1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,234 --> 00:00:29,195
我注視著一匹馬，牠佇立時英姿煥發
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,489
奔馳時彷彿…
5
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
長出雙翼
6
00:01:33,259 --> 00:01:36,596
送到我這座牧場的馬
7
00:01:36,679 --> 00:01:40,225
很多都是別人駕馭不了的劣馬
8
00:01:40,308 --> 00:01:41,351
大家排好隊！
9
00:01:41,810 --> 00:01:44,729
一旦開始訓練牠們…
10
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
就能找到牠們的利基點
11
00:01:46,981 --> 00:01:49,484
還有牠們的潛力和能力…
12
00:01:49,609 --> 00:01:50,443
真乖
13
00:01:51,402 --> 00:01:53,238
牠們適應得很好
14
00:02:00,912 --> 00:02:03,790
沒人敢自稱馴馬大師
15
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
我爸稱自己是馴馬人
16
00:02:06,960 --> 00:02:10,130
因為他訓練馬兒做驚人的特技
17
00:02:15,301 --> 00:02:17,428
他不只是教牠們耍特技
18
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
他們變成了好朋友
19
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
各位，要微笑…
20
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
非常好！
21
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
雖然我暫時失去我的丈夫羅賓
22
00:02:27,355 --> 00:02:30,608
不過看到成果
23
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
和他施展的魔法，就很值得
24
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
當我得到一匹新馬，又不知道…
25
00:03:03,433 --> 00:03:04,767
牠的經歷時…
26
00:03:06,895 --> 00:03:09,522
有時要花點時間才能讓牠…
27
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
冷靜下來
28
00:03:17,071 --> 00:03:20,533
我碰上的有些野馬
29
00:03:20,617 --> 00:03:23,286
我懂牠們，看到牠們眼中的火花
30
00:03:23,369 --> 00:03:24,287
牠們桀驁不馴
31
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
但在牠的眼底深處，我看到了
32
00:03:29,584 --> 00:03:31,669
這匹馬是可以訓練的
33
00:03:42,722 --> 00:03:45,475
我從小就與馬為伍
34
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
我在澳洲的鄉下小鎮中長大
35
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
我不是小不點
但常有人叫我“小傢伙”
36
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
我口才不好，也不識字
37
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
是個獨行俠
38
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
但我很喜歡馬
39
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
如果無法和旁人溝通…
40
00:04:13,920 --> 00:04:16,256
就會受到一點排擠
41
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
所以爸媽把我丟到祖父母家…
42
00:04:21,427 --> 00:04:25,598
希望我的人生有所改變
事實上也改變了
43
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
我很尊敬祖父，他的聲音很嚴厲
44
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
他是戰功彪炳的戰爭英雄
45
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
曾是澳洲輕騎兵旅的一員
46
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
能夠騎馬為國戰鬥
47
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
是無上的榮耀
48
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
但…
49
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
我從沒見過…
50
00:04:51,165 --> 00:04:52,000
祖父眼中…
51
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
流露出關愛
52
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
我們總是同桌吃飯
53
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
他總低頭盯著食物
54
00:05:00,800 --> 00:05:03,678
接著又抬頭直視著我
55
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
凝視著我
56
00:05:06,931 --> 00:05:09,642
他在醫院去世之前
57
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
還是用那種表情看著我
58
00:05:15,606 --> 00:05:18,151
我心裡總不斷思索
59
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
我祖父對我說的話
60
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
“你不會有什麼出息”
61
00:05:27,076 --> 00:05:29,370
我祖母說話很溫柔
62
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
小時候看書時
63
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
我不會打開書，從第一行開始讀
64
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
而是從最後一行開始，她總說
65
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
“先從這邊開始…
66
00:05:40,923 --> 00:05:44,469
接著一直往下讀“
67
00:05:46,554 --> 00:05:50,975
我大概把這一套應用在馴馬上了
68
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
重複同樣的動作
69
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
她說：“相信你自己
70
00:05:59,859 --> 00:06:02,153
如果你想馴馬，那就放膽去做”
71
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
溫柔地呵護牠…
72
00:06:07,742 --> 00:06:10,244
你就會得到滿滿的愛
73
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
我…
74
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
我喜歡注意周圍事物的人
75
00:06:21,005 --> 00:06:22,465
這表示他有一天會功成名就
76
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
大概10歲或11歲時
77
00:06:28,262 --> 00:06:30,640
我走進一家電影院，結果…
78
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
看得我目不轉睛
79
00:06:35,228 --> 00:06:38,689
螢幕又大又寬，而且…
80
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
動物們還朝你衝過來
81
00:06:40,733 --> 00:06:43,444
劇中人的裝扮…
82
00:06:43,528 --> 00:06:46,155
包括帽子、馬靴和領巾
83
00:06:46,614 --> 00:06:49,325
尤其是他們獨特的上馬技巧
84
00:06:49,409 --> 00:06:51,577
讓我覺得：“超帥的”
85
00:06:53,287 --> 00:06:54,872
我隔天又去看
86
00:06:58,793 --> 00:07:02,380
每次看西部片裡的馬在做特技時…
87
00:07:03,172 --> 00:07:06,092
我都會加以模仿，想做得更好
88
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
我會的第一個把戲是趴下
89
00:07:12,140 --> 00:07:15,518
因為我不夠高大，沒辦法上馬
90
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
所以要教馬趴下，讓我坐上去
91
00:07:18,187 --> 00:07:19,605
好孩子，真棒
92
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
我想馴馬，所以想進電影界
93
00:07:24,485 --> 00:07:27,989
但好萊塢片廠都不養馬了
94
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
因為當時《星際大戰》已經推出
95
00:07:30,700 --> 00:07:31,909
沒人在看西部片
96
00:07:41,294 --> 00:07:44,380
我搬到一萬六千公里外的美國…
97
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
卻像是被磚塊砸中後腦勺一樣
98
00:07:48,885 --> 00:07:49,844
我不會成功的
99
00:07:50,636 --> 00:07:51,596
一切都結束了
100
00:07:54,390 --> 00:07:57,310
但我還是想留下來…
101
00:07:58,728 --> 00:07:59,729
闖出一番天地
102
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
我一到了懷俄明州…
103
00:08:08,946 --> 00:08:11,324
就知道這裡是我的歸屬
104
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
我清晨起床時…
105
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
應該是第一天早上
106
00:08:20,041 --> 00:08:23,628
我把伙食車從小空地上拉下來
107
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
然後…
108
00:08:26,631 --> 00:08:29,425
看見我身邊的馬…
109
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
我決心再也不回頭
110
00:08:33,137 --> 00:08:34,931
馴馬是我的夢想
111
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
我的第三匹馬…
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
名叫杜松，牠…
113
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
徹底改變我的人生
114
00:08:49,612 --> 00:08:53,491
杜松的雙眼露出一抹哀傷
115
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
即使可能是因為牠的經歷…
116
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
我卻看到龐大的機會
117
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
那匹馬非常聰明
118
00:09:02,959 --> 00:09:03,918
牠有那種天賦
119
00:09:06,170 --> 00:09:08,172
杜松很會用後腳站立
120
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
平衡感很好，非常驚人
121
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
這樣的馬…
122
00:09:15,471 --> 00:09:17,723
一生難得遇見一匹
123
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
你喜歡羅賓？
124
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
你喜歡我嗎？
125
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
那還用說
126
00:09:29,193 --> 00:09:32,363
我搬到這裡時，就算西部片沒落了…
127
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
老牛仔們卻還在世…
128
00:09:36,325 --> 00:09:39,620
大約兩年後，我偶遇戴洛溫菲爾德
129
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
天哪，就是那位萬寶路牛仔
130
00:09:42,206 --> 00:09:43,332
他真是一流的牛仔
131
00:09:46,502 --> 00:09:49,505
戴洛說：“羅賓
聽說你有一匹馬會用後腳站立
132
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
你能不能讓別人騎牠
133
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
由你在攝影機後面
叫牠用後腳站起來？”
134
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
我說：“杜松就可以”
135
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
那次一定是我第一次面試
136
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
我通過面試
137
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
拿到這份工作
138
00:10:04,729 --> 00:10:06,105
（萬寶路）
139
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
（《決殺令》）
140
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
（《洛基4：天下無敵》）
141
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
拿到分鏡腳本時…
142
00:10:53,361 --> 00:10:54,403
我邊看邊想
143
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
“天哪，好，我應該可以做得更好”
144
00:11:03,579 --> 00:11:04,664
開始！
145
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
很棒
146
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
乖寶寶
147
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
我很確定，尤其是我的馬…
148
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
都很喜歡工作
149
00:11:14,674 --> 00:11:16,258
牠們找到自己的利基點
150
00:11:19,804 --> 00:11:21,972
我覺得在拍攝時
151
00:11:22,056 --> 00:11:24,141
你了解馬兒原來的模樣
152
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
你下了多少苦工
153
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
就能展現驚人的表演
154
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
牠在你面前表演
155
00:11:35,736 --> 00:11:39,031
在攝影機前表演
156
00:11:39,115 --> 00:11:41,200
牠在炫耀牠的才藝
157
00:11:41,283 --> 00:11:42,868
乖寶寶！
158
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
真棒！
159
00:11:44,620 --> 00:11:46,414
踢！乖孩子！
160
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
第一堂很順利
161
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
這匹馬真聰明
162
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
快上來，小妹妹
163
00:12:00,344 --> 00:12:01,178
轉過來
164
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
仔細研究就知道，攝影機前的1秒
165
00:12:04,682 --> 00:12:07,309
要花上好幾週和好幾小時來訓練
166
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
加油…
167
00:12:09,979 --> 00:12:10,896
太棒了，孩子們！
168
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
我都用馬鞭或教鞭馴馬
169
00:12:13,357 --> 00:12:16,694
但我絕不碰馬一根寒毛
170
00:12:17,945 --> 00:12:22,116
我會用教鞭或衝刺鞭發出聲音
171
00:12:22,199 --> 00:12:23,951
各位，開始了！
172
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
我用它來引導牠…
173
00:12:26,704 --> 00:12:27,872
離我遠一點…
174
00:12:28,748 --> 00:12:29,665
或近一點
175
00:12:30,875 --> 00:12:31,709
過來
176
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
目光接觸是一切的關鍵
177
00:12:35,755 --> 00:12:38,924
就像和人類初次見面時一樣
178
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
好棒…
179
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
好，找到記號了，急轉
180
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
來
181
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
你也許是右撇子，但我是左撇子
182
00:12:49,769 --> 00:12:54,148
馬也是一樣，牠的眼睛分兩邊
183
00:12:55,566 --> 00:13:00,237
要先訓練一邊，再換另一邊
184
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
兩隻眼睛都訓練好了之後
185
00:13:03,115 --> 00:13:05,534
就能從攝影機周圍暗示他們做動作
186
00:13:05,910 --> 00:13:07,286
急轉
187
00:13:07,369 --> 00:13:09,413
好…真乖！
188
00:13:09,497 --> 00:13:10,956
好棒…！
189
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
做得太好了
190
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
急轉是很優雅的動作
191
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
牠們會把前腳當軸心轉一圈
192
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
彷彿在跳華爾滋
193
00:13:32,436 --> 00:13:37,942
兩隻眼睛同步化之後
就會像彈鋼琴一樣…
194
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
牠們會在你面前演奏音樂
195
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
想像一下，如果有50匹馬衝向你…
196
00:13:49,203 --> 00:13:52,081
那種感覺會有多磅礡
197
00:13:57,336 --> 00:13:58,420
妳真健壯
198
00:13:58,504 --> 00:14:02,591
小時候我在馬戲團的書上看過
199
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
一匹克來茲代馬站在…
200
00:14:06,136 --> 00:14:06,971
蹺蹺板上面
201
00:14:07,054 --> 00:14:08,848
告訴你，我一直想重現這項特技
202
00:14:09,890 --> 00:14:13,060
我現在要讓牠保持平衡，維持重心
203
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
站穩，不行
204
00:14:15,437 --> 00:14:16,564
站穩
205
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
你要循序漸進，讓牠們…
206
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
感覺你…
207
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
或聞你的味道…
208
00:14:25,322 --> 00:14:27,950
再好好撫摸牠們
209
00:14:43,799 --> 00:14:48,512
我會回顧我調教馬兒做出的神奇特技
210
00:14:49,847 --> 00:14:52,725
要不是拍進電影裡
否則很難相信是真的
211
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
平衡得真好！這樣就對了！
212
00:14:58,314 --> 00:14:59,189
就是這樣！
213
00:15:22,338 --> 00:15:23,631
完美的拓荒者…
214
00:15:24,798 --> 00:15:27,593
要活在當下，但…
215
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
也要相信過去
216
00:15:32,598 --> 00:15:34,808
有時我覺得我來過這裡
217
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
歡迎…！
218
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
這裡有些歷史
219
00:15:49,073 --> 00:15:52,910
羅賓對於重現大西部充滿熱情
220
00:15:53,494 --> 00:15:57,414
我們對此都引以為傲
因為我們多多少少都參與其中
221
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
牛仔夢正在逐漸消逝
222
00:16:07,049 --> 00:16:09,718
但對我爸而言，絕非如此
他全身上下流著牛仔的血
223
00:16:12,429 --> 00:16:15,265
我好像回到剛來美國的時候
224
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
只想努力圓夢
225
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
各位，歡迎！歡迎！
226
00:16:24,149 --> 00:16:27,361
馬車上漆，與我同行
227
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
夢想啟航，引吭高歌
228
00:16:31,281 --> 00:16:32,741
寶貝，回家了！
229
00:16:45,587 --> 00:16:46,714
我的馬兒，當我…
230
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
聊到牠們時…
231
00:16:50,634 --> 00:16:53,637
我總說：“孩子們在外頭作伴”
因為牠們就是孩子
232
00:16:56,306 --> 00:16:59,101
即使我有派屈克
牠們也一樣是我的孩子
233
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
杜松剛來時…
234
00:17:17,327 --> 00:17:20,539
牠教了我很多事
235
00:17:20,622 --> 00:17:25,544
讓我學會興奮時也要保持耐性和謙虛
236
00:17:27,379 --> 00:17:30,883
牠的表現超出我對所有動物的期望
237
00:17:31,759 --> 00:17:34,386
我示範一次之後，牠就學會了
238
00:17:38,057 --> 00:17:39,266
乖孩子，小杜
239
00:17:41,602 --> 00:17:44,396
牠造就了我，造就了這座牧場
240
00:17:47,149 --> 00:17:49,276
杜松當時30多歲了，年事已高
241
00:17:50,986 --> 00:17:53,781
在這裡工作的小伙子聯絡我
242
00:17:54,364 --> 00:17:58,077
他說：“快來，杜松病得很重”
243
00:17:58,952 --> 00:18:01,288
牠一定是想撐到我回家
244
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
我到了之後，把牠擁進懷裡，我…
245
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
在牠身邊跪下
246
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
牠最後嘶了一聲
247
00:18:09,296 --> 00:18:10,214
就斷氣了
248
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
-你怎麼知道他何時會拔槍？
-盯著他的雙眼
249
00:18:36,824 --> 00:18:38,492
-千萬要記得
-我會的
250
00:18:41,745 --> 00:18:45,040
大家快排排站，老師要上課了
251
00:18:46,500 --> 00:18:48,585
帕克太太笑口常開
252
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
帕克太太
253
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
真乖
254
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
真乖
255
00:18:57,553 --> 00:18:59,388
只要馬兒眼神閃耀著火花…
256
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
我是打火石
257
00:19:02,141 --> 00:19:03,350
突然間…
258
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
牠就有了生命和活力
259
00:20:51,083 --> 00:20:53,669
只要你全心愛牠們…
260
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
牠們一定以同等的愛回報你
261
00:20:57,047 --> 00:20:58,173
但如果你能…
262
00:20:58,715 --> 00:21:00,592
靜靜擁抱這份愛
263
00:21:01,134 --> 00:21:01,969
就像…
264
00:21:04,346 --> 00:21:05,264
那真是人間天堂
265
00:22:13,290 --> 00:22:15,292
字幕翻譯：易敬能