå aldrig ind i Boyle Heights uden tilladelse.
-Jay! -Undskyld.
-Du forskrækkede mig. -Jeg blev distraheret.
Hvor meget undskyld?
Jeg gør det godt igen.
Ja, du gør det godt igen.
Hvordan gør du det?
Hvad?
Du ser godt ud.
Ser jeg godt ud?
Du er dum.
Hvad pokker…
-Hvad er det? -De skal ikke være herovre.
I guder. Jay, hvem er det?
En død mand.
Få den væk. Vi kan ikke…
For pokker, bare kør. Jay. Jay, det er grønt!
-Hvad sker der? -Jeg advarer mine folk.
Tag bilen og kør over til din bror. Okay?
Maria!
NETFLIX PRÆSENTERER
Godmorgen, hr. Perez. Hvad drømte du om?
Undskyld. Jeg…
Hej. B Plus, 60 dollar.
Tak. Du redder liv, ved du det?
Du redder mig med den opgave.
Skal vi tjekke klubben i byen, Three Kings?
Bord, flaskesalg.
-Okay. -300 per mand. Vil du med?
For pokker. 300 per mand?
Ja.
Nej, jeg har ting at se til.
-Det har du nok. -Næste gang.
Okay. Tag det roligt.
Yo!
Hvad er godt, Benny?
Hvad så? Har du det grej til mig?
Lad os sige 40.
Fyrre som i 40 dollar?
Det var det, jeg sagde.
Jeg sætter The Heights på kortet. Det siger jeg bare.
Et: Færdiggør nummeret. To: Pladeselskab.
Tre: Verdensherredømme. Enkelt.
Du bygger et imperium, men kan ikke spille et nummer?
Når det er klar, så er det klar.
Hej, Benny.
Hej, bedstemor.
-Du kom på et godt tidspunkt. -Ja? Hvorfor?
Jeg har lige taget flautitas og empanadas ud.
Fornemt!
Er du sulten?
Du ved det.
Men hvorfor køber jeg ind, hvis du aldrig laver sancoche til mig?
Du ved, jeg ikke laver det.
Du ved, at jeg en dag køber et hus til dig.
Jeg har ikke brug for mit eget hjem.
Jeg har brug for, at du afslutter dine studier.
Så du kan klare dig selv.
For en dag dør jeg, og det gør du også.
Hvorfor siger du det? Negativt. Jeg kan ikke lide det.
Sådan er livet.
Vi falder alle omkuld.
Du sagde, du kunne klare det.
Nej, jeg sagde det.
Kom nu, Jessie, vil du gøre det sådan?
Jeg mangler en til bilen i aften. Det handler om Maria.
Jeg troede, jeg kunne stole på dig!
Ja, fint nok.
Hvorfor kryber du rundt?
Havde jeg vidst, du kom, var den røde løber ude.
Jeg henter nogle ting og ser til bedstemor. Ser til dig.
Vent lidt. Hvad er det? Er det grå hår på dit hoved?
Jeg mener det. Du er gammel, Papi.
Bare vent. Det sker også for dig.
Jeg ved ikke, om du arbejder, men kan vi tage over til Mario,
spise pizza og se kampen?
-Jeg har noget andet i aften. -Okay, hvem kører så bilen?
Jeg måtte aflyse. Alle er booket.
Hvad nu, hvis jeg tager bilen?
-Jeg kan bruge pengene. -Nej.
-Hvorfor ikke? -Du kører dårligt.
-Det er noget fis. -Hvornår var du vest for K-Town?
Jay, jeg er meget mere ansvarlig
end alle de fyre, du har i depotet.
Ja, men de er godkendte chauffører, de er forsikret af firmaet,
og de har jakkesæt.
Men jeg har et jakkesæt. Jeg har et jakkesæt, Jay.
Har du og Maria haft et skænderi?
Har I kvaler med forholdet? Hvis du vil tale med mig, så kan du.
Jeg giver gode råd. Det siger folk.
Ja, ja.
Pyt.
Hvor fik du den?
Tænk ikke på det.
-Hvad skal du i aften? -Tænk ikke på det.
Okay. Fint nok, mand. Jeg ville ikke…
Meget hemmelighedsfuld.
Benny.
Er der ridser, så dræber jeg dig.
Seriøst?
Jeg vil have en af dem.
Du har ikke råd.
Med mine beats får jeg en bedre en.
-Hvad så? -Hør på mig.
Kør dem til stedet og kom direkte retur.
-Forstået? -Ja.
Se her.
For pokker da.
Det er ret sejt.
Forsikring og registrering er i handskerummet.
Chaufførlicens på solskærmen.
Alt er i mit navn. Hvis nogen spørger, er du mig.
-Skal jeg til Beverly Hills? -Hør efter.
Hvis nogen spørger, er du mig, okay?
-Ja. -Det varer hele natten.
Nok en ung instruktør-aspirant, der er høj.
Vær professionel, og så ender du med gode drikkepenge.
Spræng ikke højtaleren, Dr. Dre.
Hvis de vil gø, så lad dem gø.
De vil ikke gø. Okay? Jeg mener det. Jeg får dig ud herfra.
-Jeg tager straffen. -Okay. Vi gør ikke. Forstået.
Tak for hjælpen.
Bare vær forsigtig, okay?
Det er jeg altid.
Jeg har bilen!
Hvad?
Det er en betjent.
Hvad? Jeg kom foran ham!
Okay.
Godaften, frøken Moreau.
Er du chaufføren?
Ja. Ja, det er jeg.
Frøken Moreau er lidt forsinket. Jeg er hendes ven, Blaire.
Okay, sejt. Jeg hedder Jay.
Hej, Jay.
Er der noget galt?
Nej.
Hvad?
