Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jsme všude kolem vás.
Žijeme přímo vám pod nosem…
a vy nic netušíte.
Za starých časů to bylo jednodušší.
My lovili vás
a vy jste lovili nás.
V Los Angeles
nikdo nebojoval víc než Boyle Heights.
Takže jsme uzavřeli příměří,
abychom udrželi mír mezi naším a vaším druhem.
Žili jsme v tajnosti
a přesvědčili jste se, že jste nikdy nevěřili.
Zapomněli jste se bát.
Psali jste knihy a točili filmy a většinu detailů jste přehlédli,
zatímco my jsme bohatli
a získávali moc rychleji, než vůbec tušíte.
Někteří dodnes příměří dodržují
a udržují naše tajemství.
Pokud dodržíme tři pravidla.
Nedovolte, aby lidé věděli, že existujeme,
nekrmte se na těch, co nechtějí,
a nikdy nejezděte do Boyle Heights bez dovolení.
- Jayi! - Promiň.
- Vyděsils mě. - Byl jsem zamyšlený.
Jak moc tě to mrzí?
Tak, že ti to vynahradím.
A jak mi to vynahradíš?
Jak to chceš udělat?
Co?
Nic. Sluší ti to.
Sluší mi to?
Ty jsi ale trouba.
Co to…
- Co to je? - Neměli by tu být.
Panebože. Jayi, kdo to je?
Mrtvý muž.
Odlož tu zbraň, tohle nemůžeme.
Do prdele, jeď dál. Jayi. Jayi, je zelená, jeď!
- Jayi, co se děje? - Musím varovat své lidi.
Vezmi si auto a jeď k bratrovi, ano?
Mario!
NETFLIX UVÁDÍ
Dobré ráno, pane Perezi. O čem se vám zdálo?
Promiňte. Já…
Hej. B plus, 60 babek.
Díky, mistře. Jsi zachránce, víš to?
S tím testem jsi mě zachránil.
Nezajdeme do toho klubu, Tři králové?
Stůl, plnej servis.
- Jasně. - Je to 300 za osobu. Půjdeš?
Sakra. 300 za osobu?
Jo.
Ne, už mám něco v plánu.
- No jasně. - Příště, promiň.
Dobře. Měj se.
Hej!
Jak to jde, Benny?
Ahoj, jak je, kámo? Máš pro mě tu soupravu?
Řekněme za 40, brácho.
Čtyřicet, jako 40 babek?
Přesně tak.
Já Heights zviditelním. Věř mi, brácho.
Nejdřív dokončím ten song. Pak připravím značku.
A pak ovládnu svět. Brnkačka.
Buduješ impérium, ale nic mi nezahraješ, brácho?
Hej. Bude to, až to bude, jo?
Ahoj, Benny.
Ahoj, babi.
Jdeš v dobrý čas.
Jo? Jak to?
Připravila jsem pár flautit a empanad.
Super!
Máš hlad?
Jasně.
Ale proč nakupuju,
když mi nikdy neuvaříš sancoche?
Víš, že to nevařím.
Víš, že jednou ti koupím dům.
Nepotřebuju svůj dům, synku.
Potřebuju, abys dokončil školu.
Aby ses o sebe postaral.
Protože jednou umřu a ty taky.
Ale babi, proč musíš takhle mluvit? Tak negativně. Nelíbí se mi to.
To je život, synu.
Se všemi to jde s kopce.
Brácho, říkal jsi, že to zvládneš.
Ne, říkal jsem to. To je…
No tak, Jessie, to mi fakt uděláš?
Potřebuju nějakýho řidiče.
Jde o Mariu.
Myslel jsem, že je na tebe spoleh!
Jo, to je fuk.
Co ty tady?
Kdybych věděl, že přijdeš, rozložím červený koberec.
Musím něco vyzvednout, zkontrolovat babičku.
A taky tebe.
Počkej. Co je to? Brácho, ty máš na hlavě šediny?
Vážně. Ty stárneš, papi.
Jen počkej. Stane se to i tobě.
Nevím, jestli dneska pracuješ, ale mohli bychom jít k Mariovi,
dát si pizzu, sledovat zápas.
Dneska mám něco jiného.
Tak jo, tak kdo místo tebe jezdí?
Musel jsem to zrušit. Všichni mají plno.
Dobře, ale napadlo mě, co kdybych to byl já? Ne?
- Prachy by se šikly. - Ne.
- Proč ne? - Jsi špatný řidič.
- To je blbost. - Kdy jsi byl západně od K-města?
Hele, Jayi, jsem zodpovědnější
než všichni tví chlapi v depu.
Jo, ale oni mají šoférskou licenci, pojištění od firmy
a oblek.
No, hele, Jayi, já oblek mám. Mám ho.
Vy jste se s Mariou pohádali? O to jde?
Máš nějaké problémy ve vztahu? Klidně si o tom můžeme popovídat.
Dávám skvělé rady. To říkají lidé.
Jo, jasně.
To je fuk, vole.
Kdes to vzal?
To neřeš.
- Co dneska budeš dělat? - To neřeš.
Dobře. Fajn. Ani jsem…
Takový tajnosti.
Hej, Benny.
Poškrábej ho a zabiju tě.
Hej. To myslíš vážně?
Kámo! Takový by se mi hodilo.
Na to nemáš.
Rozjedu muziku a koupím si lepší.
- Co ty na to? - Poslouchej.
Vezmi je tam, kam potřebují, a vrať se.
- Jasný? - Jo, jasný.
Sleduj.
Do prdele.
To je super.
Pojištění a registrace jsou v přihrádce.
Řidičák je za stínidlem.
Všechno je na moje jméno, takže když se někdo zeptá, jsi já.
- Jedu do Beverly Hills? - Hej, pozor.
Jestli se někdo zeptá, jsi to já, jo?
- Jo. - Dispečink říká, že je to na celou noc.
Asi nějaký sjetý 20letý rádoby režisér.
Chovej se profesionálně a na konci večera dostaneš dýško.
Hej. Ty basy nepřepínej, Dr. Dre.
Hele. Ty basy chtěj dunět, takže budou.
Ne, basy nechtěj dunět. Jo? Myslím to vážně. Vyženu tě odtamtud.
- Radši trest za absenci. - Dobře. Žádné dunění, fajn.
Díky za pomoc.
Hej, jen buď opatrný, jo?
Vždycky jsem opatrný.
Mám auto!
Co?
To je polda.
Cože? Já ho předjel!
BEVERLY HILLS
Tak jo.
Dobrý večer, slečno Moreauová.
Ty jsi řidič?
Jo. Ano, to jsem.
Slečna Moreauová má zpoždění. Jsem její kamarádka, Blaire.
Dobře, pohoda. Já jsem Jay.
Ahoj, Jayi.
Děje se něco?
Ne.
Co?
Máš rozepnutý poklopec.
Do prdele.
Promiňte, nechci být neprofesionální.
Neměl jsem… Nevěděl jsem, že je rozepnutý.
- Dobře. - Jo.
Přestanu mluvit, protože mám pocit, že to zhoršuju.
No, co kdybys mi otevřel dveře a pak bychom to mohli uzavřít?
Díky.
Jestli potřebujete něco upravit, jako třeba klimošku, můžu to udělat.
Nebo zatopit, jestli vám je zima, protože vím…
- Dobře. - Víte, ženská těla…
Ženská těla?
Jsem v pohodě. Díky.
Víte, lidem bývá zima, nebo tak něco…
Jo. Díky.
Jo. Jasný.
Bude naštvaná, když jí neotevřeš dveře.
Máte pravdu. Promiňte. Díky.
Dobrý den, slečno Moreauová. Jsem Jay. Budu dnes večer vaším řidičem.
Jsi roztomilý.
Potřebujete pomoct s taškami?
Nevypadáš jako řidič.
Tenhle?
ZADEJTE CÍL NENALEZENO
Určitě víš, co děláš, Jayi?
Chtěl jsem tam dát adresu.
Až na to, že jsem ti ještě adresu nedala, že?
Jasně. Jo. Já vím.
Dneska jedeme na všechny tyhle párty
a na posledním místě musíme být před úsvitem.
Nesmíme se zpozdit.
Je to jasné?
Jo.
A Jayi, můžeš zapnout klimošku?
Jo. Pěkně to tu ochlaď.
Hej, řidiči. Nedáš tam něco, co nestojí za prd?
Ano, madam.
Vlastně, Jayi…
Zahrajeme si hru.
Co bys dělal, kdybys věděl, že je dnes tvá poslední noc na Zemi?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Dobře. Tak se zamysli. Musíš mít nějaké fantazie.
Nerad tak přemýšlím, víte.
Jakože o fantaziích?
Jo, víte, já dělám věci
pro budoucnost. Víte, co myslím?
- Nejsem si jistá, jestli umíš hrát. - Ne, umím. Chci říct…
Poslední na Zemi, Jayi. Drogy, ženy, muži,
všichni nepřátelé, co chceš zabít.
Ne, promiňte, jsem pohodovej kluk.
Víte, chodím do školy, žiju se svou abuelou…
Žiješ se svou abuelou?
- Jo. - To je roztomilé.
Nová hra. Ošukat, vzít si, zabít. Já, Blaire, tvoje abuela.
Co prosím?
- Vím, že tuhle hru znáš. - Jo, jasně. Tu hru znám.
Snažím se být profesionální.
- Hele, Blaire. Já, papež, řidič. - Ani se nesnažíš.
- Já bych ojela sebe. - Fajn. Dobře, to by šlo.
Zabila papeže, takže bych si musela vzít Jaye, řidiče.
- Vypadá jako dobrej manžel. - Slyšíš to, řidiči?
No tak, dělej. Já, Blaire, tvoje babička.
Rozhodně bych zabil vás.
Konečně mi to vrací.
Možná není naprostej nudař.
Já nevím. Možná ne.
Hej, řidiči. Sleduj cestu.
Díky.
To je ale párty.
Nepoznal bys párty, kdyby do tebe narazila.
Jak je, kámo?
Co novýho?
Už to jsou tři generace a já poruším mír.
Za to může on. Ne my.
Victor ví, že na nás nesmí sáhnout. Začíná válku s Boyle Heights.
Vzal Mariu, aby mě dostal.
Není cesty zpět.
Máme do zítřejšího rána.
Potom
bude mrtvý buď Victor, nebo my.
Jdeme na to.
Zpátky do auta, řidiči!
Jo.
Hej, Jayi.
Dáš si?
To opravdu nemůžu.
- Promiňte. - Nemůžeš.
- Nemůžu. - To je nuda.
Zoé!
- To musíte zaplatit. - Musíme?
- Jo. - Neboj, řidiči. Můžeme si to dovolit.
HOTEL EL AZUL
Zůstaň.
Zatím ahoj.
VICTOR JAK TO JAYOVI JDE?
TĚŠÍM SE, AŽ UVIDÍM JEHO VÝRAZ…
BRZY SE UVIDÍME
Ahoj, tady Jay. Zanechte vzkaz.
Hele, tady Benny. Hele, nevím, co děláš,
ale myslím, že se tu děje něco divného,
tak až budeš moct, ozvi se mi, jo?
Fakt.
Co to kurva je? Bože…
Ale ne.
Ne.
Hej!
Přejete si, pane?
Dobrý den.
Pane, potíte se. Je všechno v pořádku?
Jo. Byl jsem…
- Byl jsem venku a… - Co to máte na košili? Na límci.
Tohle je…
Toto zařízení je pouze pro členy, takže bych měla někoho zavolat.
- Ne, to nemusíte. - To je v pořádku. Moment.
Ne, hej. To nic. Jen…
Přijměte mou upřímnou omluvu, pane.
Mohu?
Jo.
Čeká na vás někdo nahoře?
Jo. Jsem…
Jdu tam za dvěma holkami,
Blaire a Zoé.
Jistě, pane. Právě jsou s Danielem a Maxem.
S majiteli, pane.
- Bezva. Jo. - Dovolte, abych vás doprovodila k výtahu.
Jo. Prosím, nemám celý den.
