Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Secondo la mitologia greca,
gli umani furono creati con quattro braccia, quattro gambe,
e una testa con due facce.
Ma temendo il loro potere, Zeus li divise in due parti separate,
condannando gli umani a passare il resto della vita
a cercare l'altra metà. La loro anima gemella.
Se questo è vero,
allora Zeus è uno stronzo.
Conoscere qualcuno non è mai stato facile, ma conoscersi online è ancora peggio.
Penso che il partner perfetto sia là fuori, a portata di clic.
- Gentile, onesto e possibilmente… - Tesoro?
…che non abbia già una moglie.
Dico bene?
Nonostante il mio istinto mi dica che dovrei arrendermi,
ecco che arriva Ted. Della bilancia, ama i cuccioli
e vuole portarmi in barca al tramonto…
finché non mi dà buca.
Ma la nota positiva,
è che la mia orribile vita sentimentale mi ha resa un'autrice di successo.
Per anni ho raccontato i miei fallimenti amorosi
con lo pseudonimo "Zitella per sempre".
E la gente sembra amare che io non trovi l'amore.
Ma, sinceramente, non so ancora per quanto potrò farlo.
Com'è possibile che tutti l'abbiano trovato e io no?
O sono la più sfortunata del mondo, oppure
la mia rete è bucata.
Tutt'e due.
Qual è l'elemento comune a questi appuntamenti?
Sei tu.
Come, scusa?
L'elemento comune è: troppi stronzi a Los Angeles.
È l'altro problema. Cerchi solo in zona.
Io ho dovuto importare Mark dall'Ohio.
Devi pensare in grande.
Gesù, Nat! Hai impostato un raggio di ricerca di 8 km.
Cerca fuori West Hollywood.
La benzina costa molto.
Costa 40 dollari arrivare a Glendale, ed è solo l'andata.
Costa meno farsi di cocaina e correre ovunque.
Risolto. Vado a prendere un succo. Vuoi qualcosa?
Sì, prendimi un Green Latifah con aggiunta di gramigna.
- Ma niente kiwi perché… - Sei allergica. Niente Kiwi.
Scusa. L'abitudine.
Quando un tirocinante l'ha scordato stavo morendo.
Natalie, dov'è la prossima storia? Avrai fissato il nuovo appuntamento.
Per la prossima, proverei qualcosa di diverso.
Qualcosa di più allegro?
Perché mai dovresti?
Per non passare un'altra serata con un tizio uscito da Vite sommerse.
- Mi rende infelice. - Oh, mi dispiace.
Siamo tutti infelici.
Per questo esiste Soash Media.
Per distrarre la gente dalla sua vita o
per mostrare che può andare molto peggio.
Ricorda: un disastro per te è un successo per me. Ok?
Hai qualcosa tra i denti. È meglio…
Dacci dentro.
BENTORNATA, NATALIE!
Sono un insegnante di yoga nudo. Namaste.
Semifinalista a Ballando con le stelle.
Femminista impegnato. Film preferito: Le pagine…
Può essere tuo, bella.
Vieni a giocare con me.
Entusiasta della vita e di attività all'aria aperta.
Se non viaggio per lavoro,
sono a casa a Lake Placid, New York, a studiare un nuovo viaggio.
Wow.
Cerco una donna spontanea e senza drammi.
LOVE ACTUALLY: MIGLIOR FILM DI NATALE?
HAI UN MATCH! MANDA UN MESSAGGIO
Love Actually? Il peggior film di Natale di sempre!
Ehi, Natalie. Allora, cosa pensi del mio film di Natale preferito?
Sono persone che si innamorano in base al loro aspetto.
Mi piace pensare che parli del trionfo dell'amore sulla realtà.
Posso lavorarci su.
Qual è il tuo film di Natale?
È facile. A mani basse: Die Hard.
Pensi davvero che sia un film di Natale?
Yippee ya-yeh, sì!
Ok. Convincimi.
Ok.
Bene. Posso darti esattamente sette motivi.
- Sei preparata. - Scriverei un saggio.
Uno, è in corso una festa di Natale.
- Non lo rende un film di Natale! - Fammi finire.
Due, alla fine nevica. Tre, ci sono dei regali.
Ci sono regali in gran parte dei film girati!
Sai cosa? Sono disposto a ripensarci. Potrei anche…
Porca merda! Questo tizio è sexy da morire.
Sa la differenza tra anno e hanno, ed è sorprendente.
È asiatico-americano, sa tre lingue.
Viaggia, ma non è mai stato nei paesi della lista nera.
- C'è solo una aspetto negativo. - Quale?
Non l'hai mai visto.
Avanti. Ci sono sei foto sul suo profilo.
Non significa niente. Ricordi l'ultimo che hai incontrato?
Sì.
Aveva 20 anni in più delle sue foto.
Forse era un cameriere all'Ultima Cena.
Cosa?
Guardami. Non fidarti di nessuno se non ti manda una foto
con il giornale di oggi e la data, ok? Sì.
È quello che faremo. Lo chiamo per avere una foto.
- No! - Sì. Cosa? Mi dispiace.
Sono grossa. Non avrai questo telefono.
Sì, sta' a vedere. Oh! Ok, va bene!
Mi sto perdendo una festa?
Pronto?
- Josh! - Ehi, Natalie.
Ciao!
Ehi.
Non volevo chiamarti.
Stavo facendo un'escursione e…
sono inciampata, e…
- Per sbaglio ho premuto "chiama". - Cosa?
- Lieto che tu sia viva. - Cosa?
Sono felice di essere il tuo contatto di emergenza, anche col fuso orario.
- Mi spiace. - No. Sono ancora viva.
Comunque, è meglio che riprenda.
Scusa il disturbo. Ciao.
- Ti uccido. - Mi dispiace!
Cosa?
- Cosa? - Soddisfatta?
CIAO NATALIE
Sì, è soddisfatta. Oh, mio Dio.
È così carino!
Cos'è questo?
Cioè…
…ma se inizierai a fare brindisi in vasca, ci preoccuperemo.
Sai, quando ho visto il tuo profilo, ho pensato che fossi un altro tizio
molto sexy con la foto di un cazzone pronta.
Beh, chi ti dice che non l'abbia?
Tocca a te! Un po' per uno, Nat.
Lui è un cazzone strambo!
Almeno non è moscio.
I miei divorziarono che avevo tre anni, ma ora ho una matrigna grandiosa, perciò…
Mia madre è morta l'anno scorso. Ti sarebbe piaciuta. Piaceva a tutti.
Sinceramente, ho smesso di mangiare fuori. Preferisco restare a casa a cucinare.
- Cucini? - Oh, sì.
Continuamente.
Stasera in cucina mi aiuteranno
Chef Boyardee e i miei cari amici Ben & Jerry.
Non ci credo. Anche tu eri grassottello?
Te lo giuro. Alle medie mi chiedevano quale mento usassi davvero.
I bambini sanno essere crudeli.
Stai dicendo che è Tom Cruise a pilotare questi aerei?
Guidava l'auto in Giorni di tuono,
era appeso in Mission: Impossible… Oh, bevi!
Non sapevo che questo film fosse così omoerotico.
Sì, penso che Maverick e Iceman si sposino nel sequel.
"Bottom Gun"?
Lo guarderei.
Maverick ha disobbedito! Bere!
Il tuo libro preferito da bambina?
Era un libro di poesie intitolato Dove finisce il marciapiede.
"Oggi non posso andare a scuola, disse Peggy Ann McKay."
Non posso credere che lo conosci!
Prima che ci fosse Ferris Bueller, c'era Peggy Ann McKay.
Sai,
me lo leggeva mia mamma quando ero piccola.
Mi aiutava ad addormentarmi, ma non riesco
a pensare a una cosa più confortevole che
qualcuno che legga per te.
"Questo ponte ti porterà solo a metà strada
per quelle terre misteriose che brami vedere.
Attraverso campi nomadi e vorticose fiere arabe.
E boschi al chiar di luna dove gli unicorni corrono liberi.
Allora vieni e cammina un po' con me
e condividi i percorsi tortuosi e i mondi meravigliosi che ho conosciuto.
Ma questo ponte ti porterà solo a metà strada.
Gli ultimi passi dovrai farli da sola."
Josh?
Buongiorno.
Avrei dovuto scegliere l'offerta telefonica illimitata.
IERI SERA È STATO MAGNIFICO
È VERO
VORREI CHE VIVESSI PIÙ VICINO
VORREI CHE FOSSI QUI CON ME PER NATALE
È ASSURDO?
Natalie.
Subito nel mio ufficio.
Sono passate due settimane. Dov'è il nuovo Disaster Date?
Potresti fermarti un attimo? Mi deconcentra.
No. Non posso e non voglio. Dov'è la nuova storia?
Il fatto è questo.
Ho conosciuto qualcuno.
Penso che possa essere quello giusto.
- Oh, ragazzi. Cominciamo. - Vorrei scrivere di questo.
Non ci credo.
Esci con un cretino di Tinder e lamentati di lui.
- Non mi lamento. - Hai mollato quello delle cavie.
Mi spaventavano.
E quello che sorrideva?
Non si capiva se fosse davvero felice.
Quello che vi definiva collaboratori?
Devo spiegarlo?
Natalie, le cose stanno così, ok?
La tua vita sentimentale è un disastro.
Ma dovresti essere felice, perché grazie a questo hai un lavoro.
E se scrivessi qualcosa
su una ragazza che sta per rinunciare all'amore
e scopre che l'uomo perfetto potrebbe esistere davvero?
Così rischia tutto.
La sua sanità mentale, il suo buonsenso,
la possibilità di corteggiare un tronista,
e ne vale la pena perché si innamorano
giusto in tempo per Natale.
Mi piace.
Ma non penso lo scriverai.
Lascia le cose serie ai giornalisti veri, come Steve.
Si fotta, Steve.
L'ho fatto. #NonDirloAlleRisorseUmane. Basso profilo.
Sai cosa?
A partire da questo momento, gli appuntamenti disastrosi sono finiti.
Vado a Lake Placid, New York.
Farò una sorpresa a Josh e avrò il mio lieto fine.
Scusa, così non hai ancora conosciuto questo tizio?
Beh, non di persona, ma…
Mi rimangio tutto. Dovresti raccontare questo.
Attraversa il paese e sorprendi sconosciuti per le feste.
Questo sarà il tuo Disaster Date epico.
Chi balla?
Ti sbagli, Lee, te lo dimostrerò.
Perché questa sarà la storia d'amore più epica
che tu abbia mai letto.
Ora, se vuoi scusarmi, devo fare le valigie.
Ok.
È assurdo? Sono pazza? Sono pazza. Cosa sto facendo?
No. La pazzia è continuare a ripetere la stessa cosa
aspettandosi risultati diversi.
Tu stai per fare 5.000 km per incontrare un tizio che è l'opposto
di chiunque hai frequentato, perciò…
Oddio. La cosa più ironica è che forse è la cosa più sensata che tu abbia fatto.
AEROPORTO LAKE PLACID
Signore, mi scusi!
I miei baga…
Salve.
Sono appena atterrata, ma i bagagli non ci sono.
Riempia il modulo a sinistra per le pratiche fuori orario.
Perché le pratiche fuori orario?
È qui. Questo ufficio è aperto.
Siamo proprio dentro l'orario.
Compili il modulo e qualcuno la contatterà.
Ok.
COME PROCEDE QUEL FIASCO?
AUTISTA: ERIC SONO QUI.
È uno scherzo?
La gig economy non è uno scherzo.
Chiamerò un altro Uber. Grazie.
Sono l'unico Uber in città.
Va bene. Chiamerò un Lyft.
4,9 stelline e offro anche snack.
Nacho al formaggio?
Patate al forno? Ho delle patate al forno.
Vuoi della papaya? Kiwi?
Niente Kiwi. Mi gonfierei come un pesce palla.
- Dove hai detto che devo andare? - 420 Holt Street.
La famiglia Lin?
Bello.
Come fai a saperlo?
Josh Lin è un mio vecchio amico,
e con quello che fumavamo nel seminterrato dopo scuola,
Non è un indirizzo che si scorda.
Potresti spegnere la radio?
È una gran canzone, un classico.
Già.
Continua a ispirare gli stupratori dal 1944.
Di cosa stai parlando? È un duetto sentimentale natalizio.
Forse, se sei Bill Cosby.
Potresti cambiare stazione?
Sei tu il capo.
Wow.
Amano davvero il Natale, eh?
Devi vedere ad Halloween.
Stephen King ha paura di fare dolcetto o scherzetto.
Ehi, mi fai un favore? Puoi dare questo
a Josh?
E dirgli che E-Rock dice di passare lo spino?
- Ok, Snoop. - Oh, sì.
Grazie del passaggio.
- Salve. - Salve.
Buon Natale. Posso aiutarla?
Salve. Sì. Sono Natalie Bauer. Sono qui per vedere Josh Lin.
È a casa?
Non è qui ora, ma dovrebbe arrivare a momenti.
Perché non entra e aspetta?
Certo.
Oh, cielo.
Non mi aspettavo visite stasera. Sono Barb. Sono la madre di Josh.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Così, lei e Josh siete amici?
Sì. Immagino si possa dire così.
Ancora i Mormoni? Per l'ultima volta, non ci convertiamo!
Non sono i mormoni, Bob!
È un'amica di Josh!
Lo fa ogni volta, anche ad Halloween.
Ogni volta che suonavano: "Sono i mormoni?"
Lui è Bob.
È il papà di Josh. E lei è sua nonna, June.
- Salve, cara! - Salve.
Ok, va bene.
- Come conosce Josh? - Sono amici, nonna June.
Forse siamo un po' più che amici.
Oh, mio Dio. È la sua…?
- Geisha? - No.
È la sua ragazza?
Forse. Ancora niente definizioni.
Oh, cielo! Questo è pazzesco. Ma guarda un po'!
È il lucidalabbra.
Josh ha una ragazza?
Beh, insomma, no…
C'è qualcosa di speciale? Sì.
Sono qui per fargli una sorpresa di Natale?
- Certo. Eccomi qua. Sono pazza? - Un po'.
- Sì, forse un po'. - È così romantico.
Oh, Dio. Lo spero.
Natalie, siamo così…
È lui. Josh!
C'è qui qualcuno per te!
Il tizio di UPS non è qui per me. Firma e basta!
Non è l'UPS!
Sali e basta!
Sorpresa!
Natalie?
Cosa ci fai qui?
Sorpresa di Natale!
Ho…
dimenticato il bagaglio. Perciò vado…
Josh, aiutala con il bagaglio.
Natalie!
Complimenti, Josh.
No, non può essere vero.
Ascolta, posso spiegare!
Io non capisco.
Abbiamo parlato.
Mi sono assicurata… La foto!
C'era il mio nome. Hai scritto: "Ciao, Natalie!"
Sono bravo con Photoshop.
Oh, mio Dio!
Ok, fa' un bel respiro.
Non il Gesù bambino. No, no.
Chi è il pazzo che crea un profilo falso e inizia una falsa relazione online?
Chi è la pazza che attraversa il paese e fa l'improvvisata a qualcuno?
Hai detto, e cito: "Vorrei che fossi qui con me per Natale".
La gente lo dice. Tipo: "Che bello, il tuo bambino"
o "Domani comincio la dieta".
Lo sanno tutti. Beh, a quanto pare non tutti.
Stai insinuando che è colpa mia?
Nessuno dà la colpa a nessuno, ok?
Forse, lo capisco, non sei mai uscita con un cinese e sei sotto shock.
Sì, invece. Era nato a Pechino ed era fantastico a letto.
Come hai potuto mentirmi? Mi piacevi molto.
Mi spiace. Non volevo arrivare a questo punto. Ok?
- Possiamo tornare dentro e…? - No, non ci torno dentro!
Non vado da nessuna parte con te. Non voglio vederti mai più. Ok?
- Non sai neanche dove andare! - Mi guiderà Gesù bambino.
Sì!
Ehi, dammi un'altra di queste cose alla mela verde.
Ricevuto. Un secondo.
E così Sarah ha chiesto: "Preferisci un'ottima memoria o un pene più grande?"
E tu cos'hai detto?
Non mi ricordo.
Cali Asskicker.
Cali Asskicker!
Buon Natale, gente!
- Vieni qui! - Fatti sotto!
- Triple Sec. Rum. Succo d'arancia. - Ok. Vai avanti.
- Kiwi. - Che cosa?
Diamoci dentro.
Avanti, Kerry, rispondi al telefono.
Dimmi che mi chiami dal suo bagno dopo l'orgasmo più intenso della tua vita.
È difficile, quando sei stata presa in giro!
Smettila. Scherzi?
Oh, Gesù.
Il tizio esiste ed è lì?
Già.
Non è una coincidenza. È un segno di Dio.
Dovresti provarci.
Sei una sufficienza a LA, perciò sei da dieci a Lake Placid.
Lo devi a te stessa e ai tuoi 80.000 km di frequent-flyer.
E poi, cos'hai da perdere?
L'ultimo frammento del mio orgoglio e autostima?
Andati da tempo, Nat. Pensa a cosa scriverai.
Oh, mio Dio, Lee si rimangerebbe tutto.
Sai cosa? Andrai, e farai questa cosa,
e devi farti notare da quell'unicorno selvaggio, ok?
Ce la puoi fare, vai. Ti voglio bene. Chiamami dopo.
- Ecco i drink. Buttatevi. - Grazie.
Scusate, serve più a me.
Ehi!
Per toccare il cielo…
bisogna prima alzare il gomito.
Ehi!
Dov'è il mio drink? Chi ha il mio drink?
Ok, cos'abbiamo?
È il karaoke di Natale.
Mettila su e basta. Per favore.
Ok, ora abbiamo Natalie con la sua idea di canzone natalizia.
Dolce bambin Gesù.
Sì!
Porta rispetto. Ha una malattia.
Ok.
Sono cristiano.
Attenta.
Oh, mio Dio!
Sì!
Niente male.
Ecco. Li hai lasciati dentro.
Merda. Dovevano esserci dei kiwi in quei shot.
Cosa?
Dov'è?
Dov'è cosa?
La mia EpiPen!
Oh, merda!
Grazie a Dio stai bene.
Dove sono?
In ospedale.
Sono da un veterinario?
L'ospedale per umani è a 30 minuti da qui e non volevo rischiare.
Ma rilassati, la dottoressa Foye è la migliore.
Salve. Sono la dottoressa Foye. Wow, sta molto meglio.
Giusto?
Menomale che Josh l'ha portata subito. Era…
Andrà tutto benone.
Resti quanto vuole. C'è qualche biscottino e dei premi.
- Grazie. - Grazie, dottoressa.
Così hai conosciuto il vero Tag stasera, eh?
Pensavi davvero che il karaoke sexy avrebbe funzionato?
Non siamo a Los Angeles, e Tag non è un ragazzo di Los Angeles.
Le ragazze sexy ci provano di continuo, e sono tutte uguali.
Se vuoi che ti noti, fai qualcosa di diverso.
Mi ha notata stasera.
Sinceramente, avevi la faccia così gonfia che sembravi più Chucky.
Dubito che ti riconoscerà.
Non so niente di lui.
Ma io sì.
Non solo eravamo migliori amici fino alla terza media,
fingo di essere lui da due settimane.
E allora?
Allora conosco Tag meglio di quanto lui conosca se stesso.
Posso aiutarti a conquistarlo.
Perché mai lo faresti?
Forse se ti aiuto con qualcosa, puoi fare qualcosa per me in cambio.
Non farò sesso con te.
No! Non è quello che intendevo.
Pensavo che forse potresti
fingere di essere la mia ragazza a Natale.
Perché?
Hai visto come mi guardavano i miei quando pensavano che fossi la mia ragazza?
Ok, sei pazzo.
Farmi vedere con te sarebbe una grande vittoria.
Cioè, capisci?
Guardati.
Chiedo solo una settimana.
Poi insceneremo una rottura e ti libererai di me per sempre.
VOGLIO LE PAGINE PER QUESTO WEEKEND
Mi metterai con Tag?
Sì! Sarete innamorati per Capodanno.
Con un figlio per il Ringraziamento.
A proposito, sei assicurata? Me l'hanno chiesto.
Beh, benvenuta nella mia tana.
È qui che avviene la magia.
È una cosa che la gente dice. Non è avvenuta molta magia.
Ma ho un mini frigo con ogni tipo di bibita.
C'è la lavanderia, il bagno, il biliardino se vuoi giocare.
Mi piace come hai arredato.
Beh, è praticamente provvisorio.
Il mio appartamento è in ristrutturazione. Ha subito dei danni da fumo, così…
Beh, buonanotte. Mettiti pure comoda.
No.
Tu, sul pavimento. Subito.
È l'unico memory in casa, e ho problemi alla schiena.
Non mi importa se è l'unica cosa che ti evita una paralisi completa.
Non condividiamo.
- E se mettessimo i cuscini in mezzo? - No.
- E se ci mettessimo testa e piedi? - Sarebbe sempre no. Già.
Forse dovremmo parlare dell'elefante nella stanza.
Sapevi che prima o poi ci saremmo incontrati?
Beh, non era mia intenzione imbrogliarti. In un certo senso è successo.
È successo?
Ho avuto il mio profilo un anno e indovina quanti match.
Tre.
E uno era la mia vecchia insegnante di inglese.
Ora ha 70 anni e ha un pacemaker.
Fare sesso con lei la ucciderebbe.
Così, come esperimento,
ho pensato di usare la foto di un classico tipo sexy e vedere cosa succede.
Ho avuto 85 match in cinque minuti.
A quanto pare ci sono molte ragazze che non mi volevano.
Stai davvero cercando compassione?
Non ci sono parole per quello che hai fatto.
- Beh, io… - Non ci sono!
Ma un accordo è un accordo. Andiamo avanti.
CON AMORE DA NONNA JUNE
NON SONO STATA UNA BAMBINA CATTIVA
Ok.
E scrivevi le parole sulla mano.
Si toglie il guanto e le mani sono congelate.
Pensavo che ti sarebbero cadute le dita, papà!
Natalie!
Vieni, avanti. Fai colazione con noi. Abbiamo appena iniziato.
Forse dovrei farmi una doccia.
Sono certa che tu sia bellissima. Ma, a dirla tutta, non vedo un cazzo.
Prego, siediti.
Wow, sembra tutto delizioso.
Prego, prendi quello che vuoi. Bacon?
- È vegetariana. - Vegetariana.
Ma grazie, signor Lin.
Dove siete scappati voi piccioncini, ieri?
Da McGregor's per il karaoke.
Com'è stato?
È stato…
esplosivo? Vero, Natalie?
Beh, voglio sapere come vi siete conosciuti.
È solo un'app di incontri online, niente di che.
Solo scrivi, scrivi. E l'istante dopo è qui accanto a me.
Eccomi qua.
Che assurdità.
Ci s'innamorava e si lasciava con la parola scritta.
Ne uccide più la penna che il pene.
Nonna, abbiamo ospiti. Mangia le uova prima che si raffreddino.
Natalie, che cosa ti ha colpito di Josh?
Cavolo, non…
Non so da dove iniziare.
C'erano così tante cose incredibili nel suo profilo.
Le sue foto. Ho dato un'occhiata a quei capelli, a quel fisico speciale.
Cioè, quel mento…
Pensai: "È troppo bello per essere vero".
Si è fatto molto più scavato negli ultimi due anni.
Ma non mi hanno conquistata solo le foto.
La sua bio. Ama la vita,
le avventure all'aria aperta.
Oh, ehi. Ha menzionato il negozio.
Mio padre l'ha aperto 50 anni fa.
Ora lo gestisco io, ma Josh è un venditore.
- Non è il caso di parlarne a colazione. - Ma è affascinante.
Tutti i viaggi che comporta.
Se conti il pranzo da Applebee's, Josh viaggia ogni giorno.
Applebee's!
Applebee's.
Ho pensato di iscrivermi a un sito di incontri.
La mia amica Darlene di Shimmering Pines è iscritta a uno che si chiama Gray Play,
e ha visto più culi di un banco da chiesa.
Ok, June!
- Mamma. - Sul serio, perché non…
Potreste darmi qualche consiglio per il mio profilo.
- Sì. Ok. - Certo.
Posso vedere il tuo? E puoi mostrarmi quello di Josh?
- Il telefono è di sotto. - Dopo, nonna.
Natalie e io dobbiamo uscire.
Faremo il tour panoramico di Lake Placid e del negozio.
È un'ottima idea.
- Divertente. - Sì.
- Prendi il pane. - Vai piano.
Già.
- Che buono! - Lo adora!
La prima cosa che devi sapere su Tag è che ama le donne avventurose.
Non modelle di Instagram che contano i carboidrati.
Non li conto. Li controllo.
Certo. Come dici tu. Allora, che taglia sei?
Non sono affari tuoi. Cosa non va in quello che indosso?
Devi sembrare disinvolta, quindi metti questi perché Tag sarà qui a breve.
Cosa?
Ha un ordine. Ho detto di passare alle 11.
E prendi anche questo.
Walden? Mi prendi in giro? Thoreau era uno stronzo.
Fai finta che ti piaccia, è il suo libro preferito.
E quando gli parli, infila del gergo da arrampicata.
Adora quelle stronzate.
- Come va, Tag? - Ehi, bello, come va?
Ehi, amico.
- È Tag? Capitan America! - Come va?
- Forte come una roccia! - Grazie. È bello vederla, signor Lin.
- Ha dei moschettoni per me? - Certo. Sono dietro.
- Voglio presentarti qualcuno. - Ok.
Sì.
- Belle cose. Hai la roba nuova? - Sempre.
Tag, voglio presentarti mia cugina Natalie.
E Natalie, voglio presentarti il mio vecchio amico Tag.
Siete cugini?
Sì. Beh…
Dal lato della mia matrigna, perciò tecnicamente siamo cuginastri.
Una distinzione che conta solo se sei dell'Alabama.
Le piace scherzare.
Già.
Walden?
È il mio preferito. Lo rileggo ogni anno.
- Davvero? - Già.
Wow.
- Incredibile! - Già.
Non è grande, Thoreau?
Beh, alcuni lo trovano un egocentrico narcisista,
fanatico dell'autocontrollo, e un ipocrita totale,
ma personalmente lo trovo così stimolante.
"Anziché amore, soldi, successo,
dammi la verità."
Mi dispiace. Mi commuove ogni volta.
Se qualcuno può capirti, sono io.
Dio!
Ci siamo già incontrati?
Hai un aspetto molto familiare. Non riesco a focalizzare.
Improbabile. È arrivata stamattina dalla California.
Stamattina.
D'estate tengo corsi di sopravvivenza al Yosemite.
Ganzo!
Immagino si possa dire così.
Adoro il Yosemite. Ci sono delle pare… Delle pareti da paura, là.
Fai arrampicata?
Io? Se faccio arrampicata? Salgo su tutto ciò che si muove.
Sono un'aggre.
- Aggre? - Sì, aggressiva. Aggre.
Un'alpinista aggressiva.
Mi arrampico su ogni genere di cosa:
scale, case, alberi,
scale…
Per lo più scale.
Forte.
Domani ci alleniamo a Rock Venture. Volete unirvi?
- Cavolo, sì! Andiamo. - Grandioso.
- Alle 10? - Perfetto.
È stato un piacere, Natalie. Ci vediamo alle 10.
Ciao, bello.
Ci si arrampica dopo!
Ganzo?
Da paura?
Aggre?
Mi hai detto di parlare in gergo!
Parole vere come "rappel" e "imbracatura". Sembravi avere la Tourette!
Sai cosa? Abbiamo problemi più gravi.
Una volta ho rotto l'alluce alzandomi dal letto. Come scalo una parete?
Posso insegnarti qui. Cioè, quanto mai potrai essere scarsa?
- Scendi e basta! - Non mi reggo!
Ecco. Avanti.
Dolce bambin Gesù.
Il trucco è non concentrarsi sulla parete, ma concentrarsi sul primo movimento.
Ecco, guarda qui.
E poi il secondo. Ok?
Verso il terzo.
Vedi, le grandi cose sono fatte da una serie di piccole cose insieme.
È davvero molto profondo.
Van Gogh. Sentiti libera di usarlo con Tag.
Qualche domanda?
Com'era al liceo?
Come ti aspetteresti.
Capoclasse, re del ballo, star della squadra di football.
Perché non siete rimasti amici?
È diventato popolare.
E tu?
Io no.
Forza, avanti.
A dirla tutta,
anch'io sono sbocciata tardi.
Lo trovo difficile da credere.
Se non fosse stato per l'apparecchio e la crema anti acne, non mi avresti notata.
Beh, se non fosse stato per le foto di Tag, non avresti notato me.
Come me la sto cavando?
- Vai alla grande. - Sì?
- Hai una cesta? - È là, vicino all'armadio.
È così che fai bollire le tue vittime?
Attenta! È uno scaldacera per fare candele. È molto costoso.
Ok.
La nonna June fa candele?
Sì, è uno dei suoi hobby.
Josh Lin?
Va bene, è roba mia.
I ragazzi possono fare altro che non sia cacciare e pagare tutto.
Inoltre, lo considero più un business che un hobby.
- D'accordo. - Aspetta!
- Vediamo cosa sai fare. - Dai!
Ok.
Vedi, le candele sono vendute solo alle donne.
Profumano tutte di fiori e dolci,
con nomi come "Soffici carezze" o "Stella cadente".
Nessun uomo che si rispetti le comprerà,
anche se casa sua puzza d'acqua di bong.
Perciò, ho creato la mia linea di candele virili
che catturano l'essenza di un uomo.
Sì, non vedo "Bugiardo compulsivo",
"Asse del water su" o "Non chiedo indicazioni".
Scherza quanto vuoi,
ma il 50% del mercato USA delle candele è poco sfruttato.
Allora perché non lo sfrutti?
Perché un'attività costa soldi.
Chiedi un prestito a tuo papà. Credo sia il cliente di riferimento.
- L'hai visto? - Sì.
- Il vecchio asiatico lassù? - Sì.
Gli interessano solo cose sportive e virili.
Inoltre, lui e mio fratello mi prenderebbero in giro.
- Hai un fratello? - È tornato il figliol prodigo!
Il Natale può iniziare!
Parli del diavolo…
È arrivato Owen! Adesso è Natale!
È il mio bambino?
- Owen! - Mamma!
Ciao, Chelsea.
Buon Natale.
Ehi, bello!
Hai sollevato i pesi che ti ho comprato. Sì!
Sei stata impegnata con la nuova casa!
Faccia da poker.
- Stai benissimo. - Grazie.
Ehi, Joshy!
- Come stai? - Come va, Owen?
Buon Natale, bello.
E chi abbiamo qui?
Oh, lei è Natalie.
La nuova badante della nonna?
- No. - È nel nuovo club del libro della mamma.
- No, è… - Oh, merda.
È un altro supporto?
No, tesoro. Natalie è la ragazza di tuo fratello.
Oh, siete seri.
- Davvero? - Davvero.
Oh! Beh, è fantastico.
Ne parlavamo proprio in macchina, vero?
- Ne stavamo parlando. - Abbiamo parlato per ore.
Come fa Joshy a essere ancora single?
Certo, vive ancora a casa, e gli occhiali non lo aiutano di certo.
No, è vero.
- Sono molto gasato dalla cosa. Tu? - Sono molto gasata.
È un miracolo di Natale.
Grazie mille, Natasha.
Sai cosa?
Il piacere è tutto mio, Orrin.
A proposito di azioni, quest'anno il mercato è pazzesco.
Davvero pazzesco.
Molti hanno comprato China Tire. Perdendo tutto tranne la verginità.
Oh, mio Dio.
Guardate qui.
Oh, guarda il mio piccolino.
- Guarda il baby-Josh. - Oh, no.
- Non è il caso… - Sì! Te la ricordi?
È il mio addobbo preferito di sempre.
Dio, eri così grazioso, Josh. Guarda quel codino. Lo vedi?
Eri così carino!
- E quelle guancine paffute! - Aveva otto anni.
Io sono molto riconoscente alla mia imbarazzante adolescenza.
Mi ha aiutata a sviluppare resilienza, empatia.
Se non fosse per quello, sarei, non lo so,
un'idiota egocentrica ed insensibile?
Eri grassottella?
Questa dove va?
Quella va in cima all'albero.
La metto sempre io. È una sorta di tradizione. Niente di che.
Pensavo che quest'anno potrebbe metterla Natalie,
visto che è la sua prima volta qui, ed è nostra ospite.
Sì, beh, certo. Certo.
- Grazie. - Sì.
- Penso mi abbia tagliato. - È ok, tesoro.
- Tienila bene, Josh. - La tengo.
- Attenta. - Proprio lì sopra.
- La aiuterò. - Va tutto bene.
- Ce l'ho fatta. Guarda. - Perfetto!
- È storta. - È molto storta.
- Ecco qua. - Accendete.
Tornerò a sistemarlo.
Buon Natale!
Grandioso!
Hanno fatto tutti un ottimo lavoro quest'anno.
Eccetto la stella.
- Specie Natalie. - Sì.
A Owen piace essere al centro dell'attenzione, eh?
Se gli piace? Deve esserlo. È dei Pesci.
La prossima volta che cerca di rubare i riflettori, rubaglieli tu.
- Facile a dirsi. - No, sul serio. Rubaglieli.
Va bene. Dai. Andiamo. Non facciamo tardi.
Tag è fanatico della puntualità.
La parete che scaliamo
è come quella nel tuo negozio?
- Sì. Più o meno. - Ok.
Natalie! Vieni o cosa?
Sì. Decisamente. Sono subito lì.
- Non avevi detto che era Tom Cruise. - Pensavo fossi un'aggre.
Non posso farlo.
- Sì, invece. - Levamela.
Non slacciarla, dai.
- Via. Levamela. No. - Smettila.
Smettila. Puoi farcela, ok?
Ecco, guarda.
Metti questi.
Cosa? Perché?
Ti rilasserà. È la tua canzone preferita.
Mi rilasserà.
Sì, mi rila…
Ricorda: un movimento alla volta.
- Cosa? - Un movimento alla volta!
Grazie, Josh. Non è la mia prima arrampicata.
Lo sappiamo, bello!
Va' a prenderlo!
Sì, grande! Afferra quelle sporgenze!
Natalie, coraggio!
Sì!
Pensavo aveste detto che era difficile…
Non male. Vieni giù.
A dire il vero, penso che resterò quassù a godermi la vista per un po'.
Tocca a me.
Natalie, cosa fai?
- Ci sei? - Guarda, magari impari.
Ok, Joshy.
- Forza. - Vai, Joshy!
Ti vedo.
Vai così, Josh.
Ehi! Cosa stai facendo?
La parte difficile è finita. Calmati.
Hai superato la parte dura. È fatta.
Oh, Dio, è così che muoio. È finita. È finita per me.
Ok. Forse so un trucco per tirarti giù, ma devi fidarti di me.
Di chi mi ha imbrogliata?
No, del tizio che ti ha fatta arrivare quassù.
Ascolta, so che hai paura, ma ce la puoi fare.
E ti aiuto io.
Ok? Promesso.
Avanti.
Respira.
È stato fantastico. Sei arrivata fin qui da sola.
Bene. Ok. Alzati.
Ok, ottimo.
- Oh, mio Dio. - È tutto ok. Non guardare indietro.
Ok.
- Non posso farlo, Josh. - Sì, invece.
Cammina piano all'indietro, verso il bordo della parete.
- Cosa? No. - Sì. Avanti. Stai andando alla grande.
- Non mi piace. Oh, Dio! - Va tutto bene.
Chiudi gli occhi.
Fai un respiro profondo.
Ed espira.
Sei saltata giù? Che atterraggio fermo.
Cosa, quello? Sì, dovresti vedermi su una montagna vera.
Beh, mi piacerebbe.
Se non sei impegnata domattina, vieni al Corbin Glen Park.
Alle 9? E metti qualcosa di comodo.
Aggiudicato.
D'accordo.
Famiglia Lin, andiamo!
Owen sembra fissato in modo maniacale.
Pregate per la misericordia!
- Riconciliatevi! - Sì!
Tu non hai idea.
Voci scatenate, dai!
- Ha fatto davvero…? - Già.
Stai stonando, papà.
Quand'è che è troppo?
Dall'altro lato, tesoro. Sei lì.
Finale, nonna, non sbagliare!
Gesù!
Torna a grande richiesta il coro della famiglia Lin!
Grazie. Abbiamo altre richieste?
- "Baby, It's Cold Outside"! - Sì!
Penso che possiamo esaudirla. Chi vuole fare il duetto?
Bel mistero, Bob.
Ci pensiamo Natalie e io, papà.
- Che cosa? - Già.
Neanche fredda, morta e senza vita. Non la canto.
È la sigla dello stupro.
Ehi, lasciala fare a me e Chels.
- Non penso che sappia le parole. - Le so, ma non…
Sa le parole. Siamo a posto.
Josh, io…
- Ascolta, ecco cosa faremo, ok? - No!
Fai la tua parte. Io cambio i miei versi, così da non sembrare uno stupratore.
Va bene, vediamo di fare alla svelta.
Papà? Attacca.
Tesoro, tutto bene?
Non posso restare
Nessun problema La porta è là
- Devo andare via - Ti capisco, non dire altro
- Questa serata è stata… - Del tutto consensuale
…davvero molto bella.
Spero che arrivi a casa sana e salva
Mia madre comincerà a preoccuparsi
Prendi il mio telefono Chiamala
Mio padre starà facendo avanti e indietro
Adíos, non dire altro
Perciò è meglio che mi affretti
Lo sto dicendo da un po'.
Beh, magari solo un altro mezzo drink
Vacci piano Ne hai versato parecchio
- I vicini potrebbero farsi delle idee - È solo il mio vecchio amico Troy
- Di' un po', cosa c'è in questo drink? - È solo tonica al limone
Vorrei sapere come…
- Recepire il messaggio? - …spezzare l'incantesimo
Puoi sempre tagliare la corda
- Dovrei dire no, no, no - Ti chiamo un Uber, sono vicini
- Almeno dirò che ci ho provato - Non sembra proprio tu ci stia provando
- Non posso restare - Beh, magari inizia a uscire
- Perché fa freddo fuori - Magari inizia ad andar fuori
Che duetto!
- Che bella voce! - Magnifico!
- Non è vero. - Fantastico!
Ok, penso che dovremmo dirglielo.
- È ora di dirglielo. - Penso sia ora. Ok.
- Originale… - Posso avere la vostra attenzione?
Sapete volevamo aspettare per dare a tutti la grande notizia, ma
dopo aver sentito tutto questo cantare di bambini,
ci siamo entusiasmati così tanto, e…
non potevamo più tenerlo per noi.
Mamma? Papà?
- Diventerete nonni. - Siamo in attesa.
Oh, wow!
Oh, figliolo!
Vieni qui. Vieni, nonna.
- Sono così fiera di voi. - Dobbiamo studiare dei nomi.
Mamma!
Sarà molto divertente.
Faremo la camera da letto, la stanzetta.
Posso avere l'attenzione di tutti?
Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Owen e Chelsea, voglio solo congratularmi.
Vedervi così felicemente innamorati e ora in attesa…
è un sogno che si avvera.
Un sogno che non ho mai osato avere per me.
Trovare qualcuno con cui passare la vita.
Non sembrava essere scritto.
Poi ho conosciuto Natalie.
Oh, no.
Cosa stai facendo?
Alzati.
Natalie. So che non ci conosciamo da tanto…
No, infatti. È così.
Ma sai come si dice. Quando è il momento giusto, lo sai.
Dico sul serio. Non è divertente.
Natalie Bauer.
- Smettila. Alzati. - Mi vuoi sposare?
Smetti…
Non ha neanche un anello.
Già, non hai un anello.
Di' di sì. Di' solo di sì. Dillo e basta.
Gesù Cristo.
Puoi prendere il mio. Non mi serve nella bara.
Grazie, nonna. Sei grande!
Natalie.
Lo vuoi?
Avanti. Ci stanno guardano tutti.
- Di' di sì. - Sì. Sì.
Ci guardano tutti. Di' solo sì.
Qui stiamo invecchiando.
Sì.
Ha detto sì!
- Oh, mio Dio. - Oh, santo cielo!
È perfetto!
Mi stai rendendo il più felice… Siamo la famiglia più felice della città!
Oh, mio Dio. Grazie, nonna!
Sono il più felice della città. Grazie, gente.
So che sei arrabbiata, ma mi hai detto di farmi rispettare e ha funzionato!
Di farti rispettare, non di farti sposare!
Questo non faceva parte del piano.
Mi sono lasciato trasportare.
Se ci pensi bene, non è cambiato niente.
Non è cambiato niente?
La nonna mi ha dato il suo anello. Tolto dal suo dito!
Dobbiamo solo superare Natale.
Quando sarai a LA, dirò che non ha funzionato.
Così sembrerò una stronza? La tua famiglia sarà devastata.
Sono abituati a essere delusi da me.
E Tag? Domani ho un appuntamento con lui.
E se scopre che sono fidanzata con mio cugino?
Non succederà. Te lo prometto. Ok?
Andrà tutto bene. Fidati di me.
Fidarmi di te? È l'unica cosa che non posso fare!
Ho messo lo stupido cappello!
Volevi che mettessi il cappello. È stupido!
E ora mi sto per sposare!
Non so cosa pensare di Natalie.
Se entrerà in famiglia, devo sapere chi è.
E ho cercato per circa un'ora e niente.
Non essere su Google è come guidare un furgone anonimo vicino al parco giochi.
Sono andata al ballo di fine anno in un furgone.
Dovresti lasciar perdere.
Non è poi così male e a Josh piace molto.
Chels, il bambino ha a malapena un battito, figuriamoci orecchie.
La musica previene le smagliature, Owen.
Fammi capire bene.
Esci con il vero Tag e ti fidanzi con il falso Tag?
Esatto.
Mio Dio, un giorno farai ricco un terapista.
Non è divertente, Ker!
Sono fottuta!
Assicurati che Tag e i Lin non lo scoprano prima di Natale
e sei a cavallo. Rilassati, goditela.
Non lo so, Ker.
Ho idea che mi esploderà tra le mani.
A volte le esplosioni sono un bene.
Non sempre avrai il finale che vuoi, ma avrai quello che ti serve.
E, nel peggiore dei casi, hai un anello di diamanti gratis.
Ehi, Nat. Ti voglio bene, ma devo andare. Mi chiama il mio sponsor.
Ciao, tesoro. Ti voglio bene.
Ehi.
Kerry?
Tutto a posto?
Natalie, potresti passarmi la chiave?
Sì.
- Tenga. - Grazie.
Di niente.
Fatto.
La canna fumaria s'incastra sempre.
Ti va di aiutarmi con l'accensione?
Certo.
Arrotolalo appena e torcilo.
Mio padre non accendeva fuochi se non per riscuotere l'assicurazione.
Lui chi è?
È mio papà.
Sì. È morto qualche anno fa.
Mi…
- Mi dispiace. - Ok.
Quell'uomo amava due cose in questo mondo,
la sua famiglia e il Natale.
Si arrampicava sul tetto ogni vigilia e pestava i piedi
così i figli sapevano che c'era Babbo Natale.
Un anno è caduto e si è rotto il braccio.
Disse ai ragazzi di averlo rotto proteggendo i doni dal Grinch.
Doveva essere una gran persona.
Già.
Ascolta…
Volevo solo dirti che
siamo molto felici che ti unisca alla famiglia.
Ok. Beh, ora basta.
Pronta ad accenderlo?
Certo.
Ok. Bene.
È l'escursione più bella che abbia mai fatto.
Mi fa piacere.
Venivo ogni giorno col mio golden retriever, Chewie.
È mancato l'anno scorso.
Mi manca ogni giorno.
Gli sarebbe piaciuta questa gita.
E anche tu.
È stato divertente. Non faccio gite a due da anni.
Questa non è la gita. È solo un riscaldamento.
Sei mai andata in bob?
Non sono brava in queste cose, Josh.
Ok. Devi solo rilassarti.
Rilassarmi? La tensione è l'unica cosa che mi tiene insieme.
Metti gli AirPod e metti un po' di musica.
Non so se li ho.
In realtà, credo di avere qualcosa di meglio.
E-Rock dice di passare lo spino.
E-Rock?
È uscito di prigione?
Come ti senti là dietro, Natalie?
Uno sballo, qui.
Allora non sei morta.
Non mi sono mai sentita così viva!
Non solo Tag mi ha invitata a cena domani sera,
ma potrei partecipare alle Olimpiadi Invernali di Pechino.
Per la prima volta,
ho incontrato una persona perfetta sia di persona che sulla carta.
Detesto dirtelo, ma Tag è tutt'altro che perfetto.
In prima elementare aveva un occhio pigro e portava una benda.
Perché ti comporti così?
Faccio solo notare che per alcune culture,
l'altezza e la simmetria facciale sono repellenti.
Fortuna che non faccio parte di quelle culture.
Cosa fai laggiù?
Sto solo mescolando nuove essenze.
Profuma di erba appena tagliata.
Quella si chiama Tagliaerba.
Sto sentendo qualcosa. Seguimi.
È come un… Sai quei meccanici
con le magliette attillate, grandi lavoratori?
Lo chiamo Tuta Unta.
Dovresti rivedere i nomi, ma hai centrato i profumi.
Scusa, quella è per me.
Già, sembra che ora sia per me.
Eucalipto. Adoro l'eucalipto.
E Acqua di Colonia, e poi c'è una lievissima sfumatura di
benzina?
Cos'è questo?
Nonno.
Ho iniziato a fare candele a causa sua.
Si dice che un profumo possa far rivivere un ricordo.
Così ne ho fatto uno suo.
È patetico, lo so.
No.
Non è patetico.
In realtà
è molto dolce.
- Ragazzi, il film sta per iniziare! - Quale film?
Il più grande film di Natale di sempre.
DI' CHE SONO I CANTANTI
Sono i cantanti di strada.
Quello l'ho già visto.
È ne Il trono di spade.
No, è quella serie di zombie.
Walking Dead.
Ho odiato quel documentario.
Ragazzi. È la mia parte preferita.
PER ME SEI PERFETTA
E IL MIO CUORE STRAZIATO TI AMERÀ
Oh, cavolo.
Guardate! Sta andando in stampa! Piccoli piccioncini.
Il vostro annuncio di fidanzamento. Domani è sulla Gazette.
Sali!
Scappa, ma non puoi nasconderti!
Oh, merda. Stai giù.
- Se n'è andato. - Sicuro?
Sono abbastanza certa che verrà licenziato.
- Gli do il mio posto al negozio. - Spero ami viaggiare.
È un miglioramento, direi.
Ok. È l'ultima strada. Credo che li abbiamo tutti.
Oh, mio Dio.
Sembro un cervo spiazzato dagli abbaglianti.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Tu sei venuto bene, però.
Guarda.
Probabilmente è l'unica esistente.
Dai, Josh. Conosco molte ragazze a cui piaceresti molto.
Beh, sicuramente non su FlirtAlert.
Hai ancora le foto del tuo profilo originale?
- Oh, mio Dio, sì. - No.
Su, mostramele.
- Ho cancellato tutto. - Non è vero.
Per favore?
Ti conosco.
- Ok. - Mostrami le foto!
Amico. Hai un'ascia. Sembri un assassino con l'ascia.
Volevo un look rude.
Ok.
A chi non piace un selfie in bagno? E quel giorno ero tonico.
Nessuno ama i selfie in bagno! E poi, perché la chiave?
Stavo riparando il water. Alle ragazze piace chi ripara cose.
Cosa?
Ok, vieni qui.
Ricapitoliamo un secondo. Hai in mano una chiave, un'ascia e una corda.
Cercavi una ragazza o l'assassino del colonnello Mustard in biblioteca?
Ecco perché hai solo tre match. Nascondevi i tuoi punti di forza.
E quali sarebbero?
Beh…
Per prima cosa, hai degli occhi molto belli.
Devi mostrare quei cuccioli.
E quei denti.
Hai i denti molto dritti.
Sono dritti da far paura.
Cinque anni di apparecchio.
Allora sorridi di più!
Ecco lì.
Ecco così.
Sto scherzando.
Ma, soprattutto, sei un bravo ragazzo, Josh.
Non so come mostrarlo in una foto.
Beh, per cominciare, devi crederci.
E poi, quando lo farai,
fidati di me,
si vedrà.
Prometti che quando sarà tutto finito,
metterai un profilo sincero con delle foto reali
che mostrino il vero te.
Promesso.
So che siete lì, stronzi. Vedo la condensa!
Vai!
Sicura di non fermarti? Facciamo una casa di panpepato.
Devo vedermi con Tag alle 20.
Ok. Allora?
Cosa ne pensi?
Wow.
Lo so. È il meglio che ho trovato nell'armadio di tua madre.
Ma ho fatto un paio di modifiche. Spero non le dispiaccia.
No. Sei…
perfetta.
Ok.
Non c'è bisogno di esagerare.
Allora, dove andate stasera?
Abbott's, penso.
- Sai che è una steakhouse? - Già. È dei suoi genitori.
Giusto, e tu sei vegetariana,
ma Tag è un tipo da carne e patate
e gli piacciono ragazze così.
Ok, allora mangerò una patata.
Nel peggiore dei casi, magari un po' di carne.
Non pensi che si stia eccedendo un po'?
No.
Far finta di amare l'arrampicata o un libro è una cosa.
Ma ora comprometti i tuoi ideali.
Ok, rilassati. Non sto aprendo un mattatoio.
Beh, oggi è carne, ma poi su cosa mentirai domani?
Scusa. Mentire?
Non dimentichiamo che sono qui solo perché hai mentito.
- Ho mentito su una foto. - No.
Ti sei nascosto dietro una foto. Hai mentito sull'identità.
Ma ero comunque io.
Ogni nostra conversazione, ogni nostro messaggio,
ogni nostra risata. Ero io.
Ti piacevo io.
Ti piacevo così tanto
che hai attraversato il paese per farmi una sorpresa a Natale.
È vero. Mi piacevi.
Ma tu eri una bugia.
Un'opera di finzione.
Buonasera.
Domande sul menù?
Io prenderò la costata.
Come la vuoi cotta?
Mi conosci. Così al sangue che possa essere rianimata.
Mi dispiace che Natalie non sia qui con noi stasera.
Dov'è?
Da Abbott's.
Cosa ci fa lì?
Fa degustazione del menù per il pranzo di nozze.
Non è una cosa che si fa insieme?
No, non importa cosa mi piace.
Se lei è contenta, sono contento anch'io.
Merda. Ho finito le liquirizie.
Come posso costruire il mio bellissimo tetto senza?
Vado di corsa al negozio. Qualcuno ha bisogno di qualcosa? No? Ok.
Allora, cosa ne pensi del locale?
È davvero notevole.
Puoi vedere Bambi senza andare a Disney World.
Gli ho sparato proprio io.
- Wow. - Già.
Ok, ti piace la pizza, l'arrampicata e Thoreau.
Cos'altro ti piace?
Film. In particolare, Die Hard.
È il miglior film di Natale di tutti i tempi.
Beh, brindiamo a questo.
Amo le feste, ma Babbo Natale è un po' inquietante se ci pensi.
Vede quando dormi.
Sa quando sei sveglio. Ti fa sempre sedere sulle sue ginocchia.
Già. Decisamente d'accordo.
Lui è tutto ciò che c'è di sbagliato nel Natale.
Per questo non lo festeggio.
Dici sul serio? Non festeggi il Natale?
No. Ho smesso tre anni fa.
- Perché? - Perché è una fregatura unica.
Ok.
Davvero…?
Non fermarti davanti a casa.
- Dormono tutti. - Ok.
Senza offesa, ma la tua auto è rumorosa.
Ok.
Beh, ho passato una bella serata.
Anch'io.
Grazie.
Buona notte.
Lì ci sono dei cereali.
Ehi, Josh, senti. Riguardo a quanto ho detto ieri, io…
Non devi dire niente.
No, voglio farlo.
- Ciao, ragazzi. - Non dovevo…
Mi serve una mano. Vestitevi e raggiungetemi all'auto.
Dove andiamo?
Shimmering Pines.
Dai, nonna. Chiedi alla mamma di aiutarti. Adora quel posto.
Non mi serve tua mamma. Servite voi.
Ora cominciamo. Stiamo per cominciare, gente.
Ora cominceremo.
A molti interessavano gli incontri online.
Beh, vi ho portato due esperti.
Mio nipote, Josh, e la sua fidanzata Natalie.
Si sono conosciuti online e ora sono fidanzati.
Dunque, chi meglio di loro per raccontarvi
cosa fare e non fare negli incontri online?
Qualche domanda?
Come posso specificare
che non cerco niente a lungo termine?
Già.
Penso possa essere implicito.
Devo parlare del mio Parkinson?
Essere onesti è sempre una buona idea.
E se addolcissi un po' la cosa?
Anziché "ha il Parkinson",
metterei…
"sempre in movimento".
È una buona idea. Mi piace.
Non voglio dire che sono in sedia a rotelle.
Allora cambia. Di' che ti piace derapare con gli amici".
Già! Molto buona.
Vi siete fatti un'idea sbagliata.
E il fatto che io viva in casa di riposo frena molti uomini.
Non necessariamente.
Di' solo: "dedita a cose di gruppo".
E poi Hank laggiù preferirebbe restare in casa anziché uscire.
Fermi. Fermatevi tutti.
Lo capisco.
Davvero.
Volete fare bella figura.
Avete vissuto una vita piena e intensa, e siete brave persone.
Avete girato il mondo, combattuto in una guerra.
Gladys, tu hai conosciuto Sinatra.
Ho saputo della tua serata al Flamingo.
Ma poi fanno capolino le insicurezze e si inizia con una piccola esagerazione.
Siete sempre voi, una versione più scintillante.
Ma vi piace.
Perciò la modificate ancora un po'.
Finché il vostro vero io, che probabilmente era già parecchio buono,
diventa irriconoscibile.
Ma ecco il punto.
Non ingannate solo voi stessi.
C'è qualcun altro dall'altra parte di quella bugia
che s'innamora di una versione di voi che non esiste.
E quello non è giusto.
perché per loro non può che finire con una delusione,
e per voi non può che finire
col cuore a pezzi.
Se ho imparato qualcosa,
è che non serve che l'amore sia perfetto.
Deve solo essere sincero.
- "In carne" si scrive tutto attaccato? - No. Staccato.
Non mi sono mai resa conto. Forse ero così impegnata ad avercela con te
e non ho mai pensato al perché tu l'abbia fatto.
Guarda. Natalie, il perché non ha nemmeno più importanza.
Era sbagliato. Non avrei dovuto chiederti di mentire,
e andrò dalla mia famiglia e spiegherò ogni cosa.
Aspetta, cosa? No. Non puoi farlo.
Josh, non è tutta colpa tua. Insomma…
Abbiamo un patto. Siamo arrivati qui.
Mancano due giorni a Natale. Insceniamo una rottura come previsto.
Sarò convincente.
Non lo so. Non mi sembra giusto.
Nonna, l'auto è di là!
Nonna! Hai sbagliato strada!
Aspetta!
Nonna, dove stai andando?
Sorpresa!
Ehi, ragazzi!
Siamo così entusiasti che ti unisca alla nostra famiglia!
I tuoi genitori ci hanno organizzato una festa a sorpresa? Qui?
Già. Non è l'ideale.
Festeggiamo!
- Ciao. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Tua zia ha chiesto di organizzare una festa a sorpresa per Josh,
e ho pensato che fosse il minimo.
Non ho conosciuto la futura sposa.
Sta facendo il giro.
- Congratulazioni, cara. - Grazie. Sembra affamato.
Perché si è congratulato con te?
Non hai saputo?
Ero la milionesima cliente al supermercato.
Forniture a vita.
- Che fortuna! - Conosco un ente benefico…
Sai dov'è il guardaroba? Ti dispiace portare questa roba?
- Grazie. - Sei bellissima, comunque.
Grazie.
Stuzzichini?
J-Bello! Congratulazioni, amico!
E-Rock! Mia madre ha davvero invitato tutti in città.
Beh, in realtà stavo lasciando la valigia della tua signora.
C'è dentro un sacco di intimo carino. Sei fortunato.
Devo dire che sono sorpreso.
Lee?
- Non pensavo che avrebbe funzionato. - Come sei arrivato qui?
Prima classe, tesoro. Non sono un pezzente.
No, cioè…
Non sei la sola che sa stalkerare su Internet.
Ho scoperto di questa soirée sulla pagina Facebook di Barb. Ehilà!
Ehi, come va?
Allora, ci sono Tag e Lee.
- Lee? Esci con due ragazzi? - No, è il mio capo.
Cosa? Perché è qui?
Perché Dio mi odia.
Glenlivet 12. Liscio.
Ecco un uomo che sa bere.
Sii naturale. Troveremo un modo. Sosteniamoci a vicenda. Ok?
Ehi, tesoro. Voglio presentarti i miei.
Vado via.
Come mai qui?
Sono il capo di Natalie.
Davvero?
Mi dica di più.
Mamma, papà, lei è Natalie.
Ehilà.
- Salve. - Tag ci ha parlato molto di te.
Non parla mai delle sue ragazze, perciò…
Papà, dai.
Ragazza. Wow. È un vero piacere conoscervi. Devo…
Devo andare in bagno.
- Piano. Dobbiamo parlare. - Non posso, Owen.
Parlavi con il tuo amante, Tag?
Sì, vi ho visti qui ieri sera, molto intimi.
Non è come credi.
È buffo, perché non sapevo cosa pensare
finché non ho parlato con il tuo capo
e ora ha tutto senso.
Ascolta, posso spiegarti. Il fatto è che…
Non voglio sentire. Devi interrompere questa farsa con mio fratello.
Due bicchieri di Veuve.
- Tag, come butta, bello? - Come va, E?
Riesci a credere che J-Dog si sposerà?
E la tipa è anche forte.
- Non l'ho ancora conosciuta. - È lì.
Amico, è sua cugina.
Non giudico. Si ama chi si ama.
Perché dovrei credere a quello che dici?
Ehi! Va tutto bene qui?
- No! - Sì.
Natalie non è venuta a New York per amore. È qui per un articolo.
Ti imbroglia dal primo giorno.
Ha una rubrica di incontri disastrosi, non sei il fidanzato.
Tu sei la sua cavia.
- Non… - Aspetta. Cosa? Nat.
Cosa sta dicendo?
Mi date la vostra attenzione?
Non mi piacciono i discorsi, quindi farò in fretta.
Josh.
So che non abbiamo sempre visto le cose allo stesso modo,
ma sei un bravo ragazzo con un gran cuore, e
dopo aver trascorso l'ultima settimana con la tua futura sposa,
credo che la famiglia convenga che hai una campionessa!
Non potrei essere più felice.
Solleviamo un bicchiere ai futuri signore e signora Lin,
- Josh e… - No!
Non ancora.
Non possiamo brindare prima che siano finiti i discorsi.
Insomma, voglio aggiungere a questo bellissimo discorso
il mio discorso.
Un sequel del discorso,
a proposito di amore, e Josh,
e…
disonestà.
Perché sono stata quello,
disonesta.
Con Josh e i Lin,
Tag… Tutti, in realtà. Io…
Coraggio.
Un mese fa, ho conosciuto un tizio online.
Era intelligente, divertente, dolce e aveva il suo volto.
Così, ho deciso di venire qui e fargli una sorpresa.
Ma quando sono arrivata, ho capito che in realtà parlavo con lui.
Ero stata imbrogliata,
ed ero furiosa.
Ma Josh ha detto che mi avrebbe aiutata a conquistare Tag
se mi fossi finta la sua ragazza per le vacanze.
E onestamente pensavo che la mia anima gemella fosse qui,
così ho accettato e ho finto di essere chi non sono, ma…
Volevo solo il mio lieto fine.
Ma non posso più farlo. Non posso mentire. Non posso, mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Almeno fai arrampicata?
E Thoreau?
Lo detesto.
Andare in bob?
Ho dovuto sballarmi per farcela.
Sì. Brava ragazza!
Ok, quindi
ti sei arrabbiata con Josh per averti imbrogliata,
e poi hai fatto la stessa cosa con me.
Complimenti.
E, a proposito,
Die Hard non è un film di Natale.
Già.
Ok, lo spettacolo è finito. Niente da vedere, ok?
Ok? Va bene?
È ora di andare a casa. Basta fissare mio fratello.
Una passione la cui fiamma non è alimentata, alla fine si consuma.
Non aver paura di essere te stesso. Natalie.
È per questo che sono famosi. Una gran bistecca come sempre.
Se n'è andata.
Tesoro.
Oh, caro, mi dispiace tanto.
Grazie, nonna.
Sta' su, fratello orso.
Mi spiace, Josh.
Va tutto bene.
Il fatto è questo. Le cose succedono per…
Mi spiace, figliolo.
Cosa sono queste?
Solo candele che ho fatto. Non è nulla.
Le hai fatte tu?
Fai candele?
Non è niente di che. È solo un hobby.
Wow.
Non so come hai fatto, ma…
ha lo stesso profumo del nonno.
È come se fosse nella stanza con noi.
Sento il suo dopobarba.
La lana del suo maglione.
C'è qualcos'altro che non riesco a riconoscere.
- Eucalipto? - Antinfiammatorio.
Beh.
È un gran bell'hobby.
In realtà, papà, non è solo un hobby.
Potrebbe essere un'attività.
Una grossa.
Lo so, non è come aiutare qualcuno a scalare l'Everest
o fornire attrezzatura sub per la Grande Barriera Corallina, ma…
è ciò che voglio fare nella vita.
Aspetta.
Così non vuoi lavorare in negozio?
No, non voglio.
Mi dispiace, papà.
Grazie a Dio.
Ti voglio bene, figliolo, ma fai schifo a vendere articoli sportivi.
Lo so!
Non sei arrabbiato con me?
Certo che no.
Mio figlio vuole fare candele?
Allora, fai candele.
Sì.
BIGLIETTERIA VOLI CHIUSA
ALBERGO LAKE PLACID
Non troverai l'articolo in fondo al bicchiere.
Gesù Cristo, Lee. Sei ovunque.
Una cerveza, por favor.
Nessun problema.
Allora, piccola. È stato un gran bel brindisi di fidanzamento.
Seriamente, però, è stato un po' troppo, anche per me.
Ti senti bene?
Hai visto l'espressione di Josh? Mi sento tutt'altro che bene.
Quando hai scoperto la fregatura, perché non sei andata via?
Ti dovevo un articolo e non volevo essere licenziata.
Ti ho licenziata quattro volte. Ti ripresenti sempre.
Perché mai sei rimasta?
Non lo so.
Ok. Cioè, lo trovo solo strano
perché di solito scappi alla prima imperfezione.
Josh è imperfetto, ma hai deciso di restare?
Alla fine non ha importanza.
È l'unica cosa che ha importanza.
Torno in camera mia. Questo articolo non si scrive da solo.
Buona idea. Essere diventate amiche non esclude che ti licenzierò.
Il dizionario Webster definisce l'amore come…
Parafrasando la cara Celine Dion: "anche il mio cuore va".
Cosa?
Metà di voi ama il racconto di un gran Disaster Date.
L'altra metà, un amore da fiaba.
Ora, la prima metà di voi sarà molto felice.
Lasciatemi spiegare.
Tutto è iniziato con uno swipe.
Tag Abbott, il principale… Il figlio di Zeus… Josh Lin…
La sua famiglia mi ha accolta. Non mi sono mai sentita peggio di così.
Così, ecco qua, gente. Un altro disastro per i libri di storia.
Ma questa volta, ho capito che per trovare il vero amore,
anch'io devo essere sincera su chi sono,
e forse il problema era questo. Cioè…
ero così concentrata sulla disonestà degli altri,
che non ho mai fatto caso alla mia.
E forse, se lo facessi, finalmente vedrei cosa c'è davanti a me
e forse la fine della mia storia potrebbe essere…
C'È UN NUOVO PROFILO NELLA TUA ZONA!
JOSH, 30 CERAIO, 1,5 KM
CERCO QUALCUNO CHE MI VEDA PER QUELLO CHE SONO
Chi è?
DI' CHE SONO I MORMONI
Sono i mormoni.
Per l'ultima volta, non ci convertiamo!
HO PASSATO TUTTA LA VITA
A CERCARE IL RAGAZZO PERFETTO
MA ESISTE IL PERFETTO
E IL PERFETTO PER ME
MOLTI VOGLIONO QUALCUNO CON CUI LEGGERE IL GIORNALE DOMENICA
IO VOGLIO QUALCUNO CHE LO RUBI CON ME SABATO NOTTE
PERCIÒ POTRAI MAI PERDONARMI
PER AVERCI MESSO TANTO A REALIZZARE
CHE SEI TU
IL MIO AMORE DAVVERO?
YIPPEE YA-YEH, PEZZO DI MERDA
E ora cosa facciamo?
Baciala, idiota!
Quindi, sì. Pensavo di aver fatto 5.000 km per vedere come finiva la mia storia.
E invece, ho scoperto come inizia.
Ok, questo non è mio. È di Josh.
Owen!
Voi due, è ora dei regali!
Ti avverto: la mia famiglia è piuttosto estrema con i regali di Natale.
Non mi dire.
Ehi, voi due.
Una domanda. Cos'è una foto uccello?
Vuoi occupartene tu?
Sottotitoli: Alberto Ghè