Din lynlås er åben.
Fandens.
Undskyld, jeg vil ikke være uprofessionel.
Jeg vidste ikke, den var åben.
-Okay. -Ja.
Jeg holder op med at snakke, for jeg føler, at jeg gør det værre.
Hvad med at åbne døren for mig, og så er vi kvit?
Tak.
Hvis jeg skal justere noget, såsom aircondition, så gør jeg det.
Eller varmere, hvis det er koldt, for jeg ved…
-Okay. -Du ved, kvindekroppe…
Kvindekroppe?
Det er fint. Tak.
Jeg ved, at folk fryser, så…
Ja. Tak.
Ja. Forstået.
Hun bliver sur, hvis du ikke åbner døren.
Du har ret. Min fejl. Tak.
Hej, frøken Moreau. Jay. Jeg er Deres chauffør i aften.
Du er sød.
Vil De have hjælp med taskerne?
Du ligner ikke en chauffør.
Den fyr?
INDTAST DESTINATION INGEN RESULTATER
Ved du, hvad du laver der, Jay?
Jeg prøvede at indtaste adressen.
Men jeg har ikke givet dig adressen, vel?
Okay. Ja. Det ved jeg.
Vi skal til alle de fester i aften og skal nå til sidste stop før morgengry.
Det kan ikke forhandles.
Forstået?
Ja.
Og Jay, kan du tænde for luften?
Ja. Gør den iskold.
Kan du sætte noget på, der ikke er skod?
Ja, frue.
Jay…
Lad os lege en leg.
Hvad ville du gøre, hvis du vidste, det var din sidste nat?
Jeg har aldrig tænkt over det.
Okay. Tænk over det. Du må have fantasier.
Jeg kan ikke lide at tænke sådan.
At fantasere?
Ja, jeg gør ting i dag.
Jeg bygger ting til fremtiden. Ved du, hvad jeg mener?
-Du forstår vist ikke legen. -Jo, jeg siger bare…
Sidste nat, Jay. Narko, kvinder, mænd,
gamle fjender, du vil dræbe.
Nej, jeg er en afslappet fyr.
Jeg går i skole, bor hos min abuela…
Bor du hos din abuela?
-Ja. -Det er sødt.
Ny leg. Knep, gift, dræb. Mig, Blaire, din abuela.
Hvabehar?
-Jeg ved, du kender legen. -Ja, jeg kender legen.
Jeg prøver bare at være professionel.
-Blaire… Mig, paven, chaufføren. -Du prøver ikke engang.
-Jeg ville bolle mig. -Fint nok. Du får den.
Dræb paven, og så skal jeg gifte mig med Jay, chaufføren.
-Han ligner ægtemandsmateriale. -Kan du høre det?
Kom nu, erkend. Mig, Blaire, din bedstemor.
Jeg ville dræbe dig.
Han bider omsider tilbage.
Måske er han ikke helt kikset.
Jeg er ikke sikker. Måske ikke.
Chauffør, hold blikket rettet mod vejen.
Tak.
Sikke en fest.
Du kender ikke en fest, hvis den knepper dig i fjæset.
Hvad så?
Noget nyt?
Tre generationer, og så bryder jeg freden.
Det var ham. Ikke os.
Victor ved, vi har grænser. Han indleder en krig med Boyle Heights.
Han tog Maria for at ramme mig.
Ingen vej tilbage.
Vi har til i morgen tidlig.
Efter det
er Victor død, eller vi er.
Lad os komme i gang.
Tilbage i bilen, chauffør!
Ja.
Jay.
Vil du have noget?
Det kan jeg ikke.
-Beklager. -Kan du ikke?
-Det kan jeg ikke. -Det er kedeligt.
Zoé!
-Det betyder en bøde. -En bøde?
-Ja. -Bare rolig, chauffør. Vi har råd til det.
Bliv her.
Vi ses.
VICTOR HVORDAN HAR JAY DET?
JEG GLÆDER MIG TIL AT SE HANS FJÆS…
VI SES
Hej, det er Jay. Læg en besked.
Det er Benny. Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men jeg tror, der foregår noget underligt,
og når du får chancen, så ring tilbage, okay?
Jeg mener det.
Hvad fanden…
Åh, nej.
Nej.
Hey!
Kan jeg hjælpe Dem?
Hej.
De sveder. Alt i orden?
Ja, jeg var bare…
-Jeg var derude… -Hvad er det på Deres skjorte? Skjorten.
Jeg fik…
Det er kun for medlemmer, så måske bør jeg ringe til nogen.
-Nej, det er helt fint… -Lige et øjeblik.
Nej, det er okay. Jeg…
Tag venligst imod min undskyldning.
Må jeg?
Ja.
Møder De nogen ovenpå?
Ja, jeg…
Jeg møder de to piger.
Blaire og Zoé.
Naturligvis. De er sammen med Daniel og Max nu.
Ejerne.
-Godt. Ja. -Lad mig følge Dem til elevatoren.
Ja. Jeg har ikke hele dagen.
Får De brug for noget,
er der en telefon på værelset med forbindelse til mig.
Jeg eller en kollega hjælper Dem gerne.
Og drik venligst ansvarligt.
Hej.
-Det er ikke, som det ser ud. -Okay. Jeg…
Du godeste.
Han ryster.
Jeg elsker det, når de ryster.
Det er sødt.
Max derovre smagte af motorolie.
Jay giver sikkert godt blod.
Gør du ikke, Jay?
Jeg er ikke Jay.
-Hvad? -Jeg er ikke Jay. Jeg hedder Benny.
Jeg er hans bror. Jeg tager bare hans vagt.
Jeg vidste det.
Hvad sagde jeg?
Jeg vidste, den lille lort ikke var Jay Perez.
