Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Valóban létezik örök boldogság?
Vagy csak átverés?
- Azta! Ez az! Leesik az állam. - Ebben hatásos lenne a belépőm.
Ez lesz az.
Magunk hozzuk létre, vagy várjuk, hogy ránk találjon?
Gyönyörű! Tökéletes a színe.
- A következőt! - A következőt!
Azt mondták: „Tanulj!”
- Meg, hogy: „Ne hagyd el magad!” - Tetszik. Vedd meg!
És azt is, hogy: „Legyél szexi!”
Vedd ezt fel! Hadd lássam! Na ez az! Így teljes.
Na ettől érzem úgy, hogy igazi hercegnő vagy.
- Csodaszép! - A munkám itt véget is ért.
Ez az!
„Akkor majd megtalálod a tökéletes férfit,
és boldogan éltek, míg meg nem haltok.”
Ezt is mondták.
De mi van, ha nem mondtak igazat?
Milyen is pontosan ez a „boldogan éltek, míg meg nem haltok”?
Lehet, hogy Hamupipőkének ez a tökéletes befejezés.
De a többieknek szó sincs ilyen mélységekről.
Vagy ez a mi Csipkerózsika történetünk kezdete.
A nevem Zimkhitha.
Üdv, hölgyeim!
Üljetek csak le, terítsétek ki a matracokat!
Miután három évemet szenteltem egy kapcsolatnak,
Johannesburgba jöttem megtalálni az egyensúlyt.
Felejtsünk el mindent, ami korábban történt!
Legyünk jelen ebben a pillanatban! Koncentráljunk!
Emeljük kezünket tiszteletadó pózba!
Mély belégzés.
És kilégzés.
Könnyű életre pályázunk, de özvegyként végezzük.
Húzd végig!
Köszönöm. Szép lett.
Jó éjt!
Szeretlek, Coco kisasszony.
Így ni!
Ne szaladj! Látod, hogy magassarkúban vagyok.
A felnőttek világába kényszerülve.
Lélegzetelállító vagy.
Köszönöm.
Nem kell túl sokat megmutatni.
Azta!
- Tetszik? - Határozottan, Zimkitha.
Örülök, hogy beleraktam ezt a kis…
Ez aztán lenyűgöző!
Köszönöm, Zaza.
El fogod terelni a figyelmet a művészetről.
- Én is művészet vagyok. - Igen, az vagy, drágám.
Nos, hölgyeim, ezzel itt meg is volnánk.
Találkozunk a jógafoglalkozáson. Hétfőn, jó?
- Nem. - Maradj!
Maradj!
Nem igazán vagyok kiöltözve.
- Maradj! - Maradj!
Jó, de csak mert úgysincs semmi dolgom ma este.
- Jó! - Jó!
Oké.
- Yonda! - Szia, Max!
Klassz, hogy eljöttél.
Hát, hallod, ez valami csúcs! A végén még én is belevágok valami művészetbe.
- Jó? - Tudom, hogy…
Nem, nem! Inkább ne, tesó!
Hogyhogy? És ha partnerek lennénk?
Ezt az egészet átvihetnénk digitálisba. El tudod képzelni?
Nem igazán, tesó.
Tudod, egy virtuális kiállítás
megfoszt a művészet élményétől.
Nézz csak körül!
Itt meg lehet érinteni. Ezt érezni kell!
Kapcsolatot létesíteni a művészi kifejezéssel. Ez a lényeg!
Ez nem egy nő, hanem művészet.
A különbség pont ugyanaz, tesó.
- Helló, lányok! - Helló!
Szia, Princess! Ez az egész valami csoda szép! Igazán elképesztő.
Köszönöm, Yonda.
A barátnőm, Zaza. Zaza, ő Yonda.
- Örvendek! - Úgyszintén, kedves.
Yonda épp feladta a korábbi projektjét, hogy egy alkalmazást hozzon létre.
Egy olyan alkalmazást, amire birodalmat fogok építeni.
Nem épp bele akartál vágni a művészetekbe?
Ja, persze! Egy köszöntőt?
Igen, egy köszöntőt!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
- Rád! - Köszönöm.
Ám néhányunk számára az igaz szerelem utáni kutatás sohasem ér véget.
Hölgyeim és uraim! Indulhat a lemez.
És most, következzék ittlétünk valódi oka!
Nagy tapsot kérek a gyönyörű Princessnek!
Az önarcképsorozat kiállítás idei témája:
„lélegezz!”
Vannak pillanatok, melyek valamiféle üzenetet, jelet rejtenek,
ám mi lemaradunk ezekről.
Méghozzá azért, mert sosem állunk meg lélegzethez jutni.
Befogadni.
A jóga megtanít bennünket a lélegzetvétel művészetére.
Hogy mélyen a bensőnkbe nyúljunk, és onnan merítsünk erőt.
Soha ne feledjünk időt szánni a lélegzetvételünkre,
és odafigyelni ezekre az üzenetekre és jelekre!
Lélegezzünk!
Köszönöm.
- Csúcs voltál. - Köszi!
Íme!
Szia!
Csak látni akartalak, és…
a kislányunkat is.
Kérlek, menj el!
Szerintem meg kellene beszélnünk.
Mély, csábító, mégis megnyugtató.
Hát, nekem kicsit túl absztrakt.
- Tényleg? - Igen.
És amit az előbb mondtál, az…
- Marhaság. - Igen.
Te viszont nagyon szép vagy.
- És még? - Más nem, csak…
Kitalálom. Mély, csábító és megnyugtató vagyok, ugye?
- Szóval így állunk? Jó. - Igen, így.
- Találj ki jobbat! - Igen?
Bizony.
Őszintén.
- Hallottad ezt? - Mit?
Korgott a gyomrom.
Még jó! Azt hittem, az enyém volt.
- A tiéd is? - Igen.
Nahát!
Mi lenne, ha lelépnénk, és bekapnánk valamit?
Jó.
Igen, az tényleg jó lenne.
De csak kajára gondoltam, semmi huncutság!
Jaj, dehogy, persze!
Zimkhitha vagyok.
Én meg Yonda.
Örvendek.
Én is, őszintén örülök.
- Én választom ki a helyet. - Jó.
- Mondjuk egy pizza? - Imádom, ha vegán.
Kezdjük egy belégzéssel!
Nyissuk a mellkast, állat magasra, tehénarc póz, ülő helyzetben!
És kilégzés. Lazítsuk el a vállakat, macska póz, ülve.
Folytassuk ugyanígy. Belégzés!
- És kilégzés. Vállakat leengedjük. - Megkaptad Nandi üzenetét?
Igen.
Folytassuk tovább!
Bárcsak összecuccolhatnék, és leléphetnék!
Elköltöznék külföldre.
Elhiszem.
Thomas teljesen elkényezteti.
Hogy hiányzik az nekem!
Na jó.
Hölgyek, folytassuk egy másik alkalommal!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Princess, fantasztikus volt a kiállításod.
- De jó! - Komolyan. A műtárgyak is,
és a vendégek is.
- Jó, hogy maradtam. - A vendégek!
- A vendégek, mi? - Namaste, hölgyeim!
Namaste!
Sok minden volt, elemezzük ki!
Az életem nem egy tudományos projekt, nincs mit kielemezni.
Azért gondold csak meg! A pasi, akit választasz, meghatározza a jövődet.
Nekem Beki elintézte. Semmivel sem kellett törődnöm.
Ne hagyd, hogy ez a Leo ügy elvakítson!
Ugyan miért tennék én ilyet?
Na, vajon miért?
Jaj, olyan kishitű vagy! Sokat segítesz.
Legyünk halál pontosak!
Ezek a lányok nem illenek az „egyedülálló pasi” kategóriához.
Ha szabad megjegyeznem, az egész kutatás alapja totál téves.
Valódi emberekre kellene alapoznunk,
nem tudományos kutatásra és statisztikákra. Ez világos.
Nem is tudom. Ha tudjuk, mit akarnak a felhasználóink,
akkor meg tudom adni nekik.
Ez a baj! Ezek a dolgok nem így működnek.
Ők csak adják a pénzt,
mi meg adjuk a platformot, amit felfedezhetnek.
Tudományosan bizonyított tény,
hogy a tartós házasság alapja…
Ez itt nem házasságról szól.
Mi csak kellemes időtöltéssel bizniszelünk. Ennyi.
Fiúk?
Helló, Fakazile!
Már egy éve,
hogy a fivérem elhunyt.
Ja, majd’ elfelejtettem.
Te soha nem is gyászoltad meg.
Nekem senki se mondja meg, hogyan gyászoljam meg a férjemet!
Még te sem.
Amikor a fivérem összeszedett téged a csatornából,
mind tűnődtünk, hogy vajon mit lát benned.
Vajon mit kapott tőled.
De ennek most vége.
A család méltóságát visszaállítjuk.
- Jó napot, Anyám! - Jó napot, menyem!
- Hogy vagy? - Jól, Sesi.
Megmutattuk nagyinak az új PS-5-ömet.
Jól van. Menjetek fel!
Teázzunk!
Néhai férje végrendelete értelmében
a kerekített összeg felét kell kifizetnünk.
És mi van a másik 50%-kal?
Egy vállalkozásban helyezte el, kölcsönként.
Kivehet abból is, de csak, ha semmilyen formában sem károsodik a vállalkozás.
Azta!
Készítek pár másolatot róla.
PRINCESS! NAGYON SAJNÁLOM. KÉRLEK, BOCSÁSS MEG! LEO
Szia!
Korán megjöttél.
- Ez az előnye, ha én vagyok az előadó. - Szia!
Hát még ha össze is raktam volna egyet. És itt van az én kis királynőm!
Helló!
Hogy vagy? Na lássuk! Tegyük csak arrébb ezeket!
És ezt is!
Nézd, mit hoztam neked!
Nézd csak!
- Hű! Azta! - Nézd csak!
Tetszik? Megmutatom, hogy működik.
Nem fogod elhinni, ki írt az előbb.
Ki? Leo?
- Igen! - Francba.
Őrület, mit hagyott Beki rám és a gyerekekre.
Komolyan?
Bárcsak itt lenne velem!
Elhiszem, drágám.
Ne feledd, gondoskodni akart rólatok.
Tudom, és el is határoztam, hogy befektetek.
Van egy tetőtéri lakás, ami nagyon tetszik. Utánaérdeklődtem.
Az ingatlan mindig jó befektetés.
Ráadásul, ha valaha szükséged lenne egy kis…
magányra, egy csendes helyre…
valami felnőttes dologhoz…
- Tessék? - Mennem kell.
Imádlak!
THEMBI AZ ESKÜVŐ ÉLESBEN MEGY AZ INSTÁN, SZÍVEM!
CYRIL ELVESZI! ÚGY KELL NEKI!
Szia!
Helló!
- Helló! - Szia!
Minden rendben?
Aha.
- Elvigyelek valahova? - Nem, nem kell.
- De tarts velem, ha van kedved! - Oké.
Mondd csak, hogyhogy sosem látlak errefelé?
Általában reggel futok. Akkor jobb.
Ja? Értem.
Ismered az érzést, amikor
van egy sejtésed, hogy valami rossz dolog fog történni?
Ma pont ezt éreztem.
Épp a turmixomat készítettem, erre a telefonom…
Állandóan pittyegett.
Mindenki azt írogatta, hogy az exem épp megnősül.
Jaj, bocsi!
Most jól kipakoltam. De köszi, hogy meghallgattál.
Nem, semmi gond. Örömmel.
Örömmel? Hogy mondhatsz ekkora baromságot?
Hé!
Szóval így végződik?
Ez így…
elég gáz.
Igen, elég gáz.
Tök éhes vagyok. Nem lenne kedved enni valamit?
- Te mindig éhes vagy? - Á, nem.
- De. - Nem, tényleg nem.
Csak mert legutóbb is…
Nem, csak mostanában.
Aha, értem.
Őszintén szólva…
most nem vagyok épp a legmegfelelőbb hangulatban.
Csak szeretnék hazamenni, és…
bebújni az ágyba, és kiengedni mindent.
Vagy, ehetnénk is együtt egyet.
Már megint.
- Tényleg. - Igen?
- Igen! - Igen. Jó!
- Szuper. - Talán szükségem is van rá.
- De én főzök! - Szeretsz diktálni, mi?
Aha. Baj?
Nem, dehogy! Nem panaszkodtam!
Hé, ezt hallgasd meg!
„Nehezebb és keserűbb, ha egy férfi egyedül bukik el.”
Akkor is az egyik kedvencem.
- Ez fura. - Mi?
Thandi ovija írja, hogy ki van fizetve, és van 5 000 rand túlfizetésünk.
Nem én fizettem ki.
Biztos tévedés.
Igen.
Biztos az.
- Mit olvastál még? - Imádom ezt a pasast.
LEO SZIA! KIFIZETTEM THANDI OVIJÁT
Milyen volt az iskola?
Jó. Nem rossz.
Milyen frizura ez? Mi ez itt?
- Ez egy stílus. - Egy stílus?
- Minden barátomé ugyanilyen, nénikém. - Oké.
De ezt itt…
- Rendezd el! - Jó, a kedvedért.
Nahát, micsoda szöveg!
„Jó, a kedvedért!” Micsoda unokaöcsém van!
A virágok gyönyörűek, nem?
Függetlenek, és állandóan növekednek.
Igen, de kell nekik valaki, aki öntözi őket.
Az nagy hiba.
Először is, miért nagy hiba az?
Másodszor, én önfenntartó virágokat tervezek,
de köszönöm.
Mi van?
Semmit sem tudsz róluk.
De, igenis tudok. Tudom, hogy van fotoszintézis.
Á, a fotoszintézis!
Igen, az!
Igen, de…
És azt is tudom, hogy ha túl sok szeretetet kapnak, megfulladnak.
Szerintem manapság mindennek digitálisnak kellene lennie.
Hogyhogy?
Tervezek egy alkalmazást. Választ minden fafejű, szerencsétlen romantikusnak.
Szóval tudod, milyen szerencsétlennek lenni a szerelemben?
Hát, igen.
Jól kitanultam.
Aha.
Szóval, mondd csak, mit is csinál ez a te alkalmazásod?
Nos…
Ez egy…
Valami ilyesmit.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Ahogy rám néz az a nő!
Mintha tudna valamit, amit én nem.
Csak hagyd, hogy kiforrja magát a dolog!
Érted? Beki imádott. Gondoskodott rólad.
És mi ez a dráma Leóval?
- Mi a fene történik? - Várj! Megmutatom.
„Kérlek, Princess!
Csak találkozni szeretnék vele. Válaszolj!
Nem adom fel, amíg nem válaszolsz.”
Basszus!
- Rám szállt. - Igen, nagyon úgy hangzik.
Egyébként, ez a vonat már négy éve elment.
- Négy éve! - Igen!
És besétál a galériámba, mintha mi sem történt volna.
Na, attól kibuktam.
Princess! Maxwell jó ember.
- Tudom. - Szeret téged.
Ő a stabilitás mintaképe. Ne szúrd el!
Azt teszem, ami a legjobb a lányomnak.
Ennyi.
- Szia! - Jó reggelt!
Mennem kell.
Jó. De később találkozunk, ugye?
Nézd, én pocsék vagyok kapcsolatokból.
Ja, az nem gáz. Én is.
Jó.
Akkor lett egy barátod.
Később tali!
YONDA NAGYON JÓL ÉREZTEM MAGAM
Egyértelmű utasítás? Ki a fenétől kapott olyat?
A lányomhoz jöttem.
Akkor sem mehet be!
Ne maga mondja meg… A lányomhoz jöttem.
Félre! Látni akarom a lányomat.
- Hé, álljon félre! - Leo!
Megkérnéd a kutyádat, hogy hagyjon békén?
Mit keresel itt? Méghogy mit keresek itt!
- Drágám, jól vagy? - Igen, jól van.
Köszönjük, továbbkocoghat szépen.
- Te meg ki vagy? - Leo.
Leo.
Ja? Thandi apja.
Pontosan. Thandi apja.
Értem.
Nos, megvagyunk, kösz, hogy benéztél.
Drágám, elkésel a jógáról.
Jóga?
Te jógázol, Princess?
Ennyire unalmas az életed?
Ja. A jóga jobb, mint betépni.
Menj csak!
Mi van?
Hívjak egy Ubert?
- Tegye ki innen! - Igenis, uram!
Köszönöm.
Jöjjenek vissza a lámpáért is!
Te meg mit művelsz?
Mi a fene folyik itt, Fakazile?
A berendezésed túl veszélyes Cocóra.
Mit tudsz te Cocóról? Brian, várjon!
Menjenek ki!
Hogy hagyhattad ezt?
Ez őrület!
Ez a ház az unokahúgomé és az unokaöcséimé.
Azért vagyok itt, hogy a fivérem érdekeit védjem.
A gyermekei érdekében.
Nem hagyok egy mihaszna senkit a bátyám vérén és verejtékén nyerészkedni.
Tisztázzuk! Idejössz nekem, isten tudja honnan,
az én házamba, és fenyegetni próbálsz?
Egy szóra, Zaza, kérlek!
Igen, Anyám?
Csak meg akartuk látogatni a gyerekeket.
Olyan gyorsan lement a temetés.
És Bekit otthon kellett volna eltemetni, az apja mellé.
Tudom, Anyám.
De tudod, Beki itt élt.
Itt vannak a gyerekei is.
És miért most? Egy éve temettük el.
Itt kell lennie,
ahol az egész életét töltötte. Ez része a gyásznak.
Szükségem van rá.
Tudom, csak…
Úgy tesztek, mintha nem szerettem volna a férjemet.
Én imádtam Bekit, Anyám.
És nélküle élnem
minden egyes nap, nagyon nehéz.
Nekem csak Fakazile-lel van gondom.
Fakazile is gyászolja a fivérét. Hadd maradjon egy kis ideig!
Aztán elmegyünk.
Kérlek!
Rendben.
Köszönöm.
FELHASZNÁLÓ
HIBÁS JELSZÓ. PRÓBÁLD ÚJRA!
FELHASZNÁLÓ ÜDVÖZÖLJÜK!
PRINCESS! CSATOLOM THANDI TANDÍJÁNAK A BIZONYLATÁT. LEO.
P.S.: TALÁLKOZZUNK!
Nem kellett volna megnéznem.
És most aggódsz?
Nem, nem izgat az ipse.
Nem következetes.
És? Princess bejött?
Valami különleges volt köztük, és…
Azta, Max! Még mielőtt belekezdenél ebbe,
ugye tudod, hogy nem kell megjelölnöd a területedet?
- Na persze. - Komolyan!
Ebbe ne menj bele! Ráérsz még.
- Ahogy te is? - Ja, ahogy én is.
Yonda!
Épp hogy a saját terület a lényeg, az egyetlen cél.
Különben mi más lenne az életcélod?
Bocs, csak egy perc!
Mi van? Még keresem.
ZIM KÉSŐBB TALI?
Új kaland?
Nos, elég, ha annyit tudsz, barátom, hogy több kiállításra is meghívhatsz.
Amit most látsz, az a prototípus.
Az alkalmazás szimulálja
az ügyfelek által keresett alapszükségleteket.
Tárgyalok a rendőrséggel is
a háttérellenőrzéseket illetően.
- Biztonságos lesz. - Yonda!
Ez még így is ridegnek tűnik.
Érzéketlennek.
- Ez… - Ez egy alkalmazás.
Ezt csak magánvagyonból támogathatom,
és ha nem garantált a megtérülés, akkor sajnos nem segíthetek.
Ha átnézed a fájlomat, láthatod, hogy a számaink…
Véletlenszerű statisztikákon alapulnak?
Miben áll az koncepció igazolása?
Legalább végezz rendes kutatómunkát!
Nahát, kit csalt elő a napfény a kriptából? Mizújs?
Most volt prezentációm egy lehetséges magánbefektetővel.
Ja, az ma volt? Hogy ment?
- Célcsoportot akar! - Annak úgy van értelme.
Egy csomó idegen kommentezze az ötletemet,
szerinted ennek van értelme?
Nem a csomó idegen a lényeg. Ez segíthet.
Lesz rálátásod, megérted a célközönséget. Fel a fejjel!
Ez azt jelenti, hogy segítesz benne?
Ha szépen megkérsz.
Az menni fog.
Dubai nagyszerű volt, és nagyon meleg.
Az üzlet beindult, uraim.
Zöld utat kaptunk, hogy irodát nyissunk odaát.
Találtam egy helyi építési vállalkozót, ő lesz a belépési pontunk.
Frank!
Kelleni fog egy nagyon erős informatikus csapat odaát.
- Számvitel? Miért nincs itt? - Peter beteg, asszonyom.
Miért fizetem, ha alig jár be dolgozni?
Elnézést, asszonyom!
Steven, számítok magára, hogy minden jogi dokumentum rendben legyen.
Minden legyen nyílt és törvényes!
Semmi sem kerülheti el a figyelmét!
- Világos? - Igen.
Brandon, beszéljen a számvitellel!
Szóljon, hogy kell valamennyi az üzleti hitelből.
Sokba fog kerülni.
De sokat fog hozni.
Mozgás, uraim!
Thato, hol tart a kölcsönszámla kiürítésével?
Amiatt nem kell aggódnia.
De aggódom. Ő hozzáfér, én pedig nem.
Pedig joga van hozzáférni.
El voltam foglalva, ő meg a sarki irodából dirigál.
Legrosszabb esetben mi lesz?
Kisemmiz minden pénzből, és a gyerekeimből is.
A butik meg nem elég, hogy megéljek.
Hát, három napon belül eszközölhetünk egy kifizetést a hitelszámláról…
Legyen két nap!
Szerintem… a rózsaszín ruhás hölgy.
- A szőke? Egyértelműen C. - Aha.
Egyértelműen A típus, látszik rajta.
MIÉRT EZ A RANDIALKALMAZÁS?
Bumm!
Na, mit mondtam?
Na, persze.
De van még pár kérdés.
Ugye, hogy tisztábban látsz?
- Úgy lenne? - Igen. Beválik.
Jól van.
Na? Ugye, megmondtam?
Az emberek csak szórakozni akarnak.
- Azta! - Nem mindenki, Yonda.
Volt, akinek a barátja igaz szerelemre lelt online.
Nem ők a célcsoport.
Ugyan már! Akkora lehetőség! Hagyd, hogy a piac diktáljon!
- Diktáljon? - Igen.
Azért ennyire nem mély.
Nahát!
Mi van?
- Nálad semmi sem ennyire mély. - Mi van?
Jaj, ne már!
És utánarohan,
fékevesztetten át az utakon, a kocsik között, vagy…
Össze kell vetni az adatokat, és aszerint igazítani.
Akkor nem fogsz utánarohanni?
Jól van.
Leo! Komolyan beszélnünk kell.
Gyere, kóstold meg!
Tessék! Kóstold csak meg!
Na?
- Nem rossz. - Nem rossz? Nem rossz!
Nem rossz olyasvalakitől, aki emlékszik, hogy nem szereted a hagymát…
- És az olívát sem. - Az olívát.
Hiányzol, pajti!
- Hogy tehetted ezt velem? - Ha?
Hallottad.
Annyi ígéret után,
csak úgy magamra hagytál, hogy egyedül neveljem fel a gyerekünket.
- Princess… - Bíztam benned.
Hogy tehetted ezt velem?
- Sajnálom. - Nem voltál ott.
Nem voltál ott semmiben, amikről beszéltünk.
Nem adtál neki cumisüveget hajnali háromkor,
nem hagytál vasárnap tovább aludni…
Lemaradtál az első fogáról, lemaradtál az első lépéséről,
egyetlenegyszer sem pelenkáztad át.
Mindent kihagytam, tudom.
Tudom.
Teljesen szétcsúsztam.
Téged is tönkretettelek, és ez megbocsáthatatlan.
- Tudod, hogy elmentem a kórházhoz? - Azta! Nahát!
Holtrészeg voltam.
Úgy nem nézhettem meg Thandit.
Függő voltam, komolyan, drogfüggő.
Mindenkit cserben hagytam. Fogalmam sem volt, mit csinálok.
Én sem tudtam, mit csinálok,
de tudod, mit?
Én nem léptem le.
Ez rossz ötlet volt. Kérlek, ne!
- Kérlek! - Csak ne!
Ne menj el, kérlek!
Fájdalmat okoztál.
Megbíztam benned, Leo, és te fájdalmat okoztál.
Ne, kérlek!
Úgy sajnálom!
Na persze.
Amire tényleg szükségünk lenne, az egy útmutató a felnőtt dolgokhoz.
YONDA SZIA! MOST HARAGSZOL? RENDBEN HAZAÉRTÉL?
Némi gyakorlati tanácsra, hogy hogyan győzzük le a démonjainkat.
Szia!
Mert azt nem mondták el…
hogy mi vár ránk a „mindörökkön örökké” felé vezető úton.
A csapdák, az igazságok, a bonyodalmak.
Szia, drágám!
Szia! Még fent vagy?
Igen. Ma te lettél volna soron esti mesét olvasni.
Tudom. Sajnálom, szívem, csak…
Ott ragadtam a galériában.
Teljesen elhagyott az időérzékem.
Letusolok gyorsan.
Csatlakozhatok?
Sietek.
Max!
Maxwell!
Mi… Mi ez az egész?
Kihasználom, hogy egy kicsit kettesben vagyunk.
Max!
Jók vagyunk együtt.
Mondj igent!
Hé!
Ez jót tenne neked, és Thandinak is.
Annyira szeretlek.
Nagyon boldogok leszünk!
Leont is meg kellene hívnunk az eljegyzési vacsorára.
Ő is családtag, nem?
Nem lesz semmi baj.
Namaste!
- Oké! - Büszke vagyok rád!
- Köszi. - Lennie kell egy jónak is.
- Várj csak! - Álljunk csak meg, Princess! Ez meg mi?
- Ez fantasztikus! - Köszi! Ez csak…
egy apróság volt.
- Fent a háznál. - Apróság?
Na jó, hölgyeim, jól nyomjátok. Új kocsi, eljegyzés…
- Azta! - Előkészülök a foglalkozáshoz.
Mi volt, mikor és hogyan?
Ami még fontosabb, az az, hogy lesz egy ünnepi vacsora a háznál.
- Az klassz! - Maxwell és a barátai.
ZIM KÉSŐBB ÖSSZEFUTUNK? NÁLAD?
És Leo.
Tessék?
- Gyere el, légy szí’! - Hogy mi?
Én legyek ott neked a…
Te megőrültél?
Thandinak meg kell ismernie az apját. Úgy kell tennünk, mintha ez normális lenne.
Kérlek!
- Hány karátos ez? - Sok! Egyébként szép.
- Mit vegyek fel? - Ja.
Kellett volna egy időpont a szalonba.
Ne is mondd!
Rendben, hölgyeim, jöjjön pár lefelé néző kutya!
Figyeljünk a helyes tartásra! Kezek a váll, térdek a csípő alatt!
Belégzés, és térd fel! Kilégzés, has a combhoz!
Belégzés, nyújtjuk a lábat, kilégzés, hajlítjuk a térdet, és tovább!
Hűha, strelitzia! Csak finoman, kapitány!
- Látta már a kocsidat? - Még nem.
Mit csinálnak még itt?
Fogalmam sincs.
Mintha a házam egy hotel lenne. És tudod, milyenek a vendégek?
- Három nap után már bűzlenek. - Ez nem lehet igaz!
Na jó, nekem ez nem megy.
Ja, ma nagyon gyilkol minket.
- De tényleg. - Zim! Bocsi.
Nem lehetne, hogy…
- Zimkhitha! - Igen?
- Folytathatnánk jövő héten? - Persze.
Köszi. Pont erre volt szükségem.
Princess, figyelj…
remélem, hogy tényleg összejön az esküvőd.
Van, hogy megkérnek, aztán lelépnek, és mást vesznek el.
Az úgy elég gáz.
- Aha. - Szóval, namaste, hölgyek!
Namaste!
- Na jó. - Ez durva volt!
Szerinted jó ötlet ez a vacsora?
Igen.
Maxwell rendes ember. Pont rá van szükségem.
Nem Maxwellről beszélek, hanem Leóról.
Leo megismerheti a lányát. Ennyi.
Mondd a szemembe!
Leo megismerheti a lányát.
- Jól van. - Ennyi.
Rendben.
Ki írt?
LEO VAN EGY MEGLEPETÉSEM THANDINAK
- Hadd lássam! - Ki vagy te? Az anyám?
YONDA MEGINT ÉHES VAGYOK. EGYÜNK!
És megint sínen vagyunk!
Szia!
Nem, várj, megnézem az e-maileket. Milyen díj?
JELÖLTÉK A 13. „FEKETE KIVÁLÓSÁG” DÍJRA.
Rashed, ez most komoly?
Pont a szülinapomon lenne…
Igen, persze, hogy megyek! Igen!
Köszönöm!
Oda kellett mennem elintézni.
Miért nem az asztalnál esztek, fiúk?
Mert szeretnek ott enni, Fakazile.
Nincs semmi rendszer ebben a házban.
Akkor miért nem mész haza a rendszeredhez?
Hagyj minket békén!
Zandile? Én nem a bátyám vagyok.
Nem azért dolgozom mindennap keményen, hogy te szórhasd a pénzt.
Pár napon belül
felgöngyölítem a fivérem vagyonát,
és gondoskodni fogok róla, hogy egyetlenegy fillérje
se kerüljön rossz kezekbe.
Fakazile, nem gondolod, hogy békén kéne hagynunk Zandile-t?
Nagyon is igazad van, anyu. Békén kellene hagynunk,
hogy a saját életét élhesse.
Biztos van már következő célpontja.
Következő? Hah! Fakazile!
Törődj a magad dolgával, és tűnj el a házamból!
Most!
Jó éjt, anyu!
Jó éjt, drágáim!
Jó éjt, fiúk!
Jó éjt, anyu!
Még csak most lendülök bele!
Jó éjszakát!
Szia! Szóval.
Nem soká szülinapja lesz.
Ezt fogja kapni tőlem.
A negyedik szülinapja lesz.
Hidd el, nincs szüksége semmire tőled.
Princess!
Próbálom helyrehozni.
Nálad is,
és nála is.
Férjhez megyek.
Maxwellhez.
Boldog vagy?
- Te nem kérdezhetsz ilyet tőlem, Leo. - Értem.
Úgy értem…
Ha boldoggá tesz, akkor…
semmi gond.
De nem fogja más férfi felnevelni a lányomat.
Ehhez már túl késő!
Drágám!
- Kész vagy? - Igen.
Megint te?
Mi is a neve?
Ja, Leon. Igen.
- Szióka! - Szia, kicsim!
Szia!
- Helló! - Szia, drágám!
Ne már! Apám, ez is megvan? Ez a kedvenc számom!
Nem hiszem el!
Erre mindig táncoltam!
- Te? - Ha-ha! Bizony!
Így!
- Ó. - Ó!
Várj, volt erre egy mozgás.
- Egy mozgás? - A spriccelő…
Igen a spriccelő. Mi van? Ez a…
Mi olyan különleges ebben?
Tudod, boldog voltam.
Jegyben jártam.
Aztán egy reggel beugrott,
teljesen kiakadva, hogy bedőlt a Bitcoin-befektetése,
és pénz kellett neki.
Tessék?
Úgy volt, hogy két sikeres üzlete is van,
és közben kriptovalutázott.
Nem értem, miért nevezik azt üzletnek.
Én meg azt nem értem, miért adtam neki a pénzemet.
Aztán…
Eltűnt.
Egy egész évre.
Aztán meg…
látom az Instán, hogy nősül.
Hékás! Nézz csak magadra most!
Még megvagy, nélküle is boldogulsz,
és szebb vagy, mint valaha.
Oké?
Szia!
Szia! Mizújs?
Csak be akartam nézni, hogy mi van veled…
Yonda, megint lepattintasz?
Korán be kellett jönnöm, mert megbeszélésem lesz Denelle-lel.
Értem.
Igen.
Nézd, Yonda, én…
igazán nem értem, mi van veled. Nem értelek.
Hogy érted ezt?
Nézd, jók vagyunk együtt.
Ezt te is tudod. Minden olyan remekül megy, és…
Megnyíltam előtted, és minden szuper volt.
Aztán megint így viselkedsz.
Úgy teszel, mintha nem is léteznék.
Értem. Zimkhitha!
Figyelj! Te csúcs vagy.
Ezt komolyan mondom. Fantasztikus vagy.
De én nem bírom ki egy kapcsolatban.
Tudom, hogy te azt szeretnéd, és tegnap este…
Tegnap este elhitetted velem, hogy van rá esély.
Úgy sajnálom.
Tényleg.
De nekem ez nem megy.
Meg sem akarod próbálni.
Jól van.
Sok sikert a megbeszéléshez.
Biztosítva van az irodabérlet?
- Igen. - Jó.
- Írják alá a szerződést! - Rajta vagyok.
Peter, felszabadította a pénzt a kölcsönszámláról?
Nem, de valaki más igen.
Kinek a számlája ez?
Mrs. Zulué.
Egy sandtoni ingatlan után került a számlájára a pénz.
Ki volt az?
Ki adott neki hozzáférést?
Szerintem a jogi részleg lehetett. Csak nekik van jogosultságuk.
Az a Thato a sírunkat ássa.
Thato!
Legyen őszinte hozzám!
Van bármi joga FK-nek elvenni a házamat, vagy csak…
Lassabban! Mi történt?
Megfenyegetett, kétszer is. Hogy az utcára tesz, a gyerekekkel együtt.
Mondja meg! Tudnom kell!
Nyugi, bízzon bennem!
Nincs miért aggódnia.
Esküszik?
Nem lesz semmi baj.
Gyertek be!
Sziasztok!
- Hogy vagy? - Jól.
Thandi!
Ő itt Leo.
Az apukád.
- Szia! - Szia!
Nagyon beteg volt, és el kellett mennie, de már…
már sokkal jobban van, és visszajött.
Így van.
Milyen szerencsés kislány vagy! Neked két apukád is van.
Örülök, hogy végre megismerhetlek.
Innál valamit, Princess? Bort, gyümölcslevet, vizet?
Víz jó lesz, köszönöm.
Lássuk csak! Így ni!
Van festékem, színeseim…
Amikor kicsi voltam, én is rajzolással kezdtem…
Ügyes vagy!
Van pár zsírkrétám, tessék, az a tiéd.
Neked az tetszik?
Bármit rajzolhatsz, és…
Ne menj ki a vonalról, kicsim!
A vonalon belül? Az meg mit jelent?
- Nem tudom. - Én sem tudom.
Bárhová rajzolhatsz, ahová csak szeretnél! A szőnyegre is…
- Leo! - … vagy a falra, bárhova!
Leo!
Meg kell tanulnia.
Fel kell szabadítani a fantáziáját.
- Ki mondta, hogy nem szabad? - A vonalakon belül színezni?
Ugyan már, Princess!
Bárhová rajzolhatsz. Na, és az mi lesz?
- Vonalak. - Mondjuk, egy robot?
Aha.
- Köszönöm, hogy ilyen hamar jött. - Örömmel.
- Igen. - Kérem, vezesse körbe a hölgyet!
- Ki ez? - Egy ingatlanügynök, anyu.
Zandile kivett pénzt az üzleti számláról.
Megteszek mindent, hogy visszaszerezzem.
Fakazile, mi lesz a gyerekekkel?
A gyerekekkel minden rendben lesz, Mama.
Én már hazamennék.
Ha hazamennél, Mama,
vidd magaddal a gyerekeket! Jó?
Hé, nagyi!
Köszönöm.
Jó. Na és itt?
Állóképes dokumentumsorozat.
Még nincs kész.
Van kiadód?
Egy fillért sem vesztegetnék kiadókra.
Neki építek örökséget.
- És ez? - Másikat!
Jó, másikat.
- Leo! - Ez jó lesz?
Ezzel itt mi van?
Leo!
Már megismerted Thandit.
Úgyhogy kérlek,
ne gyere el a vacsorára!
Nem ellenem kellene küzdened.
- Kész? - Kész.
Kapok egy ölelést?
Megtárgyaltam a javaslatodat, és tanácsot kértem.
Nem fektetek bele.
Valami hiányzik belőle.
De van célcsoport, végeztünk kutatást.
- És ennyi? - Nem! Közel sem!
- Javítottunk rajta. - Yonda!
Miért csinálod?
Mit keresel?
Nem adhatod másoknak, amid nincs.
Találd meg a lendületedet!
Francba!
Szia!
Szóval, Denelle visszalépett, elakadtam, és most fogalmam sincs, mit csináljak.
Hé! Jól vagy?
Tökéletesen.
Biztos?
Mit akarsz, Yonda?
Most éppen egy barátot, akivel beszélgethetek.
Na és, hol vannak?
- Mi? - Szó sem volt arról, hogy barát lennék.
Tehát hol vannak?
Megkérdezte, hogy miért akarom összerakni ezt az alkalmazást.
Na és miért?
Hogy megszabadítsam az embereket.
Hogy ne legyen rajtuk a nyomás,
hogy minden kapcsolatba bele kelljen tenniük mindent.
Döntöttél mindenki helyett, hogy a kapcsolat túl nagy nyomás.
Nézd, nem számít, mit teszel, sosem működnek.
Érted? Mindegy, mennyit dolgozol rajta, bebukod.
Yonda, ki bánt el veled ennyire?
Mert borzasztóan keserű vagy,
és cinikus, megcsömörlött és gyáva.
Te pedig bolond.
Ha azt hiszed, hogy a herceg fehér lovon az életedbe fog csöppenni, bolond vagy.
Mert nem te döntesz.
Nem számít, mennyit diktálsz.
Nem változtat semmin.
Szerinted mindenki egyedül szeretne meghalni, mint te?
Én legalább elfogadom a sorsomat.
Szia, Luella? Figyelj, ami a pénteki megrendelést illeti,
tulajdonképpen készen vagyok vele.
Még egyet neki, ugyanabból!
- Szevasz, tesó! Mizújs? - Szia!
Van egy ötletem.
Ne, ne! Várj, csak hallgass meg!
Jó. Szóval, egy valóságshow!
Haver, hagyd abba ezt az őrültséget!
Most nevetsz, de te fogsz először betelefonálni,
hogy versenyezhess a műsorban.
Csakhogy… én nem szoktam játszani.
Őszintén szólva, a te korodban neked sem kellene.
- Neked támogatnod kellene! - Támogatlak is.
Csak kérlek, legyen valami értelme!
Figyelj!
Az alkalmazás ugrott.
- Ó! - Kell valami helyette.
Nem. Az kell, hogy ezt csináld úgy, hogy működjön.
- Mint ahogy te is? - Igen, ahogy én is.
Mégis mit akarsz, tesó?
Na jó, én leléptem.
Vár rám a családom.
Jól van, na!
Még egyet!
Már rég le kellett volna feküdnie.
Biztos nagyon jól szórakoztatok.
Igen. Nagyon jól szórakozott.
Nem hiszem, hogy jó ötlet kizökkenteni a napirendjéből.
Tudom, szívem, csak…
Csak most az egyszer volt.
Van egy rendszerünk.
Ebben fog felnőni.
- Igen. - Szerintem Leonnak kellene idejönnie.
Leo a neve.
YONDA BESZÉLHETNÉNK?
Szia!
Mit akarsz?
Ezt jó sokan kérdezgetik tőlem mostanában.
Maxwell eljegyzési vacsorát rendez.
Ő elég jó barát.
Eljönnél velem?
Nahát.
Mondok én valamit. Hívd el inkább az alkalmazásodat!
Oké. Touché.
Szükségem van…
Kérlek!
Szükségem van rád.
- Így ni, tessék! - Köszönöm.
Kényelembe helyeztétek magatokat?
- Igen, minden oké. - Akkor ezt le is teszem ide.
- Így ni. - Köszi.
Szia!
LEO KÉSEK, DE JÖVÖK MAJD
- De klassz! Jól nézel ki! - Helló!
Princess! Szia!
- Gratulálok, csajszikám! - Köszönöm. De jó, hogy eljöttetek!
Gyönyörű vagy!
- Köszönöm. Foglalj helyet! - Köszi!
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
- Remekül. És te? - Gyere be!
- Egy italt? - Kérek, igen.
Ugye mindenki ismer mindenkit?
- Igen. - Úgy egy perce.
Amint látjátok, még mindig szóhoz se jut.
Szerencsés lány vagy!
Kaphatnék én is egy italt?
Szia!
- Zaza! - Helló, Maxwell!
- Fantasztikusan nézel ki! - Köszönöm.
- Drágám! - Szia!
Csúcs a hajad.
De jó, hogy eljöttél!
Figyelem! Ő a barátnőm, Zaza.
Szia, Zaza!
Helló mindenkinek!
Hagyd abba!
- Szia! - Szia!
- Helló! - Azta! Fantasztikusan nézel ki!
Sziasztok! De örülök nektek!
Yonda! Nem hittem, hogy eljössz.
Zim, helló!
- Szia! - Princess!
Úgy hallom, hogy mindössze hét héten belül lesz az esküvő?
- Igen. - Tudod, hogy tartják…
Ha egyszer megtalálod, akit kerestél, minek várnál?
Erre iszunk!
A párra!
- A párra! Egészségetekre! - Egészségetekre!
Pattogni próbálok vele.
- Szia! - Leon?
Helló!
Gyere beljebb!
Köszi.
Erre!
- Kis figyelmet! - Igen?
Köszöntsétek Leont!
Szia!
- Leo. Sziasztok! - Csüccs le!
Köszi.
Leo vagy Leon a neved?
Leo, Leon. Töltök egy italt.
- Ja, öö… - Nem kérek, köszönöm.
Ja, persze!
Leon a démonjaival küzd. Mint mindannyian, ugye?
- Igen. - Leon Thandi eltűnt apukája.
- Maxwell! - Ne már!
Így van. Tudod, mit, főnök, igazad van. Tényleg eltűntem.
De szándékomban áll helyrehozni.
Tényleg?
Igen.
Tényleg.
Tudod, Princess,
Maxwell-lel megfogtad az isten lábát.
Ó, tényleg?
- Zaza! - Ő kezdte.
Tudjátok, nem minden arany, ami fénylik.
Persze. Eszünk végre?
Kösz, hogy meghívtál!
Köszönöm a szép estét! Olyan…
Mielőtt megköszönnéd, ki is ez a…
Bocsi! Használhatnám a mosdót?
Persze, a folyosón balra lesz.
Oké. Zozo, ugye?
- Za-za. - La-la, figyu!
Ha Mzwa leszólítana, ne állj szóba vele!
Nem szívesen tépnélek meg.
- Ó! - Rendben?
Princess, kifogtál egy jó partit.
El ne engedd! Jó? Mindjárt jövök!
Gyere mindjárt!
Hagyd, Zaza!
Na jó, figyeljetek, én indulok.
- Jaj, ne már! Még ne! - Nyugi már!
Egyébként is.
Yonda volt az, akiről jógán beszéltél?
Mit nevetsz?
Egész idő alatt róla volt szó?
Na jó, Miss Leo!
- Beszéljünk rólad! - Inkább ne!
Na és mi van veled meg azzal a hapsival?
Engem ne rángass bele ebbe, Zimkhitha!
Hát, ez a ma este tiszta őrület volt!
De tényleg, nem?
Szia!
Nos, a bulinak vége.
Így van.
Látni szeretném.
Jó.
Persze,
felhívom anyut, megkérdezem, milyen messze vannak.
- Jó. - Oké.
Na?
Thandi alszik, úgyhogy…
majd reggel fogja hazahozni.
Csak…
ne felejtsd el odaadni neki az ajándékomat!
Jó.
- Majd látjuk egymást? - Persze.
Lefeküdtél vele.
Ő az, aki kell neked?
Maxwell!
Te vagy az, aki kell nekem.
Te vagy az én lelki békém.
A nyugalmam. Te vagy az.
Max!
Ez kell nekem!
Nem. Csak szeretnéd, hogy ez kelljen neked.
Egy tartós család vagyunk együtt, Princess.
Csak azt szerettem volna…
Tudod, mit?
Élj csak tovább a hazugságodban!
A hazugságomban?
Igen. Abban, hogy azt érdemled, hogy olyasvalakivel élj,
aki tönkretett, és elhagyott.
Max!
Ez az alárendelt feleség, ez nem én vagyok.
Na igen.
Ha nem tudod, ki vagy,
mindenki meg fogja mondani neked, hogy kinek kellene lenned.
Engem ne hibáztass a határozatlanságod miatt!
Max!
Tudod, Princess, ha az a puruttya, bumburnyák liba eladja a házamat,
szó szerint utcára kerülök a gyerekekkel. Hajléktalan leszek.
Add el a lakást, és add vissza a pénzt!
Nem akarom.
Képzeld, Maxwell elköltözött.
Tessék? Mi történt?
Mit csináltál?
Hát, tudod…
egy kicsit lefeküdtem Leóval. Így…
Ki ne mondd!
Nem fogom. Ismerünk. Gyenge vagy.
Csak úgy megtörtént. Nem mintha így terveztem volna…
Nem tervezted? Te huncut kis macska!
- És a gyűrű? - Vissza fogom adni.
Ne aggódj!
Vissza fogod? Vagyis még nálad van. Egyébként gyémántot nem szokás visszaadni.
- Nem te vagyok, visszaadom. - Te céda!
- Ne már! - Szóval.
- Akkor ti… - Nézd csak! Emberek!
Céda!
Jaj, ez a kapu!
ELADÓ
Mi a franc van, Fakazile?
- Az én házamat árulod. - Jaj, már ki is rakták a táblát?
- Gyorsak voltak. - Mit művelsz?
Nyisd ki a kaput!
Drágám, megzavarod a nyugalmat.
Ez az én házam!
Te csak egy anyagi teher vagy.
És előbb fagy be a pokol,
mint hogy valami selyemfiút hozz a fivérem házába.
Hogy mondtad?
Elvettél a cég pénzéből, és vettél rajta egy kocsit.
Egy rohadt kocsit, amiben dughatsz! Szégyelld magad!
Az kölcsön volt, Fa…
Az csak a dubai vállalkozásra volt.
A bátyám segíteni akart társulást kiépíteni velük,
amiről te persze semmit sem tudsz,
mert te csak csavarogtál mindenfelé,
szórakoztál,
olyan cipőket árulsz, amik senkinek sem kellenek, és szórod a pénzt,
amit nem te kerestél, drágaságom.
Ha egy kicsit is érdekelt volna, ha figyeltél volna,
tudnád, hogy ez a ház a cég nevén van.
Hé! Miért gyalázzátok meg a fiam emlékét?
Mit ordítoztok itt, hogy mindenki hallja?
A bátyám forogna a sírjában, ha látná, hogy összevissza henteregsz!
Méghogy hentergek?
Rajtakaptam, anyu, egy férfival!
- Valóban? - Igen.
Írnunk kellene a családjának,
hogy jöjjenek érte, és gyűjtsék be a szemetüket!
Pakold össze a cuccod, és tűnj el innen!
Tűnés!
Keserű vagy.
Miért vagy ilyen keserű? Mi?
Ez féltékenység?
Hogy neked senki sem tett olyasmit, mint a bátyád nekem?
Nézz csak szét, Fakazile!
Ez az egész, a ház, a vállalat, a kocsi, a pénz,
ezek semmit sem jelentenek.
Elveheted mindet, de én talpra fogok állni.
Mindenkit csak bántasz. A Mama azért nem is szól már semmiért,
mert belefáradt a viselkedésedbe és a hülyeségeidbe.
Mint ahogy én is!
Nesze!
Jól figyeljetek ide, mindketten!
Ez a kiabálás, a veszekedés, a sértegetések!
Egyikőtök sem tiszteli a fiam emlékét.
Beki sosem akarta volna ezt.
Menyem!
A férjed nagyon szeretett téged.
A húga úgy érezte, kimarad belőle.
Te pedig, Fakazile,
a bátyád őt választotta, őt vette el.
Tanuld meg elfogadni ezt!
Nagyobb szükségetek van egymásra, mint sejtitek.
Mindketten szerettétek a fiamat,
hát mutassatok tiszteletet iránta!
Tiszteljétek az emlékét!
Gyermekeim!
Legyetek kedvesek egymáshoz! Az nem kerül semmibe.
Most már beszéltem veletek.
- Szeretnék hazamenni. - Anyu!
És elvárom, hogy többé ne halljak ilyet tőletek!
Soha többé, gyermekeim! Soha többé!
Akkor ma piacra is dobhatod a kecót.
Intézd el!
Tényleg kell az a kocsi?
Az egy SUV. Igenis kell.
Hát,
lehet, hogy nem kellene eladnod a lakást.
Az lesz az új otthonod.
Jó.
- Nagyon köszönöm. - Én köszönöm. Minden jót!
- Viszlát! - Viszlát! Köszönöm.
Szia!
Az e havi fizum kicsit jobb volt, ezért…
Figyu… Gondolkodtam.
Nálam lehet Thandi hétvégére?
Jó? Szuper. Felvehetem ovi után?
Az oviból haza. Egyenesen haza.
Légy szí’!
Kérlek, Princess!
- Jól van, Leo. - Komolyan?
Köszönöm.
Túl vagyok rajta.
Elég volt a hülyeségből,
az érzelmi hullámvasútból. Nem tudja elkötelezni magát, és kész.
De váltsunk témát! Nézzétek meg a telótokat!
Küldöm a meghívót a díjátadó vacsorámra.
Sokat jelentene, ha eljönnétek.
- Gratulálok! - Gratulálok!
És persze, megyünk!
Úgy izgulok!
Most, hogy van mit ünnepelnünk, mi lenne, ha elmennénk kocsikázni egyet?
- Jó. - Utoljára.
- A régi szép idők emlékére. - Úgy van.
- A régi szép időkre! - Egészség!
Erőteljesebben!
Nekem ne! Légy szí’!
Nem szereted durván?
Nem, szívem, elkezdek hülye hangokat kiadni, és az már nem olyan vicces.
- Nem, komolyan. - Princess!
Az én életem így is elég durva.
Jaj, szívem!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ez egy tökéletes nap!
- Köszönöm, drágáim! Egészségünkre! - Egészségünkre!
- Egészség! Zaza, egészségemre! - Egészségedre!
- Tiédre is! - Egészség!
Halló? Itt Princess.
Igen, én vagyok.
Tessék?
Nem, ez valami tévedés lesz.
Ó, köszönöm. Máris megyek. Nagyon köszönöm.
Mi a baj?
Princess?
Leo elfelejtett elmenni Thandiért. Azóta ott várja.
Jó napot! Úgy sajnálom!
Lányok?
Apuci szépségei?
Na ki írt alá ma szerződést?
Jól vagy?
Magyarázd el…
hogy a négyéves lányom…
miért várakozott ma az ovi előtt…
órákon át?
Jaj, basszus!
Tudod…
Épp az ovi felé tartottam, hogy begyűjtsem,
amikor felhívtak, Princess.
Mentem szerződést kötni!
Úgy volt, hogy utána összeszedem. Rögtön utána.
Tudod.
Én akkora egy barom vagyok!
Dehogyis!
Hiszen te semmit sem változtál.
Figyelmeztettelek, Leo.
Kértelek, hogy vele ne tedd ezt.
El akartam menni érte rögtön azután. Úton voltam.
Kérlek, menj el!
Azt mondtam, tűnj innen!
Fakazile!
Jó hírem van.
Kaptam egy ajánlatot, amit természetesen alá fogok írni.
A gyerekek hozzám költöznek, és Mama mindig is gondoskodni fog róluk.
Ami téged illet, drágám, te elmehetsz.
Inkább maradnék még.
Tetszik a házam.
És ezzel az épülettel is sokat tudnék kezdeni.
Átalakítanám. Kis színt vinnék bele, hogy menőbb legyen.
Szerinted mi ez?
Cipőbolt?
Bocsánat, hölgyeim! Jó híreim vannak.
A pénz megvan.
Mit szólnak?
Szóval, ezentúl így lesz.
Megtanítasz nekem mindent, amit csak tudsz,
mert együtt fogunk dolgozni.
Ügyes vagyok.
Jaj, Zandile, drágám, mindketten ismerjük a te ügyességedet.
Semmire sem jó, csak az utcasarokra.
Ezért lesz enyém a sarki iroda, kilátással az utcára.
Holnap reggel nyolctól.
Sajnálom.
Persze.
Én is.
- Azta! - Fantasztikus!
Ez csoda szép!
Ott van!
Maxine! Ez messze jobb, mint vártam.
Maxine, csoda szép lett!
Nem gyanakodott? Amikor megrendelted a virágokat?
- Nem. - Nem? Szuper!
Megjött. Elé megyek. Azt mondtam neki, hogy a nyertesek itt sajtóznak.
- Tökéletes! - Végre!
Gyönyörű ez a világítás!
BOLDOG SZÜLINAPOT ZIMKHITHA
Nézd azt a tortát!
Na ne! Te, meg a torták!
Meglepetés!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Zimkhitha
Boldog szülinapot
- Gratulálunk! - Meglepetés!
Ezt mind miattam?
Köszönöm!
Gyertek ide!
Szeretnék szólni pár szót.
Zaza!
Princess!
Amikor ideköltöztem,
nem volt senkim.
Se barátok, se család,
de újra kellett kezdenem.
Aztán rátok találtam.
Ilyen erős, szívós, fantasztikus csajokra, akiket büszkén hívok a nővéreimnek.
Szívesen, drágám!
Köszönöm.
A mai nap is azt bizonyítja,
hogy ha az ember tényleg nagyon akar valamit,
akkor azt meg kell szereznie.
Ez volt a harmadik vállalkozásom.
Ha hiszitek, ha nem, az első kettő csúfos kudarcot vallott, de…
de nem hagytam magam.
Tanultam a kudarcból, és…
végig teljesen elköteleztem magam.
Úgyhogy emeljük poharainkat az elkötelezettségre!
Az elkötelezettségre!
Hűha…
Szia!
Gratulálok!
Tudod, kellett volna…
Esélyt kellett volna adnom magunknak.
Én…
Nem kellett volna feltételeznem, hogy elhagysz.
- Hagyd abba! - Csak még egy perc!
Csak egy percet adj!
Tudod,
egyszer én is voltam szerelmes.
De a lány elhagyott. Az oltár előtt.
Azért nem akartam hajszolni a dolgot…
mert… nem akartam kudarcot vallani. Megint.
Azzal vallasz kudarcot, hogy meg se próbálod.
Igen, de ez nem… Ez többé már nem számít.
Megpróbálom.
És mindegy, hányszor kell.
Ezerszer is megpróbálom, nem számít.
Ha kell, ezerszer is elbukok megint.
Ha rámegy az egész életem, akkor is. Megteszem.
Mert szeretlek.
Próbáltalak nem szeretni, de szeretlek.
Én is szeretlek.
- Mindenki minket néz? - Igen.
Anyu most már üzletasszony. Wagwan!
- Wagwan! - Wagwan!
Arra jövünk rá,
hogy az örök boldogság igenis létezik.
Jól van már!
Akkor jövök érted…
- Két perc múlva! - Két óra múlva!
Két óra.
- Jó. Csak ebéd és fagyi. - Jó.
Szia, anyuci!
- Szia, macikám! - Szia, Princess!
Szia!
De arra is rá kell jönnünk,
hogy az örökkön örökké akkor kezdődik el, amikor önmagunkat választjuk.
ZIM: PIKNIK ZAZA: (SZÍV EMOJI) PRINCESS: KÖZÖS SZÜLŐSKÖDÉS
Mire is?
- Az új kezdetre! - Az új kezdetre, és a boldogságra!
Egészségünkre!
És… csíz!
Jaj, ne!
Na persze, muszáj…
A „HAPPINESS IS A FOUR-LETTER WORD” CÍMŰ REGÉNY KARAKTEREI ALAPJÁN
A feliratot fordította: M. Detti