1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,234 --> 00:00:30,071
Nhìn một con ngựa khi đang đứng
đã thấy kỳ diệu rồi mà khi nó chạy
4
00:00:30,155 --> 00:00:31,489
biết đó, cứ như kiểu…
5
00:00:32,657 --> 00:00:33,908
chúng nên có cánh ấy.
6
00:00:44,335 --> 00:00:50,300
PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
7
00:01:33,259 --> 00:01:36,679
Ở trang trại này,
tôi nhận được rất nhiều những con ngựa
8
00:01:36,763 --> 00:01:40,225
là những con có vấn đề
mà người khác không xử lý nổi.
9
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Xếp hàng đi nào!
10
00:01:41,810 --> 00:01:44,896
Một khi bạn bắt đầu luyện cho chúng…
11
00:01:45,396 --> 00:01:49,776
tìm ra điểm đặc biệt của chúng,
chúng sẽ như thế nào và có thể làm gì…
12
00:01:49,859 --> 00:01:50,777
Giỏi lắm.
13
00:01:51,402 --> 00:01:53,530
…biết đó, chúng sẽ hòa nhập khá tốt.
14
00:02:00,912 --> 00:02:03,873
Không ai có thể
tự cho mình là bậc thầy về ngựa cả.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
Bố tôi có thể coi mình
là một người huấn luyện ngựa,
16
00:02:07,043 --> 00:02:10,130
vì ông đã luyện lũ ngựa
làm những trò rất tuyệt vời.
17
00:02:15,301 --> 00:02:20,807
Đó không phải chỉ là một ai đó biểu diễn.
Kiểu, họ thành những người bạn rất tốt ấy.
18
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
Các nhóc cười nào. Cười.
19
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
Tuyệt! Giỏi lắm!
20
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
Trong chốc lát,
tôi mất đi Robin chồng mình.
21
00:02:27,355 --> 00:02:32,026
Nhưng cũng thấy đáng khi thấy thành quả,
thấy điều kỳ diệu anh ấy tạo ra.
22
00:02:59,637 --> 00:03:02,307
Khi nhận một con ngựa mới
mà bạn lại chả biết
23
00:03:03,433 --> 00:03:05,185
nó đã từng thế nào…
24
00:03:06,811 --> 00:03:09,856
có đôi lúc,
cũng mất chút thời gian để vượt qua
25
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
khó khăn đó.
26
00:03:17,030 --> 00:03:20,533
Có vài con ngựa
thuộc số hoang dã nhất bạn từng gặp,
27
00:03:20,617 --> 00:03:24,704
bạn nhận chúng, thấy tia sáng
trong mắt chúng, chúng thật hoang dại.
28
00:03:26,456 --> 00:03:29,500
Tận thâm tâm,
bạn nhìn thấy được trong mắt chúng
29
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
con ngựa này vẫn có phần tốt đẹp.
30
00:03:42,722 --> 00:03:45,850
Tuổi thơ tôi
gắn với những chú ngựa vây quanh mình.
31
00:03:48,603 --> 00:03:52,232
Tôi lớn lên ở một vùng quê nhỏ tại Úc.
32
00:03:54,192 --> 00:03:58,404
Tôi không nhỏ bé
nhưng lại bị gọi là bé nhất đàn.
33
00:04:00,198 --> 00:04:03,826
Tôi không nói sõi lắm, cũng chả đọc được.
34
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
Tôi đã rất cô độc.
35
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
Tôi vui khi bên một chú ngựa.
36
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
Khi không thể giao tiếp với ai khác,
37
00:04:13,920 --> 00:04:16,381
ta sẽ có chút bị cô lập.
38
00:04:18,716 --> 00:04:20,843
Vì thế, hồi đó các ông tôi cứ ép tôi
39
00:04:21,344 --> 00:04:25,598
cố thay đổi cuộc đời tôi,
và điều đó đã thực sự thay đổi đời tôi.
