Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Hay finales felices?
¿O es un engaño?
Vaya, sí. ¡Sensacional!
- Quiero una entrada triunfal así. - Llévate ese.
¿Lo creamos nosotras o esperamos a que nos llegue?
Ese es hermoso, el color es perfecto.
- ¡Siguiente! - ¡Siguiente!
"Debes ir a la escuela", nos dicen.
- "No abandones tu cuerpo". - Llévatelo.
"Sé sexi", nos dicen.
Prueba este, veamos. ¡Sí!
¡Sí! Equipo completo.
Con ese, cariño, pareces una princesa.
- Ese es hermoso. - Tarea cumplida para mí.
Sí.
"Y, así, encontrarás al hombre perfecto
y vivirán por siempre felices",
nos dicen.
Pero ¿y si nos mintieron?
NOVIAS
¿Qué significa "vivieron felices"?
Tal vez sea el final perfecto para Cenicienta.
Pero nada muy profundo para las demás.
O será el comienzo de esta historia de Bella Durmiente.
Soy Zimkhitha.
Bienvenidas.
Prepárense y extiendan la colchoneta.
Tras tres años de estar en una relación formal,
vine a Johannesburgo a buscar un equilibrio.
Vamos a dejar atrás todo lo que pasó.
Concentradas y en el ahora.
Manos juntas en oración.
Inhalamos profundo.
Y exhalamos.
Pedimos una vida tranquila, pero terminamos viudas.
Toma más.
Gracias. Qué bonita.
Buenas noches.
Te amo, Srta. Coco.
Bien.
No corras, llevo tacones, ¿no ves?
Y, de repente, debemos madurar.
Estás deslumbrante.
Gracias.
No hay que mostrar mucho, ¿no?
¡Vaya!
- ¿Te gusta? - Zimkhitha, es un "sí".
Me alegra, incluso le agregué…
Esto es una hermosura.
Gracias, Zaza.
Vestida para opacar la obra de arte.
- Yo soy arte, cariño. - Sí, tesoro, así es.
Muy bien, señoritas, mi tarea está cumplida.
Nos vemos el lunes, en yoga.
- No. - Quédate.
Quédate.
No voy bien vestida.
Quédate.
Bueno, no tengo nada, así que…
Bien.
Genial.
- Yonda. - ¡Hola, Max, amigo!
Qué bueno que viniste.
Sí, esto es genial. Puede que considere hacer arte.
- ¿Sí? - Sí.
No, no lo hagas, hermano.
¿Y si me hago socio?
Podemos digitalizarlo, ¿te imaginas?
No, hermano.
Las exposiciones virtuales
nos quitan la experiencia artística completa.
Observa bien.
Debes tocarla, sentirla.
Conectar con la expresión artística, con el sentimiento.
No es una mujer, es arte.
Es lo mismo, hermano.
- Hola, chicas. - Hola.
Princess, es hermoso. ¡Increíble!
Gracias, Yonda.
Ella es mi amiga, Zaza. Zaza, él es Yonda.
- Encantada. - Igualmente.
Yonda renunció a su proyecto anterior para crear una app.
Una app con la que haré un imperio.
Creí que querías ser artista.
¿Brindamos?
Sí, brindemos.
- Salud. - Salud.
Salud.
Pero, para algunos, la búsqueda del amor verdadero no acaba nunca.
Damas y caballeros, observen.
Ahora, la verdadera razón por la que estamos reunidos hoy aquí.
Demos un aplauso a la hermosa Princess.
Este año, el tema de la exposición de autorretratos
es "Respira".
Hay momentos que traen mensajes,
señales, pistas.
Pero nos los perdemos.
Nos perdemos esos momentos porque no frenamos a respirar.
A disfrutar.
La práctica de yoga nos enseña el arte de respirar.
Nos permite llegar al fondo y fortalecernos desde dentro.
Recordemos encontrar el tiempo para respirar
y realmente escuchar señales y mensajes.
Respiren.
Gracias.
- Muy bien. - Gracias.
Amigos.
Hola.
Solo quería verte a ti…
y a nuestra hija.
Vete, por favor.
Creo que deberíamos hablar.
Es profundo, atractivo y, a la vez, relajante.
Sí, es un poco abstracto para mí.
Sí.
Lo que acabas de decir es…
- Una tontería. - Sí.
Eres hermosa.
- ¿Y? - No, nada más, solo eres…
Déjame adivinar, soy profunda, atractiva y relajante.
- Conque esas tenemos. - Sí.
Mejora la estrategia.
Sí.
Sinceramente.
- ¿Oíste? - ¿Qué?
Me suena el estómago.
Qué suerte, pensé que era yo.
- ¿Te suena? - Sí.
¿Qué opinas si vamos a comer algo?
Sí.
Sí, me encantaría.
Solo comer, claro, nada de cosas raras.
No, claro.
Zimkhitha.
Yonda.
Encantada.
Igualmente.
- Elijo yo dónde comer. - Bien.
- ¿Pizza? - Adoro la pizza vegana.
Bien, comencemos inhalando.
Abran el corazón, barbilla en alto, postura de la vaca.
Exhalamos, relajamos los hombros y postura del gato.
Seguimos así, inhalamos.
- Exhalamos, relajo los hombros. - ¿Te llegó el mensaje de Nandi?
Sí.
Seguimos así.
Ojalá pudiera recoger mis cosas e irme.
Mudarme a otro país.
Sí.
Thomas la está malcriando.
Extraño eso.
Bien.
Creo que podemos repetir en otro momento.
Gracias.
Princess, la exposición fue increíble.
Desde las obras hasta…
la gente.
- Por suerte me quedé. - Fue la gente.
- La gente. - Namasté.
Namasté.
Debemos analizar varias cosas.
Mi vida no es una proyecto científico, no hay nada que analizar.
Piensa en esto.
El hombre que escojas definirá tu futuro.
