Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫نحيط بكم جميعًا.‬
‫نعيش تحت أسماعكم وأبصاركم…‬
‫وأنتم لا تعرفون.‬
‫كانت الأوضاع أبسط بكثير في سالف الزمان.‬
‫طاردناكم،‬
‫وطاردتمونا.‬
‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫ما من مكان قاتل سكانه بضراوة‬ ‫أشد من سكان مكان يُسمى "بويل هايتس".‬
‫لذلك، أبرمنا هدنة‬
‫لإرساء السلام بين جنسنا وجنسكم.‬
‫عشنا في الخفاء،‬
‫وأقنعتم أنفسكم بأنكم لم تؤمنوا بوجودنا قط.‬
‫نسيتم أن تخافوا.‬
‫ألّفتم كتبًا وصوّرتم أفلامًا عنا‬ ‫بتفاصيل أكثرها خطأ،‬
‫في حين أننا أصبحنا أغنى‬
‫وأقوى مما تتخيلون.‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫لا يزال البعض ملتزمين بالهدنة،‬
‫ومحتفظين بسرنا.‬
‫ما دمنا ملتزمين بالقواعد الثلاث.‬
‫لا تسمحوا للبشر بأن يعلموا بوجودنا،‬
‫لا تقتاتوا على الممانعين،‬
‫وإياكم أن تدخلوا "بويل هايتس" من دون إذن.‬
‫- "جاي"!‬ ‫- آسف.‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- تشتت انتباهي.‬
‫ما مدى أسفك؟‬
‫اعتذار يعقبه تعويض.‬
‫ستُقدّم اعتذارًا يعقبه تعويض!‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، تبدين جميلة.‬
‫أبدو جميلة؟‬
‫ما أغباك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يجدر بهم التواجد هنا.‬
‫يا للهول! "جاي"، من يكون هذا؟‬
‫رجل ميت.‬
‫أعد المسدس، لا يمكننا فعل هذا.‬
‫يا للهول، واصل القيادة يا "جاي".‬ ‫"جاي"، أصبحت الإشارة خضراء، انطلق!‬
‫- ماذا يجري يا "جاي"؟‬ ‫- يجب أن أحذّر رجالي.‬
‫أريدك أن تأخذي السيارة‬ ‫وتذهبي إلى بيت أخيك. اتفقنا؟‬
‫"ماريا"!‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫صباح الخير يا سيد "بيريز". عمّ كنت تحلم؟‬
‫آسف. أنا…‬
‫جيد مرتفع، 60 دولارًا.‬
‫شكرًا يا سيدي. أنت منقذ، أتعرف ذلك؟‬
‫فأنت تنقذني بهذه الورقة يا صاح.‬
‫سنتفقد ذاك الملهى في وسط المدينة،‬ ‫"ثري كينغز"؟‬
‫لك طاولة ويقدمون الخمور في زجاجات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بـ300 للفرد. أتريد الذهاب معنا؟‬
‫سحقًا. بـ300 للفرد؟‬
‫أجل.‬
‫لا، ثمة أمور عليّ تدبرها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- في المرة المقبلة، اعذرني.‬
‫حسنًا. لا عليك.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك يا "بيني"؟‬
‫كيف حالك أيها الماهر؟ هل أحضرت لي الأدوات؟‬
‫ليكن السعر المتفق عليه 40 يا صاح.‬
‫أتعني 40 دولارًا؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫سأعمل على أن يكون لـ"بويل هايتس" مكانتها،‬ ‫صدقني يا صاح.‬
‫ننهي هذا المقطع أولًا.‬ ‫ثانيًا، ننشئ شركة إنتاج موسيقي.‬
‫وثالثًا، نهيمن على العالم. بكل بساطة.‬
‫ستنشئ إمبراطورية ولكنك تعجز حتى‬ ‫عن عزف مقطع موسيقي لي يا صاح؟‬
‫اسمع. أريده أن يكون جاهزًا كما يجب، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "بيني".‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫جئت في وقت مناسب.‬
‫حقًا؟ لم؟‬
‫أخرجت للتو من الزيت‬ ‫قطعًا من الـ"فلوتيتا" والـ"إمبانادا".‬
‫رائع!‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫تعرفين.‬
‫لكن لم أتكبد عناء التسوق‬
‫إن كنت لن تعدّي لي حساء الـ"سانكوتشي"؟‬
‫تعرف أنني لا أعدّه.‬
‫تعرفين أنني سأشتري لك بيتًا ذات يوم.‬
‫لست بحاجة إلى بيت يا عزيزي.‬
‫ما أريده هو أن تنهي دراستك.‬
‫كي تقدر على الاعتناء بنفسك.‬
‫لأنني سأموت ذات يوم وكذلك أنت.‬
‫ما الداعي للتحدث بكلام كهذا يا جدتي؟‬ ‫إنه بغاية التشاؤم. لا يعجبني.‬
‫هذه هي سنّة الحياة يا بني.‬
‫ينتهي بنا المآل جميعًا إلى القبور.‬
‫أخبرتني يا صاح بأن بإمكانك تولي الأمر.‬
‫لا، سبق أن قلت لك. هذا…‬
‫بحقك يا "جيسي"، هل ستفعل هذا بي؟‬
‫أريد أن يتولى أحد قيادة السيارة الليلة.‬
‫للأمر علاقة بـ"ماريا".‬
‫أجل، حسبت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫أجل، حسنًا، لا يهم.‬
‫لماذا تدخل خلسة؟‬
‫لو كنت أعلم أنك قادم، لاستقبلتك بحفاوة.‬
‫أتيت لأخذ بعض الأغراض ولأطمئن على جدتي.‬
‫ولأطمئن عليك يا أخرق.‬
‫مهلًا. ما هذا؟ أهذا شعر أبيض الذي في رأسك؟‬
‫أنا جاد. أنت تتقدم في العمر يا عزيزي.‬
‫انتظر. فسيحدث لك المثل.‬
‫لا أعرف ما إن كنت ستعمل الليلة،‬ ‫لكن عسانا نذهب إلى بيت "ماريو"،‬
‫ونشتري البيتزا ونشاهد المباراة.‬
‫لديّ ارتباطات أخرى الليلة.‬
‫حسنًا، من سيتولى قيادة السيارة إذًا؟‬
‫اضطُررت إلى إلغاء الخروج بها.‬ ‫الجميع مشغولون.‬
‫حسنًا، لكنني كنت أُفكّر في أخذ السيارة.‬
‫- إذ سينفعني المال.‬ ‫- لا مجال لذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنت لا تجيد القيادة.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- متى كانت آخر مرة لك في غرب "كيه تاون"؟‬
‫"جاي"، اسمعني يا صاح، أنا أكثر التزامًا‬ ‫من كل رجالك الذين في المحطة.‬
‫أجل، إلا أنهم سائقون معهم رخص‬ ‫ومُؤمّن عليهم من الشركة،‬
‫ولديهم بدل.‬
‫لعلمك يا "جاي"، أنا لديّ بدلة.‬
‫هل تشاجرت مع "ماريا"؟ أهذا ما في الأمر؟‬
‫أتواجهكما مشكلات عاطفية؟‬ ‫يمكنك التحدث إليّ إن أردت.‬
‫أنا أُسدي نصائح عظيمة. هذا ما يُقال عني.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫عجبًا، لا يهم.‬
‫من أين لك بهذه؟‬
‫لا تشغل نفسك بهذا.‬
‫- ما الذي ستفعله الليلة؟‬ ‫- قلت لا تشغل نفسك بهذا.‬
‫حسنًا يا رجل. أنا حتى لم…‬
‫كم أنت كتوم يا رجل.‬
‫"بيني".‬
‫إن خدشتها، فسأقتلك.‬
‫مهلًا. هل أنت جاد؟‬
‫عجبًا! أريد لنفسي واحدة منها.‬
‫لا يمكنك تحمل تكلفتها.‬
‫سألحّن الموسيقى وأبتاع لي واحدة أفضل منها.‬
‫- فما رأيك؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫خذ أولئك الناس إلى حيث يريدون وعد مباشرةً.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل، مفهوم.‬
‫تفقد هذا.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه لأمر رائع!‬
‫التأمين ووثيقة التسجيل في صندوق القفازات.‬
‫رخصة القيادة في واقية الشمس.‬
‫كل المستندات باسمي،‬ ‫لذا إن سألك أحد، فاتخذ هويتي.‬
‫- سأذهب إلى "بيفرلي هيلز"؟‬ ‫- انتبه.‬
‫إن سألك أحد، فاتخذ هويتي، مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفيد الإرسالية بأنها ستكون ليلة ساهرة.‬
‫سيكون غالبًا شخصًا منتشيًا في العشرينيات‬ ‫يطمح لأن يكون مخرجًا.‬
‫تصرف بمهنية، وستجده يدفع لك‬ ‫إكرامية كبيرة في نهاية الليلة.‬
‫لا تشغّل مضخم الصوت يا د. "دري".‬
‫اسمع. إن كانت تضخيم الصوت غايته، فاسمح له.‬
‫لا، ليست غاية مضخم الصوت تضخيم الصوت.‬ ‫مفهوم؟ أنا جاد. سأخرجك من هنا.‬
‫- سأقبل بعقوبة الغياب.‬ ‫- حسنًا. لن أضخّم الصوت، لك ما تريد.‬
‫أشكرك على تولي الأمر.‬
‫كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫أنا حذر دائمًا.‬
‫نلت السيارة!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه شرطي.‬
‫ماذا؟ عبرت من أمام الرجل!‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير يا آنسة "مورو".‬
‫أنت السائق؟‬
‫أجل. أنا السائق.‬
‫تأخرت الآنسة "مورو" قليلًا.‬ ‫أنا صديقتها "بلير".‬
‫حسنًا، رائع. أنا "جاي".‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سحّاب بنطالك مفتوح.‬
‫اللعنة.‬
‫آسف، لا أقصد مخالفة المهنية.‬
‫كان يجدر بي… لم أكن أعرف أن السحّاب مفتوح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأتوقف عن الكلام‬ ‫لأنني أشعر بأنني أزيد الأمر سوءًا.‬
‫حسنًا، ما رأيك في أن تفتح لي الباب‬ ‫وحينئذ قد نتصافى؟‬
‫شكرًا.‬
‫إن أردت مني أن أضبط لك أي شيء،‬ ‫كضبط التكييف، فيمكنني فعل ذلك.‬
‫أو أعمل على جعل الحرارة أدفأ إن أردت،‬ ‫إن كانت باردة عليك لأنني أعرف…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فأجسام النساء كما تعرفين…‬
‫أجسام النساء؟‬
‫أنا بخير حال. شكرًا.‬
‫- أعرف أن الناس يبردون، لذا…‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫حسنًا. فهمتك.‬
‫ستغضب إن لم تفتح لها الباب.‬
‫أنت محقة. أعتذر عن هذا. شكرًا.‬
‫مرحبًا يا آنسة "مورو".‬ ‫أنا "جاي". سأكون سائقك الليلة.‬
‫ما ألطفك.‬
‫أتريدين المساعدة في حمل حقائبك؟‬
‫لا تبدو لي سائقًا.‬
‫ذاك الرجل؟‬
‫"أدخل وجهتك، ما من نتائج متاحة"‬
‫أتعي حقًا ما تفعله يا "جاي"؟‬
‫كنت أحاول أن أُدخل العنوان.‬
‫إلا أنني لم أُعطك العنوان بعد، صحيح؟‬
‫صحيح. أجل. أعرف.‬
‫سنذهب إلى كل تلك الحفلات الليلة.‬
‫وعلينا الوصول‬ ‫إلى آخر وجهة لنا بحلول الصباح.‬
‫لا مجال للتفاوض بشأن ذلك.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل.‬
‫وهلّا تزيد درجة البرودة يا "جاي".‬
‫أجل. اجعلها شديدة البرودة.‬
‫يا سائق، هلّا تشغّل أغنية غير سيئة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫بل اسمعني يا "جاي"…‬
‫دعنا نلعب.‬
‫ماذا قد تفعل إن عرفت أن الليلة‬ ‫ستكون آخر ليلة لك على وجه الأرض؟‬
‫لم أُفكّر في هذا قط، بصراحة.‬
‫حسنًا. فكّر في الأمر.‬ ‫فلا بد أن لديك بضعة تخيلات.‬
‫لا أحب التفكير بهذه الطريقة.‬
‫أتقصد التخيّل؟‬
‫أجل، فثمة أمور أنفّذها حاضرًا،‬
‫وثمة ما أبنيه للمستقبل، أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫- أشك في فهمك لكيفية لعب هذه اللعبة.‬ ‫- بلى، أفهم. ما أحاول قوله هو…‬
‫آخر ليلة لك على وجه الأرض.‬ ‫مخدرات ونساء ورجال،‬
‫والأعداء القدامى‬ ‫الذين تتوق إلى تفجير رؤوسهم.‬
‫لا، آسف، فأنا رجل ليّن الطباع.‬
‫فأنا أرتاد الجامعة وأعيش مع جدتي…‬
‫تعيش مع جدتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫لعبة جديدة.‬ ‫"ضاجع وتزوج واقتل". أنا و"بلير" وجدتك.‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫- أعرف أنك تعرف هذه اللعبة.‬ ‫- بلى، أعرفها. أعرف هذه اللعبة.‬
‫لكنني أحاول أن أعمل بمهنية.‬
‫- اسمعي يا "بلير"، أنا و"البابا" والسائق.‬ ‫- أنت لا تحاولين حتى.‬
‫- شخصيًا، كنت لأضاجع نفسي.‬ ‫- حسنًا، لك هذا.‬
‫اقتلي "البابا" وبذلك يتبقى لي‬ ‫أن أتزوج "جاي" السائق.‬
‫- أراه يصلح زوجًا.‬ ‫- هل سمعت هذا يا سائق؟‬
‫هيا تكلّم. أنا و"بلير" وجدتك.‬
‫سأقتلك بالتأكيد.‬
‫ها هو يرّد أخيرًا.‬
‫قد لا يكون فاشلًا على نحو ميؤوس منه.‬
‫لا أعرف. ربما لا.‬
‫أبق عينيك على الطريق يا سائق.‬
‫شكرًا.‬
‫يا لها من حفلة.‬
‫ما كنت لتتعرف على حفلة‬ ‫وإن كانت واضحة وضوح الشمس.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫بقيت ثلاثة أجيال في طي الكتمان،‬ ‫وأنا من سأخرق هدنة السلام.‬
‫هذا ذنبه وليس ذنبنا.‬
‫يعرف "فيكتور" أنه لا يُسمح بالمساس بنا.‬ ‫إنه يشنّ حربًا على "بويل هايتس".‬
‫اختطف "ماريا"‬
‫ليصل إليّ.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫أمامنا مهلة حتى صباح الغد.‬
‫بعد ذلك،‬
‫إما أن يموت "فيكتور"،‬
‫أو نموت نحن.‬
‫لنعمل على تحقيق هذا.‬
‫عد إلى السيارة أيها السائق!‬
‫أجل.‬
‫يا "جاي".‬
‫أتريد القليل؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- كم هذا ممل.‬
‫"زوي"!‬
‫- ستُفرض عليكما غرامة.‬ ‫- ستُفرض غرامة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تقلق أيها السائق. يمكننا تحمل ثمنها.‬
‫"فندق (إل آزول)"‬
‫ابق هنا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫"(فيكتور): كيف حال (جاي)؟"‬
‫"أتوق إلى رؤية تعابير وجهه…"‬
‫"أراك لاحقًا"‬
‫مرحبًا، معك "جاي". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، معك "بيني".‬ ‫اسمع، لا أعرف ما تنوي فعله،‬
‫لكنني أظن أنه ثمة أمر مريب يحصل،‬
‫وعندما تسنح لك الفرصة،‬ ‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫أنا جاد.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا!‬
‫كيف لي أن أساعدك يا سيدي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي، أنت تتعرق. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. كنت فقط…‬
‫- كنت في الخارج و…‬ ‫- ما هذا الذي على قميصك؟ قميصك.‬
‫تعرضت…‬
‫إن لم تكن تعرف، فهذا مكان لا يدخله‬ ‫إلا الأعضاء وقد يجدر بي الاتصال بأحد.‬
‫- لا، لست بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- لا بأس. أمهلني لحظة.‬
‫لا، مهلًا. ما من مشكلة. أنا فقط…‬
‫اقبل من فضلك خالص اعتذاري يا سيدي.‬
‫هلّا تسمح لي.‬
‫أجل.‬
‫هل ستقابل أحدًا في الطابق العلوي؟‬
‫أجل. أنا…‬
‫سأقابل الفتاتين،‬
‫"بلير" و"زوي".‬
‫لك هذا بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫إنهما مع "دانيال" و"ماكس" بينما نتحدث.‬
‫المالكان يا سيدي.‬
‫- رائع. أجل.‬ ‫- اسمح لي بأن أرافقك إلى المصعد.‬
‫أجل. من فضلك، ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫فثمة هاتف في غرفتك متصل مباشرةً بمكتبي.‬
‫سيسعدني أن أُساعدك أنا‬ ‫أو أي أحد من طاقم العمل.‬
‫وأرجوك لا تسرف في الشرب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا تسئ فهم ما تراه.‬ ‫- حسنًا. أنا فقط…‬
‫يا للهول.‬
‫إنه يرتجف.‬
‫أحبهم يرتجفون.‬
‫ما أجملك.‬
‫مذاق "ماكس" ذاك أشبه بمذاق زيت المحركات.‬
‫أنا واثقة من أن دم "جاي" جيد الجودة.‬
‫أليس كذلك يا "جاي"؟‬
‫لست "جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫لست "جاي". اسمي "بيني".‬
‫أنا أخوه. أنا أعمل مكانه.‬
‫كنت أعرف.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫كنت أعرف أن هذا الحقير‬ ‫لا يمكن أن يكون "جاي بيريز".‬
‫حسنًا.‬
‫لنشرب دم السائق.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- لا أعرف. قد يفيدنا.‬ ‫- يفيدنا في ماذا؟‬
‫لا أحتاج إلى من يفتح لي الباب الليلة.‬
‫- لا.‬ ‫- انتظري.‬
‫أنا واثقة من أن بوسعه أخذنا إلى "جاي".‬
‫أتظن أنه بوسعك فعل ذلك يا "بيني"؟‬ ‫أيمكنك أن تدلنا على مكان أخيك؟‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫هل هو بخير؟ يا صديقي "ماكس"!‬
‫- هل امتصتا منك أكثر مما يلزم؟‬ ‫- كنت مكلّفة بفعل أمر واحد.‬
‫- أمر واحد فقط.‬ ‫- أعرف. آسفة.‬
‫تشتتُ قليلًا لأنه ثمة من دخل علينا فجأة.‬
‫"ماكس"!‬
‫مهلًا، ما خطبه؟‬
‫"ماكس".‬
‫- ما الذي فعلتماه؟‬ ‫- "ماكس"؟‬
‫"ماكس". هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا رجل، أنا بخير.‬ ‫أعيش أفضل لحظات حياتي.‬
‫هل أنت مجنونة؟ هل…‬
‫- هل…‬ ‫- مات. أجل يا "دانيال".‬
‫أجل، لقد مات.‬
‫قتلته.‬
‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نحن محميون. هذا المكان محمي!‬
‫هل أنت محمي؟‬ ‫ما مدى الحماية التي تشعر بها حاليًا؟‬
‫هيا يا "بلير"، أنهي شرابك. فقد تأخرنا.‬
‫سافلتان غبيتان.‬
‫سيلاحقونكما لفعلتكما هذه.‬ ‫سيحرقكما الزعماء وأنتما على قيد الحياة.‬
‫أجل. مُحرّم عليكما القتل هنا. المكان مُحرّم.‬
‫أهذه هي القواعد؟‬
‫لا يُسمح لكما بذلك. ستدمّران المكان.‬
‫هذا هو المقصد.‬ ‫لا مزيد من النهايات السعيدة.‬
‫لا، مهلًا! لا تفعلا هذا، أرجوكما، انتظرا.‬
‫لا يمكنكما قتلي.‬ ‫لا يمكنكما… ماذا عن الهدنة؟‬
‫- انتهت الهدنة يا وسيم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اسمع يا حضرة الشرطي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. لديّ حالة…‬
‫حالة طارئة. ثمة امرأتان.‬
‫- تطاردانني و…‬ ‫- امرأتان؟ تطاردانك؟‬
‫أجل، كنت أقود بهما السيارة طيلة الليل‬ ‫ولكنني أظن أن…‬
‫أتريد أن تخبرني بأمر ما؟‬
‫- لا، اسمع، أنا أحاول…‬ ‫- ما مقدار ما احتسيته من خمر الليلة؟‬
‫- لم أشرب أي شيء.‬ ‫- هل تعاطيت المخدرات؟ هل معك سلاح؟‬
‫اسمع، ثمة طابق سري في الداخل هناك، واضح؟‬
‫ثمة أمور جنونية تحدث في الداخل هناك.‬
‫أريد منك أن تطلب الدعم.‬ ‫أريد منك أن تستدعي الجميع…‬
‫ماذا رأيت هناك بالضبط؟‬
‫قتلتا رجلين، واضح؟ كانتا تمتصان دمهما.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، باشر عملك. خذني إلى السجن الآن.‬ ‫أخرجني من هنا يا رجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما يحدث في الطابق العلوي يبقى سرًا.‬ ‫- لا. حسنًا.‬
‫- كان يجدر بك أن تكون أكثر وعيًا.‬ ‫- حاضر، لن أقول…‬
‫- ادخل صندوق السيارة!‬ ‫- لن أنطق بشيء!‬
‫- من بعد إذنك يا حضرة الشرطي "أندرسون"!‬
‫أنتما!‬
‫أجل، نحن.‬
‫يقول هذا الفتى‬ ‫إنكما قتلتما رجلين في الطابق العلوي.‬
‫- هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ليس لـ"بيني" أي فكرة عمّا رآه.‬
‫أليس كذلك يا "بيني"؟‬
‫منحنا الشابين أفضل تجربة مصّ قد يحظيان بها.‬
‫دعه يذهب. إنه لنا.‬
‫حسنًا. هل "فيكتور" على علم بهذا؟‬
‫ماذا تظن أنت أيها الأحمق؟‬
‫نعمل على جمع مجموعة تخصنا.‬ ‫نؤدي عملنا المعتاد.‬
‫لم أتلقّ اتصالًا.‬
‫لم تتلقّ اتصالًا؟‬ ‫لعلك لست مهمًا بما يكفي لتتلقى اتصالًا.‬
‫لربما يتوجب عليّ الاتصال بـ"فيكتور" الآن.‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫أنا واثقة من أن "فيكتور"‬ ‫سيود سماع الخبر من شرطيّه الحقير المفضل.‬
‫سلّمنا إياه.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫اذهب واستدر بالسيارة.‬
‫مهلًا!‬
‫لا مزيد من الألاعيب المريبة.‬
‫مهلًا! لا. لا تذهب! مهلًا! لا ترحل!‬
‫"(هوليوود)"‬
‫أجل.‬
‫أجل، هل عددت هذه؟‬
‫عد إلى السيارة يا سائق.‬
‫لا تنهضي. أعرف أين المشرب.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأشرب مع زعمائي يا "إيفا".‬
‫لتكن شربة هنيئة.‬
‫- إذ ستكون آخر شربة لك.‬ ‫- سأتذكر هذا.‬
‫أخبرناك بما سيحدث‬ ‫إن وطأت قدمك "بويل هايتس"،‬
‫ومع هذا، ها أنا أراك،‬
‫تتصرف بتهور كالمعتاد.‬
‫تشربين خليطًا من الدماء على أثاث أبيض‬ ‫وتصفينني بالتهور؟‬
‫يجب أن تتذكر مكانتك يا "فيكتور".‬ ‫فأنت تمثل الإدارة الوسطى.‬
‫امنحني سببًا واحدًا‬ ‫يمنعني من استدعاء "مارتن" في الحال.‬
‫لأنني غيّرت رأيي.‬
‫أي رأي؟‬
‫أستحق ذلك.‬
‫لا أملّ من هذا المنظر أبدًا.‬
‫أجل. لكننا مضطرتان إلى إفساده بجثتك.‬
‫كان يتوجب عليّ تركها تفعل ما تريده معك.‬
‫أردت أن أشويك‬ ‫منذ أن بدأت تتغذى تغذيًا ينتهك الحدود.‬
‫لكن نبّهتني "غرايس"‬ ‫إلى أن هذا سيكون تصرفًا أهوج.‬
‫أظن أن الكلمة التي استخدمتها كانت "وقحًا".‬
‫حسنًا، يسرّني أنك امتنعت عن فعل ذلك.‬
‫أعلم أنكما لم تثقا بي قط،‬ ‫ولم تمنحاني نفوذًا حقيقيًا.‬
‫لكن لولا محاولتكما طردي من مدينتي،‬
‫لما قدرت على الرؤية ببصيرة أوضح الآن.‬
‫- هل تعاطيت شيئًا ما؟‬ ‫- لقد انتهكت الهدنة.‬
‫وهي التي أبقت جنسنا‬ ‫في مأمن كل تلك الأعوام،‬
‫وأنت انتهكتها بكل وقاحة.‬
‫أُمليّ علينا لسنوات على من نتغذى وأين‬
‫وأن نعامل البشر كما لو أنهم يضاهوننا.‬