Kdybyste něco potřeboval,
máte v pokoji telefon, kterým se mi dovoláte.
Buď já, nebo někdo z mých kolegů, vám pomůžeme.
A prosím pijte zodpovědně.
Ahoj.
- Není to tak, jak to vypadá. - Jo. Já jen…
Bože.
Třese se.
Miluju, když se třesou.
Je to tak roztomilé.
Tady Max chutnal jako motorový olej.
Vsadím se, že Jay má dobrou krev.
Že jo, Jayi?
Já nejsem Jay.
Cože?
Já nejsem Jay. Jmenuju se Benny.
Jsem jen jeho bratr. Vzal jsem jeho šichtu.
Já to věděla.
Co jsem ti říkala?
Věděla jsem, že tenhle sráč nemůže být Jay Perez.
Tak jo.
Napijeme se řidiče.
Cože? Ne.
- Já nevím. Mohl by se hodit. - Na co?
Nepotřebuju, aby mi někdo držel dveře.
- Ne. - Počkej.
Vsadím se, že nás vezme za Jayem.
Benny, myslíš, že to dokážeš? Můžeš nám ukázat, kde je tvůj bratr?
To bylo skvělé.
Je v pořádku? Hej, Maxi, kámo!
- Šly na tebe moc tvrdě? - Měla jsi udělat jen jedno.
- Jen jedno. - Já vím. Promiň.
Trochu mě to rozrušilo, že někdo přišel.
Maxi!
Hej, co je s ním?
Maxi.
- Co jsi udělala? - Maxi?
Hej, Maxi. Jsi v pohodě?
Jo, kámo, jsem v pohodě. Fakt si to užívám.
Zbláznila ses? Je…
- Je… - Je mrtvý. Ano, Danieli.
Ano, je mrtvý.
Zabila jsem ho.
- Ne, to nemůžeš. - Ne?
Jsme chránění. Tohle místo je chráněné!
Jste chránění? Jak chráněný se teď cítíš?
Blaire, dopij svůj drink. Máme zpoždění.
Hej. Vy pitomý děvky.
Za tohle po vás půjdou. Šéfové vás spálí zaživa.
Jo. Tady nemůžeš zabít. Je to zakázané.
To jsou pravidla?
To nemůžeš. Zničíš to tady.
O to jde. Už žádné šťastné konce.
Ne, počkej, hej! Počkej, ne. Ne, prosím, počkej.
Nemůžeš mě zabít. Nemůžeš. A co příměří?
- Příměří je mrtvý, fešáku. - Počkej.
Strážníku, poslouchejte.
Potřebuju vaši pomoc. Mám to…
Je to naléhavé. Jsou tam dvě ženy.
- A jdou po mně a… - Dvě ženy? Po tobě?
Jo, vozím je celou noc, ale myslím, že…
Chcete mi něco říct?
- Ne, poslouchejte, snažím se… - Jak moc jste dneska pil?
- Nepil jsem. - Nějaké drogy? Máte zbraně?
Podívejte, je tam tajné podlaží.
A dějou se tam šílený věci.
Musíte zavolat posily. Zavolejte všem, zavolejte…
Co přesně jste tam viděl?
Zabily ty dva, jasný? Pily jejich krev.
Dobře, to stačí. Ruce za záda.
Hej!
Jen do toho. Vezměte mě do vězení. Dostaňte mě odsud.
Jedeme.
- Co se stane nahoře, zůstane nahoře. - Ne. Dobře.
- Měl bys to vědět. - Jo, neřeknu…
- Do kufru! - Nic neřeknu!
- Promiňte, strážníku Andersone.
Vy holky.
Ano, my holky.
Ten kluk říká, že jste nahoře zabily dva muže.
- To nemůže být pravda, ne? - Jistěže ne.
Benny nemá tušení, co viděl.
Že ne, Benny?
Vysály jsme ty hochy do sucha.
Pusťte ho. Je náš.
Jo. Victor o tom ví?
Co myslíš, debile?
Jen vybíráme. Obchod, jako vždy.
No, nikdo mi nevolal.
Nikdo nevolal? Možná nejsi dost důležitý na to, aby ti volali.
Jo, možná bych měl zavolat Victorovi.
Proč to neuděláš?
Viktor by určitě rád slyšel své oblíbené prasátko.
Dej mi ho.
Dobře. Fajn.
Běž otočit auto.
Hej!
Už žádné blbosti.
Počkej! Ne. Nechoď. Počkej! Neodcházej!
HOLLYWOOD
Jo.
Jo, počítáš to?
Zpátky do auta, řidiči.
Nevstávej. Vím, kde je bar.
- Co tady děláš? - Jdu na drink se šéfy, Evo.
Tak ať je dobrej.
- Bude to tvůj poslední. - Budu na to myslet.
Říkaly jsme ti, co se stane, když vkročíš do Boyle Heights,
a přesto tady jsi
zbrklejší než obvykle.
Ty piješ krev na bílém gauči a já jsem ten zbrklý?
Nezapomeň, kam patříš, Victore. Jsi střední manažer.
Řekni mi jediný důvod, proč bych neměla zavolat Martina.
Mé srdce říká něco jiného.
Jaké srdce?
Zasloužím si to.
Tenhle výhled se nikdy neomrzí.
Jo. Ale teď ho musíme zničit tvým mrtvým tělem.
Měla jsem ji nechat, aby s tebou dělala, co chce.
Chtěl jsem tě upálit, když ses krmil za hranicí.
Ale Grace říkala, že je to impulzivní.
Myslím, že jsem řekla laciné.
Dobře, žes to neudělala.
Vím, že jste mi nikdy nevěřily, nedaly mi žádnou moc.
Ale kdybyste mě nezkusily vyhnat z mého města,
neměl bych teď tak jasno.
- Ty na něčem jedeš? - Porušil jsi příměří.
Jen to celé ty roky chránilo náš druh
a tys to podělal.
Celé roky nám říkali, na kom se krmit a kde,
a zacházeli s lidmi jako s našimi rovnými.
Začalo mi to připadat jako vězení.
