Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Onko onnellinen loppu totta?
Vai pelkkä kavala juoni?
Tuo on mahtava. -Haluan tehdä vaikuttavan sisääntulon.
Tuo se on.
Luommeko sen itse vai odotammeko sen löytävän meidät?
Tuo on kaunis. Väri on täydellinen.
Seuraava! -Seuraava!
He käskivät käydä koulua.
"Älä anna vartalosi rupsahtaa." -Pidän tuosta.
He käskivät olla seksikäs.
Kokeile näitä.
Tämä saa sinut näyttämään prinsessalta.
Tuo on kaunis. -Työni täällä on tehty.
Totta.
"Sitten löydät täydellisen miehen -
ja elät onnellisena elämäsi loppuun asti."
Niin he sanoivat.
Mitä jos he valehtelivat?
MORSIUSPUKULIIKE
Mitä onnellinen loppu oikein tarkoittaa?
Ehkä se on täydellinen päätös Tuhkimolle.
Ei mitään kovin syvällistä meille muille.
Tai alku saduillemme Prinsessa Ruususesta.
Olen Zimkhitha.
Tervetuloa, neidit.
Voitte asettua paikoillenne ja avata mattonne.
Oltuani kolme vuotta suhteessa -
tulin Johannesburgiin etsimään tasapainoa.
Unohdetaan kaikki se, mitä tapahtui aiemmin.
Pysy tässä hetkessä. Ole keskittynyt.
Liitetään kädet rukoukseen.
Hengittäkää syvään sisään.
Ja ulos.
Me tilaamme mukavan elämän, mutta huomaammekin jääneemme leskeksi.
Selvä, hoida se.
Kiitos. Kaunista.
Hyvää yötä.
Rakastan sinua, Coco-neiti.
No niin.
Älä juokse. Etkö näe, että olen korkokengissä?
Meidät pakotetaan aikuisiksi.
Näytät tyrmäävältä.
Kiitos.
Emme halua paljastaa liikaa.
Vau!
Pidätkö siitä? -Ehdottomasti, Zimkhitha.
Olen iloinen, koska lisäsin vähän…
Tämä on hieno.
Kiitos, Zaza.
Voi luottaa siihen, että viet huomion taideteoksista.
Olen taidetta, kultaseni. -Niin olet.
No niin, työni täällä on tehty.
Nähdään joogassa maanantaina.
Ei. -Jää.
Jää tänne.
En ole pukeutunut sitä varten.
Jää tänne.
Hyvä on. Ei minulla ole muutakaan tekemistä tänä iltana.
Hyvä.
Kiva.
Yonda! -Hei, Max.
Mukavaa, että pääsit.
Tämä on hienoa. Voisin harkita taidetta.
Älä nyt.
Mitä jos ryhtyisin kumppaniksi?
Voisimme tehdä kaiken digitaalisena. Voitko kuvitella sitä?
En voi.
Virtuaalisessa näyttelyssä on se puoli,
että se vie meiltä taiteen koko kokemuksen.
Katso ympärillesi.
Sitä pitää koskea, tuntea se.
Yhdistyä taiteelliseen ilmaisuun, sen merkitykseen.
Ei se ole nainen, vaan taidetta.
Ihan sama.
Hei, neidit. -Hei.
Hei, Prinsessa. Tämä on kaunista ja ällistyttävää.
Kiitos, Yonda.
Tässä on ystäväni Zaza. Zaza, tässä on Yonda.
Hauska tutustua. -Samoin, Zaza.
Yonda jätti edellisen projektinsa tehdäkseen sovelluksen.
Sovelluksen, joka rakentaa valtakuntani.
Luulin, että sinusta tulee taiteilija.
Juodaanko malja?
Aivan, malja.
Kippis. -Kippis.
Kippis.
Osalla meistä todellisen rakkauden etsintä ei koskaan pääty.
Hyvät naiset ja herrat, painakaa play-nappia.
Sitten siirrytään todelliseen syyhyn, miksi olemme täällä.
Aplodit kauniille Prinsessalle.
Tämän vuoden teema omakuvataiteen näyttelyssä -
on "hengitys".
Osa hetkistä kantaa mukanaan viestejä, signaaleja ja vihjeitä,
mutta emme huomaa niitä.
Emme huomaa niitä hetkiä, koska emme pysähdy koskaan hengittämään.
Omaksumaan sitä kaikkea.
Jooga opettaa meille hengittämisen taitoa.
Voimme hakea vahvuutta syvältä sisimmästämme.
Muistakaa jättää aikaa hengittämiselle -
ja kuunnelkaa aidosti signaaleja ja viestejä.
Hengittäkää.
Kiitos.
Olit todella hyvä. -Kiitos.
Kundit.
Hei.
Halusin vain nähdä sinut ja…
Tyttäremme.
Ole kiltti ja lähde.
Minusta meidän pitäisi puhua.
Tämä on syvällistä ja houkuttelevaa, mutta samalla rauhoittavaa.
Vähän liian abstraktia minun makuuni.
Vai niin.
Ja se, mitä juuri sanoit…
Hevonpaskaa. -Aivan.
Olet kaunis.
Ja… -Ei mitään muuta. Olet vain…
Voin arvata. Olen syvällinen, houkutteleva ja rauhoittava.
Niinkö se on? -Kyllä.
Sinun pitää hioa peliäsi.
Kyllä.
Kuulitko tuon? -Minkä?
Vatsani kurisee.
Onneksi. Luulin, että se oli omani.
Tekikö omasikin niin?
Mitä sanot, jos lähdemme täältä syömään?
Selvä.
Sopii hyvin.
Tietenkin vain ruokaa, ei mitään pelleilyä.
Ei toki.
Zimkhitha.
Yonda.
Hauska tutustua.
Samoin.
Ja saan valita, missä syömme. -Selvä.
Käykö pizza? -Pidän vegaanipizzoista.
Aloitetaan hengittämällä sisään.
Avatkaa sydän, leuka ylös, istuva lehmä.
Hengittäkää ulos, rentouttakaa hartiat istuvaan kissaan.
Jatketaan tätä, hengitys sisään.
Ja ulos, rentouttakaa hartiat. -Saitko Nandin viestin?
Kyllä sain.
Jatketaan vain.
Kunpa voisin pakata kamppeeni ja lähteä.
Muuttaa toiseen maahan.
Tiedän.
Thomas hemmottelee hänet pilalle.
Kaipaan sitä.
No niin.
Luulen, että voimme tehdä tämän joskus toiste.
Kiitos.
Prinsessa, sinun näyttelysi oli uskomaton.
Todellakin, taiteesta -
aina ihmisiin.
Hyvä, että jäin. -Ihmisten takia.
Ne ihmiset. -Namaste.
Namaste.
Tapahtui paljon, se pitää eritellä.
Elämäni ei ole tiedeprojekti. Ei ole mitään eriteltävää.
Mieti sitä.
Valitsemasi mies määrittelee sinun tulevaisuutesi.
Beki huolehti bisneksistä. Ei tarvinnut tehdä mitään.
Älä siis anna Leon hölynpölyn hämätä.
Miksi tekisin niin?
Miksi tekisit niin?
Senkin vääräuskoiset. Tästä oli paljon hyötyä.
Meidän pitää olla tarkkana,
koska nämä tytöt eivät vedä vertoja sinkkumiehelle.
Mikäli saan sanoa, koko tutkimuksen perusta on täysin väärä.
Puhutaan oikeille ihmisille,
ei tehdä tieteellistä tutkimusta tilastoista.
Meidän pitää miettiä, mitä käyttäjämme haluavat,
ja sitten voin antaa sen.
Väärin. Eivät nämä hommat toimi niin.
He antavat meille rahaa,
ja sitten annamme heille alustan, jota voi tutkia.
Yonda, on tieteellisesti todistettu,
että kestävät avioliitot perustuvat…
Kyse ei ole avioliitosta.
Meidän tehtävämme on myydä ihmisille mukavaa aikaa. Siinä kaikki.
Pojat?
Pojat!
Hei, Fakazile.
On kulunut vuosi -
veljeni kuolemasta.
Ai niin, unohdin.
Et koskaan oikeasti surrut häntä.
Kukaan ei kerro, miten surra aviomiestäni.
Et edes sinä.
Kun veljeni nosti sinut katuojasta,
me kaikki ihmettelimme, mitä hän näki sinussa.
Mitä annoit hänelle.
Se kaikki loppuu nyt.
Tämän perheen arvokkuus palautetaan.
Hei, äiti. -Hei, miniä.
Mitä kuuluu? -Hyvää, Sesi.
Äiti, näytin juuri isoäidille uutta PS5:täni.
Menkää yläkertaan.
Juodaan teetä.
Miesvainajasi testamentin mukaan -
puolet maksetaan heti kun kaikki on päätetty.
Entä toiset 50 prosenttia?
Hän sijoitti ne bisnekseen lainana.
Voit nostaa rahat, jos se ei haittaa liiketoimintaa mitenkään.
Vau…
Otan tästä kopiot.
PRINSESSA, OLEN TODELLA PAHOILLANI. ANNA ANTEEKSI. LEO.
Hei!
Hei.
Tulit aikaisin.
Se hyvä puoli luennoitsijan työssä on. -Hei.
Tuohon olin valmistautunut. Siinä kuningattareni on.
Hei.
Mitä kuuluu? Otan nämä.
Ja tämän.
Katso, mitä toin sinulle.
Katso sitä.
Pidätkö siitä? Voin näyttää, miten se toimii.
Et kyllä usko, kuka meilasi minulle.
Kuka? Leo?
Kyllä. -Voi ei.
Et arvaa, mitä Beki jätti minulle ja lapsille.
Ihanko totta?
Toivon silti, että hän olisi täällä.
Tiedän kyllä.
Muista, että hän halusi sinusta huolehdittavan.
Tiedän, joten päätin sijoittaa.
Näin ihanan kattohuoneiston ja tein siitä tiedusteluja.
Asunto on aina viisas sijoitus.
Ja jos joskus tarvitset -
yksityisen, hiljaisen paikan -
aikuisten hommille.
Miten olimmekaan ystäviä? -Pitää mennä.
Olet rakas.
THEMBI: HÄÄT OVAT LIVENÄ INSTASSA!
CYRIL: HÄN NAI SEN TYTÖN! OMAPAHAN ON MENETYKSENSÄ!
Hei!
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Haluatko kyydin? -Ei tarvitse.
Voit toki liittyä seuraan. -Selvä.
Miksi en koskaan näe sinua täällä?
Hölkkään yleensä aamuisin. Pidän siitä.
Vai niin.
Tuleeko koskaan tunne,
että tiedät vatsanpohjassa jotain pahaa tapahtuvan?
Tänään kävi niin.
Olin laittamassa smoothieta, kun puhelimeni…
Se vain piipitti koko ajan.
Tuli paljon viestejä siitä, että eksäni menee naimisiin.
Anteeksi.
Purin mieltäni liikaa. Kiitos, että kuuntelit.
Ei se haittaa. Se oli ilo.
Sanoitko sinä "ilo"?
Hei!
Näinkö se päättyy?
Se on aika -
paskamaista.
Se on aika paskamaista.
Minulla on nälkä. Haluatko lähteä syömään?
Onko sinulla aina nälkä? -Ei ole.
Onhan. -Ei oikeastaan.
Nimittäin viimeksi…
Ei, tämä on ihan uusi juttu.
Selvä.
Suoraan sanottuna -
en ole oikeassa mielentilassa sitä varten.
Haluan vain lähteä kotiin.
Ryömin sänkyyn ja annan kaiken tulla.
Tai voimme syödä yhdessä.
Taas.
Selvä. -Niinkö?
Kyllä.
Taidan tarvita sitä.
Mutta minä kokkaan.
Pidät määräilystä.
Kyllä. Haittaako se?
Enhän minä valita.
Kuuntele tätä.
"On vaikeaa ja katkeraa, kun ihminen epäonnistuu yksin."
Hän on yhä suosikkejani.
Outo juttu. -Mikä?
Thandin koulun mukaan maksoimme maksut, mutta maksoimme 5 000 randia liikaa.
Minä en maksanut sitä.
Sen täytyy olla virhe.
Niin.
Täytyy olla.
Mitä muuta sinä luet? -Rakastan tätä tyyppiä.
LEO: HEI… MAKSOIN THANDIN KOULUMAKSUT
Miten koulussa menee?
Ihan hyvin. Ei huonosti.
Katso hiuksiasi. Mitä tämä on?
Se on tyyli.
Kavereillani on samanlainen, täti.
Hoidetaan se. -Vain sinun takiasi.
Kuulitko tuon?
"Vain sinun takiasi." Voi minun veljenpoikaani.
Kukat ovat kauniita.
Ne ovat itsenäisiä eivätkä koskaan lakkaa kasvamasta.
Niin, mutta jonkun pitää kastella niitä.
Se on ongelma.
Miten se ensinnäkin on ongelma?
Ja suunnittelen itsensä ylläpitäviä kukkia,
kiitoksia vain.
Mitä?
Et tiedä mitään kukista.
Kyllä tiedän. Tiedän yhteyttämisestä.
Ai, yhteyttämisestä.
Juuri siitä.
Ja tiedän, että jos niille antaa liikaa rakkautta, ne tukehtuvat.
Luulen, että nykyään kaiken pitää olla digitaalista.
Mistä sinä puhut?
Suunnittelen sovellusta, joka on vastaus kaikille epäonnisille romantikoille.
Tiedät siis kaiken onnettomasta rakkaudesta.
Kyllä.
Olen siinä pätevä.
Niin.
Kerro siitä sovelluksestasi. Mitä se tekee?
No…
Se on pikemminkin tällainen.
Kippis. -Kippis, ystävä.
Se tapa, miten hän katsoi minua.
Aivan kuin hän tietäisi jotain, mitä minä en.
Kuuntele. Anna kuolinpesän hoitaa asia.
Beki rakasti sinua. Tiedät, että hän huolehti sinusta.
Sitten on se draama Leon kanssa.
Mitä on tekeillä? -Odota. Minun täytyy kertoa.
"Ole kiltti, Prinsessa.
Haluan vain tavata hänet. Vastaa puhelimeen.
Jatkan yrittämistä, kunnes vastaat."
Hitto.
Stalkkeri. -Se kuulostaa stalkkerilta.
Sitä paitsi siitä on jo neljä vuotta.
Neljä vuotta. -Niin.
Ja hän kävelee galleriaani kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Se yllätti minut.
Prinsessa, Maxwell on hyvä tyyppi.
Tiedän. -Maxwell rakastaa sinua.
Hän on vakauden täydellinen perikuva. Älä mokaa sitä.
Toimin tyttäreni parhaaksi.
Siinä kaikki.
Hei. -Huomenta.
Minun pitää mennä.
Selvä. Nähdään myöhemmin, vai mitä?
Olen surkea ihmissuhteissa.
Ei hätää, niin minäkin.
Sitten sinulla on kai ystävä.
Nähdään.
YONDA: OLI TODELLA MUKAVAA
Selkeä ohje? Kuka helkutti antoi sellaisen?
Tulin tyttäreni takia.
Et pääse sisään.
Tulin tänne tapaamaan tytärtäni.
Haluan tavata tyttäreni!
Pois tieltä! -Leo!
Käske tuon possun olla rusikoimatta minua.
Mitä teet täällä?
Miten niin mitä teen?
Oletko kunnossa? -Kyllä hän on.
Kiitos. Voit jatkaa hölkkää nyt.
Kuka sinä olet? -Leo.
Leo?
Ai, Thandin isä.
Juuri niin, Thandin isä.
Aivan.
Meillä on kaikki hyvin.
Kulta, myöhästyt joogasta.
Joogasta?
Joogaatko sinä?
Elämän täytyy olla todella tylsää.
Jooga päihittää kaikki huumeet.
Mene vain.
Mitä?
Tarvitsetko Uberin?
Vie hänet pois täältä. -Selvä on, sir.
Kiitos.
Tulkaa sitten hakemaan lamppu.
Mitä te teette?
Mitä helvettiä, Fakazile?
Järjestelysi ovat liian vaarallisia Cocolle.
Mitä sinä tiedät Cocosta? Brian, käskin odottaa.
Menkää siitä.
Miten sallit tämän?
Tämä on pötyä.
Tämä talo kuuluu veljentyttärelleni ja -pojilleni,
ja haluan pitää huolta veljeni eduista.
Hänen lastensa takia.
En haluaisi jonkun turhan äpärän hyötyvän veljeni ahkeroinnista.
Tulet jostain, mistä sitten tuletkin.
Tulet minun kotiini ja luulet voivasi uhkailla minua.
Zaza, haluan puhua kanssasi.
Äiti?
Halusimme vain nähdä lapset.
Hautajaiset olivat niin kiireiset.
Ja Beki piti haudata isänsä viereen kotipuoleen.
Tiedän kyllä.
Bekin elämä on täällä.
Hänen lapsensa ovat täällä.
Miksi nyt? Hautajaisista on vuosi.
Tulin tänne,
missä hän vietti koko elämänsä. Se kuuluu suremiseen.
Tarvitsen sitä.
Tiedän sen, mutta…
Saatte sen näyttämään siltä, etten rakastanut miestäni.
Rakastin Bekiä.
Ja kun elän elämääni,
jokainen päivä ilman häntä on vaikea.
Ainoa ongelma juuri nyt on Fakazile.
Fakazile suree myös veljeään. Anna hänen jäädä vähäksi aikaa.
Sitten me lähdemme.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Kiitos.
SALASANA ON VÄÄRÄ.
TERVETULOA
PRINSESSA, OHESSA KUITTI THANDIN KOULUMAKSUISTA. LEO.
OLISI KIVA TAVATA
En olisi saanut, mutta katsoin.
Oletko siis huolissasi?
Ei se tyyppi häiritse minua.
Hän ei ole johdonmukainen.
Antaako Prinsessa periksi?
Heillä oli jotain todella erikoista.
Hetkinen, Max. Ennen kuin lähdet sille tielle,
sinun ei tarvitse merkata reviiriäsi.
Vai niin. -Olen tosissani.
Älä tee sitä. Älä pidä kiirettä.
Kuten sinä? -Niin, kuten minä.
Yonda…
Tässä tavoitteena on saada oma reviiri.
Mitä muuta varten sitä eläisi?
Anteeksi hetkinen.
Etsin sitä.
ZIM: TAVATAANKO?
Uusi seikkailuko?
Sinun pitää tehdä niin,
että kutsut useammin taidenäyttelyihin.
Tämä on siis prototyyppi.
Sovellus jäljittelee -
perustarpeita, joita asiakkaamme etsivät.
Neuvottelen myös poliisilaitoksen kanssa -
taustojen tarkistamisesta.
Asiakkaat ovat turvassa. -Yonda?
Se tuntuu silti irralliselta.
Kylmältä.
Se on… -Sovellus.
Voin rahoittaa sen vain omista varoista,
ja jos sijoituksen tuotto ei ole taattu,
en voi auttaa.
Jos katsot tiedostoa, näet, että lukumme…
Perustuvat satunnaisiin tilastoihin.
Missä toimivuus osoitetaan?
Tee edes kunnon tutkimus.
Mitä haudasta raahautuikaan esiin? Mitä nyt?
Esittäydyin juuri mahdolliselle yksityissijoittajalleni.
Oliko se tänään? Miten se meni?
Hän haluaa kohderyhmän. -Se on vain järkevää.
Joukko satunnaisia ventovieraita kommentoi ideaani.
Onko se järkevää?
Eivät he ole satunnaisia. Siitä voi olla apua.
Se on oivaltavaa, ja ymmärrät kohdeyleisöäsi.
Tarkoittaako tuo, että autat minua?
Jos pyydät kauniisti.
Pystyn siihen.
Dubai oli upea ja kuuma.
Olemme mukana bisneksessä.
Meille näytettiin vihreää valoa toimiston avaamiseksi siellä.
Löysin paikallisen rakentajagurun, joka auttaa meidät alkuun.
Frank…
Tarvitsen vahvan hallintoryhmän sinne.
Missä kirjanpitäjä on tänään? -Peter on sairaana.
Miksi maksan hänelle, jos hän ei ole juuri koskaan töissä?
Olen pahoillani.
Steven, luotan siihen, että sinä varmistat asiakirjojen olevan kunnossa.
Kaiken pitää olla laillista.
Varmista, että kaikki yksityiskohdat ovat kunnossa.
Onko selvä? -Teen sen.
Brandon, puhu rahoitusosastolle.
Sano, että tarvitsen pienen osan bisneslainasta.
Se tulee kalliiksi meille,
mutta tuo osinkoa.
Ryhdytään töihin, herrat.
Thato, miten pitkällä nosto lainatililtä on?
Ei ole mitään syytä huoleen.
Onhan. Hän pääsee siihen käsiksi ja minä en.
Sinulla on oikeus käyttää sitä.
Hoidin omat asiani, kun hän otti kulmahuoneen täältä.
Mikä olisi pahinta?
Hän lähettää minut kotiin ilman rahaa tai lapsia.
Eikä putiikin tuotto riitä minulle.
Voimme hoitaa maksun lainasta kolmessa päivässä, mutta…
Kahdessa päivässä.
Tuo nainen pinkissä asussa.
Vaaleahiuksinen. Ehdottomasti C.
Hän on selvästi A-tyypin tyttö.
MIKSI VALITSISIT SOVELLUKSEN?
Pam!
Mitä minä sanoin?
Ihan sama.
Pari on vielä jäljellä.
Tämä on aika oivaltavaa.
Niinkö? -Kyllä, se toimii.
Selvä.
Näetkö nyt? Minähän sanoin.
Ihmiset haluavat vain leikkiä.
Vau… -Eivät kaikki, Yonda.
Osa mainitsi ystävät, jotka löysivät rakkauden netistä.
Se ei ole kohdemarkkina.
Älä nyt, tämä on loistava tilaisuus. Miksi emme antaisi markkinoiden määrätä?
Määrätä? -Niin.
Ei kovin syvällistä.
Vau…
Mitä?
Sinulle mikään ei ole syvällistä. -Mitä?
Älä nyt.
Ja kundi lähtee hänen peräänsä -
pelottomasti ylittäen katuja ja väistellen autoja…
Meidän pitää koota tiedot ja tutkia muutoksia.
Etkö lähdekään hänen peräänsä?
Hyvä on sitten.
Leo, meidän pitää puhua.
Maista tätä.
Maista nyt.
No?
Se ei ole pahaa. -Ei pahaa?
Ei hassumpaa ihmiselle, joka ei unohtanut sitä, ettet pidä sipulista -
tai oliiveista.
Kaipaan sinua.
Miten saatoit tehdä sen minulle? -Mitä?
Kuulit kyllä.
Lupasit minulle paljon.
Sitten jätit minut kasvattamaan lapsen yksin.
Prinsessa… -Luotin sinuun.
Miten saatoit tehdä sen minulle?
Olen pahoillani. -Et ollut paikalla.
Et ollut paikalla niissä asioissa, mistä puhuimme.
Et antanut hänelle maitoa aamukolmelta.
Et antanut minun nukkua pitkään sunnuntaisin.
Et nähnyt ensimmäistä hammasta tai ensimmäisiä askeleita.
Et vaihtanut yhtä ainoaa vaippaa.
Minulta jäi kaikki kokematta, tiedän sen.
Tiedän kyllä.
Olin ihan sekaisin.
Sekoitin sinut, ja se on tietenkin anteeksiantamatonta.
Tiedätkö, että tulin sairaalaan?
Olin ihan kännissä.
En voinut tavata Thandia sillä tavalla.
Olin riippuvainen huumeista, helvetti!
Tuotin pettymyksen kaikille. En tiennyt, mitä puuhasin.
En minäkään tiennyt, mitä puuhasin,
mutta tiedätkö mitä?
Minä jäin.
Tämä oli huono idea. Älä.
Ole kiltti. -Älä tee sitä.
Älä lähde.
Sinä loukkasit minua.
Luotin sinuun, ja loukkasit minua.
Älä.
Olen todella pahoillani.
Niin.
Tarvitsemme tiedot aikuisuuden perusasioista.
YONDA: ONKO KAIKKI HYVIN? PÄÄSITKÖ TURVALLISESTI KOTIIN?
Sekä käytännön ohjeita siitä, miten lohikäärmeemme lyödään.
Hei.
Meille ei kerrottu sitä,
mitä löytyy matkalla loppuelämään.
Kaikki ansat, totuudet ja sotkut.
Hei, kulta.
Olet yhä hereillä.
Oli sinun vuorosi lukea hänelle iltasatu.
Tiedän, olen pahoillani.
Innostuin liikaa galleriassa.
En huomannut ajankulua.
Käyn äkkiä suihkussa.
Voinko liittyä seuraan?
En viivy kauan.
Max!
Maxwell!
Mitä tämä on?
Hyödynsin vain yksin viettämäni ajan.
Max!
Sovimme hyvin yhteen.
Sano kyllä.
Hei…
Tämä on hyvä asia sinulle. Ja Thandille.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Meistä tulee hyvin onnellisia.
Meidän pitäisi kutsua Leon kihlajaisillallisellemme.
Hänhän kuuluu perheeseen.
Tämä on hyvä asia.
Namaste!
Olen tosi ylpeä teistä.
Pitäisi olla yksi hyvä kuva.
Odota. -Mitä? Prinsessa!
Tämähän on upea. -Kiitos.
Se oli ihan pikkujuttu.
Pikkujuttu, vai?
Te pärjäätte hyvin. Uusi auto, kihlajaiset.
Vau… Valmistaudun harjoitukseen.
Mitä, milloin ja miten?
Tärkeämpää on, että talossa on juhlaillallinen.
Sehän on mukavaa. -Maxwellin ja ystävien kanssa.
ZIM: NÄHDÄÄNKÖ? SINUN LUONASI?
Sekä Leon.
Mitä?
Ole kiltti ja tule sinne. -Mitä?
Haluatko minut sinne somisteeksi?
Oletko hullu?
Thandin pitää tutustua isäänsä. Sen pitää olla normaalia.
Ole kiltti.
Montako karaattia tässä on? -Monta. Se on ihana.
Mitä laitan ylle?
Olisi pitänyt varata aika salongista.
Tiedän.
Seuraavaksi tehdään pari alaspäin katsovaa koiraa.
Asetutaan oikeaan asentoon.
Kädet hartioiden leveydellä.
Hengitä sisään, polvet ylös. Ja ulos, vatsa kiinni reisiin.
Sisään, jalat suoraksi. Ulos, polvet joustavat. Jatketaan näin.
Kolibrikukkia. Älä innostu liikaa, komentaja.
Joko hän on nähnyt auton? -Ei vielä.
Miksi he ovat yhä täällä?
En ymmärrä.
He pitävät kotiani hotellina. Tiedät, millaisia ihmiset ovat.
Kolmen päivän jälkeen vieras löyhkää. -Näin on käynyt ennenkin...
En pysty tähän.
Hän panee meidät koville.
Anteeksi.
Ei. Voimmeko…
Zimkhitha? -Niin?
Voimmeko yrittää ensi viikolla? -Toki.
Kiitos, tämä tuli tarpeeseen.
Prinsessa…
Toivon todella, että hääsi toteutuvat.
Jotkut kosivat ja naivat sitten jonkun toisen.
Ihan perseestä.
Vai niin. -Namaste teille.
Namaste.
Okei. -Se oli syvällistä.
Luuletko, että illallinen on hyvä ajatus?
Kyllä.
Maxwell on hyvä mies.
Haluan sitä. -En puhu hänestä.
Puhun Leosta.
Leo tutustuu tyttäreensä. Siinä kaikki.
Sano se minulle päin naamaa.
Leo tutustuu tyttäreensä.
Hyvä on. -Siinä kaikki.
Selvä.
Kenelle tekstaat?
LEO: MINULLA ON YLLÄTYS THANDILLE
Näytä. -Oletko muka äitini?
YONDA: ON TAAS NÄLKÄ. SYÖDÄÄN, LOL
Taas alkaa kuumentua.
Hei.
Tarkistan sähköpostini. Mitkä palkinnot?
PALKINTOEHDOKAS
Rashed, onko tämä totta?
Se on minun syntymäpäivänäni.
Totta kai minä tulen.
Kiitos.
Piti selvittää asia.
Miksette syö pöydän ääressä?
Koska he viihtyvät tuolla, Fakazile.
Tässä talossa ei ole minkäänlaista kuria.
Mikset palaa omaan kotiisi ja pidä kuria?
Jätä meidät rauhaan.
Zandile? En ole veljeni.
Enkä paiski töitä joka päivä vain, jotta voit ryöstää kaiken.
Parin päivän kuluttua -
veljeni kuolinpesä on hoidettu,
ja olen täällä varmistamassa, että yksikään penni häneltä -
ei päädy vääriin käsiin.
Fakazile, pitäisikö jättää Zandile yksin?
Olet täysin oikeassa, äiti. Jätetään hänet yksin,
jotta hän voi elää elämäänsä.
Hän on löytänyt seuraavan kohteensa.
Seuraavanko? Fakazile!
Hanki itsellesi elämä ja häivy minun kodistani.
Nyt heti.
Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä, kultaseni.
Öitä, pojat.
Hyvää yötä, äiti.
Olen pääsemässä vasta alkuun.
Hyvää yötä.
Hei.
Hänellä on synttärit.
Tämä on minulta hänelle.
Tadaa!
Tyttö täyttää neljä vuotta.
Usko pois, hän ei kaipaa mitään sinulta.
Prinsessa…
Yritän vain hyvittää.
Sinulle.
Hänelle.
Menen naimisiin.
Maxwellin kanssa.
Oletko onnellinen?
Et voi kysyä sitä minulta, Leo. -Selvä.
Tai siis…
Jos hän tekee sinut onnelliseksi,
se on täysin oikein,
mutta yksikään mies ei kasvata minun tytärtäni.
On vähän liian myöhäistä.
Kulta…
Oletko valmis? -Olen.
Sinäkö taas?
Mikä hänen nimensä olikaan?
Leon.
Hei. -Hei, kulta.
Hei.
-Hei, kultaseni.
Onko sinullakin tämä laulu? Se on minun biisini.
Älä yritä!
Tein vaikutuksen tanssilla.
Sinäkö? -Kyllä.
Se oli ihan…
Minulla oli tietty liike.
Mikä? -Sadetin.
Kyllä, sadetin.
Miksi olet noin innoissasi?
Olin onnellinen.
Olin kihloissa.
Sitten hän tuli luokseni -
hätääntyneenä, kun bitcoin-sijoitus meni pieleen,
ja hän tarvitsi rahaa.
Mitä?
Niin. Hänellä piti olla kaksi menestyvää yritystä,
ja ne olivat kryptovaluutoissa.
En ymmärrä, miksi se on muka bisnes.
En vieläkään ymmärrä, miksi annoin rahani hänelle.
Ja sitten -
hän katosi.
Kokonaiseksi vuodeksi.
Ja sitten -
näin hänen häänsä Instagramissa.
Hei… Mieti itseäsi nyt.
Olet yhä täällä ja pärjäät ilman häntä.
Olet yhtä kaunis kuin aina.
Eikö niin?
Hei.
Hei. Mitä nyt?
Halusin vain tulla katsomaan sinua ja…
Yonda, alatko taas viilentyä minun suhteeni?
Piti tulla varhain tänne, koska on tapaaminen Denellen kanssa.
Vai niin.
Yonda…
En tiedä, mikä sinua vaivaa. En tajua sinua.
Mitä tarkoitat?
Meillähän menee hyvin.
Tiedät sen. Kaikki on niin helppoa.
Loit turvallisen paikan minulle, ja kaikki on hyvin.
Sitten teet tällaista.
Esität täysin, etten ole taaskaan mitään.
Zimkhitha…
Olet upea.
Ihan totta. Olet upea.
En voi silti olla suhteessa.
Tiedän, että sinä haluat sitä, ja eilen illalla…
Eilen illalla sait minut uskomaan, että se oli mahdollista.
Olen todella pahoillani.
Todellakin.
En vain voi.
Et edes yritä.
Selvä.
Pidä hyvä palaveri.
Onko toimistolla vuokrasopimus?
On. -Hyvä.
Hoida allekirjoitukset siihen.
Peter, joko vapautit rahat lainatililtä?
En, mutta joku toinen teki sen.
Kenen tili tämä on?
Rouva Zulun.
Rahat maksettiin hänen tililleen kiinteistöstä Sandtonissa.
Kuka päästi hänet tilille?
Oletan, että lakiosasto. Vain heillä on pääsy tilille.
Thato koituu vielä kohtaloksemme.
Thato!
Vastaa rehellisesti.
Onko FK:lla mitään oikeutta viedä taloani tai…
Mitä on tekeillä? -Hän on uhannut minua jo kahdesti.
Hän heittää minut ja lapseni kadulle.
Kerro, haluan tietää.
Luota minuun.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Lupaatko sen?
Mikään ei mene pieleen.
Sisään!
Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Thandi…
Tässä on Leo.
Sinun isäsi.
Hei. -Hei.
Isi oli hyvin sairas ja joutui lähtemään pois, mutta nyt -
hän voi paljon paremmin ja tuli takaisin.
Olet onnentyttö. Sinulla on kaksi isää.
On hienoa vihdoin tavata sinut.
Prinsessa, otatko juotavaa?
On viiniä, mehua ja vettä.
Vettä, kiitos.
Kas niin.
Minulla on maalia ja värejä.
Kun olin nuori, aloitin piirtämällä.
Kiltti tyttö.
Minulla on liituja. Tuo on sinun.
Pidätkö siitä?
Voit tehdä, mitä vain haluat.
Muista pysyä viivojen sisällä.
Viivojen sisällä? Mitä se sellainen on?
En minä tiedä! -Aivan. En minäkään tiedä.
Piirrä mitä vain haluat. Voit piirtää jopa mattoon.
Seiniin tai minne tahansa.
Leo!
Yritän opettaa häntä.
Yritän vapauttaa hänen mielikuvituksensa.
Kuka sanoi, ettei hän ole vapaa? -Pitää pysyä viivojen sisällä…
Älä nyt.
Piirrä ihan mitä tahansa. Mikä tuo siis on?
Viivoja. -Onko se jokin robotti?
On.
Kiitos, että tulit heti.
Ei kestä.
Esitelkää paikkoja hänelle.
Kuka hän on? -Kiinteistönvälittäjä.
Zandile nosti rahat yrityksen tililtä.
Teen vain kaikkeni saadakseni ne takaisin.
Fakazile, entä lapset?
Lapsilla ei ole koskaan mitään hätää, äiti.
Olen valmis lähtemään kotiin.
Jos haluat kotiin,
ota lapset mukaan. Sopiiko se?
Hei, isoäiti.
Kiitos.
Niin. Entä tämä?
Se on dokumenttisarja stillkuvista.
Työ on kesken.
Onko kustantajaa?
En tuhlaisi rahaa julkaisumaksuihin.
Luon hänen perintöään.
Entä tämä?
Ota jokin toinen.
Leo?
Entä tämä sitten?
Leo!
Olet nyt tavannut Thandin.
Ole kiltti.
Älä tule illalliselle.
Älä kiistele minun kanssani.
Valmista. -Onko?
Saanko halauksen?
Olen tutkinut ja harkinnut ehdotustasi.
En sijoita siihen.
Siitä puuttuu jotain.
Hoidimme kohderyhmät ja tutkimukset.
Tässäkö kaikki? -Ei kaikki.
Me muuntauduimme. -Yonda…
Miksi teet noin?
Mitä sinä etsit?
Et voi antaa sellaista, mitä ei ole.
Sinun pitää löytää oma tulesi.
Hemmetti!
Hei.
Denelle vetäytyi. Olen nyt jumissa enkä tiedä, mitä tehdä.
Oletko kunnossa?
Täysin.
Oletko varma?
Mitä sinä haluat?
Haluan vain ystävän, jolle puhua juuri nyt.
Missä ystäväsi ovat?
Mitä? -En koskaan suostunut ystäväksesi.
Missä he ovat?
Hän kysyi, miksi teen sovellusta.
Miksi?
Haluan antaa ihmisille tauon.
Tauon siitä paineesta,
että pitää laittaa sydän jokaiseen suhteeseen.
Päätit siis kaikkien puolesta, että suhteet luovat paineita.
Ei sinun puuhillasi ole väliä, ne jutut eivät toimi.
Vaikka tekisi töitä sen eteen, siitä tulee floppi.
Kuka sinua loukkasi?
Olet nimittäin hyvin katkera.
Olet kyyninen ja kyllästynyt pelkuri.
Ja sinä olet hölmö.
Jos uskot johonkin sadunomaiseen rakkauteen,
olet hölmö.
Sinä et päätä.
Vaikka määräät ehdot,
se ei muuta mitään.
Ja sinä luulet, että kaikki haluavat kuolla yksinäisinä.
Minä sentään hyväksyin kohtaloni.
Luella? Soitan perjantain isosta tilauksesta.
Se on valmis.
Laita samanlainen.
Miten menee? -Hei.
Minulla on ajatus.
Ei, odota. Kuuntele minua.
Se on reality-sarja.
Tämän hulluuden täytyy loppua.
Naurat nyt, mutta olet ensimmäinen, joka soittaa -
ja haluaa kilpailijaksi sarjaani.
En tosin pelaa pelejä,
ja tuossa iässä sinunkaan ei pitäisi.
Tehtäväsi on tukea minua. -Ja teenkin niin.
Toimi silti järkevästi.
Kuule.
Sovellukseni epäonnistui.
Vai niin. -Nyt tarvitsen toisen homman.
Ei, sinun pitää saada tämä toimimaan.
Kuten sinä teit? -Niin, kuten minä.
Mitä sinä haluat?
Lähden nyt.
Perhe odottaa minua.
Selvä.
Anna lisää.
Nukkumaanmenoaika meni jo.
Teillä oli varmaan todella hauskaa.
Tiedän, että hänellä oli hauskaa.
Minusta ei kannata muuttaa hänen rutiinejaan.
Tiedän, se oli vain…
Vain tämän yhden kerran.
Luodaan aikataulu.
Hän tottuu siihen.
Totta. -Leonin pitää tulla Thandin luokse tänne.
Hänen nimensä on Leo.
YONDA: VOIMMEKO PUHUA?
Hei.
Mitä sinä haluat?
Moni on kysynyt tuota minulta.
Maxwellilla on kihlajaisillallinen.
Hän on hyvä ystäväni.
Tuletko seuraksi?
Vau…
Sinähän voit pyytää sovellustasi mukaan.
Ansaitsin tuon.
Tarvitsen…
Ole kiltti.
Tarvitsen sinua.
Tässä on. -Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä on. -Jätän tämän tähän.
Kiitos.
Hei!
Aika hyvä. Katso nyt sinua. -Hei.
Hei, Prinsessa!
Onneksi olkoon. -Kiitos. Onpa mukava nähdä teitä.
Näytät upealta.
Kiitos. Käykää istumaan. -Kiitos!
Hei. -Mitä kuuluu?
Oikein hyvää. -Tulkaa sisään.
Otatteko juotavaa? -Kyllä, kiitos.
Tehän tunnette toisenne.
Kyllä. -Siitä on vähän aikaa.
Kuten näkyy, teen yhä vaikutuksen häneen.
Olet onnekas, Prinsessa.
Voisinko saada juotavaa?
Hei.
Hei, Maxwell.
Näytät kauniilta. -Kiitos paljon.
Hei.
Ihana tukka.
Mukava nähdä sinua.
Tässä on ystäväni Zaza.
Hei, Zaza.
Hei, kaikki.
Lopeta.
Hei.
-Näytät tyrmäävältä.
Tervetuloa. Mukava nähdä teitä.
Yonda! Luulin, ettette tulekaan.
Zim, tule tänne.
Mennään tänne.
Hei. -Prinsessa?
Kuulin, että häihin on kai seitsemän viikkoa aikaa.
Totta. -Tiedätte, mitä sanotaan.
Kun löytää etsimänsä, ei ole mitään syytä odottaa.
Malja sille.
Parille!
Parille. Kippis. -Kippis.
Leon?
Hei.
Tule sisään.
Kiitos.
Tännepäin.
Kuunnelkaa. -Niin?
Tässä on Leon.
Hei.
Leo. -Käy istumaan.
Kiitos.
Oletko Leo vai Leon?
Leo, Leon… Kaadan sinulle juotavaa.
Tuota… -Ei kiitos.
Totta kai.
Leon kamppailee demonien kanssa, mutta eivätkö kaikki tee niin?
Niin. -Leon on Thandin poissaoleva isä.
Maxwell!
Olet ihan oikeassa, proffa. Olen ollut poissa,
mutta aion hyvittää sen nyt.
Niinkö?
Kyllä.
Kyllä vain.
Prinsessa,
osuit todella kultasuoneen Maxwellin suhteen.
Niinkö?
Zaza! -Hän aloitti.
Kaikki ei ole kultaa, mikä kiiltää.
Niin. Aloitetaanko nyt?
Kiitos kutsusta.
Kiitos tästä illasta. Se on ollut…
Ennen kuin kiität meitä, kuka tuo on?
Anteeksi, voinko käyttää vessaanne?
Totta kai. Se on kulman takana vasemmalla.
Selvä. Zozoko se siinä?
Zaza. -Kuule, Lala.
Jos Mzwa yrittää puhua, älä sano mitään.
En halua käydä käsiksi sinuun.
Okei?
Prinsessa, löysit kunnollisen.
Älä luovu hänestä. Palaan kyllä.
Sinä palaat.
Ei se mitään, Zaza.
Taidan lähteä nyt.
Älä mene. -Rauhoitu.
Odota.
Yonda oli se tyyppi joogasta.
Koko tämän ajan.
Yonda oli se tyyppi joogasta.
Hyvä on, neiti Leo.
Puhutaan sinusta. -Ei puhuta.
Mitä sinun ja sen kundin välillä oli?
Älä sotke minua juttuusi, Zimkhitha.
Tämä oli ihan hullu ilta.
Ihan oikeasti.
Hei sitten.
Juhlat ovat ohi.
Niin ovat.
Haluan nähdä tytön.
Selvä.
Soitan äidille ja kysyn, miten pitkällä he ovat.
Ole kiltti ja tee niin. -Selvä.
No?
Thandi nukkuu, joten…
Hän tuo tytön aamulla.
Älä unohda antaa hänelle lahjaani.
Hyvä on.
Nähdäänkö? -Kyllä.
Menit hänen kanssaan sänkyyn.
Hänetkö sinä haluat?
Maxwell…
Sinut minä haluan.
Olet minun rauhani.
Minun tyyneyteni.
Max…
Tätä minä haluan.
Ei, tätä sinä haluat haluta.
Prinsessa, me rakennamme pysyvää perhettä yhdessä.
Halusin vain…
Tiedätkö mitä?
Voit jatkaa valheesi elämistä.
Valheeni?
Valhetta, jonka mukaan ansaitset olla sellaisen kanssa,
joka murskasi ja jätti sinut.
Max!
Alistuvan vaimon rooli ei sovi minulle.
Aivan.
Jos et tiedä, kuka olet,
kaikki kertovat, kuka sinun on tarkoitus olla.
Älä syytä minua päättämättömyydestäsi.
Max…
Jos se yksinkertainen ja typerä nainen myy taloni,
lapseni ja minä olemme kadulla. Asunnottomia.
Myy vain se kattohuoneisto ja palauta rahat.
En halua.
Maxwell muutti sitten pois.
Mitä tapahtui?
Mitä sinä teit?
Minä…
Menin sänkyyn Leon kanssa.
Älä sano sitä.
En sanokaan. Tunnemme sinut, olet heikko.
Se vain tapahtui. En suunnitellut sitä mitenkään.
Et toki, senkin rivo pieni kissa.
Entä sormus? -Annan sen takaisin.
Älä pelkää.
Se on siis yhä sinulla.
Timantteja ei koskaan palauteta.
En ole sinä, palautan sen. -Onnenonkija.
Lopeta.
Kuka… -Katso, tuolla on ihmisiä.
Onnenonkija.
Selvä...
MYYTÄVÄNÄ
Mitä helvettiä, Fakazile?
Myyt minun taloni. -Ai, he laittoivat jo kyltin.
Se kävi äkkiä. -Mitä sinä teit?
Avaa tämä portti!
Kultaseni, aiheutat häiriötä.
Tämä on minun taloni, helvetti.
Olet pelkkä rasite.
Ja helvetti jäätyy ennemmin -
kuin annan sinun tuoda kundeja veljeni kotiin.
Anteeksi mitä?
Nostit yhtiön rahoja ja ostit auton.
Hemmetin auton ja panopaikan. Sietäisit hävetä.
Se oli laina…
Se oli tarkoitettu Dubai Venturelle.
Veljeni oli auttamassa luomaan kumppanuussuhteita siellä,
mutta ethän sinä sitä tiedä,
koska kuljet kaupungilla.
Humputtelet ympäri kaupunkia,
myyt kenkiä, joita kukaan ei halua ostaa, ja kulutat rahoja,
joita et ansainnut.
Jos kuuntelit yhtään,
tiedät, että tämä talo on yrityksen nimissä.
Hei! Miksi te kaksi häpäisette poikani muiston -
huutamalla siellä niin, että kaikki kuulevat?
Veljeni kääntyy haudassaan, kun näkee sinut muiden kanssa.
Muiden kanssa?
Hän jäi kiinni itse teosta toisen miehen kanssa.
Niinkö? -Kyllä.
Pitäisi kirjoittaa hänen perheelleen.
Ja kertoa, että heidän pitää tulla keräämään roskansa pois.
Pakkaa kaikki tavarasi ja häivy täältä!
Ulos täältä!
Olet katkera.
Miksi olet niin katkera?
Mustasukkaisuuttako?
Sinulle ei kukaan tehnyt sitä, mitä veljesi teki minulle.
Fakazile, katso ympärillesi.
Kaikki tämä, talo, yritys, auto ja rahat.
Ne eivät merkitse mitään.
Voit saada kaiken. Nousen silti.
Kiusaat kaikkia elämässäsi. Äiti ei voi enää edes sanoa mitään,
koska hän on kyllästynyt sinuun ja hölynpölyysi.
Ja niin olen minäkin!
Pois tieltä!
Kuunnelkaa minua nyt tarkkaan.
Tuo meteli, kiistely ja loukkaukset.
Kumpikaan teistä ei kunnioita poikaani.
Eikä Beki halunnut tätä.
Miniä…
Miehesi rakasti sinua hyvin paljon.
Hänen siskonsa tunsi jäävänsä syrjään.
Ja sinä, Fakazile.
Veljesi teki valintansa ja nai hänet,
joten yritä kestää.
Te molemmat tarvitsette toisianne enemmän kuin arvaattekaan.
Kumpikin rakasti poikaani.
Kunnioittakaa nyt häntä.
Kunnioittakaa hänen muistoaan.
Minun lapseni,
olkaa ystävällisiä toisillenne. Se ei maksa teille mitään.
Nyt kun olen puhunut kummankin kanssa,
olen valmis lähtemään omaan kotiini. -Äiti…
Enkä odota kuulevani tästä enää koskaan.
Ei koskaan, lapseni!
Voit laittaa kämpän myyntiin tänään.
Hoidetaan se nyt.
Tarvitsetko sitä autoa?
Se on katumaasturi. Kyllä, tarvitsen sitä.
No…
Ei kannata myydä kämppää.
Siitä tulee uusi kotisi.
Hyvä on.
Paljon kiitoksia. -Kiitos. Mukavaa päivää.
Hei sitten. -Hei.
Hei.
Sain tässä kuussa ison palkan.
Olen tässä miettinyt.
Voinko ottaa Thandin viikonlopuksi?
Selvä, ei sitten. Voinko hakea hänet koulusta?
Vai niin.
Koulusta kotiin.
Suostu nyt.
Ole kiltti, Prinsessa.
Hyvä on, Leo. -Oletko tosissasi?
Kiitos.
Olen päässyt sen yli.
Kaiken tämän roskan -
ja tunteiden vuoristoradan. Hän ei pysty sitoutumaan.
Minulla on jännittäviä uutisia. Tarkistakaa puhelimenne.
Lähetän teille kutsut ja yksityiskohdat palkintoillallisestani.
Minulle olisi tärkeää, että tulisitte sinne.
Onneksi olkoon. -Onnittelut.
Ja kyllä, me tulemme.
Olen ihan innoissani!
Nyt kun kerran juhlimme, lähdetäänkö ajelulle?
Kyllä. -Viimeistä kertaa.
Vanhojen aikojen muistoksi. -Aivan.
Niiden muistoksi.
Kovempaa.
Ei niin kovaa, kiitos vain.
Etkö pidä kovasta käsittelystä?
En. Alan äännellä, eikä se ole sellaista hauskuutta.
Ihan totta. -Prinsessa…
Elämäni on tarpeeksi vaikeaa jo nyt.
Voi, kulta.
SAAPUVA PUHELU
Onpa täydellinen päivä.
Kiitos, ystävät. Kippis. -Kippis.
Kippis, Zaza. -Kippis.
Sinä myös. -Kippis.
Prinsessa.
Kyllä, puhelimessa.
Mitä?
Sen täytyy olla erehdys.
Kiitos. Tulen heti sinne.
Mikä hätänä?
Prinsessa?
Leo unohti hakea Thandin.
Hän odotti koululla koko iltapäivän.
Hei. Olen todella pahoillani.
Tytöt!
Isin kauniit tytöt!
Arvatkaa, kuka allekirjoitti sopimuksen.
Onko kaikki hyvin?
Selitä minulle,
miksi nelivuotiaani -
odotti tänään koulun edessä -
monta tuntia.
Voi paska.
Olin menossa koululle hakemaan hänet,
kun he soittivat minulle.
Sopimus allekirjoitettiin.
Aioin mennä hakemaan hänet heti sen jälkeen.
Tiedät kyllä.
Olen oikea idiootti.
Etkä ole.
Et ole muuttunut yhtään.
Varoitin sinua, Leo.
Pyysin, ettet tee tätä hänelle.
Aioin hakea hänet heti sen jälkeen. Olin matkalla sinne.
Ole kiltti ja lähde.
Käskin häipyä!
Fakazile?
Hyviä uutisia.
Sain tarjouksen, jonka tietenkin hyväksyn.
Lapset muuttavat minun luokseni, ja äiti huolehtii heistä.
Mitä sinuun tulee, voit lähteä.
Haluaisin jäädä tänne.
Pidän talostani.
Voisin myös tehdä paljon tälle talolle.
Muuttaa estetiikkaa.
Lisätä väriä, jotta se piristyisi.
Miksi sinä tätä luulet?
Kenkäputiikiksiko?
Anteeksi nyt, mutta on hyviä uutisia.
Rahat on palautettu.
Mitäs siitä sanotte?
Näin asiat siis hoidetaan.
Opetat minulle kaiken, mitä tiedät,
koska teemme nyt yhdessä töitä.
Minulla on taitoja.
Zandile-kultaseni, me kumpikin tiedämme, millaisia taitoja sinulla on.
Niistä on hyötyä vain kadunkulmassa.
Siksi ansaitsenkin kulmahuoneen, josta on näkymä kadulle.
Huomisaamuna kahdeksalta.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Vau! -Näyttää upealta.
Täällä on kaunista.
Tuolla hän on.
Maxine, tämä ylittää odotukseni.
Se on kaunis.
Eikö hän epäillyt mitään, kun tilasit kukat?
Ei mitään. -Hyvä.
Nyt hän tuli. Menen hakemaan hänet.
Sanoin, että voittajat tapaavat toimittajat täällä.
Täydellistä. -Nyt se tapahtuu!
Pidän noista valoista.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ZIMKHITHA
Katso kakkua.
Älä mene. Tunnen sinut ja kakut.
Yllätys!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Zimkhitha
Paljon onnea vaan
Onneksi olkoon. -Yllätys!
Teittekö tämän minua varten?
Kiitos.
Tulkaa tänne.
Haluaisin sanoa pari sanaa.
Zaza.
Prinsessa.
Kun muutin tänne,
minulla ei ollut ketään.
Ei ystäviä tai perhettä,
vain suuri kaipuu aloittaa alusta.
Sitten löysin teidät kaksi.
Vahvoja, sitkeitä ja upeita naisia, joita ylpeänä pidän isosiskoinani.
Kiitos.
Tämä ilta on todellinen osoitus siitä,
että jos haluaa jotain tarpeeksi paljon,
se pitää ottaa.
Tämä oli kolmas bisnesyritykseni,
ja uskokaa tai älkää, kaksi ensimmäistä epäonnistuivat pahasti.
Jatkoin silti eteenpäin.
Jatkoin epäonnistumisesta eteenpäin -
ja sitouduin siihen loppuun asti.
Nostetaan siis malja sitoutumiselle.
Sitoutumiselle.
Vau…
Hei.
Onneksi olkoon.
Minun olisi pitänyt…
Olisi pitänyt antaa meille mahdollisuus.
Minä…
En olisi saanut olettaa, että jätät minut.
Lopeta.
Kuuntele minua hetki.
Minä…
Rakastin kerran, ja…
Hän jätti minut alttarille.
En halunnut pyrkiä tähän,
koska -
en halunnut epäonnistua taas.
Sinä epäonnistuit, kun kieltäydyit yrittämästä.
Ei sillä ole enää väliä.
Voin yrittää.
Vaikka kuinka monta kertaa.
Vaikka tuhat kertaa, ei sillä väliä.
Yritän ja epäonnistun tuhat kertaa.
Vaikka siihen menisi koko elämä, teen sen.
Koska rakastan sinua.
Yritin olla rakastamatta, mutta niin kävi.
Rakastan sinua.
Katsovatko kaikki? -Kyllä.
Äitinne on liikenainen. Wagwan!
Wagwan.
Meille on selvinnyt,
että onnellinen loppu on olemassa.
Riittää jo.
Näen teidät sitten…
Kahden minuutin päästä! -Kahden tunnin!
Kaksi tuntia.
Vain lounas ja jäätelö. -Selvä.
Hei sitten, äiti!
Hei, prinsessanalle! -Hei, Prinsessa!
Hei sitten!
Mutta huomasimme sen,
että loppuelämä alkaa, kun itse niin päätämme.
ZIM: PIKNIKILLÄ PRINSESSA: YHTEISVANHEMMUUS
Malja -
uusille aluille ja onnelle.
Kippis.
Ja… hymyä huuleen!
Voi ei!
PERUSTUU ROMAANIIN HAPPINESS IS A FOUR-LETTER WORD
Tekstitys: Ilse Rönnberg