‫بت أشعر بأنني في سجن.‬
‫لهذا شعرت بالإحباط وأقدمت على تصرف أهوج.‬
‫أم عليّ وصفه‬
‫بأنه تصرف وقح؟‬
‫وقح؟‬
‫تغذّيت في مكان لا يُفترض بك التغذي فيه‬ ‫وأشعلت حربًا مع "جاي بيريز".‬
‫إن أتى للنيل منا، فستتبعه "بويل هايتس".‬
‫هل تحب ملابسك الفاخرة وقصرك الخرساني؟‬
‫لأنه إن كُشف أمرنا،‬ ‫فسيتلاشى كل هذا. لنا جميعًا.‬
‫أعرف.‬
‫لقد وضعتكما في وضع يُرثى له.‬
‫هل تظن أنني لا أشعر بالإحباط؟‬
‫هل تظن أنه عندما يترك عامل حوض السباحة‬ ‫ورقة شجر في الحوض،‬
‫فإنني لا أرغب في تعليقه من قدميه‬ ‫ومصّ دمه حتى يجف؟‬
‫لكنني إن فقدت أعصابي‬ ‫في كل مرة يزعجني فيها أحدهم،‬
‫فماذا أكون بذلك؟‬
‫رجلًا.‬
‫سأكون بغاية الغباء.‬
‫كما قلت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، الحظر لا مفر منه.‬
‫يجب أن تقدم على تصرف أفضل من هذا‬ ‫كي أعود عن هذا القرار.‬
‫لعلمك، الأبدية فترة طويلة.‬
‫لتكن 40 أو 50 سنة.‬
‫من يدري؟ قد ينتهي الأمر من دون عواقب‬ ‫وتتمكن من العودة.‬
‫أظن أنكما أسأتما فهمي.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫في الواقع، فتاتايّ في الخارج حاليًا،‬
‫تمزقان شبكة علاقاتكما بأكملها، كلّ على حدة.‬
‫لذا، كل ما تريانه يخصّني.‬
‫بعد أن أقتلكما، بالطبع.‬
‫"مارتن"!‬
‫أظن أنه يتوجب عليك رفع صوتك أكثر.‬
‫هذا ليس حقيقيًا. هذا…‬
‫- عليك أن تهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫- تريدين أن أهدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا هادئ.‬ ‫- هل أنت هادئ؟‬
‫- أهكذا تكون هادئًا؟‬ ‫- أجل. هكذا أكون هادئًا.‬
‫- أراك منزعجًا الآن.‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أنا معك هنا في هذه السيارة، أيًا كنت.‬
‫يا له من غباء.‬
‫- بصراحة…‬ ‫- يا للحماقة.‬
‫لا أتوقع منكم أن تستوعبوا الأمر.‬
‫- يفوق هذا التحمل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ومعك أنت بالأخص.‬
‫ما المفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫يعني أنك طفل.‬
‫فأنت تظن…‬
‫تظن أن تخصصك‬ ‫في علم الاقتصاد سيحل كل مشكلاتك.‬
‫هل تظن أن العالم‬ ‫تسير مجرياته بهذه الطريقة؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سينتهي كل شيء قريبًا.‬
‫ينتهي كل شيء؟ كيف؟‬
‫هل أخي…‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫كيف هو الأمر إذًا؟ كيف؟‬
‫لنفترض أن قومي وقومك لا يتوافقون.‬
‫من برأيك يدير المدينة؟‬
‫الشرطة؟‬
‫السياسيون؟‬
‫بل نحن.‬
‫"أنتم"؟‬
‫حسنًا.‬
‫وجنسنا كجنسكم،‬
‫يتّبعون قادة.‬
‫حسنًا. ثمة خمسة زعماء يسيطرون‬ ‫على أغلب المناطق الرئيسية في "لوس أنجلوس".‬
‫- كالعصابات.‬ ‫- من فضلك.‬
‫لسنا هواة.‬
‫هل "فيكتور" زعيمك؟ أم حبيبك؟‬
‫تطور مفاجئ. "بيني" من النوع الغيور.‬
‫لا، أنا لا أعلم ماذا يجري.‬
‫"زوي" و"فيكتور" متصاحبان.‬
‫و"زوي" صديقتي.‬
‫لذا، أنا وهي ندير الشؤون المالية‬ ‫لمشاريع متنوعة ونوادي دماء.‬
‫- ندير…‬ ‫- نوادي دماء؟‬
‫أجل ولكن سئم "فيكتور"‬ ‫من افتقاره لنفوذ حقيقي،‬
‫ولهذا سنتحرك الليلة.‬
‫تكمن المشكلة‬ ‫في أنه لا يمكننا أن ننقلب على زعيم‬
‫من دون أن يلحق بقيتهم بنا لقتلنا إلا إذا…‬
‫إلا إذا تخلصتم منهم جميعًا في الوقت ذاته.‬ ‫في الليلة ذاتها.‬
‫بالضبط.‬
‫وأخي؟‬
‫يدير فريق "جاي" "بويل هايتس".‬
‫يعرفون حقيقتنا وكيف يقتلوننا.‬
‫ظن "فيكتور" أن بوسعه استغلاله.‬
‫فأطلق رجال "جاي" على الزعماء.‬
‫فأمره "جاي" بأدب بأن يرحل،‬
‫ولم يعجب ذلك "فيكتور"،‬
‫ولهذا اقتضت خطتنا بأن نأتي بـ"جاي"‬ ‫إلى "فيكتور" بعد انقضاء كل تلك الأمور.‬
‫كانت تلك الخطة‬
‫إلى أن ظهرت أنت.‬
‫إذًا يا "بيني"، هل تعرف مكان أخيك الليلة؟‬
‫اسمعي، لا يمكنك التدخين هنا.‬ ‫سيعلق ما تدخنينه بالجلد.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫أتريد تدخينها؟‬
‫- ستشعرك بتحسن حقًا.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫هاك. اسمح لي.‬
‫إذًا، كيف سار الأمر؟‬
‫في الواقع، أُتلف قميصي.‬ ‫لكن أظن أننا قد ننجح في تحقيق هذا الأمر.‬
‫أجل.‬
‫تخلصنا من ثلاثة زعماء.‬
‫وبقي اثنان.‬
‫كان يجدر بك رؤية النظرات التي علت وجوههم.‬
‫ليتني كنت هناك معك.‬
‫إذًا، كيف حال "جاي"؟‬
‫حسنًا. بشأن ذلك. أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫ما هو؟‬
‫أتينا بأخيه بدلًا منه.‬
‫آسفة. لم نكن نعرف.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫يمكننا استخدام الأخ.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا. سيضفي متعة أكبر. اعتبريه تأمينًا.‬
‫حسنًا يا حبيبي.‬
‫أتظنين أن دمه جيد الجودة؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن جودة دمه ممتازة.‬
‫سأتولى أمر "جاي".‬
‫لا أريدك أن تتشتتي.‬
‫أمّني وسط المدينة و"فينيس"‬ ‫وستصبح المدينة لنا.‬
‫يجب ألّا نسمح لهم‬ ‫بإعادة تنظيم أنفسهم بعد الليلة.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟ لا أحبه.‬
‫لا أحب حتى تنفس الهواء ذاته الذي يتنفسه.‬
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة.‬
‫كيف نتصرف إن لم نعرف مكان "فيكتور"؟‬
‫"جيو" من أوجد "فيكتور".‬
‫سيعرف.‬
‫- أريده حيًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫فتّشوا البيت.‬
‫تفرقوا. انقسموا إلى فريقين من ثلاثة.‬
‫احترسوا.‬
‫لا تتحرك.‬ ‫سأطعنك بهذا السكين في قلبك إن تحركت.‬
‫لا أحسبك تريد هذا يا "جيو"، أليس كذلك؟‬
‫صدقت يا عزيزي. لا أريد ذلك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا تنظر إليّ. أبدو بشعًا.‬
‫أتعرف ماذا أريد؟‬
‫أريد القليل من الدماء.‬
‫هلّا تأتيني بالقليل من الدماء.‬
‫- أخبرني أولًا بمكان "فيكتور" الليلة.‬ ‫- ذلك الأفعى.‬
‫إنه قادم للنيل منا جميعًا.‬
‫كل الزعماء وكل المناطق.‬
‫إنه يتخلص من الجميع.‬
‫"فيكتور" من فعل هذا؟‬
‫فتاتاه من فعلتا هذا.‬
‫أنت تعرفهما.‬
‫لم أحظ بشرف مقابلتهما.‬
‫تركتاني المتوحشتان الحقيرتان هنا كي أعاني.‬
‫يا هذا، استفق. انهض، هيا.‬
‫- أنا مستيقظ.‬ ‫- إلى أين كانتا تتجهان؟‬
‫سأخبرك إن أعطيتني القليل من الدماء.‬
‫ستخبرني بما قالتاه أولًا.‬
‫"ثري كينغز".‬
‫أحضر الرجال. سنذهب إلى وسط المدينة.‬
‫ولكن أعطني أولًا القليل من الدماء!‬
‫أيمكنك سماع ذلك؟‬
‫ما الذي دخنته للتو؟‬
‫أشعر بشعور غريب.‬
‫عقار غبار الملائكة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استرخ.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما. وربما لا.‬
‫اسأل "بلير". فهي من أعدّتها.‬
‫تلك الفتاة بحاجة ماسة إلى ممارسة الجنس.‬
‫هذه خدمة من نوعية مختلفة‬
‫لا تقدمها شركة السيارات هذه ولكن…‬
‫أبدعت يا "بيني".‬
‫أيمكنني مناداتك بفتاي "بيني"؟‬
‫لا.‬
‫ليس ذنبك أنها تحبك.‬
‫فهي تحب الجميع،‬ ‫لذا لا تشعر بأنك مميز أو ما شابه.‬
‫أجل، أعرف أن الأمر ليس كذلك.‬
‫لا أقصد أنها غير جذّابة.‬
‫لكنني لا أسعى للارتباط حاليًا.‬
‫هل ينظر إليّ؟‬
‫من؟‬
‫الموظف.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل، لا ينظر أحد إليك يا "زوي".‬ ‫- إنه يتصل بأحد ما.‬
‫"زوي".‬
‫"زوي"، اهدئي.‬
‫"مذبحة في (بيفرلي هيلز)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫عصير مثلّج لا غير؟‬
‫- أجل، العصير المثلّج فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل هذا…‬ ‫- حسنًا، سيكلّفك هذا…‬
‫من كان معك على الهاتف؟‬
‫- أمن الضروري فعل هذا؟‬ ‫- خذي المال!‬
‫- اخرجوا من هنا. لا أريد أي متاعب!‬ ‫- هل أنت ممن يفشون الأسرار؟‬
‫ماذا؟ أنت مخبولة!‬
‫- ابتعدي عني! افعلا شيئًا!‬ ‫- نفّذ ما تطلبه منك.‬
‫- من كان على الهاتف؟‬ ‫- كانت أمي!‬
‫واضح؟ أرادت مني أن أجلب طعام قطتي‬ ‫وأنا عائد من العمل إلى البيت. هذا كلّ شيء.‬
‫أقسم بالله. أنا فقط…‬
‫يا للهول، هل هذان…‬
‫أسكتيه!‬
‫تسكتني؟ ماذا تقصدين بذلك؟ لا!‬
‫أحسنت يا فتاتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا يمكنك البقاء حيًا لـ200 سنة‬ ‫دون أن يصيبك شيء من الجنون.‬
‫"(ثري كينغز)"‬
‫ماذا نفعل بـ"بيني"؟‬
‫لا يمكننا تركه في السيارة.‬
‫اسمعا. أنا لديّ فكرة.‬
‫كنت أُفكّر في الرحيل.‬
‫ويمكنكما أن تأخذا السيارة،‬
‫وسأتصرف أنا وأعود إلى بيتي. سأستقل حافلة.‬
‫- أرى أنك تحاول هجرنا.‬ ‫- لا…‬
‫مهلًا، لعلمك، أجدها فكرة عبقرية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. لن أتحدث عن أي شيء مما حدث.‬
‫أرى أن هذا وقت مناسب‬ ‫لأن يسلك كلّ منا سبيله.‬
‫وصدّقاني، فأنا قد سُررت بمعرفتكما.‬
‫- سُررنا بمعرفتك أيضًا.‬ ‫- وأسراركما في مأمن معي.‬
‫- فأنتما تعرفانني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قال إنه لن ينطق بشيء،‬ ‫وبذلك يمكننا الوثوق به.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل. حسنًا، رائع.‬
‫ستبقى لفترة أطول يا فتاي "بيني".‬
‫لم ننته بعد.‬
‫هل تتذكر ما فعلته بذلك الرجل في الفندق؟‬
‫فتحت عنقه كما يُفتح كيس الحلوى.‬
‫إن اقترفت أي حماقة كانت في داخل المكان،‬ ‫فسأبدأ في حصد الجثث.‬
‫أظن أن ما تحاول قوله،‬
‫هو أننا نود أن ترافقنا يا "بيني".‬
‫اتفقنا؟‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫اسمعي، صديقتك تلك،‬
‫مخبولة. أتحدث عن حالة متقدمة من الخبل.‬
‫أجل. ابتعد عن طريقها. اتفقنا؟‬
‫يجب أن أخرج من هنا. لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أريدك أن تتحلى بالذكاء. اتفقنا؟‬ ‫ إن اقترفت أي حماقة،‬
‫كمحاولة الهرب أو إفشاء حقيقتنا لأحد،‬
‫فسأُضطر إلى قتلك ولا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫- "بروس"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تريدين قتلي. عظيم. إنه لأمر رائع.‬
‫أنا أعتني بك.‬
‫- أتصفين هذا بأنه اعتناء بشخص ما؟‬ ‫- "بيني"! هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من بعد إذنك.‬
‫- "بيني"؟‬ ‫- امض في طريقك.‬
‫غير معقول.‬
‫اسمع، هل تظن أنه بوسعك مساعدتنا؟‬
‫أخبرهم بأننا صديقاك.‬
‫وأننا برفقتك أو ما شابه؟‬
‫من فضلك؟‬
‫آسف، لا أعرف. أنا فقط…‬
‫لا يسعه مساعدتك لأنه المساعد.‬
‫تأمليه. إنه يشبه الخدم أو ما شابه.‬
‫اللعنة.‬
‫أكنت محقًا؟‬
‫"بيني" مشغول الليلة.‬
‫عليكم البحث عن شخص آخر‬ ‫للتطفل عليه واستغلاله.‬
‫أسدني صنيعًا.‬
‫انقل أبناء جيل الألفية إلى آخر الصف.‬
‫انتقلوا إلى آخر الصف. هيا.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- مهلًا. لا.‬
‫- سمعتموني. ارجعوا. ليس الليلة.‬ ‫- لا…‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا أظن أنني التقيت بأحد مثلك من قبل.‬
‫حسنًا، لا تتصرف بغرابة.‬ ‫كنت أحاول أن أبديك بمظهر لائق.‬
‫وقد أفلح ذلك في حقيقة الأمر.‬
‫لا أعرف لم تهتم برأيهم بأي حال.‬
‫لا يهمني رأيهم.‬
‫لن تتذكر وجوههم أبدًا. فهم تافهون.‬
‫ماذا أصبح أنا بذلك؟‬
‫أرى أن علينا أن نكتشف ذلك.‬
‫ليلة حافلة.‬
‫أجل. والوجوه الودودة ليست كثيرة.‬ ‫لنحافظ على هدوئنا.‬
‫- أكره الدخول في صمت.‬ ‫- "زوي".‬
‫ستحضرين الحقيبة وسأحضر أنا "بيغ لو".‬
‫قد يصبح الوضع فوضويًا قليلًا في الداخل هناك.‬
‫أنه مشروبك. لن تشعر بشيء.‬
‫سنجد في الداخل الكثير من حادي الأسنان،‬
‫لا يتحرك أحد قبل أن نرى فتاتي "فيكتور".‬
‫هل سمعتم؟‬
‫مساء الخير يا سيدتيّ.‬
‫من تكون؟ أين "بيغ لو"؟‬
‫لم يعد "بيغ لو" واحدًا منا.‬
‫ألا تعرفانني؟‬
‫لا أظن أننا حظينا بشرف مقابلتك.‬
‫لا يريحني هذا. يجب أن نرحل.‬
‫لن نبرح مكاننا.‬
‫فقدت الكثير من الأصدقاء بسبب أمثالكم.‬
‫ألا تتذكرانني؟‬
‫نتذكر ماذا؟‬
‫استهدفتكما بهذا ولكنني لم أنجز مهمتي.‬
‫فقد كانت "لوس أنجلوس" محظورة دائمًا.‬
‫أرى فيما تفعلانه شجاعة،‬
‫بالخروج بمفردكما على هذا المنوال.‬
‫لكن إن خرقتما القواعد،‬
‫فستخسران ضمانات حماية معينة.‬
‫ما أقصده هو أنه بانهيار الهدنة،‬ ‫نصبح في موسم صيد مفتوح لاصطيادكم يا مسوخ.‬
‫أترى صديقتي هذه؟‬
‫يمكنها أن تمتص كلّ ما في جسمك من دم‬ ‫قبل أن تضغط الزناد.‬
‫أتظنين أنني هنا وحدي؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫تأملوهما.‬
‫لمرة واحدة،‬
‫أراهما عاجزتين.‬
‫اقتلوهما.‬
‫من لا يزال يستخدم الأقواس؟‬
‫"فيلق الليل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سألت من لا يزال يستخدم الأقواس.‬
‫يستخدمها "فيلق الليل".‬ ‫يحبون اصطياد من هم أمثالنا.‬
‫يتبعون هذا النهج منذ قرون.‬
‫وأرى أن "بيني" يتصدى لهم‬ ‫بصك وجوههم بالقارورات كما هو واضح.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هيا بنا. فهؤلاء الحثالة كالصراصير.‬
‫عندما يتواجد أحدهم، تجد بصحبته الكثيرين.‬
‫"بيني"!‬
‫أمن مشكلة؟‬
‫- تعرف أنك ممنوع من الدخول هنا.‬ ‫- تحرك.‬
‫لا.‬
‫سحقًا!‬
‫يجب أن نبتعد عن الشوارع.‬
‫أجل، يجب أن نبقى متخفين.‬
‫أمن مكان آمن يمكنك أخذنا إليه؟‬
‫لا. لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫قبل أن أعرف مكان "فيكتور".‬
‫- أو ما يريده من أخي.‬ ‫- تأمل حالك.‬
‫فتاي "بيني" يطالبنا‬ ‫كما لو أن زمام الأمور في يده الليلة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنا معجبة بك يا "بيني". أرى أنك لطيف.‬
‫لذلك، سأطلعك على سر.‬
‫"فيكتور" سيجد "جاي" الليلة، وحين يجده…‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫إن بقيت معنا، فقد نصل إلى "جاي" أولًا،‬
‫ويمكننا إقناع "فيكتور" بالتساهل معه.‬
‫إذًا يا "بيني"، ما هو قرارك؟‬
‫أتريد رؤية أخيك، أم تريد أن تغادر؟‬
‫تبًا!‬
‫اهربي!‬
‫هيا! حاولوا النيل مني يا حمقى!‬
‫ليلة جنونية؟‬
‫اؤمريه بخفض سلاحه.‬
‫لا بأس.‬
‫اتضحت لك الرؤية الآن، صحيح؟‬ ‫سمعت بما فعلوه بحبيبتك.‬
‫أدرك ما يعنيه هذا. ندركه جميعًا.‬ ‫لهذا السبب خرجنا إلى هنا.‬
‫لدينا موارد. لدينا شبكة علاقات.‬
‫فاستفق يا "جاي".‬ ‫لا يمكنك التغلب عليهم بمفردك.‬
‫أجل، لا أريد التغلب عليهم.‬
‫أريد "فيكتور".‬
‫حسنًا.‬
‫إن نجوت الليلة،‬
‫فتعال واعثر عليّ.‬
‫"بيني"؟‬
‫هل أنت متأكد من أننا بأمان هنا؟‬
‫أجل، بالطبع. ما من مكان أأمن من هذا.‬ ‫عشت هنا طيلة حياتي.‬
‫- أعلم، قصدت فقط…‬ ‫- اسمعي.‬
‫تعمل جدتي ليلًا،‬ ‫لكنها أحيانًا تعود إلى البيت باكرًا.‬
‫لذا، كل ما أطلبه‬ ‫هو أن تلزما الهدوء من فضلكما.‬
‫- مفهوم. أجل.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫سنتصرف بأرقى سلوك ممكن.‬
‫أليس كذلك يا "زوي"؟‬
‫المكان جذّاب على نحو عجيب.‬
‫مهلًا! هذا أنا!‬
‫يا للهول! كدت أقتلك!‬
‫بقيت اليوم كلّه بمفردي! إن كنت ستدرس…‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تضعين المضرب من يدك رجاءً.‬
‫من فضلك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يبدو عليهما أنهما طالبتان جامعيتان.‬
‫أجل، اسمعي، لقد فقدت هاتفي و…‬
‫"بلير" و"زوي"، هذه جدتي، "روزا".‬
‫هاتان "بلير" و"زوي" يا جدتي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. طابت ليلتكما. استمتعا بأمسيتكما.‬
‫اسمعي، إنهما تنتظران أن تقلّهما سيارة،‬
‫لذا رأيت أنه بوسعهما الانتظار هنا قليلًا.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫لا، لا بأس. سأحضر ضمادة.‬
‫عن أي ضمادة تتحدث؟ لن تنفعك!‬
‫- أنت بحاجة إلى تقطيبها.‬ ‫- لا بأس يا جدتي.‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫ما من أحد فعل هذا. كان حادثًا.‬
‫كانت تلك مذبحة يا صاح.‬
‫إن استمررنا على هذا المنوال،‬ ‫فسنلقى حتفنا بلا شك.‬
‫تبًا.‬
‫ضع يديك على لوحة العدادات.‬ ‫انظر إلى الأمام.‬
‫أنت. ألديك سلاح أو مخدرات في السيارة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يا هذا. يداك.‬
‫- بطاقة هويتي.‬ ‫- لست بحاجة إلى رؤيتها.‬
‫أعرف من تكونان.‬
‫يود "فيكتور" أن يلتقي بك‬ ‫ويحتسي المشروبات معك.‬
‫"روسو بيورو".‬
‫على بُعد 30 دقيقة.‬
‫هل لنا أن نذهب؟‬
‫أجل. كدت أنسى.‬
‫يرسل "بيني" تحياته.‬
‫كيف حدث هذا لك؟‬
‫إنها قصة طويلة يا جدتي.‬
‫لكنني أقسم بأنني سأخبرك لاحقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تتكلمان الإسبانية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هذا "بيني" في صغره؟‬
‫مهلًا، أرجعيها إلى مكانها.‬
‫لا. إنها جميلة جدًا.‬
‫لعلمك،‬
‫لم يحضر "بيني" أي فتاة إلى البيت قط.‬
‫- ناهيك عن اثنتين.‬ ‫- هل أنت جادة يا جدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك فيما تفعلانه؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أظن أننا لسنا بحاجة إلى مساعدة.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أجل، أتعلمين؟ أرى أنني بخير.‬
‫أنا بخير. يدي بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟ لقد أيقظتني في منتصف الليل.‬
‫أنا آسف، لكن ربما عليك العودة إلى النوم؟‬
‫تعجبني هذه أكثر من الأخرى.‬
‫لكن كن حذرًا. فأنا لا أريد أحفادًا.‬
‫مساء الخير يا "روزا".‬
‫كان هذا من دواعي سروري.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫دُوهمنا في وسط المدينة.‬
‫حاصرنا "فيلق الليل".‬
‫على الأقل تولوا أمر "بيغ لو".‬
‫كم قتلت؟‬
‫ثلاثة.‬
‫ربما أربعة.‬ ‫كان رجال "بويل هايتس" هناك أيضًا.‬
‫حسبتك قلت إنك ستتولى أمر "جاي".‬
‫لا تقلقي. أنا في طريقي لمقابلة "جاي".‬ ‫توقفت في الطريق لأشرب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف. بدأت أقلق.‬
‫سارت الليلة على غير ما خططنا له.‬
‫لا يمكننا التوقف الآن. كدنا ننتهي.‬
‫سأمتص دم الفتى وأخنق الجدة،‬
‫وسنقصد "فينيس" غدًا.‬
‫علينا تأمين "فينيس" الليلة.‬ ‫لا يمكننا التكهن بتحركات "روكو".‬
‫إن أفسدنا هذا المخطط، فلن يكون لنا غد.‬
‫آخر من تبقى قتله في "فينيس".‬ ‫أعرف أنه بوسعك فعل هذا.‬
‫أبقي الفتى معك وسنحتفل فجرًا.‬
‫سيكون العالم لنا يا عزيزتي.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لننجز الأمر.‬
‫والآن،‬
‫أين كنا؟‬
‫إنه لأمر رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا بغاية الروعة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ضعي هذا جانبًا.‬
‫آسفة.‬
‫هذا ما تبقى من طفولتي.‬
‫كنت سأتخلص من هذه الأغراض.‬ ‫لكن لم يتسن لي وقت لتحديث…‬
‫هل أنت من صنعت كل هذا؟‬
‫أجل ولكن هلّا تخفضين صوت…‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها تعجبني.‬
‫أجدها جميلة للغاية.‬
‫أفترض أن جلسة "بي" الموسيقية‬ ‫رقم ثلاثة هذه، هي لك؟‬
‫أجل، لعلمك،‬ ‫هذه جلسة كلاسيكية في حقيقة الأمر.‬
‫هذه جلسة كلاسيكية؟‬
‫أجل. هذا ما يقوله الجميع.‬
‫هذا ما يقوله الجميع؟ مثل من؟‬
‫كجدتي، مثلًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، متى ستشغّلها لغيرها من الناس؟‬
‫في الواقع، أخطط لذلك.‬ ‫أريد تحقيق إنجاز ما بها.‬
‫لا يقتصر الأمر على التسلية،‬ ‫أريد تحقيق إنجاز حقيقي منها.‬
‫وحين أحقق ذلك،‬
‫يمكنك أن تخبري الناس بأنك أول معجبة بي.‬
‫- لذا، يُسمح لك بذلك بطريقة أو بأخرى.‬ ‫- أيمكنني ذلك؟‬
‫أجل، إن أردت.‬
‫إن كان لرأيي قيمة،‬
‫فإنني أصدقك. فهي رائعة فعلًا.‬
‫أنت موهوب حقًا.‬
‫وسائق بارع.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أمن شيء تحبينه؟ أمن شغف يستهويك؟‬
‫في حياتي السابقة.‬
‫أنا و"زوي" كنا نتحدث دائمًا‬ ‫عمّا سنفعله من أمور.‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- متى التقيتما؟‬
‫كان لديها بيت‬ ‫في "لوريل كانيون" في السبعينيات،‬
‫وكانت تقيم فيه حفلات.‬
‫وكانت تستمر لثلاثة أو أربعة أيام.‬ ‫كان يحضرها الجميع.‬
‫وكانت تحب قصة شعر "بوي".‬ ‫واتخذت منها قصة لشعرها.‬
‫كانت رائعة يا رجل. كانت هي الملكة الوضيعة.‬
‫أجل، ينطبق عليها الوصف.‬
‫وكنت أشبه بمن ضلت طريقها‬ ‫حين انتقلتُ إلى هناك في البداية،‬
‫وشعرت بأنه ما من مكان يحتويني.‬
‫ورأتني.‬
‫وأخبرتني بأن كل ما حولنا من أمور‬ ‫قد يصبح جميلًا.‬
‫تحدثت عن عدة أمور.‬
‫ثم حوّلتني،‬
‫ومنحتني هذه الحياة.‬
‫بصراحة، يجب أن تعرض عملك هذا على منتج.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك أن تحقق ربحًا كبيرًا.‬
‫أعرف ولكنني لا أظن أنه وصل‬ ‫إلى المستوى المطلوب بعد.‬
‫إلى أي مستوى يجب أن يصل؟ ما الذي ينقصه؟‬
‫ينقصه أن يكون…‬
‫- ماذا؟ عملًا كلاسيكيًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫فرغنا من "بيني"، صحيح؟ يمكنه البقاء هنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- لا علاقة له بالأمر.‬ ‫- سيرافقنا. هذا ما يجب أن يتم.‬
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫أترغبين في أن تخبري "فيكتور" بهذا؟‬
‫اسمعا.‬
‫سأرافقكما.‬
‫جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن حدث لي أي شيء،‬
‫فاعتن بـ"بيني".‬
‫احمه.‬
‫اعتبر الأمر قد قُضيّ.‬
‫"مطعم (روسو بيورو)"‬
‫أين "بيني"؟‬
‫"جاي". يسرني جدًا أنك تمكنت من الحضور.‬
‫إن مسسته أو مسست "ماريا"، فأقسم بالله…‬
‫هل هذا اسمها؟ سنتطرق إلى الحديث عنها.‬
‫لكن أولًا، اجلس.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- اجلس.‬
‫من العجيب التفكير في الأمر.‬
‫فمنذ ما يقرب من مئة سنة،‬
‫جلس أبناء جنسي إزاء أبناء جنسك،‬
‫كجلستنا أنا وأنت الآن.‬
‫ثم توصلوا إلى تلك الهدنة.‬
‫وأنت خرقت تلك الهدنة.‬
‫اختطفت أناسًا من حيّ.‬
‫أناس أبرياء.‬
‫هل ظننت أننا سنتركك تفلت بفعلتك هذه؟‬
‫"أنتم"؟ إلى من تشير بقولك "أنتم"؟‬
‫رحل الجميع. أمرت بقتلهم جميعًا.‬
‫كان يجدر بك قبول عرضي.‬ ‫سيصبح لي كل شيء الآن.‬
‫فأنت آخر عقبة كما ترى.‬
‫بمجرد رحيلك، ستصبح المدينة غنيمة كبيرة،‬
‫في انتظار الانقضاض عليها.‬
‫هل تريدني؟‬
‫حسنًا. من المنصف أن تستهدفني.‬
‫لا علاقة لـ"ماريا" و"بيني" بهذا الأمر.‬
‫أطلق سراحهما.‬
‫لن يُدار الأمر على هذا النحو.‬ ‫لن يُطلق سراح أحد.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫كيف أبدو؟ هل أبدو بخير؟‬
‫هل تريد قطعة منها؟‬
‫أبقيتها لك.‬
‫حبيبتك "ماريا".‬
‫ماذا؟‬
‫أبقيتها لك يا "جاي".‬
‫لا.‬
‫لا تضعف أمامي الآن.‬
‫لم نبدأ بعد حتى.‬
‫آخر عملية قتل.‬
‫فلننفّذها.‬
‫يُفّضل أن تقترب منا. فهذا الرجل مسخ.‬
‫تأملوا ما أتانا به الليل.‬
‫بضعة مشردين.‬
‫صباح الخير يا "روكو".‬
‫ما من صباح فيه خير.‬
‫ربما ليس لك.‬
‫لا أعرفك، صحيح؟‬
‫لا، لكنني أرافقهما.‬
‫مشكلتك لا تُحلّ بذلك يا صديقي.‬
‫- لا أعرفك.‬ ‫- لا تقلق منه. فهو مسالم.‬
‫أجل، اهدأ، فهو معنا.‬
‫أنت مسالم؟‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫هل مررت بليلة عصيبة؟‬
‫أرى أن ثمة أذى قد لحق بك يا صاح.‬
‫أجل، نالني بعض الأذى يا صاح.‬
‫ألهو معك فحسب يا رجل. أمزح.‬
‫البيت بيتك.‬
‫تفضل على مهلك.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫رائحتك جميلة.‬
‫دمك جيد الجودة، أليس كذلك؟‬
‫هذا واضح.‬
‫أقدر على تمييز مثل تلك الأمور.‬
‫ثمة أمور أراها يا رجل.‬
‫رؤى.‬
‫يقول البعض إنني وسيط روحي أو ما شابه.‬
‫- أجل، أنا واثق من أنهم يقرّون بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"روكو".‬
‫نعم؟‬
‫إليك عنه.‬
‫لا يهم. أنا لا أحب الأبكار.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫- لست حتى…‬ ‫- اسمع.‬
‫لا تكذب يا رجل.‬
‫لا يخفى عن العين الثالثة شيء.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنتم لم تتصلوا. جئتم دون سابق إنذار.‬
‫أجئتم لطلب الجنس أو ما شابه؟‬
‫لست من هذا النوع من النساء.‬
‫أردنا أن نفاجئك فحسب يا "روكو".‬
‫ماذا؟ ألم تعد تحب المفاجآت؟‬
‫تعرفين أنني أحب المفاجآت.‬
‫المفاجآت رائعة.‬
‫هلّا تتركانا للحظة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لم لا تتركاننا للحظة‬ ‫وتخرجان إلى المسبح؟‬
‫اسمحا لمن يكبروكما بالتحاور.‬
‫سنخرج إليكما قريبًا.‬
‫مع السلامة يا بكر.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف كيف تتعاملين‬ ‫بهذا الهدوء مع كل تلك الأحداث.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫تخرجين كل ليلة وتنخرطين في عمليات قتل.‬
‫إنه لأمر جنوني.‬
‫- إنه لأمر جنوني.‬ ‫- ليس كل ليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫إن بقيت حية حتى الغد، فسأنام طيلة النهار.‬
‫أجدها فكرة جيدة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫كيف هو الأمر؟‬
‫تعرفين ما أقصده.‬
‫بصراحة…‬
‫أحيانًا ما يكون الأمر رائعًا.‬
‫إذ يمكنك فعل كل ما تريده.‬
‫لا تُضطر إلى كبح نفسك. وتنعم بحرية تامة.‬
‫أحيانًا.‬
‫قتلت رجلًا منذ ساعة.‬
‫دم طازج فصيلته "أو".‬
‫دم نظيف.‬
‫لا يمكن مقاومته.‬
‫في صحتك.‬
‫إذًا،‬
‫ما سبب زيارة آخر الليل هذه؟‬
‫فأنتما لا تعبران طريق 405 السريع أبدًا.‬
‫كنا في الجوار، ففكرنا في زيارتك.‬
‫علمت أنك ستكون ساهرًا.‬
‫ألديك عائلة إذًا؟‬
‫لديّ "زوي".‬
‫وأنا عائلتها.‬
‫لا، أعني…‬
‫عائلة حقيقية.‬
‫لعلمك…‬
‫انتشلتني جدتي بعدما ماتت أمي،‬
‫وعشت أنا وهي‬
‫و"جاي" معًا.‬
‫و"جاي"…‬
‫اعتنى بي.‬
‫لم يكن مضطرًا إلى ذلك.‬
‫فهو أخي غير الشقيق،‬
‫لكنه الأب الوحيد الذي حظيت به.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت لست مثلها، لعلمك.‬
‫لست مثل "زوي".‬
‫أرى حقيقتك،‬
‫فأنت حية.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫لا.‬
‫لا أريدك ميتًا.‬
‫ما الذي منعك من زيارتنا؟‬
‫كانت تجمعنا علاقة طيبة آنذاك.‬
‫كان "ريغان" الرئيس.‬
‫عجبًا، أكان الأمر مذّاك الوقت؟‬
‫يمر الوقت بسرعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمن مشكلة؟‬
‫لا، ما من مشكلة.‬
‫ثمة مشكلة قد لاحظتها توًا. قد تكون هي.‬
‫تلك المتعلقة بك وبـ"فيكتور"،‬
‫حين قررتما قتل وسرقة من هم من لحمكم ودمكم.‬
‫يا لك من وضيعة فاسدة.‬
‫ويا لك من مصاص دماء سافل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء ما.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫أخوك. احتجزه "فيكتور".‬
‫أحضر السيارة يا "بيني".‬
‫هُزم العدو!‬
‫اركبي!‬
‫قُد!‬
‫أنت بخير يا عزيزتي. لقد نجحنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫انتهت الليلة.‬
‫سنعود إلى البيت وستصبحين بخير.‬
‫إنها بحاجة إلى الدماء يا "بيني".‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن نصل إلى وجهتنا الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، لنأخذها إلى الداخل.‬ ‫- لا. خذ السيارة واهرب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫هذا بيت "فيكتور".‬
‫حسنًا، إنه يحتجز "جاي" ولهذا لن أغادر.‬
‫أنا آسفة. واضح؟ أنا آسفة حقًا.‬ ‫لكن الأوان قد فات.‬
‫لا، لم يفت الأوان. إن كان من المحتمل‬ ‫وجوده في الداخل، فسأدخل.‬
‫ستموت بمجرد دخولك إلى هناك. ألا تفهم؟‬
‫ليس إن ساعدتني.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫عدني.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫أنت بخير. حسنًا. هل أنت جاهزة؟‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫"جاي".‬
‫يا "جاي".‬
‫يا "جاي". هذا أنا، "بيني".‬
‫هل تراني؟‬
‫سأخرجك.‬
‫انظرا من قرر الانضمام إلينا.‬
‫"بيني".‬
‫هل افتقدتنا؟ لقد افتقدتنا.‬
‫أشعر ببعض التوتر.‬
‫قضى "بيني" ليلة حافلة.‬
‫سمعت الكثير عنك. لم لا تنضم إلينا؟ اجلس.‬
‫أفضّل الوقوف.‬
‫إذًا، أخبرنا يا "بيني". ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أود عقد اتفاق.‬
‫أطلق سراح "جاي". وخذني بدلًا منه.‬
‫إنه عرض مثير للاهتمام.‬
‫"بيني".‬
‫يا "بلير".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫"بيني"، هل جربت شرب دم طازج؟‬
‫ما من شيء يضاهيه.‬
‫أتذكر أول مرة أتيت فيها إلى هنا.‬
‫كان لطعم الدم مذاق مختلف.‬
‫كان عليّ الاعتياد عليه.‬
‫توجّب عليّ تحسين حاسة التذوق لديّ.‬
‫ما عاد يكفيني الآن.‬
‫بعد التفكير في عرضك، سأُضطر إلى رفضه للأسف.‬
‫لكن إليك عرض مقابل له.‬
‫لأنني من أتولى زمام الأمور الآن،‬
‫ستكون فاتح الشهية لنا.‬
‫سيكون "جاي" طبقنا الرئيسي.‬ ‫وأظن أنني سأبقي جدتك للتحلية.‬
‫مهلًا! إياك أن تلمسيه!‬ ‫ماذا تفعلين؟ لقد أنقذنا الليلة.‬
‫حسنًا، سننهي أمره سريعًا إذًا.‬
‫ثبّتيه. حان وقت الشرب.‬
‫- إياك.‬ ‫- كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنها مرتبكة.‬
‫- أنت لست مرتبكة، صحيح؟‬ ‫- بتاتًا، في حقيقة الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام. فماذا يجري؟‬
‫- ربحنا!‬ ‫- ربحنا؟‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا يا "بلير".‬
‫- لا تتحدث إلا بعد أن آذن لك!‬ ‫- لم أعد أعمل لديك.‬
‫لهذا لن أنصت إلى سخافاتك الجنونية.‬
‫هل ستسمحين له‬ ‫بالتحدث إلينا بهذا الأسلوب يا "بلير"؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا! تحسنت الأحوال أخيرًا.‬
‫- تحسنت أحوالنا أخيرًا.‬ ‫- وأنا أقول لك إنني اكتفيت.‬
‫مهلًا، أنا بحاجة إليك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬ ‫لا أريد أن أفعل هذا من دونك.‬
‫- أريد أن أغادر.‬ ‫- لا يا "بلير"، لا!‬
‫كنت نكرة!‬
‫أنا من أوجدتك!‬
‫لا يمكنك تركي.‬
‫- أنت بحاجة إليّ.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- انظر ماذا فعلت يا "بيني".‬ ‫- لا!‬
‫انظر ماذا فعلت.‬
‫لطالما كان قلبها ضعيفًا.‬ ‫خلّصيها من معاناتها.‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه ليلتنا.‬
‫لا.‬
‫انقشع الليل.‬
‫"بيني".‬
‫"جاي"؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اهرب.‬
‫جاي". أين هو؟‬
‫اهرب. الآن.‬
‫إنه فخ. هيا يا "بيني".‬
‫"بيني"، أنت بخير. لا، "بيني".‬
‫لا. أنت بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫هاك.‬
‫"جادّة (بويل)، 900 إس"‬
‫"نحبك يا (ماريا)، لك منا عناقنا وقبلاتنا"‬
‫- تواصلت مع المحطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ما عاد بإمكانك القيادة‬ ‫لحساب الشركة يا (جاي)."‬
‫- طلبت منك ألّا تخدشها.‬ ‫- أحدثت بها أمورًا أشد من الخدش بقليل.‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني ما كنت لأصبح حاضرًا هنا‬ ‫وآكل شريحة البيتزا الشهية هذه لولاك.‬
‫لكنت لتفعل الأمر ذاته معي.‬
‫ستتغير الأحوال، لعلمك.‬
‫تغيّر العالم بأسره.‬
‫سيتوجب على الجميع اتخاذ جانبًا.‬
‫لا تنس أصولك.‬
‫أعرف أين تقع دياري.‬
‫تركت لك قدرًا بسيطًا من شيء.‬
‫هيا. اسأله عمّا حدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بيني". انتظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين كنت يا رجل؟‬
‫رأيناك في الملهى، ثم اختفيت.‬
‫أجل. "بيني".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أفضل أحوالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اركب. لقد تأخرنا.‬
‫عليّ الذهاب، لكنني سأراكما لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدان توصيلة؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