Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gibt es Liebe auf immer und ewig?
Oder ist es eine Finte?
-Wow. Ja. Ein Showstopper! -Damit will ich wirklich auffallen.
Das ist es.
Schmieden wir selbst unser Glück, oder warten wir, bis es uns findet?
Das sieht wunderschön aus. Die Farbe ist perfekt.
-Das Nächste! -Das Nächste!
"Geh zur Schule.", sagten sie.
-"Lass dich nicht gehen.", sagten sie. -Ich mag es. Nimm es.
"Sei sexy.", sagten sie.
Probier die an. Lass mal sehen. Ja, ja, ja. Komplett.
Damit, meine Liebe, siehst du aus wie eine Prinzessin.
-Wunderschön. -Das war's dann wohl.
Ja.
"Und dann findet man den perfekten Mann
und lebt glücklich bis ans Ende seiner Tage.",
sagten sie.
Was, wenn alles gelogen war?
Was bedeutet eigentlich glücklich bis ans Ende seiner Tage?"
Vielleicht ist es nur ein perfektes Ende für Aschenputtel.
Nichts so Tiefsinniges für den Rest von uns.
Oder der Anfang unserer Dornröschen-Märchen.
Ich bin Zimkhitha.
Willkommen, meine Damen.
Sie können Ihre Matten ausrollen.
Nach drei Jahren in einer festen Beziehung,
kam ich nach Johannesburg, um mein Gleichgewicht zu finden.
Vergessen Sie alles, was zuvor geschehen ist.
Bleiben Sie präsent. Bleiben Sie fokussiert.
Die Hände in einer Betposition halten.
Und tief einatmen.
Und ausatmen.
Wir suchten ein einfaches Leben, und enden verwitwet.
Okay, und jetzt mit dem Pinsel.
Danke. Hübsch.
Gute Nacht.
Hab dich lieb, Miss Coco.
Okay.
Nicht so schnell. Ich trage Schuhe mit Absätzen.
Und werden gezwungen, erwachsen zu werden.
Du siehst umwerfend aus.
Danke.
Du willst ja nicht zu viel zeigen, oder?
-Gefällt's dir? -Zimkhitha, definitiv ja.
Ich bin so froh, ich hatte eigentlich...
Erste Klasse.
Danke, Zaza. Vielen Dank.
Willst du den Kunstwerken die Show stehlen?
-Ich bin ein Kunstwerk, meine Liebe. -Ja, Schatz, das bist du.
In Ordnung. Ich glaube, ich bin hier fertig.
Wir sehen uns beim Yoga? Am Montag?
-Nein. -Bleib.
Bleib.
Ich bin nicht richtig gekleidet.
-Bleib. -Bleib.
Okay. Es ist ja nicht so, als hätte ich noch was vor.
-Gut. -Gut.
Cool.
-Yonda. -Hey, Max. Alter.
Danke fürs Kommen.
Ja. Mann, das ist toll. Ich hätte fast Lust, in Kunst zu machen.
-Ja? -Ich weiß…
Nein, tu das nicht, Bro.
Ja. Wie wär's, wenn ich Partner werde?
Dann könntest du alles digital machen. Stell dir das vor.
Nein, Alter.
Das Ding mit virtuellen Ausstellungen ist,
dass sie uns die vollständige Erfahrung der Kunst rauben.
Sieh dich um.
Man muss es anfassen. Spüren.
Sich mit der künstlerischen Ausdrucksform verbinden. Der Bedeutung.
Es ist keine Frau, sondern Kunst.
Ist doch dasselbe, Alter.
Hey, Princess. Es sieht super aus. Sehr beeindruckend.
Danke, Yonda.
Das ist meine Freundin, Zaza. Zaza, das ist Yonda.
-Sehr erfreut. -Angenehm, Zaza.
Yonda hat sein Projekt verlassen, um eine App zu machen.
Eine App, die das Fundament meines Imperiums sein wird.
Ja. Ich dachte, du willst Künstler sein?
Ja. Wir sollten anstoßen.
Ja, anstoßen!
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
-Auf dich! -Zum Wohl!
Aber für manche von uns, endet die Suche nach wahrer Liebe nie.
Meine Damen und Herren, drücken Sie auf "Play".
Nun zum wahren Grund, weswegen wir uns hier versammelt haben.
Einen herzlichen Applaus für die wunderbare Princess.
Das diesjährige Thema für die Selbstportrait-Ausstellung
ist "Atmen".
Manche Momente enthalten Botschaften, Signale, Hinweise.
Aber wir verpassen sie.
Wir verpassen diese Momente, weil wir vergessen, einfach zu "atmen".
Alles wirken zu lassen.
Yoga lehrt uns die Kunst des Atmens,
Kraft aus unserem Inneren zu schöpfen.
Auf dass wir nicht vergessen, zu atmen,
und auf die Signale und Botschaften zu hören.
Atmen.
Danke.
-So gut. -Danke.
Leute.
Ich wollte dich und...
unsere Tochter sehen.
Bitte, geh.
Ich finde nur, wir sollten reden.
Es ist tiefsinnig, verführerisch, und dennoch beruhigend.
Ja, für mich ist es ein wenig zu abstrakt.
Und was du gerade sagtest, ist...
-Blödsinn. -Ja.
Du bist hübsch.
-Und? -Nichts und. Du bist einfach nur...
Lass mich raten, tiefsinnig, verführerisch, und beruhigend?
-So also? Okay. -Ja, so ist es doch.
-Du brauchst mehr Übung. -Ja?
Ja.
Ernsthaft.
-Hast du das gehört? -Was?
Mein Magen knurrt.
Gott sei Dank, ich dachte, es wäre meiner.
-Deiner knurrt auch? -Ja.
Hey, was hältst du davon, wenn wir was essen gehen?
Ja.
Ja, das ist eine gute Idee.
Aber nur essen, nichts mehr.
Nein, nein. Ja.
Zimkhitha.
Yonda.
Schön, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
-Und ich suche aus, wo wir essen. -Okay.
-Pizza vielleicht? -Ich mag vegane Pizza.
Fangen wir an. Einmal tief einatmen.
Das Herz öffnen, Kinn hoch, sitzende Kuh.
Ausatmen, Schultern entspannen, sitzende Katze.
Machen wir weiter. Einatmen.
-Und ausatmen, Schultern entspannen. -Hast du Nandis Nachricht erhalten?
Ja.
Und weitermachen.
Ich wünschte, ich könnte alles liegen lassen und gehen.
In ein anderes Land ziehen.
Ich weiß.
Thomas verwöhnt sie.
Ja. Das fehlt mir auch.
In Ordnung.
Meine Damen, wir machen ein anderes Mal weiter.
-Danke. -Danke.
Hör mal, Princess, deine Ausstellung war fantastisch.
Ernsthaft, von den Werken bis zu...
den Gästen.
-Ich bin froh, geblieben zu sein. -Die Gäste.
-Namaste, meine Damen.
Namaste.
Viel Scheiß ist passiert, den wir sezieren müssen.
Mein Leben ist kein Experiment. Es gibt nichts zu sezieren.
Denk darüber nach.
Der Mann, den du wählst, bestimmt deine Zukunft.
Beki kümmerte sich um alles. Ich war sorglos.
Lass dich von Leo nicht unterkriegen. Bitte.
Warum sollte ich?
Warum solltest du?
Sei nicht so ängstlich. Das war sehr hilfreich.
Wir müssen sehr präzise sein,
weil diese Frauen nichts sind für einen "ledigen Mann".
Darf ich anmerken, dass die Basis für diese gesamte Studie fehlerhaft ist.
Wir müssen mit Menschen sprechen,
anstatt uns auf Studien verlassen.
Ich weiß nicht. Wir müssen herausfinden, was unsere Nutzer wollen.
Dann kann ich es ihnen geben.
Falsch. So funktioniert das nicht, okay?
Mit dem Geld der Nutzer
bauen wir ihnen eine Plattform, die sie nutzen können.
Yonda, bitte, es ist wissenschaftlich bewiesen,
dass langlebige Ehen...
Wir reden ja nicht von Ehen.
Wir verkaufen den Leuten Spass am Leben. Sonst nichts.
Jungs?
Hallo, Fakazile.
Es ist ein Jahr her,
seit mein Bruder verstorben ist.
Ich habe fast vergessen,
dass du nie um ihn getrauert hast.
Ich lasse mir von keinem sagen, wie ich um meinen Mann trauern soll.
Nicht mal von dir.
Als dich mein Bruder von der Straße holte,
wunderten wir uns alle, was er in dir gesehen hat.
Was du ihm bieten konntest.
Das hat jetzt alles ein Ende.
Die Würde dieser Familie wird wiederhergestellt.
-Hallo. -Hallo, Schwiegertochter.
-Wie geht's dir? -Gut, Sesi.
Mama, ich zeigte Oma gerade meine neue PS-5.
Ja. Geh hinauf.
Trinken wir Tee.
Laut dem Testament Ihres Mannes
wird die Hälfte ausgezahlt, sobald alles abgewickelt ist.
Und die restlichen 50 %?
Die sind als Darlehen für das Unternehmen vorgesehen.
Sie können Geld davon abheben, solange es dem Unternehmen nicht schadet.
Ich mache ein paar Kopien für Sie.
PRINCESS. ES TUT MIR SO LEID. BITTE VERZEIH MIR. LEO
Du bist früh hier.
-Ja. Vorteile eines Dozenten. -Hi.
Hätte ich je so eins vorbereitet. Da ist ja meine Königin.
Wie geht's? Ich nehme die hier kurz.
Und das.
Sieh mal, was ich für dich habe.
-Sieh dir das an. -Sieh mal.
Gefällt's dir? Ich zeige dir, wie's geht.
Du wirst nicht glauben, wer mich angemailt hat.
Wer? Leo?
-Ja. -Ach.
Du weißt nicht, was Beki mir und den Kindern hinterließ.
Im Ernst?
Ich wünschte, er wäre hier.
Ich weiß.
Vergiss nicht, dass er wollte, dass du versorgt bist.
Ich weiß, deswegen beschloss ich, es zu investieren.
Ich habe ein Penthouse gesehen, das mir sehr gefällt.
In Immobilien zu investieren, ist immer eine gute Idee.
Außerdem, falls du je einen…
ruhigen Ort für…
Erwachsenen-Angelegenheiten brauchst...
-Wieso sind wir befreundet? -Ich muss los.
Hab dich lieb.
THEMBI: DIE HOCHZEIT IST LIVE AUF INSTA!
CYRIL: ER HEIRATET SIE! SEIN PECH!
Geht's dir gut?
Ja.
-Soll ich dich mitnehmen? -Nein, schon gut.
-Du kannst mich gerne begleiten. -Ja.
Warum sehe ich dich nie hier?
Normalerweise jogge ich morgens. Ist mir lieber so.
Hast du je das Gefühl,
als würde etwas Schlimmes passieren?
Ja, ich auch.
Ich machte gerade einen Smoothie und mein Handy...
Klingelte die ganze Zeit.
All diese Nachrichten, dass mein Ex heiratet.
Ja. Tut mir leid.
Das war etwas zu viel Information, danke fürs Zuhören.
Nein, nein. Schon gut. War mir ein Vergnügen.
Vergnügen? Sagte ich gerade Vergnügen?
War's das jetzt?
Ich meine, das ist ja sehr...
beschissen.
Ja, ziemlich beschissen.
Hey, ich habe Hunger. Gehen wir was essen?
-Hast du immer Hunger? -Nein.
-Ja. -Nein. Eigentlich nicht.
Weil du letztes Mal…
Nein, nein, das ist erst seit Kurzem so.
Aha, okay.
Ernsthaft, ich…
gerade ist kein guter Zeitpunkt dafür.
Ich will nur nach Hause und einfach...
unter die Decke kriechen und alles rauslassen.
Oder, wir könnten was essen.
Schon wieder.
-Ja. -Ja?
-Ja. -Ja. Okay.
-Okay. -Ich habe es scheinbar nötig.
Aber ich koche.
-Ja. -Du befiehlst gerne.
Ja. Hast du ein Problem damit?
Nein, ich beschwere mich nicht.
Hey. Hör dir das an.
"Es ist schwieriger und bitterer, wenn ein Mann alleine scheitert."
Mein Lieblingsautor.
Das ist seltsam.
Thandis Schulgebühren sind beglichen, aber 5 000 Rand zu viel.
Ich hab das nicht bezahlt.
Muss ein Fehler sein.
Ja.
Wahrscheinlich.
-Was steht da noch? -Ich mag den Kerl.
LEO: ICH HABE THANDIS SCHULGEBÜHREN BEZAHLT.
Wie läuft's in der Schule?
Gut, nicht schlecht.
Sieh dir deine Haare an. Was ist das?
-Ein Stil. -Das trägt man so.
-Meine Freunde haben denselben, Tante. -Okay.
Aber du solltest...
-Wir müssen das ausbessern. -Für dich.
Ah, hast du das gehört?
"Für dich." Mein Neffe.
Blumen sind hübsch, oder?
Sie sind unabhängig und hören nie auf zu wachsen.
Ja, nur muss man sie gießen.
Das ist ein Problem.
Erstens, wieso ist das ein Problem?
Und zweitens, ich designe selbsterhaltende Blumen,
vielen Dank.
Was?
Du hast von Blumen keine Ahnung.
Hab ich wohl. Ich weiß von Photosynthese.
Ah, Photosynthese.
Ja, Photosynthese.
Ich weiß, aber...
Und ich weiß, wenn man ihnen zu viel Liebe schenkt, gehen sie ein.
In der heutigen Zeit sollte alles digital sein.
Wovon redest du?
Ich designe eine App für all die unglücklichen Romantiker.
Du weißt also viel über Unglück in der Liebe?
Ja.
Ich bin qualifiziert.
Ja.
Dann, erzähl mir von deiner App. Was macht man damit?
Nun ja.
Sie ist...
Es ist vielmehr so.
-Zum Wohl. -Zum Wohl, Freundin.
Wie sie mich angestarrt hat.
Du weißt schon, als wüsste sie etwas, was ich nicht weiß.
Warte, bis die Sache mit dem Nachlass vorüber ist.
Okay? Beki liebte dich. Du weißt, dass du versorgt bist.
Und dann das Drama mit Leo, als ob…
-Was ist nur los? -Warte. Ich erzähl's dir.
"Princess, bitte.
Ich will sie nur treffen. Geh ans Telefon.
Ich versuch's weiter, bis ich dich erreiche."
Scheiße.
-Stalker. -Hört sich wie ein Stalker an.
Der Zug ist vor vier Jahren abgefahren.
-Vor vier Jahren. -Ja.
Und er taucht in meiner Galerie auf, als wäre nichts passiert.
Ja, ich war geschockt.
Princess. Maxwell ist ein guter Kerl.
-Ich weiß. -Maxwell liebt dich.
Er ist das Inbild von Beständigkeit. Verbock es nicht!
Ich tue das, was für meine Tochter am besten ist.
Das war's.
-Hey. -Guten Morgen.
Ich muss los.
Okay. Dann sehen wir uns später, ja?
Ich hab mit Beziehungen nichts am Hut.
Oh, ja, klar, keine Sorge. Ich auch nicht.
Tja, dann sind wir wohl Freunde.
Bis später.
YONDA: ES WAR ECHT SCHÖN.
Klare Anweisungen? Wer gab Ihnen diese Anweisungen?
Ich will zu meiner Tochter.
Sie können hier nicht rein.
Sie wollen mir… Ich will meine Tochter sehen.
Aus dem Weg. Ich will zu meiner Tochter.
-Hey, Mann. Aus dem Weg! -Leo!
Sag dem Fettsack, er soll mich durchlassen.
Was machst du hier?
Wie, was ich hier mache?
-Schatz, alles gut? -Ja, ihr geht's gut.
Danke, Mann. Du kannst weiterjoggen.
-Und Sie sind? -Ich bin Leo.
Leo.
Oh, Thandis Dad.
Ja, genau. Thandis Dad.
Richtig.
Uns geht's gut, danke.
Schatz, du kommst noch zu spät zum Yoga.
Yoga?
Princess, du machst Yoga?
Dein Leben muss aber langweilig sein.
Yoga ist besser als alle Drogen.
Na los.
Was ist?
Soll ich ein Uber rufen?
-Schaff ihn hier raus. -Ja, Sir!
Danke.
Vergessen Sie die Lampe nicht, bitte.
Was machst du?
Was zur Hölle, Fakazile?
Deine Arrangements sind für Coco zu gefährlich.
Was weißt du schon von Coco? Brian, ich sagte, Sie sollen warten.
Los.
Wieso lassen Sie das zu?
Das ist doch Quatsch.
Dieses Haus gehört meiner Nichte und meinen Neffen.
Ich bin nur hier, um in meines Bruders Interesse zu handeln.
Um seiner Kinder willen.
Kein unwürdiger Bastard soll von seinem Schweiß und Blut profitieren.
Du tauchst einfach so hier auf.
In mein Haus und denkst, du könntest mir drohen?
Zaza, ich möchte mit dir reden.
Ja?
Wir wollten nur die Kinder sehen.
Die Beerdigung war so überstürzt.
Und Beki hätte mit seinem Vater zu Hause begraben werden sollen.
Ich weiß.
Die Sache ist die, Bekis Leben ist hier.
Seine Kinder sind hier.
Warum jetzt? Die Beerdigung war letztes Jahr.
Einfach, um da zu sein,
wo er sein gesamtes Leben verbrachte. Es ist Teil des Trauerns.
Ich brauche es.
Das weiß ich, aber...
Wegen euch beiden sieht es aus, als liebte ich meinen Mann nicht.
Ich liebte Beki.
Und mein Leben
jeden Tag ohne ihn zu leben, fällt mir schwer.
Mein einziges Problem ist Fakazile.
Fakazile trauert auch um ihren Bruder. Lass uns noch ein Weilchen bleiben.
Dann gehen wir.
Bitte.
Okay.
Danke.
NUTZER
PASSWORT UNGÜLTIG
WILLKOMMEN
Princess. Anbei der Zahlungsbeleg für Thandis Schulgebühren.
PS: Ich will dich sehen.
Ich hätte nicht hinsehen sollen.
Bist du jetzt besorgt?
Nein, ich mache mir seinetwegen keine Sorgen.
Er ist nicht konsequent.
Meinst du, sie gibt nach?
Sie hatten was Besonderes am Laufen, also...
Moment, Max. Ehe du damit anfängst...
Du weißt doch, dass du dein Revier nicht markieren musst, oder?
Nein, ich mein's ernst.
Tu das nicht. Lass dir Zeit.
-So wie du? -Ja, so wie ich.
Yonda.
Das eigene Revier zu haben, ist ja das Ziel.
Wofür lebt man denn?
Tut mir leid, Mann. Eine Sekunde.
Was? Ich suche ja.
ZIM: SEHEN WIR UNS SPÄTER?
Neues Abenteuer?
Tja, was du tun musst, ist,
mich zu mehr Ausstellungen einladen.
Das hier ist also der Prototyp.
Die App hat eine Funktion,
die die Grundbedürfnisse unserer Kunden simuliert.
Ich bin außerdem im Gespräch mit der Polizei
bezüglich der Hintergrundchecks.
-Die Kunden sollen sicher sein. -Yonda.
Das ist immer noch leidenschaftslos.
Kalt.
-Es ist… -Es ist eine App.
Ich kann es nur mit Privatgeld finanzieren.
Wenn Sie mir keine Rentabilität garantieren,
kann ich nicht helfen.
Ich habe Ihnen die Zahlen geschickt...
Die auf willkürlichen Statistiken basieren.
Wo ist der Machbarkeitsnachweis?
Sie sollten vernünftig recherchieren.
Sieh mal, wen die Sonne aus dem Grab gezogen hat. Was gibt's?
Ich sprach gerade mit meiner potenziellen Privatinvestorin.
Das war heute? Wie ist es gelaufen?
-Sie will eine verdammte Fokusgruppe. -Ja, macht Sinn.
Ein Haufen Unbekannter soll auf meine Idee kommentieren,
das macht Sinn?
Kein Haufen Unbekannter. Es könnte hilfreich sein.
Es wird dir helfen, dein Zielpublikum besser zu verstehen.
Heißt das, dass du mir hilfst?
Wenn du mich lieb bittest.
Ich kann lieb sein.
Dubai war super und heiß.
Meine Herren, wir sind im Geschäft.
Wir haben das grüne Licht bekommen, ein Büro dort zu eröffnen.
Ein örtlicher Bauunternehmer wird unseren Einstieg garantieren.
Frank.
Ich brauche ein starkes Admin-Team dort.
-Buchhaltung. Wo sind unsere Buchhalter? -Peter ist krank.
Warum bezahle ich ihn, wenn er kaum arbeitet?
Tut mir leid.
Steven, Sie müssen alle Rechtsdokumente in Ordnung bringen.
Alles muss astrein sein.
Achten Sie darauf, dass es keine Fehler gibt.
-Klar? -Schon dabei.
Brandon, Sie reden mit der Finanzabteilung.
Ich brauche einen Teil des Firmenkredits.
Es wird teuer.
Aber renditeträchtig.
An die Arbeit, meine Herren.
Thato, wie weit sind Sie mit der Kreditkonto-Auszahlung?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Tue ich aber. Sie hat Zugriff darauf und ich nicht.
Tja, Sie haben jedes Recht auf Zugriff.
Sie hat hier einfach so eins der besten Büros bezogen.
Was ist das Schlimmste, das sie tun kann?
Mich ohne Geld nach Hause schicken. Ohne Kinder.
Die Boutique reicht nicht aus.
Wir können innerhalb von drei Tagen eine Auszahlung an Sie bearbeiten, nur...
Zwei Tagen.
Ich denke, die Dame in Rosa.
-Die Blonde? Definitiv C. -Ja, ja.
Sie ist definitiv Typ A, bestimmt.
WARUM DIESE DATING-APP?
Was habe ich gesagt?
Ja, egal.
Fehlen nur noch ein paar.
Aufschlussreich, nicht wahr?
-Wirklich? -Ja, es funktioniert.
Okay.
Siehst du? Das sagte ich doch.
Die Leute wollen nur spielen.
Nicht alle, Yonda.
Es gibt Menschen, die wahre Liebe online gefunden haben...
Das ist nicht unsere Zielgruppe.
Komm schon. So eine tolle Gelegenheit. Soll doch der Markt diktieren!
-Diktieren? -Ja.
Darum geht es gar nicht.
Was?
-War klar, dass es dir nicht darum geht. -Was?
Ach, komm schon.
Und er läuft ihr nach,
überquert furchtlos die Straße und weicht Autos aus...
Wir müssen Daten sammeln und uns die Anpassungen ansehen.
Du läufst ihr also nicht nach?
Na gut.
Leo. Wir müssen uns unterhalten.
Hier, komm. Probier mal.
Komm schon. Probier doch mal.
Und?
-Nicht schlecht. -Nicht schlecht? Nicht schlecht.
Für jemanden, der noch weiß, dass du keine Zwiebel magst...
-und keine Oliven. -Oliven.
Du fehlst mir.
-Wie konntest du mir das nur antun? -Was?
Du hast schon verstanden.
Du hast all die Versprechen gemacht.
Und dann hast du mich mit dem Kind alleingelassen.
-Princess… -Ich hatte dir vertraut.
Wie konntest du mir das nur antun?
-Es tut mir leid. -Du warst nicht da.
Du warst nicht da, für nichts, worüber wir gesprochen hatten.
Du gabst ihr um drei Uhr früh nicht ihr Fläschchen.
Du ließt mich sonntags nicht ausschlafen. Du...
Du hast ihren ersten Zahn verpasst. Ihre ersten Schritte.
Du hast keine einzige Windel gewechselt.
Ich habe alles verpasst. Ich weiß. Okay?
Ich weiß.
Ich war ein Chaot.
Ich ließ dich im Stich, und das ist unverzeihlich.
-Wusstest du, dass ich im Krankenhaus war? -Oh, wow.
Ich war total besoffen.
Ich konnte Thandi so nicht sehen.
Ich war ein verdammter Junkie!
Ich ließ jeden im Stich. Ich wusste nicht, was ich tue.
Ich hatte auch keinen Schimmer, was ich tue.
Aber weißt du was?
Ich bin geblieben.
Das war eine schlechte Idee. Bitte, lass mich.
-Bitte, bitte. -Lass mich.
Bitte, geh nicht.
Du hast mir wehgetan.
Ich vertraute dir, Leo, und du hast mir wehgetan.
Bitte, nicht.
Es tut mir so leid.
Entschuldige, bitte.
Ja.
Wir brauchen ein Handbuch für Erwachsenwerden für Anfänger.
YONDA: HEY… ALLES OKAY? GUT HEIMGEKOMMEN?
Und vielleicht ein paar Tips, wie man seine Drachen tötet.
Was man uns nicht sagt, ist,
was uns auf dem Weg zum ewigen Glück erwartet.
Fallen, Wahrheiten und Verstrickungen.
Hallo, Schatz.
Du bist noch wach.
Ja, jetzt musst du ihr eine Geschichte erzählen.
Ich weiß, tut mir leid, Schatz. Ich...
Ich war in der Galerie.
Ich hab die Zeit vergessen.
Ich geh nur kurz unter die Dusche.
Darf ich mitkommen?
Ich bleib nicht lange.
Max.
Maxwell.
Was ist das denn?
Ich nutze nur die Gelegenheit.
Max.
Es ist so schön mit uns.
Sag Ja.
Das ist gut für dich. Und Thandi.
Ich liebe dich so sehr.
Wir werden so glücklich sein.
Hey. Wir sollten Leo zu unserer Verlobung einladen.
Er gehört zur Familie, oder?
Das ist gut.
Namaste!
Ich bin so stolz auf dich.
-Danke. -Ein gutes muss dabei sein.
-Moment. -Warte. Was? Princess!
-Unglaublich! -Danke, Mädels, das war...
Ach, ist nur eine Kleinigkeit.
Eine Kleinigkeit?
Ihr geht voll ab. Ich meine, neues Auto, verlobt...
-Wow. -Ich bereite alles fürs Yoga vor.
Was? Wann? Wie?
Was wichtiger ist, später findet eine Verlobungsparty im Haus statt.
-Schön. -Mit Maxwell und seinen Freunden.
ZIM: TREFFEN WIR UNS SPÄTER BEI DIR?
Und Leo.
Was?
-Bitte, komm. Bitte, bitte. -Was?
Ach, ich soll deine Komplizin...
Was, spinnst du?
Thandi soll ihren Dad kennenlernen. Es soll normal rüberkommen.
Bitte.
-Wie viel Karat sind das? -Eine Menge. Er ist hübsch.
-Was ziehe ich an? -Tja.
Ich hätte einen Termin im Salon machen sollen.
Ich weiß.
In Ordnung, als Nächstes führen wir den herabschauenden Hund aus.
Achtet auf eure Koordination.
Hände, Schultern, Knie, Hüften.
Einatmen. Knie nach oben. Ausatmen. Bauch an die Schenkel drücken.
Einatmen, Beine ausstrecken. Ausatmen, Knie beugen und weitermachen.
Wow, Strelitzia. Immer mit der Ruhe.
-Hat sie das Auto schon gesehen? -Noch nicht.
Was machen die noch hier?
Keine Ahnung.
Sie behandeln mein Haus wie ein Hotel. Du weißt ja, wie Leute sind.
-Nach drei Tagen stinken sie. -Ich glaub das nicht.
Okay, ich kann das nicht.
Sie will uns umbringen.
-Ernsthaft. -Zim. Tut mir leid.
Können wir...
-Zimkhitha. -Ja?
-Machen wir nächste Woche weiter? -Ja, klar.
Danke, Leute. Das hab ich gebraucht.
Hör mal, Princess, ich...
Ich hoffe, ihr heiratet.
Manche Typen stellen einen Antrag und heiraten dann jemand anderen.
Ziemlich bescheuert.
Also. Namaste, meine Damen.
Namaste.
-Okay? -Das war tiefsinnig.
Denkst du, die Party ist eine gute Idee?
Ja.
Maxwell ist ein guter Kerl.
-Er tut mir gut. -Den meine ich nicht.
Ich rede von Leo.
Leo lernt seine Tochter kennen. Mehr nicht.
Sieh mir dabei in die Augen.
Leo lernt seine Tochter kennen.
-In Ordnung. -Sonst nichts.
Okay.
Wem schreibst du?
LEO: ICH HAB EINE ÜBERRASCHUNG FÜR THANDI
-Lass mal sehen. -Bist du meine Mutter?
YONDA: ICH HAB WIEDER HUNGER LOL
Und wir sind wieder im Rennen.
Hallo. Hey.
Nein, ich sehe kurz nach. Welche Auszeichnung?
13. BLACK-EXCELLENCE-PREIS
Rashed, ist das echt?
Und genau an meinem Geburtstag. Ich...
Ja, natürlich. Ja.
Danke.
Ich musste mich darum kümmern.
Warum esst ihr nicht am Tisch, Jungs?
Weil es ihnen so lieber ist, Fakazile.
In diesem Haus herrscht ein Chaos.
Warum gehst du dann nicht in dein Haus?
Lass uns in Ruhe.
Zandile? Ich bin nicht mein Bruder.
Ich rackere mich nicht jeden Tag ab, damit du alles plündern kannst.
In ein paar Tagen
ist der Nachlass meines Bruders abgewickelt,
und ich sorge dafür, dass kein einzelner Cent von ihm
in falsche Hände gerät.
Fakazile. Findest du nicht, wir sollen Zandile in Ruhe lassen?
Du hast recht, Mama. Wir sollten sie in Ruhe lassen,
damit sie ihr eigenes Leben leben kann.
Sie hat sicher schon ihr nächstes Opfer.
Nächstes Opfer? Fakazile.
Leb du doch dein Leben und verschwinde aus meinem Haus!
Sofort.
Gute Nacht.
Gute Nacht, mein Schatz.
Gute Nacht, Jungs.
Gute Nacht, Mama.
Ich bin noch nicht fertig.
Gute Nacht.
Hey. Also.
Bald ist ihr Geburtstag.
Das ist mein Geschenk für sie.
Es ist ihr vierter Geburtstag.
Glaub mir, sie braucht nichts von dir.
Princess.
Ich will es wiedergutmachen.
Mit dir.
Mit ihr.
Ich heirate.
Maxwell.
Bist du glücklich?
-Das geht dich nichts an, Leo. -Na gut.
Ich meine...
Wenn er dich glücklich macht, dann...
ist das okay.
Aber kein Mann wird meine Tochter großziehen.
Ja, dafür ist es zu spät.
Liebling.
-Bist du soweit? -Ja.
Du schon wieder?
Wie hieß er noch mal?
Leon.
-Hallo. -Hallo, Süße.
-Hallo. -Hallo, mein Schatz.
Nein. Du hast auch diesen Song? Das ist mein Lied.
Lüg nicht!
Darauf tanze ich immer.
-Du? -Ja!
Und zwar so! Hey!
Warte. Ich hatte einen Move.
-Ja? -Den Sprinkler.
Ja! Es ist ein Sprinkler. Was? Der Move...
Warum bist du so drauf? Warum bist du...
Ja, ich war glücklich, weißt du?
Ich war verlobt.
Und dann kam er eines Morgens,
ganz außer sich, weil seine Bitcoin-Investition floppte
und er Geld brauchte.
Was?
Ja, er hätte zwei erfolgreiche Geschäfte führen sollen,
und seines war eben Kryptowährung.
Ich verstehe nicht, wie man das Geschäft nennt.
Ich verstehe nicht, warum ich ihm mein Geld gab.
Und dann, tja...
Ist er verschwunden.
Für ein ganzes, langes Jahr.
Und dann...
Sah ich seine Hochzeitsfotos auf Instagram.
Hey, sieh dich an. Sieh dich an.
Du bist hier, und du gewinnst auch ohne ihn.
Du bist nach wie vor wunderschön.
Hey. Was ist los?
Ich wollte nur nach dir sehen und...
Yonda, weist du mich jetzt wieder ab?
Ich musste früh los, wegen meines Meetings mit Denelle.
Stimmt.
Ja.
Sieh mal, Yonda, ich...
Ich weiß nicht, was mit dir los ist. Ich versteh dich nicht.
Wie meinst du das?
Hör mal. Wir verstehen uns super.
Und das weißt du auch. Es ist alles so einfach und...
Ich fühle mich sicher bei dir, und es ist wundervoll.
Und dann das.
Dann tust du so, als bedeute ich dir gar nichts.
Okay. Zimkhitha.
Hör mal, du bist großartig.
Das meine ich ernst. Du bist wundervoll.
Aber ich kann nicht in einer Beziehung sein.
Ich weiß, dass du das willst, und letzte Nacht...
Letzte Nacht ließt du mich glauben, dass es möglich ist.
Das tut mir so leid.
Wirklich.
Aber ich kann nicht.
Du willst es nicht mal versuchen.
Okay.
Viel Erfolg beim Meeting.
Haben wir die Pacht fürs Büro?
-Ja, haben wir. -Gut.
-Lassen Sie den Vertrag unterzeichnen. -Ja.
Peter, haben Sie das Geld vom Kreditkonto freigegeben?
Nein, das hat jemand anders getan.
Wessen Konto ist das?
Von Frau Zulu.
Das Geld wurde auf ihr Konto eingezahlt, für eine Immobilie in Sandton.
Wer gab ihr Zugriff?
Die Rechtsabteilung, nehme ich an. Nur sie haben Zugriff darauf.
Dieser Thato stürzt uns noch in den Ruin.
Thato.
Seien Sie ehrlich mit mir.
Hat FK das Recht, mein Haus zu übernehmen oder...
-Moment. Was ist los? -Sie hat mir schon zweimal gedroht.
Mich und meine Kinder rauszuwerfen.
So sagen Sie doch.
Okay. Vertrauen Sie mir.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Versprochen?
Es wird alles gut.
Herein!
-Wie geht's dir? -Gut.
Thandi.
Das ist Leo.
Dein Papa.
Er war sehr krank und musste weggehen, aber jetzt...
jetzt geht's ihm besser, und er ist wieder zurück.
Ja.
Und du bist ein glückliches Mädchen, mit gleich zwei Papas.
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Möchtest du was trinken?
Ich hab Wein, Saft, Wasser.
Wasser, danke.
Mal sehen. So.
Ich hab Stifte, Farben...
Als ich klein war, hab ich viel gemalt.
So ist's gut.
Ich hab Wachsmaler. Das da ist für dich.
Willst du den hier?
Du kannst tun, was du willst.
Aber schön ausmalen, Schatz.
"Schön ausmalen"? Was soll das?
-Ich weiß es nicht! -Genau! Ja, ich weiß es auch nicht.
Du kannst malen, wo du willst. Du kannst auf dem Teppich malen...
-Leo. -...auf den Wänden, überall.
Leo!
Sie soll was lernen.
Sie soll ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
-Ihre Kreativität ist nicht frei? -"Schön ausmalen"?
Komm schon, Princess.
Zeichne, wo auch immer du willst. Was ist das?
-Eine Linie. -Ist das ein Roboter?
Ja.
Gut fürs Kommen.
Gern geschehen.
-Ja, ja. -Führen Sie die Dame durchs Haus.
-Wer ist das? -Eine Immobilienmaklerin.
Zandile hat Geld vom Firmenkonto abgehoben.
Ich versuche einfach, es zurückzuholen.
Fakazile. Was ist mit den Kindern?
Den Kindern wird nichts fehlen, Mama.
Ich will nach Hause gehen.
Wenn du nach Hause willst,
nimm die Kinder mit. Ist das in Ordnung?
Hey, Oma.
Danke.
Ja. Und was ist damit?
Es ist immer noch eine Doku-Serie, weißt du.
Es ist noch in Arbeit.
Hast du einen Verlag?
Ich verschwende keinen Cent auf einen Verlag.
Es ist mein Vermächtnis.
-Den? -Noch einen.
Noch einen! Okay.
-Leo. -Wie wär's damit?
Und dieser?
Leo.
Du kennst Thandi jetzt. Also...
Bitte.
Komm nicht zur Verlobung.
Wir sollten uns nicht streiten.
-Fertig. -Fertig?
Einmal drücken?
Ich habe über Ihren Vorschlag nachgedacht.
Ich investiere nicht.
Irgendetwas fehlt.
Und die Fokusgruppe? Wir haben recherchiert!
-Und das ist alles? -Nein. Überhaupt nicht.
-Wir passten es an. -Yonda.
Warum machen Sie das?
Wonach suchen Sie?
Man kann nicht geben, was man nicht hat.
Finden Sie Ihre Leidenschaft.
Verdammt.
Hey. Also.
Denelle machte einen Rückzieher, und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Hey, alles okay?
Super.
Bist du sicher?
Yonda, was willst du?
Ich will nur mit einer Freundin reden.
Wo sind deine Freunde?
-Was? -Ich war nie dein Freundin.
Wo sind sie?
Sie hat mich gefragt, warum ich die App machen will.
Und?
Ich will Leuten eine Pause gönnen.
Eine Verschnaufpause von dem Druck,
ihr Herz in jede Beziehung zu stecken.
Du hast also für uns alle beschlossen, dass Beziehungen Druck bedeuten.
Egal, was man tut, es funktioniert einfach nicht.
Egal, wie sehr man sich bemüht, wird nichts daraus.
Yonda, wer hat dir wehgetan?
Weil du so verbittert bist.
Und du bist zynisch, verbraucht und ein Feigling.
Und du bist dumm.
Wenn du denkst, dass eine märchenhafte Liebesgeschichte auf dich wartet,
dann bist du dumm.
Man kann nichts machen.
Deine Bedingungen sind egal.
Sie ändern gar nichts.
Und du denkst, dass jeder einsam sterben will wie du.
Ich habe mich mit meinem Schicksal abgefunden.
Hallo, Luella? Wegen der Bestellung für Freitag...
Ich bin fertig damit.
Noch mal dasselbe.
-Hey, wie geht's dir, Alter? -Hey.
Okay, ich hab eine Idee.
Nein, warte. Hör mir nur zu.
Okay. Es ist eine Reality-TV-Show.
Alter. Hör auf mit dem Blödsinn.
Du lachst jetzt. Aber du wirst der Erste sein, der anruft,
um sich für die Sendung zu bewerben.
Nur... spiele ich keine Spielchen.
Ehrlich gesagt, solltest du das in deinem Alter auch nicht.
-Du solltest mich unterstützen. -Das tue ich.
Aber es soll Sinn machen, bitte.
Hör mal.
Meine App ist ein Flop.
Ich muss mir was anderes einfallen lassen.
Nein, du musst die App funktionstüchtig machen.
-So wie du? -Ja. So wie ich.
Was willst du?
Ich muss los.
Meine Familie wartet auf mich.
In Ordnung.
Noch einen.
Es ist schon längst Schlafenszeit.
Ihr hattet bestimmt eine Menge Spaß.
Ja. Ich weiß, sie hatte Spaß.
Wir sollten ihre Routine nicht durcheinanderbringen.
Ich weiß, Liebling, es war nur...
Dieses eine Mal.
Wir haben Regeln festgelegt.
Daran hält sie sich.
-Ja. -Leon sollte Thandi hier besuchen.
Sein Name ist Leo.
YONDA: KÖNNEN WIR REDEN?
Was willst du?
Diese Frage höre ich in letzter Zeit oft.
Maxwell veranstaltet eine Verlobungsfeier.
Er ist ein guter Kumpel von mir.
Kommst du mit?
Frag doch deine App, ob sie dich begleitet.
Okay. Alles klar.
Ich brauche...
Bitte.
Ich brauche dich.
-Bitte sehr. -Danke.
Leute. Alles okay?
-Ja, alles gut. -Ich lasse das hier stehen.
-Danke. -Gern geschehen.
Danke.
-Das ist gut. Sieh dich an. -Hallo.
Princess. Hallo!
-Mein Glückwunsch! -Danke, schön, dich zu sehen.
Du siehst toll aus.
-Danke. Nehmt bitte Platz. -Danke!
-Hey. -Hallo. Wie geht's?
-Sehr gut und dir? -Komm rein.
-Was zu trinken? -Ja, bitte, Mann.
Okay. Ihr beide kennt euch ja, oder?
-Ja, ja. -Nicht so lange her.
Wie ihr seht, ist sie immer noch aus dem Häuschen.
Du hast Glück, Princess.
Krieg ich bitte was zu trinken?
-Hallo, Zaza. -Mein Gott.
-Du siehst hübsch aus. -Vielen Dank.
-Hallo, Süße. -Hallo.
Ich mag deine Frisur.
Hi. So schön, dich zu sehen.
Das ist meine Freundin, Zaza.
Hallo, Zaza.
Hallo.
Hör auf.
-Hallo. -Du siehst hinreißend aus.
Willkommen. Hallo. Schön, dich zu sehen.
Yonda! Ich dachte, du kommst nicht.
Zim, lass mal sehen.
-Hey. -Princess.
Die Hochzeit soll in den nächsten sieben Wochen stattfinden.
-Ja. -Ihr wisst ja, wie man sagt.
Wenn man seinen Schatz gefunden hat, gibt es keinen Grund zu warten.
Darauf stoße ich an!
Auf das Paar!
-Auf das Paar! Zum Wohl. -Zum Wohl.
-Hey. -Leon?
Komm rein.
Danke.
Mir nach.
-Leute. -Ja.
Das hier ist Leon.
-Leo. Hallo. -Nimm Platz.
Danke.
Heißt er Leo oder Leon?
Leo, Leon. Ich schenk dir ein Glas ein.
Nein, danke.
Ach ja.
Leon ringt mit seinen Dämonen. Tun wir das nicht alle?
-Ja. -Leon ist Thandis abwesender Vater.
-Maxwell. -Nein.
Ja. Du hast recht. Ich war abwesend.
Aber ich will es wiedergutmachen.
Ach ja?
Ja.
So ist es.
Weißt du, Princess,
mit Maxwell hast du einen Volltreffer gelandet.
Ach ja?
-Zaza. -Sie hat doch angefangen.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Ja. Leute, sollen wir?
Danke für die Einladung.
Danke für den wundervollen Abend. Es war...
Bevor du uns dankst, wer ist...
Tut mir leid. Kann ich dein Badezimmer benutzen?
Ja, natürlich. Es ist gleich um die Ecke links.
Okay. Zozo, oder?
-Zaza. -Sieh mal.
Sollte Mzwa mit dir reden wollen, sag nichts.
Sonst werde ich handgreiflich.
Princess. Du hast dir einen Guten geangelt.
Lass ihn nicht los, okay? Bin gleich wieder da.
Sie ist gleich wieder da.
Schon gut, Zaza.
Wisst ihr was, ich denke, ich gehe nach Hause.
-Bitte nicht. Bitte, bitte. -Langsam.
Also, warte.
Yonda war der Typ vom Yoga?
-Ja? -Warum lachst du?
-Yonda vom Yoga. -Warum lachst du?
Okay, Miss Leo.
-Reden wir von dir. -Lieber nicht.
Läuft da was zwischen dir und dem Typen?
Ich weiß nicht, was du meinst, Zimkhitha.
Heute Abend war ziemlich verrückt.
Aber so richtig.
Tschüss.
Hey, die Party ist aus.
Ja, das ist sie.
Ich will sie sehen.
Ja.
Tja,
ich rufe meine Mom an und finde heraus, wo sie sind.
-Bitte. -Ja.
Ja?
Thandi schläft, also...
Sie bringt sie in der Früh vorbei.
Nur…
Vergiss nicht, ihr mein Geschenk zu geben.
Ja.
-Wir sehen uns? -Ja.
Du hast mit ihm geschlafen.
Willst du ihn?
Maxwell.
Ich will dich.
Du bist mein Zuhause.
Meine Ruhe. Du.
Max.
Ich will dich.
Nein, das würdest du gern wollen.
Princess, wir wollten eine Familie sein.
Ich wollte nur…
Weißt du was?
Leb ruhig weiter deine Lüge.
Meine Lüge?
Ja. Diese Lüge, dass du es verdienst, mit jemandem zu sein,
der dir wehgetan und dich verlassen hat.
Max!
Diese unterwürfige Frau, das bin ich nicht.
Ja.
Wenn du nicht weißt, wer du bist,
wird dir jeder einreden, wer du sein sollst.
Gib mir nicht die Schuld für deine Unentschlossenheit.
Max.
Princess, wenn diese einfältige, schreckliche Frau mein Haus verkauft,
sitzen meine Kinder und ich auf der Straße wie Obdachlose.
Verkauf das Penthouse und zahl ihr das Geld zurück.
Das will ich aber nicht.
Maxwell ist ausgezogen.
Was ist passiert?
Was hast du getan?
Du weißt schon, ich...
Ich hab mit Leo geschlafen. Also...
Sag nichts.
Nein. Wir kennen dich, du bist schwach.
Es ist einfach nur passiert, ich hab es nicht geplant.
Natürlich nicht, du perverse, kleine Katze.
-Und der Ring? -Den bekommt er zurück.
Keine Sorge.
Ach so. Du hast ihn also noch.
Diamanten gibt man nicht zurück.
-Er kriegt ihn wieder. -Du bist eine Beutefrau.
-Hör auf. -Also.
-Hast du... Wer... -Seht mal, Mädels.
Beutefrau.
Das Tor.
HAMILTON'S ZU VERKAUFEN
Was zur Hölle, Fakazile?
-Du verkaufst mein Haus? -Das Schild ist bereits aufgestellt.
-Das ging schnell. -Was hast du getan?
Öffne das Tor. Öffne das Tor!
Schätzchen, du störst unseren Frieden.
Das ist mein verdammtes Haus.
Du bist eine Schmarotzerin.
Eher wird die Hölle einfrieren,
bevor ich dir erlaube, Ben10 in meines Bruders Haus zu bringen.
Wie bitte?
Du nahmst das Geld meiner Firma, um dir ein Auto zu kaufen.
Ein Scheißauto und eine Bumsbude! Schäm dich!
Es war ein Darlehen, Fa...
Dieses Darlehen war für das Dubai-Projekt vorgesehen.
Mein Bruder half uns, eine Partnerschaft dort aufzubauen,
aber du hattest ja keine Ahnung.
Weil du mit der ganzen Stadt geflirtet hast.
Mit der ganzen Stadt,
und weil du Schuhe verkauftest, die keiner kaufen will und Geld verprasst hast,
das dir nicht gehört.
Wärst du nur ein wenig aufmerksamer gewesen,
wüsstest du, dass dieses Haus der Firma gehört.
Wieso beschmutzt ihr beide die Erinnerung an meinen Sohn,
indem ihr euch ankeift und jeder euch hört?
Mein Bruder wird sich im Grab umdrehen, wenn er sieht, wie du herumhurst.
Herumhuren?
Ich ertappte sie mit einem anderen Mann.
-Ja? -Ja!
Wir schreiben ihrer Familie einen Brief.
Sie sollen ihren Müll abholen.
Pack deine Sachen und verschwinde von hier!
Raus!
Du bist verbittert.
Warum bist du so verbittert?
Aus Neid?
Dass dich nie jemand so behandelte, wie dein Bruder mich behandelte?
Fakazile, sieh dich um.
All das, das Haus, das Unternehmen, das Auto, das Geld.
Es bedeutet nichts.
Du kannst alles haben. Ich stehe trotzdem wieder auf.
Du schikanierst jeden. Deine Mutter kommt nicht mal mehr zu Wort,
weil sie deinen Blödsinn satt hat.
Und ich auch!
Verschwinde!
Hört mir mal gut zu, ihr beide.
Der Lärm, die Zankerei, die Beleidigungen.
Keine von euch beiden ehrt meinen Sohn.
Beki wollte das nicht.
Schwiegertochter.
Dein Mann hat dich sehr geliebt.
Seine Schwester fühlte sich ausgeschlossen.
Und du, Fakazile.
Dein Bruder hat sie gewählt und geheiratet,
finde dich damit ab.
Ihr beide braucht einander mehr, als euch bewusst ist.
Ihr beide habt meinen Sohn geliebt.
Ihr solltet ihn ehren.
Sein Gedächtnis ehren.
Kinder,
seid nett zueinander. Es kostet euch gar nichts.
Nun, da ich mit euch gesprochen habe,
-bin ich bereit, nach Hause zu gehen. -Mama.
Und ich will kein Wort mehr hören.
Nie wieder!
Sie können das Haus zum Verkauf ausschreiben.
Erledigen wir es.
Brauchen Sie das Auto?
Es ist ein Geländewagen. Ich brauche ihn.
Tja.
Dann sollten Sie die Wohnung nicht verkaufen.
Es wird Ihr neues Zuhause sein.
Gut.
-Vielen Dank. -Danke. Einen schönen Tag noch.
-Danke. Tschüss. -Tschüss.
Ich hab diesen Monat mehr verdient, von daher...
Ich habe mir was überlegt.
Kann ich Thandi an Wochenenden haben?
Ja? Auch gut. Darf ich sie von der Schule abholen?
Von der Schule nach Hause.
Bitte?
Bitte, Princess.
-Gut, Leo. -Ernsthaft?
Danke.
Ich bin drüber hinweg.
Über all den Schwachsinn.
Die Gefühlsschwankungen, und dass er keine Beziehung will.
Aber nun zu interessanteren Neuigkeiten. Checkt eure Handys.
Ich schicke euch eine Einladung und die Details zur Preisverleihung.
Ich fände es sehr schön, wenn ihr kämt.
-Herzlichen Glückwunsch. -Glückwunsch.
Natürlich kommen wir.
So aufgeregt!
Wir könnten doch mit dem Auto eine kleine Runde drehen?
-Ja. -Das letzte Mal.
-Um der alten Zeiten willen. -Genau.
Um der alten Zeiten willen.
Fester.
Nicht so feste, danke.
Du magst es nicht feste?
Nein, dann fange ich an, Geräusche zu machen, das ist nicht gut.
-Nein, ernsthaft. -Princess.
Meine Leben ist schon hart genug.
Ah, Schatz.
Was für ein perfekter Tag.
-Danke, meine Lieben. Zum Wohl. -Zum Wohl.
-Zum Wohl. Zaza. -Zum Wohl.
-Du auch. -Zum Wohl.
Princess, hallo.
Ja, am Apparat.
Was?
Da muss ein Fehler vorliegen.
Danke. Vielen Dank. Bin gleich da. Danke.
Was ist los?
Princess?
Leo vergaß, Thandi abzuholen.
Sie wartet seit Stunden vor der Schule.
Hallo, tut mir so leid.
Mädels?
Papas wunderschöne Mädels?
Ratet mal, wer unterschrieben hat?
Ist alles okay?
Erklär mir mal,
warum meine vierjährige Tochter
stundenlang vor der Schule
gewartet hat.
Mist.
Also…
Ich war auf dem Weg zur Schule, um sie abzuholen,
und dann riefen mich diese Typen an, Princess.
Ich hab den Vertrag unterschrieben.
Ich wollte sie danach abholen. Direkt danach.
Weißt du?
Ich bin so blöd.
Nein, bist du nicht.
Du hast dich überhaupt nicht geändert.
Ich hab dich gewarnt, Leo.
Ich bat dich, ihr das nicht anzutun.
Ich wollte sie danach abholen. Ich war auf dem Weg.
Geh, bitte.
Ich sagte, raus!
Fakazile.
Tolle Neuigkeiten.
Ich habe ein Angebot, das ich unterschreiben werde.
Die Kinder werden in mein Haus ziehen. Mama wollte sich immer um sie kümmern.
Und du, meine Liebe, kannst verschwinden.
Ich möchte länger bleiben.
Ich mag mein Haus.
Und ich könnte so viel aus dem Gebäude machen.
Ich könnte es verändern.
Ein wenig Farbe hineinbringen.
Was denkst du, was das ist?
Ein Schuhgeschäft?
Entschuldigen Sie, ich hab tolle Neuigkeiten.
Das Geld ist zurückgezahlt.
Wie finden Sie das?
Die Sache läuft folgendermaßen.
Du bringst mir alles bei, was du weißt,
weil wir nun zusammenarbeiten.
Ich habe Kompetenzen.
Zandile, Schätzchen, wir wissen beide, wo deine Kompetenzen liegen.
Du eignest dich für den Straßenrand.
Und deswegen verdiene ich das Büro mit Blick auf die Straße.
Morgen um acht Uhr.
Tut mir leid.
Ja.
Mir auch.
Es ist wunderschön.
Da ist sie ja.
Du hast meine Erwartungen übertroffen.
Maxine, es sieht großartig aus.
Sie ahnte nichts, als du die Blumen bestellt hast?
-Nein. -Nein? Gut.
Sie ist hier. Ich hole sie lieber.
Ich sagte, die Presse sei für die Sieger hier.
-Perfekt. Perfekt. -Es hat geklappt!
Ich mag die Lichterketten.
Sieh dir den Kuchen an.
Nein. Ich kenne dich und Kuchen.
Überraschung!
-Herzlichen Glückwunsch. -Überraschung.
Ihr habt all das für mich getan?
Danke.
Komm her.
Ich möchte ein paar Worte sagen.
Zaza.
Princess.
Als ich hierhergezogen bin,
hatte ich niemanden.
Keine Freunde, keine Familie, ich wollte...
verzweifelt einen Neuanfang.
Dann fand ich euch beide.
So starke, wunderbare Frauen, die ich meine Schwestern nennen kann.
Gern geschehen.
Danke.
Heute Abend ist der Beweis dafür,
dass wenn man sich etwas stark genug wünscht,
man sich darum bemühen muss.
Das war mein dritter Versuch, ein Unternehmen zu starten.
Die ersten beiden Versuche scheiterten kläglich,
aber ich gab nicht auf.
Ich scheiterte und...
gab nicht auf, bis ich ans Ziel kam.
Stoßen wir an: aufs Engagement.
Aufs Engagement!
Glückwunsch.
Ich hätte...
Ich hätte uns eine Chance geben sollen.
Ich…
Ich hätte nicht annehmen sollen, dass... dass du mich verlässt.
-Hör auf. -Gib mir eine Sekunde.
Nur eine Sekunde, ja?
Weißt du, ich...
Ich hab einmal geliebt. Und...
Sie hat mich verlassen. Vor dem Altar.
Ich wollte nicht, ich wollte keine Beziehung mit dir,
weil
ich nicht wieder scheitern wollte.
Man scheitert, wenn man es nicht mal versucht.
Ja, aber das... Das ist jetzt alles egal.
Ich will es versuchen.
Ich versuche es. Egal wie oft.
Tausendmal, wenn es sein muss.
Ich kann es tausendmal versuchen und scheitern.
Auch wenn es ein Leben lang dauert, will ich es versuchen.
Weil ich dich liebe.
Ich wollte dich nicht lieben, aber ich tu's.
Ich liebe dich.
-Sieht uns jeder zu? -Ja.
Deine Mom ist nun eine Geschäftsfrau. Wagwan!
-Wagwan. -Wagwan.
Jeder findet für sich heraus,
dass es Liebe auf immer und ewig gibt.
In Ordnung, wir sehen uns also in...
-Zwei Minuten! -Zwei Stunden!
Zwei Stunden!
-Ja. Wir essen zu Mittag und ein Eis. -Okay.
Tschüss, Mama!
-Tschüss, meine Süße! -Tschüss, Princess!
Tschüss!
Nur wird uns klar,
dass auf immer und ewig beginnt, wenn man sich selbst wählt.
ZIM: PICKNICK PRINCESS: GEMEINSAME ELTERNSCHAFT
Auf…
-Neuanfänge. -Neuanfänge und Glücklichsein.
Zum Wohl.
Und… Cheese!
Oh, nein! Nein!
Natürlich, das war ja klar…
Nach dem Roman von Duduzile Cynthia Jele
Untertitel von Anja Bauer