Beki se encargó de todo, yo no hice nada.
No dejes que esto de Leo te engañe.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué harías eso?
Gente de poca fe. Esto fue muy útil.
Debemos ser muy precisos
porque estas chicas no están a la altura del "hombre soltero".
Si me permites, la investigación está mal encarada.
Hablemos con la gente,
no hagamos una investigación científica o una estadística.
Debemos descubrir qué quieren los usuarios
para saber qué darles.
No, eso no funciona así.
Ellos nos dan su dinero
a cambio de una plataforma para explorar.
Yonda, se comprobó científicamente que las bases de un matrimonio duradero…
No es lo nuestro.
Vendemos buenos momentos. Punto.
¿Chicos?
Hola, Fakazile.
Pasó un año
desde la muerte de mi hermano.
Lo olvidé.
Nunca lo lloraste.
Nadie me dirá cómo llorar a mi esposo.
Ni siquiera tú.
Cuando mi hermano te rescató de las alcantarillas,
todos nos preguntamos qué te había visto.
Qué le dabas.
Todo eso está por acabar.
Recuperaremos la dignidad de esta familia.
- Hola, madre. - Hola, querida.
- ¿Cómo estás? - Bien, hija.
Mamá, le mostraba a la abuela mi nueva PS-5.
Sí, suban.
Bebamos un té.
Su difunto esposo nos ordenó
pagar la mitad una vez que se cerraran los números.
¿Y el otro 50 %?
Lo puso en el negocio como préstamo.
Puede tomar dinero de allí, siempre que no perjudique el negocio.
Le haré unas copias.
PRINCESS: LO SIENTO MUCHO. POR FAVOR, PERDÓNAME. LEO.
¡Hola!
Hola.
Volviste temprano.
- Beneficios de ser un orador. - Hola.
Como si lo redactara yo siquiera. Y aquí está mi reina.
Hola.
¿Cómo estás? Hagamos esto a un lado.
Y esto.
Mira qué te traje.
- ¡Mira! - Mira.
¿Te gusta? Te mostraré cómo funciona.
No me creerás quién me escribió.
¿Quién? ¿Leo?
Sí.
No te imaginas lo que nos dejó Beki.
¿De verdad?
Igual lo extraño.
Lo sé, amiga.
Recuerda que quería que vivieras bien.
Sí, por eso decidí invertir.
Vi un penthouse que me gustó mucho y pedí información.
Invertir en un inmueble es siempre atinado.
También es útil si alguna vez precisas
un lugar privado y tranquilo para…
cosas de adultos.
- ¿Por qué éramos amigas? - Te dejo.
Te quiero.
THEMBI: ¡LA BODA ESTÁ EN VIVO EN INSTA, AMIGA!
CYRIL: ¡SE CASÓ CON ELLA! ¡ÉL PIERDE!
¡Hola!
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Te llevo? - No, está bien.
Pero puedes unirte.
Sí.
¿Cómo es que nunca te veo por aquí?
Suelo correr por la mañana. Lo prefiero así.
¿Te pasa que, a veces, presientes que va a pasar algo malo?
Sí, me pasó hoy.
Estaba preparándome un licuado y mi teléfono…
comenzó a sonar.
Mil mensajes diciéndome que mi ex se casaba.
Lo siento.
Te arrojé todo eso encima, gracias por escucharme.
No, está bien. Es un placer.
¿Un placer? ¿Dijiste "placer"?
¡Oye!
Entonces, ¿esto es todo?
Es decir, esto…
es una mierda.
Sí, es una mierda.
Tengo hambre, ¿comemos algo?
- ¿Siempre tienes hambre? - No, de hecho, no.
Porque la última vez…
No, es algo reciente.
Bien.
Sinceramente…
No estoy lista para esto.
Quiero irme a casa y…
Quedarme en la cama y desahogarme.
O podemos comer juntos.
Otra vez.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Bien!
Creo que lo necesito.
Pero cocino yo.
- Te gusta mandar. - Sí, ¿algún problema?
No, no. No me quejo.
Escucha esto.
"Es más difícil y amargo cuando un hombre fracasa solo".
Uno de mis favoritos.
Qué raro.
La escuela dice está todo pago, pero debemos 5000 rands.
Yo no hice el pago.
- Será un error. - Sí.
Seguramente.
- ¿Qué más hay? - Me encanta este tipo.
LEO: PAGUÉ LA CUOTA DE LA ESCUELA DE THANDI.
¿Qué tal la escuela?
Todo bien, bastante bien.
Mira tu cabello. ¿Qué es eso?
- Es un peinado. - ¡Un peinado!
- Mis amigos lo usan así, tía. - De acuerdo.
Pero, debes…
- Resolvámoslo. - Lo haré por ti.
¿Oíste eso?
"Lo haré por ti". ¡Mi sobrino!
Hermosas flores, ¿no?
Son autónomas y no dejan de crecer.
Pero precisan que las rieguen.
Es un problema.
¿Por qué es un problema?
Además, diseño flores autosuficientes, para que lo sepas.
¿Qué?
- No sabes nada de flores. - Sí sé.
Sé sobre fotosíntesis.
Ah, fotosíntesis.
¿Fotosíntesis?
Sí, pero…
Y sé que si les das mucho amor, se sofocan.
Creo que hoy en día, todo debería ser digital.
¿De qué hablas?
Estoy diseñando una app, una respuesta para los románticos sin suerte.
¿Sabes mucho sobre no tener suerte en el amor?
Sí.
Estoy capacitado.
Sí.
Cuéntame sobre la app. ¿Qué hace?
Pues…
Es…
Algo así.
- Salud. - Salud, amiga.
La forma en la que me miró.
Como si supiera algo que yo no.
Mira, deja que lo de la sucesión continúe.
¿Sí? Beki te amaba. Siempre te cuidó.
Y lo de Leo. O sea, ¿qué está pasando?
Espera, tengo que decirte esto.
