Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il "felici e contenti" è reale?
O è solo una truffa?
- Oh, sì. Da lasciare a bocca aperta! - Sì, è perfetta per un'entrata in scena.
È quello giusto.
È qualcosa che possiamo creare, o è lui a trovare noi?
Ti sta a meraviglia, quel colore è perfetto per te.
- Il prossimo! - Sì, il prossimo.
"Va' a scuola", dicono.
- "Non trascurare il corpo", dicono. - Mi piace, prendila.
"Sii sexy", dicono.
Prova questi, fammi vedere come stanno. Oh, perfetti. Abbiamo tutto.
E con questo, mia cara, sembri davvero una principessa.
- È stupendo. - Il mio lavoro qui è finito.
Già…
"Così troverai un uomo perfetto
e vivrete per sempre felici e contenti"…
dicono.
E se ci avessero mentito?
ABITI DA SPOSA
Ma cos'è, in realtà, il "felici e contenti"?
Forse è solo un finale perfetto per Cenerentola.
Per il resto di noi, non è così emozionante.
Oppure è l'inizio della nostra favola da Bella addormentata.
Io sono Zimkhitha.
Benvenute, ragazze.
Potete iniziare a sistemarvi e a srotolare i tappetini.
Dopo tre anni dedicati a una relazione,
sono venuta a Johannesburg per trovare il mio equilibrio.
Ora voglio che dimentichiate tutto ciò che è nel passato.
Rimanete vigili e concentrate.
Uniamo le nostre mani in preghiera.
Prendiamo un respiro profondo…
Ed espiriamo.
Avevamo chiesto una vita semplice, ma ne siamo state derubate.
Ok, passacelo sopra.
Grazie, davvero bella.
Buonanotte.
Ti voglio bene, signorina Coco.
Ok.
Ehi, non correre. Non vedi che ho i tacchi?
Obbligate a diventare adulte.
Sei stupenda.
Grazie.
Non vogliamo che lasci intravedere troppo, no?
Oh, incredibile.
- Ti piace? - Oh, Zimkitha, assolutamente sì.
Ah, ne sono felice. Ho aggiunto un po' di…
È tutto stupendo, davvero.
Grazie mille, Zaza.
Ma sono certa che ruberai la scena alle opere d'arte.
- Perché sono un'opera d'arte, cara. - Certo che lo sei.
Bene, ragazze. Penso di avere finito, qui.
Ci vediamo a yoga lunedì, va bene?
- No. - Resta, dai.
Resta.
Non ho l'abito adatto…
- Resta. - Resta.
Ok… Beh, in effetti non avevo nient'altro da fare, stasera.
- Ottimo. - Ottimo.
Bene!
- Yonda. - Ehi, Max, vecchio mio!
Felice che tu sia qui.
Sì, è grandioso! Potrei davvero iniziare a investire in arte.
- Mi capisci? - Capisco…
Però no, non farlo.
E che ne diresti se diventassi un partner?
Così potremmo digitalizzare tutto questo. Te lo immagini?
Non posso, bello.
Il fatto è che le mostre virtuali
ci impediscono di sperimentare appieno l'arte.
Guardati intorno.
Devi poterla toccare, devi sentirla.
Connetterti con l'espressione artistica, con il significato.
Non è una donna, è arte.
Stessa cosa, bello.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Princess, tutto questo è meraviglioso, davvero incredibile.
Grazie, Yonda.
Ti presento la mia amica, Zaza. Zaza, lui è Yonda.
- Piacere. - Il piacere è mio.
Yonda ha lasciato il suo ultimo progetto per sviluppare un'app.
Un'app che porrà le basi del mio impero!
Già… Non volevi diventare un artista?
Che ne dite di un brindisi?
Sì, facciamo un brindisi.
- Cin cin. - Cin cin.
- A voi. - Cin cin.
Ma per alcuni di noi, la ricerca del vero amore non finisce mai.
Signore e signori, si aprono le danze.
E ora passiamo al vero motivo per cui siamo tutti qui stasera.
Facciamo un applauso per la bellissima Princess.
Il tema di quest'anno per la mostra di autoritratti
è "respira".
Alcuni momenti contengono messaggi, segnali, indizi.
Ma ce li lasciamo sfuggire.
Ci lasciamo sfuggire quei momenti perché non ci fermiamo a respirare.
Ad assaporarli.
Lo yoga ci insegna l'arte di respirare
e ci consente di esplorare noi stessi e trarre energie dal profondo.
Ricordiamoci di prendere il tempo di respirare
e di ascoltare attentamente quei messaggi e segnali.
Respirate.
Grazie.
- Bel discorso. - Grazie…
Prego.
Ciao.
Io…volevo solo vedere te e…
nostra figlia.
Va' via, ti prego.
Penso solo che dovremmo parlarne.
È profondo, seducente, e al tempo stesso rilassante.
Un po' troppo astratto, per me.
- Oh. - Già…
E le cose che hai detto sono…
- Cavolate. - Esatto.
Sei molto bella.
- E quindi? - No, tutto qui. Sei solo…
Indovino: "profonda, seducente, e al tempo stesso rilassante"?
- Ah, davvero? Ok. - Sì, davvero.
- Devi migliorare la tecnica. - Dici?
Decisamente.
Sul serio…
- Hai sentito? - Cosa?
Il mio stomaco brontola.
Per fortuna, pensavo fosse il mio!
- Ah, anche il tuo? - Sì.
Bene…
Che ne dici di uscire di qui e andare a prendere da mangiare?
Ok.
Sì, mi piacerebbe, in effetti.
Parlo del cibo, ovviamente, nessun imbroglio.
Oh, no. Certo che no.
Zimkhitha.
Yonda.
Piacere.
Il piacere è tutto mio.
- E sarò io a scegliere dove mangiare. - Ok.
- Pizza? - Adoro la pizza vegana.
Bene, iniziamo inspirando.
Apriamo il cuore, alziamo la testa e ci mettiamo nella posizione della mucca.
Espiriamo, rilassiamo le spalle e passiamo alla posizione del gatto.
Continuiamo così. Inspirate…
- Ed espirate. Rilassate le spalle. - Hai ricevuto il messaggio di Nandi?
Sì.
E continuiamo così.
Vorrei poter fare i bagagli e andarmene.
Trasferirmi in un altro paese.
Lo capisco, sai.
Thomas la vizia troppo.
Sì, a me piacerebbe…
Bene.
Ragazze, possiamo continuare un'altra volta.
- Grazie mille. - Grazie.
Princess, la tua mostra era incredibile.
Dico davvero, e parlo sia delle opere…
che della gente…
- Ho fatto bene a restare. - "La gente", eh?
- Certo, la "gente"… - Namaste, ragazze.
Namaste.
Sono successe molte cose, analizziamole.
La mia vita non è un esperimento, non c'è nulla da "analizzare".
Ma devi pensarci.
L'uomo che sceglierai definirà il tuo futuro.
Beki gestiva il business, non dovevo preoccuparmi di nulla.
Non farti ingannare dalle sciocchezze di Leo.
E perché dovrei farlo?
Chissà…
Donna di poca fede. Grazie per gli utili consigli.
Dobbiamo essere molto precisi,
perché queste ragazze non sono adatte al tipico uomo single.
Se permetti, il presupposto stesso di questa ricerca è sbagliato.
Dobbiamo parlare con gente reale,
non affidarci a ricerche dati e statistiche, lo capisco.
Non so come, ma dobbiamo capire cosa vogliono gli utenti.
Solo così possiamo fornirglielo.
Sbagli. Non è così che vanno queste cose, ok?
Funziona che loro ci danno i soldi
e noi gli diamo una piattaforma da esplorare.
Yonda, ti prego. È scientificamente provato
che i matrimoni duraturi si fondano…
Qui non vendiamo matrimoni.
Vendiamo piacevoli esperienze alla gente, fine della storia.
Ragazzi?
Ciao, Fakazile.
È passato un anno
da quando mio fratello ci ha lasciati.
Oh, dimenticavo.
Non hai nemmeno tenuto il lutto, per lui.
Nessuno può dirmi come gestire il lutto per mio marito.
Nemmeno tu.
Quando mio fratello ti ha raccattata nei bassifondi,
ci siamo chiesti cosa vedesse in te.
Che cosa tu potessi offrirgli.
Tutto questo sta per finire.
Riabiliteremo l'onore di questa famiglia.
- Salve. - Ciao, nuora.
- Come stai? - Bene, Sesi.
Ho fatto vedere alla nonna la mia nuova PlayStation 5.
Andate di sopra.
Beviamo un po' di te.
Il tuo defunto marito ha dato istruzioni
perché, a conti fatti, ti dessimo la metà del capitale.
E il restante 50%?
Sono in un fondo di finanziamento per l'azienda.
Puoi servirtene, a patto che non danneggi l'azienda in alcun modo.
Oh…
Stampo qualche copia.
MI DISPIACE MOLTO, PRINCESS. PERDONAMI, TI PREGO. LEO
Ehilà!
Ehilà…
Sei uscito prima?
- Già. I vantaggi di essere un relatore. - Ciao…
Persino per un relatore che non scrive. Ed ecco qui la mia regina.
Ciao.
Come stai? Aspetta, spostiamo questi…
e questi.
Guarda cosa ti ho preso.
Ecco.
- Oh, ma che bello! - Guarda…
Ti piace? Ok, ti mostro come funziona.
È arrivata una mail, non indovinerai mai da parte di chi.
Chi? Leo?
- Sì. - Ahi…
Tu non indovinerai mai cosa ci ha lasciato Beki.
Sul serio?
Eppure vorrei che fosse qui.
Lo so, amica mia.
Ricordati solo che lui voleva che foste al sicuro.
Lo so, quindi voglio fare un investimento.
Ho visto un attico. Mi piace molto, così mi sono informata.
È sempre una scelta saggia, investire in proprietà immobiliari.
Inoltre, sarebbe utile se ti servisse uno…
spazio privato e tranquillo per…
conversazioni tra adulti.
- Non so di che parli. - Vado.
Ti voglio bene.
THEMBI - EHI, IL MATRIMONIO È IN DIRETTA SU INSTAGRAM!
CYRIL - LA SPOSA DAVVERO! PECCATO PER LUI!
Ehilà!
Ciao.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Tutto bene?
Certo.
- Vuoi un passaggio? - No, sono a posto.
- Puoi unirti a me, se vuoi. - Ok.
Dimmi un po', perché non ti vedo mai qui in giro?
Di solito vado a correre la mattina, lo preferisco.
Ah, capisco.
Hai mai quella sensazione,
in fondo allo stomaco, che stia per succedere qualcosa di brutto?
Io l'ho avuta oggi.
Stavo preparando un centrifugato, e il mio telefono…
suonava di continuo.
Erano tutti messaggi riguardo al fatto che il mio ex si sposa.
Ah, scusa…
Ho un po' esagerato con le confessioni, ma grazie per l'ascolto.
Certo, sì… No, va bene. Cioè, è un piacere.
"Un piacere"? Ho davvero detto "un piacere"?
Ehi!
Quindi la chiudiamo così?
Insomma, è un finale un po'…
schifoso, no?
Sì, abbastanza schifoso.
Ascolta, io ho fame. Ci prendiamo qualcosa da mangiare?
- Hai sempre fame? - No.
- A me pare di sì. - No, in realtà no.
Perché anche l'ultima volta…
No, è una cosa recente.
Ah, certo.
A essere sincera…
non credo di essere dell'umore adatto, in questo momento.
Voglio solo tornare a casa e…
mettermi a letto e lasciar uscire tutte le emozioni.
Oppure potremmo pranzare insieme.
Di nuovo.
- Certo… - È un sì?
- Sì. - Sì! Bene.
- Ok. - Credo di averne bisogno.
Ma cucino io.
- Sì. - È un ordine?
Sì. Qualche problema?
No, figurati! Non mi sto lamentando.
Senti cosa dice qui…
"È più difficile, più amaro quando un uomo fallisce da solo."
Rimane uno dei miei preferiti.
- Strano… - Cosa?
La scuola di Thandi dice che la retta è saldata, ma dovevamo ancora 5000 rand.
Io non li ho pagati.
Devono essersi sbagliati.
Sì…
Sarà così.
- Cos'altro dice? - Adoro questo tizio.
LEO - EHI… HO PAGATO LA RETTA SCOLASTICA DI THANDI.
Come va a scuola?
Tutto a posto, non male.
Ma guarda che capelli! Come li spieghi?
- Va di moda. - Di moda!
- Anche i miei amici li hanno così. - Ok…
Ma devi almeno…
- Ti sistemerò. - Lo farò, se tu lo vuoi.
Ah! Hai sentito?
"Lo farò, se tu lo vuoi". Mio nipote!
I fiori sono meravigliosi, no?
Sono indipendenti e non smettono mai di crescere.
Ma hanno bisogno di qualcuno che li annaffi.
È un problema.
Ok… Perché sarebbe un "problema"?
E in secondo luogo, io progetto fiori autosufficienti,
se vuoi saperlo.
Che?
Non sai nulla di fiori.
In effetti qualcosa sì, conosco la fotosintesi.
Ah, la fotosintesi!
Sì, la fotosintesi.
La conosco, ma…
E so che se dai loro troppo amore, finisci per soffocarle.
Penso che in questa epoca tutto dovrebbe essere digitale.
Cosa vuoi dire?
Sto progettando un'app, una soluzione per i romantici inguaribili e sfortunati.
Quindi sai tutto sulla sfortuna in amore?
Sì.
Ho esperienza.
Già.
Spiegami un po', parlami di questa app. Cosa fa?
Beh…
Fa…
Fa più o meno questo.
- Cin cin. - Cin cin, cara.
Dovevi vedere come mi guardava.
Come se sapesse qualcosa che io non so.
Ascolta, lascia che le cose seguano il loro corso.
Ok? Beki ti amava. Stanne certa, ha preparato tutto per voi.
E invece, per la questione di Leo…
- Che sta succedendo? - Aspetta, ora te lo racconto.
"Ti prego, Princess.
Voglio solo vederla. Rispondi alle chiamate.
Continuerò a provare finché non risponderai."
Merda.
- È uno stalker. - Sì, sembra proprio uno stalker.
Ha avuto la sua occasione quattro anni fa.
- Quattro anni! - Già.
E si è presentato nella mia galleria come se nulla fosse.
Sì, ero senza parole.
Ascolta, Princess… Maxwell è un bravo ragazzo.
- Lo so! - Maxwell ti ama.
È la personificazione della stabilità. Non rovinare tutto.
Farò quel che è meglio per mia figlia.
Tutto qui.
- Ciao. - Buongiorno.
Io… devo proprio andare.
Beh, ok… Ci si vede più tardi?
Il punto è che io sono pessimo, con le relazioni.
Ah, non preoccuparti. Anche io.
Ah.
Beh, allora hai un nuovo amico.
Ci si vede.
YONDA - MI SONO DIVERTITO MOLTO.
"Precise istruzioni"? E chi te le ha date?
Devo vedere mia figlia.
Non può, gliel'ho detto.
E io come… Devo vedere mia figlia.
Spostati. Voglio vedere mia figlia!
- Ehi, amico, levati di mezzo! - Leo!
Di' al tuo cane da guardia di lasciarmi in pace!
Che cosa fai qui?
Perché credi che sia venuto?
- Stai bene, tesoro? - Sì, sta bene.
Grazie, bello. Ora puoi continuare a correre.
- Chi sei? - Sono Leo.
Leo.
Ah, il padre di Thandi.
Proprio così, il padre di Thandi.
Bene.
Noi stiamo bene. Grazie di essere passato.
Tesoro, farai tardi a yoga.
Yoga?
Princess, tu fai yoga?
Devi avere una vita molto noiosa, eh?
Sì. Lo yoga è meglio di ogni sballo.
Vai pure.
Che c'è?
Vuoi che chiami un Uber?
- Portalo fuori. - Sì, signore.
Grazie.
Tornate a prendere la lampada.
Cosa stai facendo?
Cosa diavolo succede, Fakazile?
La tua situazione economica è troppo rischiosa per Coco.
Cosa ne sai tu, di Coco? Brian, ti ho detto di aspettare.
Andate.
Perché glielo hai permesso?
È ridicolo!
Questa casa appartiene ai miei nipoti
e io mi sto prendendo cura dei beni di mio fratello.
Per il bene dei suoi figli.
Non vorrei mai che qualche figlio bastardo immeritevole
sfruttasse a sbafo i sudati guadagni di mio fratello.
Fammi capire… Vieni fin qui da casa tua, dovunque sia.
Entri in casa mia e pensi anche di potermi minacciare?
Zaza, devo parlarti.
Signora?
Volevamo solo vedere i bambini.
Il funerale è stato così veloce…
E Beki avrebbe dovuto essere sepolto con suo padre, a casa.
Lo so.
Il fatto è che la vita di Beki è qui.
I suoi figli sono qui.
E perché dirlo ora, a un anno dal funerale?
Devo essere qui,
dove ha passato tutta la vita. Fa parte del lutto.
Ne ho bisogno.
Lo so, ma…
Voi due mi parlate come se non amassi mio marito.
Io amavo Beki.
E vivere la vita
ogni singolo giorno senza di lui è difficile.
L'unico problema che ho ora è Fakazile.
Anche Fakazile è in lutto per il fratello. Lasciala rimanere un po'.
Poi ce ne andremo.
Ti prego.
Ok.
Grazie.
NOME UTENTE
PASSWORD INCORRETTA. RIPROVA.
BENVENUTA
IN ALLEGATO TROVI LA RICEVUTA DI PAGAMENTO DELLA RETTA DI THANDI. LEO
PS. VORREI VEDERTI.
Non avrei dovuto, ma ho guardato.
E ora sei preoccupato?
No, lui non mi preoccupa.
Non fa sul serio.
E lei?
Stavano costruendo qualcosa di speciale…
Ehi, Max. Prima di iniziare il ragionamento col piede sbagliato…
Sai che non sei obbligato a diventare il maschio alfa, vero?
- Certo… - No, dico sul serio.
Non farlo, fa' le cose nei tuoi tempi.
- Come te? - Sì, come me!
Yonda.
Conquistare un territorio che sia solo proprio è l'obiettivo.
Altrimenti, per cosa si vive?
Scusami, solo un attimo.
Che c'è? Devo leggerlo.
ZIM - A DOPO?
Nuova avventura?
Quel che devi fare, amico mio,
è invitarmi più spesso alle mostre.
Quello che vede è il prototipo.
L'app simula
le richieste di base dei nostri clienti.
Inoltre, sono in contatto col dipartimento di polizia
per quanto riguarda i controlli.
- Il cliente è al sicuro. - Yonda.
Mi sembra ancora troppo… distaccato.
Freddo.
- È… - È un'app.
La finanzierei con i miei fondi personali
e se l'investimento non mi garantisce un guadagno
non posso, mi dispiace.
Sul file che ho inviato, può vedere che i numeri…
Statistiche su campioni scelti a caso?
Dove sono le prove?
Almeno portami uno studio fatto come si deve.
Guarda chi è riemerso dalla tomba, con il sole. Che c'è?
Beh, ho presentato l'idea all'ipotetico investitore privato
Ah, era oggi? Com'è andata?
- Vuole fare un cavolo di focus group. - Posso capire.
Un gruppo di estranei, scelti a caso, che commentano la mia idea,
e tu "puoi capire"?
Non saranno scelti a caso. Potrebbe esserti utile.
È una scoperta, puoi capire come pensa il tuo target. Rilassati.
Significa che mi aiuterai?
Se lo chiedi gentilmente.
So anche essere gentile.
Dubai era enorme, e calda.
Signori, si aprono gli affari.
Abbiamo l'autorizzazione ad aprire un ufficio là.
Ho trovato un guru dell'edilizia locale che sarà il nostro aggancio.
Frank.
Ho bisogno di amministratori molto solidi, laggiù.
- E l'area contabilità? - Peter è a casa per malattia.
Perché lo pago, se non è quasi mai al lavoro?
Mi dispiace.
Steven, mi fido di te, accertati che i documenti legali siano in ordine.
Tutto dev'essere fatto alla luce del sole.
Assicurati che sia perfetto, da cima a fondo.
- È chiaro? - Sarà fatto.
Brandon, parla con l'area finanza.
Dì loro che mi serve una parte del finanziamento.
Ci costerà.
Ma ci garantirà dei guadagni.
Signori, diamoci una mossa.
Thato, a che punto sei col prelievo dal fondo?
Non devi preoccuparti di nulla.
Ma mi preoccupa. Lei ha accesso al conto e io no.
Hai diritto di accedere al conto.
Mentre ero distratta si è impossessata di un bell'ufficio.
Cosa mai potrà farti?
Può rimandarmi a casa senza un soldo. Senza i miei figli.
E il negozio non basta per mantenermi.
Beh, possiamo richiedere un prelievo dal fondo in tre giorni, ma…
Due giorni.
Direi… la ragazza vestita di rosa.
- Bionda? Una C, di sicuro. - Certo...
Di sicuro è una ragazza di tipo A, si vede.
PERCHÉ SCEGLIERESTI L'APP?
Bingo!
Che ti dicevo?
Già… Ma che importa.
Le mancano ancora delle domande.
Spunti interessanti, eh?
- Sul serio? - Sì, funziona.
Ok.
Vedi? Come ti dicevo.
Le persone vogliono solo divertirsi.
Non tutte, Yonda.
Alcune persone hanno trovato il vero amore online. Capisci…
Non è il nostro mercato.
Dai, è un'ottima opportunità! Lascia che il mercato detti le regole.
- Le regole? - Sì.
Non è una questione seria!
Ah…
Cosa?
- Certo, per te non è mai seria. - Cosa?
Che…
Ah, ma dai…
E lui le corre dietro,
attraversando strade di corsa, senza paura, evitando le auto…
Dobbiamo elaborare i dati e pensare alle modifiche.
Quindi non la rincorrerai?
Molto bene, allora…
Leo. Dobbiamo proprio parlare.
Tieni. Forza, assaggia.
Dai, provalo.
Eh?
- Non male. - "Non male"? Non male, certo…
Non male, per uno che si è ricordato che non ti piacciono le cipolle…
- e le olive. - Le olive, già.
Mi manchi, bella.
- Come hai potuto farlo? - Eh?
Hai sentito benissimo.
Mi hai riempita di promesse.
E poi mi hai abbandonata ad allevare i nostri figli da sola.
- Princess… - Mi fidavo di te.
Come hai potuto farmi questo?
- Mi dispiace. - Tu non c'eri.
Tu non c'eri per nessuna di quelle cose di cui avevamo parlato…
Non la allattavi alle tre di mattina.
Non eri lì perché potessi dormire la domenica mattina. Tu…
Ti sei perso il suo primo dente. Ti sei perso i suoi primi passi.
Non hai cambiato un solo pannolino.
Mi sono perso tutto. Lo so, ok?
Lo so.
Ero un disastro.
Ho ridotto a un disastro anche te, e ovviamente è imperdonabile.
- Sono venuto in ospedale, lo sai? - Ah, bene.
Ero ubriaco marcio.
Non potevo incontrare Thandi in quello stato.
Ero un drogato, un vero drogato!
Ho deluso tutti, nella mia vita. Non sapevo cosa stessi facendo.
Beh, neanche io sapevo cosa stessi facendo.
Ma indovina?
Sono rimasta.
È stata una pessima idea. Ti prego, non…
- Per favore. - No.
Ti prego, non andartene.
Mi hai ferita.
Mi fidavo di te, Leo, e tu mi hai ferita.
Ti prego, smettila.
Mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo.
Già…
Quel che serve davvero è un manuale di istruzioni base per adulti.
YONDA - EHI… TUTTO A POSTO? SEI ARRIVATA A CASA?
E qualche consiglio tecnico su come sconfiggere i nostri mostri.
Ciao.
Quel che non ci hanno detto…
è cosa si incontra sulla strada verso il "felici e contenti".
Le trappole, le verità, le complicazioni.
Ciao, tesoro.
Ciao. Sei ancora sveglio…
Sì. Era il tuo turno di leggere la favola della buona notte.
Lo so. Scusami, amore. Io…
Avevo da fare alla galleria.
Ho perso completamente il senso del tempo.
Faccio un rapido salto in doccia.
Posso venire anch'io?
Non ci metterò molto.
Max.
Maxwell.
Che… Cos'è tutto questo?
Cerco solo di sfruttare al meglio il tempo da soli.
Max.
Siamo perfetti, insieme.
Dimmi di sì.
Ehi…
È un'ottima cosa per te. E anche per Thandi.
Ti amo tanto.
Saremo davvero felici.
Ehi, dovremmo invitare anche Leo alla cena di fidanzamento.
È parte della famiglia, no?
È una cosa buona.
Namaste!
- Ok. - Sono fiera di te!
- Grazie. - Ok, almeno una sarà buona…
- Aspetta. - Ok, ferma lì. Accidenti, Princess!
- È meraviglioso! - Grazie, ragazze. È stata…
Una cosa molto semplice.
- In casa. - Una cosa semplice, eh?
Voi due state andando proprio alla grande. Macchina nuova per te, tu ti fidanzi.
Fantastico… Fatemi andare a cambiare.
Cosa, quando e dove?
Passando alle cose importanti, ci sarà una cena per l'annuncio a casa nostra.
- Ah, bella idea. - con Maxwell e i suoi amici.
ZIM - CI SI VEDE, PIÙ TARDI? DA TE?
E con Leo.
Cosa?
- Vieni anche tu, ti prego. - Che?
E mi vuoi lì come accompagnatrice per…
Sei impazzita?
Thandi deve conoscere suo padre, dobbiamo farlo succedere in modo… normale.
Ti prego.
- Quanti carati sono? - Un sacco. È bello.
- Che mi metto? - Ah…
Avresti dovuto dirmi di prenotare l'estetista.
Lo so.
Bene, ora passiamo alla posizione del cane a testa in giù.
Occhio a posizione e allineamento.
Mani in asse con spalle, gambe e bacino.
Inspiriamo, su le ginocchia. Espiriamo, pancia sulle cosce.
Inspiriamo, stendiamo le gambe. Espiriamo, pieghiamo le ginocchia e continuiamo.
Ehi, fuscello… Caporale, vacci piano.
- Ha già visto l'auto nuova? - Non ancora.
Perché sono ancora qui?
È un mistero anche per me.
Trattano la mia casa come un hotel. Sai cosa si dice degli ospiti?
- Dopo tre giorni puzzano, come il pesce. - Dimentica il passato…
Non ce la faccio più.
Oggi ci sta proprio distruggendo.
- Sul serio. - Scusa, Zim.
Non potremmo…
- Zimkhitha. - Sì?
- Riproviamo settimana prossima? - Sì, certo.
Grazie, ragazze, ne avevo bisogno.
Senti, Princess, io…
Spero davvero che il tuo matrimonio si faccia.
Alcuni uomini dopo la proposta spariscono, e poi sposano un'altra.
È uno schifo.
- Ah… - Quindi namaste, ragazze.
Namaste.
- Ok… - Un momento intenso.
Pensi che quella della cena sia una buona idea?
Sì.
Maxwell è un brav'uomo.
- Quel che mi serve. - Non è Maxwell.
A preoccuparmi è Leo.
Leo viene per conoscere sua figlia. Tutto qui.
Dillo in maniera convinta.
Leo viene per conoscere sua figlia.
- Se lo dici tu. - Tutto qui.
Ok.
A chi scrivi?
LEO - HO UNA SORPRESA PER THANDI.
- Fa' vedere. - Chi sei, mia madre?
YONDA - HO DI NUOVO FAME, PRANZIAMO?
Si riparte.
Ciao.
No, fammi controllare le email. Che premio?
NOMINA PER IL PREMIO BLACK EXCELLENCE.
Rashed, è uno scherzo?
E sarebbe il giorno del mio compleanno. Io…
Certo che vengo, sì!
Grazie.
Ho dovuto andare io a risolvere tutto!
Perché non mangiate a tavola?
Perché gli piace mangiare lì, Fakazile.
Non ci sono regole, in questa casa.
Perché non torni a casa tua, dove puoi deciderle tu?
Lasciaci in pace.
Zandile? Non sono mio fratello.
Non lavoro duramente ogni giorno perché tu possa saccheggiare il mio guadagno.
Tra un paio di giorni,
l'eredità di mio fratello sarà distribuita
e sono qui per accertarmi che ogni singolo centesimo
finisca nelle mani giuste.
Fakazile, non pensi che dovremmo lasciare in pace Zandile?
Hai ragione, mamma. Dovremmo lasciarla in pace,
così che possa uscire e vivere la sua vita.
Avrà già trovato la sua prossima vittima.
La prossima… Fakazile…
Perché non vivi la tua vita e te ne vai da casa mia.
Ora.
Buonanotte.
Buonanotte, tesoro…
Buonanotte, ragazzi.
Buonanotte, mamma.
Siamo solo all'inizio.
Buonanotte.
Ciao. Dunque…
Presto sarà il suo compleanno.
Questo è per lei, da parte mia.
Sorpresa!
Compie quattro anni.
Credimi, non ha bisogno di ricevere nulla da te.
Princess.
Voglio farmi perdonare.
Da te.
Da lei.
Sto per sposarmi.
Con Maxwell.
Sei felice?
- Non sei nella posizione di chiedermelo. - Capito.
Beh…
Se ti rende felice…
va bene così.
Ma nessun'altro uomo crescerà mia figlia.
È un po' tardi per quello.
Tesoro.
- Sei pronta? - Sì.
Di nuovo tu?
Non ricordo, qual è il suo nome?
Leon. Ah.
- Ciao. - Ciao, piccola.
Ciao.
- Ciao. - Ciao, amore mio.
Non ci credo, hai anche questa canzone. È la mia preferita!
Non ci credo.
Dominavo le piste, con questa.
- Tu? - Oh, sì.
Era tipo…
Io avevo anche una mossa, sai?
- Quale? - L'irrigatore…
Sì, è un irrigatore! Che c'è? Questa mossa…
Sei un tipo davvero particolare, eh? Perché fa…
Beh, sì, ero felice.
Ero fidanzata.
Poi, una mattina lui viene da me
nel panico perché i suoi investimenti in Bitcoin sono sfumati
e gli servono dei soldi.
Cosa?
Sì, era responsabile di due aziende di successo,
la sua si occupava di criptovalute.
Non capisco perché lo considerino un business.
Io non capisco perché gli ho dato i miei soldi.
E poi…
È sparito.
Per un anno, un anno intero.
E poi ho…
Ho visto su Instagram che si sposa.
Ehi, guarda dove sei ora. Guardati.
Sei ancora qui, e continui a vincere anche senza di lui.
Sei ancora bellissima.
Ok?
Ciao.
Ehi, ciao. Che fai qui?
Io… volevo solo controllare che tu…
Stai di nuovo prendendo le distanze da me?
Ho dovuto venire qui prima, avevo una riunione con Denelle.
Bene.
Già…
Senti, Yonda, io…
Non ho proprio idea di cosa ti passi per la testa. Non ti capisco.
Cosa vuoi dire?
Noi stiamo bene, insieme…
So che lo sai. Tra di noi sembra così semplice e…
Mi hai regalato un momento di sicurezza, ed era meraviglioso.
E poi fai così.
Ti comporti di nuovo come se io non valessi nulla.
Ok. Zimkhitha…
Tu sei fantastica.
Lo sei davvero, sei incredibile.
Ma non posso entrare in una relazione.
Lo so, capisco che tu cerchi quello, e ieri sera…
Ieri sera mi hai fatto pensare che fosse possibile.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ma non posso.
Non vuoi nemmeno provarci…
Ok.
Buona riunione.
Abbiamo il finanziamento per l'ufficio?
- Sì, è nostro. - Bene.
- Fa' firmare i contratti. - Va bene.
Peter, hai prelevato i soldi dal conto di finanziamento?
No, ma qualcun altro lo ha fatto.
Di chi è questo conto?
Della sig.ra Zulu.
I soldi sono stati versati sul suo conto per una proprietà a Sandton.
Chi le ha dato accesso?
Immagino qualcuno dall'area legale, sono gli unici a poter accedere.
Quel Thato sarà la nostra rovina.
Thato.
Ho bisogno che tu sia sincero.
FK ha in qualche modo diritto di prendersi la mia casa o…
- Aspetta. Cosa succede? - Mi ha già minacciata due volte.
Minaccia di mettere me e i miei figli per strada.
Parliamone, devo capire.
Ok. Fidati di me.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Me lo prometti?
Nulla andrà storto.
Avanti!
Ciao.
- Come stai? - Bene.
Thandi…
Lui è Leo.
Il tuo papà.
- Ciao. - Ciao.
Era molto malato e ha dovuto andare via, ma ora…
Ora sta molto meglio ed è tornato.
Già.
E tu sei una ragazza molto fortunata: hai due papà.
Sono felice di incontrarti, finalmente.
Princess, vuoi da bere?
Ho del vino, del succo, dell'acqua…
Acqua, grazie. Ok…
Vediamo… Ecco qui.
Ho delle tempere, dei colori…
Quando ero giovane, ho iniziato disegnando…
Bravissima.
Ho un po' di colori, e quello è tuo.
Ah, ti piace quello?
Puoi fare quello che vuoi, sai…
Ricorda di colorare dentro le linee, tesoro.
Dentro le linee? E perché?
- Non lo so! - Esatto! Nemmeno io lo so.
Puoi disegnare dove vuoi, persino sul tappeto.
- Leo. - Sui muri, dovunque.
Leo!
Cerco di insegnarle.
Io cerco di liberare la sua immaginazione.
- Chi dice che non è libera? - "Colora dentro le linee"?
Dai, Princess.
Disegna pure dove vuoi. Cos'è quello?
- Linee. - È tipo un robot?
Sì.
Grazie per la disponibilità.
È stato un piacere.
- Sì, dunque… - Mostrale la casa, per favore.
- Chi è quella? - Un agente immobiliare.
Zandile ha prelevato dei soldi dal conto aziendale.
Sto solo facendo del mio meglio per recuperarli.
Fakazile. Che succederà ai bambini?
I bambini staranno bene, mamma.
Sono pronta ad andare a casa.
Se vuoi andare a casa,
porta i bambini con te. Mi hai capito?
Ehi, nonna.
Grazie.
Sì… E qui, invece?
È una serie, un documentario fotografico.
Ancora in lavorazione.
Hai un editore?
Non sprecherò soldi per pubblicare.
Sto costruendo un'eredità per lei.
- Questo? - Un altro.
Un altro, ho capito.
- Leo. - Questo?
E questo qui, invece?
Leo.
Ora hai incontrato Thandi…
Per favore…
Non venire alla cena.
Non è me che dovresti combattere.
- Fatto. - Fatto?
Un abbraccio?
Ho valutato la sua proposta tramite consulenze e consigli.
Non investirò.
Manca qualcosa.
Ma abbiamo fatto il focus group e la ricerca.
- Tutto qui? - No, ovviamente.
- Abbiamo fatto miglioramenti. - Yonda.
Perché lo stai facendo?
Che cosa stai cercando?
Non puoi vendere ciò che non possiedi.
Devi trovare la tua scintilla.
Maledizione.
Ciao. Dunque…
Denelle si è tirata indietro. Ora sono bloccato e non so che fare.
Ehi, stai bene?
Perfettamente.
Sei sicura?
Yonda, che cosa vuoi?
Ora vorrei solo un'amica con cui parlare.
E dove sono, i tuoi amici?
- Cosa? - Non approvo l'idea di restare amici.
Dove sono i tuoi amici?
Sai, lei mi ha chiesto cosa cercassi di fare con l'app.
E cosa sarebbe?
Voglio dare alla gente una pausa.
Una pausa dalla pressione
di mettersi totalmente in gioco in ogni relazione.
Quindi hai deciso tu per tutti che le relazioni sono solo "pressione".
Non importa cosa tu faccia, non funzionano.
Ok? Non importa quanto ci lavori, falliscono comunque.
Chi è che ti ha ferito?
Sei così pieno di rancore.
E sei cinico, insensibile e un codardo.
E tu sei una sciocca.
Se pensi che l'amore sia una favola pronta a realizzarsi,
sei una sciocca.
È incontrollabile.
Per quanti paletti si mettano,
non cambia nulla.
E pensi che tutti vogliano morire soli come te?
Beh, almeno io ho accettato il mio destino.
Ciao, Luella. Riguardo a quel grosso ordine per venerdì…
In realtà l'ho già finito.
Portacene un altro.
- Ciao bello, come stai? - Ciao.
Ok, ho un'idea.
No, aspetta solo un attimo. Ascoltami.
È per un reality show.
Questa follia deve finire.
Adesso ridi, ma sarai il primo a chiamarmi
per essere un concorrente del mio show.
Peccato che non mi piaccia giocare.
E francamente alla tua età non dovresti farlo nemmeno tu.
- Il tuo lavoro è supportarmi - Lo faccio.
Ma ti prego, fa' in modo che abbia senso.
Beh, vedi…
La mia app è sfumata.
- Ah. - Mi serve un nuovo trucco.
No, quello che ti serve è riuscire a far funzionare questo.
- Ah, come te? - Sì, come me.
Che cosa vuoi?
Beh, io vado.
Ho una famiglia che mi aspetta.
Va bene…
Dammene un altro.
Dovrebbe già essere a letto.
Vi sarete divertite parecchio.
Sì, beh, lei si è divertita molto.
Non penso che sia una buona idea, scombussolare la sua routine.
Lo so, tesoro, era solo…
Solo per questa volta.
Troveremo modo di organizzarci.
Si adatterà crescendo.
- Già. - Leon deve venire qui, per vedere Thandi.
Si chiama Leo.
YONDA - POSSIAMO PARLARE?
Ciao.
Che cosa vuoi?
Me lo chiedono in tanti, ultimamente.
Ah.
Maxwell terrà una cena di fidanzamento.
È un mio caro amico.
Vuoi accompagnarmi?
Accidenti…
Sai cosa? Perché non chiedi alla tua app di accompagnarti?
Ok. Touché.
Ho bisogno…
Ti prego.
Ho bisogno di te.
- Ok, ecco qui. - Grazie mille.
Tutto bene, ragazzi?
- Sì, tutto a posto. - Questo ve lo lascio qui.
Grazie.
Ehilà!
LEO - SONO IN RITARDO, MA VERRÒ.
Ciao, Princess!
- Congratulazioni, ragazza. - Ah, grazie. Sono felice di vederti.
Sei splendida.
- Grazie mille. Prego, sedetevi. - Grazie!
- Ciao. - Ciao. Come state?
- Bene, e tu? - Prego, entrate.
- Da bere? - Sì, grazie.
Voi due vi conoscete, giusto?
- Sì. - Beh, non da molto.
Come potete vedere, l'incanto dura ancora.
Sei molto fortunata.
Potrei avere qualcosa da bere?
Ciao.
- Come stai? - Ciao…
- Sei bellissima, oggi. - Grazie.
- Ciao, cara. - Ciao.
Adoro i tuoi capelli.
Ciao, che piacere vederti!
Gente, questa è la mia amica Zaza.
Ciao, Zaza.
Ciao, gente…
Smettila.
- Ciao. - Ciao!
- Ciao. - Cara, sei stupenda.
Benvenuti, sono contento di vedervi qui.
Yonda! Pensavo che non saresti venuto.
Zim, fatti un po' vedere.
Io sto alla grande, ci ho messo solo un po' a trovare posto.
- Ciao. - Princess.
Mi dicono che il matrimonio sarà entro sette settimane.
- Sì. - Sai come si dice…
Quando trovi ciò che stavi cercando, non hai motivo di aspettare.
Brindo a questo.
Alla coppia!
- Alla coppia! Cin cin. - Cin cin.
- …perché? - Beh, è vero, ti capisco…
- Ciao. - Leon?
Ciao.
Beh, entra, forza.
Grazie.
Ti faccio strada.
- Ragazzi… - Sì?
Date il benvenuto a Leon.
Ciao.
- Leo. Ciao. - Scegli un posto.
Grazie.
È Leo o Leon?
Leo, Leon… Ti preparo da bere.
- Ah… - No, grazie.
Ah, certo…
Leon combatte contro i suoi demoni. Non è così per tutti?
- Già. - Leon è il padre assente di Thandi.
- Maxwell. - No…
Sì. Sai una cosa, professore? Hai proprio ragione. Sono stato assente.
Ma sto lavorando per farmi perdonare.
Ah, sì?
Sì.
Sì, è così.
Sai, Princess,
con Maxwell hai fatto davvero un colpo grosso.
Dici?
- Zaza. - No, ha cominciato lei.
Non tutto ciò che brilla è oro.
Bene… Che ne dite di cominciare?
Grazie dell'invito.
Grazie per stasera. È stato…
Prima di ringraziarci, chi è quel…
Scusate, posso usare il bagno?
Certo. È dietro l'angolo a sinistra.
Ok. Tu sei Zozo?
- Zaza. - Lala, senti…
Se Mzwa prova a parlarti, non dire nulla.
Non voglio metterti le mani addosso.
- Ah. - Ok?
Princess, tu hai trovato quello giusto.
Non lasciarlo scappare, ok? Torno subito.
Torna subito…
Va tutto bene, Zaza.
Ok, gente. Credo che andrò verso casa.
- No, ti prego. Ti prego! - Calmati.
Dimmi un po'.
Yonda era quello a cui scrivevi a yoga.
- Lui? - Perché ridi?
- A yoga tu… - Perché ridi?
Ok, signora Leo.
- Parliamo di te. - Meglio di no.
E tu? Che succede tra te e quel tipo?
Ah, no. Non coinvolgermi nei tuoi pasticci.
Ehi… Questa serata è folle.
Sul serio, no?
Arrivederci.
Beh, la festa è finita.
Ah, davvero?
Voglio vederla.
Già…
Beh…
Chiamo mia madre per capire quanto sono distanti.
- Ti prego. - Ok.
Ok?
Thandi dorme…
La porterà qui domattina.
Almeno…
non dimenticarti di darle il mio regalo.
Sì.
- Ci vediamo, eh? - Sì.
Sei andata a letto con lui.
È lui che vuoi?
Maxwell.
Tu sei quello che voglio.
Tu sei la mia pace.
Sei la mia calma. Tu.
Max.
Questo è quello che voglio.
No, è quello che vorresti volere.
Princess, stiamo costruendo una famiglia solida.
Volevo solo…
Sai cosa?
Continua a vivere nelle tue bugie.
Bugie?
Sì, la bugia che ti meriti di stare con qualcuno
che ti ha distrutta e abbandonata.
Max!
Questa cazzata della moglie ubbidiente… Non sono così!
Beh…
Se non sai chi sei,
tutti ti diranno chi dovresti essere.
Non incolpare me per la tua indecisione.
Max.
Sai, Princess, se quella donna sciatta e rozza vende la mia casa,
io e i miei figli siamo per strada. Letteralmente dei senzatetto.
Allora rivendi l'attico e restituisci i soldi.
Non voglio.
Dunque… Maxwell è andato via di casa.
Eh? Che è successo?
Che cosa hai fatto?
Beh, sai, io…
sono andata a letto con Leo…
Non dirlo.
No, non lo farò. Ti conosciamo, sappiamo che sei debole.
È successo e basta, non era certo pianificato.
Certo che non era pianificato, piccola volpe.
- E l'anello? - Glielo restituirò.
Non preoccuparti.
Hai usato il futuro. Quindi lo hai ancora tu.
E poi i diamanti non si restituiscono.
- Io non sono te. - Sei un'arrampicatrice
- Smettila. - Dimmi…
- Hai… Chi… - Oh, guarda, c'è gente.
Arrampicatrice.
Vediamo un po'…
IMMOBILIARE HAMILTON'S - IN VENDITA
Che diavolo succede, Fakazile?
- Vendi la mia casa? - Ah, hanno già messo il cartello.
- Molto rapidi. - Che cosa hai fatto?
Apri il cancello!
Tesoro, stai disturbando la quiete.
Questa è casa mia!
Sei soltanto un peso.
Deve ghiacciare l'inferno,
prima che ti permetta di portare Ben 10 in casa di mio fratello.
Cosa, scusa?
Hai preso i soldi dell'azienda e hai comprato un'auto.
Una dannata auto e un loft per il sesso. Vergogna.
Era un prestito…
Quei soldi erano destinati alla sede di Dubai.
Mio fratello ci stava aiutando a creare un accordo laggiù,
ma tu non ne sapevi nulla, eh?
Perché te ne andavi in giro per la città a rimorchiare!
Rimorchiando in giro,
vendendo scarpe che nessuno vuole comprare, spendendo soldi
che non hai guadagnato, signorina.
Se avessi prestato un minimo di attenzione
sapresti che questa casa è intestata all'azienda.
Ehi, voi due! Perché disonorate la memoria di mio figlio
urlando qui fuori, dove vi sentono tutti?
Si starà rivoltando nella tomba, vedendo quanta gente porti a letto.
Porto a letto gente?
L'ho colta in fallo, mamma, con un altro uomo.
- Ah, sì? - Sì.
Dovremmo scrivere alla tua famiglia.
E dir loro di venire a riprendersi la loro spazzatura.
Prendi le tue cose e vattene di qui.
Fuori!
Sei piena di rabbia.
Perché tanta rabbia, eh?
È gelosia?
È perché nessuno ha mai fatto per te quel che lui ha fatto per me?
Fakazile, guardati intorno.
Tutto questo, la casa, l'azienda, la macchina, i soldi…
Non significano nulla.
Puoi prenderli, io risorgerò comunque.
Sei prepotente con tutti, tua madre non può più dire nulla
perché è stanca di te e delle tue sciocchezze.
E lo sono anche io!
Spostati!
Ora ascoltatemi bene, tutte e due.
La confusione, i battibecchi, gli insulti…
Nessuna di voi sta onorando mio figlio.
E Beki non voleva questo.
Mia nuora…
Tuo marito ti amava molto.
Sua sorella si è sentita esclusa.
E tu, Fakazile.
Tuo fratello ha fatto la sua scelta e ha sposato lei,
quindi impara ad accettarlo.
Avete bisogno l'una dell'altra, più di quanto pensiate.
Entrambe amavate mio figlio.
Ora, onoratelo.
Onorate la sua memoria.
Bambine mie,
siate gentili l'una con l'altra, non vi costa nulla.
Ora che ho parlato con entrambe
- Sono pronta ad andare a casa. - Mamma…
E non voglio sentirne più parlare.
Mai più, bambine mie. Mai più!
Possiamo mettere l'attico in vendita già oggi.
Facciamolo.
Ti serve davvero, l'auto?
È un SUV e sì, mi serve.
Bene.
Potresti anche non vendere l'appartamento.
Potrebbe essere la tua nuova casa.
Va bene.
- Grazie mille. - Grazie mille. Buona giornata.
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
Ciao.
La busta paga era più ricca del solito, questo mese.
Ascolta, stavo pensando…
Posso tenere io Thandi questo fine settimana?
Sì? Fantastico! Vado a prenderla io a scuola?
Ah…
Da scuola a casa, solo questo.
Per favore…
Ti prego, Princess.
- Va bene, Leo. - Davvero?
Grazie.
Sai una cosa? Adesso basta.
Basta con le assurdità.
Tutto questo saliscendi di emozioni, e lui nemmeno si vuole impegnare.
Passando a notizie più interessanti… Guardate il telefono.
Vi mando l'invito e i dettagli per la cena di premiazione.
Per me sarebbe molto importante che veniste.
- Ah, congratulazioni. - Congratulazioni.
Sì, ci saremo.
Sono così emozionata!
Visto che stiamo festeggiando, portiamo l'auto a fare un giro?
- Sì. - Un ultimo giro.
- Ai bei tempi andati. - Ai bei tempi andati.
- Cin cin.
Più forte.
No, non troppo forte, per favore.
Non ti piace, forte?
Ah, no. Inizio a fare rumori strani e non è questa l'occasione giusta.
- No, sul serio. - Princess.
La mia vita è già abbastanza "forte".
Tesoro…
CHIAMATA IN ARRIVO
Che giornata perfetta.
- Grazie, amiche mie. Cin cin. - Cin cin.
- Cin cin, Zaza. Alla salute. - Cin cin.
- Anche a te. - Cin cin.
Pronto?
Sì, sono io.
Cosa?
No, deve esserci un errore.
Ah, grazie. Vengo subito lì, grazie mille.
Cosa c'è che non va?
Princess?
Leo non è andato a prendere Thandi.
Ha aspettato a scuola tutto il pomeriggio.
Salve. Mi dispiace moltissimo, mi scusi.
Ragazze?
Mie belle ragazze?
Indovinate chi ha firmato un contratto?
Va tutto bene?
Spiegami…
come mai mia figlia di quattro anni…
oggi ha aspettato fuori dalla scuola…
per ore.
Oh, merda.
Beh…
Stavo andando a scuola a prenderla
e questi tipi mi hanno chiamato, Princess.
Dovevo firmare il contratto.
Sarei andato a prenderla subito dopo, immediatamente.
Sai…
Sono proprio un'idiota.
No, non lo sei.
Non sei cambiato per nulla.
Ti avevo avvisato, Leo.
Ti ho supplicato di non farle questo.
Sarai andato a prenderla subito dopo, ero già per strada.
Vattene, per favore.
Vattene, ho detto!
Fakazile.
Grandi novità.
Ho ricevuto un'offerta, che ovviamente firmerò.
I bambini si trasferiranno a casa mia e mamma si prenderà cura di loro.
E per quanto riguarda te, cara, puoi andartene.
Vorrei rimanere ancora un po'.
Mi piace la mia casa.
E potrei fare molte cose, con questo edificio.
Cambiare un po' l'estetica.
Aggiungere colore, per farlo risaltare.
Cosa pensi che sia?
Un negozio di scarpe?
Scusatemi, vi porto ottime notizie.
Ha restituito i soldi.
Chi l'avrebbe detto.
Dunque, le cose andranno così…
Tu mi insegnerai tutto quel che sai,
perché ora lavoriamo insieme.
Ho le competenze.
Oh, Zandile, cara, sappiamo bene quali competenze hai.
Buona a nulla, se non per il marciapiede.
Ed ecco perché mi merito l'ufficio con la vista sulla città.
Ci vediamo domani alle 8:00.
Mi dispiace.
Già…
Anche a me.
Cavolo… Incredibile.
È bellissimo.
Eccola.
Maxine. Accidenti, questo posto supera ogni mia aspettativa.
Maxine, è bellissimo.
Non si è insospettita per l'ordine dei fiori?
- No. - No? Bene.
È qui, meglio che vada a prenderla.
Pensa che i vincitori parleranno con la stampa.
- Perfetto. - Sta per succedere!
Ah, adoro le lucine.
AUGURI E CONGRATULAZIONI!
Guarda, la torta!
No. So bene come va tra te e le torte.
Sorpresa!
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Zimkhitha
Tanti auguri a te
- Congratulazioni. - Sorpresa!
Avete fatto tutto questo per me?
Grazie.
Venite qui.
Vorrei dire un paio di parole.
Zaza.
Princess.
Quando mi sono trasferita qui, io…
non avevo nessuno.
Niente amici, né famiglia…
Cercavo disperatamente un nuovo inizio.
Ma ho trovato voi due.
Donne forti, resilienti e incredibili che ho l'onore di chiamare sorelle.
Prego.
Grazie.
Beh, questa serata testimonia il fatto
che se desideri abbastanza qualcosa,
devi andare a prendertela.
In effetti, questo è il terzo tentativo di aprire una mia attività.
Che ci crediate o no, i primi due sono falliti miseramente, ma…
Ma ho tenuto duro.
Sono andata avanti, continuando a fallire…
E ci ho messo tutto il mio impegno.
Perciò, alziamo i calici e brindiamo all'impegno.
All'impegno!
Wow. Dunque…
Ciao.
Congratulazioni.
Io avrei dovuto…
Avrei dovuto darci una possibilità.
Non…
Non avrei dovuto pensare che mi avresti abbandonato.
- Smettila, ti prego. - Solo un attimo.
Solo un attimo, ok?
Sai, io…
Ho amato, una volta. E…
Lei mi ha abbandonato, mi ha lasciato solo all'altare.
Non volevo impegnarmi in questa cosa…
perché…
Non volevo fallire. Di nuovo.
Ma hai fallito quando ti sei rifiutato di provarci.
Sì, ma non… Non ha più importanza.
Ci proverò.
Non importa quante volte dovrò farlo.
Non m'importa se dovrò provarci mille volte.
Proverò, e fallirò mille volte.
Anche se ci volesse una vita intera, lo farò.
Perché ti amo.
Ho provato a non amarti, ma ti amo.
Ti amo.
- Ci stanno guardando tutti? - Sì.
La tua mamma è una donna in affari, ora. Wagwan!
- Wagwan. - Wagwan.
Ciò che stiamo iniziando a scoprire
è che il "felici e contenti" esiste.
Ok, ok.
Va bene, ragazzi ci vediamo tra…
- Due minuti! - Due ore!
Due ore!
- Sì. Pranzo e gelato, solo questo. - Ok.
Ciao, mamma!
- Ciao, principessa orso! - Ciao, Princess!
Ciao!
Ma stiamo scoprendo
che il "felici e contenti" inizia quando noi lo decidiamo.
ZIM - PICNIC, PER NOI. PRINCESS - QUI GENITORI ALL'OPERA.
Ai…
- Ai nuovi inizi. - Ai nuovi inizi e alla felicità.
Cin cin.
E…. Sorridi!
Oh, no! No!
Era ovvio…
Sottotitoli: Lucia Durì