40
00:04:30,395 --> 00:04:33,231
Tôi ngưỡng mộ ông tôi,
ông có giọng nghiêm nghị.
41
00:04:33,314 --> 00:04:37,360
Biết đó, ông là anh hùng thời chiến
được thưởng huy chương danh giá,
42
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
và ông đã có mặt
trong Lữ đoàn Kỵ binh Nhẹ ở Úc,
43
00:04:40,530 --> 00:04:45,410
và đó thật là vinh dự to lớn khi được
cưỡi ngựa và chiến đấu cho Tổ quốc.
44
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Nhưng
45
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
tôi chưa từng thấy
46
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
tình yêu trong
47
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
đôi mắt của ông tôi.
48
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
Chúng tôi luôn ăn cùng bàn,
49
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
và ông sẽ nhìn thẳng xuống đồ ăn của mình,
50
00:05:00,800 --> 00:05:03,928
rồi lại nhìn lên
và cứ thế nhìn xuyên qua ta.
51
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
Cái nhìn chằm chằm đó.
52
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Tới trước khi ông mất ở bệnh viện,
53
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
ông vẫn cứ nhìn tôi như vậy.
54
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
Và điều đó vẫn hằn trong trí tôi,
55
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
ừm, biết điều ông
đã nói với tôi là gì chứ?
56
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
"Mày sẽ chả làm nên trò trống gì".
57
00:05:27,076 --> 00:05:29,829
Bà tôi nói chuyện rất nhẹ nhàng.
58
00:05:30,663 --> 00:05:35,877
Hồi còn nhỏ, tôi xem một cuốn sách.
Thay vì mở nó ra, đọc từ trên xuống,
59
00:05:35,960 --> 00:05:40,298
tôi sẽ xem từ dưới lên, và bà nói:
"Giờ bắt đầu từ phía này cháu nhé,
60
00:05:40,882 --> 00:05:45,011
rồi lại tiếp tục
đọc xuống dưới, cứ lặp lại như thế".
61
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Và tôi nghĩ đó là thứ đã giúp tôi
mang điều này vào việc huấn luyện.
62
00:05:51,184 --> 00:05:54,312
Kiểu, việc làm đi làm lại nó ấy.
63
00:05:56,731 --> 00:05:59,317
Bà nói: "Hãy tin vào con người cháu.
64
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
Và nếu cháu muốn làm thế
qua lũ ngựa, cứ làm đi".
65
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
Hãy cứ thật nhẹ nhàng với nó,
66
00:06:07,784 --> 00:06:10,745
và điều đó
sẽ khiến nó yêu lại bạn hơn rất nhiều.
67
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Biết đó, chú…
68
00:06:17,210 --> 00:06:22,465
Chú thích ai quan sát mọi thứ xung quanh.
Tức là có ngày cậu ấy sẽ để lại dấu ấn.
69
00:06:25,218 --> 00:06:27,762
Tôi nhớ là hồi đó, tôi cỡ 10 hay 11 tuổi.
70
00:06:28,262 --> 00:06:31,015
Tôi tới rạp chiếu phim nọ, và…
71
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
Tôi đã bị mê hoặc.
72
00:06:35,228 --> 00:06:40,650
Biết đó, nó rất to, cái màn hình ấy,
nó rộng lắm, và lũ vật cứ chạy về phía ta.
73
00:06:40,733 --> 00:06:43,444
Rồi thì trang phục…
74
00:06:43,528 --> 00:06:46,531
Ý là, cái mũ, đôi ủng, cái khăn quàng cổ.
75
00:06:46,614 --> 00:06:51,661
Nhất là cái kiểu cách rất riêng, cách họ
lên ngựa ấy? Nó đúng kiểu: "Ồ, chà".
76
00:06:53,287 --> 00:06:55,081
Hôm sau tôi lại tới đó.
77
00:06:58,751 --> 00:07:03,089
Mỗi lần xem một gã Viễn Tây
ở cùng một con ngựa đang làm gì đó lạ,
78
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
kiểu, tôi sẽ làm theo y hệt,
xem tôi làm tốt hơn được không.
79
00:07:10,096 --> 00:07:15,726
Trò đầu tiên tôi làm là tư thế nằm xuống,
vì lúc đó tôi đâu đủ lớn để leo lên ngựa.
80
00:07:15,810 --> 00:07:17,854
Tôi phải dạy nó nằm xuống để tôi leo lên.
81
00:07:17,937 --> 00:07:19,605
Giỏi lắm. Chà.
82
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
Tôi muốn tham gia mấy vụ phim ảnh
vì muốn huấn luyện ngựa.
83
00:07:24,485 --> 00:07:28,072
Nhưng lúc đó, toàn bộ mấy phim Hollywood
đã loại bỏ ngựa rồi,
84
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
vì Chiến tranh giữa Các Vì sao mới ra mà.
85
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Viễn Tây thế là xong.
86
00:07:41,252 --> 00:07:44,672
Phải đi gần 16,100 cây số
xuyên hành tinh để tới Mỹ,
87
00:07:45,173 --> 00:07:48,342
cảm giác như bạn
vừa bị gạch rơi trúng gáy ấy.
88
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
Tôi sẽ chả làm nổi.
89
00:07:50,636 --> 00:07:51,596
Hết rồi.
90
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
Tôi vẫn khao khát ở lại đây…
91
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
và tìm ra cách.
92
00:08:06,068 --> 00:08:07,653
Ngay khi tới Wyoming,
93
00:08:08,488 --> 00:08:11,324
tôi đã biết đây chính là nhà.
94
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Một buổi sáng, tôi dậy sớm…
95
00:08:18,122 --> 00:08:20,082
Hình như đó là buổi sáng đầu tiên
96
00:08:20,166 --> 00:08:23,878
sau khi kéo đồ từ xe thồ
xuống mảnh đất nhỏ bé này.
97
00:08:24,712 --> 00:08:25,671
Và rồi…
98
00:08:26,672 --> 00:08:29,759
thấy những chú ngựa của mình
ở ngay đó với tôi,
99
00:08:30,885 --> 00:08:32,803
mọi chuyện thật sự đã định rồi.
100
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
Tôi đã mơ được luyện ngựa.
101
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
Con ngựa thứ ba của tôi
102
00:08:43,523 --> 00:08:45,399
là Juniper và chính nó
103
00:08:45,900 --> 00:08:47,818
đã thay đổi đời tôi hoàn toàn.
104
00:08:49,570 --> 00:08:53,908
Khi tôi nhìn vào mắt Juniper,
đã có một chút buồn ở trong đó.
105
00:08:54,534 --> 00:08:58,371
Dù có thể do chuyện quá khứ của nó,
tôi đã thấy một thứ lớn hơn.
106
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
Con ngựa đó khôn lắm.
107
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
Nó có tài thiên bẩm.
108
00:09:06,128 --> 00:09:08,631
Juniper đứng bằng hai chân sau rất giỏi.
109
00:09:09,131 --> 00:09:12,260
Nó giữ thăng bằng rất tốt. Tới khó tin ấy.
110
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
Một con ngựa như thế
111
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
cả đời ta chỉ gặp có một lần.
112
00:09:19,267 --> 00:09:21,894
Thích Robin chứ? Này, mày thích tao chứ?
113
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Hẳn là thế.
114
00:09:29,277 --> 00:09:32,738
Khi tôi tới đây,
dù văn hóa Viễn Tây đã kết thúc
115
00:09:32,822 --> 00:09:35,783
nhưng những cao bồi xưa cũ này còn sống.
116
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
Khoảng hai năm sau đó,
tôi vô tình gặp Darrell Winfield.
117
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
Chà, là một Marlboro Man đấy.
118
00:09:42,206 --> 00:09:43,791
Hồi đó ông ấy nổi lắm.
119
00:09:46,502 --> 00:09:49,505
Darrell bảo: "Robin, nghe bảo
cậu có ngựa đứng hai chân sau được.
120
00:09:49,589 --> 00:09:54,051
Cậu cho ai cưỡi nó rồi ra dấu từ sau
máy quay, bảo nó đứng hai chân sau nhé?
121
00:09:54,135 --> 00:09:56,637
Tôi bảo: "Chà, ở đây tôi có con Juniper".
122
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
Đó hẳn là buổi thử vai đầu của tôi.
123
00:10:01,642 --> 00:10:02,893
Và tôi có vai.
124
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
Tôi được nhận việc.
125
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
HÀNH TRÌNH DJANGO
126
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
Khi nhận được kịch bản,
127
00:10:53,361 --> 00:10:54,695
bạn xem chúng rồi nói:
128
00:10:54,779 --> 00:10:57,865
"Chà, rồi, tôi nghĩ
mình có thể làm tốt hơn thế".
129
00:11:03,579 --> 00:11:04,664
Rồi, diễn!
130
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Giỏi lắm.
131
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
Tốt lắm.
132
00:11:10,169 --> 00:11:14,465
Tôi biết, nhất là lũ ngựa của tôi và…
chúng đều thích làm lắm.
133
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Kiểu, chúng tìm ra cái chúng giỏi.
134
00:11:19,804 --> 00:11:21,931
Tôi nghĩ, khi bạn sẵn sàng, kiểu,
135
00:11:22,014 --> 00:11:24,517
bạn biết phải bắt đầu từ đâu với con ngựa.
136
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
Từng bước cần có để huấn luyện nó.
137
00:11:29,397 --> 00:11:32,400
Và đó là khi buổi biểu diễn bắt đầu.
138
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
Nó diễn trước mặt bạn,
139
00:11:35,736 --> 00:11:39,031
và nó diễn trước cái máy quay đó.
140
00:11:39,115 --> 00:11:41,200
Nó cho thấy sự khéo léo của nó.
141
00:11:41,283 --> 00:11:42,868
Giỏi lắm!
142
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
Tốt lắm!
143
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
Đá đi! Giỏi lắm!
144
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
Bài học đầu tiên khá ổn đấy.
145
00:11:50,835 --> 00:11:52,002
Con ngựa khôn lắm.
146
00:11:58,342 --> 00:11:59,301
Đi nào, cô gái.
147
00:12:00,469 --> 00:12:01,512
Vòng lại.
148
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
Phải tìm hiểu mới biết,
để có một giây trên máy quay,
149
00:12:04,890 --> 00:12:07,309
phải mất hàng tuần, hàng giờ huấn luyện.
150
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
Nào.
151
00:12:10,104 --> 00:12:11,021
Giỏi lắm con!
152
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Tôi có dùng roi da hay gậy chỉ,
153
00:12:13,357 --> 00:12:16,694
nhưng không phải để đánh vào ngựa.
154
00:12:18,112 --> 00:12:22,116
Tôi dùng gậy chỉ,
hoặc dùng roi để tạo âm thanh.
155
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
Được rồi, đi nào!
156
00:12:24,034 --> 00:12:26,203
Nó dùng để hướng dẫn ngựa đi
157
00:12:26,704 --> 00:12:27,872
xa khỏi ta
158
00:12:28,748 --> 00:12:29,999
hoặc tới phía ta.
159
00:12:31,000 --> 00:12:31,959
Tới đây nào.
160
00:12:33,335 --> 00:12:35,713
Trong mọi chuyện,
giao tiếp bằng mắt rất cần thiết.
161
00:12:35,796 --> 00:12:38,924
Cũng như người vậy.
Biết đó, khi lần đầu ta gặp ai ấy?
162
00:12:40,634 --> 00:12:41,844
Giỏi lắm.
163
00:12:41,927 --> 00:12:44,930
Rồi, mày thấy dấu rồi đấy. Xoay tròn đi.
164
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Nào.
165
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
Có thể bạn thuận tay phải.
Tôi thì tay trái.
166
00:12:49,769 --> 00:12:54,607
Và việc đó cũng y chang
với một con ngựa với mỗi bên mắt của nó.
167
00:12:55,566 --> 00:13:00,237
Bạn phải luyện một bên mắt trước
rồi mới tới bên kia được.
168
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Tốt lắm!
169
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Khi luyện được hai mắt rồi,
170
00:13:03,115 --> 00:13:05,910
bạn mới có thể ra dấu cho chúng
từ mọi chỗ quanh máy quay.
171
00:13:05,993 --> 00:13:06,869
Xoay tròn.
172
00:13:07,369 --> 00:13:09,538
Và… Giỏi lắm!
173
00:13:09,622 --> 00:13:10,956
Hoan hô!
174
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
Rất đẹp đó.
175
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
Điệu xoay tròn rất duyên dáng,
có thể giữ chân trước của chúng,
176
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
rồi nó sẽ xoay vòng quanh. Cứ như…
177
00:13:19,507 --> 00:13:21,258
Sẽ như là nhảy van-xơ ấy.
178
00:13:32,436 --> 00:13:38,484
Và khi bạn đã luyện được hai mắt như nhau,
nó sẽ như chơi piano ấy
179
00:13:39,026 --> 00:13:41,570
vì chúng đang chơi
nhạc của chúng trước bạn.
180
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
Tưởng tượng sức mạnh bạn sẽ cảm thấy…
181
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
nếu có 50 con ngựa đang lao về phía bạn.
182
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
Mày lớn đấy.
183
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Hồi còn bé,
tôi đã thấy cái này trong sách về xiếc.
184
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Một con ngựa Clydesdale
đứng trên đỉnh của một
185
00:14:06,136 --> 00:14:09,139
cái bập bênh. Nghe này,
tôi đã luôn muốn tái tạo nó.
186
00:14:10,015 --> 00:14:13,352
Tôi chỉ muốn dạy nó giữ thăng bằng
bập bênh và cân bằng trọng lượng.
187
00:14:13,435 --> 00:14:14,854
Giữ yên. Không được rồi.
188
00:14:15,437 --> 00:14:16,730
Giữ yên.
189
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
Bạn phải dần dần để chúng
190
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
cảm nhận,
191
00:14:22,069 --> 00:14:23,404
ngửi thấy bạn,
192
00:14:25,322 --> 00:14:27,950
và sau đó bạn có thể giao tiếp với chúng.
193
00:14:43,757 --> 00:14:48,971
Tôi sẽ nhìn lại những thứ kỳ diệu
mà tôi đã tạo ra cũng các chú ngựa…
194
00:14:49,847 --> 00:14:53,183
Biết đó, nếu nó chả lên phim,
cứ như nó chưa từng xảy ra ấy.
195
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
Thăng bằng kìa! Thăng bằng đó!
196
00:14:58,522 --> 00:14:59,565
Chính thế!
197
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
Một người tiên phong mẫu mực
198
00:15:24,798 --> 00:15:29,762
là người đang sống trong hiện tại,
nhưng cũng tin vào quá khứ nữa.
199
00:15:32,640 --> 00:15:35,184
Đôi lúc ta cảm thấy như ta đã từng ở đó.
200
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
Hoan nghênh!
201
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Ở đây có chút lịch sử đó, mấy nhóc.
202
00:15:49,073 --> 00:15:53,410
Robin có đam mê lớn trong việc
tái tạo lại Miền Tây Hoang dã xưa kia.
203
00:15:53,494 --> 00:15:57,915
Và bọn tôi đều tự hào về nó
vì đều cùng tham gia, theo cách nào đó.
204
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
Giấc mơ cao bồi đang chết dần,
205
00:16:07,049 --> 00:16:09,718
mà với bố tôi thì không,
ông hẳn là một cao bồi đúng chất.
206
00:16:12,930 --> 00:16:17,518
Nó làm tôi thấy giống lần đầu tôi tới Mỹ.
Chỉ muốn giữ nó tiếp tục tồn tại.
207
00:16:20,145 --> 00:16:21,981
Chào mừng!
208
00:16:24,149 --> 00:16:27,778
Sơn xe thồ đi, hãy bước tới nào
209
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
Trên con thuyền mơ ước
Tiếng hát yêu đời sao
210
00:16:31,281 --> 00:16:32,741
Về nhà nào, cưng ơi!
211
00:16:45,546 --> 00:16:48,716
Lũ ngựa của tôi, khi tôi nói về chúng,
212
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
tôi nói: "Lũ trẻ đang cùng ra ngoài",
vì chúng là lũ trẻ.
213
00:16:56,306 --> 00:16:59,518
Chúng là con tôi, dù tôi có Patrick rồi.
214
00:17:14,450 --> 00:17:16,785
Ngày mới có Juniper,
215
00:17:17,286 --> 00:17:20,622
chú ngựa đó đã dạy tôi rất nhiều điều
216
00:17:20,706 --> 00:17:26,003
về sự kiên nhẫn, khiêm nhường và hào hứng.
217
00:17:27,504 --> 00:17:31,258
Nó sẽ làm tốt hơn những gì
tôi từng nghĩ một con vật có thể làm.
218
00:17:31,759 --> 00:17:34,845
Và chỉ cần chỉ cho nó một lần,
rồi bùm, nó làm được.
219
00:17:38,348 --> 00:17:39,558
Giỏi lắm, Jun.
220
00:17:41,602 --> 00:17:44,688
Nó tạo nên tôi,
và nó tạo nên trang trại này.
221
00:17:47,066 --> 00:17:49,860
Lúc đó Juniper ngày một già.
Nó đã ở độ tuổi 30.
222
00:17:50,944 --> 00:17:53,906
Có một cậu trẻ làm cho tôi ở đây
đã báo tôi.
223
00:17:54,406 --> 00:17:58,285
Cậu ấy nói: "Chú à, chú nên về đi.
Cháu nghĩ Juniper ốm lắm rồi".
224
00:17:58,994 --> 00:18:01,288
Nó hẳn đó cố trụ lại tới khi tôi về.
225
00:18:01,371 --> 00:18:06,251
Tôi tới đó, ôm lấy nó
và cứ thế quỳ xuống bên nó và, kiểu,
226
00:18:06,335 --> 00:18:08,420
kêu lên tiếng hí cuối cùng.
227
00:18:09,338 --> 00:18:10,589
Rồi nó ra đi.
228
00:18:33,320 --> 00:18:36,281
- Sao anh biết hắn rút súng khi nào?
- Xem mắt hắn.
229
00:18:36,782 --> 00:18:38,742
- Nhớ lấy.
- Được.
230
00:18:41,745 --> 00:18:45,040
Nào mấy nhóc.
Xếp hàng nào. Nào. Học thôi nào.
231
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Bà Parker thích cười lắm này.
232
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
Bà Parker.
233
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
Tốt lắm.
234
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
Tốt lắm.
235
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Một khi con ngựa mang tia lửa,
236
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
tôi chính là đá lửa.
237
00:19:02,224 --> 00:19:03,559
Và rồi bỗng nhiên,
238
00:19:04,059 --> 00:19:06,937
con vật trở nên đầy sức sống,
và nó làm được.
239
00:20:51,041 --> 00:20:56,296
Bạn cho chúng bao nhiêu tình yêu,
chúng sẽ đáp trả bạn bấy nhiêu tình yêu.
240
00:20:57,047 --> 00:21:00,509
Nhưng nếu bạn có thể
đứng đó và giữ vững điều ấy
241
00:21:01,134 --> 00:21:02,010
như thể…
242
00:21:04,346 --> 00:21:05,555
nó là cả thế giới.
243
00:22:19,338 --> 00:22:24,384
Biên dịch: Christine Tran