1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,234 --> 00:00:29,195 Лошади очаровательны, даже когда они стоят, 4 00:00:29,279 --> 00:00:31,072 а когда они на скаку… 5 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 …им не хватает крыльев. 6 00:01:33,259 --> 00:01:36,596 На этом ранчо я работал с многими лошадями. 7 00:01:36,679 --> 00:01:40,225 С каждой были проблемы, с которыми другие не справились. 8 00:01:40,308 --> 00:01:41,643 Построились! 9 00:01:41,726 --> 00:01:44,896 Как только начинаешь работать с ними, 10 00:01:45,396 --> 00:01:46,898 видишь их особенности, 11 00:01:46,981 --> 00:01:49,526 понимаешь, кем они станут и на что способны… 12 00:01:49,609 --> 00:01:50,777 Умница. 13 00:01:51,361 --> 00:01:53,238 …они хорошо учатся. 14 00:02:00,870 --> 00:02:03,581 Никто не может назвать себя объездчиком лошадей. 15 00:02:04,082 --> 00:02:06,918 Отец может сказать, что он тренер лошадей, 16 00:02:07,001 --> 00:02:10,171 потому что у него лошади делают удивительные трюки. 17 00:02:15,301 --> 00:02:17,470 Дело не в трюках. 18 00:02:18,263 --> 00:02:20,849 Они будто становятся близкими друзьями. 19 00:02:20,932 --> 00:02:22,475 Улыбаемся. 20 00:02:23,726 --> 00:02:24,602 Хорошо! 21 00:02:24,727 --> 00:02:27,272 Я на время теряю мужа, 22 00:02:27,397 --> 00:02:30,650 но результат себя полностью оправдывает. 23 00:02:30,733 --> 00:02:32,026 Он творит чудеса. 24 00:02:59,637 --> 00:03:01,764 Получая новую лошадь, ты не знаешь… 25 00:03:03,433 --> 00:03:04,976 …ничего о ее прошлом. 26 00:03:06,895 --> 00:03:09,522 Иногда на сближение с ней 27 00:03:11,191 --> 00:03:12,692 …уходит много времени. 28 00:03:17,071 --> 00:03:20,533 У некоторых из моих совсем диких лошадей 29 00:03:20,617 --> 00:03:24,412 абсолютно бешеный взгляд. 30 00:03:26,414 --> 00:03:27,916 Но ты точно знаешь, 31 00:03:27,999 --> 00:03:31,669 что где-то внутри скрывается другая, послушная лошадь. 32 00:03:42,722 --> 00:03:45,475 Лошади окружали меня с детства. 33 00:03:48,603 --> 00:03:51,773 Я вырос в небольшом провинциальном городе в Австралии. 34 00:03:54,234 --> 00:03:58,404 Я был не маленьким, но самым хилым ребенком в семье. 35 00:04:00,198 --> 00:04:03,409 Я плохо разговаривал, плохо читал. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 Я был одиночкой. 37 00:04:07,455 --> 00:04:09,290 Мне было хорошо с лошадью. 38 00:04:10,375 --> 00:04:13,169 Когда не можешь общаться с людьми, 39 00:04:13,753 --> 00:04:16,256 тебя считают немного изгоем. 40 00:04:18,675 --> 00:04:20,718 Меня отправили к бабушке и дедушке. 41 00:04:21,219 --> 00:04:25,598 Это должно было изменить мою жизнь, что, в итоге, и произошло. 42 00:04:30,436 --> 00:04:33,690 Я смотрел снизу вверх на деда, у него был строгий голос. 43 00:04:34,482 --> 00:04:37,360 Он был героем войны с кучей наград. 44 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 Он служил в легкой кавалерии в Австралии. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,573 Это большая честь – 46 00:04:42,657 --> 00:04:45,076 воевать за свою страну в седле. 47 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 Но я никогда не ощущал, 48 00:04:51,165 --> 00:04:54,210 что дед любит меня. 49 00:04:56,504 --> 00:04:58,172 Мы всегда ели вместе. 50 00:04:58,256 --> 00:05:00,717 Он смотрел на еду в тарелке, 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,678 потом поднимал взгляд и смотрел сквозь меня. 52 00:05:04,470 --> 00:05:05,471 Этот взгляд. 53 00:05:06,931 --> 00:05:09,642 Вплоть до своей смерти в больнице 54 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 он смотрел на меня этим взглядом. 55 00:05:16,190 --> 00:05:18,151 Я хорошо запомнил его слова. 56 00:05:18,234 --> 00:05:20,737 Дед как-то мне сказал: 57 00:05:20,820 --> 00:05:22,780 «Ты ничего не добьешься». 58 00:05:27,076 --> 00:05:29,370 Бабушка была очень тихой женщиной. 59 00:05:30,705 --> 00:05:32,915 В детстве я разглядывал книги. 60 00:05:32,999 --> 00:05:35,668 Вместо того, чтобы читать сверху вниз, 61 00:05:35,752 --> 00:05:38,129 я начинал снизу, а она говорила: 62 00:05:38,212 --> 00:05:39,881 «А теперь начни отсюда 63 00:05:40,757 --> 00:05:44,469 и опускайся вниз, строчка за строчкой». 64 00:05:46,554 --> 00:05:51,768 Думаю, я перенес этот опыт на лошадей – 65 00:05:52,268 --> 00:05:54,103 привычку к повторению. 66 00:05:56,647 --> 00:05:59,150 Она говорила: «Поверь в себя. 67 00:05:59,817 --> 00:06:02,236 Реализуйся через лошадей, если хочешь. 68 00:06:04,906 --> 00:06:07,241 С ними нужно быть очень нежным. 69 00:06:07,742 --> 00:06:10,495 Они вернут эту любовь сторицей». 70 00:06:15,833 --> 00:06:17,126 Знаешь, 71 00:06:17,210 --> 00:06:19,670 мне нравятся наблюдательные люди. 72 00:06:20,755 --> 00:06:22,465 Они добьются своего. 73 00:06:25,134 --> 00:06:27,387 Мне было около десяти или 11 лет. 74 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 Я пошел в кинотеатр… 75 00:06:31,516 --> 00:06:33,810 …и был очарован. 76 00:06:35,228 --> 00:06:38,689 Экран был таким большим и широким. 77 00:06:39,273 --> 00:06:41,359 Животные бегут на тебя. 78 00:06:41,859 --> 00:06:43,444 Все эти костюмы: 79 00:06:43,528 --> 00:06:46,072 шляпа, сапоги, шарф. 80 00:06:46,614 --> 00:06:49,325 Особенно манера садиться в седло. 81 00:06:49,409 --> 00:06:51,577 Я был в восторге. 82 00:06:53,287 --> 00:06:55,081 Я пошел еще раз на следующий день. 83 00:06:58,793 --> 00:07:02,380 Каждый раз, когда лошадь делала что-то особенное в вестерне, 84 00:07:03,673 --> 00:07:06,092 я хотел повторить и сделать лучше. 85 00:07:10,012 --> 00:07:12,890 Первый трюк – заставить лошадь лечь. 86 00:07:12,974 --> 00:07:15,768 Роста не хватало, чтобы забраться на лошадь, 87 00:07:15,852 --> 00:07:18,146 поэтому ей пришлось научиться ложиться. 88 00:07:18,229 --> 00:07:19,605 Молодец. 89 00:07:21,524 --> 00:07:24,402 Я хотел тренировать лошадей для съемок в кино. 90 00:07:24,485 --> 00:07:28,030 Но Голливуд закрыл такую возможность 91 00:07:28,114 --> 00:07:30,408 после выхода «Звездных воин». 92 00:07:30,491 --> 00:07:32,160 С вестернами было покончено. 93 00:07:41,294 --> 00:07:44,380 Я переехал за 16 000 километров в Америку. 94 00:07:45,173 --> 00:07:48,384 Ощущения были такие, будто меня прибили кирпичом. 95 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 У меня не выйдет. 96 00:07:50,636 --> 00:07:51,596 Всё кончено. 97 00:07:54,390 --> 00:07:57,310 Но было и желание остаться здесь 98 00:07:58,728 --> 00:07:59,937 и добиться своего. 99 00:08:06,027 --> 00:08:07,695 Когда я переехал в Вайоминг, 100 00:08:08,946 --> 00:08:11,324 то понял, что это мой дом. 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,039 Я проснулся рано утром… 102 00:08:18,122 --> 00:08:19,957 На следующий день после того, 103 00:08:20,041 --> 00:08:23,628 как я поставил здесь свой фургон. 104 00:08:24,712 --> 00:08:25,588 …и увидел, 105 00:08:26,631 --> 00:08:29,759 что со мной мои лошади. 106 00:08:30,885 --> 00:08:32,553 Назад пути уже не было. 107 00:08:33,137 --> 00:08:34,931 Я мечтал тренировать лошадей. 108 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Моей третьей лошадью 109 00:08:43,523 --> 00:08:45,316 был Джунипер. 110 00:08:45,816 --> 00:08:47,777 Он радикально изменил мою жизнь. 111 00:08:49,612 --> 00:08:53,491 Глаза Джунипер были немного грустными. 112 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Даже если всё грустное было в прошлом. 113 00:08:57,036 --> 00:08:58,371 Я увидел нечто большее. 114 00:09:00,665 --> 00:09:01,832 Очень умный конь. 115 00:09:02,833 --> 00:09:04,126 У него был дар. 116 00:09:06,170 --> 00:09:08,381 Джунипер прекрасно стоял на дыбах. 117 00:09:09,048 --> 00:09:11,842 Он невероятно хорошо умел держать равновесие. 118 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 Такого коня 119 00:09:15,471 --> 00:09:17,723 можно встретить лишь раз в жизни. 120 00:09:19,183 --> 00:09:20,017 Как тебе Робин? 121 00:09:20,518 --> 00:09:21,769 Я тебе нравлюсь? 122 00:09:22,395 --> 00:09:23,229 Конечно. 123 00:09:29,193 --> 00:09:32,738 Хотя вестерны ушли в прошлое, когда я приехал, 124 00:09:32,822 --> 00:09:35,408 все местные ковбои всё еще были живы. 125 00:09:36,325 --> 00:09:39,620 Два года спустя я встретил Даррелла Уинфилда. 126 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 Он был лицом «Мальборо». 127 00:09:42,081 --> 00:09:43,541 Он был мужик, что надо. 128 00:09:46,502 --> 00:09:49,505 Даррелл сказал: «Робин, твоя лошадь, кажется, встает на дыбы. 129 00:09:49,589 --> 00:09:53,926 Сможешь поставить ее на дыбы с наездником перед камерой?» 130 00:09:54,010 --> 00:09:56,304 Я сказал: «У меня есть Джунипер». 131 00:09:58,598 --> 00:10:00,141 Это была первая проба. 132 00:10:01,642 --> 00:10:02,602 Я получил роль. 133 00:10:03,394 --> 00:10:04,645 Я получил работу. 134 00:10:04,729 --> 00:10:06,105 «МАЛЬБОРО» 135 00:10:32,757 --> 00:10:33,758 «ДЖАНГО ОСВОБОЖДЕННЫЙ» 136 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 «РОККИ 4» 137 00:10:50,900 --> 00:10:52,526 Когда смотришь на раскадровку, 138 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 то понимаешь, 139 00:10:54,695 --> 00:10:57,865 что отдельные вещи можно сделать лучше. 140 00:11:03,579 --> 00:11:04,664 Мотор! 141 00:11:07,083 --> 00:11:07,917 Хорошо. 142 00:11:08,584 --> 00:11:10,086 Молодец. 143 00:11:10,169 --> 00:11:11,879 Я знаю своих лошадей. 144 00:11:12,421 --> 00:11:14,590 Им нравится работать. 145 00:11:14,674 --> 00:11:16,258 Они нашли свою нишу. 146 00:11:19,804 --> 00:11:21,972 Находясь на съемочной площадке, 147 00:11:22,056 --> 00:11:24,433 ты помнишь, с чего начал с этой лошадью. 148 00:11:25,685 --> 00:11:27,603 Помнишь процесс обучения. 149 00:11:29,397 --> 00:11:32,066 И вот выходит «оркестр». 150 00:11:34,026 --> 00:11:35,653 Он выступает перед тобой. 151 00:11:35,736 --> 00:11:39,031 Показывает свои навыки перед камерой. 152 00:11:39,115 --> 00:11:41,200 Демонстрирует свое искусство. 153 00:11:41,283 --> 00:11:42,868 Молодец! 154 00:11:42,952 --> 00:11:44,537 Хорошо! 155 00:11:44,620 --> 00:11:46,414 Пни мяч! Молодец! 156 00:11:47,998 --> 00:11:49,375 Хороший первый урок. 157 00:11:50,751 --> 00:11:51,669 Умный малый. 158 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 Пойдем, малышка. 159 00:12:00,344 --> 00:12:01,178 Проходи сюда. 160 00:12:01,595 --> 00:12:04,014 Каждая секунда на видео – 161 00:12:04,890 --> 00:12:07,309 это недели и часы тренировок. 162 00:12:07,393 --> 00:12:08,644 Давай-давай. 163 00:12:09,770 --> 00:12:10,896 Молодцы! 164 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 Я использую плеть или стек,  165 00:12:13,357 --> 00:12:16,694 но не касаюсь ими лошадей. 166 00:12:18,195 --> 00:12:22,116 Они нужны для извлечения звука. 167 00:12:22,199 --> 00:12:23,534 Начинаем, ребята! 168 00:12:24,034 --> 00:12:26,120 Они нужны, чтобы попросить лошадь 169 00:12:26,704 --> 00:12:27,872 отойти от тебя 170 00:12:28,748 --> 00:12:29,665 или подойти ближе. 171 00:12:31,000 --> 00:12:32,084 Вернись. 172 00:12:33,335 --> 00:12:35,671 Зрительный контакт очень важен во всём. 173 00:12:35,755 --> 00:12:38,924 Настолько же важен, как при знакомстве с человеком. 174 00:12:40,551 --> 00:12:41,844 Хорошо. Молодец. 175 00:12:42,344 --> 00:12:44,597 Ты нашла точку. Делай пирует. 176 00:12:45,848 --> 00:12:46,891 Давай. 177 00:12:47,433 --> 00:12:49,685 Вы, возможно, правша, а я левша. 178 00:12:49,769 --> 00:12:54,148 Лошади различаются по восприятию команд с левой или правой стороны. 179 00:12:55,566 --> 00:13:00,237 Сначала тренируют одну сторону, а затем – другую. 180 00:13:01,197 --> 00:13:03,032 Когда обе стороны стали рабочими, 181 00:13:03,115 --> 00:13:05,826 команды можно подавать откуда угодно за кадром. 182 00:13:05,910 --> 00:13:06,869 Пируэт. 183 00:13:07,369 --> 00:13:09,413 Молодец! 184 00:13:09,497 --> 00:13:10,956 Браво! 185 00:13:11,040 --> 00:13:12,374 Прекрасно. 186 00:13:12,833 --> 00:13:14,627 Очень изящный пирует. 187 00:13:14,710 --> 00:13:19,006 Она держит ногу на месте и вращается вокруг нее. 188 00:13:19,089 --> 00:13:21,258 Это похоже на вальс. 189 00:13:32,937 --> 00:13:37,942 Когда у лошади обе стороны рабочие, работа с ней похожа на игру на пианино. 190 00:13:38,943 --> 00:13:41,278 Они исполняют вам свою музыку. 191 00:13:46,408 --> 00:13:48,494 Представьте свою власть, 192 00:13:49,203 --> 00:13:52,456 когда на вас несется табун из 50 лошадей. 193 00:13:57,211 --> 00:13:58,671 Ты уже большая. 194 00:13:58,754 --> 00:14:02,591 Я видел этот трюк в детстве в книге про цирк. 195 00:14:02,675 --> 00:14:06,971 Клейдесдаль стоит на качелях и удерживает равновесие. 196 00:14:07,054 --> 00:14:09,098 Всегда хотел повторить этот трюк. 197 00:14:10,140 --> 00:14:12,893 Она должна удерживать равновесие. 198 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Стой. Нет. 199 00:14:15,437 --> 00:14:16,564 Стой. 200 00:14:16,647 --> 00:14:19,233 Постепенно нужно давать им 201 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 потрогать, 202 00:14:21,944 --> 00:14:23,153 понюхать себя, 203 00:14:25,239 --> 00:14:27,950 тогда получается найти контакт. 204 00:14:43,632 --> 00:14:48,512 Я вспоминаю все чудеса, которые делал с лошадьми… 205 00:14:49,847 --> 00:14:52,892 Если это не засняли, то этого будто и не было. 206 00:14:56,020 --> 00:14:57,730 Держи равновесие! 207 00:14:58,439 --> 00:14:59,398 Да! 208 00:15:22,338 --> 00:15:24,006 Подражатель первопроходцам – 209 00:15:24,673 --> 00:15:26,759 это человек, живущий в настоящем, 210 00:15:27,676 --> 00:15:29,762 но верящий в прошлое. 211 00:15:32,598 --> 00:15:35,017 Иногда возникает ощущение, что ты был там. 212 00:15:44,443 --> 00:15:46,028 Добро пожаловать! 213 00:15:46,111 --> 00:15:47,696 Немного истории, ребята. 214 00:15:48,989 --> 00:15:52,910 Робин очень увлечен воссозданием старого Дикого Запада. 215 00:15:53,494 --> 00:15:57,414 Мы все гордимся этим, потому что сами в этом участвуем. 216 00:16:04,880 --> 00:16:06,966 Ковбойская мечта угасает, 217 00:16:07,049 --> 00:16:09,718 но не для моего отца – он настоящий ковбой. 218 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 Я будто впервые приехал в Америку. 219 00:16:16,016 --> 00:16:17,518 Я хочу сохранить всё это. 220 00:16:20,646 --> 00:16:21,981 Добро пожаловать! 221 00:16:24,650 --> 00:16:27,361 Покрась фургон и поехали с нами 222 00:16:27,861 --> 00:16:30,572 На корабле мечты с поющими сердцами 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,741 Едем домой, детка! 224 00:16:45,587 --> 00:16:48,716 Я говорю о своих лошадях 225 00:16:50,634 --> 00:16:53,637 как о моих детях. 226 00:16:56,306 --> 00:16:59,101 Они мои дети, хотя у меня есть сын Патрик. 227 00:17:14,533 --> 00:17:16,869 Мой первый конь Джунипер 228 00:17:17,327 --> 00:17:20,539 очень многому меня научил. 229 00:17:20,622 --> 00:17:25,544 Терпению, смирению и эмоциям. 230 00:17:27,379 --> 00:17:30,883 Он намного превзошел мои ожидания. 231 00:17:31,759 --> 00:17:34,678 Они понимал трюки с первого раза. 232 00:17:38,057 --> 00:17:39,266 Молодец, Джун. 233 00:17:41,602 --> 00:17:44,396 Он создал меня, создал это ранчо. 234 00:17:47,149 --> 00:17:49,359 Джунипер старел. Ему было за 30. 235 00:17:50,986 --> 00:17:53,781 Молодой сотрудник сообщил мне: 236 00:17:54,364 --> 00:17:58,077 «Вам лучше приехать. Джунипер очень болен». 237 00:17:58,952 --> 00:18:01,288 Он держался, пока я не приехал. 238 00:18:01,872 --> 00:18:04,083 Я приехал, обнял его. 239 00:18:04,708 --> 00:18:06,251 Опустился на колени. 240 00:18:06,335 --> 00:18:08,378 Он негромко заржал в последний раз. 241 00:18:09,254 --> 00:18:10,214 И умер. 242 00:18:33,278 --> 00:18:36,073 - Как ты узнал, что он потянет? - Смотрел в глаза. 243 00:18:36,740 --> 00:18:38,492 - Запомни это. - Хорошо. 244 00:18:41,745 --> 00:18:45,040 Давайте, ребята. Строимся. Будем учиться. 245 00:18:46,500 --> 00:18:48,585 Миссис Паркер любит улыбаться. 246 00:18:49,253 --> 00:18:50,087 Миссис Паркер. 247 00:18:51,296 --> 00:18:52,297 Молодец. 248 00:18:54,341 --> 00:18:55,175 Умница. 249 00:18:57,469 --> 00:18:59,388 Когда лошадь готова «вспыхнуть», 250 00:19:00,472 --> 00:19:01,640 я тот самый кремень. 251 00:19:02,141 --> 00:19:03,350 И внезапно… 252 00:19:04,143 --> 00:19:06,520 …животное оживает и выполняет трюк. 253 00:20:51,083 --> 00:20:53,794 Сколько бы любви ты в них ни вложил, 254 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 они вернут ее. 255 00:20:57,047 --> 00:20:58,173 И если получается 256 00:20:58,715 --> 00:21:00,592 удержать это мгновение, 257 00:21:01,134 --> 00:21:02,344 задержав дыхание – 258 00:21:04,346 --> 00:21:05,472 в нём будет целый мир. 259 00:22:13,290 --> 00:22:15,292 Перевод субтитров: Денис Гордейчук