Takže jsem byl frustrovaný a udělal něco impulzivního.
Nebo bych měl říct
laciného?
Laciného?
Krmil ses, kde jsi neměl, a začal jsi válku s Jayem Perezem.
Jestli pro nás přijde, Boyle Heights bude následovat.
Líbí se ti tvé drahé oblečení a betonové sídlo?
Protože když nás odhalí, všechno to zmizí. Pro nás všechny.
Já vím.
Postavil jsem vás do hrozné pozice.
Myslíš, že nejsem frustrovaná?
Myslíš, že když můj kluk od bazénu nechá v bazénu list,
tak ho nechci pověsit hlavou dolů a vysát?
Ale kdybych vyšilovala pokaždé, když mě někdo vytočí,
co bych byla?
Člověk.
Naprostý idiot.
Jak jsem říkala.
Omlouvám se.
Ne, zákaz je zákaz.
Budeš se muset snažit víc, abych ho zrušila.
Víš, věčnost je velmi dlouhá doba.
Dej tomu 40, 50 let.
Kdo ví? Možná to přejde a ty se budeš moct vrátit.
Myslím, žes to nepochopila.
Já nikam nejdu.
Vlastně, moje holky jsou ve městě
a trhají tu vaši síť na kusy krk za krkem.
Takže všechno, co vidíte, patří mně.
Bude, až vás obě zabiju, samozřejmě.
Martine!
Myslím, že budeš muset mluvit hlasitěji.
To není skutečné. Tohle je…
No tak. Ona je tady.
- Uklidni se. - Klid? Uklidnit se?
- Mám se uklidnit? - Jo.
- Jsem klidný. - Jsi v klidu?
- Jo. Takový jsem v klidu. - Vážně?
- Vypadáš dost vyděšený. - Co mám dělat?
- Jsem tady v autě s tebou a tak. - Nevím. Hluboký nádech.
Tohle je blbost.
- Upřímně… - Fakt blbost.
Nečekám, že to lidi pochopí.
- Je toho hodně. - Jo.
Jo, hlavně pro tebe.
Jak to myslíš?
No, jsi děcko.
Jakože…
Myslíš, že titul z ekonomiky vyřeší všechny tvoje problémy.
Myslíš, že takhle svět funguje?
Dobře. Tak jo.
No.
Neboj se.
Brzy bude po všem.
Po všem? Jak?
Je můj bratr, on je…
Ne, tak to není.
Tak jak to je? Jak to je?
Řekněme, že tví lidé a mí lidé spolu moc nevycházejí.
Kdo myslíš, že řídí město?
Policajti?
Politici?
My.
My?
Jasně.
A náš druh, jako váš druh,
má své vůdce.
Dobře. Existuje pět šéfů, kteří ovládají většinu území v LA.
- To zní jako mafie. - Prosím tě.
Nejsme amatéři.
Victor je co, tvůj šéf? Tvůj přítel?
Nečekané. Benny je žárlivý typ.
Ne, já jen… Nevím, co se děje.
No, Zoé a Victor jsou spolu.
A Zoé moje holka.
My dvě se staráme o peníze
v různých podnicích a krevních klubech.
- Staráme se o… - Krevní kluby?
Jo, ale Viktora štve, že nemá žádnou moc,
takže dnes to jdeme změnit.
Ale nemůžeš jít proti jednomu šéfovi,
aniž by po tobě šli i ostatní, pokud…
Pokud je nezabiješ všechny naráz. V jednu noc.
Přesně tak.
A můj bratr?
Jayovi muži vedou Boyle Heights.
Vědí, co jsme a jak nás zabít.
Victor si myslel, že ho využije.
Že by poslal Jayovy lidi na šéfy.
Jay ho poslal do pekla,
což se Victorovi nelíbilo, takže jsme měly
po tom všem Victorovi Jaye přivést.
To byl plán,
než ses objevil ty.
Takže Benny, víš, kde je tvůj bratr?
Hele, tady to nemůžeš kouřit. Vsákne se do kůže.
To je vtipný.
Dáš si?
- Upřímně, možná by ses cítil líp. - Ne, díky.
Na. Ukaž.
Tak jak to šlo?
No, moje košile je zničená. Myslím, že bychom to mohli zvládnout.
Jo.
O tři šéfy méně.
A dva zbývají.
Mělas vidět, jak se tvářili.
Škoda, že jsem tam nebyla s tebou.
Tak co Jay?
Jo. K tomuhle. Musím ti něco říct.
Co se děje?
Máme jeho mladšího bratra.
Promiň. Nevěděly jsme to.
To nic, zlato.
Můžeme použít bratra.
Vážně?
Vážně. Je to zábavnější. Ber ho jako pojistku.
Dobře, zlato.
Myslíš, že má dobrou krev?
Jo.
Myslím, že má fakt dobrou krev.
Já se o Jaye postarám.
Nechci, aby ses rozptylovala.
Vyčistěte centrum a Venice. Pak je město naše.
Nemůžeme je nechat se přeskupit.
Jsi si tím jistý? Nemám ho rád.
Nechci dýchat stejný vzduch jako on.
Tohle je naše jediná šance.
Nevíme, kde je Victor.
Gio Victora stvořil.
Bude to vědět.
- Chci ho živého. - Dobře.
Kurva.
Co se tu sakra stalo?
Prohledejte dům.
Rozdělte se. Tři a tři.
Bacha.
Ani hnout. Pohni se a vrazím ti ten nůž do srdce.
A to asi nechceš, že ne, Gio?
Jasně, zlato. To nechci.
Co se ti sakra stalo?
Nedívej se na mě. Vypadám hrozně.
Víš, co potřebuju?
Potřebuju krev.
Dáš mi krev, Jayi?
- Řekni mi, kde je dneska Victor. - Ten had.
Jde po nás všech.
Po všech šéfech. Na všech územích.
Chce se všech zbavit.
Tohle udělal Victor?
To udělaly jeho holky.
Víš kdo.
Neměl jsem to potěšení.
Jeho malé příšerky mě tu nechaly trpět.
Hej, vzbuď se. Vstávej, no tak.
- Jsem vzhůru. - Kam jely?
Řeknu ti to, když mi dáš krev.
Nejdřív mi řekni, co říkaly.
Tři králové.
Dojdi pro kluky. Jedeme do centra.
Ale nejdřív mi dej krev!
Slyšíš to?
Co jsem to kouřil?
Cítím se divně.
Andělský prach.
- Cože? - Klid.
- Dělám si srandu. - Vážně?
Možná. Možná ne.
Zeptej se Blaire. Ona to balila.
Ta holka si fakt potřebuje vrznout.
To je jiný druh služeb,
než co nabízí naše firma, ale…
To je dobrý, Benny.
Můžu ti říkat Beníčku?
Ne.
Nemůžeš za to, že se jí líbíš.
Líbí se jí každý, tak si nemysli, že jsi výjimka.
Jo, já vím, tak to není.
Neříkám, že není atraktivní.
Prostě teď nehledám vztah.
On se na mě dívá?
Kdo?
Ten u kasy.
Myslím, že ne.
Určitě?
Jo, víš. Nikdo se na tebe nedívá.
- To nic. - Někomu volá.
Zoé.
Zoé, uklidni se. Hej. Klid.
MASAKR V BEVERLY HILLS
- Zdravím. - Počkat.
Jen tu tříšť?
- Jo, jen tu tříšť. - Dobře.
- To je… - Dobře , to budou dva…
Komu jsi volal?
- Musíme to udělat? - Vem si ty prachy!
Vypadněte. Nechci žádné potíže!
Jsi ukecánek?
Co? Jsi blázen!
- Nech mě! Udělej něco! - Dělej, co říká.
- Komu jsi volal? - Mojí mámě!
Jasný? Chtěla, abych cestou z práce vyzvedl žrádlo pro kočky.
Přísahám bohu. Já jen… Ježíši Kriste, to jsou…
Ať drží hubu!
Drží hubu? Jak to myslíš, drží hubu? Ne!
Hodná holka.
Jdeme.
Co?
Co je to s tebou?
Nemůžeš být naživu 200 let a nezbláznit se.
TŘI KRÁLOVÉ
Co uděláme s Bennym?
Nemůžeme ho nechat v autě.
Hele, mám nápad, jo?
A napadlo mě, co kdybych šel?
Můžete si vzít auto
a já najdu cestu domů. Pojedu autobusem.
- Ty se náš chceš zbavit. - Ne…
Víš co? Myslím, že to je chytrý nápad.
Jo?
Jo.
Jo. Protože o tomhle všem nic neřeknu.
Myslím, že je čas, kdy bychom měli každý jít svou cestou,
a věřte mi, bylo to skvělé setkání.
- Taky mě těšilo. - A ta tajemství udržím.
- Vždyť jsem to já. - Dobře.
Když říká, že nic neřekne, můžeme mu věřit.
Jasně.
Super. Dobře, skvěle. Chci říct…
Ještě chvíli tu zůstaneš, Beníčku.
Ještě jsme neskončily.
Pamatuješ, co jsem udělala tomu chlápkovi v hotelu?
Roztrhla jsem mu krk jako pytlík bonbónů.
Když uděláš něco hloupého, začnu hromadit těla.
Myslím, že se snaží říct,
že bychom rády, abys šel s námi, Benny.
Ano?
Super!
Hele, ta tvoje kámoška?
Jo, je šílená. Úplnej magor.
Jo. Ji nechceš naštvat. Dobře?
Musím odsud vypadnout. Já to nedávám.
Musíš být chytrý. Dobře? Jestli uděláš něco hloupého,
jako že bys zkusil utéct, nebo o nás mluvil,
musela bych tě zabít. A to nechci.
- Bruci! - Ahoj.
Nemusíš mě zabíjet. Super, to je fantastické.
Snažím se ti pomoct.
- Takhle mi pomáháš? - Benny! Tak pojď.
- Hej. - Promiňte.
- Benny? - Běž, kámo.
To není možný.
Hele, mohl bys nám pomoct?
Říct mu, že jsme tví přátelé.
Že tu jsme s tebou nebo tak?
Prosím?
Promiň, já nevím. Já jen…
Nemůže ti pomoct, protože on je pomocník.
Podívej se na něj. Vypadá jako komorník.
Do prdele.
Měl jsem pravdu?
Benny má dneska plné ruce práce.
Přisajte se na někoho jiného.
Udělej pro nás něco.
Pošli ty genzáky na konec řady.
Na konec řady. Běžte.
- To fakt? - Počkat. Ne.
- Slyšeli jste. Dnes ne. - Hele, ne…
Na co tak zíráš?
Myslím, že jsem nepotkal nikoho, jako jsi ty.
Nedělej z toho vědu. Jen jsem ti zlepšila image.
Jo, fungovalo to.
Nevím, proč řešíš, co si myslí.
Neřeším.
Nebudeš si pamatovat jejich tváře. Jsou to nuly.
Tak co jsem já?
To asi zjistíme.
Šílená noc.
Jo. A ne moc přátelských tváří. Uhrajeme to v klidu a tichosti.
- Nesnáším tichost. - Zoé.
Ty se postaráš o tašku a já o Velkýho Loua?
Může to být trochu zmatek.
Vypij to. Nic neucítíš.
Bude tam hodně tesáků,
ale nic nedělejte, dokud neuvidíme Victorovy holky.
Jasný?
Dobrý večer, dámy.
Kdo jsi? Kde je Velkej Lou?
Velkej Lou už tu není.
Nepoznáváte mě?
Myslím, že jsme neměli to potěšení.
Tohle se mi nelíbí. Měly bychom jít.
Ještě nikam nejdeme.
Kvůli vám jsem přišel o hodně přátel.
Nepamatujete si mě?
Nepamatujeme co?
Tohle máš ode mě, ale nedodělal jsem tě.
LA bylo vždycky zakázané.
Jo, myslím, že jste statečné,
že tak jdete samy za sebe.
Ale když porušíte pravidla,
ztratíte jistou ochranu.
S tím, jak příměří padá, začíná lovecká sezóna na vás, stvůry.
Vidíš mou kámošku?
Dokáže ti vysát celé tělo, než zmáčkneš spoušť.
Myslíš, že jsem tu sám?
Co jsi říkala?
Podívej se na ně.
Pro jednou
jsou bezmocné.
Zabijte je.
Kdo ještě používá kuše?
Noční legie.
- Cože? - Ptal ses, kdo pořád používá kuše.
Noční legie. Rádi loví takové, jako jsme my.
Dělají to už staletí.
A Benny jim dá flaškou do ksichtu.
Jo, přesně.
No tak. Tihle šmejdi jsou jako švábi.
Když je tu jeden, je jich hodně.
Benny!
Děje se něco?
- Víš, že tu nesmíte být. - Pohyb.
Ne.
A kurva!
Musíme pryč z ulice.
Jo, musíme se skrýt.
Můžeš nás vzít někam do bezpečí?
Ne. Nikam nepůjdeme, dokud nezjistím, kde je Victor.
- Nebo co chce od mého bratra. - No teda.
Beníček. Klade požadavky, jako by to tu vedl.
Jo. Jo, to dělám.
Líbíš se mi, Benny. Myslím, že jsi milý,
takže ti povím tajemství.
Victor dnes večer najde Jaye a až ho najde, no.
No? No, co?
Když s námi zůstaneš, možná najdeme Jaye jako první
a přesvědčíme Victora, aby na něj byl milý.
Tak co si vybereš, Benny?
Chceš vidět svého bratra, nebo padáš?
Kurva!
Utíkejte!
No tak! Zkuste mě dostat, kreténi!
Šílená noc, co?
Řekni mu, ať to odloží.
To je v pořádku.
Už to chápeš, co? Slyšela jsem, co udělali tvé holce.
Vím, jaké to je. My všichni. Proto jsme tady.
Máme zdroje. Máme síť.
Probuď se, Jayi. Nemůžeš je porazit sám.
Jo, nechci je porazit.
Chci Victora.
Tak jo.
Jestli tu noc přežiješ,
přijď za mnou.
Hej, Benny?
Určitě jsme tu v bezpečí?
Jo, jasně. Nikde to není bezpečnější. Žiju tu celý život.
- Já vím, myslela jsem… - Hele.
Babička dělá noci, ale někdy se vrátí dřív.
Takže buďte potichu, prosím.
- Jasně. Ano. - Jasně?
Budeme se chovat slušně.
Že jo, Zoé?
No, tohle je zvláštní.
Hej! To jsem já!
Panebože! Málem jsem tě zabila!
Celý den jsem sama! Jestli se budeš učit…
Dobrý den.
Můžeš položit tu pálku?
Prosím?
Kde jsi byl?
Ty dvě nevypadají jako studentky.
Jo, ztratila jsem telefon a…
Blaire, Zoé, tohle je moje babička, Rosa.
Babi, tohle jsou Blaire a Zoé.
- Jak je? - Ahoj.
Dobře. Dobrou noc. Hezký večer.
Podívej, čekají na odvoz,
tak jsem myslel, že by tu mohly počkat.
Co to máš s rukou?
Ne, to nic. Dám na to náplast…
Náplast? Ani nápad!
- Potřebuješ to zašít. - Babi, to nic.
Kdo ti to udělal?
Nikdo. Byla to nehoda.
Hej, to bylo krveprolití, šéfe.
Když budeme pokračovat, je to sebevražda.
Sakra.
Ruce na palubní desku. Oči dopředu.
Vy. Máte ve voze zbraně nebo drogy?
Ne, pane.
Hej. Ruce.
- Moje doklady. - To nepotřebuju.
Vím, kdo jste.
Victor se chce sejít na drink.
Rosso Puro.
Za půl hodiny.
Můžeme jet?
Jo. Málem jsem zapomněl.
Benny pozdravuje.
Jak se ti to stalo?
Babi, to je na dlouho.
Ale příště ti to povím.
Dobře?
Mluví španělsky?
Já nevím.
Tohle je Benny, když byl malý?
Hej, vrať to, kde to bylo.
Ne. Je to tak super.
Víš,
Benny nikdy nepřivedl holku domů.
- Natož dvě. - Abuelo, vážně?
Co?
Chcete s tím pomoct?
To nemusíš.
Myslím, že to zvládneme.
Díky, drahoušku.
Jo, víš co? Myslím, že jsme v pohodě.
Cítím se dobře. Ruka se cítí dobře.
Ty se cítíš dobře?
Jestli se cítím dobře? Vzbudil jsi mě uprostřed noci.
Promiň, ale možná bys měla jít zase spát?
Tahle je milejší než ta druhá.
Ale dávej si pozor. Nepotřebuju vnoučata.
Dobrý večer, Roso.
Těšilo mě.
Co se děje, zlato?
V centru na nás zaútočili.
Šla po nás Noční legie.
Aspoň se postarali o Velkýho Loua.
Kolik jste jich zabily?
Tři.
Možná čtyři. Boyle Heights tam byli taky.
Myslela jsem, že se o Jaye postaráš.
Neboj se. Jedu za Jayem. Jen jsem se zastavil na drink.
Dobře.
Já nevím. Mám strach.
Tahle noc se podělala.
Nemůžeme přestat. Už je skoro hotovo.
Vysaju toho kluka, zadusím mu babičku
a zítra pojedeme do Venice.
Venice musíme vyřešit dneska. Rocko je moc nepředvídatelný.
Když to poděláme, nedožijeme se zítřka.
Venice je poslední. Vím, že to zvládneš.
Jen neztrať toho kluka a za úsvitu to oslavíme.
Svět bude náš, zlato,
jen můj a tvůj.
Dobře.
Jdeme na to.
Tak
kde jsme skončili?
Je to celkem super.
Tak jo.
Tohle je fakt boží.
Jo, dobře.
Můžeš to položit.
Promiň.
Tohle všechno mi zbylo z dětství.
Chtěl jsem se toho zbavit. Jen jsem neměl čas zlepšit…
Ano. To všechno jsi postavil?
Jo, ale víš co, mohli bych to vypnout…
Ne.