"Princess, por favor.
Solo quiero verla, responde el teléfono.
Seguiré intentando hasta que respondas".
Mierda.
- Un acosador. - Así parece.
Además, llega cuatro años tarde.
- ¡Cuatro años! - Sí.
Y viene a mi galería como si nada pasara.
Sí, fue el colmo.
Princess, Maxwell es un buen hombre.
- Lo sé. - Te ama.
Es el modelo perfecto de estabilidad. No lo eches a perder.
Haré lo que sea mejor para mi hija.
Eso es todo.
- Hola. - Buen día.
Tengo que irme.
Bien. Te veo luego, ¿no?
Mira, soy un desastre con las relaciones.
Sí, no te preocupes. Yo también.
Entonces tienes un amigo.
Nos vemos.
YONDA: LA PASÉ MUY BIEN.
¿Tiene instrucciones? ¿Quién se las dio?
- Vine a ver a mi hija. - No puede entrar.
Vine a verla.
Quítese, ¡quiero ver a mi hija!
- Oiga. ¡Quítese! - ¡Leo!
¿Le dices que no me trate mal?
- ¿Qué haces aquí? - ¿A qué te refieres?
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Gracias, viejo, sigue corriendo.
¿Y tú eres…?
Soy Leo.
Leo.
El padre de Thandi.
Así es, el padre de Thandi.
Estamos bien, gracias por preocuparte.
Llegarás tarde a yoga.
¿Yoga?
Princess, ¿haces yoga?
Tu vida ha de ser aburrida, ¿no?
El yoga es mejor que un colocón.
Ve.
¿Qué?
¿Necesitas un Uber?
- Que se vaya. - Sí, señor.
Gracias.
Regresen por la lámpara.
¿Qué haces?
¿Qué demonios es esto, Fakazile?
Tu decoración es peligrosa para Coco.
¿Qué sabes tú de Coco?
Esperen.
Fuera.
¿Cómo lo permites?
Es un disparate.
Esta casa pertenece a mis sobrinos y a mi sobrina,
y estoy aquí resguardando los intereses de mi hermano.
Por el bien de sus hijos.
No quiero que una indigna bastarda
se beneficie del esfuerzo de mi hermano.
Déjame entender. Vienes de donde sea que vienes,
entras a mi casa ¿y crees que puedes amenazarme?
Zaza, debo hablarte.
¿Ma?
Solo queríamos ver a los niños.
El funeral fue muy rápido.
Y Beki debía ser sepultado con su padre donde vivíamos.
Lo sé, Ma.
Pero la vida de Beki es aquí.
Sus hijos están aquí.
¿Por qué después de un año?
Tiene que ser aquí, donde pasó su vida.
Es parte del duelo.
Lo necesito.
Lo sé, pero…
Me hacen sentir que no amé a mi esposo.
Yo lo amé, Ma.
Y la vida sin él se me hace difícil.
Mi único problema ahora es Fakazile.
Fakazile está llorando a su hermano.
Deja que se quede un poco.
Y luego nos iremos.
Por favor.
Está bien.
Gracias.
USUARIO
VUELVA A INTENTAR LA CONTRASEÑA
BIENVENIDO
PRINCESS: TE ADJUNTO EL PAGO DE LA ESCUELA DE THANDI. LEO.
PD: QUISIERA VERTE.
No debí mirar, pero lo hice.
- ¿Estás preocupado? - No.
Él no me preocupa, no es confiable.
Pero ella cayó.
Estaban construyendo algo especial…
Oye, Max, antes de que hagas eso,
sabes que no debes marcar territorio.
Hablo en serio.
No hagas eso, tómate tu tiempo.
- ¿Como tú? - Sí, como yo.
Yonda.
Tener el territorio propio es el gran objetivo.
¿Para qué vivir si no?
Disculpa, un segundo.
No lo encuentro.
ZIM: ¿NOS VEMOS?
¿Nueva aventura?
Deberías invitarme a más exposiciones de arte, viejo.
Lo que estás viendo es el prototipo.
La app simula las necesidades básicas de nuestros clientes.
También estoy en contacto con la policía por los antecedentes.
- Será seguro. - Yonda.
Aún lo siento distante.
Frío.
- Es… - Es una app.
Solo lo financiaría con mi dinero
y si no hay rentabilidad garantizada, lo siento, no puedo.
En el archivo que te envié, las cifras están…
Basadas en estadísticas aleatorias.
¿Y la prueba de concepto?
Al menos, investiga como es debido.
Qué sorpresa trajo el sol. ¿Qué tal?
Hice la presentación a nuestra potencial inversionista.
¿Era hoy? ¿Cómo te fue?
- Quiere un grupo de sondeo. - Entendible.
¿Acaso un puñado de extraños comentando mi idea es entendible?
No son extraños, y puede serte útil.
Es esclarecedor y ayuda a entender el público meta, alégrate.
Entonces, ¿me vas a ayudar?
Si me lo pides bien.
Claro que sí.
Dubái estuvo genial.
Colegas, estamos encaminados.
Tenemos luz verde para abrir una oficina allí.
Encontré un gurú de la construcción que será nuestro puerto de entrada.
Frank.
Necesito un equipo administrativo fuerte.
- ¿Y la gente de Contaduría? - Peter está enfermo.
¿Por qué le pago si casi no viene?
Lo siento.
Steven, te confío a ti el manejo de los documentos legales.
Todo debe ser legítimo.
Asegúrate de no pasar nada por alto.
- ¿Está claro? - Sí.
Brandon, habla con Finanzas.
Diles que necesito una parte del préstamo. Esto nos va a costar.
Pero generará dividendos.
A trabajar, caballeros.
Thato, ¿cómo va el retiro del dinero del préstamo?
- No hay de qué preocuparse. - Sí, ella tiene acceso y yo no.
Tienes el derecho a acceder.
Me ocupaba de lo mío, y ella montó su oficina aquí.
