1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
{\an8}A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,040 --> 00:00:36,360
Máig emlékszem. Az ágyamban feküdtem,
5
00:00:36,440 --> 00:00:38,560
a kis éjjeli lámpám fényénél,
6
00:00:38,640 --> 00:00:39,960
és zokogtam miatta.
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,160
Ennyire megérintett ez a történet.
8
00:00:46,720 --> 00:00:50,600
{\an8}Misha Defonseca minden szempontból
9
00:00:50,680 --> 00:00:54,360
olyan nő volt, amilyeneket
az Exceptional Womenbe kerestünk.
10
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
Egy pillanat szünet után elfordulok.
Menni fog. Oké.
11
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Felkészülni!
12
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
A története Belgiumban kezdődött,
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
de a massachusettsi Millisben élt,
14
00:01:09,640 --> 00:01:12,440
30 kilométerre a rádió stúdiójától.
15
00:01:13,560 --> 00:01:15,120
{\an8}Visszaszámolnál?
16
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
{\an8}Három, kettő, egy…
17
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
ADÁSBAN
18
00:01:20,360 --> 00:01:23,680
A varázslatos 106,7…
19
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Vannak annyira elképesztő történetek,
hogy már hihetetlennek tűnnek.
20
00:01:30,400 --> 00:01:35,240
Van akkora szomorúság,
hogy az ember összeroppan alatta.
21
00:01:37,200 --> 00:01:40,760
És van olyan elképesztő bátorság,
ami megszégyenít.
22
00:01:43,800 --> 00:01:49,240
A nyolcvanas évek végén
már 37 éve éltünk Millisben.
23
00:01:49,800 --> 00:01:53,920
Lényegében mindenki ismert mindenkit.
Új szomszédaink lettek.
24
00:01:54,720 --> 00:01:58,200
Egy Belgiumból érkezett házaspár,
Maurice és Misha.
25
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
Millisben úgy mondjuk:
városnak kicsi, családnak nagy.
26
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
Szoros közösség volt.
Összebarátkozunk velük.
27
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
Kérsz egy pici puszikát?
28
00:02:12,200 --> 00:02:17,320
Misha nagyon kedves nő volt,
barátságos, gondoskodó típus.
29
00:02:18,280 --> 00:02:23,600
Sosem találkoztam mással, akinek olyan
kapcsolata volt az állatokkal, mint neki.
30
00:02:24,520 --> 00:02:27,320
Nagyon sok macskája volt. Rengeteg.
31
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
Különc volt, az biztos.
32
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Egyszer áthívott teázni,
33
00:02:35,280 --> 00:02:41,080
és mesélt az életéről a háború alatt,
meg ilyesmikről. Elég részletesen.
34
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
Hadd mutassam be önöknek
egy Misha nevű kislány életét!
35
00:02:46,240 --> 00:02:50,920
Egy napon az iskola előtt várta
az apukáját. De nem jött el érte.
36
00:02:52,520 --> 00:02:54,880
Leesett az állam.
37
00:02:55,840 --> 00:02:59,840
Helyette egy nő kopogtatta meg a vállát:
„Gyere velem!”
38
00:03:01,000 --> 00:03:04,640
A kislány egy idegen család
idegen otthonába került.
39
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
Új nevet és új ruhákat kapott.
40
00:03:12,880 --> 00:03:17,120
Mindössze hétéves korában
évekig tartó gyalogos vándorlásba fogott
41
00:03:17,200 --> 00:03:22,120
a nácik által megszállt országokban,
több ezer kilométeren keresztül
42
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
kutatva deportált szülei után.
43
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
Misha ma már felnőtt zsidó asszony,
44
00:03:33,320 --> 00:03:34,920
aki Bostonban él.
45
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
A holokauszt túlélője.
46
00:03:37,640 --> 00:03:42,800
És ma azért jött el, hogy megossza drámai
történetét a bátorságról és túlélésről.
47
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
A szüleim mindennap az eszembe jutnak.
48
00:03:50,520 --> 00:03:53,600
Anyámat Gerushának hívták,
49
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
apámat pedig Robertnek.
50
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Héberül Reuven.
51
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
A vezetéknevünket viszont sosem tudtam.
52
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
Sosem tudtam meg, mi lett a szüleimmel.
53
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
Sem azt, hova mentek,
sem azt, hogyan haltak meg.
54
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
A mai napig nem tudom.
55
00:04:31,000 --> 00:04:32,640
Nyugalmat kérek.
56
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
Misha, kérem, mondja el,
57
00:04:38,200 --> 00:04:40,280
mikor beszélt először az életéről!
58
00:04:42,440 --> 00:04:43,680
Egy napon…
59
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
egy zsinagógában…
60
00:04:49,560 --> 00:04:53,320
a jom hásoá,
azaz az emlékezés napja alkalmából…
61
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
megkértek rá,
hogy meséljem el a történetemet.
62
00:05:00,240 --> 00:05:05,480
A férjem meggyőzött, hogy vállaljam.
Azt mondta, felszabadító lesz.
63
00:05:07,240 --> 00:05:10,120
Amikor felléptem a bimára,
64
00:05:10,960 --> 00:05:16,160
{\an8}hirtelen rájöttem,
hogy most először fogok erről beszélni.
65
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
Könnyekben törtem ki.
66
00:05:22,640 --> 00:05:27,360
Lassanként, rövid részletekben
elkezdtem elmesélni.
67
00:05:29,120 --> 00:05:32,240
Fáztam. Tovább kellett mennem.
68
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
Lépésről lépésre.
69
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
Ez a túlélés.
70
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
Menni előre,
71
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
lépésről lépésre.
72
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
Egyszerűen elbűvölt.
73
00:05:46,240 --> 00:05:49,800
A BARÁTNŐ
74
00:05:49,880 --> 00:05:53,600
Senki sem tudta róla,
hogy holokauszttúlélő.
75
00:05:54,280 --> 00:05:56,600
Megkönnyeztem.
76
00:05:56,680 --> 00:06:01,640
{\an8}Éhes volt. Fázott.
Magányos volt. A szüleit akarta.
77
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Hogy élte túl?
78
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
Azt mondogattam magamnak,
ők hiszik, hogy még élek.
79
00:06:11,840 --> 00:06:15,080
Ha hiszik, hogy még élek,
nem okozhatok nekik csalódást.
80
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
Tehát tovább kell mennem.
81
00:06:19,560 --> 00:06:20,800
Síri csönd volt.
82
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Mindenkit magával ragadott a története.
83
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Nem számítottam rá,
hogy ezt fogom hallani.
84
00:06:32,280 --> 00:06:36,400
Misha hétéves korában a nácik
letartóztatták a szüleit.
85
00:06:37,240 --> 00:06:39,920
Megtudta, hogy deportálták őket.
86
00:06:41,320 --> 00:06:45,840
Egy katolikus család,
De Waelék vették a gondjukba.
87
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
Itt biztonságban volt.
88
00:06:47,920 --> 00:06:51,120
Új nevet kapott: Monique De Wael.
89
00:06:52,640 --> 00:06:54,240
Ez a hazugság mentette meg.
90
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
De nagyon idegennek érezte magát.
91
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
Olyan családba kerültem,
ahol nem szerettek.
92
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
És még enyhén fogalmaztam.
93
00:07:05,400 --> 00:07:08,960
Gyűlöltek. Semmirekellőnek hívtak.
94
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Volt egy nagyapa a családban,
95
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
aki kedves volt vele.
96
00:07:17,120 --> 00:07:20,400
Azt mondta,
a szüleim Németországban vannak.
97
00:07:21,600 --> 00:07:25,480
Egy iránytűvel megmutatta,
hogy az keletre van.
98
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
Ez alapján
Németország közeli helynek tűnt.
99
00:07:33,400 --> 00:07:36,840
Misha ekkor elképesztő döntést hozott.
100
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
Az élete nagy fordulatot vett.
101
00:07:41,840 --> 00:07:44,000
Hétévesen eldöntötte,
102
00:07:44,920 --> 00:07:48,680
hogy elgyalogol Németországba,
és megkeresi a szüleit.
103
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
Elvitte a kis iránytűjét, némi elemózsiát,
104
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
és elindult kelet felé.
105
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Tudtam, mik kellenek.
106
00:08:01,840 --> 00:08:03,120
A legszükségesebbek.
107
00:08:04,440 --> 00:08:09,560
Ennivaló, innivaló,
és egy kés, amivel megvédhetem magam.
108
00:08:16,760 --> 00:08:21,880
Az első éjjel egy híd alatt aludtam.
Nem jutottam messzire az otthonomtól.
109
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
Visszagondolva elképesztően naiv voltam.
110
00:08:30,520 --> 00:08:36,440
A térképen Belgium nagyon kicsinek,
Németország pedig nagyon közelinek tűnt.
111
00:08:38,600 --> 00:08:41,040
De mi értelme lett volna visszafordulni?
112
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
Semmi sem várt ott rám.
113
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
Meg akartam találni a szüleimet.
114
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
Végig kellett csinálnom.
115
00:09:00,080 --> 00:09:03,360
Minden újabb faluban pusztulást találtam.
116
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Miket élt át gyerekkorában?
117
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
A nácik elől bujkált,
118
00:09:12,520 --> 00:09:14,600
egyedül volt az erdőben,
119
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
lopnia kellett az ételt,
120
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
gyakran dermesztő hideg volt…
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
Egy rémálom volt a gyerekkora.
122
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
Ami traumatizálta.
123
00:09:31,680 --> 00:09:32,520
Öldöklés.
124
00:09:35,600 --> 00:09:36,800
Öldöklést láttam.
125
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
Halottakat.
126
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Kétségbeejtő volt.
127
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
A szüleimet akartam látni.
128
00:09:55,080 --> 00:09:58,760
Az erdő mélyén maradtam,
távol a harcoktól.
129
00:10:00,880 --> 00:10:06,160
Az erdőben távol maradt azoktól,
akiket a koncentrációs táborokba küldtek.
130
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
Távol maradt a borzalmaktól,
131
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
amelyek a városokban történtek.
132
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
Madarak és virágok voltak a társasága.
Azt mondta, ez mentette meg.
133
00:10:28,480 --> 00:10:31,400
Átadtam magam a természetnek.
134
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
Láttam az állatok csodálatos világát.
135
00:10:38,720 --> 00:10:40,000
A békét.
136
00:10:40,680 --> 00:10:42,400
A normális életet.
137
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Csak azt ették meg, amire szükségük volt.
Azon felül nem öltek.
138
00:10:48,560 --> 00:10:51,920
Tökéletes volt az egyensúly.
139
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Az állatokkal nem kellett beszélgetni.
140
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
Csak ott voltunk egymást mellett.
141
00:11:02,760 --> 00:11:06,640
Csendben, szavak nélkül is
értettük egymást.
142
00:11:07,920 --> 00:11:10,640
Arra gondoltam,
ebből lenyűgöző könyv lehetne.
143
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
A KIADÓ
144
00:11:15,200 --> 00:11:19,360
{\an8}A 90-es évek elején jártunk.
Volt egy apró kiadócégem.
145
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
{\an8}De tényleg nagyon kicsi.
146
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
Éppen új projektet kerestem.
147
00:11:24,880 --> 00:11:26,920
Én voltam az első, aki rátaláltam.
148
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
„Hogy kerülhetne még nagyobb
nyilvánosság elé? Hogy lehetne híres?
149
00:11:31,760 --> 00:11:34,080
Ez valószínűleg nagyot szólna.
150
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Ennek a sztorinak lenne piaca.”
151
00:11:38,240 --> 00:11:41,000
Mert volt benne egy elképesztő fordulat.
152
00:11:42,960 --> 00:11:49,320
Egy gazda rajtakapott,
hogy ételt loptam a tanyájáról.
153
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
Rettegéssel telve elkezdtem futni.
154
00:11:54,120 --> 00:11:55,800
Ő meg jött utánam.
155
00:11:56,360 --> 00:11:59,040
Az életem volt a tét.
Lélekszakadva futottam.
156
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
És hirtelen
157
00:12:05,720 --> 00:12:09,320
tudatára ébredtem, hogy valaki figyel.
158
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
Megfordultam, és…
159
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
egy csodálatos állattal kerültem szembe.
160
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
Egy hatalmas kutyának tűnt.
161
00:12:25,880 --> 00:12:29,280
A farkas magányosnak látszott,
és én is az voltam.
162
00:12:32,680 --> 00:12:36,040
Egy gyönyörű, szürke farkasszuka volt.
163
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
Kerestem valami ennivalót a táskámban,
164
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
és adtam belőle a farkasnak.
165
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Nem fogadta el.
166
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
Sok időbe telt,
167
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
de végül elkezdtünk
nagyjából egymás mellett menni.
168
00:12:55,560 --> 00:12:58,920
Láttam a nagylelkűségét.
169
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
Megtanultam értékelni az erejét.
170
00:13:07,680 --> 00:13:10,000
Együtt éltem vele.
171
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Mintha az anyám lett volna.
172
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
Jóval később összekerültem
egy egész falkával.
173
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Nem tudom, meddig voltam velük.
174
00:13:25,000 --> 00:13:27,680
Elfogadtak, és megvédtek.
175
00:13:29,720 --> 00:13:34,560
Elképesztő volt ez a csavar.
Ki hallott már ilyet?
176
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
Azta! Nem semmi történet.
177
00:13:39,120 --> 00:13:43,320
A FARKASSZAKÉRTŐ
178
00:13:44,360 --> 00:13:47,160
MASSACHUSETTS
179
00:13:47,240 --> 00:13:51,800
Misha nagyon más volt, mint a legtöbb
ember, akit életem során megismertem.
180
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Az volt az első benyomásom róla,
181
00:13:55,400 --> 00:14:00,920
{\an8}hogy állatnak kellett volna születnie,
vagy hogy egy állat lelke van benne.
182
00:14:02,960 --> 00:14:09,640
Elmesélte, hogy a falka befogadta,
de alacsony státuszú tag volt.
183
00:14:10,320 --> 00:14:16,720
Behódoló, megalázkodó módon
kellett viselkednie, hogy…
184
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
hogy velük élhessen.
185
00:14:23,320 --> 00:14:28,120
Misha elmondta,
hogy általában az alfahím evett először.
186
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
A többiek a tetem körül fekve
vártak a sorukra.
187
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Kis darabkákat hagytak
188
00:14:36,600 --> 00:14:41,560
Misha közelében,
amikor befejezték az evést.
189
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
A farkasok egyszerre úgy tíz kilót esznek.
190
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
Nekem bőven elég volt a maradék.
191
00:14:54,640 --> 00:14:55,720
Edd csak meg!
192
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
Ott a vacsora, egyél!
193
00:14:59,480 --> 00:15:01,640
Nagyon jó barátok lettünk.
194
00:15:02,120 --> 00:15:06,200
- Ügyes vagy! Ügyes kislány!
- Sokszor eljött.
195
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Kézből etette a farkasokat.
196
00:15:11,160 --> 00:15:13,480
Szerintem érezték Mishán,
197
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
hogy barát, és nem ellenség.
198
00:15:18,520 --> 00:15:22,520
Amikor velük volt, az olyan érzés volt,
199
00:15:23,520 --> 00:15:26,200
mintha tényleg közéjük tartozott volna.
200
00:15:37,080 --> 00:15:40,680
Nem volt okom abbahagyni a gyaloglást.
Mindennap ezzel telt.
201
00:15:42,960 --> 00:15:45,720
Napról napra, hónapról hónapra.
202
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Végig reménykedtem,
hogy megtalálom a szüleimet.
203
00:15:54,200 --> 00:15:58,280
Úgy voltam vele, én eddig túléltem.
204
00:15:58,360 --> 00:16:03,200
Ha egy gyerek túlélhette,
biztosan ők is túlélték.
205
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
És ez a meggyőződés vitt előre.
206
00:16:10,320 --> 00:16:13,840
Ez egy erkölcsi igazságokról
szóló történet volt.
207
00:16:14,680 --> 00:16:18,360
A jó és rossz harca,
az ártatlan gyermek a gonosz nácik ellen.
208
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
És a gyerek túlélte.
209
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
Szinte mitikus volt.
210
00:16:26,040 --> 00:16:29,200
Ez a történet a könyvkiadómat,
a Mount Ivy Presst
211
00:16:29,280 --> 00:16:33,760
egy kis helyi cégből
világszerte ismert vállalattá tehette.
212
00:16:34,840 --> 00:16:39,000
Megkérdeztem Mishát,
nyitott lenne-e a történet kiadására.
213
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Nagyon óvatosan hoztam fel a témát.
214
00:16:45,520 --> 00:16:47,360
Az élet arra tanított,
215
00:16:48,400 --> 00:16:50,680
hogy ne bízzak az emberekben.
216
00:16:52,320 --> 00:16:54,920
Nem hiszem, hogy lenyűgöztem volna.
217
00:16:55,000 --> 00:16:57,080
Nem is lett volna reális.
218
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
Az előző kiadványom
jogi és pénzügyi témájú volt,
219
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
ami elég más.
220
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
Több mint két éven át ellenálltam,
221
00:17:06,600 --> 00:17:11,560
de a közösség és a barátaim buzdítottak.
„Vágj bele, Misha!”
222
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
„A jövő generációkért!”
223
00:17:14,360 --> 00:17:18,520
PROLÓGUS
A NAPPALIMBAN ÜLVE, AHOGY VISSZAGONDOLOK…
224
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Ismét a pokolban találtam magam.
225
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Fájdalmas folyamat volt,
226
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
de belső késztetése volt az írásra.
227
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
Egyfajta katarzis volt számára.
228
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
Rengeteg érdeklődés jött.
229
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Egymás után kerestek meg
a külföldi kiadók.
230
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
Rengeteg nyelvre megvették
a fordítási jogokat.
231
00:17:54,960 --> 00:17:59,200
Az ügynököm azzal jött vissza
Kaliforniából, hogy a Disney-nek is kell.
232
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
Ennyi. Kell nekik.
233
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
Egyszerűen kelendő volt.
234
00:18:15,480 --> 00:18:19,080
Amikor a könyv 1997 áprilisában megjelent,
235
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
elküldtem Oprah műsorának,
hátha bemutatják.
236
00:18:22,880 --> 00:18:27,200
Ez az eddigi egyik kedvenc pillanatom,
mióta megszületett a műsorom.
237
00:18:27,280 --> 00:18:31,200
Oprah-nak akkoriban könyvklubja is volt.
Ha ajánlotta a könyvedet,
238
00:18:31,280 --> 00:18:35,760
az garantálta a milliós eladást.
Igazi főnyeremény volt.
239
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Egy hónap múlva újra elővesszük, és…
240
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
Visszaírtak. Érdekelte őket.
241
00:18:40,120 --> 00:18:40,960
Imádom!
242
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Ez óriási dolog volt.
243
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Lassan ki mertük mondani,
244
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
hogy ebből gigantikus bestseller lesz.
245
00:18:51,120 --> 00:18:56,640
Jane Daniel elmondta,
hogy Oprah fontolgatja Misha bemutatását,
246
00:18:56,720 --> 00:19:02,400
és leküldenének egy csapatot,
hogy felvegyék Mishát egy farkassal.
247
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
Természetesen beleegyeztem.
248
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
OPRAH WINFREY
A WOLF HOLLOW-BAN FORGAT
249
00:19:13,680 --> 00:19:16,400
Elmondtam Mishának, mielőtt odamentünk,
250
00:19:16,480 --> 00:19:19,880
hogy egy jól megtermett felnőtt hím várja.
251
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
Petrónak hívták.
252
00:19:26,200 --> 00:19:27,680
Csak Misha ment be hozzá.
253
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
A hangmérnök
kívülről lógatta be a mikrofont.
254
00:19:35,880 --> 00:19:39,360
Misha leguggolt,
és sajttal etette a farkast.
255
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
Az állat nagyon barátságos volt.
256
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
Minden rendben ment.
257
00:19:46,160 --> 00:19:49,960
De a farkas egyszer csak
a vállára rakta a mancsait.
258
00:19:52,480 --> 00:19:54,600
Petro a vállára ugrott.
259
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
Látszott, mennyivel magasabb Mishánál.
260
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
Aztán hirtelen kinyitotta a száját…
261
00:20:05,120 --> 00:20:08,200
és Misha egész fejét bekapta.
262
00:20:08,840 --> 00:20:10,040
Nagyon finoman.
263
00:20:11,160 --> 00:20:12,680
A halántékoknál tartotta.
264
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
Nem éreztem félelmet.
265
00:20:17,040 --> 00:20:20,360
Nekem nem meséltek
a gonosz farkasról szóló meséket.
266
00:20:20,920 --> 00:20:24,760
A farkas egy percig tartotta a fejét.
Levegőt sem mertünk venni.
267
00:20:25,320 --> 00:20:28,240
Oprah producere csak nézett.
268
00:20:30,160 --> 00:20:34,000
Aztán épp olyan gyorsan,
ahogy kezdődött, vége is volt.
269
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
Misha ekkor hátravetette a fejét,
és nagyot vonított.
270
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
Most is borsódzik a hátam.
271
00:20:42,440 --> 00:20:45,760
Aztán hátulról,
az elkerített rész másik végéből
272
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
azt hallottuk…
273
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
hogy visszavonítottak. Aú!
274
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
A farkasok azonnal válaszoltak neki.
275
00:21:00,680 --> 00:21:05,960
Szemmel látható volt a kapcsolat
ember és farkas között.
276
00:21:10,000 --> 00:21:13,520
Láttam. Csodálatos volt.
Egy megdöbbentő pillanat.
277
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Sok érdekes felvételt készítettek
a farkasokkal.
278
00:21:18,480 --> 00:21:20,600
Úgy éreztem, szuper műsor lesz.
279
00:21:20,680 --> 00:21:25,400
Következő lépésként el kellett mennie
Chicagóba, a stúdióba.
280
00:21:26,480 --> 00:21:29,080
Minden remekül alakult.
281
00:21:30,280 --> 00:21:32,680
Aztán észrevettem a feszültséget
282
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Misha és Jane között.
283
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
Az idő múlásával
egyre kellemetlenebbé vált.
284
00:21:41,400 --> 00:21:43,240
A könyv nem fogyott túl jól,
285
00:21:43,320 --> 00:21:47,520
így Misha, és a férje, Maurice,
anyagi gondokkal kezdtek küzdeni.
286
00:21:48,480 --> 00:21:51,440
A SZOMSZÉD
287
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
{\an8}Elkezdett mindenfélét
eladogatni az otthonából.
288
00:21:55,280 --> 00:21:56,480
{\an8}És…
289
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
{\an8}sajnáltam, hogy mindent elveszítenek.
290
00:22:01,400 --> 00:22:05,200
Azt mondogatta,
nincs pénze, nincs semmije,
291
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
Jane Daniel átverte.
292
00:22:09,640 --> 00:22:10,960
Elszomorított.
293
00:22:11,040 --> 00:22:14,880
Egy este Misha az asztalomnál ülve
azt mondta,
294
00:22:16,040 --> 00:22:18,400
nem akar elmenni Oprah Winfrey-hez.
295
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
Mondom, Misha, ezt nem értem.
296
00:22:24,480 --> 00:22:27,400
Misha hirtelen
nem volt többé együttműködő.
297
00:22:27,960 --> 00:22:32,520
Nem vette fel a telefont.
Egymás után jöttek a kifogások.
298
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Nem akar menni, nem ér rá,
299
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
ki fog vigyázni az állataira…
300
00:22:40,400 --> 00:22:44,440
Jane dühössé és bizonytalanná tett.
301
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
A férjem sokszor mondta neki,
302
00:22:49,040 --> 00:22:52,440
hogy egy túlélővel nem viselkedhet így.
303
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
Ugyan már! Oprah-ról volt szó!
304
00:22:58,640 --> 00:23:01,160
Keressen valakit, aki vigyáz az állatokra!
305
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
Ezt nem lehet kihagyni.
306
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
„Nem.”
307
00:23:07,480 --> 00:23:10,800
Előjöttek az emlékek, a rossz emlékek.
308
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Rémálmaim voltak. Aggódtam.
309
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Mindent megpróbáltunk.
310
00:23:17,800 --> 00:23:23,080
Leírtam neki, hogy ez egymillió
eladott példányt jelentene. „Nem.”
311
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
Mondom, ilyen nincs!
312
00:23:27,080 --> 00:23:31,160
Bármelyik másik szerző
kapna a lehetőségen.
313
00:23:34,040 --> 00:23:35,360
Nem lett belőle semmi.
314
00:23:38,960 --> 00:23:44,600
Egy évvel a könyv megjelenése után
egy iratköteget hozott a futár.
315
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Misha beperelt.
316
00:23:49,040 --> 00:23:50,480
Mondom, te jó ég!
317
00:23:50,560 --> 00:23:54,480
Minden leállt.
Nem kerestek többet a fordítási jogokkal.
318
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Per kapcsolódott a projekthez.
319
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
Amikor megismertem Mishát,
320
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
az ügy körülményei megindítottak.
321
00:24:10,960 --> 00:24:15,200
AZ ÜGYVÉD
322
00:24:15,280 --> 00:24:16,920
{\an8}Egyértelmű volt,
323
00:24:17,000 --> 00:24:23,160
{\an8}hogy több helytelen, törvénytelen
és tisztességtelen dolog történt.
324
00:24:23,920 --> 00:24:27,920
Misha a szerzői jogokat követelte,
325
00:24:28,000 --> 00:24:33,160
valamint az eladásokból
származó jogdíjait.
326
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
Jane Daniel egy aranybányát látott bennem,
327
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
és kihasznált.
328
00:24:40,560 --> 00:24:46,600
Mire bevontak az ügybe, a felek között
elharapózott a harag és a keserűség.
329
00:24:47,440 --> 00:24:50,320
Nem igazán volt lehetőség
békés rendezésre.
330
00:24:51,680 --> 00:24:55,360
Egyértelmű volt, hogy per lesz,
nem rendezhető bíróságon kívül.
331
00:24:56,480 --> 00:25:01,160
MIDDLESEXI FELLEBVITELI BÍRÓSÁG
2001 AUGUSZTUSA
332
00:25:01,800 --> 00:25:05,400
A tárgyalóteremben bőven volt dráma.
333
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
Elég feszült volt a légkör.
334
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Nyilván feljött a pénz is.
335
00:25:17,240 --> 00:25:22,160
Megtudtuk, hogy Jane Daniel céget
alapított a Turks- és Caicos-szigeteken,
336
00:25:22,960 --> 00:25:26,080
hogy a külföldről érkező jogdíjak
337
00:25:26,160 --> 00:25:30,120
azonnal hozzá kerüljenek,
és ne kelljen Mishának fizetnie.
338
00:25:34,560 --> 00:25:36,320
Dokumentumokkal igazoltuk,
339
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
jogdíjnyilatkozatokkal, hogy kifizettük.
340
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
Kifizetett csekkjeink voltak.
Felvette a pénzt.
341
00:25:42,440 --> 00:25:46,680
Minden állítását iratokkal tudtuk cáfolni.
342
00:25:47,320 --> 00:25:49,160
De gyanún felül állónak vélték.
343
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
„Hol a pénz?” Tudják.
Az esküdtszék Mishával szimpatizált.
344
00:25:57,440 --> 00:25:59,640
Az esküdteket lebilincselte az ügy.
345
00:25:59,720 --> 00:26:03,360
Az egyik fél gyerekként
túlélte a holokausztot,
346
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
és könyvet írt róla.
347
00:26:05,160 --> 00:26:10,960
Lenyűgözte őket a történet.
Feszülten követték.
348
00:26:12,840 --> 00:26:14,480
Misha jó tanú volt.
349
00:26:16,200 --> 00:26:20,560
Az egész életem a kéziraton múlt.
Hiszen az életemről szólt.
350
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
Egy szörnyetegnek tűntem.
351
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Éreztem: ez nem lesz jó.
352
00:26:33,120 --> 00:26:36,560
Jane erőszakos volt.
Kiharcolta, amit akart.
353
00:26:38,480 --> 00:26:41,600
Tíznapos, kimerítő tárgyalás volt.
354
00:26:42,240 --> 00:26:45,480
A bíró megkérdezte az esküdtszéket
az első vádpontról.
355
00:26:49,320 --> 00:26:52,760
Az esküdtek minden vádpontban
Misha javára döntöttek.
356
00:26:53,320 --> 00:26:56,320
Végül óriási összegű
kártérítésre köteleztek.
357
00:26:57,360 --> 00:27:00,480
Elképesztően nagy számot mondtak.
358
00:27:00,560 --> 00:27:04,080
22,5 millió dollár.
Nagyon komoly kártérítés volt.
359
00:27:09,600 --> 00:27:13,160
Optimista vagyok, de ez azért letaglózott.
360
00:27:13,680 --> 00:27:15,240
Elképedtem.
361
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Mondom, ez valami vicc?
362
00:27:23,520 --> 00:27:26,000
A fizetendő kártérítés összegét
363
00:27:26,080 --> 00:27:29,280
nagyrészt Jane Daniel vallomása alapján
határozták meg.
364
00:27:30,240 --> 00:27:33,920
Meghívta őket Oprah,
a Disney szerződést ajánlott.
365
00:27:34,000 --> 00:27:37,680
Jane Daniel vallomásának ezek az elemei
366
00:27:37,760 --> 00:27:41,440
erősen megemelték a kártérítés összegét,
367
00:27:42,200 --> 00:27:46,680
jóval magasabbra, mint ami
egy ehhez hasonló könyvnél reálisnak tűnt.
368
00:27:47,880 --> 00:27:51,920
Erre mindenki felkapta a fejét.
Szeretnek nagy összegekről hallani.
369
00:27:54,600 --> 00:27:58,520
A Disney-ből nem lett semmi,
Oprah-ból sem. Nem jöttek be milliók.
370
00:28:00,080 --> 00:28:01,960
Tarthatatlan helyzet volt.
371
00:28:03,200 --> 00:28:05,880
Gonoszul kihasználtam
egy holokauszttúlélőt.
372
00:28:07,400 --> 00:28:09,920
Innen nincs visszaút.
373
00:28:22,680 --> 00:28:26,400
A tárgyalás után
eljött az életem mélypontja.
374
00:28:28,040 --> 00:28:31,520
Végül pszichológushoz mentem,
PTSD-vel diagnosztizáltak.
375
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
Álmatlanság gyötört.
376
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Egy hajszál híján éltem túl.
377
00:28:37,760 --> 00:28:41,520
A kiadónak vége volt.
A szerzői jogot elvették.
378
00:28:42,880 --> 00:28:44,640
Tönkrementem.
379
00:28:46,400 --> 00:28:49,000
Utólag kielemeztem a történteket,
380
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
apránként átnéztem az iratokat.
381
00:28:51,560 --> 00:28:55,680
Az ügyvédemnél voltam, régi anyagokat
és dokumentumokat vizsgáltunk.
382
00:28:55,760 --> 00:28:58,560
Fogalmam sem volt, mi vár rám.
383
00:28:59,440 --> 00:29:02,760
Egy aktában ott volt
Misha bankszámlanyitási szerződése.
384
00:29:02,840 --> 00:29:05,360
Misha kézírása, az aláírás is egyezett.
385
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
És oda volt írva…
386
00:29:10,640 --> 00:29:14,160
a születési idő és hely,
Misha kézírásával.
387
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
Sőt, az anyja neve is.
388
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
NÉV: DONVILLE
389
00:29:17,960 --> 00:29:21,120
Ez sokkoló volt.
390
00:29:25,520 --> 00:29:28,960
Tudta, hogy kicsoda. Tudta, hol született.
391
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
Tudta, ki volt az anyja.
392
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
Ezt nem tudhatta.
A háborúban elvesztette a gyökereit.
393
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Ez nem stimmelt.
394
00:29:41,440 --> 00:29:45,800
Ez alapján sokkal többet tudott magáról,
mint amit nekem mondott.
395
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Akkor másról is hazudhatott?
396
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
A bíróság és az ügyvédek kicsináltak.
397
00:29:54,480 --> 00:29:58,080
A feje tetejére fordult az életem,
de vissza akartam kapni.
398
00:30:00,600 --> 00:30:05,720
Ha be tudom bizonyítani, hogy nem az,
akinek mondja magát, fellebbezhetek.
399
00:30:13,240 --> 00:30:16,120
Tél közepe volt.
Rövidek voltak a nappalok.
400
00:30:16,680 --> 00:30:19,120
A konyhámban álltam,
401
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
és eldöntöttem, hogy tennem kell valamit.
402
00:30:25,840 --> 00:30:28,920
Felidéztem az eseményeket.
403
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
A találkozásunkat,
az ekkor és akkor történteket.
404
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Hogy lett ebből per?
405
00:30:34,400 --> 00:30:35,520
És úgy döntöttem,
406
00:30:35,600 --> 00:30:38,920
könyvet írok az esetből. Blog formájában.
407
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
Leírtam az emlékirataimat
az emlékiratairól.
408
00:30:43,720 --> 00:30:46,200
Hátha valaki el fogja olvasni.
409
00:30:46,760 --> 00:30:48,200
Elég esélytelen volt.
410
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Másnap reggel felkeltem,
411
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
bekapcsoltam a gépet, és egy e-mail várt.
412
00:30:55,960 --> 00:30:57,240
Az e-mailben az állt:
413
00:30:58,680 --> 00:31:02,920
„Szívesen segítenék
kideríteni a valóságot.”
414
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
A GENEALÓGUS
415
00:31:08,480 --> 00:31:13,600
A Misháról készült képek felhasználásával
felállítottam egy idővonalat.
416
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
Egyrészt a könyvből,
417
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
másrészt az internetről szereztem
a képeket.
418
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
Próbáltam megismerni az életét.
419
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
Meg akartam tudni, ki ő.
420
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
{\an8}Ki ez az ember,
aki tönkretette az életemet?
421
00:31:32,800 --> 00:31:36,160
{\an8}Minden egyes képet
megpróbáltam kielemezni,
422
00:31:36,240 --> 00:31:39,760
{\an8}és minden lehetséges információt
kinyerni belőle.
423
00:31:41,680 --> 00:31:46,360
Az első nyom az volt,
hogy Misha állítólag hétéves volt,
424
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
amikor a nevelőcsaládhoz került.
425
00:31:49,840 --> 00:31:56,160
A könyv amerikai kiadásában
szerepelt róla egy képsorozat.
426
00:31:56,240 --> 00:32:00,080
A képek állítólag akkor készültek.
427
00:32:05,920 --> 00:32:08,040
A képekre nézve arra gondoltam,
428
00:32:08,680 --> 00:32:11,360
nem egy hétéves kislányt látok.
429
00:32:12,040 --> 00:32:15,160
{\an8}Inkább három-négyéves lehet a képen.
430
00:32:15,240 --> 00:32:19,280
{\an8}Nagy masnija van,
fodros ruhácskája, és húsos pofija.
431
00:32:20,040 --> 00:32:21,160
Valami nem stimmel.
432
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
ERNEST ÉS MARTHE
433
00:32:25,800 --> 00:32:27,720
A következő képen
434
00:32:27,800 --> 00:32:33,000
Misha nevelőcsaládjából szerepelt
az állítólagos nagypapa és nagymama.
435
00:32:33,560 --> 00:32:37,320
A történet szerint a férfi
egyszerű földműves volt.
436
00:32:39,040 --> 00:32:44,400
A nagypapa kezére közelítve látszik,
hogy szépen vágottak voltak a körmei.
437
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
{\an8}Egy földműves keze
nem így szokott kinézni.
438
00:32:47,880 --> 00:32:51,040
{\an8}Az egyik ujján gyűrűt viselt.
439
00:32:51,640 --> 00:32:54,360
{\an8}Ez sem jellemző a gazdákra.
440
00:32:55,680 --> 00:32:58,680
{\an8}A nagymama ölében ülő kiskutya pedig
441
00:32:58,760 --> 00:33:01,480
{\an8}inkább szobakutya, mint tanyasi házőrző.
442
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
{\an8}Furcsának találtam.
443
00:33:05,640 --> 00:33:09,880
{\an8}Azután elkezdtem összehasonlítani
a francia és az amerikai kiadást.
444
00:33:10,400 --> 00:33:14,160
{\an8}Ellenőriztem a neveket,
helyszíneket és időpontokat.
445
00:33:14,800 --> 00:33:16,360
Gyanús jelekre bukkantam.
446
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
Felhívott, és megkérdezte,
447
00:33:19,760 --> 00:33:23,960
észrevettem-e, hogy a francia kiadásban
Mishát máshogy hívták,
448
00:33:24,040 --> 00:33:26,600
mint az amerikaiban?
449
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
Az amerikai kiadásban
450
00:33:30,440 --> 00:33:33,840
a nevelőcsaládjától a De Wael nevet kapta.
451
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
Sharonnak rögtön feltűnt,
hogy a francia kiadásban
452
00:33:38,800 --> 00:33:42,520
a Valle,
V-A-L-L-E vezetéknevet adták neki.
453
00:33:42,600 --> 00:33:44,120
AZ ÚJ NEVEM
454
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Miért nem egyeztek a nevek?
455
00:33:47,800 --> 00:33:49,920
Túl sok minden nem stimmelt.
456
00:33:50,000 --> 00:33:53,120
Más volt a név, gond volt a képekkel,
és így tovább.
457
00:33:56,640 --> 00:33:58,280
Igen, gyanús volt.
458
00:33:58,360 --> 00:33:59,880
Határozottan gyanús.
459
00:34:01,080 --> 00:34:05,440
Nyugodtan igyon! Lazítson!
Tudom, hogy nehéz téma.
460
00:34:05,520 --> 00:34:06,720
INTERJÚ
461
00:34:07,640 --> 00:34:11,160
Ha a története igaz,
de én megkérdőjelezem,
462
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
az valami különösen…
463
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
gonosz dolog.
464
00:34:17,920 --> 00:34:22,680
Kétségbe vonni valakinek a szavát,
aki igazat mond valami szörnyűségről.
465
00:34:22,760 --> 00:34:26,240
Csak egy kőszívű ember mondhatja ki,
hogy nem hiszi el.
466
00:34:26,320 --> 00:34:30,520
És micsoda károkat okozhat vele!
Sokat gondolkoztam ezen.
467
00:34:31,360 --> 00:34:35,680
Ugyanakkor nem tudtam elmenni
a rengeteg ellentmondás mellett.
468
00:34:37,360 --> 00:34:41,080
Miért írna le hamis dolgokat?
Ilyet csak egy őrült tenne, nem?
469
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Talán a traumák hatására
már elszakadt a valóságtól?
470
00:34:47,080 --> 00:34:52,520
Mikre adott ez magyarázatot? Nem tudtam.
Válaszokra volt szükségem.
471
00:34:53,760 --> 00:34:56,080
Szükségünk volt valakire Belgiumban.
472
00:34:58,760 --> 00:35:01,480
{\an8}BRÜSSZEL
473
00:35:01,960 --> 00:35:05,640
Sharon ismert egy belga genealógust,
474
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
aki maga is holokauszttúlélő volt.
475
00:35:10,160 --> 00:35:14,320
Mint kiderült, azon a környéken nőtt fel,
ahol állítólag Misha is élt.
476
00:35:23,560 --> 00:35:27,960
A háború alatt én is
bújtatott gyermek voltam.
477
00:35:28,640 --> 00:35:32,520
A HOLOKAUSZTTÚLÉLŐ
478
00:35:35,160 --> 00:35:37,600
Katolikus iskolába jártam,
479
00:35:37,680 --> 00:35:43,280
és jól nevelt,
belga katolikus kislány lett belőlem.
480
00:35:45,080 --> 00:35:49,760
Semmilyen emlékem nincs arról,
hogy bárki elmondta volna,
481
00:35:50,400 --> 00:35:52,160
mi történt a szüleimmel.
482
00:35:53,800 --> 00:35:56,520
Semmilyen emlékem nincs.
483
00:36:02,920 --> 00:36:08,840
Úgy 40 éves koromban
szörnyű ideg-összeroppanást kaptam.
484
00:36:11,720 --> 00:36:17,160
Ez vezetett el oda,
hogy kiderítsem, mi történt velem,
485
00:36:17,240 --> 00:36:19,960
{\an8}mi történt a szüleimmel és a családommal.
486
00:36:20,040 --> 00:36:22,800
{\an8}Elkezdtem kutatni.
487
00:36:25,880 --> 00:36:32,600
Megtudtam, hogy apámat 1942 szeptemberében
deportálták Auschwitzba.
488
00:36:37,600 --> 00:36:42,080
Anyámat októberben
letartóztatták Brüsszelben,
489
00:36:43,240 --> 00:36:45,600
és őt is Auschwitzba deportálták.
490
00:36:49,680 --> 00:36:52,200
Megtudtam, hogy onnan nem tértek haza.
491
00:37:05,360 --> 00:37:08,480
Elmentem autóval Auschwitzba.
492
00:37:13,440 --> 00:37:16,240
Láttam a tábort.
493
00:37:17,680 --> 00:37:21,440
Egy árva lélek sem volt ott.
494
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
A kamrákat… a gázkamrákat felrobbantották.
495
00:37:35,160 --> 00:37:39,840
Találtam néhány yahrzeit-gyertyát,
496
00:37:41,360 --> 00:37:47,080
amelyek még mindig égtek
pár gázkamra romjai között.
497
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
Indulás előtt
498
00:37:52,240 --> 00:37:57,840
készítettem egy Dávid-csillagot
szárított virágokból.
499
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
De nem tudtam…
500
00:38:04,560 --> 00:38:05,840
hova rakhatnám.
501
00:38:08,080 --> 00:38:10,920
Nem rakhattam az emlékműhöz.
502
00:38:13,760 --> 00:38:18,560
Úgyhogy végül
a kis tavacskát választottam.
503
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Ott lebegett.
504
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
Azt hiszem, ekkor…
505
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Elnézést!
506
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Bocsánat.
507
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
Ekkor búcsúztam el a szüleimtől.
508
00:38:48,040 --> 00:38:51,000
A szüleimtől, a nagyanyámtól,
az unokatestvéremtől.
509
00:39:08,120 --> 00:39:10,760
Evelyne maga is holokauszttúlélő volt.
510
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
A története sokban hasonlított Misháéra.
511
00:39:13,280 --> 00:39:17,120
Tökéletesen alkalmas volt
az igazság kiderítésére.
512
00:39:21,000 --> 00:39:25,160
A francia kiadásban
a nevelőcsalád vezetékneve Valle.
513
00:39:25,720 --> 00:39:30,520
Az amerikai kiadásban viszont
De Wael a nevük.
514
00:39:31,920 --> 00:39:35,160
BELGA KIRÁLYI KÖNYVTÁR
515
00:39:35,640 --> 00:39:38,280
A névváltozás felderítése érdekében
516
00:39:38,360 --> 00:39:41,480
Evelyne átnézte a városi telefonkönyveket
517
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
az 1930-as és 40-es évekből.
518
00:39:47,920 --> 00:39:53,600
Legalább három napig kutakodtam
De Waelok és Valle-ok után.
519
00:39:59,840 --> 00:40:03,800
A Valle név
nem szerepelt a telefonkönyvekben.
520
00:40:03,880 --> 00:40:05,520
Ilyen néven nem élt senki.
521
00:40:12,200 --> 00:40:13,840
De Wael, az volt.
522
00:40:15,040 --> 00:40:19,640
Rengeteg De Wael volt, sokan voltak.
523
00:40:22,120 --> 00:40:26,200
Kezdett összeállni. A francia kiadást
Belgiumban is forgalmazták.
524
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
Ha Misha történetében valami nem igaz,
525
00:40:29,720 --> 00:40:34,160
akkor fontos volt, hogy a valódi neve
ne szerepeljen a francia kiadásban.
526
00:40:35,320 --> 00:40:39,360
Hiszen valaki ráismerhetett volna
a De Wael családra.
527
00:40:41,320 --> 00:40:45,400
Valaki tudhatta, hogy velük élt-e,
vagy eltűnt-e a háborúban.
528
00:40:46,760 --> 00:40:51,240
A franciaországi és belgiumi kiadásban
529
00:40:51,320 --> 00:40:53,680
De Waelról Valle-ra változtatta a nevet.
530
00:40:53,760 --> 00:40:56,600
Számomra ez arra utalt,
hogy valamit titkolt.
531
00:40:58,760 --> 00:41:03,760
Sharonnal mindketten arra jutottunk,
hogy valami nem stimmel a történettel.
532
00:41:09,280 --> 00:41:13,600
A könyv jogai eddigre
egy francia kiadóhoz kerültek,
533
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
akik már több mint 20 nyelven kiadták.
534
00:41:17,160 --> 00:41:19,600
Egész Európában óriási bestseller volt.
535
00:41:19,680 --> 00:41:23,840
Az egész frankofón világban
hívták iskolásokhoz.
536
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
2005-ben
537
00:41:27,720 --> 00:41:30,680
úgy döntöttem,
538
00:41:31,600 --> 00:41:33,280
pszichológiaprofesszorként
539
00:41:34,120 --> 00:41:37,840
projektet indítok
ennek a gyermeknek a történetéről,
540
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
aki átment ezeken a kalandokon.
541
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
A TANÁR
542
00:41:46,480 --> 00:41:49,640
A projekt eredménye egy hatalmas,
543
00:41:49,720 --> 00:41:51,800
látványos kiállítás lett.
544
00:41:53,680 --> 00:41:58,320
{\an8}Kitaláltuk, hogy meghívjuk Belgiumba.
545
00:42:01,400 --> 00:42:04,480
Láttuk, ahogy leszáll a vonatról.
546
00:42:05,040 --> 00:42:08,800
Elképesztő látvány volt.
547
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Tetőtől talpig kékben volt.
548
00:42:16,240 --> 00:42:20,920
Mint egy ragyogó színekben pompázó kanári.
549
00:42:24,640 --> 00:42:26,480
És két…
550
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
nem is, három hatalmas bőröndöt hozott.
551
00:42:30,280 --> 00:42:36,680
Sugárzott, ahogy felém lépdelt.
552
00:42:36,760 --> 00:42:43,400
Azonnal látszott,
hogy nagyon dinamikus személyiség,
553
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
barátságos és nagylelkű nő.
554
00:42:48,720 --> 00:42:53,000
Amikor Misha belépett a kiállításra,
555
00:42:53,080 --> 00:42:54,600
összeesett.
556
00:42:57,080 --> 00:43:02,200
Nem tudtam, mire számíthatok.
Amikor megláttam a kiállítást,
557
00:43:02,280 --> 00:43:06,480
könnyekre fakadtam,
mert nagyon mélyen megérintett.
558
00:43:09,280 --> 00:43:12,520
{\an8}Nagyon örült, hogy ott lehet.
559
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
{\an8}Másrészt viszont
560
00:43:15,320 --> 00:43:18,440
a szomorúságot is láttuk,
561
00:43:18,520 --> 00:43:21,640
és a könnyeket.
562
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Nagyon megható volt.
563
00:43:25,880 --> 00:43:29,480
Mindannyiunkat nagyon megviselt
a története.
564
00:43:29,560 --> 00:43:34,520
Szerettünk volna
egy kis örömet okozni a hölgynek,
565
00:43:35,240 --> 00:43:37,760
és megmutatni a kreativitásunkat
566
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
és bátorságunkat.
567
00:43:40,520 --> 00:43:42,480
Megmutatni az érzéseinket.
568
00:43:43,120 --> 00:43:46,800
Misha a könyvben azt írja,
a nácik együtt tartóztatták le
569
00:43:46,880 --> 00:43:48,440
és deportálták a szüleit.
570
00:43:49,600 --> 00:43:54,520
A vezetéknevüket nem tudta,
de a keresztnevük Reuven és Gerusha volt.
571
00:43:55,200 --> 00:43:57,240
Sharon azt mondta, folytatjuk.
572
00:43:57,320 --> 00:44:00,680
Hozzáfér a nácik deportálási jegyzékeihez.
573
00:44:00,760 --> 00:44:04,880
Ellenőrzi, talál-e két embert ilyen néven,
574
00:44:04,960 --> 00:44:07,480
akiket nagyjából egyidőben vittek el.
575
00:44:13,320 --> 00:44:16,480
A deportálási jegyzékeken
576
00:44:17,560 --> 00:44:20,680
nem találtuk meg őket
férjként és feleségként.
577
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Borzasztóan hiányoztak a szüleim.
578
00:44:26,160 --> 00:44:29,000
Az arcomat sár borította.
579
00:44:31,000 --> 00:44:33,720
Voltak esték,
amikor ordítottam a hidegtől.
580
00:44:34,720 --> 00:44:37,440
Később kaptam egy második esélyt.
581
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
Azért éltem túl, mert senkiben sem bíztam.
582
00:44:42,960 --> 00:44:46,560
Mert egy emberrel sem érintkeztem.
583
00:44:49,560 --> 00:44:53,160
A HÁBORÚ ÁLDOZATAINAK LEVÉLTÁRA
BRÜSSZEL
584
00:44:58,680 --> 00:45:01,960
A háború során
a belga Zsidó Védelmi Bizottság
585
00:45:02,040 --> 00:45:05,760
listázta a bújtatott zsidó gyermekeket,
586
00:45:06,600 --> 00:45:10,800
a megmentőik és a szüleik nevével együtt.
587
00:45:12,160 --> 00:45:16,440
Ezek a listák ma a Háború Áldozatainak
Levéltárában találhatók.
588
00:45:17,760 --> 00:45:20,760
Nagy volt a veszélye,
589
00:45:21,640 --> 00:45:26,320
hogy a nácik megtalálják a listákat.
590
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
Akkor megkeresték
591
00:45:28,960 --> 00:45:31,160
és megölték volna a gyerekeket.
592
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
De okosan csinálták.
593
00:45:35,640 --> 00:45:38,400
Négy külön könyvecskét készítettek.
594
00:45:39,560 --> 00:45:43,400
A gyerekek megtalálásához
mind a négyre szükség volt.
595
00:45:44,120 --> 00:45:48,080
És mind a négyet máshol őrizték.
596
00:45:49,960 --> 00:45:56,920
Ha egy náci megtalálja az egyiket, abból
egy gyereket sem tudott volna azonosítani.
597
00:45:57,520 --> 00:45:59,120
A háború végén viszont
598
00:45:59,200 --> 00:46:01,960
a négy könyvecske segítségével
599
00:46:02,040 --> 00:46:06,760
kiderült volna, ki kinek a gyereke.
600
00:46:07,920 --> 00:46:11,440
Itt kerestem Misha szüleit.
601
00:46:19,760 --> 00:46:21,520
Nem találtam meg a neveiket.
602
00:46:22,720 --> 00:46:25,880
Tudtam, hogy gond van.
603
00:46:26,920 --> 00:46:30,360
A bújtatott gyermekek listáján
604
00:46:30,440 --> 00:46:33,920
sem Misha,
sem a De Wael név nem szerepelt.
605
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
Ebben biztos vagyok.
606
00:46:36,920 --> 00:46:39,680
Egy szóval sem említették.
607
00:46:47,600 --> 00:46:50,640
Misha története futótűzként terjedt.
608
00:46:51,400 --> 00:46:56,240
Már több millió könyvet adtak el.
609
00:46:57,720 --> 00:47:03,480
Ezután elő kellett készítenünk
a konferenciákat, és eljuttatni őt rájuk.
610
00:47:06,120 --> 00:47:08,520
Szóval folyton együtt voltunk.
611
00:47:11,040 --> 00:47:15,600
Akkoriban sokat volt nálunk.
612
00:47:16,600 --> 00:47:20,600
Velünk evett. Szinte családtaggá vált.
613
00:47:25,920 --> 00:47:28,800
Úgy tíz konferenciánk volt.
614
00:47:30,280 --> 00:47:33,800
Nyilván mindegyikre elvittük.
615
00:47:35,600 --> 00:47:40,800
A szervezők mindig örömmel fogadták,
616
00:47:41,560 --> 00:47:45,720
kedvesen és barátságosan viselkedtek vele.
617
00:47:46,400 --> 00:47:49,200
A konferenciák minden résztvevőjét
618
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
elbűvölte a személyisége.
619
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
Igazából elakadtam.
620
00:48:07,800 --> 00:48:11,440
Nem találtam semmit,
de bizonyítékom sem volt.
621
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
Semmi.
622
00:48:16,680 --> 00:48:22,120
Ekkor arra gondoltam, lehet,
hogy csak nem készült róla feljegyzés.
623
00:48:22,960 --> 00:48:29,080
Egyes gyerekeket a szervezet
közreműködése nélkül bújtattak.
624
00:48:30,240 --> 00:48:33,400
Bármilyen különös is volt a története,
625
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
nem feledhettem,
626
00:48:35,600 --> 00:48:40,160
hogy talán valóban
egy bújtatott zsidó gyermekkel van dolgom.
627
00:48:43,480 --> 00:48:46,960
Egy különös és csodálatos történetről
fogunk beszélgetni.
628
00:48:47,040 --> 00:48:49,880
- Vendégem Misha Defonseca. Üdvözlöm!
- Jó napot!
629
00:48:49,960 --> 00:48:52,800
Köszönöm, hogy eljött
megosztani a történetét.
630
00:48:54,080 --> 00:48:56,520
Egyre nagyobb volt a tét. Aggódtam.
631
00:48:56,600 --> 00:48:59,640
Óriási bűntudatom lesz, ha igazat mondott,
632
00:48:59,720 --> 00:49:02,320
amiért a múltjában turkáltam.
633
00:49:03,160 --> 00:49:04,760
De mi lesz, ha igaz?
634
00:49:05,440 --> 00:49:07,800
Misha Defonseca a holokauszt tanúja.
635
00:49:07,880 --> 00:49:08,920
Üdvözlöm!
636
00:49:09,760 --> 00:49:12,360
Mennyire igazságtalan megtámadni!
637
00:49:13,360 --> 00:49:16,640
Ha az derül ki, hogy nem teljesen,
de nagyrészt igaz a történet,
638
00:49:16,720 --> 00:49:20,320
akkor is tiszteletlen voltam
az élményeivel kapcsolatban.
639
00:49:21,520 --> 00:49:24,160
Újra kell élni a tragédiát
640
00:49:24,920 --> 00:49:26,720
és a borzalmakat.
641
00:49:26,800 --> 00:49:28,000
Nagyon fájdalmas.
642
00:49:28,080 --> 00:49:32,040
Úgy éreztem, olyan szerepet osztottak rám,
amire nem jelentkeztem.
643
00:49:32,120 --> 00:49:34,800
Sőt, a darabban sem akartam játszani.
644
00:49:35,440 --> 00:49:37,000
Ismerem a gyűlöletet.
645
00:49:37,600 --> 00:49:40,360
Ismerem a halálos dühöt,
646
00:49:40,440 --> 00:49:43,160
amikor az életedért ölsz.
647
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
Őrlődtem.
648
00:49:45,520 --> 00:49:49,000
Én ezt… mindennap átélem.
649
00:49:49,080 --> 00:49:50,840
Az egész életem erről szólt.
650
00:49:52,120 --> 00:49:56,560
Mindennap eszembe jutnak a szüleim.
Számomra mindennap tart a holokauszt.
651
00:49:56,640 --> 00:49:58,240
Az emlék megmarad.
652
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
De jó ideje ott függött
a fejem fölött az ítélet.
653
00:50:03,080 --> 00:50:08,280
A fellebbezést visszautasították.
A teljes csőd fenyegetett.
654
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
Kezdett egyre nehezebb lenni a helyzet,
655
00:50:13,920 --> 00:50:15,880
de meg kellett tudnom az igazat.
656
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
Mivel a zsidó feljegyzésekben
nem volt nyoma,
657
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
felmerült a kérdés,
hogy egyáltalán zsidó-e.
658
00:50:25,000 --> 00:50:26,480
Ha nem zsidó,
659
00:50:27,160 --> 00:50:31,520
akkor valószínűleg katolikus.
660
00:50:32,080 --> 00:50:34,360
Ha katolikus, hátha megkeresztelték.
661
00:50:36,920 --> 00:50:40,320
A tárgyalásnál előkerült
banki adatai szerint
662
00:50:41,000 --> 00:50:46,320
Misha Defonseca 1937-ben született,
anyja leánykori neve Donville volt,
663
00:50:46,400 --> 00:50:47,960
és Etterbeekben született.
664
00:50:49,840 --> 00:50:53,400
Etterbeek Brüsszel egyik elővárosa.
665
00:50:54,000 --> 00:50:59,720
Felkerestem az etterbeeki plébániákat.
666
00:51:01,000 --> 00:51:04,440
Evelyne elment az első helyre.
Nem talált adatot.
667
00:51:04,520 --> 00:51:06,280
Elmentem a következő helyre.
668
00:51:07,320 --> 00:51:10,400
Mishának ott sem volt
nyoma az anyakönyvekben.
669
00:51:11,520 --> 00:51:13,920
A környéken lévő harmadik templomról…
670
00:51:15,040 --> 00:51:18,120
Kiderült, hogy porig égett.
671
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Amikor megtudtuk, arra gondoltam…
672
00:51:22,240 --> 00:51:25,960
Ennyi volt.
Biztosan elégtek az anyakönyvek.
673
00:51:28,560 --> 00:51:32,240
{\an8}De az iroda, a parókia
674
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
{\an8}a szomszéd utcában volt.
675
00:51:35,920 --> 00:51:37,480
Megvoltak az iratok.
676
00:51:48,600 --> 00:51:53,800
Evelyne dátum szerint átnézte az összes,
azon a környéken született gyerek adatait.
677
00:51:58,520 --> 00:51:59,840
Két dolgot tudtam.
678
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
A születési idejét: 1937. május 12.
679
00:52:07,640 --> 00:52:11,280
És az anyja nevét: Donville.
680
00:52:23,720 --> 00:52:26,120
És abban a könyvben megtaláltam.
681
00:52:28,080 --> 00:52:33,320
„Monica Ernestina Josephine De Wael…
682
00:52:35,360 --> 00:52:42,120
Robert Henric Ernest De Wael
683
00:52:42,800 --> 00:52:48,400
és Josephine
Germaine Barbara Donvil lánya.”
684
00:52:52,200 --> 00:52:57,080
Kiderült, hogy Misha apját
De Waelnak hívták.
685
00:52:57,160 --> 00:53:02,080
Ekkor úgy tűnt,
a valódi neve Monique De Wael.
686
00:53:02,160 --> 00:53:06,280
Nem a nevelőszüleitől kapta ezt a nevet,
hogy elrejtsék a nácik elől.
687
00:53:07,200 --> 00:53:09,840
Úgy tűnt, Monique De Wael néven született.
688
00:53:10,840 --> 00:53:15,080
Katolikus volt. Katolikusnak keresztelték.
Az apja neve De Wael volt.
689
00:53:16,080 --> 00:53:18,400
De ez nem volt perdöntő bizonyíték.
690
00:53:21,560 --> 00:53:25,240
Mert ekkoriban az elhunyt gyerekek neveit
691
00:53:25,720 --> 00:53:28,960
zsidó gyerekeknek adták,
hogy így védjék őket.
692
00:53:31,520 --> 00:53:35,400
Lehet, hogy De Waelék
bújtattak egy zsidó gyereket,
693
00:53:35,480 --> 00:53:37,680
a saját lányuk pedig elhunyt.
694
00:53:38,240 --> 00:53:41,360
- További bizonyítékra volt szükség.
- Hogy folytatta?
695
00:53:44,360 --> 00:53:48,840
Hányszor felteszem magamnak ezt a kérdést!
Hogy folytassam?
696
00:53:53,240 --> 00:53:57,880
Evelyne végiggondolta,
hol találhat még bizonyítékokat.
697
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Biztosan járt iskolába.
698
00:54:03,160 --> 00:54:09,840
A könyvében azt írta, a villamossínek
mellett volt az iskolája. Ezt kerestem.
699
00:54:21,720 --> 00:54:24,880
A környéken sétálva
megtaláltam az iskolát.
700
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
Az ajtó nyitva állt.
701
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
Bementem, és megkérdeztem,
702
00:54:33,280 --> 00:54:39,400
szerepel-e Monique De Wael
a nyilvántartásukban.
703
00:54:45,160 --> 00:54:46,880
Már tövig rágtuk a körmünket,
704
00:54:46,960 --> 00:54:50,680
véresre rágtuk az információkra várva.
705
00:54:52,720 --> 00:54:54,840
Vagy szerepel a neve, vagy sem.
706
00:55:08,160 --> 00:55:10,640
És ott volt a neve a nyilvántartásban.
707
00:55:12,600 --> 00:55:15,520
Dewael, Monique.
708
00:55:16,240 --> 00:55:19,720
Ez volt a végső bizonyíték.
709
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
Az anyakönyvi bejegyzés,
710
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
és hogy Brüsszelben járt iskolába.
711
00:55:29,360 --> 00:55:32,320
Csörgött a telefon. Sharon volt az.
712
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
Sharon alig bírta türtőztetni magát.
713
00:55:35,080 --> 00:55:39,560
Gyakorlatilag kiabált a telefonba:
megvan a bejegyzés!
714
00:55:46,000 --> 00:55:47,680
Meglett a bizonyíték.
715
00:55:50,520 --> 00:55:52,240
Hazugságon kaptam.
716
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Az életemet tönkretette…
717
00:55:58,000 --> 00:55:59,320
Vége!
718
00:55:59,400 --> 00:56:02,160
…a hazugságok hálója.
719
00:56:02,240 --> 00:56:04,280
Tizenöt perc szünet, mindenki!
720
00:56:06,520 --> 00:56:08,640
És lelepleződött a hazugság.
721
00:56:09,240 --> 00:56:12,280
Kérhetnék egy üveg vizet?
722
00:56:14,880 --> 00:56:15,960
Köszönöm.
723
00:56:16,040 --> 00:56:21,080
Ez alapján a könyvben
elmesélt történet darabjaira hullik.
724
00:56:36,720 --> 00:56:40,440
Ekkor már tudtam, hogy nem az,
akinek mondja magát.
725
00:56:46,360 --> 00:56:51,520
Nem csak hogy nem zsidó gyerek volt,
aki az erdőben bujkált a nácik elől,
726
00:56:52,280 --> 00:56:56,120
hanem katolikus volt,
és biztonságban ült az iskolapadban.
727
00:56:57,120 --> 00:56:59,160
A farkasoknak közelében sem járt.
728
00:57:03,160 --> 00:57:06,760
A közönségnek játszott.
Pontosan tudta, mit csinál.
729
00:57:09,000 --> 00:57:13,360
Egyértelmű volt, hogy ez nem csak
valami ártatlan csúsztatás.
730
00:57:13,440 --> 00:57:17,760
Ez egy több mint 20 évre kiterjedő
óriási összeesküvés,
731
00:57:19,000 --> 00:57:23,440
amelynek során hazugságokat hirdettek.
732
00:57:25,160 --> 00:57:27,480
Ez nem az igazi Misha volt.
733
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
Sok mindent éreztem.
734
00:57:42,880 --> 00:57:46,360
Haragot. Undort.
735
00:57:51,920 --> 00:57:56,600
Történelemhamisítás.
Hamis személyazonosság.
736
00:57:57,320 --> 00:58:02,080
És mindezt
a holokausztból való haszonszerzésért!
737
00:58:06,920 --> 00:58:11,400
Valaki ellopta az életem
egy nagyon fájdalmas részét.
738
00:58:15,040 --> 00:58:18,240
Megrendített. Magam miatt.
739
00:58:18,840 --> 00:58:21,560
A sok bújtatott gyermek miatt.
740
00:58:21,640 --> 00:58:26,600
És a rengeteg, a holokauszt során
elhunyt gyermek miatt.
741
00:58:31,680 --> 00:58:34,880
A szülők miatt. Az én szüleim miatt.
742
00:58:35,960 --> 00:58:38,840
Lényegében a teljes zsidó közösség miatt.
743
00:58:39,760 --> 00:58:41,280
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
744
00:58:41,360 --> 00:58:44,720
{\an8}TÚLÉLÉS A FARKASOKKAL
RENDEZTE: VÉRA BELMONT
745
00:58:47,000 --> 00:58:49,200
{\an8}Amikor megtaláltuk a feljegyzéseket,
746
00:58:49,280 --> 00:58:51,640
{\an8}a könyv bestseller volt egész Európában.
747
00:58:52,360 --> 00:58:54,280
A film akkor jött ki.
748
00:58:54,880 --> 00:58:58,600
Túlélés a farkasokkal, ez volt a címe.
749
00:59:10,000 --> 00:59:10,960
Te kit keresel?
750
00:59:26,960 --> 00:59:30,880
Íme, Véra Belmont filmjének előzetese.
751
00:59:31,520 --> 00:59:35,800
Csodás, hogy mindketten itt vannak:
a film ihletője, és a kis Mathilde.
752
00:59:35,880 --> 00:59:37,640
Úgy látom, elérzékenyült.
753
00:59:37,720 --> 00:59:41,600
Újraéli a történetet, ha látja a filmet?
754
00:59:41,680 --> 00:59:45,080
Pontosan így van. Nagyon nehéz.
755
00:59:45,160 --> 00:59:51,480
Felismeri magát Mathilde játékában?
756
00:59:51,560 --> 00:59:55,920
Teljes mértékben. Nagyon kifejező.
757
00:59:56,000 --> 00:59:57,920
Csodálatosan játszik.
758
00:59:58,000 --> 01:00:00,600
Nagyon jól átadja az érzelmeket.
759
01:00:01,520 --> 01:00:05,360
Anyám gondolata segített,
hogy ne adjam fel.
760
01:00:05,440 --> 01:00:09,680
Van egy jelenet a filmben,
amely számomra rendkívüli.
761
01:00:10,840 --> 01:00:13,520
Amikor leesik a vonatról.
762
01:00:26,200 --> 01:00:29,760
…egy gyönyörű,
igaz történeten alapuló film.
763
01:00:30,680 --> 01:00:31,960
Szuper vagy!
764
01:00:32,040 --> 01:00:33,400
Egy csodás színésznő.
765
01:00:34,320 --> 01:00:37,000
Nagyon megható történet.
766
01:00:37,080 --> 01:00:40,800
Ez a történet hihetetlen, de igaz.
767
01:00:44,720 --> 01:00:46,320
Csapó! Remek!
768
01:00:46,880 --> 01:00:48,760
Párizsban mutatták be.
769
01:00:48,840 --> 01:00:50,520
„Igaz történet alapján.”
770
01:00:50,600 --> 01:00:53,240
Nálunk meg ott voltak a dokumentumok.
771
01:00:54,920 --> 01:00:58,240
Úgy döntöttünk, bevállaljuk.
Felrakjuk a blogomra,
772
01:00:58,320 --> 01:01:01,480
és küldünk egy e-mailt
valakinek Belgiumba.
773
01:01:04,480 --> 01:01:08,440
Másnap arra ébredtünk,
hogy minden ottani lap címlapon hozta.
774
01:01:12,240 --> 01:01:17,400
A könyvből film készült. De az állítólagos
önéletrajzból egy szó sem volt igaz.
775
01:01:17,480 --> 01:01:21,400
Egy fiatal holokauszttúlélő
elképesztő története volt.
776
01:01:21,480 --> 01:01:24,240
Az igazsággal ledobtuk az atombombát.
777
01:01:24,320 --> 01:01:28,960
A Túlélés a farkasokkal, a múlt hónapban
bemutatott filmet ihlető bestseller…
778
01:01:29,680 --> 01:01:31,880
Kiderültek a hamisítások.
779
01:01:31,960 --> 01:01:33,880
…nem igaz történet.
780
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
Az egész hazugság.
781
01:01:35,640 --> 01:01:37,120
Átverés volt.
782
01:01:46,680 --> 01:01:47,880
Épület fényeit be!
783
01:01:49,880 --> 01:01:52,920
Ahogy hazaértem, leültem a gép elé,
784
01:01:53,000 --> 01:01:55,720
beírtam a nevét, és ott volt az egész.
785
01:01:56,720 --> 01:01:59,320
Ez a gyönyörű történet hazugság volt.
786
01:01:59,400 --> 01:02:01,200
Belgiumban, ahonnan származik,
787
01:02:01,280 --> 01:02:05,880
történészek rájöttek, hogy Misha Defonseca
valójában Monique De Wael.
788
01:02:07,200 --> 01:02:11,000
{\an8}Úgy éreztem, kimegy belőlem az élet.
789
01:02:11,520 --> 01:02:12,360
{\an8}Hogy?
790
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
{\an8}Hogy lehet ez?
791
01:02:16,360 --> 01:02:17,640
Dühös voltam.
792
01:02:18,120 --> 01:02:19,240
Szomorú voltam.
793
01:02:19,320 --> 01:02:20,320
Fájt.
794
01:02:20,920 --> 01:02:22,520
Úgy éreztem, elárultak.
795
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Kihasználtak.
796
01:02:25,280 --> 01:02:28,080
Olyan közeli barátom volt,
797
01:02:28,840 --> 01:02:32,440
hogy az egyik kölyköt is
Mishának neveztük el.
798
01:02:34,800 --> 01:02:36,920
Szívszaggató volt.
799
01:02:38,200 --> 01:02:39,720
Egyszerűen szívszaggató.
800
01:02:40,720 --> 01:02:41,880
Szia, kislány!
801
01:02:43,120 --> 01:02:46,480
Becsaptak minket.
Pont úgy, mint mindenki mást.
802
01:02:50,640 --> 01:02:56,280
Hazudott arról,
hogy a holokauszt túlélője.
803
01:02:57,000 --> 01:02:58,480
Ezen elsírtam magam.
804
01:02:59,360 --> 01:03:02,520
Misha Defonseca az együttérzésre játszott.
805
01:03:02,600 --> 01:03:05,520
{\an8}Ezért volt olyan csodálatos mesélő.
806
01:03:05,600 --> 01:03:06,680
{\an8}Együttérzés.
807
01:03:07,160 --> 01:03:10,440
Ezen keresztül csapta be
Misha Defonseca az embereket.
808
01:03:10,520 --> 01:03:11,720
Együttérzés.
809
01:03:16,320 --> 01:03:17,720
Zokogni kezdtem.
810
01:03:19,480 --> 01:03:24,040
Úgy éreztem, kihasználtak,
hazudtak nekem, és…
811
01:03:24,840 --> 01:03:27,320
{\an8}A hazudozás, a keserűség…
minden rám szakadt.
812
01:03:28,680 --> 01:03:32,240
Néhány szomszédunk
komolyabb összegekkel is támogatta.
813
01:03:32,320 --> 01:03:36,600
25-30 000 dollárról beszélek,
hogy megtarthassa a házát.
814
01:03:38,280 --> 01:03:43,040
A rabbiknál kalapolt adományért
a zsinagógáktól.
815
01:03:44,600 --> 01:03:46,240
Az egész közösségből…
816
01:03:48,280 --> 01:03:52,120
Tudtommal egy ismerőse,
egy szomszédja sem szólt hozzá ezek után.
817
01:03:56,160 --> 01:03:57,680
Úgy éreztük, elárult.
818
01:03:59,680 --> 01:04:00,560
Igen.
819
01:04:07,760 --> 01:04:11,080
Egyfajta harag uralkodott el rajtam,
820
01:04:11,160 --> 01:04:15,160
{\an8}ami azóta sem múlt el teljesen.
821
01:04:17,360 --> 01:04:20,760
A diákok, akik részt vettek a projektben,
822
01:04:23,040 --> 01:04:26,920
aznap, amikor beléptem hozzájuk,
823
01:04:28,280 --> 01:04:30,200
gyakorlatilag fellázadtak.
824
01:04:31,160 --> 01:04:34,200
Egy őrjöngő tömeget képzeljenek el!
825
01:04:35,640 --> 01:04:38,440
Őrjöngés, könnyek, üvöltözés.
826
01:04:40,240 --> 01:04:42,240
A padokon álltak.
827
01:04:42,320 --> 01:04:45,120
Elveszítettem a kontrollt,
828
01:04:45,200 --> 01:04:48,800
pedig általában
nagyon hatékonyan tudok fegyelmezni.
829
01:04:50,560 --> 01:04:56,960
Azonnal felvettem Mishával a kapcsolatot.
Őszinte és egyenes akartam lenni vele.
830
01:04:57,600 --> 01:05:02,120
Azt mondta, ne aggódjak,
mindig ezt csinálják vele.
831
01:05:03,320 --> 01:05:08,240
Ez biztosan az amerikai kiadója műve.
832
01:05:16,280 --> 01:05:19,080
Aztán jött a következő fordulat.
833
01:05:20,040 --> 01:05:22,840
Ennél bizarrabb irányt nem vehetett volna.
834
01:05:24,160 --> 01:05:27,120
Mondom, ilyet kitalálni sem lehetne.
835
01:05:27,200 --> 01:05:31,200
Ha ez fikció lenne, mindenki azt mondaná,
ilyen nincs a valóságban.
836
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
Minden újságíró a nagy fogásról álmodik.
837
01:05:38,600 --> 01:05:43,560
AZ ÚJSÁGÍRÓ
838
01:05:43,640 --> 01:05:49,160
{\an8}Számomra az volt a kérdés,
hogyha az előadott történet nem igaz,
839
01:05:49,240 --> 01:05:51,520
{\an8}akkor mi lehetett a valóság?
840
01:05:53,400 --> 01:05:55,720
Lényegében annyit csináltam,
841
01:05:55,800 --> 01:05:59,920
hogy végignéztem
a brüsszeli telefonkönyvet,
842
01:06:00,000 --> 01:06:03,680
és nagyjából 400 De Waelt találtam.
843
01:06:04,240 --> 01:06:08,960
Elkezdtem sorban felhívni őket.
844
01:06:10,600 --> 01:06:13,200
A 44. vagy 43. névnél
845
01:06:13,840 --> 01:06:17,080
egy Emma De Wael nevű hölgybe botlottam.
846
01:06:21,000 --> 01:06:25,720
A találkozás Emmával, Misha nagynénjével,
847
01:06:26,280 --> 01:06:28,560
rendkívüli volt.
848
01:06:29,640 --> 01:06:32,480
Nem vágott neki Európának
a szüleit keresve?
849
01:06:32,560 --> 01:06:34,200
Isten ments! Dehogy!
850
01:06:35,160 --> 01:06:38,960
{\an8}A nagyapjánál és a nagyanyjánál lakott.
851
01:06:39,040 --> 01:06:42,200
Emma elmondta,
852
01:06:43,160 --> 01:06:46,360
hogy az unokahúgának
mindig is téveszméi voltak.
853
01:06:46,440 --> 01:06:51,280
Mindenféle képzeletbeli világot
talált ki magának.
854
01:06:51,360 --> 01:06:55,160
Rendszeresen én mentem érte
855
01:06:56,120 --> 01:06:59,560
az 56-os villamossal Anderlechtbe,
856
01:06:59,640 --> 01:07:02,960
és elhoztam Schaerbeekbe.
857
01:07:03,040 --> 01:07:07,520
Este meg visszavittem Ernest bácsihoz.
858
01:07:12,880 --> 01:07:17,440
Emma De Wael elmondta az igazat arról,
859
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
hogy mi történt a háború során.
860
01:07:21,680 --> 01:07:25,560
Hogy mi történt Robert De Waellal,
Misha Defonseca apjával.
861
01:07:34,360 --> 01:07:37,720
Robert De Wael
a schaerbeeki városházán dolgozott.
862
01:07:38,200 --> 01:07:41,960
A HADTÖRTÉNÉSZ
863
01:07:42,040 --> 01:07:46,760
{\an8}Igazi hazafi volt. Nagyon komolyan vette
a tartalékos tiszti beosztását.
864
01:07:46,840 --> 01:07:50,400
Jean-Philippe Tondeurt
véletlenül ismertem meg.
865
01:07:51,600 --> 01:07:55,880
De rengeteg anyaga volt
866
01:07:55,960 --> 01:07:58,640
Misha Defonseca apjáról.
867
01:08:00,440 --> 01:08:05,400
Elmentem megnézni az aktáját
Robert De Waelról.
868
01:08:12,640 --> 01:08:16,040
A németek 1940. május 10-én
lerohanták Belgiumot.
869
01:08:20,160 --> 01:08:24,520
Tizennyolc nap alatt
összezúzták a belga hadsereget.
870
01:08:31,040 --> 01:08:36,760
A király megadta magát,
Belgium megszállás alá került.
871
01:08:39,160 --> 01:08:43,040
Robert De Wael
csatlakozott az ellenálláshoz,
872
01:08:43,120 --> 01:08:46,200
és elkezdett partizánokat toborozni.
873
01:08:53,040 --> 01:08:54,520
Az ellenállásban
874
01:08:55,680 --> 01:08:56,960
Robert De Wael
875
01:08:57,760 --> 01:09:00,840
részt vett a fegyvergyűjtésben,
876
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
hírszerző hálózatok megszervezésében,
877
01:09:07,760 --> 01:09:11,760
és a megszerzett információk
eljuttatásában a belga kormányhoz,
878
01:09:11,840 --> 01:09:13,560
amely Londonba emigrált.
879
01:09:14,960 --> 01:09:19,720
Robert De Wael sajnos nem túl diszkréten
végezte a munkáját az ellenállásban.
880
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
A CSALÁD OTTHONA?
881
01:09:24,360 --> 01:09:25,800
Sokat járt a szája.
882
01:09:27,880 --> 01:09:30,440
Büszke volt arra, amit csinál.
883
01:09:31,120 --> 01:09:34,720
Én is tudtam,
hogy titkos dokumentumai vannak.
884
01:09:34,800 --> 01:09:37,560
Még otthon is mutogatta őket.
885
01:09:38,680 --> 01:09:41,680
Apám mondta neki,
hogy vigyázzon jobban magára.
886
01:09:42,360 --> 01:09:43,720
„Nem vagy elég óvatos!”
887
01:09:44,600 --> 01:09:46,360
A letartóztatást kockáztatta.
888
01:09:48,320 --> 01:09:53,960
Egy náci kollaboráns leleplezte,
889
01:09:55,040 --> 01:09:57,960
és gyorsan le is tartóztatták.
890
01:09:59,720 --> 01:10:05,160
Robert De Waelt, a feleségét,
és 41 másik partizánt
891
01:10:06,160 --> 01:10:08,200
deportáltak Németországba…
892
01:10:12,760 --> 01:10:16,760
és a kölni
Brauweiler börtönbe zárták őket.
893
01:10:18,280 --> 01:10:22,920
A kölni börtön nagyon kemény hely volt.
894
01:10:27,120 --> 01:10:30,440
A Gestapo kivallatta.
895
01:10:33,560 --> 01:10:34,800
Ordított.
896
01:10:38,320 --> 01:10:39,880
És Robert De Wael megtört.
897
01:10:46,360 --> 01:10:52,000
Robert De Wael
alkut kötött a kölni börtönben.
898
01:10:52,600 --> 01:10:56,080
Az alku részeként átadta
899
01:10:56,160 --> 01:10:59,320
ellenállásbeli harcostársai nevét.
900
01:10:59,400 --> 01:11:03,720
Cserébe a felesége megmenekült,
901
01:11:03,800 --> 01:11:06,960
és még egyszer láthatta lányát,
Misha Defonsecát.
902
01:11:11,680 --> 01:11:17,720
1942-ben, miután a németek
akaratának engedve elárulta tiszttársait,
903
01:11:19,000 --> 01:11:22,480
Robert De Wael még egyszer
találkozhatott a lányával.
904
01:11:26,360 --> 01:11:27,560
Ez pedig
905
01:11:28,840 --> 01:11:30,000
a történet vége
906
01:11:30,920 --> 01:11:35,680
Robert De Wael számára.
Ezután deportálták.
907
01:11:41,360 --> 01:11:44,600
Robert és neje,
Germaine a német táborokban haltak meg.
908
01:11:49,560 --> 01:11:51,720
Az áruló lányának hívtuk.
909
01:11:54,240 --> 01:11:56,880
Mert azt mondták, az apja
910
01:11:57,720 --> 01:11:59,840
a németek oldalára állt.
911
01:12:09,000 --> 01:12:13,280
Schaerbeek önkormányzata
állíttatott egy emléktáblát
912
01:12:13,880 --> 01:12:18,120
a háború során elhunyt partizánoknak.
913
01:12:24,440 --> 01:12:27,720
A lista alján
Robert De Wael neve szerepelt.
914
01:12:31,360 --> 01:12:33,120
Később kitörölték.
915
01:12:37,880 --> 01:12:43,520
2008. február 22-én,
amikor már minden tisztázódott,
916
01:12:44,880 --> 01:12:48,800
nyilvánosságra hoztuk
Robert De Wael történetének egészét,
917
01:12:48,880 --> 01:12:50,160
beleértve az árulását
918
01:12:50,240 --> 01:12:54,120
és Misha Defonseca hamis beszámolóját.
919
01:12:54,920 --> 01:12:56,600
Néhány órával később
920
01:12:56,680 --> 01:12:59,200
kiadtak egy nyilatkozatot.
921
01:13:00,160 --> 01:13:02,880
Ez Misha Defonseca nyilatkozata.
922
01:13:10,280 --> 01:13:13,080
„Az áruló lányának neveztek…
923
01:13:15,000 --> 01:13:18,880
mert az apámról azt gyanították,
kínzás hatására vallott.
924
01:13:24,640 --> 01:13:27,600
Ez az én könyvem, az én történetem.
925
01:13:32,200 --> 01:13:34,400
Nem ez a valóság…
926
01:13:37,920 --> 01:13:40,040
de számomra ez volt a valóság.
927
01:13:42,480 --> 01:13:44,000
Így éltem túl.
928
01:13:47,360 --> 01:13:49,000
Bocsánatot kérek.
929
01:13:50,880 --> 01:13:55,640
Egy dologra vágytam:
kiadni magamból a fájdalmat.”
930
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
Éreztem az elutasítást.
931
01:14:11,680 --> 01:14:13,880
De nem tudtam megfogalmazni magamnak.
932
01:14:13,960 --> 01:14:16,080
A nagyanyámnak és a nagyapámnak sem.
933
01:14:17,120 --> 01:14:20,480
Nem az a lány vagyok,
akinek gondoltam magam.
934
01:14:21,080 --> 01:14:22,320
De van, amikor…
935
01:14:23,920 --> 01:14:25,280
amikor elgondolkozom.
936
01:14:25,840 --> 01:14:29,240
Tényleg átéltem? Vagy nem?
937
01:14:29,320 --> 01:14:30,840
Végig kell gondolnom.
938
01:14:33,240 --> 01:14:35,040
Főleg, ha állatokkal vagyok.
939
01:14:35,120 --> 01:14:37,440
Főleg, ha állatokkal vagyok.
940
01:14:38,040 --> 01:14:43,000
Élénken él az emlékeimben,
hogy a farkasokkal játszok a földön.
941
01:14:59,880 --> 01:15:01,920
Látták a gyönyörű farkasaimat?
942
01:15:04,720 --> 01:15:07,720
Örökre az én farkasaim maradnak.
943
01:15:08,800 --> 01:15:11,680
Mindig mellettük leszek.
944
01:15:12,800 --> 01:15:16,320
Még ha most már tudom is az igazat.
945
01:15:17,640 --> 01:15:20,400
Mellettük maradok.
946
01:15:22,600 --> 01:15:26,840
Egy buborékba kerültem. A saját világomba.
947
01:15:28,480 --> 01:15:31,520
És ez a világ tele volt állatokkal.
948
01:15:33,560 --> 01:15:37,240
Állatokkal, akik megvédtek
az emberekkel szemben.
949
01:16:02,760 --> 01:16:05,640
Visszahallgatva ezt az interjút,
950
01:16:05,720 --> 01:16:09,040
feltűnt, hogy mi a legelső mondat.
951
01:16:10,360 --> 01:16:15,080
Vannak annyira elképesztő történetek,
hogy már hihetetlennek tűnnek.
952
01:16:15,960 --> 01:16:19,520
Elképesztő, hogy ezzel indul az egész.
953
01:16:20,880 --> 01:16:23,960
És aztán kiderült, hogy tényleg nem igaz.
954
01:16:24,560 --> 01:16:29,680
A RÁDIÓS MŰSORVEZETŐ
955
01:16:30,640 --> 01:16:32,040
{\an8}Én hittem neki.
956
01:16:32,720 --> 01:16:35,400
{\an8}Semmit nem láttam a szemében,
957
01:16:35,480 --> 01:16:38,280
{\an8}ami miatt kétségbe vontam volna a szavait.
958
01:16:38,760 --> 01:16:43,200
Rettegtem a németektől. Rettegtem…
959
01:16:43,280 --> 01:16:48,080
Egy dolgot kerestem: még több igazságot,
960
01:16:48,160 --> 01:16:51,160
ami megerősítené, amit hittem.
961
01:16:51,240 --> 01:16:54,240
Visszagondolva borzongató az egész.
962
01:16:56,120 --> 01:16:58,320
De számomra abban a pillanatban
963
01:16:59,000 --> 01:17:03,240
az számított, hogy tisztelettel álljak
az általa átélt dolgokhoz.
964
01:17:03,760 --> 01:17:07,520
Úgy gondolom,
világszerte mind egyetértünk,
965
01:17:07,600 --> 01:17:12,280
hogy ez volt az emberi történelem
legsötétebb időszaka.
966
01:17:13,200 --> 01:17:15,880
Távol álljon tőlem, hogy megkérdőjelezzem!
967
01:17:22,280 --> 01:17:26,680
Megkérdőjelezni valakinek az állítását,
hogy túlélte a holokausztot,
968
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
szörnyen nehéz.
969
01:17:29,840 --> 01:17:34,400
Az ember csak nagyon óvatosan mer
ilyen kijelentéseket tenni.
970
01:17:38,760 --> 01:17:41,760
De az, hogy mindent elhiszünk,
valós veszélyt jelent
971
01:17:43,680 --> 01:17:46,200
a történelemre,
972
01:17:47,320 --> 01:17:50,000
és a valódi túlélők
973
01:17:50,680 --> 01:17:53,960
történelmi valóságára.
974
01:17:54,480 --> 01:17:59,080
A HOLOKAUSZTTÖRTÉNÉSZ
975
01:17:59,160 --> 01:18:02,600
1996 decemberében
976
01:18:04,000 --> 01:18:08,360
egy levelet és egy kéziratot kaptam
Jane Danieltől.
977
01:18:09,400 --> 01:18:13,000
A kézirat címe Misha: Emlékiratok volt.
978
01:18:13,720 --> 01:18:17,880
{\an8}Egy fiatal lányról szólt
a holokauszt idején.
979
01:18:20,240 --> 01:18:22,000
Felhívtam Jane Danielt,
980
01:18:22,080 --> 01:18:27,400
hogy elmondjam,
mi a probléma a történettel.
981
01:18:28,000 --> 01:18:29,720
Azt mondtam neki,
982
01:18:29,800 --> 01:18:32,880
én nem adnám ki a könyvet.
983
01:18:36,880 --> 01:18:39,480
Az évek során sokat gondolkoztam rajta,
984
01:18:39,560 --> 01:18:45,320
hogy Jane Daniel
miért adta ki mégis a könyvet.
985
01:18:47,040 --> 01:18:49,080
Nyilván abban reménykedett,
986
01:18:49,960 --> 01:18:52,800
hogy a kéziratban leírtak igazak,
987
01:18:53,640 --> 01:18:58,480
de láthatóan aggódott, hogy mégsem azok.
988
01:18:59,720 --> 01:19:01,720
Úgy gondolom, a kapzsiság volt az,
989
01:19:02,800 --> 01:19:05,880
ami útjára indította a történetet.
990
01:19:07,640 --> 01:19:11,280
Misha és Jane Daniel kapzsisága.
991
01:19:13,760 --> 01:19:17,720
Ahogy nőttek az eladási számok,
992
01:19:17,800 --> 01:19:19,880
egyre több ember
993
01:19:20,760 --> 01:19:24,840
elfogadta, hogy az emlékiratok
valódiak és igazak.
994
01:19:28,320 --> 01:19:31,160
Bevallom. A szörnyeteg az én teremtményem.
995
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Ő az én szörnyetegem.
996
01:19:32,680 --> 01:19:37,240
Ez a karakter
az óriási együttérzésem terméke.
997
01:19:38,440 --> 01:19:40,640
Szörnyű szenvedéseken ment keresztül.
998
01:19:40,720 --> 01:19:43,880
Tiszteletre, sőt, bámulatra méltó.
999
01:19:45,360 --> 01:19:48,680
Senki sem szereti bevallani,
hogy becsapták. Én bevallom.
1000
01:19:48,760 --> 01:19:50,960
Becsapott. Hittem neki.
1001
01:19:52,200 --> 01:19:53,760
Mindenkit elbűvölt:
1002
01:19:54,320 --> 01:19:57,760
az amerikai igazságszolgáltatást,
a bírókat, az ügyvédeket.
1003
01:19:57,840 --> 01:19:59,560
A történet mindenkire hatott.
1004
01:20:02,680 --> 01:20:04,520
A hiszékenység emberi dolog.
1005
01:20:05,120 --> 01:20:07,560
A hitelesség más kérdés.
1006
01:20:09,720 --> 01:20:12,840
Meg kell kérdőjelezni a dolgokat,
1007
01:20:12,920 --> 01:20:19,760
csak ekkor dönthetjük el,
mi igaz, és mi nem az.
1008
01:20:21,880 --> 01:20:24,480
Megölt egy ember egy késsel?
1009
01:20:24,560 --> 01:20:29,920
Miután végignéztem
egy kislány megerőszakolását.
1010
01:20:33,680 --> 01:20:36,000
Elég nagy már a távolság közöttünk,
1011
01:20:36,600 --> 01:20:41,160
hogy objektívebben láthassam
Misha karakterét.
1012
01:20:41,760 --> 01:20:47,200
Amikor ezt láttam, rávetettem magam,
mert megfordult, és felém indult.
1013
01:20:47,280 --> 01:20:50,040
Akkor egyetlen dolog járt a fejemben.
1014
01:20:50,120 --> 01:20:51,240
A túlélés.
1015
01:20:51,320 --> 01:20:52,480
Mert élni akartam.
1016
01:20:52,560 --> 01:20:57,040
Misha teremtett magának egy saját világot,
1017
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
ami a saját meggyőződésein alapult.
1018
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Amikor a közelembe ért, gyomron szúrtam.
1019
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Össze-vissza kaszaboltam.
1020
01:21:08,760 --> 01:21:10,520
A torkát, az arcát.
1021
01:21:10,600 --> 01:21:12,200
Beborított a vér.
1022
01:21:12,760 --> 01:21:15,800
Borzasztó volt.
1023
01:21:16,400 --> 01:21:18,280
A könyv megírása során
1024
01:21:18,800 --> 01:21:21,120
újra kellett élnem
1025
01:21:21,960 --> 01:21:23,720
a rémálmaimat.
1026
01:21:23,800 --> 01:21:30,240
Misha a kényszeres hazudozásba menekült.
1027
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
És ahogy telt az idő,
1028
01:21:34,400 --> 01:21:38,200
szép lassan
1029
01:21:38,280 --> 01:21:42,040
maga is a saját története
fiktív szereplőjévé vált.
1030
01:21:42,120 --> 01:21:44,120
Minden egyes döfést
1031
01:21:44,200 --> 01:21:47,400
a kislányért tettem.
A gyerekekért. A szüleimért.
1032
01:21:48,520 --> 01:21:51,240
Azt hiszem, mind szeretnénk hinni benne,
1033
01:21:52,080 --> 01:21:55,360
hogy Misha Defonseca tényleg azt gondolta,
1034
01:21:56,080 --> 01:21:59,120
hogy a holokauszt egyik túlélője volt.
1035
01:21:59,200 --> 01:22:01,360
Mert ha ezt elhisszük,
1036
01:22:02,240 --> 01:22:05,000
akkor nem voltunk annyira naivak.
1037
01:22:06,080 --> 01:22:09,400
Azért hittük el, mert ő is elhitte.
1038
01:22:10,080 --> 01:22:12,640
Sőt, azt is szeretnénk elhinni,
1039
01:22:13,200 --> 01:22:17,440
hogy a narratívája
egyfajta felszabadító erővel bírt,
1040
01:22:17,960 --> 01:22:22,880
hiszen jóvátette a gyermekkori sérelmeit.
1041
01:22:23,520 --> 01:22:25,160
Szerintem ez ostobaság.
1042
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
Nincs ebben semmi felszabadító.
1043
01:22:30,120 --> 01:22:31,760
Egyszerűen naivak voltunk.
1044
01:22:33,000 --> 01:22:35,120
Az egész kitaláció volt.
1045
01:22:39,880 --> 01:22:42,400
{\an8}Mit érzek ma vele kapcsolatban?
1046
01:22:48,000 --> 01:22:50,600
Vegyesek az érzéseim. Vegyesek.
1047
01:22:54,320 --> 01:22:59,720
Úgy gondolom, ő a történet főszereplője,
de nem volt egyedül.
1048
01:23:00,840 --> 01:23:04,760
Mások is kellettek hozzá,
1049
01:23:05,520 --> 01:23:10,840
hogy a történetéből bestseller legyen.
1050
01:23:16,160 --> 01:23:20,200
Ahogy most erről beszélek, a kutatásról,
1051
01:23:21,520 --> 01:23:23,760
hogy mennyi év telt el…
1052
01:23:27,400 --> 01:23:30,520
érzek némi szánalmat.
Valamennyi szánalmat, igen.
1053
01:23:36,280 --> 01:23:37,720
És némi viszolygást.
1054
01:23:38,560 --> 01:23:41,680
Bár ez talán túl erős kifejezés.
1055
01:23:47,760 --> 01:23:50,760
És némileg meg is értem.
1056
01:23:52,000 --> 01:23:57,720
Nagyon nehéz gyermekkora lehetett
a háború után.
1057
01:23:59,400 --> 01:24:03,360
Az apját árulónak kiáltották ki.
1058
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
Kollaboránsnak.
1059
01:24:07,960 --> 01:24:10,600
A történetben áldozat, de gonosz is.
1060
01:24:12,040 --> 01:24:16,200
Mindkettő egyszerre. Ebben a történetben
mindkét szerepet ő tölti be.
1061
01:24:38,800 --> 01:24:43,320
AZ IGAZI MISHA DEFONSECA MA IS
MASSACHUSETTSBEN ÉL FÉRJÉVEL ÉS ÁLLATAIVAL
1062
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
NEM VÁLLALTA A SZEREPLÉST FILMÜNKBEN
1063
01:24:50,640 --> 01:24:54,680
MIUTÁN KIDERÜLT,
HOGY AZ EMLÉKIRATOK HAMISAK,
1064
01:24:54,760 --> 01:25:00,240
A JANE DANIEL ÁLTAL FIZETENDŐ KÁRTÉRÍTÉS
EGY RÉSZÉT ELTÖRÖLTÉK
1065
01:27:38,160 --> 01:27:43,160
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára