1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,192 --> 00:00:29,195
Mirar a un caballo cuando está quieto
parece mágico,
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,489
pero cuando corre, es…
5
00:00:32,574 --> 00:00:33,908
como si tuvieran alas.
6
00:00:44,711 --> 00:00:50,300
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
7
00:01:33,259 --> 00:01:36,596
A este rancho me han traído
muchos caballos
8
00:01:36,679 --> 00:01:40,225
que eran problemáticos
y que otros no conseguían domar.
9
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
¡En fila, muchachos!
10
00:01:41,726 --> 00:01:44,729
Una vez empiezas a trabajarlos
11
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
y les encuentras su lugar,
12
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
qué van a llegar a ser y qué pueden hacer…
13
00:01:49,609 --> 00:01:50,443
Buena chica.
14
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
…se integran bastante bien.
15
00:02:00,870 --> 00:02:03,915
Nadie se define como maestro de caballos.
16
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Mi padre puede considerarse
adiestrador de caballos
17
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
porque los ha adiestrado
para hazañas increíbles.
18
00:02:15,301 --> 00:02:17,428
No es solo que haga trucos.
19
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
Es como si se hicieran muy buenos amigos.
20
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
¡Sonreíd, muchachos!
21
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
Bien.
22
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
Pierdo un tiempo al Robin
con el que me casé,
23
00:02:27,355 --> 00:02:30,608
pero vale la pena ver el resultado,
24
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
la magia que crea.
25
00:02:59,637 --> 00:03:02,182
Cuando llega un caballo nuevo y no sabes
26
00:03:03,391 --> 00:03:04,767
cuál es su historia,
27
00:03:06,895 --> 00:03:09,522
a veces tardas un poco en superar…
28
00:03:11,191 --> 00:03:12,483
ese obstáculo.
29
00:03:17,030 --> 00:03:20,533
A algunos de los caballos más salvajes
con los que te topas,
30
00:03:20,617 --> 00:03:23,286
les ves esa chispa en la mirada,
31
00:03:23,369 --> 00:03:24,412
y son salvajes.
32
00:03:26,497 --> 00:03:29,375
En el fondo, lo sabes,
se lo ves en la mirada,
33
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
que este caballo tiene un lado bueno.
34
00:03:42,722 --> 00:03:45,475
Crecí rodeado de caballos.
35
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
Me crié en un pueblecito rural
de Australia.
36
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
No era bajito,
pero me llamaban el pequeño de la manada.
37
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
No hablaba muy bien, no sabía leer.
38
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
Era un solitario.
39
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Era feliz con un caballo.
40
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
Cuando no te comunicas con otras personas,
41
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
te quedas un poco excluido.
42
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
Por eso mis abuelos me empujaron
43
00:04:21,219 --> 00:04:25,598
a intentar cambiar mi vida,
y así cambié de vida.
44
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
Admiraba a mi abuelo,
que tenía una voz severa.
45
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
Era un héroe de guerra
con muchas condecoraciones.
46
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Había estado en la Brigada Ligera
de Australia,
47
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
y es un honor inmenso
48
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
combatir por tu país a caballo.
49
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Pero…
50
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
nunca he llegado a ver…
51
00:04:51,165 --> 00:04:52,000
amor en…
52
00:04:53,001 --> 00:04:54,335
los ojos de mi abuelo.
53
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
Siempre comíamos juntos,
54
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
y él bajaba la mirada a su comida
55
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
y cuando la levantaba
te atravesaba con los ojos.
56
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Aquella mirada.
57
00:05:06,931 --> 00:05:09,642
Justo antes de morir en el hospital,
58
00:05:09,726 --> 00:05:11,519
aún me seguía mirando así.
59
00:05:15,606 --> 00:05:18,151
Y eso se me ha quedado grabado,
60
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
aquello que me dijo mi abuelo, ¿sabes?
61
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
"Nunca llegarás a nada".
62
00:05:27,076 --> 00:05:29,370
Mi abuela tenía una voz suave.
63
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
De pequeño, cuando miraba un libro,
64
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
en vez de abrirlo y empezar desde arriba,
65
00:05:35,752 --> 00:05:39,881
yo empezaba por abajo y ella me decía:
"Empieza por este lado
66
00:05:40,757 --> 00:05:44,469
y luego sigue hacia abajo,
una y otra vez".
67
00:05:46,554 --> 00:05:50,975
Y creo que me ha ayudado
llevar eso a mi adiestramiento.
68
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
Esa repetición al hacerlo.
69
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
Ella decía: "Cree en lo que eres.
70
00:05:59,817 --> 00:06:02,236
Y si quieres,
hazlo a través de los caballos".
71
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
Si te portas bien con él,
72
00:06:07,742 --> 00:06:10,244
te devolverá mucho más amor.
73
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
¿Sabes una cosa?
74
00:06:17,210 --> 00:06:19,712
Me gusta quien está pendiente
de las cosas.
75
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
Algún día dejará huella.
76
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
Tendría unos 10 u 11 años.
77
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
Entré en una sala de cine y…
78
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
me quedé hipnotizado.
79
00:06:35,228 --> 00:06:38,689
La pantalla era enorme, amplísima.
80
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
Los animales corrían hacia ti.
81
00:06:40,733 --> 00:06:43,444
Y aquella vestimenta.
82
00:06:43,528 --> 00:06:46,114
El sombrero, las botas y el pañuelo.
83
00:06:46,614 --> 00:06:49,325
Sobre todo la pose,
cómo se subían al caballo.
84
00:06:49,409 --> 00:06:51,577
Era una pasada.
85
00:06:53,287 --> 00:06:54,872
Volví al día siguiente.
86
00:06:58,793 --> 00:07:02,380
Cada vez que veía un western
y un caballo hacía algo inusual,
87
00:07:03,172 --> 00:07:06,092
decidía copiarlo
a ver si yo podía mejorarlo.
88
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
Mi primer truco fue para tumbarlo,
89
00:07:12,140 --> 00:07:15,518
porque yo no era tan alto
como para subirme,
90
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
y debía enseñarle a tumbarse
para montarme.
91
00:07:18,187 --> 00:07:19,605
Buen chico.
92
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
Quería entrar en el mundo del cine
para adiestrar caballos.
93
00:07:24,485 --> 00:07:28,030
Pero en Hollywood se deshacían
de todos los caballos,
94
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
porque era justo después de Star Wars.
95
00:07:30,616 --> 00:07:32,243
El western había muerto.
96
00:07:41,294 --> 00:07:44,380
Trasladarme a 10 000 kilómetros
hasta EE. UU.
97
00:07:45,173 --> 00:07:48,301
fue como llevar un ladrillo
colgado del cuello.
98
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
No lo lograré.
99
00:07:50,636 --> 00:07:51,596
Se acabó.
100
00:07:54,390 --> 00:07:57,310
Seguía teniendo el deseo de quedarme aquí
101
00:07:58,728 --> 00:07:59,729
y resolverlo.
102
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
Nada más llegar a Wyoming,
103
00:08:08,488 --> 00:08:11,324
supe que estaba en casa.
104
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Me levanté temprano,
105
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
creo que la primera mañana
106
00:08:20,041 --> 00:08:23,628
después de tirar de la carreta
de provisiones hasta un solar.
107
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
Y…
108
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
al ver a mis caballos allí conmigo,
109
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
supe que no había vuelta atrás.
110
00:08:33,137 --> 00:08:34,931
Mi sueño era adiestrarlos.
111
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Mi tercer caballo
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
fue Juniper,
113
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
y me cambió la vida por completo.
114
00:08:49,612 --> 00:08:53,491
Cuando miraba a Juniper a los ojos,
notaba una cierta tristeza.
115
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
Aunque proviniese de su pasado,
116
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
yo vi algo más grande.
117
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
Qué listo era.
118
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
Tenía un don.
119
00:09:05,795 --> 00:09:08,172
Juniper era maravilloso encabritándose.
120
00:09:09,048 --> 00:09:11,842
Tenía un equilibrio impresionante.
121
00:09:13,511 --> 00:09:14,720
Un caballo como ese
122
00:09:15,471 --> 00:09:17,723
lo encuentras una vez en la vida.
123
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
¿Te cae bien Robin?
124
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
¿Te caigo bien?
125
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Claro que sí.
126
00:09:29,193 --> 00:09:32,363
Cuando llegué,
aunque ya no había cine de vaqueros,
127
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
los viejos vaqueros seguían vivos.
128
00:09:36,325 --> 00:09:39,620
Dos años más tarde me encontré
a Darrell Winfield.
129
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
Qué pasada, el hombre Marlboro.
130
00:09:42,081 --> 00:09:43,332
Era muy auténtico.
131
00:09:46,502 --> 00:09:49,505
Darrell dijo: "Dicen que tienes un caballo
que sabe encabritarse.
132
00:09:49,589 --> 00:09:53,926
¿Puedes ponerle un jinete
y darle la señal para que se encabrite?".
133
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Le dije: "Pues tengo a Juniper".
134
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
Fue mi primera audición.
135
00:10:01,642 --> 00:10:02,768
Me dieron el papel.
136
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
Tenía trabajo.
137
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
DJANGO DESENCADENADO
138
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
Cuando te pasan un storyboard,
139
00:10:53,277 --> 00:10:57,698
le echas un vistazo y piensas:
"Bueno, creo que eso puedo mejorarlo".
140
00:11:03,579 --> 00:11:04,664
¡Acción!
141
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Bien.
142
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
Buen chico.
143
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
Yo sé que mis caballos
144
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
disfrutan trabajando.
145
00:11:14,674 --> 00:11:16,258
Ahí encuentran su lugar.
146
00:11:19,804 --> 00:11:21,972
Cuando llegas a un rodaje,
147
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
sabes dónde empezaste con el caballo.
148
00:11:25,685 --> 00:11:27,603
Cómo lo fuiste construyendo.
149
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
Y entonces es cuando sale la orquesta.
150
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
Él actúa delante de ti,
151
00:11:35,736 --> 00:11:39,031
y actúa delante de la cámara.
152
00:11:39,115 --> 00:11:41,200
Está presumiendo de su arte.
153
00:11:41,283 --> 00:11:42,868
¡Buen chico!
154
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
Bien.
155
00:11:44,620 --> 00:11:46,414
¡Patada! ¡Buen chico!
156
00:11:47,998 --> 00:11:49,709
La primera clase ha ido bien.
157
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
Un caballo listo.
158
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Ven, jovencita.
159
00:12:00,344 --> 00:12:01,178
Gira.
160
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Un segundo en cámara, si lo piensas,
161
00:12:04,682 --> 00:12:07,309
son semanas y muchas horas
de adiestramiento.
162
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
Vamos.
163
00:12:09,770 --> 00:12:10,896
¡Bien, chicos!
164
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
Yo uso un látigo o un puntero,
165
00:12:13,357 --> 00:12:16,694
que no es para tocar al caballo.
166
00:12:17,945 --> 00:12:22,116
Uso el puntero o el látigo
para crear un sonido.
167
00:12:22,199 --> 00:12:23,951
¡Vamos, muchachos!
168
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
Es solo para guiarlo de modo que…
169
00:12:26,704 --> 00:12:27,872
se aleje de ti
170
00:12:28,748 --> 00:12:29,999
o se acerque a ti.
171
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
¡Ven aquí!
172
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
El contacto visual es muy importante.
173
00:12:35,755 --> 00:12:38,924
Igual que los seres humanos,
cuando conoces a alguien.
174
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
Muy bien.
175
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
Has encontrado tu marca. Cabriola.
176
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Ven.
177
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
Tú igual eres diestro. Yo soy zurdo.
178
00:12:49,769 --> 00:12:54,148
Pasa exactamente lo mismo con un caballo
a cada lado de sus ojos.
179
00:12:55,566 --> 00:13:00,237
Primero tienes que entrenar un lado
y luego pasar al otro.
180
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Cuando tengas los dos ojos,
181
00:13:03,115 --> 00:13:05,826
podrás darle la señal
desde cualquier punto tras la cámara.
182
00:13:05,910 --> 00:13:07,286
Cabriola.
183
00:13:07,369 --> 00:13:09,413
¡Buena chica!
184
00:13:09,497 --> 00:13:10,956
¡Bravo!
185
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
Qué preciosidad.
186
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
La cabriola es muy elegante.
187
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
Mantienen fijas las patas delanteras
para pivotar dando toda la vuelta.
188
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
Es como bailar un vals.
189
00:13:32,436 --> 00:13:37,942
Cuando tienes los dos ojos sincronizados,
es como tocar el piano.
190
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
Están tocando su música delante de ti.
191
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
Imagina la fuerza que sentirías
192
00:13:49,203 --> 00:13:52,081
si 50 caballos se lanzasen hacia ti.
193
00:13:57,211 --> 00:13:58,420
Qué mayor eres.
194
00:13:58,504 --> 00:14:02,591
Lo vi de pequeño
en un libro sobre el circo.
195
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
Un Clydesdale de pie sobre…
196
00:14:06,136 --> 00:14:06,971
un balancín.
197
00:14:07,054 --> 00:14:08,848
Siempre quise recrearlo.
198
00:14:09,890 --> 00:14:13,310
Solo quiero que lo equilibre
y que aguante el peso.
199
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
Tranquila. No.
200
00:14:15,437 --> 00:14:16,564
Tranquila.
201
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Tienes que dejarlos que poco a poco
202
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
te sientan,
203
00:14:21,944 --> 00:14:23,153
te huelan,
204
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
y entonces tendrás ese contacto con ellos.
205
00:14:43,632 --> 00:14:48,512
Recuerdo algunas de las cosas mágicas
que he logrado con caballos.
206
00:14:49,847 --> 00:14:52,892
Si no se han filmado,
es como si no hubieran pasado.
207
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
¡Fíjate! ¡Vaya equilibrio!
208
00:14:58,272 --> 00:14:59,189
¡Sí!
209
00:15:22,338 --> 00:15:23,631
Un pionero ejemplar
210
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
es una persona que vive en el presente
211
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
pero que cree también en el pasado.
212
00:15:32,598 --> 00:15:35,142
A veces te parece
que ya has estado antes aquí.
213
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
¡Bienvenidos!
214
00:15:46,111 --> 00:15:47,780
Esto es historia, muchachos.
215
00:15:48,989 --> 00:15:52,910
A Robin le apasiona
recrear el antiguo Salvaje Oeste.
216
00:15:53,494 --> 00:15:57,414
Y estamos orgullosos,
porque todos participamos de algún modo.
217
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
El sueño del vaquero va muriendo,
218
00:16:07,049 --> 00:16:09,718
pero no para mi padre.
Él es un vaquero 100 %.
219
00:16:12,429 --> 00:16:15,265
Me hace sentir
como cuando llegué a América.
220
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Quiero mantenerlo vivo.
221
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
¡Bienvenidos!
222
00:16:24,149 --> 00:16:27,361
Pinta tu carreta y acompáñanos.
223
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
En un barco de ensueño
con nuestra canción.
224
00:16:31,281 --> 00:16:32,741
¡Nos vamos a casa!
225
00:16:45,462 --> 00:16:46,714
Mis caballos, cuando…
226
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
hablo de ellos,
227
00:16:50,634 --> 00:16:53,637
digo: "Los niños están juntos",
porque son niños.
228
00:16:56,306 --> 00:16:59,101
Son mis hijos, aunque ya tengo a Patrick.
229
00:17:14,450 --> 00:17:16,785
En cuanto tuve a Juniper,
230
00:17:17,327 --> 00:17:20,539
ese caballo me enseñó tantas cosas:
231
00:17:20,622 --> 00:17:25,544
a ser paciente y humilde, a entusiasmarme.
232
00:17:27,379 --> 00:17:31,050
Lo hacía todo mejor de lo que jamás pensé
que podría un animal.
233
00:17:31,759 --> 00:17:34,553
Solo tenías que enseñárselo una vez.
234
00:17:38,057 --> 00:17:39,266
Buen chico, Jun.
235
00:17:41,602 --> 00:17:44,396
Él me levantó a mí y levantó este rancho.
236
00:17:47,107 --> 00:17:49,735
Juniper se hacía viejo.
Tenía más de 30 años.
237
00:17:50,986 --> 00:17:53,781
El joven que tenía contratado me llamó.
238
00:17:54,364 --> 00:17:58,077
Me dijo: "Venga,
creo que Juniper está muy enfermo".
239
00:17:58,869 --> 00:18:01,288
Debió de aguantar hasta que volví a casa.
240
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
Cuando llegué, lo abracé,
241
00:18:04,708 --> 00:18:07,961
me arrodillé a su lado
y soltó un último relincho.
242
00:18:09,254 --> 00:18:10,214
Y se fue.
243
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
- ¿Cómo sabías cuándo desenfundaría?
- Mirándole a los ojos.
244
00:18:36,740 --> 00:18:38,492
- Recuérdalo.
- Lo haré.
245
00:18:41,745 --> 00:18:45,040
¡Venga, chicos! ¡Es la hora del cole!
246
00:18:46,500 --> 00:18:48,627
A la Sra. Parker le encanta sonreír.
247
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
Señora Parker.
248
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Buena chica.
249
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
Buena chica.
250
00:18:57,553 --> 00:18:59,388
Cuando el caballo tiene la chispa,
251
00:19:00,472 --> 00:19:01,557
yo soy el pedernal
252
00:19:02,141 --> 00:19:03,350
y de repente
253
00:19:04,143 --> 00:19:06,728
el animal cobra vida y ya lo tiene.
254
00:20:51,083 --> 00:20:53,794
Todo el amor
que puedas depositar en ellos,
255
00:20:54,628 --> 00:20:56,380
ellos te lo van a devolver.
256
00:20:57,256 --> 00:20:58,173
Pero si puedes
257
00:20:58,715 --> 00:21:00,592
quedarte quieto y aguantar
258
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
como un…
259
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
es todo un mundo.
260
00:22:13,290 --> 00:22:15,292
Subtítulos: S. Torregrosa