Okay.
Lad os drikke chaufføren.
Hvad? Nej.
-Han kan blive nyttig. -Nyttig til hvad?
Jeg behøver ingen til at holde døren.
-Nej. -Vent.
Han kan nok føre os til Jay.
Benny, kan du gøre det? Kan du vise os, hvor din bror er?
Det var godt.
Er han okay? Hej, Max!
-Var de lidt hårde? -Du havde én ting at gøre.
-Kun én. -Ja. Undskyld.
Jeg blev lidt distraheret, fordi der kom en ind.
Max!
Hvad er der galt med ham?
Max.
-Hvad gjorde du? -Max?
Max? Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg lever mit bedste liv.
Er du vanvittig? Er han…
-Er han… -Han er død. Ja, Daniel.
Ja, han er død.
Jeg dræbte ham.
-Det kan du ikke. -Nej?
Vi er beskyttet. Dette sted er beskyttet!
Er du beskyttet? Hvor beskyttet føler du dig lige nu?
Blaire, drik op. Vi er sent på den.
Dumme kællinger.
De kommer efter jer. Cheferne brænder jer levende.
Ja. I må ikke dræbe her. Forbudt område.
Er det reglerne?
I må ikke. I ødelægger stedet.
Det er hele ideen. Ikke flere gode afslutninger.
Nej, vent! Vent, nej. Gør det ikke.
I må ikke dræbe mig. Hvad med våbenhvilen?
-Våbenhvilen er død, flotte. -Vent.
Hej. Betjent, hør her.
Jeg har brug for din hjælp. Det er en nødsituation. Der er to kvinder.
-De er efter mig. -To kvinder? Efter dig?
Ja, jeg har kørt dem rundt hele aftenen, men jeg tror…
Vil du vil fortælle mig noget?
-Nej, jeg prøver… -Hvor meget har du drukket?
-Jeg har ikke drukket. -Stoffer? Har du våben?
Der er en hemmelig etage derinde, okay?
Der foregår skøre ting derinde.
Tilkald forstærkning. Tilkald alle…
Hvad så du deroppe?
De dræbte to fyre, okay? De drak deres blod.
Okay, det er nok. Hænderne om på ryggen.
Hey!
Kom nu. Sæt mig i fængsel. Få mig væk herfra.
Kom så.
-Det, der sker deroppe, bliver der. -Nej.
-Du burde vide bedre. -Ja, jeg siger ikke…
-Ned i bagagerummet! -Jeg siger ikke noget!
-Undskyld mig, betjent Anderson.
I piger.
Ja, vi piger.
Han siger, I dræbte to mænd deroppe.
-Det kan ikke passe, vel? -Nej.
Benny her aner ikke, hvad han så.
Gør du, Benny?
Vi gav de drenge den bedste suttetur, de får.
Lad ham gå. Han er vores.
Ja. Ved Victor det?
Hvad tror du, fjols?
Vi samler bare ind. Alt er som vanligt.
Jeg fik ikke et opkald.
Intet opkald? Måske er du ikke vigtig nok til et opkald.
Måske bør jeg ringe til Victor nu.
Hvorfor gør du ikke det?
Jeg er sikker på, at Victor vil elske at høre fra sin lille lille gris.
Giv os ham.
Okay. Fint nok.
Vend bilen.
Hey!
Ikke mere pjat.
Vent! Nej. Gå ikke! Vent! Gå ikke!
Ja.
Ja, tæller du dem?
Tilbage i bilen, chauffør.
Bliv. Jeg ved, hvor baren er.
-Hvad laver du her? -Jeg drikker med mine chefer, Eva.
Lav en god en.
-Det bliver din sidste. -Det husker jeg.
Vi sagde, hvad der sker, hvis du kom ind i Boyle Heights,
og her er du.
Dumdristig som altid.
Du drikker blodcocktails på hvide møbler, og jeg er dumdristig?
Du skal kende din plads, Victor. Du er mellemleder.
Giv mig en grund til ikke at ringe til Martin nu.
Mit hjerte vil noget andet.
Hvilket hjerte?
Det fortjener jeg.
Den udsigt bliver aldrig kedelig.
Ja. Men nu skal vi ødelægge den med dit lig.
Hun skulle have fået sin vilje med dig.
Jeg ville grille dig, da du drak uden for linjerne.
Men Grace sagde, det ville være impulsivt.
Jeg brugte vist ordet "tarveligt".
Godt, du ikke gjorde det.
I har aldrig stolet på mig, aldrig givet mig reel kraft.
Men havde I ikke prøvet at drive mig ud af min by,
ville jeg ikke se så tydeligt nu.
-Er du på noget? -Du overtrådte våbenhvilen.
Den har holdt os sikre i alle de år,
og du pissede bare på den.
Vi har i årevis fået at vide, hvem vi skal drikke og hvor,
og behandle mennesker som vores ligestillede.
Det føltes som et fængsel.
Så jeg blev frustreret og gjorde noget impulsivt.
Skal vi sige…
…tarveligt?
Tarveligt?
Du drak, hvor du ikke skulle, og indledte en krig med Jay Perez.
Hvis han kommer efter os, følger Boyle Heights efter.
Kan du lide dit smarte tøj og dit betonpalæ?
For hvis vi bliver udsat, forsvinder alt. For os alle.
Det ved jeg godt.
Jeg bragte jer to i en rædsom position.
Tror du, jeg ikke bliver frustreret?
Tror du, at når min pooldreng efterlader et blad i poolen,
så vil jeg ikke hænge ham på hovedet og suge ham tør?
Men hvis jeg flipper ud, hver gang nogen gør mig vred,
hvad er jeg så?
En mand.
Dum som lort.
Som jeg sagde.
Undskyld.
Et forbud gælder.
Du skal gøre det bedre for at ændre min beslutning.
For evigt er meget lang tid.
Giv det 40-50 år.
Hvem ved? Måske driver det over, og du kan komme tilbage.
Jeg tror, du har misforstået det.
Jeg skal ingen steder.
Mine piger er faktisk dernede lige nu
og river jeres netværk fra hinanden. En hals ad gangen.
Så alt det, du ser, tilhører mig.
Efter jeg dræber jer begge to.
Martin!
Du skal nok skal tale lidt højere.
Det her er ikke ægte. Det er…
Kom nu. Hun er her.
-Du skal slappe af. -Slappe af?
-Skal jeg slappe af? -Ja.
-Jeg slapper af. -Gør du?
-Slapper du af? -Jeg slapper af.
-Du virker anspændt. -Hvad skal jeg gøre?
Jeg er her i bilen med jer, og hvad end I er.
Det her er dumt.
-Helt ærligt… -Det er dumt.
Jeg forventer ikke, at folk forstår.
-Det er meget. -Ja.
Ja, især for dig.
Hvad skal det betyde?
At du er et barn.
Du…
Tror du, at økonomistudier vil løse alle dine problemer?
Tror du, at verden fungerer sådan?
Okay. Godt nok.
Tja…
Bare rolig.
Det er snart overstået.
Overstået? Hvordan?
Er min bror… Er han…
Nej, sådan er det ikke.
Hvordan er det så? Hvordan er det?
Lad os bare sige, at dit folk og mit folk ikke kan enes.
Hvem driver byen?
Politiet?
Politikere?
Det gør vi.
"Vi"?
Okay.
Og vores slags, ligesom din,
har ledere.
Der er fem chefer, som kontrollerer de fleste af de store områder i LA.
-Det lyder som mafiaen. -Hold op.
Vi er ikke amatører.
Er Victor din chef? Din kæreste?
Ny drejning. Benny er jaloux.
Nej, jeg… Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Zoé og Victor er sammen.
Og Zoé er min pige.
Hun og jeg styrer penge
i forretningerne og blodklubberne.
-Vi styrer… -"Blodklubber"?
Ja, men Victor er træt af ikke at have reel magt,
så i aften gør vi det.
Men du kan ikke gøre noget mod en chef,
uden at de andre vil have dit hoved på et fad, medmindre…
Medmindre I dræber dem alle på samme tid.
Nemlig.
Og min bror?
Jays hold styrer Boyle Heights.
De ved, hvad vi er, og hvordan de kan dræbe os.
Victor mente, at han kunne bruge ham.
Bare slip Jays hold løs på cheferne.
Jay bad ham pænt om at gå ad helvede til.
Det kunne Victor ikke lide, så planen var, at vi bragte Jay til Victor,
når det her var ordnet.
Det var planen,
indtil du dukkede op.
Benny, ved du, hvor din bror er i aften?
Du må ikke ryge det herinde. Det trænger ind i læderet.
Det er sjovt.
Vil du prøve?
-Du får det bedre. -Nej, jeg er okay.
Her. Lad mig.
Hvordan gik det?
Min skjorte er ødelagt. Jeg tror, vi kan gøre det her.
Ja.
Tre chefer nede.
Og to tilbage.
Du skulle have set deres fjæs.
Gid jeg havde været der med dig.
Hvordan har Jay det?
Ja, angående det… Jeg har noget at fortælle dig.
Hvad er det?
Vi fik hans lillebror i stedet for.
Undskyld. Vi vidste det ikke.
Det er okay, skat.
Vi kan bruge broren.
Kan vi?
Ja, det gør det sjovere. Tænk på ham som forsikring.
Okay, skat.
Giver han mon godt blod?
Ja.
Jeg tror, han giver rigtig godt blod.
Jeg tager mig af Jay.
Du skal ikke distraheres.
Ryd centrum og Venice. Så er byen vores.
De må ikke omgruppere efter i aften.
Er du sikker? Jeg kan ikke lide ham.
Jeg vil ikke indånde den samme ilt.
Det er vores eneste chance.
-Vi ved ikke, hvor Victor er. -Gio skabte Victor.
Han ved det.
-Jeg vil have ham i live. -Ja.
For pokker da.
Hvad helvede skete der herinde?
Tjek huset.
Del jer op. Tre og tre.
Pas på.
Rør dig ikke. Rører du dig, ryger kniven gennem dit hjerte.
Det ønsker du nok ikke. Vel, Gio?
Nej, skat. Det ønsker jeg ikke.
Hvad er der sket med dig?
Se ikke på mig. Jeg ser rædsom ud.
Ved du, hvad jeg vil have?
Jeg vil have blod.
Kan du skaffe blod, Jay?
-Sig, hvor Victor er i aften. -Den slange.
Han går efter os alle.
Alle cheferne. Alle områderne.
Han rydder tavlen.
Gjorde Victor det?
Hans piger gjorde det.
-Du kender dem. -Jeg har ikke haft fornøjelsen.
Hans små monstre lod mig sidde her og lide.
Vågn op. Kom nu.
-Jeg er vågen. -Hvor tog de hen?
Jeg siger det, hvis jeg får blod.
Sig først, hvad de sagde.
Three Kings.
Hent drengene. Vi skal ind til byen.
Men giv mig først blod!
Kan du høre det?
Hvad røg jeg?
Jeg føler mig underlig.
Englestøv.
-Hvad? -Slap af.
-Jeg pjatter. -Gør du?
Måske. Måske ikke.
Spørg Blaire. Hun rullede den.
Den pige trænger til sex.
Det er en anden service,
end dette vognfirma tilbyder, men…
Den er god, Benny.
Må jeg kalde dig Benny Boy?
Nej.
Det er ikke din skyld, at hun kan lide dig.
Hun kan lide alle, så føl ikke, at du er noget særligt.
Ja, det er ikke sådan.
Jeg siger ikke, hun ikke er tiltrækkende.
Jeg er bare ikke på udkig efter et forhold lige nu.
Kigger han på mig?
Hvem?
Ekspedienten.
Det tror jeg ikke.
Er du sikker?
-Ja. Ingen kigger på dig, Zoé. -Han ringer til én.
Zoé.
Zoé, slap af. Hey. Slap af.
MASSAKRE I BEVERLY HILLS
-Hej. -Vent.
Bare en slushy?
-Ja, bare en slushy. -Okay.
-Er det… -Okay, det er to…
Hvem var i telefonen?
-Skal vi gøre det? -Tag pengene!
Smut. Jeg vil ikke have ballade.
Sladrer du?
Hvad? Du er sindssyg!
-Slip mig! Gør noget! -Gør, som hun siger.
-Hvem var i telefonen? -Det var min mor!
Okay? Jeg skulle hente kattemad på vej hjem fra arbejde.
Jeg sværger. Jeg… I guder, er det…
Luk kæften på ham!
Hvad mener du? Nej!
Dygtig pige.
Lad os gå.
Hvad?
Hvad er der galt med dig?
Du kan ikke være i live i 200 år og ikke blive lidt skør.
Hvad skal vi gøre med Benny?
Vi kan ikke efterlade ham i bilen.
Jeg har en idé.
Hvad med, at jeg bare går?
I kan bare tage bilen,
og så finder jeg hjem. Jeg finder en bus.
-Det lyder, som om du vil droppe os. -Nej…
Ved du hvad? Det er en rigtig god idé.
Ja?
Ja.
Ja. For alt det her… Jeg siger ikke noget om alt det her.
Jeg synes, det er tid til, at vi går hver til sit,
og tro mig, det var godt at møde jer.
-Det var godt at møde dig. -Jeg holder det hemmeligt.
-Det er mig. -Okay.
Hvis han siger, at han ikke siger noget, så kan vi stole på ham.
Ikke?
Okay, godt…
Du bliver lidt længere, Benny Boy.
Vi er ikke helt færdige.
Kan du huske, hvad jeg gjorde ved fyren i hotellet?
Jeg rev hans hals åben som en pose slik.
Hvis du gør noget dumt derinde, så begynder jeg at stable lig.
Hun prøver at sige, Benny, at vi ville elske, hvis du kom med os.
Okay?
Sjovt!
Hey… Din ven derovre?
Hun er sindssyg. På det næste niveau.
Ja, hold dig fra hende. Okay?
Jeg skal væk. Jeg kan ikke det her.
Vær smart. Okay? Hvis du gør noget dumt
og prøver at flygte eller fortælle om os,
så skal jeg slå dig ihjel, Benny. Og det vil jeg ikke.
-Bruce! -Hej.
Du vil ikke dræbe mig. Godt. Det er fantastisk.
Jeg passer på dig.
-Kalder du det her at passe på nogen? -Benny! Kom nu.
-Hej. -Undskyld mig.
-Benny? -Gå bare.
Nej.
Tror du, du kan hjælpe os?
Sig til dem, at vi er dine venner.
At vi er sammen med dig?
Vil du ikke nok?
Undskyld, jeg ved ikke… Jeg…
Han kan ikke hjælpe dig, fordi han er hjælpen.
Se på ham. Han ligner en butler.
For pokker da.
Havde jeg ret?
Benny har hænderne fulde i nat.
Find en anden at lege igle på.
Gør os en tjeneste.
Send Generation Z om bagerst i køen.
Om bag i køen. Af sted.
-Pjatter du? -Nej.
I hørte mig. Om bag i køen.
Hvad glor du på?.
Jeg har aldrig mødt en som dig.
Bliv ikke sær. Jeg fik dig bare til at se sej ud.
Det virkede.
-Hvorfor tænke på, hvad de mener? -Det gør jeg ikke.
Du vil aldrig huske deres ansigter. De er ubetydelige.
Hvad gør det mig til?
Det må vi nok finde ud af.
Travl aften.
Ja, og ikke mange venlige ansigter. Lad os være rolige og stille.
-Jeg hader at være stille. -Zoé.
Hvis du tager tasken, henter jeg Big Lou.
Det bliver måske lidt rodet derinde.
Drik op. Du mærker intet.
Der er mange skarpe tænder derinde,
men gør intet, før vi ser Victors piger.
Hørte I det?
Godaften, mine damer.
Hvem er du? Hvor er Big Lou?
Big Lou er ikke længere her.
Genkender I mig ikke?
Vi har vist ikke haft fornøjelsen.
Jeg kan ikke lide det. Vi skal videre.
Vi skal ingen steder endnu.
Jeg har mistet mange venner til ting som jer.
Kan I ikke huske mig?
Huske hvad?
Jeg gav dig den, men gjorde ikke arbejdet færdigt.
LA var altid forbudt område.
Ja, det er modigt, hvad I gør.
At gå ud alene.
Men hvis man bryder reglerne,
så mister man en vis beskyttelse.
Når våbenhvilen falder fra hinanden, er det åben sæson med jer særlinge.
Kan du se min ven?
Hun kan tømme din krop, før du trykker på aftrækkeren.
Tror I, jeg er her alene?
Hvad sagde du?
Se på dem.
For en gangs skyld
er de hjælpeløse.
Dræb dem.
Hvem bruger stadig armbrøster?
Natlegion.
-Hvad? -Du spurgte hvem der bruger armbrøster.
Det gør Natlegion. De kan lide at jage ting som os.
De har gjort det i århundreder.
Og Benny giver dem en flaske i fjæset.
Ja, det gør han.
Kom nu. De møgdyr er som kakerlakker.
Når der er en, er der mange.
Benny!
Er der et problem?
-Du må ikke være her. -Flyt dig.
Nej.
For pokker da!
Vi skal væk fra gaderne.
Ja, holde lav profil.
Kender du et sikkert sted?
Vi skal ingen steder, før jeg ved, hvor Victor er.
-Og hvad han vil med min bror. -Se på dig.
Benny Boy. Han stiller krav, som om han kører showet i aften.
Ja. Ja, det gør jeg.
Jeg kan lide dig, Benny. Du er sød,
så jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed.
Victor finder Jay i aften, og når han gør det…
Hvad?
Hvis du holder dig til os, kan vi måske finde Jay først
og overtale Victor til at skåne ham.
Hvad siger du?
Vil du se din bror eller skride?
Fandens!
Løb!
Kom nu! Prøv at fange mig, pikhoveder!
Vild aften, ikke?
Få ham til at sænke våbnet.
Det er okay.
Du ser lyset nu, ikke? Jeg hørte, hvad de gjorde med din pige.
Jeg ved, hvordan det er. Det gør vi alle. Derfor er vi herude.
Vi har ressourcer, et netværk. Vågn op, Jay. Du besejrer dem ikke alene.
Jeg vil ikke besejre dem.
Jeg vil have Victor.
Okay.
Hvis du overlever natten,
så find mig.
Benny?
Er du sikker på, vi er i sikkerhed her?
Intet er mere sikkert. Jeg har boet her hele livet.
-Jeg mente bare… -Hør her.
Bedste har nattevagt, men kan komme tidligt hjem.
Så jeg beder bare om, at I er stille.
-Forstået. -Forstået?
Vi opfører os på bedste vis.
Ikke, Zoé?
Det er løjerligt.
Det er mig!
I guder! Jeg dræbte dig næsten!
Hele dagen alene! Hvis du skal studere…
Hej.
Kan du lægge battet ned?
Vil du ikke nok?
Hvor har du været?
De to ligner ikke universitetselever.
Jeg tabte min mobil og…
Blaire og Zoé, det er min bedstemor, Rosa.
Bedste, det er Blaire og Zoé.
-Hvad så? -Hej.
Okay. Godnat. Hav en god aften.
De venter på et lift,
så jeg tænkte, at de måske kunne vente her lidt.
-Hvad er der sket med din hånd? -Jeg finder et plaster.
Ikke et plaster!
-Du skal sys. -Det er okay.
Hvem gjorde det?
Det var et uheld.
Det var et blodbad, G.
Hvis vi fortsætter sådan, er det selvmord.
Pokkers.
Hænderne på instrumentbrættet. Se fremad.
Har I våben eller stoffer i bilen?
Nej.
Hænder!
-Mit ID. -Det vil jeg ikke se.
Jeg ved, hvem I er.
Victor vil gerne mødes over en drink.
Rosso Puro.
Tredive minutter.
Må vi køre?
Ja. Jeg glemte det næsten. Benny siger hej.
Hvordan skete det?
Bedste, det er en lang historie.
Men jeg fortæller det senere.
Okay?
Taler de spansk?
Det ved jeg ikke.
Er det lille Benny?
Sæt det tilbage.
Nej, det er godt.
Hør her.
Benny har aldrig taget en pige med hjem. Og slet ikke to.
Abuela, seriøst?
Hvad?
Kan jeg hjælpe med det?
Jeg… Det er okay.
Vi er vist færdige her.
Tak, søde.
Ved du hvad? Vi klarer os vist her.
Jeg har det godt. Hånden har det godt.
Har du det godt?
Har jeg det godt? Du vækkede mig midt om natten.
Undskyld, men måske skal du sove igen?
Jeg kan bedre lide den end den anden.
Men pas på. Jeg har ikke behov for oldebørn.
Godnat, Rosa.
Det var en fornøjelse.
Hvad er det, skat?
Vi blev overrasket i byen.
Natlegion angreb os.
De ordnede i det mindste Big Lou.
Hvor mange dræbte I?
Tre.
Måske fire. Boyle Heights var der også.
Du sagde, du ville tage dig af Jay.
Bare rolig. Jeg skal møde Jay. Jeg ville bare have en drink.
Okay.
Jeg er ved at blive bekymret.
-Natten begynder at skride. -Vi stopper ikke nu. Vi er næsten færdige.
Jeg tømmer knægten og kvæler bedstemoren, og så tager vi til Venice i morgen.
Vi skal rydde Venice i aften. Rocko er for uforudsigelig.
Hvis vi klokker i det, er der ingen i morgen.
Venice er det sidste drab. Jeg ved, du kan gøre det.
Bare behold knægten, og så fester vi ved daggry.
Verden bliver vores.
Mig og dig.
Okay.
Lad os gøre det.
Godt…
Hvor var vi?
Den er ret sej.
Okay.
Den er sej.
Ja, okay.
Bare læg den ned.
Undskyld.
Det er rester fra min barndom.
Jeg ville smide det ud. Jeg har ikke haft tid til at opgradere…
Har du bygget alt det?
Ja, men kan vi måske skrue ned…
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg kan lide den.
Den er rigtig god.
Jeg går ud fra, at "B Session Nummer Tre" er dig.
Ja. Det er faktisk en klassiker.
En klassiker?
Ja. Det siger alle.
Siger alle det? Såsom hvem?
Såsom min bedstemor?
Ja.
Hvornår spiller du det her for andre?
Det er min plan. Jeg vil gøre noget med det.
Det er mere end sjov. Jeg vil gøre det til noget ægte.
Og når jeg gør det,
kan du fortælle folk, at du er min første fan.
-Så det var så lidt. -Kan jeg det?
Ja, hvis du vil.
For hvad det er værd,
så tror jeg på dig. Den er rigtig god.
Du har talent.
Og er en god chauffør.
Tak.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Er der noget, du kan lide? Noget, du brænder for?
I et tidligere liv.
Zoé og jeg talte altid om det, vi ville gøre.
-Ikke? -Hvornår mødtes I?
Hun havde et sted i Laurel Canyon i 70'erne,
og hun holdt fester.
De stod på i tre-fire dage. Alle var der.
Og hun elskede Bowie. Hun havde en Bowie-frisure.
Hun var sej. Hun var Queen Bitch.
Ja, det lyder rigtigt.
Og jeg strejfede omkring, da jeg flyttede hertil.
Jeg passede ikke ind nogen steder.
Og hun så mig.
Hun sagde, at alt kunne være smukt.
Hun sagde mange ting.
Og så omvendte hun mig,
og hun gav mig dette liv.
Helt ærligt. Du bør tage den til en producer.
-Ja… -Du kan tjene gode penge.
Jeg tror ikke, den er, hvor den skal være endnu.
Hvor skal den være? Hvad mangler?
Den mangler lidt, før den bliver…
-Hvad? En klassiker? -Ja, en klassiker.
Vi skal af sted.
Ja. Godt.
Hej.
Vi er færdige med Benny, ikke? Han kan blive her.
Det tror jeg ikke.
-Det har intet med ham at gøre. -Han kommer med. Sådan er det.
Hvorfor er du sådan?
Vil du fortælle Victor det?
Hej.
Jeg kommer med jer.
Godt.
Lad os gå.
Hvis der sker noget med mig,
så tag dig af Benny.
Du beskytter ham.
Det er en aftale.
Hvor er Benny?
Jay? Godt, du kunne komme.
Hvis du rører ham eller Maria…
Er det hendes navn? Vi kommer til hende.
Men først… Sid ned.
-Hvor er de? -Sid ned!
Det er pudsigt at tænke på.
For næsten 100 år siden
sad min slags over for din slags.
Ligesom du og jeg lige nu.
Og så udarbejdede de våbenhvilen.
Du brød den våbenhvile.
Du tog folk fra mit kvarter.
Uskyldige mennesker.
Troede du, vi lod det passere?
"Vi"? Hvem er de "vi", du taler om?
Alle er væk. Jeg fik dem alle dræbt.
Du skulle have taget imod mit tilbud. Nu bliver det hele mit.
Du er den sidste brik.
Når du er væk, er byen bare én fed hals,
der venter på suget.
Vil du have mig?
Fint nok. Fair nok.
Maria og Benny har intet med det her at gøre.
Lad dem gå.
Det er ikke det, der sker. Ingen går.
Det ved du godt.
Hvordan ser jeg ud? Ser jeg okay ud?
Vil du have lidt?
Jeg gemte hende til dig. Din søde Maria.
Hvad?
Jeg gemte hende til dig, Jay.
Nej.
Bliv nu ikke helt blød.
Vi er ikke engang begyndt endnu.
Sidste drab.
Lad os gøre det.
Hold dig tæt på. Den fyr er sær.
Se, hvad natten trak ind.
Et par omstrejfende.
Godmorgen, Rocko.
Der er ingen god morgen.
Måske ikke for dig.
Jeg kender ikke dig.
Nej, men jeg er med dem.
Det ændrer ikke dit problem, amigo.
-Jeg kender dig ikke. -Tænk ikke på ham. Han er sej.
Ja, han er med os.
Er du sej?
Sejt, makker.
Hård nat?
Du ser lidt medtaget ud.
Ja, jeg er lidt medtaget.
Jeg driller bare! Jeg fjoller!
Mi casa es su casa!
Bare gå ind.
Frue.
Du dufter godt.
Du giver godt blod, ikke?
Det kan jeg se.
Jeg har en næse for de ting.
Jeg kan se ting.
Syner.
Nogle siger, jeg er som et medie.
-Ja, det tror jeg gerne. -Det gør de.
Rocko.
Ja?
Ikke den.
Ja, ja. Jeg er ikke til jomfruer. Det ved du.
-Jeg er ikke… -Hey.
Du skal ikke lyve.
Tredje øje ser alt.
Det er underligt.
I ringede ikke. I dukkede op uanmeldt.
Er det et sexmøde eller noget i den stil?
Jeg er ikke den type pige.
Vi ville bare overraske dig, Rocko.
Kan du ikke lide overraskelser længere?
Jeg elsker overraskelser.
Overraskelserne er seje.
Vil I forlade os lidt?
Ja.
Ja, kan I ikke
lade os være lidt alene og gå ud til poolen?
Lad de voksne snakke.
Vi kommer snart derud.
Farvel, jomfru.
En drink?
Hvad?
Jeg ved ikke, hvordan du kan være så rolig.
Det er, som om du er herude hver nat og laver de her Kill Bill-ting.
Det er skørt.
-Det er ret skørt. -Det er ikke hver nat.
-Er det ikke? -Nej.
Hvis jeg er i live i morgen, sover jeg hele dagen.
Det lyder godt.
Det er det.
Hvordan er det?
Du ved…
Ærligt talt…
Nogle gange føles det fedt.
Du gør, hvad du vil.
Du behøver ikke holde dig tilbage. Du er helt fri.
Nogle gange.
Jeg dræbte en fyr for en time siden.
Frisk Type O.
Rent blod.
Intet er bedre.
Skål.
Så…
Hvad er grunden til det sene besøg?
I piger krydser aldrig 405.
Vi var i nærheden. Vi ville kigge forbi.
Du er sent oppe.
Har du familie?
Jeg har Zoé.
Hun har mig.
Nej, men…
En rigtig familie.
Min…
Min bedstemor tog sig af mig, efter min mor døde,
og det var mig, og det var hende,
og det var Jay.
Og Jay, han…
Han tog sig af mig.
Det behøvede han ikke.
Han er kun min halvbror.
Han er den eneste far, jeg nogensinde har haft.
Det er jeg ked af.
Du er ikke som hende.
Som Zoé.
Jeg ser dig.
Du er i live.
Må jeg spørge om noget?
Dræber du mig?
Nej.
Jeg vil ikke have dig sådan.
Hvorfor kommer du aldrig på besøg længere?
Vi havde en god ting kørende.
Reagan var præsident.
Er det så længe siden?
Tiden flyver.
Hvad?
Er der noget galt?
Nej. Der er ikke noget galt.
Det slog mig lige. Måske er der en ting.
Den del, hvor du og Victor
vælger at dræbe og stjæle fra jeres eget blod.
Din onde kælling.
Din blodsuger.
Hvad?
-Jeg vil sige noget. -Hvad skete der?
Din bror. Victor har ham.
Benny, hent bilen.
Tango ned!
Hop ind!
Kør!
Du er okay. Vi gjorde det.
Undskyld.
Natten er forbi.
Vi tager hjem, og du er okay.
Benny, hun har brug for blod.
I guder.
Vi skal til det sidste stop.
Okay.
-Okay, lad os få hende ind. -Nej. Tag bilen og stik af.
-Okay? -Hvad snakker du om?
Det er Victors hus.
Han har Jay, så jeg går ingen steder.
Undskyld. Okay. Undskyld. Men det er for sent.
Nej, det er ikke for sent. Hvis han er derinde, så går jeg ind!
Du er død, når du går derind. Forstår du ikke det?
Ikke med din hjælp.
Det er slut.
Lov mig det.
Okay. Kom.
Du klarer dig. Okay. Klar?
Okay. Kom.
Jay.
Jay?
Hej, Jay.
Hej, Jay. Det er mig. Det er Benny.
Kan du se mig? Hej.
Jeg får dig ud.
Se, hvem der er kommet.
Benny.
-Savnede du os? Du savnede os. -Jeg fornemmer lidt spænding her.
Ja, Benny har haft en travl aften.
Jeg har hørt meget om dig. Kom ind. Sid ned.
Jeg vil hellere stå.
Lad os høre, Benny. Hvad laver du her?
Jeg vil indgå en aftale.
Lad Jay gå. Tag mig i stedet.
Et interessant forslag.
Benny…
Blaire?
Hvad er der galt?
Jeg sagde ikke noget.
Benny, har du prøvet frisk blod?
Intet overgår det.
Jeg husker, da jeg kom hertil.
Blodet smager anderledes.
Jeg måtte vænne mig til det.
Jeg måtte udvikle min gane.
Nu kan jeg ikke få nok.
Efter at have overvejet dit forslag, må jeg desværre afslå.
Men her er mit tilbud.
Fordi jeg styrer tingene nu,
bliver du vores forret.
Jay bliver vores hovedret. Og jeg tror, jeg gemmer abuela til dessert.
Rør ham ikke! Hvad laver du? Han reddede os i nat.
Så gør vi det hurtigt.
Hold ham nede. Det er tid til at drikke.
-Lad være. -Det her er interessant.
Hun er forvirret.
-Du er ikke forvirret, vel? -Slet ikke.
Hey.
Alt er okay. Hvad sker der?
-Vi vandt! -Vandt vi?
Du behøver ikke gøre det.
-Jeg siger, når du taler! -Jeg arbejder ikke for dig.
Jeg hører ikke på mere af dit fis.
Vil du lade ham tale sådan til os?
Jeg kan ikke.
Nej! Alt er omsider godt.
-Vi har det omsider godt. -Jeg er færdig.
Hey! Jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke gøre det uden dig. Jeg vil ikke gøre det uden dig.
-Jeg vil ud. -Nej, Blaire, nej!
Du var ingenting!
Jeg skabte dig!
Du kan ikke forlade mig.
-Du behøver mig. -Ikke nu.
-Nej! -Nej!
-Se, hvad du gjorde, Benny. -Nej!
Se, hvad du gjorde.
Hun har et svagt hjerte. Afslut det.
Det skulle være vores nat.
Nej.
Natten er forbi.
Benny.
Jay?
-Hej. -Løb.
Jay, hvor er han?
Løb. Nu.
Det er en fælde. Benny, gå.
Benny, du er okay. Nej, Benny.
Hej. Nej. Du er okay.
Det er okay.
Her.
VI ELSKER DIG MARIA
-Jeg talte med depotet. -Okay.
"Jay, du kører aldrig for firmaet igen."
-Jeg sagde ingen ridser. -Det var lidt mere end en ridse.
-Ja, det var det. -Ja.
Men jeg ville ikke være her
og spise pizza, hvis det ikke var for dig.
Du ville gøre det for mig.
Tingene bliver anderledes.
Hele verden har ændret sig.
Og alle skal vælge side.
Glem ikke, hvor du kom fra.
Jeg ved, hvor hjemme er.
Der er noget til dig.
Kom nu. Spørg ham, hvad der skete.
Yo.
Benny, vent.
Hvad så?
Hvor har du været?
-Vi så dig i klubben, og så forsvandt du. -Ja, Benny…
Er du okay?
Bedre end nogensinde.
Hej.
Hop ind. Vi er sent på den.
Jeg smutter, men vi ses senere.
-Ja. -Ja.
Vil I have et lift?
Tekster af: Claus Christophersen