¿Qué podría hacer?
Mandarme a casa sin dinero y quitarme a mis hijos.
La tienda no me alcanza para vivir.
Podemos procurarte dinero del préstamo en tres días.
Dos días.
Creo que…
La chica de rosa.
¿La rubia? C sin dudas.
Se nota que es una chica A.
¿POR QUÉ ELEGIRÍAS LA APP? A. ¿POR SEGURIDAD?
¿Qué te dije?
Si, no importa.
- Faltan algunas. - Es esclarecedor, ¿no?
- ¿De veras? - Sí, funciona.
Bien.
¿Lo ves? Te dije.
La gente quiere jugar.
No todos, Yonda.
Algunos amigos encontraron el amor verdadero online.
No apuntamos a eso.
Vamos, es una gran oportunidad.
¿Y si dejas que el mercado decida?
¿Decida?
No es tan profundo.
¿Qué?
- Para ti nada es profundo. - ¿Qué?
Oye…
¡Vamos!
Y él va tras ella, como un temerario, cruzando calles y esquivando autos.
Debemos recopilar datos y ver los ajustes.
Entonces, ¿no irás tras ella?
Muy bien.
Leo, tenemos que hablar.
Ven, prueba esto.
Vamos, pruébalo.
¿Y?
No está mal.
¿No está mal?
No para alguien que recuerda que no te gustan las cebollas.
- Ni las aceitunas. - Aceitunas.
Te extraño.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Me oíste.
Me hiciste muchas promesas.
Y me dejaste sola criando a nuestra hija.
- Princess… - Confiaba en ti.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
- Lo siento. - Nunca estuviste.
No estuviste para nada de lo que hablamos.
No le diste el biberón de las 3:00 a. m.
No me dejaste dormir hasta tarde los domingos.
Te perdiste su primer diente. Su primer paso.
No cambiaste ni un solo pañal.
Me perdí todo, lo sé. Está bien.
Lo sé.
Fui un desastre.
Te jodí la vida y obviamente eso es imperdonable.
¿Sabes que fui al hospital?
Estaba completamente ebrio.
No podía conocer a Thandi así.
Era un maldito drogadicto.
Decepcioné a todos, no sabía qué carajo hacía.
Yo tampoco sabía qué carajo hacía.
Pero ¿sabes qué?
Yo me quedé.
Fue una mala idea. No.
- Por favor. - No.
No te vayas.
Me hiciste daño.
Confié en ti, Leo, y me hiciste daño.
Por favor.
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - Sí.
Lo que precisamos es una nota sobre cómo ser adultos.
YONDA: OYE, ¿ESTÁS ENFADADA? ¿LLEGASTE BIEN?
Y estrategias para deshacernos de nuestros demonios.
Hola.
Lo que no nos dijeron
es lo que encontraremos en el camino hacia ese final feliz.
Las trampas, las verdades y los enredos.
Hola, cariño.
¿Sigues despierto?
Sí, te tocaba a ti leerle un cuento.
Lo sé, perdona, amor.
Me entretuve en la galería y perdí noción del tiempo.
Me voy a duchar, ¿sí?
¿Puedo acompañarte?
No tardaré.
Max.
Maxwell.
¿Qué es todo esto?
Aproveché el tiempo solo.
Max.
Hacemos una pareja genial.
Di que sí.
Oye.
Es bueno para ti.
Y para Thandi.
Te amo mucho.
Vamos a ser muy felices.
Deberíamos invitar a Leo a nuestro compromiso.
Es de la familia, ¿no?
Esto es bueno.
¡Namasté!
Estoy orgullosa de ti.
Tiene que haber una buena.
- Un momento. - Esperen, ¿qué? ¡Princess!
- ¡Es increíble! - Gracias, chicas, fue…
Fue algo pequeño.
- En la casa. - ¿Pequeño?
Les va muy bien a las dos. Auto nuevo, compromiso.
Prepararé todo para la práctica.
¿Qué, cuándo y cómo?
Más aún, celebraremos con una cena en casa.
- Genial. - Con Maxwell y sus amigos.
ZIM: ¿NOS VEMOS LUEGO EN TU CASA?
Y Leo.
¿Qué?
- Ven, por favor. - ¿Qué?
Me quieres como cómplice de tu…
¿Estás loca?
Thandi debe conocer a su padre. Tiene que ser natural.
Por favor.
- ¿Cuántos quilates tiene? - Muchos, es bonito.
- ¿Qué me pongo? - Lo sé.
- Hubiera pedido cita en la peluquería. - Sí.
Ahora haremos perros hacia abajo.
Alineamos manos con hombros, rodillas con caderas.
Inhalo y despego rodillas. Exhalo, estómago a los muslos.
Inhalo, piernas extendidas. Exhalo, flexiono rodillas y repetimos.
Ten piedad, jefa.
- ¿Ya vio tu auto nuevo? - Aún no.
¿Qué hacen aún aquí?
No lo entiendo.
Creen que mi casa es un hotel. Ya sabes cómo es la gente.
Después de tres días, ya apestan.
No puedo.
Nos está matando hoy.
- De veras. - Zim, lo siento.
¿Podemos…?
- Zimkhitha. - ¿Sí?
- ¿Probamos la semana que viene? - Sí, claro.
Gracias, lo necesitaba.
Oye, Princess,
espero que tu boda se concrete.
Algunos te piden casamiento y luego se casan con otra, es una mierda.
Bien, namasté, chicas.
Namasté.
- Bien. - Eso fue fuerte.
¿Crees que es buena idea la cena?
Sí.
- Maxwell es lo que necesito. - No hablo de él.
Hablo de Leo.
Leo está conociendo a su hija. Eso es todo.
Dímelo a los ojos.
Leo está conociendo a su hija.
- Bien. - Eso es todo.
Bien.
¿Quién es?
LEO: TENGO UNA SORPRESA PARA THANDI.
Muéstrame.
¿Eres mi madre?
YONDA: HAMBRE OTRA VEZ, COMAMOS. RISAS.
Aquí vamos de nuevo.
Hola.
No, déjame ver mis mensajes. ¿Qué premios?
NOMINADA AL PREMIO A LA EXCELENCIA NEGRA
¿Es en serio?
Es justo en mi cumpleaños.
Sí, claro que iré, sí.
Gracias.
Tuve que ir y arreglarlo.
- ¿Por qué no comen en la mesa? - Porque les gusta allí, Fakazile.
En esta casa no hay orden alguno.
Regresa a la tuya, con tu propio orden, y déjanos en paz.
Zandile, yo no soy mi hermano.
Y no me deslomo a diario para que tú me robes.
En un par de días, se definirá la herencia
y estoy aquí para asegurarme de que cada centavo suyo
no termine en las manos equivocadas.
Fakazile, ¿no crees que hay que dejar a Zandile en paz?
Tienes razón, mamá, deberíamos dejarla sola,
para que pueda rehacer su vida.
Seguro ya tiene su próxima víctima.
¿Próximo víctima? Fakazile.
¿Qué tal si te compras una vida y te vas de mi casa?
Ahora.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches, mamá.
Esto es solo el comienzo.
Buenas noches.
Hola, entonces…
Pronto es su cumpleaños.
Esto es para ella.
Cumple cuatro años.
Créeme, no necesita nada de ti.
Princess.
Quiero resarcirme.
Contigo.
Y con ella.
Me voy a casar.
Con Maxwell.
¿Eres feliz?
- No me preguntes eso, Leo. - Está bien.
Es decir…
Si él te hace feliz, está bien.
Pero a mi hija no la va a criar otro.
Demasiado tarde para eso.
Cariño.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Tú otra vez?
¿Cómo era su nombre?
Leon.
- Hola. - Hola, tesoro.
Hola.
- Hola. - Hola, cariño mío.
¿Tienes esta canción?
- Es mi canción. - ¡No mientas!
- Mataba la pista de baile. - ¿Tú?
¡Sí! Bailaba así.
- Yo tenía un paso. El rociador. - ¿Cómo era?
Es un rociador.
- ¿Qué? - ¿Por qué tan exagerado?
Sí, pues era feliz.
Estaba comprometida.
Y una mañana vino a verme,
histérico porque el bitcóin se había ido a pique y necesitaba dinero.
¿Qué?
Sí, teníamos dos negocios exitosos y el suyo era en criptomonedas.
No sé por qué lo llaman "negocio".
Aún no entiendo por qué le di mi dinero.
Y luego…
Desapareció.
Un año entero.
Y después vi su boda en Instagram.
Oye, mírate ahora. Mírate.
Sigues aquí, sigues ganando, sin él.
Más hermosa que nunca.
¿Sí?
Hola.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Solo quería ver cómo estabas…
Yonda, ¿te estás alejado de mí de nuevo?
Tuve que venir temprano porque tengo una reunión con Denelle.
Bien.
Sí.
Mira, Yonda…
No sé qué te pasa, no te entiendo.
¿A qué te refieres?
Nos llevamos genial.
Lo sabes, todo fluye.
Me haces sentir segura y todo es genial.
Y luego haces esto.
Haces de cuenta que no soy nadie, de nuevo.
Está bien. Zimkhitha.
Eres genial.
De veras, lo eres.
Eres increíble.
Pero no puedo estar en una relación.
Sé que es lo que tú quieres.
- Y anoche… - Anoche me hiciste creer que era posible.
Lo siento mucho.
De verdad.
Pero no puedo.
Ni siquiera quieres intentarlo.
Bien.
Que tengas buena reunión.
- ¿Confirmado el alquiler de la oficina? - Sí.
Bien.
- Haz firmar el contrato. - Bien.
Peter, ¿retiraste el dinero del préstamo?
No, pero otro lo retiró.
¿De quién es esta cuenta?
De la Sra. Zulu.
El dinero se depositó en su cuenta para una propiedad en Sandton.
¿Quién le dio acceso?
Serán los de Legal.
Son los que tienen acceso.
Ese Thato será nuestra ruina.
Thato, debes ser sincero conmigo.
¿FK tiene algún derecho sobre mi casa?
- Oye, ¿qué pasa? - Me amenazó dos veces ya.
Me dejará en la calle con los niños.
- Dímelo, preciso saber. - Confía en mí.
- No tienes de qué preocuparte. - ¿Lo prometes?
Todo va a salir bien.
Adelante.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Thandi.
Este es Leo, tu papá.
Hola.
Estuvo muy enfermo y tuvo que irse.
Pero ahora…
está mucho mejor y volvió.
Sí.
Eres muy afortunada, tienes dos papás.
Me alegra conocerte al fin.
Princess, ¿algo de beber? Tengo vino, jugo, agua.
Agua, gracias.
Bien, ven aquí.
Tengo algunos lápices y marcadores.
De niño me gustaba dibujar…
Muy bien.
Tengo unos crayones, este es para ti. ¿Te gusta ese?
Haz lo que quieras.
Recuerda no pasarte del contorno.
¿No pasarse del contorno?
- ¿Qué es eso? - ¡No lo sé!
¡Ni yo!
Pinta donde quieras, incluso en la alfombra.
- Leo. - En las paredes, ¡donde sea!
¡Leo!
Le quiero enseñar.
Quiero que imagine libremente.
- ¿No lo hace? - ¿Pintando dentro del contorno?
Vamos, Princess.
Dibuja lo que quieras.
¿Qué es eso?
- Líneas. - ¿Es un robot?
Sí.
Gracias por venir.
Es un placer.
Muéstrale la casa, por favor.
- ¿Quién es? - Una agente inmobiliaria.
Zandile tomó dinero de la cuenta de la empresa.
Hago lo necesario para recuperarlo.
Fakazile, ¿y los niños?
Los niños siempre estarán bien, mamá.
Estoy lista para ir a casa.
Si quieres ir a casa, llévate a los niños, ¿sí?
Abuela.
Gracias.
Sí, ¿y qué tal aquí?
Es una serie de instantáneas.
Aún en fase de elaboración.
- ¿Tienes un editor? - No gastaría un centavo en eso.
Estoy armando su legado.
- ¿Y esta? Está bien. - Otra, otra.
- Leo. - ¿Esta?
¿Y esta?
Leo.
Ya conociste a Thandi.
Por favor.
No vengas a la cena.
No soy yo con quien debes combatir.
- Listo. - ¿Listo?
¿Un abrazo?
Hice analizar tu propuesta.
No invertiré.
Le falta algo.
Hicimos los grupos e investigamos.
- ¿Esto es todo? - No puede ser.
- Hicimos ajustes. - Yonda.
¿Por qué haces esto?
¿Qué estás buscando?
No des lo que no tienes.
Debes hallar tu meta.
Maldición.
Hola.
Bueno…
Denelle se bajó, y ahora estoy trabajo sin saber qué hacer.
¿Estás bien?
Perfecta.
¿Estás segura?
¿Qué quieres, Yonda?
Una amiga con la que hablar.
¿Y tus amigos?
- ¿Qué? - Nunca acordé ser tu amiga. Ve con ellos.
Ella me preguntó por qué hacía la app.
¿Y bien?
Quiero aliviar a la gente.
De la presión de entregarse de lleno a una relación.
¿Tú solo decidiste que las relaciones son una presión?
Hagas lo que hagas, eso no funciona.
Por más que te esfuerces, siempre fallan.
¿Quién te lastimó, Yonda?
Estás enfadado y escéptico.
Eres apático y cobarde.
Y tú, una tonta.
Si esperas un cuento de hadas, eres una tonta.
Por más que dictes las condiciones nunca controlas todo. No cambia nada.
Y crees que todos quieren morir solos, como tú.
Yo al menos acepto mi destino.
Hola, ¿Luella? Te llamo por el encargo para el viernes.
No lo necesitaré.
Lo mismo para él.
- Amigo, ¿qué tal? - Hola.
Bien, tengo una idea.
No, espera. Escúchame.
Es un reality show.
Amigo, la locura debe acabar.
Tú te ríes, pero serás el primero en llamar
para participar de mi programa.
Solo que no me ando con juegos.
Y, sinceramente, a tu edad, tú tampoco deberías.
- Tu tarea es apoyarme. - Eso hago.
Pero, por favor, que tenga sentido.
Mira…
La app fracasó.
- Preciso otra cosa. - No.
Debes hacer funcionar esto.
- ¿Como tú? - Sí.
Como yo.
¿Qué es lo que quieres?
Bien, me voy.
Tengo una familia que me espera.
Está bien.
Otro.
Es muy tarde para ella.
Deben de haberse divertido mucho.
Sí, la pasó bien.
No creo que sea buena idea alterarle la rutina.
Lo sé, cariño, pero…
Fue solo esta vez.
Tenemos un sistema.
Debe criarse en él.
Sí.
Leon debería verla aquí.
Se llama Leo.
YONDA: ¿PODEMOS HABLAR?
Hola.
¿Qué quieres?
Muchos me han preguntado eso últimamente.
Maxwell hará una cena de compromiso.
Es muy amigo mío.
¿Me acompañas?
¿Por qué no le pides a tu app que te acompañe?
Bien, touché.
Necesito…
Por favor.
Te necesito.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Todo bien?
- Sí, todo bien. - Dejaré esto aquí.
Bien.
Gracias.
¡Hola!
LEO: ME RETRASARÉ, PERO IRÉ.
- ¡Mírate! - ¡Hola!
¡Princess, hola!
- Felicitaciones. - Gracias, qué bueno verte.
- Estás hermosa. - Gracias.
- Siéntate. - Gracias.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - Adelante.
- ¿Algo de beber? - Sí, gracias.
-Un momento. - Sí, claro.
Se conocen, ¿no?
- Sí. - Hace un minuto.
Como pueden ver, sigue absorta.
Tienes suerte, Princess.
¿Me dan un trago, por favor?
¡Hola!
- Hola. - Por Dios.
- Estás hermosa. - Muchas gracias.
- Cariño. - Hola.
- Bonito peinado. - Qué bueno verte.
Ella es mi amiga Zaza.
Hola, Zaza.
Hola a todos.
Basta.
¡Hola!
- ¡Hola! - Estás hermosa, amiga.
Bienvenida, qué gusto verte.
¡Yonda! Pensé que no vendrías.
Déjame verte, Zim.
Princess.
Me dijeron que la boda es aproximadamente en siete semanas.
- Sí. - Ya saben.
Cuando encuentras lo que buscas, no hay motivo para esperar.
Brindo por eso.
¡Por la pareja!
- Por la pareja, ¡salud! - ¡Salud!
- Hola. - ¿Leon?
Hola.
Pasa.
Gracias.
Te presentaré.
- Amigos. - ¿Sí?
Les presento a Leon.
Hola.
- Leo. Hola. - Toma asiento.
Gracias.
¿Es "Leo" o "Leon"?
Leo o Leon, te serviré un trago.
No, gracias.
Claro.
Leon combate sus demonios.
¿No es lo que hacemos todos?
- Sí. - Leon es el padre ausente de Thandi.
- Maxwell. - No.
Tienes toda la razón. Estuve ausente.
Pero recuperaré el tiempo perdido.
¿Sí?
Sí.
Lo haré.
¿Sabes algo, Princess?
Te ganaste la lotería con Maxwell.
¿De verdad?
- Zaza. - Ella empezó.
No todo lo que brilla es oro.
Sí. ¿Comemos?
Gracias por invitarme.
Gracias por venir hoy, estuvo…
Antes de agradecernos, ¿quién es…?
Perdón, ¿puedo usar el baño?
Sí, claro, doblando a la izquierda.
Bien. ¿Era Zozo?
- Za-za. - La-la, mira.
Si Mzwa te habla, no respondas.
No querría golpearte.
¿Sí?
Princess, tienes uno de los buenos.
Que no se te escape. Enseguida regreso.
- Regresarás, sí. - Tranquila, Zaza.
¿Saben algo?
Creo que me iré.
- No, por favor. - Tranquila.
Entonces, espera. ¿Yonda era el de yoga?
- ¿De qué te ríes? - ¿Era Yonda?
- Bien, Srta. Leo, hablemos de usted. - Mejor no.
- ¿Qué hay entre tú y ese tipo? - No me metas en esto, Zimkhitha.
Esta noche fue de locos.
Una locura, ¿no?
Adiós.
La fiesta se terminó.
Sí, ¿no?
Quiero verla
Sí.
Llamaré a mi madre para saber a cuánto están.
- Por favor. - Sí.
¿Sí?
Thandi está dormida, así que…
La traerá por la mañana.
Solo…
No olvides darle mi regalo.
Sí.
¿Te veo?
Sí.
Te acostaste con él.
¿Quieres estar con él?
Maxwell.
Quiero estar contigo.
Tú me traes paz.
Me traes calma…
Max.
- Esto es lo que quiero. - No, es lo que quieres querer.
Princess, juntos estamos construyendo una familia sólida.
Solo quise…
¿Sabes?
Puedes ir a vivir tu mentira.
¿Mi mentira?
Sí, la mentira de que mereces estar con quien te destruyó y te dejó.
¡Max!
Esto de la esposa servil no va conmigo.
Claro.
Si no sabes quién eres,
los demás te dirán la que debes ser.
No me culpes por tu indecisión.
Max.
¿Sabes? Si esa poca cosa vende mi casa,
los niños y yo quedaremos en la calle, sin techo.
Vende el ático y devuelve el dinero.
No quiero.
Bueno, Maxwell se fue de casa.
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
Bueno…
me acosté con Leo, así que, así que…
No lo digas.
No, ya sabemos que eres débil.
Pasó y ya, no es que lo planeé.
Claro que no, gatita pervertida.
- ¿Y el anillo? - Lo voy a devolver. Tranquila.
Vas a devolverlo. O sea que todavía lo tienes.
Un diamante no se devuelve.
- No soy tú, lo devolveré. - Asesina.
- Cállate. - Entonces…
- ¿Hiciste…? - Mira, gente.
Asesina.
Maldición.
EN VENTA
¿Qué es esto, Fakazile?
¿Venderás mi casa?
Ya pusieron el cartel.
Qué rápido.
¿Qué hiciste? Abre la reja. ¡Ábrela!
Cariño, alteras la paz.
Esta es mi maldita casa.
Eres solo un lastre.
Deberás pasar sobre mi cadáver
para traer a tus novios a la casa de mi hermano.
¿Perdón?
Te compraste un auto con el dinero de la empresa.
Un auto y un sitio para revolcarte. Qué vergüenza.
¡Fue un préstamo!
Ese dinero era para la empresa de Dubái.
Mi hermano estaba ayudándonos a lograr socios allí.
Pero, claro, no lo sabes.
Porque andabas callejeando.
Callejeando por la ciudad,
vendiendo zapatos que nadie quiere
y gastando dinero que no ganaste, jovencita.
Si prestaras un mínimo de atención,
sabrías que esta casa está a nombre de la empresa.
¿Por qué deshonran la memoria de mi hijo,
gritando para que todos oigan?
Mi hermano debe revolverse en la tumba al verte revolcarte por ahí.
¿Acostándome por ahí?
La pesqué con otro hombre, mamá.
- ¿Sí? - Sí.
Escribámosle a su familia para que vengan a recoger su basura.
Empaca tus cosas y lárgate.
¡Vete!
Eres una resentida.
¿Por qué eres así?
¿Es por celos?
¿Porque nadie hizo por ti lo que tu hermano hizo por mí?
Mira a tu alrededor.
Todo esto, la casa, el negocio, el auto, el dinero.
No significa nada.
Llévate todo. Igual me saldré adelante.
Torturas a todos en tu vida.
Tu madre no te dice nada porque se hartó de ti y de tus tonterías.
¡Y yo también!
¡Muévete!
Ahora me van a escuchar.
Los gritos, las peleas, los insultos.
Ninguna está honrando a mi hijo.
Y Beki nunca quiso esto.
Nuera.
Tu esposo te quería mucho.
Su hermana se sintió dejada de lado.
Y tú, Fakazile.
Tu hermano la escogió a ella y se casó, así que acéptalo.
Las dos se necesitan más de lo que creen.
Ambas querían a mi hijo.
Hónrenlo.
Honren su memoria.
Mis niñas,
trátense bien, no les costará nada.
Ahora que les hablé a las dos…
- estoy lista para irme a mi casa. - Mamá.
Y espero no volver a escuchar esto
nunca más, ¡nunca más, mis niñas!
Pon el piso a la venta.
Procede.
- ¿Realmente necesitas ese auto? - Es un SUV, sí.
Lo necesito.
Bueno.
Entonces no vendas el piso.
Porque será tu nueva casa.
Está bien.
- Gracias. - A usted, buen día.
- Gracias, adiós. - Adiós.
Hola.
Gané mejor este mes, así que…
Oye, estuve pensando…
¿Puedo tener a Thandi el fin de semana?
¿Sí? Genial. ¿Puedo recogerla en la escuela?
De la escuela a casa.
¿Por favor?
Por favor, Princess.
- Está bien, Leo. - ¿De veras?
Gracias.
Ya no me interesa.
Sus tonterías y la montaña rusa de emociones.
No se compromete.
Pasemos a algo más emocionante. Miren sus teléfonos.
Recibirán la invitación a la cena donde me premiarán.
Me gustaría mucho que fueran.
Felicitaciones.
Allí estaremos.
¡Qué emoción!
Ya que estamos de celebración, ¿les parece una vuelta en el auto?
- Sí. - Una última vez.
Por los viejos tiempos.
¡Salud!
Más fuerte.
A mí no, por favor.
¿No te gusta fuerte?
No, comienzo a hacer ruidos y deja de ser divertido.
- No, de veras. - Princess.
Por favor, mi vida ya es difícil.
Ay, cariño.
LLAMADA ENTRANTE
Qué día más perfecto.
- Gracias, amigas. Salud. - Salud.
- Salud, Zaza. - Salud.
- Y tú. - Salud.
Habla Princess.
Sí, habla ella.
¿Qué?
No, debe ser un error.
Gracias, enseguida voy.
¿Qué pasó?
¿Princess?
Leo olvidó buscar a Thandi. Estuvo esperando hasta ahora.
Hola, lo siento mucho.
¿Chicas?
¿Niñas hermosas de papá?
¿Adivinen quién firmó un contrato?
¿Estás bien?
Explícame…
por qué mi niña de 4 años
te estuvo esperando afuera, en la escuela,
horas.
Ay, mierda.
Bueno, iba camino a buscarla
y me llamaron estos tipos.
Fui a firmar el contrato.
Iba a ir a buscarla directamente después.
¿Sabes?
Soy tan idiota.
No es así.
No has cambiado en nada.
Te lo advertí, Leo.
No debías hacerle esto.
Iba a ir directo después, iba en camino.
Vete, por favor.
¡Dije que te fueras!
Fakazile.
Buenas noticias.
Tengo una oferta, que firmaré, obviamente.
Los niños se mudarán a mi casa y mamá cuidará de ellos.
Y, en cuanto a ti, te puedes marchar, querida.
Quisiera quedarme más.
Me gusta mi casa.
Le haría muchas cosas a este edificio.
Le cambiaría la estética.
Lo realzaría con colores.
¿Qué crees que es? ¿Una zapatería?
Disculpen, pero tengo una gran noticia.
El dinero fue devuelto.
¿Qué me dicen?
Haremos lo siguiente.
Me enseñarás todo lo que sabes, porque ahora trabajamos juntas.
Tengo talento.
Zandile, tesoro, ambas sabemos el talento que tienes.
Solo sirves para mostrarte en una esquina.
Por lo que merezco la oficina de la esquina, con vistas a la calle.
Mañana, 8:00 de la mañana.
Lo siento.
Sí.
Yo también.
¡Es increíble!
Qué belleza.
Allí está.
Maxine.
Vaya, esto supera mis expectativas.
Es hermoso, Maxine.
¿Sospechó algo cuando pediste las flores?
- No. - ¿No? Bien.
Ya llegó, iré por ella.
Le dije que debía hacer prensa.
- Perfecto. - ¡Lo logramos!
Amo las guirnaldas de luces.
FELIZ CUMPLEAÑOS Y FELICIDADES
Mira la torta.
No. Yo sé cuánto te gustan.
¡Sorpresa!
Que los cumplas feliz
Que los cumplas feliz, Zimkhitha
Que los cumplas feliz
- Felicitaciones. - ¡Sorpresa!
¿Hicieron todo esto por mí?
Gracias.
Vengan aquí.
Me gustaría decir unas palabras.
Zaza.
Princess.
Cuando me mudé aquí,
no tenía a nadie.
Ni amigos ni familia.
Solo deseaba por empezar de cero.
Pero las conocí a ustedes.
Dos mujeres fuertes, resilientes y maravillosas
a las que, con orgullo, considero mis hermanas mayores.
Igualmente.
Gracias.
Lo de esta noche es prueba fehaciente
de que, si uno quiere algo de verdad,
tiene que ir a buscarlo.
Este fue el tercer negocio que intenté.
Créase o no, los dos primeros fallaron por completo.
Pero seguí avanzando.
Aprendí de mis errores
y me comprometí hasta el final.
Así que, alcemos nuestra copa y brindemos.
- Por los compromisos. - ¡Por los compromisos!
Hola.
Felicitaciones.
Debí…
Debimos haberlo intentado.
No…
Debería haber sabido que te alejarías de mí.
- Basta, por favor. - Dame un segundo.
Bueno…
Yo amé una vez.
Y se fue. Me dejó en el altar.
Y no quise seguir con lo nuestro
porque no quise fallar otra vez.
Fallaste al negarte a intentarlo.
Sí, pero eso ya no importa.
Lo intentaré.
Lo intentaré, no importa cuántas veces, lo intentaré mil veces.
Lo intentaré y fallaré mil veces.
Lo haré, aunque me lleve toda la vida.
Porque te amo.
Intenté no amarte, pero no puedo.
Te amo.
- ¿Están todos mirando? - Sí.
Tu madre ya es una empresaria.
Genial, ¿eh?
Genial.
Lo que estamos descubriendo es que existen los finales felices.
Bien, bien.
Bien, entonces, los veo en…
- ¡Dos minutos! - ¡Dos horas!
Dos horas.
- Sí, es solo almorzar y un helado. - Bien.
¡Adiós, Princess!
- ¡Adiós, princesita! - ¡Adiós!
¡Adiós!
Pero lo que también descubrimos
es que ese final feliz comienza cuando nos elegimos a nosotros mismos.
ZIM: ¡DE PÍCNIC! PRINCESS: CRIANDO DE A DOS.
Por los nuevos comienzos y la felicidad.
Salud.
¡Y whisky!
¡No!
¡Dios mío!
Claro, tenía que ser…
INSPIRADA EN PERSONAJES DE HAPPINESS IS A FOUR-LETTER WORD
DE DUDUZILE CYNTHIA JELE
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui