Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je li sretan kraj stvaran?
Ili je to samo varka?
-Opa! Da! Da ti pamet stane! -Želim da me svi primijete.
To je ta.
Stvaramo li ga sami ili čekamo da nas pronađe?
Izgleda divno. Ta je boja savršena.
-Sljedeća! -Sljedeća!
Kažu: "Školujte se."
-Kažu: "Ne zapuštajte svoje tijelo. -Sviđa mi se.
Kažu: "Budite seksi."
Isprobaj ove. Da vidim. O, da, da. Upotpunjeno.
U ovome izgledaš kao princeza.
-Prekrasno. -Moj posao je gotov.
Da.
"Onda ćeš naći savršenog muškarca
i živjeti sretno do kraja života…"
Tako kažu.
Što ako lažu?
VJENČANICE
Što je točno sretan završetak?
Možda je to samo savršen završetak za Pepeljugu.
Ništa tako duboko za nas ostale.
Ili početak naših priča o uspavanoj ljepotici.
Ja sam Zimkhitha.
Dobro došle, dame.
Smjestite se i namjestite podloške.
Nakon tri godine posvećivanja vezi,
došla sam u Johannesburg naći svoju ravnotežu.
Zaboravimo na sve što se dogodilo ranije.
Ostanite prisutne, ostanite fokusirane.
Spajamo ruke u molitvi.
I duboki udah.
I izdah.
Naručimo lagodan život, no postanemo udovice.
Prođi četkom.
Hvala. Lijepo.
Laku noć.
Volim te, gđice Coco.
Dobro.
Ne trči. Vidiš da imam potpetice.
Prisiljene smo biti odrasle.
Divno izgledaš.
Hvala.
Ne želimo previše pokazivati, zar ne?
Opa.
-Sviđa ti se? -O, Zimkitha, definitivno "da".
Drago mi je što sam malo dodala…
Prekrasno.
Hvala, Zaza. Hvala.
Vjerujem da ćeš privlačiti više pažnje od umjetnosti.
-Ja jesam umjetnost. -Da, draga, jesi.
U redu, dame. Moj posao je gotov.
Vidimo se na jogi u ponedjeljak?
-Ne. -Ostani.
Ostani.
Nisam prikladno odjevena.
-Ostani. -Ostani.
OK. Ionako večeras nemam obveza.
-Dobro. -Dobro.
Super.
-Yonda. -Hej, Max. Čovječe.
Super što si tu.
Da, ovo je super. Možda razmislim o umjetnosti.
-Da? -Znam…
Uh, nemoj to raditi.
Da. A da postanem partner?
Možemo sve digitalizirati. Možeš li to zamisliti?
Ne mogu, stari.
Problem virtualne izložbe jest
da nam uskrati potpuno iskustvo umjetnosti.
Pogledaj uokolo.
Moraš je dotaknuti. Osjetiti.
Povezati se s umjetničkim izražajem. Sa značenjem.
To nije žena. To je umjetnost.
Ista stvar, stari.
-Dame. -Hej.
Princess, predivno je. Ovo je zapanjujuće.
Hvala ti, Yonda.
Moja prijateljica, Zaza. Zaza, ovo je Yonda.
-Drago mi je. -Također, Zaza.
Yonda je odbacio svoj prijašnji projekt da napravi aplikaciju.
Aplikaciju koja će izgraditi moje carstvo.
Mislio sam da postaješ umjetnik.
Da. Što kažete na zdravicu?
Da, zdravica.
Živjeli.
-Za tebe. -Živjeli.
No za neke od nas potraga za pravom ljubavi nikad ne prestaje.
Dame i gospodo, počinjemo.
A sad, pravi razlog zbog kojeg smo se večeras okupili.
Molim pljesak za divnu Princess.
Ovogodišnja tema za izložbu serijala autoportreta
jest "diši".
Neki trenuci nose poruke, signale, tragove.
Ali propuštamo ih.
Propuštamo te trenutke jer se nikad ne zaustavimo da samo "dišemo".
Upijemo sve.
Vježbanje joge uči nas umjetnosti disanja.
Omogućuje nam da posegnemo duboko i izvučemo snagu iznutra.
Neka se svi podsjetimo uzeti vremena da dišemo
i zaista poslušamo te signale i poruke.
Dišite.
Hvala.
-Jako dobro. -Hvala.
Ljudi.
Hej.
Htio sam te samo vidjeti i…
našu kćer.
Molim te, idi.
Mislim da trebamo razgovarati.
Ovo je duboko, primamljivo, ali smirujuće.
Meni je previše apstraktno.
-Aha. -Da.
A ovo što si sad rekao je…
-Glupost. -Da.
Prekrasna si.
-I? -Ništa više. Samo si…
Da pogodim. Duboka, privlačna i smirujuća?
-A tako? OK. -Da, tako.
-Poradi na upucavanju. -Da?
Da.
Stvarno.
-Jesi li čula? -Što?
Kruli mi u želucu.
Hvala Bogu. Mislila sam da je moj.
-I tebi je? -Da.
Opa.
A da odemo odavde i nahranimo se?
Da.
Zapravo bih to voljela.
Samo hrana. Nikakvo glupiranje.
Ne, ne.
Zimkhitha.
Yonda.
Drago mi je.
Baš mi je drago.
-Ja biram gdje ćemo jesti. -OK.
-Možda pizza? -Volim vegansku pizzu.
Krenimo s udahom.
Otvorite srce, brada gore, u poziciju krave.
Izdah, opustite ramena u poziciju mačke.
Nastavimo. Udah.
-Izdah i opustite ramena. -Dobila si Nandinu poruku?
Jesam.
Nastavimo dalje.
Da se bar mogu spakirati i otići.
Preseliti u drugu zemlju.
Znam.
Thomas će je razmaziti.
Da. Nedostaje mi to.
Dobro.
Dame, mislim da ovo možemo drugi put.
-Hvala. -Hvala.
Princess, izložba ti je bila odlična.
-Ah. -Stvarno. Od umjetnosti do…
do ljudi. Oni…
-Dobro što sam ostala. -Ljudi.
-Ljudi ondje. -Namaste, dame.
Namaste.
Svašta je bilo. Analizirajmo.
Moj život nije znanstveni projekt. Nemamo što analizirati.
Moraš razmisliti.
Muškarac kojeg odabereš definirat će ti budućnost.
Beki je brinuo o poslu. Ja nisam morala ništa.
Nemoj da te gluposti s Leom zavaraju.
Zašto bih to učinila?
Zašto bi to učinila?
O, vi nevjernici. Ovo je bilo korisno.
MEDIA MILL
Moramo biti ekstremno točni
jer ove cure nisu za običnog samca.
Ako mogu reći, temelj ovog istraživanja je u potpunosti kriv.
Moramo čuti prave ljude,
a ne neko znanstveno istraživanje ili statistiku. To imam.
Ne znam. Moramo saznati što naši korisnici žele
i tako im ja to mogu dati.
Krivo. Stvari tako ne funkcioniraju.
Oni nama daju novac,
a mi njima platformu koju mogu istraživati.
Yonda, molim te, znanstveno je dokazano
da su dugotrajni brakovi zasnovani…
Brak. Mi to ovdje ne radimo.
Mi smo u poslu prodaje dobrog provoda. Kraj priče.
Dečki?
Zdravo, Fakazile.
Prošlo je godinu dana
otkako je moj brat preminuo.
O, zaboravila sam.
Ti nikad nisi žalila za njime.
Nitko mi neće govoriti kako da tugujem za suprugom.
Čak ni ti.
Kad te moj brat podigao iz smeća,
svi smo se pitali što je vidio u tebi.
Što si mu dala.
Tomu je kraj.
Vratit će se dostojanstvo ove obitelji.
-Zdravo, mama. -Zdravo, snaho.
-Kako ste? -Dobro sam, Sesi.
Mama, baš sam pokazivao baki svoj novi PS-5.
Dobro. Idi gore.
Popijmo čaj.
Oporuka vašeg pokojnog supruga upućuje nas
da isplatimo pola kada se sve zbroji.
A ostalih 50%?
To je uložio u posao kao pozajmicu.
Mžete podizati iz toga pod uvjetom da nikako ne šteti poslu.
Opa.
Kopirat ću vam ovo.
PRINCESS. JAKO MI JE ŽAO. MOLIM TE, OPROSTI MI. LEO
Hej!
Hej.
Rano si se vratio.
-Da. Prednost kad si predavač. -Bok.
Ako sam se pripremio. Evo moje kraljice.
Hej.
Kako si? Uzet ću ovo.
I ovo.
Vidi što imam za tebe.
Hej.
-Pogledaj. -Vidi.
Sviđa ti se? Pokazat ću ti kako radi.
Nećeš vjerovati tko mi se javio.
Tko? Leo?
-Da. -Uh.
Ne znaš što je Beki ostavio meni i djeci.
Stvarno?
Voljela bih da je tu.
Znam, draga.
Samo zapamti da je htio da ti budeš zbrinuta.
Znam. Zato sam odlučila uložiti.
Vidjela sam stan koji mi se sviđa i raspitala sam se.
Uvijek je mudro uložiti u nekretnine.
Osim toga, ako ikad trebaš…
privatno, mirno mjesto za…
Odraslo druženje.
-Mi se znamo? -Moram ići.
Volim te.
VJENČANJE UŽIVO NA INSTAGRAMU!
ŽENI JE! NJEGOV GUBITAK!
Hej!
Bok.
-Zdravo. -Hej.
Jesi li dobro?
Da.
-Trebaš li prijevoz? -Ne, hvala.
-Ali možeš mi se pridružiti. -Da.
Reci mi kako to da te ne viđam u okolici?
Obično trčim ujutro. Tako više volim.
Aha.
imaš li kad osjećaj
kao da u želucu znaš da će se dogoditi nešto loše?
Da, danas sam to osjetila.
Radila sam si frape i mobitel mi je…
Samo je zvonio.
Sve te poruke da mi se bivši ženi.
Da. Oprosti.
Previše sam podijelila, ali hvala na slušanju.
Ne, u redu je. Bilo mi je drago.
Drago? Rekao sam "drago"?
Hej!
Ovako ovo završava?
To je zaista…
glupo.
Da, prilično je glupo.
Gladan sam. Želiš li da odemo nešto pojesti?
-Uvijek si gladan? -Ne.
-Da. -Zapravo, ne.
Jer zadnji put…
Ne, ovo je novo.
OK.
Iskreno, ja…
nisam u pravom stanju da radim ovo.
Samo želim kući i…
Zavući se u krevet i isplakati se.
Ili možemo zajedno jesti.
Opet.
-Da. -Da?
-Da. -OK.
-Mislim da mi to treba.
Ali ja kuham.
Voliš naređivati?
Da. Smeta li ti to?
Ne, ne. Hej, ne žalim se!
Slušaj ovo.
"Teže je i buno gorče kad muškarac sam propadne."
Još mi je među omiljenima.
-Čudno. -Hm?
Thandina škola javlja da smo podmirili školarinu, ali s 5000 randa viška.
Ja to nisam uplatila.
Sigurno je greška.
Da.
Mora biti.
-Što još čitaš? -Volim ovog tipa.
HEJ… PLATIO SAM THANDINU ŠKOLARINU
Kako je u školi?
Dobro je. Nije loše.
Pogledaj si kosu. Što je ovo?
-Stil. -To je stil.
-Prijateljice imaju isto, teta. -OK.
Ali moraš…
-Moramo to riješiti. -Za tebe hoću.
Jesi li čula to?
"Za tebe hoću." O, moj nećače.
Cvijeće je lijepo, zar ne?
Neovisno je i nikad ne prestaje rasti.
Da, ali treba mu netko da ga zalijeva.
To je problem.
Kao prvo, kako je to problem?
Kao drugo, dizajniram samoodrživo cvijeće,
hvala lijepa.
Što?
Ne znaš ništa o cvijeću.
Zapravo, znam. Znam za fotosintezu.
O, fotosintezu.
Da, fotosintezu.
Znam, ali…
Isto tako znam da, ako im pružiš previše ljubavi, ugušit će se.
Mislim da u današnje vrijeme sve treba biti digitalno.
O čemu govoriš?
Dizajniram aplikaciju, odgovor za sve okorjele i nesretne romantičare.
Dakle, znaš sve o nesreći u ljubavi?
Da.
Kvalificiran sam.
Da.
Pričaj mi o toj svojoj aplikaciji. Što ona radi?
Pa…
To je…
Više ovako.
-Živjela. -Živjela.
Znaš kako me pogledala?
Kao da zna nešto što ja ne znam.
Slušaj. Pusti neka se sve odvije.
Dobro? Beki te volio. Znaš da se pobrinuo za tebe.
A onda drama s Leom…
-Što se događa? -Čekaj. Moram ti ispričati.
"Princess, molim te.
Samo je želim upoznati. Javi se na mobitel.
Zvat ću dok se ne javiš."
Sranje.
-Uhoda. -Zvuči kao uhoda.
Uostalom, taj je brod otplovio prije 4 g.
-Četiri godine. -Da.
Ušetao je u moju galeriju kao da se ništa nije dogodilo.
To me iznenadilo.
Princess. Maxwell je dobar čovjek.
-Znam. -Maxwell te voli.
On je savršen prizor stabilnosti. Nemoj to pokvariti.
Učinit ću što je najbolje za moju kćer.
To je to.
-Hej. -Jutro.
Moram ići.
Dobro. Vidimo se kasnije, zar ne?
Slušaj. Ne idu mi veze.
Bez brige. Ni meni.
Oh.
Pa, izgleda da imaš prijatelja.
Vidimo se.
LIJEPO SAM SE PROVEO.
Izričite upute? Tko ti je dao izričite upute?
Došao sam vidjeti kćer.
Ne možeš ući.
Došao sam vidjeti kćer.
Makni se. Želim vidjeti svoju kćer.
-Čovječe, makni mi se s puta! -Leo!
Reci mu da malo ohladi.
Što radiš ovdje?
Kako to misliš?
-Jesi li dobro? -Da, dobro je.
Hvala. Možeš nastaviti s trčanjem.
-A ti si? -Leo.
Leo.
Thandin tata.
Tako je. Thandin tata.
Da.
Dobro smo. Hvala na dolasku.
Kasnit ćeš na jogu.
Jogu?
Princess, vježbaš jogu?
Sigurno je dosadno u životu.
Da. Joga je bolja od ičega.
Hajde.
Što?
Trebaš li Uber?
-Vodite ga odavde. -Da, gospodine.
Hvala.
Vratite se po svjetiljku, molim.
Što radiš?
Što, dovraga, Fakazile?
Tvoji aranžmani previše su opasni za Coco.
Što ti znaš o Coco? Briane, rekla sam da čekaš
Makni se.
Zašto dopuštaš ovo?
Ovo su gluposti!
Ova kuća pripada mojoj nećakinji i nećacima.
Pazim da interesi moga brata budu ispunjeni.
Za njegovu djecu.
Ne želim da neki nezaslužni gad profitira od krvi i znoja moga brata.
Daj da shvatim. Došla si otkud si već došla.
Ušla si u moju kući i misliš da mi možeš prijetiti?
Zaza, razgovarajmo, molim te.
Mama?
Samo smo htjele vidjeti djecu.
Sprovod je bio tako užurban.
Beki je trebao biti sahranjen sa svojim ocem kod kuće.
Znam, mama.
Ali Bekijev život je ovdje.
Njegova su djeca ovdje.
Zašto sad? To je bio prošle godine.
To mora biti ovdje,
gdje je proveo cijeli život. To je dio tugovanja.
Treba mi to.
Znam, ali…
Obje činite da ispadam kao da nisam voljela svojeg muža.
Voljela sam Bekija.
Živjeti svoj život,
svaki dan bez njega je težak.
Sada jedino imam problem s Fakazile.
Fakazile također tuguje za bratom. Samo je pusti da malo ostane.
Onda ćemo otići.
Molim te.
U redu.
Hvala ti.
KORISNIK
KRIVA ŠIFRA. PROBAJTE OPET.
DOBRO DOŠLI
PRINCESS. MOLIM, POGLEDAJ THANDINU ŠKOLARINU. LEO.
ŽELIM TE VIDJETI.
Nisam trebao pogledati, ali jesam.
Zar si zabrinut?
Ne, ne smeta mi on.
Nije stalan.
Onda je došla?
Gradili su nešto posebno…
Polako, Max. Prije negoli kreneš tim putem,
znaš da ne moraš stvarno označiti svoj teritorij, zar ne?
-Aha. -Ne, ne. Ozbiljan sam.
Nemoj to radit. Polako.
-Kao ti? -Da, kao ja.
Yonda.
Cilj je imati svoj teritorij.
Za što inače živiš?
Oprosti. Samo trenutak.
Što? Tražim ga.
ZIM: NAĐEMO SE?
Nova avantura?
Ono što trebaš, prijatelju,
jest pozvati me na još izložbi.
Ovo je prototip.
Aplikacija simulira
osnovne potrebe koje klijenti traže.
Pregovaram s policijom
u vezi provjere prošlosti.
-Klijenti su sigurni. -Yonda.
Još se doima odvojeno.
Hladno.
-To je… -To je aplikacija.
Ovo mogu financirati privatno
a ako povrat ulaganja nije garantiran,
ne mogu pomoći.
Ako pogledate što sam poslao, vidjet ćete brojke…
Temeljene na nasumičnoj statistici.
Gdje je dokaz koncepta?
Barem napravi pravo istraživanje.
Vidi što je sunce izmamilo iz groba. Što ima?
Imao sam prezentaciju potencijalnom privatnom ulagaču.
To je bilo danas? Kako je prošlo?
-Želi prokletu fokus grupu. -To ima smisla.
Hrpa nasumičnih stranaca komentira moju ideju,
to ti ima smisla?
Nisu nasumični. To ti može pomoći.
Pronicljivo je, možeš shvatiti ciljanu publiku.
Znači li to da ćeš mi pomoći?
Ako me lijepo zamoliš.
Mogu lijepo.
Dubai je bio divan i vruć.
Momci, u poslu smo.
Dobili smo zeleno svjetlo da ovdje otvorimo ured.
Našla sam lokalnog građevinskog gurua koji će nam biti točka ulaska.
Frank.
Trebam vrlo snažan administrativni tim ondje.
-Gdje je danas računovođa? -Peter je bolestan, gospođo.
Zašto ga plaćam ako ne dolazi na posao?
Žao mi je, gospođo.
Steven, računam na tebe da ćeš paziti da pravni dokumenti budu u redu.
Sve mora biti zakonito.
Pobrinite se da je sve razrađeno do najmanjih detalja.
-Je li jasno? -Da.
Brandone, razgovaraj s financijama.
Reci im da trebam dio poslovne pozajmice.
To će nas stajati.
Ali će uroditi dividendama.
Krenimo, gospodo.
Thato, kako napreduješ s podizanjem s računa pozajmice?
Ne morate ništa brinuti.
Moram. Ona ima pristup, a ja nemam.
Imate svako pravo na pristup.
Gledala sam svoja posla, a ona si je osigurala ured.
Što je najgore što može?
Poslati me kući bez novca. Bez djece.
Butik nije dovoljan da se uzdržavam.
Možemo vam procesuirati isplatu iz pozajmice u tri dana.
Dva dana.
Mislim… dama u ružičastom.
-Plavuša? Definitivno C. -Da, da.
Ona je A tip cure. Vidim to.
ZAŠTO OVA APLIKACIJA?
Bum!
Što sam rekla?
Što god.
Ima još par.
Ovo je prilično pronicljivo.
-Stvarno? -Da, djeluje.
OK.
MEDIA MILL
Vidiš? Rekao sam ti.
Ljudi se samo žele igrati.
-Opa. -Ne svi, Yonda.
Neki spominju prijatelje koji su našli ljubav online.
Nije ciljano tržište.
Hajde. Tako dobra prilika. Zašto ne pustiti tržište da diktira?
-Diktira? -Da.
Nije tako duboko.
Opa.
Što?
-Naravno da s tobom nije. -Molim?
On…
Ma daj.
Trčao je za njom
neustrašivo prelazeći ceste i izbjegavajući aute ili…
Moramo skupiti podatke i pronaći prilagodbe.
Nastavit ćeš trčati za njom?
Onda u redu.
Leo, trebali bismo pričati.
Dođi, probaj.
Probaj kakvo je.
I?
-Nije loše. -Nije loše? Nije loše.
Nije loše za nekoga tko se sjetio da ne voliš luk…
-i da ne voliš masline. -Masline.
Čovječe, fališ mi.
-Kako si mi to mogao napraviti? -Što?
Čuo si me.
Sve si mi obećao.
I onda si me ostavio da odgajam naše dijete sama.
-Princess… -Vjerovala sam ti.
Kako si mi to mogao napraviti?
-Oprosti. -Nisi bio tamo.
Nisi bio tamo niti za jednu stvar o kojoj smo pričali.
Nisi joj dao bočicu u tri u noći.
Nisi mi dao da se naspavam nedjeljom. Nisi…
Propustio si njezin prvi zubić. Propustio si kad je prohodala.
Nisi promijenio niti jednu pelenu.
Sve sam propustio. Znam. Dobro.
Znam.
Bio sam zastranio.
Razočarao sam te i to je očito neoprostivo.
-Znaš li da sam došao u bolnicu? -Ajme, vau.
Bio sam potpuno pijan.
Nisam mogao takav upoznati Thandi.
Bio sam ovisnik. Prokleti ovisnik o drogi.
Sve sam razočarao. Nisam znao što radim.
Da, ni ja nisam znala što radim.
Ali, znaš što?
Ostala sam.
Ovo je bila loša ideja. Molim te, nemoj.
-Molim te, molim te. -Samo me pusti.
Molim te, nemoj ići.
Povrijedio si me.
Vjerovala sam ti Leo, a ti si me povrijedio.
Molim te, nemoj.
Žao mi je.
Da.
Ono što u stvari trebamo je Vodič za roditeljstvo.
YONDA, JESI DOBRO? JESI SRETNO STIGLA?
I praktične savjete kako pobijediti naše zmajeve.
Hej.
Nisu nam rekli…
što nas čeka na putu zajedničkog života.
Zamke, istine i zavrzlame.
Hej, ljubavi.
Hej, još si budan.
Ti si bila na redu za priču prije spavanja.
Znam, oprosti ljubavi. Ja…
Zanjela sam se u galeriji.
Potpuno sam izgubila pojam o vremenu.
Skočit ću na brzinu pod tuš.
Mogu ti se pridružiti?
Neću dugo.
Max.
Maxwell.
Što… Što je sve ovo?
Iskoristio sam vrijeme dok sam bio sam.
Max.
Super nam je zajedno.
Kaži da.
Hej.
Ovo je dobro za tebe. I Thandi.
Jako te volim.
Bit ćemo jako sretni.
Trebali bi pozvati Leona na naše zaruke.
On je obitelj, zar ne?
Dobro je ovo.
Namaste!
-OK. -Ponosna sam.
-Hvala ti. -Treba biti jedna dobra.
-Čekaj. -OK. Čekaj. Što? Princess!
-Ovo je odlično. -Hvala drage, to je…
To je samo mala stvar.
-Gore u kući. -Mala stvar?
Dame, razvaljujete. Mislim, novi auto, zaruke.
-Vau. -Idem nas spremiti za probu.
Što? Kada? Kako?
Bit će svečana večera kod kuće.
-Lijepo. -S Maxwellom i njegovim prijateljima.
ZIM. VIDIMO SE KASNIJE?
I Leo.
Što?
-Molim te dođi. Molim te. -Što?
Želiš da budem tamo kao privjesak…
Jesi luda?
Thandi mora upoznati oca. To mora biti normalno.
Molim te.
-Koliko ima karata? -Puno. Lijep je.
-Što obući? -Znam.
Trebala si mi reći da rezerviram termin.
Znam.
Djevojke, sljedeće radimo par rundi psa s licem prema dolje,
Pazite na ispravnu poziciju.
Ruke do ramena, koljena, kukovi.
Udah, koljena gore. Izdah, prepone do trbuha.
Udah, ispravite noge. Izdah, savinite koljena i nastavite.
Opa, polako.
-Je li vidjela auto? -Ne još.
Zašto su još tu?
Baš me zanima.
Moja kuća im je hotel. Znaš kakvi su ljudi?
Smrde nakon tri dana.
OK, ja ovo ne mogu.
Da, ubija nas danas.
-Ozbiljno. -Oprosti.
Možemo li…
-Zimkhitha. -Da?
-Nastavljamo drugi tjedan? -Da, može.
Hvala, cure. Trebala sam to.
Slušaj, Princess, ja…
Nadam se da ćeš imati vjenčanje.
Neki zaprose, nestanu i ožene drugu.
Zeznuto je.
-Da. -Dame, namaste.
Namaste.
-OK? -To je bilo duboko.
Misliš da je večera dobra ideja?
Da.
Maxwell je dobar.
-Trebam ga. -Ne njega.
Mislim na Lea.
Leo će upoznati kćer. To je sve.
Kaži mi u lice.
Leo će upoznati kćer.
-U redu. -To je sve.
OK.
Dopisuješ se?
LEO: IMAM IZNENAĐENJE ZA THANDI
-Da vidim. -Što izigravaš? Moju mamu?
YONDA: OPET SAM GLADAN. IDEMO JESTI
Opet smo u igri.
Hej, bok.
Ne, čekaj da provjerim poštu. Koje nagrade?
NOMINIRANI STE
Rashed, je li ovo stvarno?
To je na moj rođendan. Ja…
Da, naravno, dolazim. Da.
Hvala ti.
Moram ići sve prirediti.
Zašto ne jedete za stolom?
Zato jer onako vole, Fakazile.
Nema reda u ovoj kući.
Odi kući, imaj red i ostavi nas na miru?
Ostavi nas na miru.
Zandile? Ja nisam moj brat
I ne radim naporno svaki dan da me ti pljačkaš.
Za par dana,
bratovo imanje će biti procijenjeno
i ja ću se pobrinuti da niti jedan njegov novčić
ne dođe u krive ruke.
Fakazile. Ne misliš li da bi trebali ostaviti Zandile na miru?
Mama, u pravu si.. Trebali bi je pustiti na miru,
da ona može otići i živjeti svoj život.
Sigurno je već pronašla novu žrtvu.
Novu? Ha. Fakazile.
A da ti pronađeš život i odeš iz moje kuće?
Odmah.
Laku noć, mama.
Laku noć, dušo.
Laku noć, dečki.
Laku noć, mamice.
Tek počinjem.
Laku noć.
Hej. Dakle.
Brzo će imati rođendan.
Ovo je od mene za nju.
Ta-da.
Slavit će četvrti rođendan.
Vjeruj mi, ne treba ništa od tebe.
Princess.
Pokušavam se iskupiti.
Tebi.
Njoj.
Udajem se.
Za Maxwella.
Jesi li sretna?
-Ne možeš me to pitati, Leo. -Super.
Mislim.
Ako te usreći, onda…
je u redu.
Ali drugi muškarac neće odgajati moje dijete.
Da, kasno je za to.
Dušo.
-Jesi spremna -Da.
Opet ti?
Kako se zove?
Leon. Ha.
-Bok. -Hej, dušo.
Hej.
-Bok. -Hej, draga moja.
Imaš i tu pjesmu? Ovo je moja stvar.
Ne laži!
Na nju sam žarila.
-Ti? -Ha ha! Da.
To je kao, ha! Hej!
-Oh. -Oh!
Čekaj, imam pokret. Imam, zar ne?
-Koji? -Prskalica…
Da! Prskalica. Što? Taj pokret…
Zašto si takav? Zašto si kao…
Da, bila sam sretna.
Bila sam zaručena.
Onda je došao jedno jutro
sav sluđen jer mu je propala Bitcoin investicija,
i trebao je novac.
Što?
Da. Trebao je voditi dva uspješna posla,
a njegov su kriptotransakcije.
I dalje ne shvaćam kako je to posao.
Ja ne znam zašto sam mu dala novac.
A onda…
Nestao je.
Punih godinu dana.
Onda…
Vidjela sam njegovo vjenačnje na instagramu.
Hej. Pogledaj se sad.
Još si tu i još tuguješ za njime.
I dalje si lijepa kao i uvijek.
Da?
Hej.
Hej. Što ima?
Došla sam te samo vidjeti i reći…
Yonda, opet ćeš me isključiti?
Moram otići ranije jer imam sastanak s Denelle.
OK.
Da.
Gle, Yonda, ja…
Ne znam što se s tobom događa. Ne shvaćam te
Kako to misliš?
Vidi. Mi smo super.
Mislim, znaš to. Stvari dobro teku i…
Stvorila si mi lijep život i sve je super.
A onda napraviš ovo.
Počneš se ponašati kao da sam ništa.
OK. Zimkhitha.
Gle, ti si super.
Mislim, stvarno jesi. Predivna si.
Ali ne mogu biti u vezi.
Znam da to želiš i noćas…
Noćas si mi dao nadu da je to moguće.
Žao mi je.
Stvarno.
Ali ne mogu.
Ne želiš ni probati.
OK.
Sretno na sastanku.
Jesmo osigurali zakup ureda?
-Jesmo -Dobro
-Potpišite ugovor. -Radim na tome.
Peter, jeste li oslobodili novac s kreditnog računa?
Nismo, ali netko drugi je.
Čiji je to račun?
Od gđice. Zulu.
Novac je uplaćen na njezin račun za imanje u Sandtonu.
Odakle joj pristup?
Mislim da je pravni odjel. Jedino oni imaju pristup.
Thato će nas uništiti.
Thato.
Moraš biti iskren sa mnom.
Ima li FK prava oduzeti mi kuću ili samo--
-OK, što se događa? -Dvaput mi je prijetila.
Prijeti da će nas izbaciti na ulicu.
Pričaj, moram znati
OK. Vjeruj mi.
Nemaš se oko čega brinuti.
Obećaješ?
Neće ništa poći po zlu.
Naprijed!
Bok.
-Kako si? -Dobro.
Uh, Thandi.
Ovo je Leo.
Tvoj tata.
-Hej. -Hej.
Bio je bolestan i morao je otići, ali sad je…
puno bolje i vratio se nazad.
Da.
Ti si sretna cura. Imaš dva tate.
Super je napokon upoznati te.
Princess, što piješ?
Imam vina, soka, vode.
Vode, hvala. OK.
Da vidimo. Evo ga.
Imam neke boje…
Kad sam bio mlad, počeo sam crtati--
Dobra cura.
Imam krede i ova je tvoja.
I ta ti se sviđa?
Možeš raditi što god želiš…
Dušo, crtaj unutar linija.
Unutar linija? Što je to?
-Ne znam! -Upravo tako! Niti ja.
Možeš crtati što god želiš. Možeš crtati i po tepihu,
-Leo. -po zidovima, bilo gdje.
Leo!
Učim je nešto.
Pokušavam joj osloboditi maštu.
Tko kaže da nije slobodna? -Bojanje unutar linija?
Ma daj, Princess.
Crtaj gdje god želiš. Što je to?
-Linija. -Je li to robot?
Da.
Hvala na prijamu.
Drago mi je.
-Da, da. -Pokažite dami uokolo.
-Tko je ona? -Agentica za nekretnine.
Zandile je uzela novac s poslovnog računa.
Činim što mogu da ga vratim.
Fakazile. A djeca?
Djeca će uvijek biti dobro, mama.
Spremna sam ići kući.
Ako želiš kući, mama,
uzmi djecu sa sobom. Je li to u redu?
Hej, bako.
Hvala.
Da. A ovdje?
To je dokumentarna serija.
Rad u nastanku.
Imaš izdavača?
Ne bih potrošio cent za to.
Gradim joj nasljeđe.
-A ovo? -Drugo.
Drugo. OK.
-Leo. -Ovo?
A ovo?
Leo.
Sad si upoznao Thandi.
Molim te.
Nemoj dolaziti na večeru.
Ne moraš se sa mnom svaditi.
-Gotovo. -Gotovo?
Zagrljaj?
Konzultirala sam se i savjetovala u vezi prijedloga.
Neću ulagati.
Nešto nedostaje.
Imali smo fokus grupe. Istražili smo.
-I to je sve? -Ne. Ne sve.
-Prilagodili smo se. -Yonda.
Zašto ovo radiš?
Što tražiš?
Ne možeš dati ono što nemaš.
Moraš naći svoju vatru.
Kvragu.
Hej. Dakle.
Denelle je odustala i sad sam zaglibio i ne znam što da radim.
Jesi li dobro?
Izvrsno.
Sigurno?
Yonda, što želiš?
Sad želim prijatelja za razgovor.
Gdje su ti prijatelji?
-Što? -Nikad se nisam smatrala prijateljicom.
Pa, gdje su?
Pitala me zašto radim aplikaciju.
Zašto?
Želim pomoći ljudima.
Želim ljudima olakšati pritisak
izlaganja srca svakoj vezi.
Ti si za sve nas odlučio da su veze pritisak.
Bez obzira što radiš, to ne pali.
Koliko god se trudiš, ipak propadne.
Yonda, tko te povrijedio?
Tako si ogorčen.
Ciničan si, istrošen i kukavica.
A ti si budala.
Ako misliš da će se dogoditi neka ljubavna bajka,
onda si budala.
Nisi u kontroli.
Nema veze diktiranje uvjeta.
To ništa ne mijenja.
A ti misliš da svi žele umrijeti usamljen kao ti?
Barem sam prihvatio svoju sudbinu.
Luella? Slušaj. U vezi velike narudžbe za petak.
Zapravo sam završila s time.
Daj mu isto.
-Kako si, frende? -Hej.
Dobro. Imam ideju.
Ne, ne. Čekaj. Poslušaj me.
To je reality TV šou.
Čovječe. Ludilo mora prestati.
Sad se smiješ, ali bit ćeš prvi
koji će htjeti biti natjecatelj u šou.
Ja ne igram igre.
Iskreno, u tvojim godinama, ni ti ne bi trebao.
-Posao ti je da me podupireš. -To i činim.
Ali, molim te, neka ima smisla.
Slušaj.
Od aplikacije ništa.
-Aha. -Sad trebam nešto drugo.
Ne, trebaš se potruditi da ovo upali.
-Kao ti? -Da, kao ja.
Što ti želiš?
Da, odlazim.
Obitelj me čeka.
Dobro. Dobro.
Daj mi još jednu.
Prošlo je vrijeme za spavanje.
Sigurno ste se jako zabavili.
Da. Znam da se ona zabavila.
Mislim da nije dobro da joj poremetimo rutinu.
Znam, samo…
Samo ovaj put.
Napravi sustav ovdje.
Naviknut će se.
-Da. -Mislim da Leon mora vidjeti Thandi ovdje.
Ime mu je Leo.
YONDA: MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Hej.
Što želiš?
Puno me ljudi to pitalo u zadnje vrijeme.
Jao.
Maxwell ima proslavu zaruka.
On mi je jako dobar prijatelj.
Hoćeš li sa mnom?
Opa.
Znaš što? Pitaj svoju aplikaciju da ide s tobom.
Dobro. Touché.
Trebam…
Molim te.
Trebam tebe.
-Izvoli. -Hvala.
Je li sve u redu?
-Da. -OK. Ovo ću tu ostaviti.
Dobro.
OK.
Hej!
LEO: KASNIM, ALI DOLAZIM. -Hej.
Princess. Bok!
-Čestitam! -Hvala. Lijepo je vidjeti te.
Divno izgledaš.
-Hvala. Sjedni. -Hvala!
-Hej. -Bok. Kako si?
-Jako dobro. Ti? -Uđi.
-Piće? -Da, molim.
Vi se znate, zar ne?
-Da, da. -Prošlo je malo.
Kao što vidite, još je pod dojmom.
Sretnica si, Princess.
Mogu li dobiti piće, molim?
Hej.
-Kako si, Zaza? -Bok.
-Danas divno izgledaš. -Puno ti hvala.
-Zdravo. -Bok.
Super frizura.
Lijepo je vidjeti te.
Ovo je moja prijateljica, Zaza.
Bok, Zaza.
Bok svima.
Stani.
-Hej. -Hej!
-Hej. -Divno izgledaš.
Dobro došli. Lijepo vas je vidjeti.
Yonda! Mislio sam da nećeš doći.
Zim, da te vidimo.
Izvoli.
-Hej. -Princess.
Čujem da je vjenčanje u sljedećih sedam tjedana.
-Da. -Znaš što kažu.
Kad nađeš što si tražio, nema razloga za čekanje.
Pijem u to ime.
Za par!
-Za par! Živjeli. -Živjeli.
Da, tako je.
-Hej. -Leone?
Hej.
Pa, uđi.
Hvala.
Dođi za mnom.
-Ljudi. Ljudi. -Da?
Pozdravite Leona.
Hej.
-Leo. Bok. -Sjedni.
Hvala.
Je li Leo ili Leon?
Leo, Leon. Natočit ću ti piće.
-Ovaj… -Ne, hvala.
Naravno. Uh…
Leon se bori s demonima. No nije li nam svima tako?
-Da. -Leon je Thandin odsutni otac.
-Maxwelle. -Ne.
Da. Znaš što, profesore? U pravu si. Bio sam odsutan.
Ali sad planiram to nadoknaditi.
Je li?
Da.
Tako je.
Znaš, Princess,
našla si zgoditak u Maxwellu.
Je li?
-Zaza. -Ona je počela.
Nije uvijek zlato sve što sja.
Da. Hoćemo li?
Hvala na pozivu.
Hvala ti za večeras. Bilo je…
Prije negoli nam zahvališ, tko je…
Pardon. Smijem li u tvoju kupaonicu?
Da, naravno. Lijevo iza ugla.
OK. Zozo, zar ne?
-Za-za. -Vidi.
Ako Mzwa pokuša pričati, nemoj ništa reći.
Ne želim te prebiti.
Dobro?
Princess, našla si pravoga.
Nemoj ga puštati. Vratit ću se.
Vratit ćeš se.
U redu je. Zaza.
Znate što, mislim da ću ići.
-Nemoj, molim te. -Polako, polako.
Čekaj.
Yonda je tip s joge.
Cijelo vrijeme?
Zašto se smiješ?
Dobro, gđice Leo.
-Pričajmo o tebi. -Nemojmo.
Što je s tobom i tim tipom?
Ne miješaj me u svoje stvari, Zimkhitha.
Večeras je bilo ludo.
Stvarno.
Bok.
Zabava je gotova.
Je li?
Želim je vidjeti.
Da.
Da, ovaj,
nazvat ću mamu i saznati kako su.
-Molim te. -Da.
Da?
Thandi spava, pa…
Odbacit će je ujutro.
Samo…
Ne zaboravi joj dati moj poklon.
Da.
-Vidimo se? -Da.
Spavala si s njim.
Želiš li njega?
Maxwelle.
Tebe želim.
Ti si moj mir.
Ti si moj smiraj. Ti.
Max.
Ovo ja želim.
Ne, to ti želiš željeti.
Princess, gradimo čvrstu obitelj zajedno.
Samo sam htio…
Znaš što?
Možeš nastaviti živjeti svoju laž.
Moju laž?
Da. Ovu laž da zaslužuješ biti s nekime
tko te slomio i ostavio.
Max!
Ova sranja s pokornom ženom, to nisam ja!
Da.
Ako ti ne znaš tko si,
svi će ti govoriti što trebaš biti.
Ne krivi mene za svoju neodlučnost.
Max.
Znaš, Princess, ako ta primitivna, prosta žena proda moju kuću,
moja djeca i ja doslovno smo na cesti. Beskućnici smo.
Prodaj stan i vrati novac.
Ne želim.
Maxwell je odselio.
Što? Što se dogodilo?
Što si učinila?
Pa znaš, ja…
Spavala sam s Leom…
Nemoj reći.
Neću. Znamo te. Slaba si.
Dogodilo se. Nisam to planirala.
Naravno da nisi, zločesta maco.
-A prsten? -Vratit ću ga.
Bez brige.
Vratit ćeš. Dakle, još je kod tebe.
Dijamanti se ne vraćaju.
-Nisam ti. Vratit ću ga. -Kraljice.
-Dosta. -Dakle.
-Jesi li… -Gle, ljudi.
Kraljice.
Vrata.
PRODAJE SE
Što, kvragu, Fakazile?
-Prodaješ moju kuću. -A, već su stavili znak.
-To jje bilo brzo. -Što radiš?
Otvori vrata. Otvori vrata!
Dušo, narušavaš mir.
Ovo je moja prokleta kuća.
Ti si samo opterećenje.
Na vrbi će roditi grožđe
prije negoli dopustim da dovodiš tipove u kuću moga brata.
Molim?
Uzela si novac poduzeća i kupila si auto.
Prokleti auto i gajbu za fukanje! Sram te bilo!
To je bila pozajmica.
To je bilo namijenjeno za Dubai.
Moj brat je bio usred pomaganja da napravimo partnerstvo,
ali ti to nisi znala, je li?
Jer se prešetavaš po cijelom gradu!
Ideš po gradu,
prodaješ cipele koje nitko ne želi kupiti i trošiš novac
koji nisi zaradila, mlada damo.
Da si imalo pazila,
znala bi da je ova kuća na ime poduzeća.
Hej! Zašto vas dvije oskvrnjujete sjećanje na moga sina
vikanjem ovdje da vas svi čuju?
Moj se brat okreće u grobu dok te gleda kako spavaš uokolo.
Molim?
Uhvatila sam je na djelu s drugim muškarcem.
-Da? -Da.
Trebale bismo pisati njenima
i reći im da dođu pokupiti svoje smeće.
Pakiraj svoje stvari i gubi se odavde!
Van!
Ogorčena si.
Zašto si toliko ogorčena?
Ljubomorna si?
Jer za tebe nitko nije učinio to što je tvoj brat učinio meni?
Fakazile, pogledaj oko sebe.
Sve ovo, kuća, posao, auto, novac.
Ne znači ništa.
Sve možeš uzeti, ja ću se izdići.
Gnjaviš sve u svojem životu. Majka više ništa ne može reći
jer je umorna od tebe i tvojih gluposti.
I ja sam!
Makni se!
Obje me dobro slušajte.
Buka, svađa i uvrede.
Ni jedna od vas nije u čast mome sinu.
Beki ovo nikad nije želio.
Snaho.
Tvoj te muž jako volio.
Njegova sestra se osjećala izostavljeno.
A ti, Fakazile.
Tvoj brat je izabrao oženiti nju.
Živi s time.
Trebate jedna drugu više negoli shvaćate.
Obje ste voljele moga sina.
Dajte mu počast.
Poštujte uspomenu na njega.
Djeco moja,
budite dobre jedna prema drugoj. Ništa vas neće stajati.
Sad kad sam razgovarala s objema,
-spremna sam ići u svoju kuću. -Mama.
Više ne očekujem čuti ovo.
Djeco moja. Nikad!
Dakle, moći ćeš danas staviti stan na prodaju.
Riješimo to.
Treba li ti zaista auto?
To je SUV. Da, treba mi.
Dakle.
Ni ne moraš prodati stan.
To će ti biti novi dom.
U redu.
-Puno hvala. -Hvala. Ugodan dan.
-Hvala. Doviđenja. -Doviđenja.
Hej.
Ovaj sam mjesec dobio veću plaću…
Razmišljao sam.
Može li Thandi k meni preko vikenda?
OK? To je super. Mogu li je pokupiti iz škole?
Oh.
Iz škole do doma. Škola pa doma.
Molim te?
Molim te, Princess.
-Dobro, Leo. -Stvarno?
Hvala ti.
Dosta mi je.
Dosta mi je gluposti.
Emotivni vrtuljak i on se ne može obvezati.
Prijeđimo na bolje vijesti. Pogledajte mobitele.
Šaljem vam pozive i detalje o mojoj večeri dodjele nagrada.
Puno bi mi značilo da dođete.
-O, čestitam. -Čestitam.
Da, doći ćemo.
Uzbuđena sam!
Budući da slavimo, hoćemo li provozati auto?
-Da. -Posljednji put.
-Za stara vremena. -Za stara vremena.
Jače.
Ne jako, molim. Hvala.
Ne voliš jako?
Ne. Proizvodim zvukove i nije takva vrsta zabave.
-Ne, ozbiljno. -Princess.
Molim te. Život mi je težak i bez toga.
Ah, draga.
POZIV U TIJEKU
Kakav savršen dan.
-Hvala, prijateljice. -Živjele.
-Živjele, Zaza. -Živjele.
-I ti. -Živjela.
Princess, zdravo.
Da, ja sam.
Molim?
Sigurno je došlo do greške.
Hvala. Puno hvala. Odmah dolazim. Hvala.
Što je bilo?
Princess?
Leo je zaboravio Thandi.
Čeka u školi cijelo poslijepodne.
Hej. Tako mi je žao.
Cure?
Tatine lijepe cure?
Pogodite tko je potpisao!
Jesi li dobro?
Objasni mi…
Zašto je moja četverogodišnjakinja…
čekala danas ispred škole…
satima.
O, sranje.
Pa…
Bio sam na putu prema školi po nju
i onda su me nazvali. Zvali su me, Princess.
Potpisao sam ugovor.
Trebao sam po nju poslije toga. Odmah poslije toga.
Znaš.
Koja sam ja glupača.
Ne, nisi.
Uopće se nisi promijenio.
Upozorila sam te, Leo.
Molila sam te da to ne radiš.
Htio sam po nju odmah poslije. Bio sam na putu.
Molim te, idi.
Rekla sam da ideš!
Fakazile.
Odlične vijesti.
Imam ponudu koju ću, naravno, prihvatiti.
Djeca će useliti u moju kuću i mama će uvijek brinuti o njima.
A ti, draga, možeš otići.
Voljela bih ostati dulje.
Volim svoju kuću.
Isto tako, mogla bih toliko toga s ovom zgradom.
Promijeniti estetiku.
Dodati malo boje.
Što ti misliš što je ovo?
Salon cipela?
Oprostite, dame, ali imam odlične vijesti.
Novac je uplaćen nazad.
Tko bi rekao?
Ovako će biti.
Naučit ćeš me sve što znaš
jer odsad radimo zajedno.
Imam vještine.
Zandile, draga, obje znamo kakve vještine ti imaš.
Ni za što osim uličnog ugla.
Zato zaslužujem ured u kutu s pogledom na ulicu.
Sutra u 8 h.
Žao mi je.
Da.
I meni.
Opa. Divno je.
Divno je.
Eno je.
Maxine. Ovo nadilazi moja očekivanja.
Maxine, predivno je.
Ništa nije sumnjala? Kad si naručila cvijeće?
-Ne. -Ne? Dobro.
Ovdje je. Idem po nju.
Rekla sam joj da se tu daju intervjui.
-Savršeno. -Događa se!
Sviđaju mi se svjetla.
SRETAN ROĐENDAN
Pogledaj tortu.
Ne. Ne. Znam tebe i tortu.
Iznenađenje!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Zimkhitha
Sretan rođendan ti
-Čestitamo. -Iznenađenje!
Sve ste ovo učinile za mene?
Hvala vam.
Dođite.
Htjela bih reći par riječi.
Zaza.
Princess.
Kad sam doselila ovamo…
Nisam imala nikoga.
Ni prijatelje, ni obitelj…
Bila sam očajna za novim početkom.
No našla sam vas dvije.
Tako snažne, otporne, divne žene koje s ponosom nazivam starijim sestrama.
Nema na čemu.
Hvala.
Ovo večeras pravi je dokaz
da ako nešto dovoljno snažno želite,
morate se za to potruditi.
Ovo mi je bio treći pokušaj u poslu.
Vjerovali ili ne, prva dva puta grozno su propala, ali…
ali sam izgurala.
Išla sam naprijed i…
Posvetila sam se tome do kraja.
Dignimo čaše u ime posvećenja.
Za posvećenje.
Ovaj…
Bok.
Čestitam.
Ne, trebao sam…
Trebao sam nam dati šansu.
Ja…
Nisam trebao pretpostaviti da ćeš me ostaviti.
-Nemoj. -Daj mi samo trenutak.
Daj mi trenutak.
Znaš, ja…
Jednom sam volio. I…
Ostavila me je. Ostavila me pred oltarom.
Nisam htio ići za ovime…
jer
nisam želio neuspjeh. Opet.
Ali nisi uspio kad si odbio pokušati.
Da, ali to više nije važno.
Pokušat ću.
Pokušat ću. Nema veze koliko.
Pokušat ću tisuću puta. Nema veze.
Pokušat ću iako ne uspijem tisuću puta.
Čak i ako će mi trebati cijeli život.
Jer te volim.
Pokušao sam te ne voljeti, ali volim te.
Volim te.
-Gledaju li svi? -Da.
Vaša mama je sad poslovna žena. Wagwan!
-Wagwan. -Wagwan.
Ono što sami otkrivamo
jest da vječna sreća postoji.
Dobro, dobro, dobro.
U redu. Vidimo se za…
-Dvije minute! -Dva sata!
Dva sata.
-Da. Samo ručak i sladoled. -OK.
Bok, mama!
-Bok, malena! -Bok, Princess!
Bok!
Ali ono što otkrivamo
jest da vječna sreća počinje onda kad odaberemo sebe.
-PIKNIK VIBRA. -ZAJEDNIČKO SKRBNIŠTVO.
Za…
-Nove početke. -Nove početke i sreću.
Živjeli.
I…ptičica!
O, ne! Ne!
Naravno, to mora biti…
SREĆA JE RIJEČ S ČETIRI SLOVA
SNIMLJENO U JUŽNOJ AFRICI
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin