1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,234 --> 00:00:29,195
Guardare un cavallo in piedi è già magico,
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,489
ma quando corre è come se…
5
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
dovesse avere le ali.
6
00:00:44,335 --> 00:00:50,467
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
7
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
Al ranch mi hanno lasciato
8
00:01:35,929 --> 00:01:40,225
molti cavalli problematici,
che altri non riuscivano a gestire.
9
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
In fila, belli!
10
00:01:41,726 --> 00:01:44,896
Una volta che inizi ad addestrarli
11
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
e li capisci,
12
00:01:46,981 --> 00:01:49,692
che carattere hanno e cosa possono fare…
13
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Brava.
14
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
…si adattano bene.
15
00:02:00,870 --> 00:02:03,790
Nessuno può dirsi padrone dei cavalli.
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
Mio padre però può dirsi un addestratore,
17
00:02:07,001 --> 00:02:10,130
perché ha fatto compiere loro
imprese incredibili.
18
00:02:15,301 --> 00:02:17,428
Non si tratta di qualche trucchetto.
19
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
È come se diventassero grandi amici.
20
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
Sorridete, belli.
21
00:02:23,726 --> 00:02:24,602
Bravi!
22
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
Per un po' perdo mio marito Robin,
23
00:02:27,355 --> 00:02:30,608
ma vale la pena vedere il risultato,
24
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
sa fare magie.
25
00:02:59,596 --> 00:03:02,182
Quando c'è un cavallo nuovo e non conosci…
26
00:03:03,349 --> 00:03:04,934
la sua storia…
27
00:03:06,853 --> 00:03:09,981
a volte ci vuole un po' di tempo…
28
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
per creare un legame.
29
00:03:17,030 --> 00:03:20,491
Alcuni dei cavalli più selvaggi
30
00:03:20,575 --> 00:03:23,244
hanno una scintilla negli occhi,
31
00:03:23,328 --> 00:03:24,704
sono indomabili.
32
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
Ma te lo senti, lo vedi nei loro occhi,
33
00:03:29,417 --> 00:03:31,961
possono fare di meglio.
34
00:03:42,680 --> 00:03:45,850
Io sono sempre stato tra i cavalli.
35
00:03:48,561 --> 00:03:51,981
Sono cresciuto
in un paese di campagna in Australia.
36
00:03:54,192 --> 00:03:58,488
Non ero piccolo,
ma ero il più minuto della figliata.
37
00:04:00,198 --> 00:04:03,826
Non parlavo bene, non sapevo leggere.
38
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Ero solitario.
39
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
I cavalli mi rendevano felice.
40
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
Quando non riesci a comunicare
con gli altri…
41
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
sei un po' ostracizzato.
42
00:04:18,758 --> 00:04:21,135
Così mi mandarono dai miei nonni
43
00:04:21,219 --> 00:04:25,598
per provare a cambiare vita,
e mi ha cambiato la vita.
44
00:04:30,436 --> 00:04:33,982
Ammiravo mio nonno,
aveva una voce severa.
45
00:04:34,482 --> 00:04:37,360
Era un eroe di guerra pluridecorato,
46
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
era stato
nella cavalleria leggera australiana.
47
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
È un grande onore
48
00:04:42,657 --> 00:04:45,410
combattere per il tuo Paese a cavallo.
49
00:04:47,704 --> 00:04:50,665
Però non ho mai visto…
50
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
amore…
51
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
negli occhi del nonno.
52
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
Mangiavamo insieme,
53
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
lui fissava il cibo
54
00:05:00,800 --> 00:05:05,847
poi alzava gli occhi e ti fissava
con uno sguardo penetrante.
55
00:05:06,931 --> 00:05:09,642
Prima che morisse in ospedale,
56
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
mi guardava ancora così.
57
00:05:16,190 --> 00:05:18,151
Non ho mai dimenticato
58
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
quello che mi diceva mio nonno.
59
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
"Tu non vali niente."
60
00:05:27,076 --> 00:05:29,662
Mia nonna era molto gentile.
61
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
Da piccolo prendevo un libro
62
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
e invece di aprirlo e iniziare dall'alto
63
00:05:35,918 --> 00:05:37,545
iniziavo dal basso.
64
00:05:37,628 --> 00:05:40,089
Lei mi diceva: "Inizia qui,
65
00:05:40,757 --> 00:05:44,802
poi scendi e rifallo tante volte".
66
00:05:46,554 --> 00:05:50,975
Credo che questo si rifletta
nel mio addestramento.
67
00:05:51,059 --> 00:05:54,479
La ripetizione dell'azione.
68
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
Mi diceva: "Credi in te stesso.
69
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
Se vuoi esprimerti con i cavalli, fallo.
70
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
Tratta il cavallo con gentilezza
71
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
e lui ti restituirà ancora più amore".
72
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Sai,
73
00:06:17,210 --> 00:06:19,670
mi piacciono quelli che osservano.
74
00:06:20,671 --> 00:06:22,465
Un giorno lasceranno il segno.
75
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
Avevo dieci o undici anni.
76
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
Andai al cinema
77
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
e rimasi incantato.
78
00:06:35,228 --> 00:06:38,689
Lo schermo era immenso.
79
00:06:38,773 --> 00:06:41,776
Vedevi gli animali venirti incontro.
80
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
I costumi…
81
00:06:43,528 --> 00:06:46,531
Il cappello, gli stivali, il fazzoletto…
82
00:06:46,614 --> 00:06:50,284
E soprattutto l'atteggiamento,
come salivano a cavallo.
83
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
Uno spettacolo.
84
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
Il giorno dopo ci tornai.
85
00:06:58,751 --> 00:07:02,380
Quando vedevo un western
con cavalli che facevano cose strane,
86
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
io pensavo di copiarlo e farlo meglio.
87
00:07:10,012 --> 00:07:12,640
Il primo passo fu farli accovacciare.
88
00:07:12,723 --> 00:07:17,895
Non ero molto alto per salirci sopra.
Gli insegnai a sdraiarsi per montare.
89
00:07:17,979 --> 00:07:19,605
Bravo, bello.
90
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
Volevo entrare nel mondo del cinema
addestrando cavalli.
91
00:07:24,485 --> 00:07:28,030
Ma a Hollywood non c'erano più cavalli.
92
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
Dopo Guerre Stellari,
93
00:07:30,616 --> 00:07:32,326
l'era dei western era finita.
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,672
Avevo attraversato il mondo
per andare in America.
95
00:07:45,173 --> 00:07:48,384
Fu come essere colpito in testa
da un mattone.
96
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
Non ce l'avevo fatta.
97
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
Era finita.
98
00:07:54,390 --> 00:07:57,310
Ma avevo ancora il desiderio
di restare qui
99
00:07:58,728 --> 00:08:00,229
e trovare una soluzione.
100
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
Quando arrivai in Wyoming,
101
00:08:08,488 --> 00:08:11,324
capii di essere a casa.
102
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Al mattino mi alzavo presto.
103
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
Credo fosse la prima mattina
104
00:08:20,041 --> 00:08:24,212
dopo aver trascinato il carro fin qui.
105
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
E…
106
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
vedendo i miei cavalli lì con me,
107
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
non potevo voltarmi indietro.
108
00:08:33,137 --> 00:08:34,931
Addestrarli era il mio sogno.
109
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Il mio terzo cavallo
110
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
fu Juniper.
111
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
Mi ha cambiato la vita.
112
00:08:49,612 --> 00:08:53,699
Negli occhi di Juniper
vedevo un po' di tristezza.
113
00:08:54,200 --> 00:08:58,371
Forse era il suo passato,
ma ci vedevo qualcosa di più grande.
114
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
Era intelligente.
115
00:09:02,833 --> 00:09:04,252
Aveva un dono.
116
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Quando si impennava era magnifico.
117
00:09:09,048 --> 00:09:12,260
Aveva un equilibrio perfetto.
Era incredibile.
118
00:09:13,511 --> 00:09:14,971
Un cavallo così
119
00:09:15,471 --> 00:09:18,099
capita una volta nella vita.
120
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
Ti piace Robin?
121
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
Ehi, ti piaccio?
122
00:09:22,270 --> 00:09:23,229
Ovvio.
123
00:09:29,193 --> 00:09:32,738
Quando sono arrivato,
anche se non facevano più western,
124
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
i vecchi cowboy non erano scomparsi.
125
00:09:36,325 --> 00:09:39,620
Due anni dopo conobbi Darrell Winfield.
126
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
Wow, quello della Marlboro.
127
00:09:42,081 --> 00:09:43,708
Era il migliore.
128
00:09:46,502 --> 00:09:49,505
Mi disse:
"So che hai un cavallo che si impenna.
129
00:09:49,589 --> 00:09:53,926
Puoi farglielo fare con un fantino
davanti alla telecamera?"
130
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Io risposi: "Beh, ho Juniper".
131
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Fu il mio primo provino.
132
00:10:01,642 --> 00:10:02,893
Ottenni la parte.
133
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
Avevo un lavoro.
134
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
Ti arriva lo storyboard,
135
00:10:53,277 --> 00:10:54,612
lo guardi e pensi:
136
00:10:54,695 --> 00:10:58,282
"Wow, ok, penso di poter fare di meglio".
137
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
Azione!
138
00:11:07,083 --> 00:11:08,084
Bene.
139
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
Bravo!
140
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
Specialmente ai miei cavalli
141
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
piace molto lavorare.
142
00:11:14,674 --> 00:11:16,550
Trovano il loro ruolo.
143
00:11:19,804 --> 00:11:21,972
Quando sei sul set,
144
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
sai da dove sei partito con il cavallo.
145
00:11:25,685 --> 00:11:27,603
Gli sforzi che hai fatto.
146
00:11:29,397 --> 00:11:32,400
Ed è allora che suona l'orchestra.
147
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
Si esibisce davanti a te
148
00:11:35,736 --> 00:11:39,031
e davanti a quella telecamera.
149
00:11:39,115 --> 00:11:41,200
Mette in mostra la sua arte.
150
00:11:41,283 --> 00:11:44,537
Bravo, bello!
151
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
Calcio! Bravo!
152
00:11:47,957 --> 00:11:49,875
Come prima lezione non c'è male.
153
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
È un cavallo sveglio.
154
00:11:58,384 --> 00:11:59,760
Andiamo, signorina.
155
00:12:00,344 --> 00:12:01,512
Vieni qui.
156
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Dietro un secondo di riprese
157
00:12:04,682 --> 00:12:07,309
ci sono settimane di addestramento.
158
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
Forza.
159
00:12:09,770 --> 00:12:10,896
Bravi!
160
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
Uso un frustino o una bacchetta.
161
00:12:13,357 --> 00:12:16,694
Non sui cavalli.
162
00:12:17,945 --> 00:12:22,116
Uso una bacchetta o un frustino
per il suono.
163
00:12:22,199 --> 00:12:23,951
Forza, belli!
164
00:12:24,034 --> 00:12:26,203
Serve solo a guidarli
165
00:12:26,704 --> 00:12:28,080
ad allontanarsi
166
00:12:28,748 --> 00:12:29,999
o a venire da te.
167
00:12:30,958 --> 00:12:31,959
Qui!
168
00:12:32,835 --> 00:12:35,671
Il contatto visivo è molto importante.
169
00:12:35,755 --> 00:12:38,924
È come una persona
Sai quando incontri qualcuno?
170
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
Bene.
171
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
Ok, hai trovato il punto. Piroetta.
172
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Vieni.
173
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
Qualcuno è destro, io sono mancino.
174
00:12:49,769 --> 00:12:54,148
Con gli occhi dei cavalli
è esattamente lo stesso.
175
00:12:55,566 --> 00:13:00,237
Va addestrato prima da un lato
e poi dall'altro.
176
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Una volta fatti entrambi,
177
00:13:03,115 --> 00:13:05,826
puoi dirigerli ovunque nella scena.
178
00:13:05,910 --> 00:13:07,286
Piroetta.
179
00:13:07,369 --> 00:13:09,413
Bravissima!
180
00:13:09,497 --> 00:13:10,956
Brava!
181
00:13:11,040 --> 00:13:12,750
Bellissimo.
182
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
La piroetta è elegante,
183
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
Punta le zampe davanti e gira intorno.
184
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
Sembra un valzer.
185
00:13:32,436 --> 00:13:38,192
Quando hai addestrato entrambi gli occhi,
è come suonare il piano.
186
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
Suonano la loro musica davanti a te.
187
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
Immagina l'energia che puoi sentire
188
00:13:49,203 --> 00:13:52,581
con cinquanta cavalli
che caricano verso di te.
189
00:13:57,211 --> 00:13:58,420
Sei grossa.
190
00:13:58,504 --> 00:14:02,591
L'ho visto in un libro sul circo,
da bambino.
191
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
Un Clydesdale in piedi…
192
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
su un'altalena. Ho sempre voluto farlo.
193
00:14:09,890 --> 00:14:13,310
Voglio che trovi l'equilibrio e ci resti.
194
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
Piano. No.
195
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Piano.
196
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Devono gradualmente…
197
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
sentirti
198
00:14:21,944 --> 00:14:23,153
e annusarti…
199
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
e poi entri in sintonia con loro.
200
00:14:43,632 --> 00:14:48,804
Alcune magie
che sono riuscito a fare con i cavalli…
201
00:14:49,847 --> 00:14:53,100
Se non sono filmate,
è come se non siano successo.
202
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Guarda che equilibrio! Così!
203
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Sì!
204
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Un pioniere modello
205
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
è una persona che vive nel presente
206
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
ma crede anche nel passato.
207
00:15:32,598 --> 00:15:35,184
A volte ti sembra di esserci già stato.
208
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
Benvenuti!
209
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
Un po' di storia, ragazzi.
210
00:15:48,989 --> 00:15:53,410
Una grande passione di Robin
è ricreare il far west.
211
00:15:53,494 --> 00:15:57,623
Ne siamo tutti fieri,
tutti diamo il nostro contributo.
212
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
Il mito del cowboy sta svanendo,
213
00:16:07,049 --> 00:16:09,718
ma non per mio padre,
lui è un vero cowboy.
214
00:16:12,429 --> 00:16:15,265
Mi fa sentire
come quando sono arrivato in America.
215
00:16:16,058 --> 00:16:17,518
Voglio tenerlo vivo.
216
00:16:20,145 --> 00:16:21,981
Benvenuti, ragazzi!
217
00:16:24,149 --> 00:16:27,778
Dipingi il carro, vieni con me
218
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
Ho un sogno e canto una canzone
219
00:16:31,281 --> 00:16:32,741
Andiamo a casa!
220
00:16:45,587 --> 00:16:46,714
Quando parlo
221
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
dei miei cavalli…
222
00:16:50,634 --> 00:16:53,887
spesso dico: "I bambini sono usciti".
Sono dei bambini.
223
00:16:56,306 --> 00:16:59,101
Sono come dei figli, anche se ho Patrick.
224
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
Quando ho preso Juniper…
225
00:17:17,244 --> 00:17:20,539
Quel cavallo mi ha insegnato tanto
226
00:17:20,622 --> 00:17:25,961
la pazienza, l'umiltà e l'entusiasmo.
227
00:17:27,379 --> 00:17:31,175
Superava sempre le mie aspettative,
per un animale.
228
00:17:31,675 --> 00:17:34,845
Gli facevi vedere una cosa una volta
e capiva al volo.
229
00:17:38,307 --> 00:17:39,558
Bravo, Jun.
230
00:17:41,602 --> 00:17:44,813
Io e il ranch siamo quello che siamo
grazie a lui.
231
00:17:47,149 --> 00:17:49,735
Juniper stava invecchiando.
Aveva 30 anni.
232
00:17:50,986 --> 00:17:53,864
Il ragazzo che lavorava qui mi avvertì.
233
00:17:54,364 --> 00:17:58,077
"È meglio che venga a vedere.
Juniper sta molto male."
234
00:17:58,952 --> 00:18:01,288
Ha resistito finché non sono tornato.
235
00:18:01,371 --> 00:18:04,208
Sono arrivato lì,
l'ho preso tra le braccia,
236
00:18:04,708 --> 00:18:07,961
mi sono inginocchiato
e ha nitrito un'ultima volta.
237
00:18:09,254 --> 00:18:10,672
Poi se n'è andato.
238
00:18:33,278 --> 00:18:36,240
- Come facevi a saperlo?
- Guardandolo negli occhi.
239
00:18:36,740 --> 00:18:38,492
- Ricordalo.
- Lo farò.
240
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
Forza, in fila!
241
00:18:43,163 --> 00:18:45,457
Forza, è ora della lezione.
242
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
La signora Parker adora sorridere!
243
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
Signora Parker.
244
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Brava!
245
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
Brava, bella.
246
00:18:57,469 --> 00:18:59,388
Se un cavallo ha la scintilla,
247
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
io sono la pietra focaia.
248
00:19:02,141 --> 00:19:03,350
E all'improvviso…
249
00:19:04,143 --> 00:19:06,728
l'animale prende vita e fa magie.
250
00:20:51,083 --> 00:20:53,794
Tutto l'amore che trasmetti loro
251
00:20:54,628 --> 00:20:56,546
te lo restituiranno.
252
00:20:57,297 --> 00:20:58,632
E se puoi…
253
00:20:58,715 --> 00:21:01,510
coglierlo ed assaporarlo…
254
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
è una meraviglia.
255
00:22:17,586 --> 00:22:22,466
Sottotitoli: Riccardo Mimmi