Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Felizes para sempre" existe?
Ou é só um embuste?
- Ena! Oh, la la. O centro das atenções. - Sim, quero fazer uma grande entrada.
Vai ser este.
Será que nos criamos a nós próprios, ou esperamos que isso aconteça?
Esse é lindo. A cor é perfeita.
- Próximo! - Próximo!
Dizem-nos para estudar.
- Para cuidar do corpo. - Gosto deste. Vou levar.
Dizem-nos para sermos sexy.
Experimenta estes. Deixa ver. Sim, sim. Está completo.
Agora isto, minha querida, vai fazer-te sentir uma princesa.
- É lindo. - O meu trabalho está feito.
Sim.
"Depois vais encontrar um homem perfeito
e viver feliz para sempre."
É o que dizem.
Mas, e se mentiram?
LOJA DE NOIVAS
O que é isso de viver feliz para sempre?
Talvez seja apenas um final perfeito para a Cinderela.
Mais ninguém consegue algo assim tão profundo.
Ou talvez seja o início das nossas histórias de Belas Adormecidas.
Sou a Zimkhitha.
Bem-vindas, meninas.
Podem instalar-se e estender os tapetes.
Depois de me dedicar três anos a uma relação,
vim para Joanesburgo para encontrar o meu equilíbrio.
Esqueçam tudo o que aconteceu antes.
Estejam presentes. Concentrem-se.
Juntem as mãos em oração.
E inspirem fundo.
E expirem.
Pedimos uma vida calma, mas acabamos viúvas.
Muito bem, mergulha bem.
Obrigada. Que bonita!
Boa noite.
Adoro-te, Miss Coco.
Pronto.
Não corras. Não vês que estou de saltos altos?
E somos forçados a crescer.
Estás incrível.
Obrigada.
É melhor não mostrar muita coisa, não é?
Ena!
- Gostas? - Sem dúvida que sim, Zimkitha.
Ainda bem. Eu acrescentei um pouco de...
Isto está deslumbrante. Ena!
Obrigada, Zaza. Obrigada.
Vais roubar a atenção das obras de arte, não vais?
- Eu sou uma obra de arte, querida. - Sim, pois és.
Muito bem, meninas. Acho que está tudo pronto.
Vemo-nos no yoga na segunda?
- Não. - Fica.
Fica.
Não estou bem vestida.
- Fica. - Fica.
Está bem. Não tenho planos para hoje, por isso...
- Boa. - Boa.
Fixe.
- Yonda. - Olá, Max.
Ainda bem que vieste.
Sim, isto está ótimo, meu. Acho que até posso considerar isto arte.
- Achas? - Eu sei...
Não faças isso, meu.
Sim, e se me fizesses sócio?
Assim podia tornar tudo isto digital. Consegues imaginar?
Não, meu.
O problema das exposições digitais
é que nos roubam a experiência completa da arte.
Olha à tua volta.
Tens de tocar nas obras. Senti-las.
Criar uma ligação com a expressão artística e o significado.
Não é uma mulher, é só arte.
É a mesma coisa.
- Olá, meninas. - Olá.
Princess, isto está lindo. É alucinante.
Obrigada, Yonda.
Esta é a minha amiga, a Zaza. Zaza, este é o Yonda.
- Prazer. - É um prazer, Zaza.
O Yonda despediu-se de um projeto para criar uma aplicação.
Uma aplicação... Uma aplicação que vai criar um império.
Certo. Não ias ser artista?
Sim, e se brindássemos?
Sim, vamos brindar.
- Saúde. - Saúde.
- À tua. - Saúde.
Mas, para alguns, a busca pelo amor nunca acaba.
Senhoras e senhores, carreguem no play.
Agora vamos ao verdadeiro motivo por que nos juntámos aqui esta noite.
Uma salva de palmas para a bela Princess.
Este ano, o tema da série de exposições de autorretratos
é "Respirar".
Alguns momentos carregam mensagens, sinais, pistas.
Mas nem damos por eles.
Perdemos esses momentos porque nunca paramos para "respirar".
Para apreciar tudo.
A prática do yoga ensina-nos a arte de respirar.
Permite-nos ir a fundo e a ir buscar forças ao nosso interior.
Espero que todos façam uma pausa para respirar
e ouvir verdadeiramente os sinais e as mensagens.
Respirem.
Obrigada.
- Muito bem. - Obrigada.
Pessoal.
Olá.
Eu... queria só ver-te e...
a nossa filha.
Sai daqui, por favor.
Acho que devíamos falar.
Isto é profundo, fascinante, mas relaxante ao mesmo tempo.
Sim, é um pouco abstrato demais para mim.
- Certo. - Sim.
O que acabaste de dizer eram...
- Tretas. - Sim.
És linda.
- E? - Mais nada. És só...
Deixa-me adivinhar. Sou profunda, fascinante e relaxante?
- És assim? Está bem. - Sou assim.
- Melhora a lábia! - Achas?
Sim.
A sério.
- Ouviste aquilo? - O quê?
Tenho a barriga a dar horas.
Ainda bem, pensava que era a minha.
- A tua também? - Sim.
Ena!
Ouve, e se saíssemos daqui e nos fôssemos alimentar?
Sim.
Sim, acho que ia gostar disso.
Mas é só comida, nada de brincadeiras.
Não, claro.
Sou a Zimkhitha.
Sou o Yonda.
É um prazer conhecer-te.
É ótimo conhecer-te.
- E eu escolho onde comemos. - Está bem.
- Pizza, talvez? - Adoro pizza vegan.
Muito bem, vamos começar por inspirar.
Abram o coração, queixos para cima, postura da vaca.
E expirem, descontraiam os ombros e postura do gato.
E vamos continuar, inspirem.
- E expirem. Descontraiam os ombros. - Recebeste a mensagem da Nandi?
Sim.
E vamos continuar.
Quem me dera poder fazer as malas e viajar.
Mudar-me para outro país.
É, não é?
O Thomas está a mimá-la muito.
Sim, tenho saudades disso.
Muito bem.
Meninas, acho que podemos fazer isto noutro dia.
- Obrigada. - Obrigada.
Ouve, Princess, a tua exposição foi incrível.
A sério, as obras de arte...
as pessoas...
- Que bom! - Foram as pessoas.
- As pessoas que estavam. - Namaste.
Namaste.
Houve merda, vamos analisar.
A minha vida não é um projeto. Não há nada para analisar.
Tens de falar disso.
O homem que escolheres vai definir o teu futuro.
O Beki tratava de tudo. Não me preocupava com nada.
Não te deixes enganar pelo Leo.
Porque haveria de fazer isso?
Porque farias isso?
Não tens fé nenhuma. Isto foi muito útil.
Temos de ser muito rigorosos
porque aquelas mulheres não se comparam ao "homem solteiro".
Se me permites, a base deste estudo é completamente errada.
Temos que falar com pessoas
e não aceitar um estudo científico ou estatísticas. Eu percebo.
Temos de descobrir o que querem os nossos utilizadores
e podemos dar-lhe isso.
Errado. As coisas não funcionam assim.
O que fazem é dar-nos dinheiro
e nós damos-lhes uma plataforma para explorarem.
Yonda, por favor, é um facto científico
baseado em casamentos duradoiros...
Nós não queremos casamentos.
O nosso negócio é vender diversão às pessoas. Ponto final.
Rapazes?
Olá, Fakazile.
Passou um ano
desde a morte do meu irmão.
Esqueci-me.
Nunca fizeste luto por ele.
Ninguém me diz como devo fazer luto pelo meu marido.
Nem tu.
Quando o meu irmão te foi buscar à sarjeta,
todos nos questionámos o que tinha visto em ti.
O que lhe davas.
Isso vai acabar.
A dignidade desta família vai ser restaurada.
- Olá, sogra. - Olá, nora.
- Como está? - Estou bem.
Mãe, estava a mostrar a minha PS-5 nova à avó.
Sim, vai lá para cima.
Vamos beber um chá.
O testamento do seu falecido marido diz para
lhe pagar metade dos valores uma vez contabilizados.
E os outros 50%?
Bem, investiu-os na empresa como empréstimo.
Pode levantar esse dinheiro, desde que isso não prejudique a empresa.
Bem...
Vou fazer-lhe umas cópias.
PRINCESS. PEÇO IMENSA DESCULPA. PERDOA-ME, POR FAVOR. LEO
Olá!
Olá.
Voltaste cedo.
- Sim, é a vantagem de ser professor. - Olá.
Se fosse eu a beber isso... E aqui está a minha rainha.
Olá.
Como estás? Deixa-me pegar nisto.
E nisto.
Olha o que trouxe para ti.
Olha.
- Olha para isto. - Olha.
Gostas? Muito bem, vou mostrar-te como funciona.
Sabes quem me enviou um email? Nem vais acreditar.
Quem? O Leo?
Sim.
O Beki deixou algo para mim e os filhos.
A sério?
Queria que estivesse aqui.
Eu sei, amiga.
Lembra-te de que ele queria que ficasses bem na vida.
Eu sei, por isso decidi investir.
Vi uma penthouse que adorei e falei com algumas pessoas.
Investir em imobiliário é sempre bom.
Além disso, nunca se sabe quando podes precisar
de um espaço privado e calmo para...
fazer coisas de adulto.
- Já somos amigas? - Chau.
Adoro-te.
THEMBI: ESTÃO A FAZER UM DIRETO DO CASAMENTO NO INSTA!
CYRIL: ELE ESTÁ A CASAR COM ELA! ELE É QUE FICA A PERDER!
Olá!
Olá.
- Olá. - Olá.
Está tudo bem?
Sim.
- Precisas de boleia? - Não, não preciso.
- Mas podes juntar-te a mim. - Está bem.
Diz-me, porque é que nunca te vejo por aqui?
Costumo correr de manhã. Prefiro assim.
Alguma vez tens a sensação
no fundo do estômago de que algo mau vai acontecer?
Sim, senti isso hoje.
Sim, estava a fazer o meu smoothie e o meu telemóvel...
Não parava de tocar.
Eram muitas mensagens a dizer-me que o meu ex ia casar.
Bem, desculpa.
Estou a desabafar, mas obrigada por ouvires.
Não, não faz mal. Foi um prazer, um prazer.
Um prazer? Disseste que foi um prazer?
Então?
Isto vai acabar assim?
Quer dizer, é um bocado...
merdoso.
Sim, é muito merdoso.
Ouve, tenho fome. Queres ir comer alguma coisa?
- Tens sempre fome? - Não.
- Tens. - Não, não tenho.
Porque da última vez...
Não, não. Isto é uma coisa recente.
Certo.
Sinceramente, eu...
não é a melhor altura para fazer uma coisa dessas.
Só quero ir embora e...
Ir para a cama e deitar tudo para fora.
Ou podíamos ir comer juntos.
Outra vez.
- Sim. - Sim?
- Sim. - Sim, está bem.
- Está bem. - Acho que preciso.
Mas eu cozinho.
- Sim. - Amas mandar.
Sim, tens algum problema com isso?
Não, não. Não me estou a queixar.
Ouve isto.
"É mais difícil e mais atroz quando um homem falha sozinho."
Ainda é dos meus preferidos.
Que estranho...
A escola da Thandi diz que as propinas estão pagas, mas devemos 5000 randes.
Eu não paguei nada.
Deve ser engano.
Sim.
Deve ser.
- O que estás a ler mais? - Adoro este tipo.
LEO OLÁ... PAGUEI AS PROPINAS DA ESCOLA.
Como está a correr a escola?
Está a correr bem, não está nada mal.
Olha para o teu cabelo. O que é isto?
- Um estilo. - É um estilo.
- As minhas amigas têm o mesmo. - Está bem.
Mas tens de...
- Temos de o arranjar. - Pode ser.
Ouviste aquilo?
"Pode ser". Meu sobrinho.
As flores são lindas, não são?
São independentes e nunca param de crescer.
Mas precisam de ser regadas.
Isso é um problema.
Porque é que é um problema?
Eu crio flores autossuficientes,
muito obrigada.
O quê?
Não sabes nada de flores.
Olha que sei. Percebo de fotossíntese.
Fotossíntese...
Sim, fotossíntese.
Eu sei, mas...
E sei que se tratares demasiado delas, elas sufocam.
Acho que hoje em dia devia ser tudo digital.
O que estás para aí a dizer?
Estou a criar uma aplicação, uma resposta aos românticos incuráveis e azarados.
Então, sabes tudo sobre ter azar no amor?
Sim.
Tenho experiência.
Sim.
Então, fala-me dessa tua aplicação. O que é que faz?
Bem...
É...
É assim.
- Saúde. - Saúde, amiga.
A maneira como olhou para mim.
Parecia que sabia de alguma coisa que eu não sei.
Ouve, deixa a avaliação decorrer.
Está bem? O Beki amava-te. Ele pensou em ti de certeza.
E depois há o drama com o Leo, tipo...
- O que se passa? - Espera, espera. Tenho de te contar.
"Princess, por favor.
Só quero conhecê-la. Atende o telefone.
Vou continuar a tentar até atenderes."
Merda!
- Perseguidor. - Não, parece mesmo um perseguidor.
Perdeu a oportunidade dele há quatro anos.
- Quatro anos. - Sim.
E apareceu na minha galeria como se não se tivesse passado nada.
Isso deu cabo de mim.
Princess. O Maxwell é um bom tipo.
- Eu sei. - O Maxwell ama-te.
Ele é a imagem perfeita de estabilidade. Não lixes isso.
Vou fazer o que é melhor para a minha filha.
Só isso.
- Olá. - Bom dia.
Tenho de me despachar.
Está bem. Vemo-nos logo, certo?
Ouve, eu não tenho jeito para relações.
Sim, não te preocupes. Eu também não.
Bem, parece que arranjaste um amigo.
Até logo.
YONDA DIVERTI-ME MUITO
Instruções claras? Quem te deu instruções claras?
Vim ver a minha filha.
Já te disse que não.
Já disseste? Vim ver a minha filha.
Sai. Quero ver a minha filha.
- Sai-me da frente! - Leo!
Dizes a este porco para ter calma comigo?
O que fazes aqui?
Como assim?
- Estás bem? - Sim, está bem.
Obrigado. Podes continuar a corrida.
- E tu és... - Sou o Leo.
Leo.
É o pai da Thandi.
Sim, é verdade. Sou o pai da Thandi.
Certo.
Estamos bem. Obrigado.
Vais chegar atrasada ao yoga.
Ao yoga?
Princess, fazes yoga?
Deves ter uma vida mesmo aborrecida.
Sim, o yoga é melhor do que qualquer mocada.
Vai.
O que é?
Precisa de um Uber?
- Tira-o daqui. - Sim, senhor!
Obrigada.
Depois levem o candeeiro.
O que estás a fazer?
Que raio é isto, Fakazile?
A tua mobília é muito perigosa para a Coco.
O que é que sabes da Coco? Brian, eu disse para esperares.
Saiam daqui.
Como permitiste isto?
Isto é um absurdo.
Esta casa pertence à minha sobrinha e aos meus sobrinhos
e estou a cuidar dos interesses do meu irmão.
Pelo bem dos filhos dele.
Não quero que uma desgraçada indigna fique a ganhar com o sangue e suor dele.
Deixa-me ver se percebi. Tu vens sei lá de onde.
Entras na minha casa e achas que me podes ameaçar?
Zaza, quero falar contigo.
Sogra?
Só queríamos ver as crianças.
O funeral foi tão apressado.
E o Beki devia ter sido enterrado com o pai dele na nossa terra.
Eu sei.
Mas a vida do Beki era aqui.
Os filhos dele estão aqui.
Agora? O funeral foi há um ano.
Tem de ser aqui,
onde ele passou a vida inteira. Faz parte do luto.
Preciso disto.
Eu sei, mas...
Vocês as duas fazem parecer que eu não amava o meu marido.
Eu amava o Beki.
E viver a minha vida
todos os dias sem ele é difícil.
O único problema que tenho agora é a Fakazile.
A Fakazile também está a fazer luto pelo irmão. Deixa-a ficar uns tempos.
Depois vamos embora.
Por favor.
Está bem.
Obrigada.
SENHA ERRADA. TENTE NOVAMENTE.
BEM-VINDO
PRINCESS, ENVIO EM ANEXO O RECIBO DAS PROPINAS DA THANDI. LEO
QUERIA VER-TE.
Não devia ter visto, mas vi.
E estás preocupado?
Não, ele não me incomoda.
Não é consistente.
E ela? Ela disse alguma coisa?
Estavam a construir algo especial, por isso...
Max. Ouve... antes de ires por aí,
sabes que não tens de marcar o teu território, pois não?
- Certo. - Não, a sério.
Não faças isso. Espera algum tempo.
- Como tu? - Sim, como eu.
Yonda.
O objetivo aqui é ter o meu território.
Senão, vivemos para quê?
Desculpa, meu. Só um segundo.
O que é? Estou à procura dele.
VENS TER COMIGO?
Nova aventura?
Meu amigo, o que tens de fazer
é convidar-me para exposições.
O que estão a ver é o protótipo.
A função da app simula
as necessidades básicas dos clientes.
Também estou em contacto com a polícia
para verificar antecedentes.
- Os clientes estarão seguros. - Yonda.
Isto ainda parece distante.
Frio.
- É... - É uma aplicação.
Só posso financiar com o meu dinheiro
e se esse investimento não tem retorno,
não posso ajudar.
Se vir o ficheiro que enviei, os números...
São baseados em estatísticas aleatórias.
Onde está a validação do conceito?
Pelo menos, faça um estudo.
Quem está vivo sempre aparece. Está tudo bem?
Fiz uma apresentação para uma potencial investidora.
Isso era hoje? Como correu?
- Quer um grupo de discussão. - Faz sentido.
Um monte de estranhos ao calhas a comentar a minha ideia
faz sentido?
Não são ao calhas. Isto até te pode ajudar.
É esclarecedor. Ajuda-te a perceber o público-alvo.
Isso significa que me vais ajudar?
Se pedires com jeito.
Sim, consigo pedir.
O Dubai foi ótimo e esteve muito calor.
Senhores, temos negócio.
Recebemos luz verde para abrir uma filial lá.
Encontrei um guru da construção civil lá e ele vai ser o nosso ponto de acesso.
Frank.
Preciso de uma equipa administrativa forte lá.
- Contabilidade. Onde está? - O Peter está doente.
Para que é que lhe pago se ele raramente vem trabalhar?
Desculpe, senhora.
Steven, ficas responsável por verificar se os documentos legais estão em ordem.
Temos de fazer tudo às claras.
Certifiquem-se de que pomos todos os pontos nos "i".
- Fui clara? - Sim.
Brandon, fala com as finanças.
Quero uma parte do empréstimo da empresa.
Isto vai sair caro.
Mas vai produzir dividendos.
Mexam-se, cavalheiros.
Em que ponto está o levantamento da conta do empréstimo?
Não se preocupe.
Mas preocupo-me. Ela tem acesso à conta e eu não.
Tem todo o direito de ter acesso.
Eu estava na minha vida e ela conseguiu um bom cargo aqui.
O que pode fazer de pior?
Mandar-me para casa sem dinheiro. Sem filhos.
A loja não chega para me sustentar.
Podemos processar um pagamento do empréstimo daqui a três dias, mas...
Dois dias.
Acho que... aquela senhora de cor de rosa.
- A loura? É um C. - Sim.
Ela parece uma rapariga de tipo A.
POR QUÊ UTILIZAR A APP?
O que é que eu disse?
Sim. Quero lá saber.
Ainda faltam alguns meses.
Isto foi muito esclarecedor.
- Achas? - Está a resultar.
Certo.
Vês? Eu disse.
As pessoas só querem diversão.
- Ena! - Nem todas, Yonda.
Falaram de gente que conheceu o verdadeiro amor online.
Não é o público-alvo.
Vá lá, é uma grande oportunidade. Não podes deixar o mercado decidir?
- Decidir? - Sim.
Não é assim tão sério.
Bem...
O que é?
- Nada é sério contigo. - O quê?
Ele...
Vá lá!
E ele vai atrás dela,
atravessa ruas e desvia-se de cães sem medo para...
Temos de compilar os dados e ver as correções.
Então, não vais atrás dela?
Então, tudo bem.
Leo, temos mesmo de falar.
Toma, prova.
Vá lá, prova.
- Nada mau. - Nada mau? Nada mau...
Nada mau para quem não se esqueceu de que não gostas de cebolas...
nem de azeitonas. - Azeitonas.
Tenho saudades tuas.
- Como foste capaz de me fazer aquilo? - O quê?
Tu ouviste.
Fizeste tantas promessas.
E depois deixaste-me a criar a nossa filha sozinha.
- Princess... - Confiei em ti.
Como foste capaz?
- Desculpa. - Estiveste ausente.
Estiveste ausente de todas as coisas de que falámos.
Não lhe deste o biberão às três da manhã.
Não me deixaste dormir aos domingos.
Não viste o primeiro dente dela. Não viste os primeiros passos.
Não mudaste uma única fralda.
Eu perdi tudo, eu sei.
Eu sei.
Fui um desastre.
Dei cabo de ti e isso é imperdoável, obviamente.
- Sabias que fui ao hospital? - Bem...
Estava bêbado e de cabeça perdida.
Não podia conhecer a Thandi assim.
Era um viciado. Era um drogado.
Desiludi toda a gente. Não sabia o que andava a fazer.
Eu também não sabia o que estava a fazer.
Mas sabes que mais?
Não fui embora.
Isto foi uma má ideia. Não faças isso.
- Por favor. - Não faças isso.
Não vás, por favor.
Magoaste-me.
Eu confiei em ti, Leo, e tu magoaste-me.
Não faças isso.
Lamento.
Lamento tanto.
Sim.
Aquilo de que precisamos mesmo são aulas sobre como ser um adulto.
YONDA: ENTÃO, ESTÁ TUDO BEM? CHEGASTE BEM A CASA?
E algumas aulas práticas que nos ensinem a matar os nossos dragões.
Olá.
O que não nos disseram...
é o que acontece no caminho para o "felizes para sempre".
As armadilhas, as verdades e as complicações.
Olá, querida.
Olá. Ainda estás acordado.
Sim. Era a tua vez de ler a história para adormecer.
Eu sei. Desculpa, querido. Eu...
Distraí-me na galeria.
Perdi a noção do tempo.
Vou só tomar um duche rápido.
Posso tomar contigo?
Não vou demorar.
Max.
Maxwell.
O que... Para que é isto tudo?
Estou só a aproveitar algum tempo sozinho.
Max.
Somos ótimos juntos.
Aceita.
Então?
Isto é ótimo para ti e para a Thandi.
Amo-te tanto.
Vamos ser tão felizes.
Devíamos convidar o Leon para o jantar de noivado.
Ele é da família, não é?
Isto é bom.
Namaste!
- Ok. - Estou orgulhosa.
- Obrigada. - Temos de tirar uma boa.
- Espera. - Espera, o quê? Princess!
- Isto é incrível. - Obrigada, meninas. Foi...
Foi uma coisa pequena.
- Em casa. - Uma coisa pequena?
Meninas, vocês estão a arrasar. Um carro novo, um noivado...
- Ena! - Vou preparar o espaço para o treino.
O quê? Quando? Como?
O mais importante é que vai haver um jantar de comemoração lá em casa.
- Que bom! - Com o Maxwell e os amigos.
ZIM: ENCONTRAMO-NOS LOGO?
E o Leo.
O quê?
- Tens de vir, por favor. - O quê?
E queres que eu seja cúmplice da tua...
Estás maluca?
A Thandi quer conhecer o pai, está bem? Temos de tornar isto normal.
Por favor.
- Quantos quilates tem isto? - Muitos. É lindo.
- Que visto? - Sei.
Devias ter dito para ir à cabeleireira.
Eu sei.
Vamos fazer uma série de posturas de cão a olhar para baixo.
Posição e alinhamento.
Alinhar mãos com ombros e joelhos com ancas
E inspirem, joelhos para cima. Expirem, barriga nas coxas.
Inspirem e alonguem as pernas. Expirem e dobrem o joelho. Repitam.
Calma, strelitzia. Calma, comandante.
- Ela já viu o carro? - Ainda não.
- O que estão ainda a fazer cá? - Sei lá.
Devem pensar que a minha casa é um hotel. Sabes como é com convidados.
- Três dias e começa a cheirar mal. - Não acredito que isto está a acontecer.
Não consigo fazer isto.
Ela está a matar-nos hoje.
- A sério. - Desculpa.
Não, podemos...
- Zimkhitha. - Sim?
- Tentamos na próxima semana? - Sim.
Obrigada. Estava mesmo a precisar.
Ouve, Princess, eu...
Espero que o teu casamento aconteça mesmo.
Há homens que fazem o pedido e casam-se com outra pessoa.
É lixado.
Então... namaste, meninas.
Namaste.
- Certo... - Aquilo foi profundo.
Achas que o jantar é boa ideia?
Sim.
O Maxwell é bom tipo.
- É o que preciso. - Não falo do Maxwell.
Estou a falar do Leo.
O Leo está a conhecer a filha, só isso.
Diz-me isso nos olhos.
O Leo está a conhecer a filha.
- Está bem. - Só isso.
Está bem.
A quem escreves?
LEO: TENHO UMA SURPRESA PARA THANDI.
- Deixa-me ver. - És minha mãe, por acaso?
YONDA: TENHO FOME. VAMOS COMER LOL
E voltámos.
Olá.
Não, tenho de ir ver o meu email. Que prémios?
NOMEAÇÃO PRÉMIOS EXCELÊNCIA NEGRA
Rashed, isto é a sério?
Isto é nos meus anos. Eu...
Sim, claro que vou. Sim.
Obrigada.
Tive de ir resolver aquilo.
Não estão a comer na mesa?
Gostam de comer ali, Fakazile.
Não há ordem nenhuma nesta casa.
Então, deverias voltar para a tua!
E deixar-nos em paz.
Zandile, não sou o meu irmão.
E não trabalho no duro todos os dias para te andar a sustentar.
Daqui a uns dias,
termina a avaliação dos bens dele
e estou aqui para garantir que nem um cêntimo do dinheiro dele
vai ter às mãos erradas.
Fakazile, é melhor deixar a Zandile em paz, não achas?
Tens toda a razão, mãe. Devíamos deixá-la em paz
e deixá-la ir à vida dela.
Já deve ter encontrado o próximo alvo.
O próximo? Fakazile.
E se arranjasses uma vida e saísses da minha casa?
Já.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.
Boa noite, meninos.
Boa noite, mamã.
Isto é só o início.
Boa noite.
Olá. Então...
Está quase a fazer anos.
Esta é a minha prenda.
Ela faz quatro anos.
Acredita, ela não precisa de nada teu.
Princess.
Quero só compensar-vos.
A ti.
A ela.
Vou casar-me.
Com o Maxwell.
Estás feliz?
- Não tens o direito de me perguntar isso. - Está bem.
Quer dizer...
Se ele te faz feliz, então...
tudo bem.
Mas mais nenhum homem vai criar a minha filha.
É tarde demais para isso.
Querida.
- Estás pronta? - Sim.
Tu outra vez?
Como é que ele se chama?
Leon.
- Olá. - Olá, querida.
Olá.
- Olá. - Olá, meu docinho.
Não acredito. Também tens esta música? Isto é o meu som.
Não mintas!
Varria a pista com ela.
- Tu? - Sim.
Era assim.
Espera, eu tinha uma dança.
- Qual? - Aspersor.
Sim! É um aspersor. O que é? Esta dança...
Porque é que exageras tanto? Tipo...
Sim, eu era feliz, sabes?
Estava noiva.
E uma manhã ele veio ter comigo
porque o investimento em Bitcoins deu para o torto
e precisava de dinheiro.
O quê?
Sim. Supostamente tinha duas empresas de sucesso
e uma era de criptomoedas.
Não percebo como chamam negócios a isso.
Ainda não entendo porque é que lhe dei o meu dinheiro.
E depois...
Ele desapareceu.
Um ano inteiro.
E depois eu...
Vi o casamento dele no Instagram.
Então? Olha para ti agora. Olha para ti.
Ainda cá estás e a ter sucesso sem ele.
Continuas linda, como sempre foste.
Certo?
Olá.
Olá. Olá, o que se passa?
Queria só ver... Ver como estavas e...
Yonda... Estás a ignorar-me outra vez?
Tive de vir cedo porque tinha uma reunião com a Denelle.
Certo.
Sim.
Ouve, Yonda. Eu...
Não sei o que se passa contigo. Não te percebo.
Como assim?
Ouve, nós somos ótimos.
Tu sabes disso. As coisas são muito fáceis e...
Criaste um refúgio para mim e as coisas são incríveis.
E depois fazes isto.
Voltas a fingir que eu não sou nada.
Certo. Zimkhitha.
Ouve, és ótima.
És mesmo. És incrível.
Mas não posso ter uma relação.
Eu sei que é isso que queres e ontem à noite...
Ontem à noite fizeste-me acreditar que isso era possível.
Lamento muito.
A sério.
Mas não posso.
Nem sequer tentas.
Está bem.
Tem uma boa reunião.
Alugaram o escritório?
- Sim, conseguimos. - Boa.
- Quero o contrato assinado. - Certo.
Já conseguiste retirar o dinheiro da conta do empréstimo?
Não, mas outra pessoa conseguiu.
De quem é esta conta?
Da Sra. Zulu.
O dinheiro foi retirado da conta para comprar uma propriedade em Sandton.
Quem lhe deu acesso?
Imagino que o departamento legal. Eles é que têm acesso às contas.
Aquele Thato vai matar-nos.
Thato.
Tens de ser sincero comigo.
A FK tem algum direito de invadir a minha casa, ou...
- O que se passa? - Ela já me ameaçou duas vezes.
Quer pôr-me a mim e aos filhos na rua.
Fala comigo. Diz-me.
Confia em mim.
Não precisas de te preocupar.
Prometes?
Não vai correr nada mal.
Entra!
Olá.
- Como estás? - Bem.
Thandi.
Este é o Leo.
É o teu pai.
- Olá. - Olá.
Ele estava muito doente e teve de ir embora, mas agora...
Agora está muito melhor e voltou.
Sim.
E tens muita sorte. Tens dois pais.
É tão bom conhecer-te finalmente.
Princess, bebes algo?
Tenho vinho, sumo, água.
Pode ser água, obrigada.
Vejamos. Aqui tens.
Tenho alguma tinta, cores...
Quando era pequeno, comecei a fazer desenhos...
Linda menina.
Tenho lápis de cera e aquele é teu.
E.. gostas desse?
Podes fazer o que quiseres.
Tens de desenhar dentro das linhas.
Dentro das linhas? O que é isso?
- Não sei! - Exato. Eu também não sei.
Podes desenhar onde quiseres, até no tapete.
- Leo. - Nas paredes, em todo o lado.
Leo!
Quero ensiná-la.
Quero ensiná-la a libertar a imaginação.
- Quem disse que não está livre? - Pintar dentro das linhas?
Por favor, Princess.
Podes desenhar onde quiseres. O que é isso?
- Linhas. - Isso é um robot?
Sim.
- Obrigada por me receber tão depressa. - É um prazer.
- Sim, sim. - Mostre o sítio à senhora por mim.
- Quem é ela? - Uma agente imobiliária, mãe.
A Zandile tirou dinheiro da conta da empresa.
Estou só a fazer o meu melhor para o recuperar.
Fakazile, e as crianças?
As crianças vão ficar bem, mamã.
Estou pronta para ir embora.
Mamã, se quiseres ir embora, leva as crianças contigo. Pode ser?
Olha, avó.
Obrigada.
Sim. E aqui?
É uma série documental de fotos.
Um trabalho em curso.
Tens uma editora?
Não gasto nada em taxas de publicação.
Deixo-lhe um legado.
- E este? - Outra.
Outra. Outra. Muito bem.
- Leo. - E esta?
E este aqui?
Leo.
Já conheceste a Thandi...
Por favor.
Não venhas ao jantar.
Não sou eu que tens de enfrentar.
- Já está. - Já?
Dás-me um abraço?
Apresentei a sua proposta a consultores e assessores.
Não vou investir.
Falta alguma coisa.
Tivemos grupos de discussão e estudos.
- E só me apresenta isto? - Não.
- Fizemos alterações. - Yonda.
Porque está a fazer isto?
O que procura?
Não pode dar o que não tem.
Encontre a sua paixão.
Porra!
Olá. Então...
A Denelle desistiu e agora estou entalado e não sei o que fazer.
Estás bem?
Muito bem.
Tens a certeza?
Yonda, o que queres?
Neste momento, só quero uma amiga para falar.
E os teus amigos?
- O quê? - Eu nunca disse que era tua amiga.
Onde estão eles?
Sabes, ela... Ela perguntou-me porque estava a fazer a aplicação.
Porquê?
Quero deixar as pessoas em paz.
Um descanso da pressão
de se dedicar por completo a todas as relações.
Decidiste por todos nós que as relações são uma pressão?
Independentemente do que faças, isto não resulta.
Podes esforçar-te, mas correm mal na mesma.
Yonda, quem é que te magoou?
És tão ressentido.
E és um cínico, um desprezado e um covarde.
E tu és uma palerma.
Se achas que vais ter um romance como num conto de fadas,
és uma palerma.
Não controlas nada.
Por muito que dites as regras,
isso não muda nada.
E achas que toda a gente quer morrer sozinha?
Pelo menos eu aceitei o meu destino.
Estou, Luella? Ouve, esta encomenda grande para sexta...
Já a acabei, por isso...
Dê-lhe o mesmo.
- Então, meu? Como estás? - Olá.
Tive uma ideia.
Não, não, espera. Ouve.
É um reality show.
Meu, tens de parar com esta loucura.
Agora ris-te, mas vais ser o primeiro a telefonar-me
para participares no meu programa.
Mas eu não faço joguinhos.
E, sinceramente, com a tua idade, não devias.
- Devias apoiar-me. - E apoio.
Mas tens de fazer sentido.
Ouve, meu.
A app fracassou.
Agora tenho de fazer outra coisa.
Não, tens é de fazer isto resultar.
- Como tu? - Sim, como eu.
O que queres, meu?
Bem, vou embora.
Tenho a minha família à espera.
Está bem. Está bem.
Quero outra.
Já deveria estar a dormir.
Deve ter sido muito divertido.
Sim, eu sei que ela se divertiu.
Não me parece boa ideia destabilizar a rotina dela.
Eu sei, querido. Foi só...
Foi só desta vez.
Cria um sistema.
Acaba por aceitá-lo.
- Sim. - O Leon devia ver a Thandi aqui.
Ele chama-se Leo.
YONDA: PODEMOS FALAR?
Olá.
O que queres?
Anda muita gente a perguntar-me isso.
O Maxwell vai dar um jantar de noivado.
Ele é um bom amigo meu.
Queres vir?
Ena!
E se pedisses antes à tua app para ir contigo?
Está bem. Touché.
Preciso...
Por favor.
Preciso de ti.
- Aqui tens. - Obrigada.
Então, estão bem?
- Sim, estamos bem. - Vou deixar isto aqui.
Boa.
Obrigado.
Olá!
- Que bom! Olha para ti. - Olá.
Princess. Olá!
- Parabéns! - Obrigada. É tão bom ver-te.
Estás incrível.
- Obrigada. Senta-te. - Obrigada!
- Olá. - Olá. Como estás?
- Muito bem, e tu? - Entra.
- Bebidas? - Sim, por favor.
Vocês conhecem-se, não é?
- Sim. - Já não nos víamos há algum tempo.
Como veem, ela ainda está espantada.
És uma sortuda, Princess.
Dão-me uma bebida, por favor?
Olá.
- Olá, Zaza. - Credo!
- Estás linda hoje. - Muito obrigada.
- Olá. - Olá.
Adoro o penteado.
Olá. É bom ver-te.
Pessoal, é a minha amiga, Zaza.
Olá, Zaza.
Olá a todos.
Para.
- Olá. - Olá!
- Olá. - Estás linda, amiga.
Bem-vinda. Olá. É bom ver-te.
Yonda! Pensava que não vinhas.
Zim, anda cá.
- Olá. - Princess.
Ouvi dizer que o casamento era daqui a sete semanas, ou assim.
- Sim. - Sabes o que se costuma dizer.
Quando encontramos o que procurávamos, não há motivos para esperar.
Um brinde a isso.
Ao casal!
- Ao casal. Saúde. - Saúde.
E estava a tentar... saltar com aquilo.
- Olá. - Leon?
Olá.
Entra.
Obrigado.
Eu mostro o caminho.
- Pessoal. Pessoal. - Sim?
Deem as boas-vindas ao Leon.
Olá.
- Leo. Olá. - Senta-te.
Obrigado.
É Leo, ou Leon?
Leo, Leon. Vou trazer-te uma bebida.
Não, obrigado.
Claro.
O Leon tem os seus demónios. Mas quem não tem?
- Sim. - O Leon é o pai ausente da Thandi.
- Maxwell. - Não.
Sim, tens toda a razão. Eu estive ausente.
Mas agora quero compensar isso.
Ai é?
Sim.
É.
Sabes, Princess,
ganhaste mesmo a lotaria aqui com o Maxwell.
Será?
- Zaza. - Ela é que começou.
Nem tudo o que brilha é ouro.
Pessoal, vamos começar?
Obrigado pelo convite.
Muito obrigada por esta noite. Foi...
Antes de nos agradeceres, quem é...
Desculpem. Desculpem. Posso usar a tua casa de banho?
Sim, claro. É ao fundo, à esquerda.
Está bem. Chamas-te Zozo?
- Za-za. - La-la, ouve.
Se o Mzwa tentar falar contigo, cala-te.
Não quero bater-te.
Está bem?
Princess, arranjaste um homem como deve ser.
Não o deixes, está bem? Volto já.
Voltas já...
Não ligues. Zaza.
Sabem que mais? Acho que vou embora.
- Não, por favor. - Tem calma.
Espera lá.
O Yonda era o tipo do yoga.
- Sempre? - Ris-te?
- Era ele. - Ris-te?
Está bem, Sra. Leo.
- Vamos falar de ti. - Não.
O que se passa contigo e aquele homem?
Não me metas nos teus problemas, Zimkhitha.
Esta noite foi uma loucura.
Foi mesmo.
Adeus.
Bem, acabou a festa.
Acabou mesmo, não é?
Quero vê-la.
Sim.
Sim...
Vou ligar à minha mãe para ver se não estão muito longe.
- Por favor. - Sim.
Sim?
A Thandi está a dormir, por isso...
Ela vai trazê-la amanhã...
Então...
Não te esqueças de lhe dar a minha prenda.
Está bem.
- Vemo-nos depois? - Sim.
Dormiste com ele.
É ele que queres?
Maxwell.
Quero-te a ti.
És a minha paz.
És a minha calma. Tu.
Max.
É isto que quero.
Não, é o que queres querer.
Princess, estamos a construir uma família forte juntos.
Eu só queria...
Sabes que mais?
Continua a viver a tua mentira.
A minha mentira?
Sim. A mentira de que mereces ficar com a pessoa
que te destruiu e que te deixou.
Max!
Esta treta de ser a esposa obediente não é para mim.
Não.
Se não sabes quem és,
toda a gente vai dizer-te quem deves ser.
Não me culpes pela tua indecisão.
Max.
Princess, se aquela mulher reles e vulgar vender a minha casa,
eu e os meus filhos vamos para a rua. Vamos ser sem-abrigo.
Vende a penthouse e devolve o dinheiro.
Não quero.
O Maxwell saiu de casa.
O quê? O que aconteceu?
O que fizeste?
Sabes, eu...
Dormi com o Leo, por isso...
Não digas nada.
Não vou dizer. Nós conhecemos-te. És fraca.
Aquilo simplesmente aconteceu. Não planeei nada.
Claro que não, sua gatinha pervertida.
- E o anel? - Vou devolvê-lo.
Não te preocupes.
Vais devolver. Então, ainda o tens.
Nunca deves devolver diamantes.
- Não sou como tu. - És uma rainha.
- Para. - Então?
- Vocês... - Olha pessoas ali.
Rainha.
Este portão!
VENDE-SE
O que é isto, Fakazile?
- Puseste a minha casa à venda. - Já puseram o cartaz?
- Foi rápido. - O que fizeste?
Abre o portão. Abre este portão!
Querida, estás a incomodar-me.
Esta casa é minha.
És um risco.
Nem que as galinhas ganhem dentes
não te deixo trazer outros homens para a casa do meu irmão.
Desculpa?
Usaste o dinheiro da empresa para comprar um carro.
Um carro e um apartamento para sexo. Que vergonha.
Foi um empréstimo...
Esse empréstimo era para abrir a filial no Dubai.
O meu irmão estava a ajudar-nos a criar uma parceria lá,
mas tu não sabias, pois não?
Porque andas a pavonear-te pela cidade!
A pavonear pela cidade,
a vender sapatos que ninguém quer comprar e a gastar dinheiro
que não ganhaste.
Se tivesses prestado o mínimo de atenção,
saberias que esta casa pertence à empresa.
Então? Estão as duas a desrespeitar a memória do meu filho,
e gritar aí fora para toda a gente ouvir?
O meu irmão deve dar voltas no caixão ao ver-te dormir com todos.
A dormir com todos?
Mãe, apanhei-a em flagrante com outro homem.
- Ai sim? - Sim.
Devíamos escrever à família dela
e dizer-lhes para virem buscar o lixo deles.
Faz as malas e sai daqui.
Sai!
És rancorosa.
És muito rancorosa, não és?
São ciúmes?
Porque nunca ninguém te fez o que o teu irmão fez por mim?
Fakazile, olha à tua volta.
Tudo isto, a casa, a empresa, o carro, o dinheiro.
Não importa nada.
Podes ficar com tudo e eu fico bem na mesma.
Tratas mal toda a gente. A tua mãe já não pode dizer nada
porque está farta de ti e das tuas tretas.
E eu também!
Sai da frente!
Ouçam as duas muito bem.
Este barulho, as discussões, os insultos.
Nada disso honra o meu filho.
E o Beki nunca quis isto.
Nora.
O teu marido amava-te muito.
A irmã dele sentiu-se excluída.
E tu, Fakazile.
O teu irmão fez a escolha dele e casou-se com ela,
tens de aceitar isso.
Vocês precisam mais uma da outra do que imaginam.
Amavam as duas o meu filho.
Agora, honrem-no.
Honrem a memória dele.
Minhas filhas,
tratem-se bem. Não custa nada.
Agora que falei com as duas...
- Estou pronta para ir para casa. - Mamã.
E nunca mais quero ver isto.
Nunca mais, minhas filhas! Nunca!
Então, consegue pôr o apartamento à venda ainda hoje.
Vamos tratar.
Precisas mesmo do carro?
É uma carrinha. Sim, preciso do carro.
Bem...
Mais vale não venderes o apartamento.
Vai ser a tua nova casa.
Tudo bem.
- Obrigada. - Obrigado. Bom dia.
- Obrigado. Adeus. - Obrigada. Adeus.
Olá.
Recebi mais este mês, por isso...
Ouve, estive a pensar...
Posso ficar com a Thandi este fim de semana?
Está bem? Boa. Posso ir buscá-la à escola?
Vai da escola para casa. Da escola para casa.
Por favor?
Por favor, Princess.
- Está bem, Leo. - A sério?
Obrigado.
Estou farta.
Estou farta desta farsa.
É uma montanha-russa e ele não consegue assumir um compromisso.
Mas vamos a notícias mais entusiasmantes. Vejam os telemóveis.
Vou enviar-vos um convite e os detalhes do jantar do prémio.
Queria muito que vocês fossem.
- Parabéns. - Parabéns.
Sim, eu vou.
Estou entusiasmada!
Já que estamos a festejar, que dizem de dar uma volta no carro?
- Sim. - Pela última vez.
- Aos velhos tempos. - Aos velhos tempos.
- Saúde.
Com mais força.
Não quero com força, obrigada.
Não gostas de força?
Não, começo a fazer barulhos e não são dos melhores.
- Não, a sério. - Princess.
Por favor, a minha vida é difícil que chegue.
Querida.
A RECEBER CHAMADA
Que dia perfeito!
- Obrigada, amigas. Saúde. - Saúde.
- Saúde, Zaza. Saúde. - Saúde.
- Tu também. - Saúde.
Olá, é a Princess.
Sim, é a própria.
O quê?
Não, deve ser engano.
Obrigada. Muito obrigada. Vou já para aí.
O que se passa?
Princess?
O Leo esqueceu-se da Thandi.
Passou a tarde à espera na escola.
Olá. Desculpa. Peço muita desculpa.
Meninas?
Onde estão as meninas lindas do papá?
Adivinhem quem assinou um contrato?
Estás bem?
Explica-me...
porque é que a minha filha de quatro anos
esteve horas à espera na escola.
Merda!
Ouve...
Eu ia a caminho da escola para a ir buscar
quando recebi uma chamada, Princess.
Fui assinar um contrato.
Eu ia buscá-la a seguir. Logo a seguir.
Sabes.
Sou uma grande idiota.
Não, não és.
Não mudaste nada.
Eu avisei-te, Leo.
Pedi-lhe para não lhe fazer isto.
Eu ia buscá-la logo a seguir. Ia a caminho.
Sai daqui, por favor.
Já disse para saíres!
Fakazile.
Tenho boas notícias.
Tenho uma oferta, que vou assinar, naturalmente.
As crianças vêm viver na minha casa e a minha mãe cuida delas.
E quanto a ti, podes ir embora.
Quero ficar mais tempo.
Gosto da minha casa.
E posso fazer muita coisa com este edifício.
Mudar-lhe o aspeto.
Dar-lhe mais cor para sobressair.
O que achas que é isto?
Uma sapataria?
Desculpem, mas tenho boas notícias.
O dinheiro foi devolvido.
E esta?
Então, vai ser assim.
Vais ensinar-me tudo o que sabes,
porque agora trabalhamos juntas.
Eu tenho competências.
Minha querida Zandile, ambas sabemos quais são as tuas competências.
Não serves para nada a não ser para estar na esquina.
E é por isso que mereço o melhor gabinete com vista para a rua.
Amanhã às 8h00.
Lamento.
Sim.
Eu também.
Ena!
Está lindo.
Ali está ela.
Maxine. Ena, isto supera as minhas expectativas.
Maxine, isto está lindo.
Não suspeitou de nada quando compraste as flores?
- Não. - Não? Ainda bem.
Ela chegou. É melhor ir ter com ela.
Os vencedores falam com a imprensa aqui.
- Perfeito. - Está a acontecer.
Esqueci-me das luzes decorativas.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ZIMKHITHA
Olha para o bolo.
Não, eu sei como és com bolos.
Surpresa!
Parabéns a você
Nesta data querida
Para a menina Zimkhitha
Uma salva de palmas
- Parabéns. - Surpresa.
Fizeram isto tudo por mim?
Obrigada.
Venham cá.
Queria dizer umas palavras.
Zaza.
Princess.
Quando me mudei para aqui...
Não conhecia ninguém.
Não tinha amigos, nem família, estava só...
desesperada para começar do zero.
Mas encontrei-vos.
Duas mulheres fortes, resilientes e incríveis que considero minhas irmãs.
Não tens de quê.
Obrigada.
Esta noite é a prova
de que se quisermos muito uma coisa,
temos de lutar por ela.
Esta foi a terceira vez que tentei abrir uma empresa,
acreditem ou não, as primeiras duas falharam redondamente,
mas não desisti.
Caí de pé e...
dediquei-me até ao fim.
Então, vamos brindar ao empenho.
Ao empenho.
Ena!
Olá.
Parabéns.
Não, eu devia...
Devia ter-nos dado uma oportunidade.
Eu...
Não devia ter assumido que me ias deixar.
- Para. - Dá-me um segundo.
Dá-me um segundo, está bem?
Sabes, eu...
já amei e...
Ela deixou-me. Abandonou-me no altar.
Não queria continuar com isto
porque não queria falhar. Outra vez.
Não, mas falhaste quando recusaste tentar.
Sim, mas isso já não... Já não importa.
Eu vou tentar.
Vou tentar vezes sem conta.
Vou tentar mil vezes, não importa.
Vou tentar e falhar mil vezes.
Mesmo que precise da vida inteira, vou tentar.
Porque te amo.
Tentei não te amar, mas amo.
Amo-te.
- Estão todos a olhar? - Sim.
Agora a vossa mãe é empresária. Wagwan!
- Wagwan - Wagwan
O que descobrimos por nós
é que não existem finais felizes.
Está bem. Está bem.
Está bem. Então, voltamos a ver-nos daqui a...
- Dois minutos! - Duas horas!
Duas horas.
- Sim, é só almoçar e um gelado. - Está bem.
Adeus, mamã!
- Adeus, princesa-urso! - Adeus!
Adeus!
Mas o que descobrimos,
é que "para sempre" começa quando damos prioridade a nós mesmos.
ZIM: VIBES DE PIQUENIQUE. PRINCESS: PARENTALIDADE CONJUNTA
A...
- Novos começos. - Novos começos e à felicidade.
Saúde.
E... queijo!
Oh, não! Não!
Claro, tem de ser...
Legendas: Marta Araújo