Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Posvuda smo oko vas.
Živimo vam pred nosom.
A vi pojma nemate.
Nekada davno bilo je jednostavnije.
Mi smo lovili vas,
a vi ste lovili nas.
U Los Angelesu
nitko se nije borio žešće od ljudi u Boyle Heightsu.
Zato smo uspostavili primirje
kako bismo održali mir između vaše i naše vrste.
Živjeli smo skriveni,
a vi ste sebe uvjerili da nikad niste vjerovali u nas.
Zaboravili ste taj strah.
U knjigama i filmovima o nama uglavnom ste griješili u većini detalja,
dok smo se mi bogatili
i stjecali nezamislivu moć.
Još ima nekih koji se drže primirja,
koji čuvaju našu tajnu.
Sve dok se držimo tri pravila.
Ne pokaži ljudima da postojimo,
ne hrani se onima koji to ne žele
i nikad ne ulazi u Boyle Heights bez dopuštenja.
-Jay! -Oprosti.
-Uplašio si me. -Smeo sam se.
Koliko ti je žao?
Želim se iskupiti.
Aha, iskupit ćeš mi se?
Kako ćeš to učiniti?
Što je?
Dobro izgledaš.
Dobro izgledam?
Joj što si ti blesav!
Ma što…
-Što je? -Ne bi smjeli biti ovdje.
Bože, Jay, tko je to?
Mrtvac.
Spremi pištolj.
Ma daj vozi, Jay, molim te. Jay, zeleno je, vozi!
-Što je ovo? -Moram upozoriti ekipu.
Odvezi se k svom bratu. Dobro?
Maria!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobro jutro, g. Perez. Što ste sanjali?
Oprostite.
Četiri plus. 60 dolara.
Hvala, spasitelju.
Puno si mi pomogao, stari.
Sutra idemo u klub u centru. Three Kings.
Stol, piće na boce.
-Aha. -To je 300 po glavi. Ideš s nama?
Sereš! 300 po glavi?
Aha.
Ma ne, već imam neke planove.
-Mogu misliti! -Drugi put.
Što ima, Benny?
Di si, faco? Nabavio si mi ono?
To ti je 40, stari.
Misliš, 40 dolara?
Da, to sam rekao.
Proslavit ću Heights, stari.
Prvo ću dovršiti pjesmu pa pokrenuti biznis pa osvojiti svijet. Jednostavno.
Gradiš carstvo, a ne možeš mi pustiti jednu pjesmu?
Kad bude spremna.
Zdravo, Benny!
Zdravo, bako.
Došao si u pravi čas.
Da? Zašto?
Baš sam izvadila flautitas i empanadas iz pećnice.
Krasno!
Jesi li gladan?
Baš jesam!
Ali zašto idem u trgovinu
ako mi nikad ne skuhaš sancoche?
Znaš da to ne kuham.
Znaš da ću ti jednoga dana kupiti kuću.
Ne trebam svoju kuću, ljubavi.
Ali voljela bih da završiš studij
i da se znaš brinuti o sebi jer jednog ću dana umrijeti. I ti ćeš.
Zašto si tako negativna? Ne volim to.
To ti je život.
Svi padnemo.
Rekao si da ćeš to srediti.
Nisam, rekao sam…
Daj, Jessie, sad ćeš biti takav?
Trebam nekog za auto večeras.
Zbog Marije.
Mislio sam da ćeš mi pomoći.
Aha, dobro, dobro!
Što se ti šuljaš?
Postavio bih crveni sag da si se najavio.
Došao sam po nešto i da vidim kako je baka i kako si ti, papčino.
Ma čekaj malo! Buraz, vidim li ja to sijede?
Zbilja, stariš.
To i tebe čeka, znaš?
Ne znam radiš li večeras, ali mogli bismo otići u Mario's
na pizzu i tekmu.
Imam nešto večeras.
Tko ti onda vozi?
Morao sam otkazati, svi su zauzeti.
Čuj, nešto si mislim… Zašto ti ne bih ja vozio?
-Trebam novac. -Ne.
-Zašto? -Loše voziš.
-Ne seri! -Kad si bio zapadnije od Male Koreje?
Jay, čovječe, puno sam odgovorniji
od pola tih tvojih vozača.
Aha, ali oni imaju vozačku, osigurala ih je tvrtka,
a imaju i odijelo.
Samo da znaš da i ja imam odijelo. Imam odijelo, Jay!
Ti i Maria ste se posvađali?
Imate neki problem u vezi? Možemo razgovarati ako želiš.
Govore mi da dobro savjetujem.
Aha, da ne bi!
Ma dobro!
Odakle ti to?
Ne zamaraj se time.
-Što moraš učiniti? -Ne zamaraj se time!
Ma dobro, čovječe, nisam…
U, što si tajanstven.
Benny.
Ubit ću te ako ga ogrebeš.
Zbilja?
Čovječe! Trebam jedan ovakav.
Nemaš ti love za to.
Zaradit ću glazbom i kupiti još bolji.
-Što kažeš na to? -Čuj.
Odvezi ih i odmah se vrati.
-Jasno? -Jasno.
Gle ovo.
Čovječe!
To je fora!
Polica osiguranja i prometna su u pretincu.
Vozačka je na sjenilu.
Sve je na moje ime. Ako tko pita, ti si ja.
-Idem u Beverly Hills? -Hej, slušaj me!
Ako tko pita, ti si ja. Jasno?
-Aha. -Tip će te trebati cijelu noć.
Valjda neki mladi, nadobudni, drogirani redatelj.
Budi profesionalan pa ćeš dobiti masnu napojnicu.
Nemoj skuriti subwoofer, Dr. Dre!
Ako sub želi grmiti, neka grmi.
Ne želi grmiti. Ne šalim se. Izvući ću te iz auta!
-Radije ću prihvatiti globu. -Dobro, nema grmljavine.
Hvala na ovome.
A ti se čuvaj. Dobro?
Uvijek se čuvam.
Imam auto!
Što?
To je policajac.
Što je? Pa prestigao sam ga!
Dobro.
Dobra večer, gđice Moreau.
Ti si vozač?
Jesam. Ja sam.
Gđica Moreau kasni. Ja sam njezina prijateljica Blaire.
To je okej. Ja sam Jay.
Zdravo, Jay.
Nešto nije u redu?
Ma ne.
Što je?
Otkopčan ti je šlic.
U govna!
Oprostite, nisam htio biti neprofesionalan.
Nisam znao da je otkopčan.
-Dobro. -Aha.
Ušutjet ću jer mi se samo čini da pogoršavam situaciju.
Što kažeš na to da mi otvoriš vrata pa ćemo reći da smo kvit?
Hvala.
Ako želite da što namjestim, klimu ili nešto drugo, samo recite.
Ili možda grijanje ako vam bude hladnjikavo jer…
-Dobro. -Znate već, ženko tijelo.
Žensko tijelo?
Sve je dobro, hvala.
Znam da je nekima hladno pa…
Da. Hvala.
Nema problema.
Naljutit će se ako joj ne otvoriš vrata.
Imate pravo. Što mi je? Hvala.
Zdravo, gđice Moreau. Ja sam Jay, vaš večerašnji vozač.
Krasan si.
Da vam ponesem prtljagu?
Ne izgledaš kao vozač.
Taj tip?
UNESI ODREDIŠTE NEMA REZULTATA
Sigurno znaš što radiš, Jay?
Pokušavam unijeti adresu.
Ali još ti nisam rekla adresu.
Da, znam.
Večeras idemo na sve te tulume,
a na zadnji moramo stići prije jutra.
To je obavezno.
Jasno?
Aha.
Jay, možeš li upaliti klimu?
Aha, neka bude ledeno.
Vozaču, pusti nešto što nije pušiona.
Evo.
Zapravo, Jay…
Zaigrajmo igru.
Što bi učinio kad bi znao da ti je ovo posljednja noć?
Nikad nisam razmišljao o tome.
Razmisli sad. Sigurno imaš nekakve fantazije.
Ne volim tako razmišljati.
Fantazirati?
Da, sad radim nešto,
gradim svoju budućnost. Shvaćate?
-Ne shvaćaš kako se to igra. -Shvaćam, ali želim reći…
Posljednja noć. Droga, žene, muškarci,
stari neprijatelji koje želiš koknuti.
Ne, žalim, prilično sam opušten.
Idem na faks, živim s bakom…
Živiš s bakom?
-Da. -Baš slatko.
Druga igra. Jebi, ženi, ubij. Ja, Blaire, tvoja baka.
Molim?
-Znam da znaš tu igru. -Ne znam je.
Samo se trudim biti profesionalan.
-Gle. Blaire, ja, Papa, vozač. -To je bar lako.
-Ja bih poševila sebe. -Dobro, možeš.
Ubila bih Papu, a to znači da bih se udala za Jaya, vozača.
-Izgleda kao da bi bio dobar muž. -Čuješ, vozaču?
Hajde, priznaj. Ja, Blaire, tvoja baka.
Vas bih svakako ubio.
Napokon i on grize!
Možda nije potpuni ćorak.
Pa ne znam. Možda nije.
Vozaču, gledaj cestu.
Hvala.
Kakav tulum!
Ne bi prepoznao tulum ni da ti uvali kitu u usta.
Što ima?
Što je?
Poslije tri naraštaja baš ja prekidam mir.
Za to je kriv on, a ne mi.
Victor zna da ne smije doći ovamo. Objavljuje rat Boyle Heightsu.
Oteo je Mariju da bi izazvao mene.
Nema povratka.
Imamo do sutra ujutro.
Poslije toga
netko će biti mrtav, Victor ili mi.
Na posao.
Natrag u auto, vozaču!
Aha.
Jay,
želiš malo?
Ne bih to smio.
-Žalim. -Ne bi smio.
-Ne bih. -To je dosadno.
Zoé!
-Za to se plaća globa. -Globa?
-Aha. -Bez brige, možemo si to priuštiti.
Čekaj.
Vidimo se brzo.
VICTOR: KAKO JE JAY?
JEDVA ČEKAM DA MU VIDIM IZRAZ LICA
VIDIMO SE UBRZO
Ovdje Jay. Ostavite poruku.
Benny je. Ne znam što ti radiš,
ali ovdje se događa nešto čudno
pa me zvrcni čim budeš mogao. Dobro?
Ne šalim se.
Ma koji kurac…
Ne!
Ne.
Mogu li vam kako pomoći?
Zdravo.
Gospodine, znojite se. Je li sve u redu?
Jest. Samo sam…
-Bio sam vani i… -Što vam je to na košulji?
To je…
Ovo je samo za članove. Možda bih trebala pozvati nekog.
-Ne, dobro sam. -U redu je, samo trenutak.
Ne, u redu je, samo sam…
Najdublje se ispričavam, gospodine.
Smijem li?
Da.
Nalazite li se s nekim gore?
Da.
Nalazim se s dvije cure.
Blaire i Zoé.
Naravno, gospodine. Sad su s Danielom i Maxom.
S vlasnicima.
-Sjajno. -Dopustite da vas otpratim do dizala.
Da, molim vas, požurimo se.
Budete li što trebali,
u vašoj sobi je telefon povezan izravno s mojim pultom.
Ja ili netko od mog osoblja rado ćemo vam pomoći.
I, molim vas, pijte odgovorno.
-Ovo nije ono što misliš. -Aha.
O, Bože!
Drhti.
Volim kada drhte.
To je tako dražesno.
Taj Max ima okus na motorno ulje.
Kladim se da Jay daje dobru krv.
Je li tako, Jay?
Nisam Jay.
Molim?
Nisam Jay. Ja sam Benny.
Njegov sam brat. Mijenjam ga.
Znala sam.
Što sam ti rekla?
Znala sam da ovo govno ne može biti Jay Perez.
Dobro.
Popijmo vozača.
Molim? Ne.
-Mogao bi nam dobro doći. -Za što?
Ne trebam nekog da mi otvara vrata.
-Ne. -Čekaj.
Može nas odvesti do Jaya.
Benny, misliš li da bi nas mogao odvesti do brata?
To je bilo super!
Je li on dobro? Max, stari!
-Bile su prežestoke? -Imala si jedan zadatak.
-Samo jedan. -Znam. Oprosti.
Smela sam se kad je netko ušao.
Max!
Što mu je?
Max.
-Što ste učinile? -Max?
Max, jesi li dobro?
Dobro sam, čovječe. Nikad bolje.
Jesi li ti luda? Je li on…
-Je li… -Mrtav je, Daniele.
Da, mrtav je.
Ubila sam ga.
-Ne možete to. -Ne?
Zaštićeni smo. Ovo je zaštićen prostor.
Zaštićen si? Koliko se sad osjećaš zaštićeno?
Blaire, popij do kraja, kasnimo.
Kuje glupe!
Platit ćete zbog ovog. Šefovi će vas žive spaliti.
Ovdje vam je zabranjeno ubijati.
To su pravila?
Ne možete, upropastit ćete ovo.
To i želimo. Nema više sretnih svršetaka.
Čekajte! Molim vas, čekajte!
Ne možete me ubiti. A primirje?
-Primirje je mrtvo, ljepotane. -Čekaj.
Policajče, čujte…
Trebam vašu pomoć.
Hitan slučaj. Dvije žene.
-Progone me. -Progone te dvije žene?
Vozio sam ih cijelu noć, ali mislim da je to…
Nešto mi imaš reći?
-Čujte, pokušavam… -Koliko si noćas popio?
-Nisam pio. -A droga? Jesi li naoružan?
Ondje je tajni kat.
Ondje se događaju čudna sranja.
Želim da pozovete pojačanje. Zovite…
Što si točno vidio gore?
Ubile su tu dvojicu tipova. Pile su im krv.
Sad bi bilo dosta. Ruke na leđa.
Odvedite me u zatvor. Vodite me odavde.
Idemo.
-Ono što se događa gore, ostaje gore. -Ne.
-Trebao bi to znati. -Neću reći…
-Upadaj! -Ništa neću reći!
-Ispričavam se, policajče Anderson.
Vi cure!
Da, mi cure.
Ovaj klinac kaže da ste gore ubile dvojicu.
-Ali to nije istina. -Nije, naravno.
Benny ne zna što je vidio.
Znaš li, Benny?
Samo smo tu dvojicu pocuclale bolje nego itko ikad.
Pusti ga. Naš je.
Aha. Zna li Victor za ovo?
Što ti misliš, budalo?
Samo prikupljamo kao uvijek.
Mene nitko nije nazvao.
Nije? Možda nisi dovoljno važan da bi tebe itko nazvao.
Možda bih trebao nazvati Victora.
Aha, slobodno.
Sigurno bi mu bilo drago kad bi ga nazvao njegov omiljeni drot.
Daj nam ga.
Dobro.
Okreni auto.
Dosta glupih igara.
Čekaj! Ne idi!
Da!
Izbrojila si?
Natrag u auto, vozaču.
Ne ustaj, znam gdje je piće.
-Što ti radiš ovdje? -Pijem sa šefovima, Eva.
Potrudi se da bude ukusno.
-Bit će ti posljednje. -Imat ću to na umu.
Rekli smo ti što će biti ako zakoračiš u Boyle Heights.
A evo te ipak.
Nemaran kao uvijek.
Piješ krvavi koktel na bijeloj sofi, a ja sam nemaran?
Ne zaboravi tko si. Nisi baš visoko u hijerarhiji.
Reci mi jedan razlog da ne nazovem odmah Martina.
Moram slušati srce.
Koje srce?
Dobro kažeš.
Ovaj pogled nikada ne dosadi.
Da, ali sad ćemo ga morati pokvariti tvojim truplom.
Trebala sam joj te prepustiti.
Htjela sam te roštiljati čim si prekoračio crtu.
Ali Grace je rekla da bi to bilo impulzivno.
Rekla sam da je to neukusno.
Drago mi je što nisi.
Nikad mi niste vjerovali niti mi dali ikakvu pravu moć.
Ali pokušali ste me istjerati iz moga grada
i sad sve vidim jasno.
-Drogiran si? -Prekršio si primirje.
Zahvaljujući njemu bili smo sigurni,
a ti si se sad popišao na to.
Godinama nam govore kime se i gdje možemo hraniti.
Prema ljudima se ponašamo kao da su nam ravnopravni.
To je kao da sam bio u zatvoru.
To me frustriralo pa sam učinio nešto impulzivno.
Mogli bismo reći
neukusno.
Neukusno?
Hranio si se gdje nisi smio i započeo rat s Jayom Perezom.
Ako nas napadne, slijedit će ga cijeli Boyle Heights.
Sviđaju li ti se ta fina odjeća i ovaj betonski zamak?
Jer svi ćemo sve to izgubiti ako nas oni razotkriju.
Znam.
Vas dvije sam doveo u grozan položaj.
Misliš da mene to ne frustrira?
Kad vidim da je moj čistač bazena ostavio jedan list na vodi,
misliš da ga ne želim objesiti naopako i popiti mu svu krv?
Ali ako tako poludim svaki put kad me netko naljuti,
što sam ja onda?
Ljudsko biće.
Neopisivo glupa.
To sam i rekla.
Žao mi je.
Zabrana je zabrana.
Morat ćeš se više potruditi ako želiš da je ukinem.
Znaš, vječnost traje jako dugo.
Pričekaj 40, 50 godina.
Tko zna! Možda se prašina slegne pa ćeš se moći vratiti.
Pogrešno ste me shvatile.
Nikamo ja ne idem.
Moje su cure upravo sad ondje.
Razdiru cijelu vašu mrežu, vrat po vrat.
Dakle, sve što vidite pripada meni.
Nakon što ubijem vas, naravno.
Martine!
Mislim da ćeš morati biti malo glasnija.
Ovo nije stvarno.
Daj. Ovdje je.
-Moraš se smiriti. -Da se smirim?
-Da.
-Smiren sam. -Smiren si?
-Evo, smiren sam. -Tako si smiren?
-Izgledaš napeto. -Što želite od mene?
U ovom sam autu s vama, što god da vi jeste.
Ovo je glupo.
Blesavo.
Ne očekujem od ljudi da shvate.
-Nije to lako. -Aha.
Osobito tebi.
Što bi to trebalo značiti?
Da si još dijete.
Recimo…
Misliš da ćeš diplomom ekonomiste riješiti sve probleme?
Misliš da to tako ide u svijetu?
Dobro.
Bez brige.
Ubrzo će biti gotovo.
Gotovo? Kako?
Je li moj brat…
Ne, nije to.
Nego kako je?
Recimo samo da se tvoja i moja vrsta ne slažu dobro.
Tko misliš da upravlja gradom?
Murjaci?
Političari?
Mi.
Mi?
Aha.
A naša vrsta, kao i tvoja,
sluša svoje vođe.
Imamo pet šefova koji nadziru najveći dio L. A.-a.
-To zvuči kao mafija. -Ma daj!
Mi nismo amateri.
Victor ti je šef? Dečko?
Oho, Benny je ljubomoran!
Ne, samo ne znam što se događa.
Zoé i Victor su zajedno.
Ali Zoé je i moja cura.
Zadužene smo za novac u raznim biznisima i krvnim klubovima.
Krvni klubovi?
Ali Victoru je dodijalo što nema pravu moć.
Zato smo večeras odlučili povući potez.
Ali ne možeš napasti jednog šefa,
a da se drugi ne okome na tebe, osim ako…
Osim ako ih sve ne sredite istodobno. Iste noći.
Tako je.
A moj brat?
Jayova ekipa vodi Boyle Heights.
Znaju što smo i kako nas mogu ubiti.
Victor ga je pokušao iskoristiti.
Natjerati ga da ekipu pošalje po šefove.
Jay mu je rekao da ode kvragu,
što se Victoru nije svidjelo
pa nam je rekao da mu dovedemo Jaya kad obavimo posao.
To je bio plan
dok se ti nisi pojavio.
Dakle, Benny, znaš li gdje ti je brat noćas?
Ne smiješ pušiti ovdje. To će se uvući u kožu.
Duhovito.
Želiš dim?
-Bolje ćeš se osjećati. -Ne, hvala.
Čekaj, ja ću.
Kako je bilo?
Upropastio sam košulju. Ovo bi nam moglo uspjeti.
Aha.
Troje šefova je palo.
Još dva.
Trebala si im vidjeti izraz lica.
Da sam bar bila ondje s tobom!
Kako je Jay?
Aha, što se toga tiče… Nešto ti moram reći.
Što je?
Umjesto njega je s nama njegov mlađi brat.
Oprosti, nismo znale.
U redu je, dušo.
I brat je koristan.
Zbilja?
Zbilja. Ovako je zabavnije. Gledaj na njega kao na osiguranje.
Dobro, dušo.
Misliš da daje dobru krv?
Da.
Mislim da daje vrlo dobru krv.
Ja ću srediti Jaya.
Ne želim da vas išta omete.
Počistite još centar i Venice, a onda će grad biti naš.
Ne smijemo pustiti da se regrupiraju.
Jesi li siguran? Nije mi drag.
Ne volim udisati isti zrak kao on.
Ovo nam je jedina šansa.
Ne znamo gdje je Victor.
Gio je preobratio Victora.
Znat će.
-Želim ga živa. -Dobro.
Sranje!
Koji se vrag ovdje dogodio?
Pretražite kuću.
Podijelite se po trojica.
Oprezno.
Ako se makneš, morat ću ti zabiti nož u srce.
A ne vjerujem da to želiš, Gio.
Istina, mali. Ne želim to.
Što ti se dogodilo?
Ne gledaj me, grozno izgledam.
Znaš što trebam?
Malo krvi.
Možeš li mi dati krv, Jay?
-Gdje je Victor večeras? -Ta guja!
Sve nas je napao.
Želi sve šefove, sve teritorije.
Sve je promijenio.
-Victor je ovo učinio? -Njegove cure.
Znaš koje.
Nisam imao to zadovoljstvo.
Njegova mala čudovišta ostavila su me ovdje da patim.
Probudi se!
-Budan sam. -Kamo su otišle?
-Reći ću ti ako mi daš krv. -Prvo reci što su rekle.
Three Kings.
Okupi ljude, idemo u centar.
Prvo mi daj krv!
Čuješ li to?
Što sam to popušio?
Čudno se osjećam.
PCP.
-Što? -Opusti se.
-Šalim se. -Zbilja?
Možda. Možda ne.
Pitaj Blaire. Ona je to smotala.
Zbilja joj treba ševa.
To je drukčija usluga.
Tvrtka je inače ne pruža, ali…
To je dobro, Benny.
Mogu te zvati Mali Benny?
Ne.
Nisi ti kriv što si joj drag.
Njoj je svatko drag pa zato ne očekuj ništa posebno.
Znam, nije to tako.
Mislim, nije da nije privlačna.
Samo što sad baš ne tražim vezu.
Gleda li me on?
Tko?
Prodavač.
Ne bih rekao.
Sigurno?
Da. Nitko te ne gleda.
-U redu je. -Nekoga naziva.
Zoé.
Zoé, opusti se. Nemoj.
MASAKR U BEVERLY HILLSU
Čekaj.
Samo sok?
-Da, samo sok. -Dobro.
-Je li to… -To je dva…
Koga si zvao?
-Je li ovo nužno? -Uzmi novac!
Idite, ne želim probleme!
Jesi li cinker?
Molim? Nisi normalna?
-Pusti me! -Poslušaj je, čovječe.
-S kim si razgovarao? -S mamom!
Želi da kupim mačju hranu kad se budem vraćao s posla.
Kunem se! Isuse, jesu li to…
Ušutkaj ga!
Kako to misliš? Ne!
Bravo.
Hajdemo.
Što je?
Što je tebi?
Ne možeš ostati potpuno normalan poslije 200 godina života.
THREE KINGS
Što ćemo s Bennyjem?
Ne možemo ga ostaviti u autu.
Čujte, imam ideju.
Mislim si, zašto ja lijepo ne bih otišao?
Uzmite auto,
a ja ću se snaći za prijevoz. Idem na bus.
-To zvuči kao da nas se želiš riješiti. -Ne.
Znaš što? Zapravo mislim da je to pametna ideja.
Da?
Da.
Ma da. Jer sva ova sranja… Nikom ja ništa neću reći o tome.
Samo mislim da je došlo vrijeme za rastanak.
Vjerujte, drago mi je što sam vas upoznao.
-I nama je drago. -Neću odati vašu tajnu.
-Nema problema. -Dobro.
Ako kaže da nikom neće reći, možemo mu vjerovati.
Da.
Super. Sjajno.
Ostat ćeš još malo s nama, Mali Benny.
Još nismo završile.
Sjećaš se što sam učinila onom tipu u hotelu?
Rastvorila sam mu vrat kao vrećicu bombona.
Ako unutra išta pokušaš, počet ću nizati trupla.
Mislim da želi reći, Benny, da bi joj bilo draže kad bi pošao s nama.
Dobro?
Zabavno!
Ta tvoja prijateljica…
Zbilja je žešće poremećena.
Aha. Zato je se kloni. Dobro?
Moram otići. Ne mogu ja ovo.
Moraš biti pametan. Ako učiniš nešto glupo,
ako pokušaš pobjeći ili nas nekom cinkati,
morat ću te ubiti. A to ne bih htjela učiniti.
Bruce!
Ne bi ti bilo drago kad bi me morala ubiti. Super!
Pazim na tebe.
-Ovako paziš na nekog? -Dođi.
Ispričavam se.
-Benny? -Uđi.
Nema šanse!
Bi li nam mogao pomoći?
Možeš im reći da smo ti prijatelji.
Da smo s tobom.
Molim te.
Pa ne znam. Samo…
Ne može ti pomoći jer je samo njihov pomagač.
Pa gle ga! Izgleda kao batler.
Sranje!
Dobro sam rekao?
Benny je večeras zauzet.
Prikrpajte se nekom drugom.
Učini nam uslugu.
Pošalji ovu generaciju Z na kraj reda.
Na kraj reda. Idemo.
-Šališ se? -Ne.
-Čuli ste me. Ne večeras. -Ne.
Što gledaš?
Nikad nisam upoznao nekog poput tebe.
Ne kompliciraj. Samo sam pomogla da ispadneš kuler.
Pa, upalilo je.
Ne znam zašto ti je stalo do njih.
Nije.
Nećeš se sjetiti ni kako izgledaju. Beznačajni su.
Što sam onda ja?
To ćemo morati doznati.
Luda noć!
I malo prijateljskih lica. Ovo mora biti mirno i tiho.
-Mrzim upasti tiho. -Zoé.
Idi po vreću, a ja ću do Velikog Loua.
Bit će malo gadno ondje.
Popij to, ništa nećeš osjećati.
Ondje će biti puno oštrih zuba,
ali čekajte dok ne vidimo Victorove cure.
Svi ste čuli?
Dobra večer, moje dame.
Tko si ti? Gdje je Veliki Lou?
Veliki Lou više nije s nama.
Ne prepoznajete me?
Nismo imale to zadovoljstvo.
Ne sviđa mi se ovo. Hajdemo.
Nikamo mi još ne idemo.
Vi stvorovi uzeli ste mi puno prijatelja.
Ne sjećate me se?
Ma čega?
To si zaradila od mene, ali nisam dovršio posao.
L. A. je oduvijek zabranjena zona.
Hrabro je ovo što radite,
ovo što ste se odmetnuli.
Ali, kad prekršiš pravila,
izgubiš zaštitu koju si prije imao.
Kraj primirja označio je početak sezone lova na vas nakaze.
Vidiš nju?
Popit će ti svu krv prije nego što stisneš okidač.
Misliš da sam ovdje sam?
Što si ono rekla?
Pogledaj ih.
Za promjenu,
one su bespomoćne.
Ubijte ih.
Tko se još koristi samostrelom?
Noćna legija.
-Molim? -Pitao si za samostrel.
Noćna legija voli hvatati stvorenja poput nas.
Stoljećima to radi.
A Benny ih je totalno opalio bocom po licu, kako se čini.
Da, istina.
Ti gadovi su kao žohari.
Gdje je jedan, puno ih je.
Benny!
Problem?
-Ne smijete biti ovdje. -Makni se.
Neću.
Sranje!
Maknimo se s ulice.
Moramo se pritajiti.
Možeš li nas odvesti na sigurno?
Nikamo ne idemo dok ne doznamo gdje je taj Victor.
-I što želi od mog brata. -Gle ti njega!
Mali Benny postavlja zahtjeve kao da je noćas on glavni.
Aha, jesam.
Drag si mi, Benny. Sladak si,
zato ću ti odati malu tajnu.
Victor će noćas naći Jaya, a kad ga nađe…
Što?
Budeš li se držao nas, možda nađemo Jaya prije njega
pa nagovorimo Victora da mu se malo smiluje.
Onda, što ćemo?
Želiš li naći brata ili otići?
Sranje!
Bježi!
Samo dođite, kreteni!
Luda noć, ha?
Reci mu da spusti oružje.
U redu je.
Sad si progledao, ha? Čula sam što su učinili tvojoj curi.
Svi mi znamo kako je to. Zato smo sad ovdje.
Imamo resurse i mrežu.
Opameti se, Jay. Ne možeš ih sam pobijediti.
Ne želim ih pobijediti.
Želim Victora.
Dobro.
Ako preživiš noć,
potraži me.
Benny.
Ovdje smo zbilja na sigurnom?
Naravno. Ovdje živim cijeli život.
-Znam, samo… -Slušaj.
Baka radi noću, ali katkada dođe ranije.
Zato vas samo molim da budete tihe.
-Shvatila sam. -Jesi?
Bit ćemo jako pristojne.
Je li, Zoé?
Interesantno.
Ja sam!
Bože! Mogla sam te ubiti!
Po cijeli dan sam sama! Ako učiš…
Zdravo.
Spusti palicu, molim te.
Molim te.
Gdje si bio?
Ove ne izgledaju kao studentice.
Izgubio sam mobitel.
Blaire, Zoé, ovo je moja baka Rosa.
Bako, ovo su Blaire i Zoé.
-Š'o ima? -Hej.
Dobro.
Laku noć.
Čekaju prijevoz
pa sam mislio da bi mogle pričekati ovdje.
Što ti je sa šakom?
Nije ništa. Uzet ću flaster.
Ma kakav flaster!
-To treba zašiti. -Dobro sam.
Tko ti je to učinio?
Nesretan slučaj.
To je bio pokolj, stari.
Samoubojstvo je ako ovako nastavimo.
Kvragu!
Ruke pred sebe, gledajte ravno.
Ti. Imaš li u vozilu oružje ili drogu?
Nemam, gospodine.
Ruke!
-Osobna. -Ne zanima me.
Znam tko ste vi.
Victor želi da se nađete na piću.
Rosso Puro.
Za 30 minuta.
Smijemo ići?
Aha. Umalo da ne zaboravim.
Benny te pozdravlja.
Kako ti se ovo dogodilo?
Bako, duga je to priča.
Časna riječ, poslije ću ti reći.
Dobro?
Govore španjolski?
Ne znam.
Ovo je maleni Benny?
Vrati to.
Ne. Ta je dobra.
Znaš,
Benny nikad nije doveo curu kući.
-A kamoli dvije. -Bako!
Što je?
Mogu li ja pomoći?
Pa, ne treba.
Mislim da možemo sami.
Hvala, dušo.
Znaš što? Mislim da smo ovo riješili.
Dobro se osjećam. Šaka je dobro.
Jesi li ti dobro?
Jesam li ja dobro? Probudio si me usred noći.
Oprosti, ali možda bi se trebala vratiti u krevet.
Ova mi je draža od one druge.
Ali budi oprezan. Ne trebam praunuke.
Laku noć, Rosa.
Bilo mi je drago.
Što je, dušo?
Napali su nas u centru.
Noćna legija nas je zaskočila.
Bar su sredili Velikog Loua.
Koliko ste ih vi ubile?
Trojicu.
Možda četvoricu. Boyle Heights je bio i ondje.
Rekao si da ćeš srediti Jaya.
Bez brige, sad ćemo se naći. Samo sam stao na piće.
Dobro.
Ma ne znam. Zabrinuta sam.
Ova noć pošla je ukrivo.
Ne možemo sad stati. Pri kraju smo.
Popit ću malog, ugušiti baku
i sutra napadamo Venice.
Venice moramo raščistiti noćas. Rocko je nepredvidljiv.
Ako ovo zabrljamo, sutra nas neće biti.
Ubojstvo u Veniceu je posljednje. Znam da to možete.
Samo držite malog pa ćemo tulumariti u zoru.
Svijet će biti naš.
Samo naš.
Dobro.
Obavimo to.
A sad…
gdje smo ono stali?
Ovo je fora.
Dobro.
Ovo je super fora.
Aha.
Pusti to.
Oprosti.
Ovo su ostaci iz dječačkih dana.
Htio sam se riješiti svega toga. Nisam imao vremena za…
Ti si sve ovo izradio?
Jesam, ali možemo li to isključiti?
Ne.
Zašto ne?
Sviđa mi se.
Zbilja je dobro.
Pretpostavljam da si ti ova „B.-jeva snimka broj tri.“
Aha, to je zapravo klasik.
Ovo je klasik?
Da. Svi to kažu.
Svi to kažu? Ljudi poput tebe?
Ljudi poput moje bake.
Aha.
Kad ćeš ovo pustiti drugima?
Planirao sam to. Želim nešto učiniti time.
To nije samo zabava. Želim nešto stvoriti.
A kad mi to uspije,
moći ćeš reći da si mi bila prva obožavateljica.
-Zato, slobodno. -Smijem?
Da, ako želiš.
Ako ti to išta znači,
vjerujem ti. To je zbilja jako dobro.
Darovit si.
I vrlo dobro voziš.
Hvala.
A ti?
Što ja?
Voliš li ti što? Jesi li strastvena prema nečem?
Mislim, jesi li prije bila?
Zoé i ja razgovarale smo o svemu što želimo raditi.
-Shvaćaš -Kad ste se upoznale?
Imala je kuću u Laurel Kanyonu 1970-ih.
Organizirala je tulume.
Trajali bi po tri, četiri dana. Svi bi dolazili onamo.
Voljela je Bowieja. Imala je njegovu frizuru.
Bila je fora. Queen Bitch.
Da, to ima smisla.
Ja sam bila kao nekakva lutalica kad sam došla ovamo.
Nikamo se nisam uklapala.
Ona me ugledala.
Rekla mi je da sve može biti lijepo.
Svašta je imala.
A onda me preobratila.
I dala mi ovaj život.
Ovo bi trebao odnijeti producentu.
-Aha. -Mogao bi dobro zaraditi.
Znam, ali mislim da još nije dovoljno dobro.
Kad će biti? Što nedostaje?
Još nešto da bi bila…
-Klasik? -Da, klasik.
Moramo poći.
Dobro.
Zdravo.
Završile smo s Bennyjem? Može ostati?
Ne.
-Nema ništa s njim. -Ide s nama. Tako mora biti.
Zašto si ovakva?
Želiš li ti to reći Victoru?
Idem s vama.
Dobro.
Hajdemo.
Ako mi se što dogodi,
brini se za Bennyja.
Zaštiti ga.
Nema problema.
ROSSO PURO
Gdje je Benny?
Jay, drago mi je što si došao.
Takneš li njega ili Mariju, kunem se…
Tako se ona zove? Doći ćemo do nje.
Ali prvo sjedni.
-Gdje su oni? -Sjedni.
Smiješno je kad to pomislim.
Prije gotovo stotinu godina
moja vrsta sjedila je nasuprot tvoje,
ovako kako mi sada sjedimo.
I tad su ugovorili to primirje.
Ti si ga prekršio.
Napao si ljude u mom susjedstvu.
Nedužne.
Mislio si da ćemo to dopustiti?
Vi? Na koga to misliš?
Nema ih više. Sve sam ih dao ubiti.
Trebao si prihvatiti moju ponudu. Sad će sve biti moje.
Ti si posljednji djelić.
Kad ti nestaneš, grad će se pretvoriti u debeli vrat
koji samo čeka sisanje.
Želiš mene?
Dobro. Pošteno.
Maria i Benny nemaju ništa s ovim.
Pusti ih.
To neće tako ići. Nikog neću pustiti.
Znaš to.
Kako izgledam? Dobro?
Želiš malo?
Sačuvao sam ti je.
Tvoju slatku Mariju.
Molim?
Sačuvao sam ti je, Jay.
Ne.
Nemoj se sad smekšati.
Još nismo ni počeli.
Posljednje ubojstvo.
Hajdemo.
Drži se mene. Ovaj nije normalan.
Gle što nam je noć dovukla.
Dvije lutalice.
Dobro jutro, Rocko.
Nijedno jutro nije dobro.
Tebi možda nije.
Tebe ne poznajem.
Ne, ali s njima sam.
To ne umanjuje tvoj problem, prika.
-Ne poznajem te. -Bez brige. Okej je.
Opusti se, s nama je.
Okej si?
Kul, stari.
Gadna noć?
Izgledaš malo izudarano, buraz.
Malo jesam izudaran, buraz.
Ma samo te zafrkavam!
Mi casa es su casa.
Slobodno uđi.
Gospođice.
Lijepo mirišeš.
Daješ dobru krv, ha?
Odmah to vidim.
Imam nos za to.
Sve ja vidim.
Imam vizije.
Neki kažu da sam kao nekakav vidovnjak i te spike.
-Mogu misliti da to kažu. -Kažu.
Rocko.
Da?
Njega ne.
Ma dobro, ionako znaš da me djevci ne pale.
-Nisam ja… -Hej!
Ne laži, čovječe.
Treće oko sve vidi.
Ovo je čudno.
Niste nazvale. Došle ste bez najave.
Došle ste na ševu?
Nisam ja takva cura.
Samo smo te htjele iznenaditi, Rocko.
Više ne voliš iznenađenja?
Znaš da volim iznenađenja.
Iznenađenja su mrak!
Možete nas ostaviti nasamo?
Aha.
Zašto nas lijepo
ne biste ostavili nasamo i otišli na bazen?
Pustite da odrasli razgovaraju.
Brzo ćemo i mi doći.
Zdravo, djevče.
Piće?
Što je?
Ne znam kako možeš biti tako smirena.
To je…
To je kao da svake noći živiš u filmu Ubijte Billa.
To je ludost!
-To nije normalno. -Nije tako svake noći.
-Nije? -Ne.
Ako preživim ovu noć, sutra spavam cijeli dan.
Zvuči lijepo.
Jest.
Kako je to?
Znaš.
Iskreno…
Katkad je super.
Možeš raditi što želiš.
Ne moraš se suzdržavati. Potpuno si slobodan.
Katkad.
Ubio sam ovog tipa prije jedan sat.
Svježa grupa 0.
Čista krv.
Nema bolje.
Živio!
Onda…
kakvo je ovo kasnonoćno druženje?
Nikad ne idete dalje od ceste 405.
Bile smo u blizini pa smo navratile.
Znale smo da si budan.
Nemaš obitelj?
Imam Zoé.
Ona ima mene.
Ali…
Pravu obitelj?
Moja…
Moja baka preuzela me kad mi je mama umrla.
Bili smo ja, ona
i Jay.
A Jay…
On se brinuo za mene.
Nije morao.
Polubrat mi je.
Ali i jedini otac kojeg sam imao.
Žao mi je.
Nisi kao ona.
Kao Zoé.
Vidim te.
Živa si.
Mogu te nešto pitati?
Hoćeš li me ubiti?
Neću.
Ne želim te tako.
Zašto me više ne posjećuješ?
Nekad nam je bilo dobro.
Reagan je bio predsjednik.
To je bilo tako davno?
Vrijeme leti.
Što je?
Što?
Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu.
Sad mi je palo na pamet što je.
Možda to što ste ti i Victor
odlučili ubijati i potkradati vlastitu vrstu.
Kujo opaka!
Krvopijo!
Što je?
-Nešto ti moram reći. -Što je?
Victor drži tvog brata.
Benny, idi po auto!
Imamo ranjenika!
Upadaj!
Vozi!
Dobro si. Uspjele smo.
Žao mi je.
Noć je završila.
Vratit ćemo se kući i bit ćeš dobro.
Benny, treba joj krv.
Bože!
Moramo stići do kraja puta.
Dobro.
-Unesimo je. -Ne, bježi.
-Dobro? -O čemu ti to?
Ovo je Victorova kuća.
Jay je ovdje. Nikamo ne idem.
Zbilja mi je žao. Ali prekasno je.
Nije. Ako postoji šansa da je on ovdje, ulazim!
Ubio bi te čim bi te vidio.
Ne ako mi ti pomogneš.
Gotovo je.
Obećaj mi.
U redu je, dođi.
Dobro si. Spremna?
Idemo.
Jay.
Jay. Ja sam, Benny.
Vidiš me?
Izvući ću te.
Gle tko nam je došao.
Benny.
Nedostajale smo ti? Jesmo!
Osjećam neku napetost.
Benny je imao burnu noć.
Puno sam čuo o tebi. Pridruži nam se. Sjedni.
Radije ću stajati.
Reci, Benny, što radiš ovdje?
Želim se nagoditi.
Pusti Jaya i uzmi mene.
Zanimljiv prijedlog.
Benny.
Blaire.
Što je?
Ništa nisam rekla.
Jesi li ikad kušao svježu krv?
Nema boljeg od toga.
Sjećam se kad sam došao ovamo.
Krv je imala drukčiji okus.
Morao sam se naviknuti.
Morao sam razviti nepce.
Sad mi nema ukusnije.
Razmislio sam o tvojoj ponudi. Nažalost, moram je odbiti.
Ali čuj protuponudu.
Budući da sam sad ja glavni,
bit ćeš nam predjelo.
Jay će biti glavno jelo. Mislim da ću baku sačuvati za desert.
Ne diraj ga! Što radiš? Večeras nas je spasio!
Onda neće patiti.
Drži ga, vrijeme je za piće.
-Nemoj. -Ovo je zanimljivo.
Zbunjena je.
-Zbunjena si? -Nisam, nimalo.
Sve je dobro. Što je?
-Pobijedili smo! -Pobijedili?
Blaire, ne moraš to.
-Ništa te nisam pitala! -Više ne radim za tebe.
Više ne slušam tvoje gluposti.
Dopustit ćeš mu da nam se tako obraća?
Ne mogu ja ovo.
Ne! Sve je napokon dobro.
-Napokon smo dobro. -Dosta mi je ovog.
Trebam te.
Ne mogu ovo bez tebe. Ne želim ovo bez tebe.
-Želim otići. -Ne, Blaire!
Bila si nitko i ništa!
Ja sam te stvorila!
Ne možeš me ostaviti.
-Trebaš me. -Više ne.
-Ne! -Ne!
-Vidi što si učinio, Benny. -Ne!
Vidi što si učinio.
Oduvijek je slaba. Skrati joj muke.
Ovo je trebala biti naša noć.
Ne.
Noć je završila.
Benny.
Jay?
-Hej. -Bježi.
Jay, gdje je on?
Bježi. Odmah.
Ovo je klopka. Idi.
Benny, dobro si. Ne, Benny.
Ne. Dobro si.
U redu je.
Evo.
AVENIJA BOYLE
VOLIMO TE, MARIA
Razgovarao sam s tvrtkom.
„Jay, više nikad ne možeš voziti za tvrtku.“
-Rekao sam ti da ga ne ogrebeš. -Nisam ga samo ogrebao.
-Istina, čovječe. -Da.
Ali sad ne bih bio ovdje
i jeo ovu krišku pizze da nije bilo tebe.
I ti bi to za mene učinio.
Sve će biti drukčije.
Svijet se promijenio.
Svatko će morati zauzeti stranu.
Samo ne zaboravi odakle si.
Znam gdje je dom.
Ostavio sam ti nešto.
Pitaj ga što se dogodilo.
Hej!
Benny, čekaj.
Što je?
Gdje si bio?
Nestao si poslije kluba.
Da. Benny…
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
Upadaj, kasnimo.
Moram ići. Vidimo se poslije.
-Aha. -Aha.
Trebate prijevoz?
Prijevod titlova: Ivan Zorić