Proč ne?
Protože se mi to líbí.
Myslím, že je to fakt dobrý.
Hádám, že B Session číslo tři jsi ty?
Jo. Víš co, tohle je klasika.
Tohle je klasika?
Jo. Všichni to říkají.
Všichni to říkají? Kdo všichni?
Lidi jako moje babička?
Jo.
Tak kdy to pustíš i ostatním?
Mám to v plánu. Chci s tím něco udělat.
Je to víc než zábava, chci z toho udělat něco skutečného.
A až to udělám,
můžeš lidem říct, že jsi můj první fanda.
- Takže nemáš zač. - Vážně?
Jo, jestli chceš.
No, víš co,
věřím ti. Je to fakt dobrý.
A jsi fakt dobrý řidič.
Díky.
A co ty?
Co já?
No, máš něco, co máš ráda? Nějakou vášeň?
V minulém životě.
Se Zoé jsme vždycky mluvily o tom, co budeme dělat.
- Víš co? - Jak jste se poznaly?
V 70. letech bydlela v Laurel Canyon
a pořádala večírky.
Vždycky trvaly tak tři, čtyři dny. Byli tam všichni.
A milovala Bowieho. Měla účes jako Bowie.
Byla v pohodě. Mrcha i královna.
Jo, to sedí.
A když jsem se sem nastěhovala, byla jsem úplně ztracená
a nikam jsem nezapadla.
A ona si mě všimla.
Řekla mi, že všechno může být krásné.
Říkala toho spoustu.
A pak mě přeměnila
a dala mi tenhle život.
Upřímně, měl bys to dát producentovi.
- Jo. - Vydělal by sis.
Já vím, ale myslím, že to ještě není ono.
Co to musí být? Co tomu chybí?
Něco, než z toho bude…
- Co? Klasika? - Jo, klasika.
Musíme jít.
Jo. Super.
Hej.
S Bennym jsme skončily, že? Může tu zůstat.
To teda ne.
- S ním to nemá nic společného. - Jde s námi. Musí to tak být.
Proč jsi taková?
Chceš to říct Victorovi ty?
Hej.
Jdu s vámi.
Dobře.
Jdeme.
Když se mi něco stane,
postarej se o Bennyho.
Ochraň ho.
Máš to mít.
RESTAURACE ROSSO PURO
Kde je Benny?
Jayi. Jsem rád, že jsi přišel.
Jestli jsi Marie něco udělal, přísahám…
Tak se jmenuje? Dostaneme se k ní.
Ale nejdřív si sedni.
- Kde jsou? - Sedni si.
Ale je to zvláštní.
Skoro před sto lety
sedával váš druh naproti našemu,
skoro jako to děláme dnes.
A pak přišli s tím příměří.
No, ty jsi příměří porušil.
Vzal jsi lidi z mé čtvrti.
Nevinné lidi.
Myslel sis, že tě necháme být?
My? Kdo jsou ti „my“?
Všichni jsou pryč. Všechny jsem je zabil.
Měl bys moji nabídku přijmout. Bude to všechno moje.
Víš, ty jsi poslední kousek.
Až zmizíš, bude v tomhle městě jen jeden tlustej krk,
co čeká na vysátí.
Chceš mě?
Fajn. Férová hra.
Maria a Benny s tím nemají nic společného.
Nech je jít.
Takhle to nebude. Nikdo nikam nejde.
To víš.
Jak vypadám? Vypadám dobře?
Dáš si?
Nechal jsem ti ji.
Tvou sladkou Mariu.
Cože?
Nechal jsem ti ji, Jayi.
Ne.
Nevyměkni mi tu.
Ještě jsme ani nezačali.
Poslední zabití.
Jdeme na to.
Drž se blízko mě. Ten chlap je magor.
Koho to sem čerti nesou.
Pár toulavejch.
Dobré ráno, Rocko.
Žádné dobré ráno neexistuje.
Možná tak pro tebe.
Tebe neznám, ne?
Ne, ale jsem s nimi.
To nemění tvůj problém, amigo.
- Neznám tě. - Neřeš ho. Je v pohodě.
Jo, klid, je s námi.
Jsi v pohodě?
Jasně, kámo.
Těžká noc?
Vypadáš trochu pomláceně, brácho.
Jo, jsem trochu pomlácenej, brácho.
Dělám si srandu, kámo! Jen blbnu!
Chovej se tu jako doma!
Račte.
Madam.
Pěkně voníš.
Máš dobrou krev, co?
Já to poznám.
Na tohle mám nos.
Vidím věci, kámo.
Vize.
Někteří říkají, že jsem snad jasnovidec.
- Jo, to se vsadím. - Je to tak.
Rocko.
Ano?
Tohohle ne.
To je fuk. Nejsem na panice. To víš.
- Já nejsem… - Hej.
Nelži, kámo.
Třetí oko vidí všechno.
Tohle je divný.
Nezavolaly jste. Přišly jste bez ohlášení.
Přišla jsi na rychlovku?
Taková holka nejsem.
Jen jsme tě chtěly překvapit, Rocko.
Co, už nemáš rád překvapení?
Víš, že miluju překvapení.
Překvapení jsou boží.
Necháte nás chvíli o samotě?
Jo.
Jo, co kdybyste
nás tady chvíli nechali a šli k bazénu?
Ať se dospělí můžou bavit.
Za chvilku tam přijdeme.
Čau, panici.
Dáš si?
Co?
Nevím, jak můžeš být tak v klidu.
Víš co? Ono
jsi tu venku každej večer a děláš věci jak z Kill Bill.
Je to šílený.
- Je to celkem šílený. - Není to každý večer.
- Ne? - Ne.
Jestli budu zítra naživu, budu celý den spát.
To zní dobře.
To jo.
Jaké to je?
Však víš.
Upřímně.
Někdy je to super.
Můžeš dělat, co chceš.
Nemusíš se hlídat. Jsi úplně volný.
Někdy.
Tohohle jsem zabil před hodinou.
Čerstvý typ nula.
Čistá krev.
Dokonalost.
Na zdraví.
Takže
co tady tak pozdě děláte?
Za dálnici 405 nejezdíte.
Byly jsem poblíž. Tak jsme se stavily.
Ty nikdy nespíš brzo.
Takže máš rodinu?
Mám Zoé.
Ona má mě.
Ne, ale…
Myslím pravou rodinu.
Víš, moje…
Moje babička se o mě stará, co máma umřela,
takže jsme byli já, ona
a Jay.
A Jay se…
o mě postaral.
Nemusel.
Je to můj nevlastní bratr,
ale je jako jediný otec, kterého jsem kdy měl.
To je mi líto.
Nejsi jako ona. Víš to?
Jako Zoé.
Když se na tebe podívám,
jsi naživu.
Můžu se na něco zeptat?
Zabijete mě?
Ne.
Tak tě nechci.
Tak co že už za mnou nechodíš?
Tehdy nám to fakt klapalo.
Reagan byl prezident.
Sakra, to je tak dávno?
Čas letí.
Co?
Děje se něco?
Ne. Nic se neděje.
Právě mi to docvaklo. Vlastně jedna věc.
Ta část, kdy jste se s Victorem
rozhodli zabíjet a okrádat své vlastní.
Ty hnusná mrcho.
Ty pijavice.
Co?
- Musím ti něco říct. - Co se stalo?
Tvůj bratr. Victor ho má.
Benny, dojdi pro auto.
Cíl zasažen!
Jeď!
Zlato, to nic. Dokázaly jsme to.
Omlouvám se.
Noc skončila.
Pojedeme domů a budeš v pořádku.
Benny, potřebuje krev.
Bože.
Musíme na poslední zastávku.
Dobře.
- Dobře, vezmeme ji dovnitř. - Ne. Vezmi si auto a jeď.
- Ano? - O čem to mluvíš?
Tohle je Victorův dům.
Dobře, má Jaye, takže nikam nejdu.
Mrzí mě to. Jo? Opravdu moc. Ale je pozdě.
Ne, ještě není pozdě. Jestli je šance, že tam je, tak jdu dovnitř!
Umřeš, hned jak tam vejdeš. Copak to nechápeš?
Ne, když mi pomůžeš.
Je po všem.
Slib mi to.
Dobře. Tak pojď.
To nic. Tak jo. Připravená?
Dobře. No tak.
Jayi.
Hej, Jayi.
Hej, Jayi. Hej, to jsem já. Je tu Benny.
Vidíš mě? Ahoj.
Dostanu tě ven.
Hele, kdo se k nám přidal.
Benny.
Chyběly jsme ti? Určitě ano.
Cítím tu napětí.
Jo, Benny měl rušnou noc.
Tolik jsem o tobě slyšel. Přidej se k nám. Posaď se.
Radši postojím.
Tak povídej, Benny. Co tady děláš?
Chci uzavřít dohodu.
Pusť Jaye. Vezmi si místo něj mě.
To je zajímavá nabídka.
Benny.
Hej, Blaire.
Co se děje?
Nic jsem neřekla.
Benny, už jsi ochutnal čerstvou krev?
Nic lepšího není.
Pamatuju si, když jsem sem přijel.
Ta krev chutná jinak.
Musel jsem si na to zvyknout.
Musela jsem vyvinout chuť.
Teď se jí nemůžu nabažit.
Po zvážení tvého návrhu bohužel budu muset odmítnout.
Ale tady je můj návrh.
Protože to tu teď vedu,
budeš náš předkrm.
Jay bude náš hlavní chod. A myslím, že si abuelu nechám jako dezert.
Hej! Nesahej na něj! Co to děláš? Zachránil nás.
No, tak to asi urychlíme.
Drž ho. Je čas se napít.
- Ne. - Tohle je zajímavé.
Je zmatená.
- Nejsi zmatená, že, Blaire? - Vůbec ne.
Hej.
Všechno je v pořádku. Co se děje?
- Vyhrály jsme! - Vyhrály jsme?
Blaire, nemusíš to dělat.
- Řeknu ti, až budeš moct mluvit! - Už pro tebe nedělám.
Takže už ty tvý šílenosti neposlouchám.
Necháš ho s námi takhle mluvit, Blaire?
Já nemůžu.
Ne! Konečně je všechno v pohodě.
- My jsme v pohodě. - Říkám ti, že končím.
Hej! Potřebuju tě.
Bez tebe to nezvládnu. Nechci to dělat bez tebe.
- Končím. - Ne, Blaire, ne!
Nebyla jsi nic!
Stvořila jsem tě!
Nemůžeš mě opustit.
- Potřebuješ mě. - Už ne.
- Ne! - Ne!
- Podívej, cos udělal, Benny. - Ne!
Podívej, cos udělal.
Vždycky byla citlivka. Doraž ji.
Tohle měla být naše noc.
Ne.
Noc skončila.
Benny.
Jayi?
- Ahoj. - Utíkej.
Jay. Kde je?
Utíkej. Teď.
Je to past. Benny, běž.
Benny, jsi v pořádku. Ne, Benny.
Hej. Ne. Nic ti není.
To nic.
Na.
MILUJEME TĚ, MARIO
- Mluvil jsem s depem. - Jasně.
„Jayi, už vás nenecháme řídit.“
- Říkal jsem, ať to nepoškrábeš. - Je to trochu horší než to.
- Jo, to je. To je. - Jo.
Ale nebýt tebe,
nebyl bych tu a nejedl tuhle super pizzu.
Udělal bys pro mě to samé.
Všechno bude jiné, víš.
Celý svět se změnil.
A každý si zvolí stranu.
Jen nezapomeň, odkud jsi.
Vím, kde je domov.
Něco jsem ti tu nechal.
No tak. Zeptej se ho, co se stalo.
Čau.
Benny, kámo. Počkej.
Co se děje?
Kde jsi byl, chlape?
Viděli jsme tě v klubu a pak jsi zmizel.
Jo. Benny.
Jsi v pohodě?
Naprosto.
Ahoj.
Nastup si. Máme zpoždění.
Jo, musím jít, ale uvidíme se, jo?
- Jo. - Jo.
Chcete svézt?
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková