1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,548 --> 00:00:12,345 NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:38,747 --> 00:00:41,291 Ostavljali su ih u kartonskim kutijama. 5 00:00:42,208 --> 00:00:46,629 Pronalazili su ih kraj mosta ili na pločniku. 6 00:00:50,216 --> 00:00:54,846 Bilo ih je tako mnogo! Više od 30 u jednoj smjeni. 7 00:00:57,307 --> 00:01:00,310 Mi dadilje imale smo različite zadatke. 8 00:01:01,853 --> 00:01:05,231 Neke su djeci davale mlijeko, neke su prale rublje. 9 00:01:07,650 --> 00:01:09,319 Ja sam se brinula za djecu. 10 00:01:11,863 --> 00:01:13,782 Sjećam ih se mnogo. 11 00:01:17,202 --> 00:01:19,913 Ja sam skrbila o toj djeci. 12 00:01:21,915 --> 00:01:26,669 Držala sam ih u naručju i hranila polako, kao da su moja djeca. 13 00:01:31,341 --> 00:01:35,053 Bilo mi je teško kad god je dijete odlazilo. 14 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 Slali su ih tako daleko! 15 00:01:41,893 --> 00:01:43,520 Kakva ih je sudbina čekala? 16 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 JERUZALEM, IZRAEL 17 00:02:19,848 --> 00:02:21,683 Dobro došli u Sonic! Izvolite? 18 00:02:22,976 --> 00:02:24,561 Koji umak želite? 19 00:02:25,061 --> 00:02:27,272 Ukupno 8,75 dolara. Ugodan dan! 20 00:02:28,565 --> 00:02:31,067 Imamo novčanice od 50 dolara? Molim? 21 00:02:32,527 --> 00:02:36,406 Ne, nikad to nisam vidjela. Nisam. 22 00:02:36,489 --> 00:02:38,908 -Dobar dan, kako ste? -Dobro. 23 00:02:39,450 --> 00:02:42,495 Izvolite srednji nezaslađeni čaj. Ugodan dan! 24 00:02:43,454 --> 00:02:44,289 Zdravo! 25 00:02:44,873 --> 00:02:47,125 -Kako je bilo na poslu? -Dobro. 26 00:02:47,208 --> 00:02:49,836 -Jesi li što jela? -Jesam, pohanu mozzarellu. 27 00:02:50,420 --> 00:02:51,546 -Samo to? -Da. 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,220 MATURA 2018. SREDNJA KATOLIČKA ŠKOLA 29 00:02:59,304 --> 00:03:01,639 Ajme, počinje. 30 00:03:01,723 --> 00:03:03,683 Danielle Bates. 31 00:03:04,893 --> 00:03:07,520 Lily Catherine Bolka. 32 00:03:08,730 --> 00:03:13,067 Dame i gospodo, maturanti 2018. 33 00:03:13,151 --> 00:03:16,070 Maturanti, prebacite resice! 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,323 Jedan, dva… Može! 35 00:03:22,076 --> 00:03:22,911 Zdravo. 36 00:03:24,245 --> 00:03:25,663 -Zdravo, mama. -Srce. 37 00:03:26,289 --> 00:03:27,916 -Plakat ćeš? -Hoću. 38 00:03:27,999 --> 00:03:30,835 -Zašto plačeš? -Zato što sam ponosna. 39 00:03:40,803 --> 00:03:44,432 Od 1979. do 2015. u Kini je obitelj smjela imati jedno dijete, 40 00:03:44,515 --> 00:03:46,851 radi smanjenja rasta broja stanovnika. 41 00:03:46,935 --> 00:03:50,438 Procjenjuje se da je 150 000 kineske djece, uglavnom ženske, 42 00:03:50,521 --> 00:03:53,441 napušteno i posvojeno u inozemstvu. 43 00:03:53,524 --> 00:03:56,027 Mnogi su nam rekli da je sretnica. 44 00:03:56,694 --> 00:03:58,947 Možda jest. Ne mogu ja suditi o tome. 45 00:03:59,656 --> 00:04:03,534 Kad si došla, bila si spremna primiti ljubav. Imali smo sreće. 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,912 Bila si puna smijeha i povjerenja. 47 00:04:05,995 --> 00:04:07,872 Mi smo sretnici. 48 00:04:07,956 --> 00:04:11,751 Nitko ne zna kako točno u Kini djecu daju na posvajanje. 49 00:04:11,834 --> 00:04:16,965 Ali kako kaže tvoje srednje hebrejsko ime, „Bog mi je uslišao molitve.“ 50 00:04:17,548 --> 00:04:18,883 Od prvoga dana s tobom 51 00:04:18,967 --> 00:04:21,678 smatram se najvećom sretnicom na svijetu. 52 00:04:25,265 --> 00:04:28,768 Kad je to rekla, pomislila sam na svoju drugu mamu, 53 00:04:28,851 --> 00:04:31,980 na to kako bi bilo da je ovdje. 54 00:04:32,063 --> 00:04:34,774 Kako bi život bio drukčiji da sam s njom. 55 00:04:34,857 --> 00:04:38,069 Kako bi bilo živjeti u drugoj obitelji. 56 00:04:39,612 --> 00:04:42,907 Voljela bih bolje upoznati svoju kinesku stranu. 57 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Želim naučiti mandarinski. 58 00:04:44,617 --> 00:04:48,121 Želim ići u Kinu i vidjeti sva ta mjesta. 59 00:04:50,456 --> 00:04:53,960 Mislim da sam bila u sedmom razredu kad je sve to počelo. 60 00:04:54,043 --> 00:04:58,339 Tata mi je rekao za internetsku stranicu 23andMe. 61 00:04:58,423 --> 00:05:00,300 Pljuneš u epruvetu. 62 00:05:00,883 --> 00:05:02,719 Kao neki znanstveni pokus. 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,932 Išli smo na 23andMe jer smo kod liječnika prekrižili 64 00:05:08,016 --> 00:05:12,562 sva pitanja o bolestima u obitelji. 65 00:05:14,188 --> 00:05:18,276 Mislim da sam valjda 20 puta Chloe zvala na kineski ples. 66 00:05:18,359 --> 00:05:20,111 Nije ju zanimalo. 67 00:05:20,194 --> 00:05:22,989 Ali kad smo doznali da ima rođakinju… 68 00:05:23,072 --> 00:05:24,073 CHLOENI RODITELJI 69 00:05:24,157 --> 00:05:27,910 …krvni rod, u Tennesseeju, slične dobi… 70 00:05:27,994 --> 00:05:29,996 -To ju je zanimalo. -Jest. 71 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 I otkriće da joj je Yo-Yo Ma dalji rod. 72 00:05:33,708 --> 00:05:34,542 Da. 73 00:05:35,126 --> 00:05:36,586 I tako sam našla Sadie. 74 00:05:37,128 --> 00:05:40,048 Komuniciramo preko Snapchata već nekoliko mjeseci. 75 00:05:40,631 --> 00:05:42,175 -Zdravo! -Zdravo! 76 00:05:43,134 --> 00:05:45,636 Mislim da sam se jako iznenadila. 77 00:05:45,720 --> 00:05:51,934 Na svijetu ima toliko ljudi! Povezivanje sa Sadie me šokiralo. 78 00:05:52,685 --> 00:05:55,438 Obožavam životinje. Preslatke su. 79 00:05:55,521 --> 00:05:57,857 Da, ja jako želim psića. 80 00:05:57,940 --> 00:06:04,072 Stalno imam faze u kojima želim psića ili nešto, pticu. 81 00:06:04,155 --> 00:06:05,406 Ili ježa. 82 00:06:05,490 --> 00:06:09,369 Ali uvijek želim da svašta radimo zajedno. 83 00:06:10,244 --> 00:06:11,871 A to nikad ne ide, tako da… 84 00:06:14,624 --> 00:06:16,709 Zašto mi nisi rekla za te rođake? 85 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 Mislim da jesam, ali nisi slušala. 86 00:06:20,129 --> 00:06:21,756 Dobro, evo Lily. 87 00:06:22,382 --> 00:06:24,759 I imate osam zajedničkih rođaka. 88 00:06:25,968 --> 00:06:29,138 Draga Lily, zovem se Sadie. 89 00:06:29,722 --> 00:06:33,434 Živim u Tennesseeju. 90 00:06:33,518 --> 00:06:37,480 I posvojili su me 91 00:06:37,563 --> 00:06:42,235 u provinciji Guangdong. 92 00:06:43,778 --> 00:06:45,071 Ovako se piše. 93 00:06:45,154 --> 00:06:46,489 Da pošaljem? 94 00:06:46,572 --> 00:06:47,573 Pošalji. 95 00:06:48,282 --> 00:06:50,118 Mislila sam da imam samo Chloe. 96 00:06:50,868 --> 00:06:52,495 -Zdravo! -Zdravo! 97 00:06:52,578 --> 00:06:55,081 Ne mogu vjerovati da se napokon upoznajemo! 98 00:06:55,164 --> 00:06:57,291 Znam. Ovo je super. 99 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 Imaš dobru ogrlicu. 100 00:06:58,960 --> 00:06:59,919 Hvala! 101 00:07:00,002 --> 00:07:03,965 Ja uvijek nosim sve ogrlice. Nikad ih ne skidam. 102 00:07:04,048 --> 00:07:05,591 Dakle… 103 00:07:05,675 --> 00:07:07,009 -Pokaži mi slike. -Evo. 104 00:07:07,093 --> 00:07:09,345 Novih rođaka, ne starih. 105 00:07:09,429 --> 00:07:10,346 LILYNA TETA 106 00:07:10,430 --> 00:07:13,266 To je Sadie. Jesmo li slične? 107 00:07:14,642 --> 00:07:16,310 -Možda malo. -Možda? 108 00:07:16,394 --> 00:07:19,063 Mislim da vidim neku sličnost. 109 00:07:20,523 --> 00:07:22,275 Odlučila sam se za DNK test 110 00:07:22,358 --> 00:07:27,029 jer sam htjela doznati više o svome podrijetlu i svojoj prošlosti. 111 00:07:28,072 --> 00:07:30,241 Kad mi se Sadie javila, 112 00:07:30,324 --> 00:07:31,951 dobila sam nove spoznaje 113 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 o našem posvajanju. 114 00:07:37,457 --> 00:07:38,332 ZVANJE CHLOE 115 00:07:38,416 --> 00:07:39,417 ZVANJE LILY 116 00:07:42,253 --> 00:07:43,212 Funkcionira li? 117 00:07:44,213 --> 00:07:45,673 -Evo. -Zdravo! 118 00:07:46,299 --> 00:07:47,842 -Zdravo! -Zdravo! 119 00:07:48,676 --> 00:07:52,722 Kako super! Nisam još ovako bila na Google Hangoutu. 120 00:07:52,805 --> 00:07:54,682 I, kako živite? 121 00:07:54,765 --> 00:07:56,642 Veselim se petku. 122 00:07:56,726 --> 00:07:58,352 Tjedan je užasno dug. 123 00:07:59,479 --> 00:08:01,105 Ne sviđa mi se to. 124 00:08:01,189 --> 00:08:05,109 I meni je bilo teško. Mislim da smo sve umorne. 125 00:08:05,193 --> 00:08:09,155 Nisam bila sigurna kako da počnem životnu priču. 126 00:08:09,238 --> 00:08:12,116 -Možemo početi otpočetka. -Da. 127 00:08:12,200 --> 00:08:16,579 Sve smo bile u sirotištu na jugu Kine. 128 00:08:16,662 --> 00:08:19,790 U području Guangzhao, mislim. 129 00:08:19,874 --> 00:08:21,667 Guangzhou. Da. 130 00:08:22,293 --> 00:08:24,629 Čekaj, iz istog smo sirotišta? 131 00:08:24,712 --> 00:08:26,547 Da, ti i ja, Chloe. 132 00:08:26,631 --> 00:08:30,009 To je baš nekako fora. Nije „nekako“, baš je fora. 133 00:08:30,092 --> 00:08:30,927 Da. 134 00:08:31,677 --> 00:08:36,599 Prije sam razmišljala o tome zašto su me napustili. 135 00:08:36,682 --> 00:08:41,854 Mislila sam da je razlog zakon o jednom djetetu koji su imali u Kini. 136 00:08:42,396 --> 00:08:46,526 Ne mogu znati pravi razlog, mislim. To samo pretpostavljaju. 137 00:08:46,609 --> 00:08:47,443 Da? 138 00:08:54,784 --> 00:08:56,911 To je tvoj šukundjed. 139 00:08:58,079 --> 00:09:00,540 Stric Sam. Kad je tek otišao u vojsku. 140 00:09:01,499 --> 00:09:03,626 Odnijeli smo cvijeće na njegov grob. 141 00:09:04,252 --> 00:09:07,129 To je tvoja prabaka kao malo dijete. 142 00:09:07,213 --> 00:09:11,217 Došla je iz Irske. Imam prekrivač koji je izradila 1840. 143 00:09:11,300 --> 00:09:12,301 Fora. 144 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 James Franklin. 145 00:09:15,763 --> 00:09:19,433 On je tvoj prašukundjed. 146 00:09:20,226 --> 00:09:23,062 S tatine strane obitelj pratimo do 900. godine. 147 00:09:23,145 --> 00:09:24,480 SADIENA MAJKA 148 00:09:24,564 --> 00:09:28,568 S mamine strane sve je raspršenije. 149 00:09:28,651 --> 00:09:31,654 Ali mislim da možemo pratiti obitelj do negdje 1600. 150 00:09:32,780 --> 00:09:36,492 A ovo je Anna Fulton, ona je umrla od tuberkuloze. 151 00:09:37,827 --> 00:09:40,830 Ne osjećam nužno neku vezu s njima. 152 00:09:41,455 --> 00:09:46,043 Znam da su dio moje obitelji. Ali, strogo gledano, nismo povezani. 153 00:09:46,127 --> 00:09:47,712 Moja mama i teta. 154 00:09:48,462 --> 00:09:54,051 Mami su u sirotištu rekli da su me ostavili u kutiji kraj prometne ceste. 155 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 PREZIME IME 156 00:09:55,052 --> 00:09:58,347 Vjerojatno vrlo rano ujutro. 157 00:09:59,265 --> 00:10:01,767 Netko me našao i odnio u sirotište. 158 00:10:02,810 --> 00:10:09,191 Katkad razmišljam kako moja obitelj postoji, kako možda imam braću i sestre. 159 00:10:09,275 --> 00:10:10,818 ŽENSKO ROĐENA 31. 12. 2003. 160 00:10:10,901 --> 00:10:14,196 Čudno je pomisliti koliko bih drukčije živjela. 161 00:10:18,034 --> 00:10:20,369 Kad je Sadie imala dvije-tri godine, 162 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 odlučila sam se za analizu DNK. 163 00:10:23,873 --> 00:10:26,208 Da nađem njezinu biološku obitelj. 164 00:10:26,292 --> 00:10:30,796 Htjela sam da bar dobije priliku za upoznavanje svoje prošlosti. 165 00:10:30,880 --> 00:10:32,423 Ali to se nije ostvarilo. 166 00:10:33,799 --> 00:10:38,095 Mislim da Sadie malo želi sve to doznati, 167 00:10:38,179 --> 00:10:40,848 a malo biti tipična tinejdžerica. 168 00:10:40,931 --> 00:10:43,476 Kušala bih kozji sir s višnjama, molim. 169 00:10:45,019 --> 00:10:48,147 Mislim da me posvajanje ne određuje. 170 00:10:49,106 --> 00:10:53,736 Kao drugo ime. Malo tko ga zna, ali imaš ga. 171 00:10:54,320 --> 00:10:56,155 Držala si telefon gore. 172 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 Znaš li kineski? 173 00:11:03,871 --> 00:11:05,498 Pa živjela si ondje. 174 00:11:07,041 --> 00:11:09,710 Kojeg si ti podrijetla? 175 00:11:10,252 --> 00:11:11,671 Hispanka sam. 176 00:11:11,754 --> 00:11:15,049 -Dvije godine sam živjela u Ekvadoru. -Znaš španjolski? 177 00:11:15,841 --> 00:11:18,010 Prijateljičin tata je Kinez. 178 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Obratio mi se na kineskom. 179 00:11:20,930 --> 00:11:25,893 Rekla sam da ne znam kineski. Izgledao je jako razočarano i otišao. 180 00:11:25,976 --> 00:11:29,355 Nije više htio razgovarati. „Dobro, i meni je bilo drago!“ 181 00:11:30,356 --> 00:11:31,816 Jesmo prvih… 182 00:11:31,899 --> 00:11:34,276 Zbilja se ne osjećam kao Kineskinja. 183 00:11:35,736 --> 00:11:40,366 Prijatelji mi kažu da se ponašam bjelački. 184 00:11:40,449 --> 00:11:43,411 Da sam najbjelačkija Kineskinja koju poznaju. 185 00:11:44,995 --> 00:11:45,830 Ne znam. 186 00:11:45,913 --> 00:11:48,833 Oduvijek se smatram Amerikankom. 187 00:11:50,543 --> 00:11:53,921 Dobro došli na hebrejsku predstavu osmog razreda! 188 00:11:54,004 --> 00:11:56,507 ŽIDOVSKA ŠKOLA GDJE ZNANJE POTIČE DJELOVANJE 189 00:12:06,100 --> 00:12:06,934 CHLOEN OTAC 190 00:12:07,017 --> 00:12:10,563 Mislim da joj se sviđa židovsko obrazovanje, no dosta joj je. 191 00:12:11,439 --> 00:12:16,944 Jasno je rekla da se dalje ne želi obrazovati u židovskoj školi. 192 00:12:18,571 --> 00:12:22,783 Idući mjesec selimo se u Phoenix. Ondje ću ići u srednju školu. 193 00:12:23,743 --> 00:12:28,956 Htjela sam školu s mandarinskim jezikom. Mislim da je to bio moj jedini zahtjev. 194 00:12:30,499 --> 00:12:36,046 Već devet godina idem u židovsku školu. 195 00:12:36,130 --> 00:12:40,050 Na vjeronauku su danas pitali vjerujemo li u Boga. 196 00:12:40,134 --> 00:12:42,261 Neka digne ruku onaj tko vjeruje. 197 00:12:42,344 --> 00:12:44,096 Ja nisam dignula ruku. 198 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 Shvaćam. To je teško. 199 00:12:46,932 --> 00:12:49,143 Ja oduvijek idem u crkvu i sve to. 200 00:12:49,226 --> 00:12:53,189 Ali u zadnje vrijeme udaljila sam se od vjere u Boga. 201 00:12:53,856 --> 00:12:59,528 Mislim da vjerujem u Njega, ali zapravo uvijek pomalo sumnjam. 202 00:12:59,612 --> 00:13:00,821 Ja vjerujem u Boga, 203 00:13:00,905 --> 00:13:04,033 zato što sam okružena ljudima koji me vole i podupiru. 204 00:13:04,116 --> 00:13:07,411 Mislim da preko drugih ljudi možeš vidjeti Boga. 205 00:13:07,495 --> 00:13:11,207 Ja imam dojam da se još tražim. 206 00:13:14,168 --> 00:13:17,797 PRODANO 207 00:13:17,880 --> 00:13:18,881 KOZMETIKA 208 00:13:18,964 --> 00:13:21,550 -Hoćemo li? Jesi li spremna? -Jesam. 209 00:13:22,259 --> 00:13:24,512 Nisam previše razmišljala o tome 210 00:13:24,595 --> 00:13:29,308 što sam jedina Azijka u zajednicama u kojima sam živjela. 211 00:13:29,809 --> 00:13:32,061 Kako se kaže: „Otišla je u kupnju“? 212 00:13:35,815 --> 00:13:37,775 Ali kako sam odrastala, 213 00:13:37,858 --> 00:13:40,736 uviđala sam da na svijetu postoji još toga. 214 00:13:40,820 --> 00:13:46,700 I htjela sam naći još ljudi s kojima se mogu poistovjetiti, koji izgledaju kao ja. 215 00:13:50,246 --> 00:13:55,125 Kad si dijete, odrastaš u svom zaštićenom svijetu. 216 00:13:55,209 --> 00:13:59,839 Okružen si bijelcima i misliš da si među svojima. 217 00:13:59,922 --> 00:14:02,174 A onda shvatiš da si drukčiji. 218 00:14:04,218 --> 00:14:06,512 Imala sam najbolju prijateljicu. 219 00:14:06,595 --> 00:14:09,890 Na kraju osnovne škole. Bila sam jedina Azijka. 220 00:14:09,974 --> 00:14:14,019 Rekla mi je nešto što me jako povrijedilo. 221 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Da… 222 00:14:35,666 --> 00:14:42,047 Da me biološki roditelji možda nisu htjeli i da su me zato ostavili. 223 00:14:44,008 --> 00:14:45,759 Nisam to očekivala. 224 00:14:46,594 --> 00:14:48,554 Baš me pogodilo. 225 00:14:51,265 --> 00:14:52,808 Ponavljaj za mnom. 226 00:15:09,950 --> 00:15:13,370 Ovdje su sva moja odličja. 227 00:15:13,954 --> 00:15:15,789 Košarka, odbojka. 228 00:15:16,790 --> 00:15:18,918 U četvrtom razredu razred me izabrao 229 00:15:19,001 --> 00:15:22,588 za pomaganje na košarci. 230 00:15:23,255 --> 00:15:25,674 Moje ime je na pozadini. 231 00:15:26,383 --> 00:15:31,722 Prijavila sam se na Sveučilište u Oklahomi, Državno, Središnje i Creighton. 232 00:15:32,348 --> 00:15:35,142 Iz Državnog sveučilišta su mi već pisali. 233 00:15:36,769 --> 00:15:38,604 DOBRO DOŠLI U KAUBOJSKU OBITELJ 234 00:15:38,687 --> 00:15:42,399 ČESTITKE! PRIMLJENI STE NA DRŽAVNO SVEUČILIŠTE U OKLAHOMI 235 00:15:43,192 --> 00:15:47,112 Prve godine ne mogu u drugu državu zbog operacije čeljusti. 236 00:15:47,196 --> 00:15:49,782 U lipnju idem na operaciju čeljusti. 237 00:15:49,865 --> 00:15:52,868 Slomit će mi čeljust i uvući je. 238 00:15:53,994 --> 00:15:56,038 Mislim da će promjena biti čudna. 239 00:15:56,121 --> 00:15:58,040 Možda neću biti slična sebi. 240 00:15:58,123 --> 00:16:00,960 Ali to ću i dalje biti ja. 241 00:16:02,169 --> 00:16:05,714 Blagoslovi, Gospodine, nas i Tvoje darove što ćemo ih primiti 242 00:16:05,798 --> 00:16:09,093 po Tvojoj darežljivosti, po Kristu Gospodinu našem. Amen! 243 00:16:10,970 --> 00:16:15,683 Ja sam jedino dijete samohrane majke 244 00:16:15,766 --> 00:16:18,018 u velikoj katoličkoj obitelji 245 00:16:18,102 --> 00:16:20,604 i imam 15 bratića i sestrični. 246 00:16:21,939 --> 00:16:26,819 Mama je živjela posvuda, u New Yorku, Nikaragvi, u Connecticutu. 247 00:16:26,902 --> 00:16:27,736 LILYNA MAJKA 248 00:16:27,820 --> 00:16:32,533 Kad sam navršila jednu godinu, doselila se roditeljima da joj pomognu oko mene. 249 00:16:32,616 --> 00:16:33,867 Nisam zaboravila. 250 00:16:34,618 --> 00:16:35,786 To je bilo za tebe. 251 00:16:36,662 --> 00:16:41,083 Ljudi me pitaju kad sam doznala da sam posvojena, kad su mi to otkrili. 252 00:16:41,667 --> 00:16:43,377 Nisu mi to otkrivali. 253 00:16:45,129 --> 00:16:48,382 Kad sam bila mala, mama je imala knjige. 254 00:16:49,091 --> 00:16:52,011 Stalno mi je čitala. 255 00:16:53,512 --> 00:16:56,015 Evo jedne. Kad se rodiš u Kini. 256 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 Jako sam to voljela. 257 00:16:58,517 --> 00:17:02,021 Stalno sam tražila da mi čita opet. 258 00:17:06,275 --> 00:17:08,902 DAN OPERACIJE 259 00:17:08,986 --> 00:17:10,529 -Zdravo, zlato. -Zdravo. 260 00:17:10,612 --> 00:17:11,447 Moramo ići. 261 00:17:12,031 --> 00:17:13,532 -Dobro? -Dobro, idemo. 262 00:17:17,703 --> 00:17:18,662 To je genski. 263 00:17:18,746 --> 00:17:19,580 Hvala. 264 00:17:19,663 --> 00:17:23,500 Liječnici su joj rekli da su njezina majka i otac 265 00:17:23,584 --> 00:17:26,378 imali neizbačenu i izbačenu čeljust 266 00:17:26,462 --> 00:17:29,923 i tako to jednostavno ide. 267 00:17:31,050 --> 00:17:33,135 Doći će ujna Laurie i ujak Mike. 268 00:17:33,218 --> 00:17:36,013 -Ujak Mike tek poslije posla. -Dobro. 269 00:17:38,265 --> 00:17:40,517 Bila sam nesigurna zbog čeljusti. 270 00:17:40,601 --> 00:17:42,978 Ali ona je i dio mog identiteta. 271 00:17:43,062 --> 00:17:47,191 I mojih bioloških roditelja. Od njih sam to naslijedila. 272 00:17:49,359 --> 00:17:54,281 Imam mnogo pitanja o svome životu u Kini. 273 00:17:55,240 --> 00:17:56,075 Lily? 274 00:17:57,659 --> 00:18:00,829 Trinaest mjeseci ne zvuči dugo. 275 00:18:00,913 --> 00:18:03,082 Ali meni je to puno. 276 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 To je… 277 00:18:06,919 --> 00:18:09,963 Zagonetno razdoblje o kojem nikad ništa neću znati. 278 00:18:11,715 --> 00:18:13,550 Mama je moj oslonac. 279 00:18:14,885 --> 00:18:18,972 Ne želim da mama misli da je ne volim. Volim je. 280 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 Zdravo, zlato. 281 00:18:22,059 --> 00:18:24,478 Odlično ćemo se brinuti za nju. Hvala. 282 00:18:24,561 --> 00:18:28,357 Ne želim umrijeti ne znajući tko su moji biološki roditelji. 283 00:18:40,536 --> 00:18:41,495 DVA MJESECA POSLIJE 284 00:18:41,578 --> 00:18:44,248 Kažu mi da s novim licem izgledam starije. 285 00:18:45,124 --> 00:18:49,545 Poslom sam otišla na bazen. Moji prijatelji ondje rade kao spasioci. 286 00:18:49,628 --> 00:18:51,964 Znali su tko sam, no nisu bili sigurni. 287 00:18:52,506 --> 00:18:56,844 Dobar dan. Tri pohana pileća prutića i Dr. Pepper, molim. 288 00:18:57,678 --> 00:18:59,012 Prije i poslije. 289 00:19:02,182 --> 00:19:03,142 Grozno. 290 00:19:06,145 --> 00:19:09,898 Dok odrastaš, svjestan si sličnosti. 291 00:19:10,566 --> 00:19:12,109 Razumijem tu muku. 292 00:19:12,192 --> 00:19:16,196 Znaš kako svi pitaju jesi li sličan nekom iz obitelji. 293 00:19:16,280 --> 00:19:18,907 A ja kažem da su moji bijelci, mili moj. 294 00:19:19,825 --> 00:19:20,701 Eto. 295 00:19:20,784 --> 00:19:24,538 Želite li upoznati biološku obitelj, potražiti ih? Ja ne želim. 296 00:19:24,621 --> 00:19:26,081 To bi bilo jezivo. 297 00:19:26,165 --> 00:19:30,294 Ne znam. Bilo bi lijepo znati tko su ti biološki roditelji. 298 00:19:30,377 --> 00:19:34,673 Otići u rodni grad, vidjeti odakle si. 299 00:19:34,756 --> 00:19:38,635 Bilo bi lijepo znati pravi razlog za sve. 300 00:19:39,720 --> 00:19:40,637 Živa istina. 301 00:19:44,183 --> 00:19:45,267 Što si našla? 302 00:19:47,477 --> 00:19:48,312 Da vidimo. 303 00:19:49,980 --> 00:19:52,357 Grupa za povijest i putovanja. 304 00:19:52,941 --> 00:19:58,113 Zvuči kao kineska verzija rodoslovnih putovanja 305 00:19:58,197 --> 00:19:59,698 na koja idu djevojke. 306 00:19:59,781 --> 00:20:00,616 LILYNA TETA 307 00:20:00,699 --> 00:20:02,492 Povedu te… 308 00:20:02,576 --> 00:20:08,207 Ideš učiti o toj kulturi i vratiš se u selo. 309 00:20:08,290 --> 00:20:11,210 I mislim da traže tvoje biološke roditelje. 310 00:20:12,211 --> 00:20:13,670 Kako ti se to čini? 311 00:20:13,754 --> 00:20:16,173 Mislim da ima plusova i minusa. 312 00:20:16,256 --> 00:20:19,760 Ali mislim da će pobuditi more emocija. 313 00:20:19,843 --> 00:20:20,677 Da. 314 00:20:21,553 --> 00:20:23,430 Razgovarat ću sa… 315 00:20:24,306 --> 00:20:25,265 S njom? 316 00:20:25,349 --> 00:20:28,644 „Liu Hao rodila se i živi na zapadu provincije Guangdong. 317 00:20:28,727 --> 00:20:31,563 Govori hakku, kantonski, mandarinski i engleski. 318 00:20:32,272 --> 00:20:35,901 Kad ne lista stare kineske rodoslovne knjige, 319 00:20:35,984 --> 00:20:38,779 u potrazi za nečijim neuhvatljivim precima, 320 00:20:38,862 --> 00:20:42,950 Liu Hao voli meditirati, čitati romane i gledati uzbudljive trilere.“ 321 00:20:43,533 --> 00:20:45,661 Večeras ćete razgovarati? 322 00:20:46,954 --> 00:20:47,788 Da. 323 00:20:48,372 --> 00:20:49,206 Halo? 324 00:20:49,289 --> 00:20:50,207 Pozdrav! 325 00:20:51,124 --> 00:20:52,292 Da, čujem vas. 326 00:20:52,376 --> 00:20:54,461 -Zdravo. Kako si lijepa! -Zdravo! 327 00:20:54,544 --> 00:20:56,296 ISTRAŽIVAČICA MOJI KINESKI KORIJENI 328 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Hvala! 329 00:20:58,131 --> 00:20:59,174 To mi puno znači. 330 00:20:59,258 --> 00:21:00,092 PEKING, KINA 331 00:21:00,175 --> 00:21:02,010 Ti si prva djevojka 332 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 koja potječe iz istog mjesta kao ja. Iz mog rodnog grada. 333 00:21:07,015 --> 00:21:08,684 Ti si odande? 334 00:21:08,767 --> 00:21:10,352 Da, jesam. 335 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 -Jesam. -Zgodno. 336 00:21:12,271 --> 00:21:15,774 Počnimo istraživati. 337 00:21:15,857 --> 00:21:19,236 Želiš pronaći biološke roditelje. 338 00:21:19,319 --> 00:21:21,238 I ne samo to. 339 00:21:21,321 --> 00:21:26,368 Želimo naći i ljude s početka tvog života, 340 00:21:26,451 --> 00:21:29,621 dadilju koja te odnijela u Guangzhao, na primjer. 341 00:21:29,705 --> 00:21:30,622 Da. 342 00:21:30,706 --> 00:21:36,461 Šanse za pronalazak bioloških roditelja veoma su malene. 343 00:21:37,087 --> 00:21:43,760 Misliš li da su šanse male jer se roditelji boje javiti? 344 00:21:44,428 --> 00:21:46,680 Zato što će… Hoće li imati problema? 345 00:21:46,763 --> 00:21:49,141 Mislim da nije u tome problem. 346 00:21:49,224 --> 00:21:51,393 Mislim da je problem emocionalan. 347 00:21:51,476 --> 00:21:53,353 Istina je uvijek bolna. 348 00:21:53,437 --> 00:21:59,943 Roditelji koji su morali napustiti dijete možda osjećaju sram. 349 00:22:00,610 --> 00:22:04,197 Što želiš vidjeti, kamo želiš ići? 350 00:22:04,281 --> 00:22:06,783 Rado bih posjetila sirotište. 351 00:22:07,909 --> 00:22:11,038 Je li te pitala što želiš raditi? 352 00:22:11,121 --> 00:22:13,957 Pande. Želim vidjeti pande. 353 00:22:14,041 --> 00:22:17,461 Da! Hoćemo li moći pomaziti pandu? 354 00:22:19,963 --> 00:22:23,925 Mi želimo „turistički“ otići u Kinu, 355 00:22:24,009 --> 00:22:26,845 naučiti nešto o kulturi, hrani. 356 00:22:27,512 --> 00:22:30,891 Ja zapravo ne želim naći biološke roditelje. 357 00:22:31,641 --> 00:22:35,395 Ali bi li rado upoznala žene koje su se brinule za tebe? 358 00:22:35,479 --> 00:22:36,646 U sirotištu? 359 00:22:36,730 --> 00:22:38,231 Da, to zvuči fora. 360 00:22:38,899 --> 00:22:43,153 Htjeli smo sami otići u Kinu. 361 00:22:43,236 --> 00:22:46,740 No onda se rodila ideja da odemo s Lily i Sadie. 362 00:22:47,616 --> 00:22:52,579 I teški dijelovi putovanja učinili su mi se mnogo više izvedivim. 363 00:22:53,163 --> 00:22:57,125 Učim mandarinski preko ljeta da ne budem totalni jazavac. 364 00:22:57,793 --> 00:23:01,254 Zakon. I ja bih trebala naučiti mandarinski za Kinu. 365 00:23:02,130 --> 00:23:06,051 Želite li ići na neka posebna mjesta? 366 00:23:06,134 --> 00:23:08,637 Ja želim vidjeti Kineski zid. 367 00:23:08,720 --> 00:23:11,264 Prilično sam sigurna da to želimo. 368 00:23:11,348 --> 00:23:16,478 Pomažem Lily da nađe biološke roditelje. 369 00:23:16,561 --> 00:23:20,649 Želiš li da i tebi pomognem? 370 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 Može. 371 00:23:23,110 --> 00:23:24,528 Obožavam ovaj posao. 372 00:23:25,570 --> 00:23:30,033 Mislim da je važno istražiti svoju izgubljenu povijest. 373 00:23:30,617 --> 00:23:36,039 Kad znaš povijest svoje obitelji, odakle potječeš, možeš naći duševni mir. 374 00:23:41,002 --> 00:23:44,923 Odrasla sam u gradiću u Guangdongu. 375 00:23:45,757 --> 00:23:49,761 Studirala sam međunarodnu ekonomiju i trgovinu. 376 00:23:49,845 --> 00:23:54,975 Onda sam se preselila u Peking i počela istraživati rodoslovlja. 377 00:24:00,355 --> 00:24:03,066 Moj je zadatak naći ljude 378 00:24:03,150 --> 00:24:07,320 koji su možda povezani s Lily, Sadie i Chloe. 379 00:24:08,989 --> 00:24:11,783 Mislim da se možemo nazvati detektivima. 380 00:24:11,867 --> 00:24:14,411 Uvijek tražimo nove tragove. 381 00:24:15,036 --> 00:24:18,290 I svaki je projekt potpuno drukčiji. 382 00:24:19,040 --> 00:24:22,210 Stavila sam oglase na Baby Come Home, 383 00:24:22,294 --> 00:24:24,588 društvene mreže, televiziju. 384 00:24:25,464 --> 00:24:29,342 Jedva čekam vidjeti tko će se javiti. 385 00:24:31,011 --> 00:24:36,641 U prosincu 1999. odvedena je u Centar za socijalnu skrb u Huazhouu. 386 00:24:36,725 --> 00:24:38,935 Trebam konkretnije podatke. 387 00:24:39,936 --> 00:24:43,982 Znam da je to traženje igle u plastu sijena, ali… 388 00:24:44,065 --> 00:24:47,652 Nemoguće ih je naći. 389 00:24:47,736 --> 00:24:49,696 Da, znam da je veoma teško. 390 00:24:49,779 --> 00:24:53,450 Ne, nemoguće je. To je davna prošlost. 391 00:24:53,533 --> 00:24:56,286 Rekli su da nemaju podataka? 392 00:24:56,369 --> 00:24:59,164 Ne, tada su vodili evidencije. 393 00:24:59,247 --> 00:25:02,250 Ne, nemamo takvu evidenciju. 394 00:25:09,049 --> 00:25:15,013 Netko je mami rekao da slika djece na internetu podsjeća na sestru i mene. 395 00:25:16,056 --> 00:25:19,351 Mogla bi biti Lilyna sestra. 396 00:25:19,434 --> 00:25:22,646 Živi veoma blizu mjesta na kojem su našli Lily. 397 00:25:23,146 --> 00:25:25,190 Morala sam tajno roditi. 398 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 Ne znam kamo je primalja poslala dijete. 399 00:25:28,777 --> 00:25:32,239 Ovo je dadilja. Došla je s ravnateljicom. 400 00:25:32,322 --> 00:25:33,740 Vidim, hvala. 401 00:25:33,823 --> 00:25:36,910 Da vidimo prepoznaješ li dadilju sa slike. 402 00:26:00,141 --> 00:26:01,726 Nisam znala da si Židovka. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,522 Nisi jedina. Rekla sam učitelju tenisa da sam Židovka. 404 00:26:05,605 --> 00:26:09,609 „Nisi“, kaže on. „Azijka si.“ „Židovska Azijka“, kažem ja. 405 00:26:10,193 --> 00:26:11,027 Aha. 406 00:26:11,695 --> 00:26:15,865 Mama je pravoslavna Grkinja. Nema smisla reći da sam Grkinja. 407 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 Kako su te našli? Netko te donio? 408 00:26:18,868 --> 00:26:23,623 Našli su me na prometnoj ulici. Imam sliku. Ali zapravo ne znam… 409 00:26:23,707 --> 00:26:25,083 Netko te slikao? 410 00:26:25,166 --> 00:26:28,878 -Da, razgledavali su Guangzhou. -Mene su našli na klupi. 411 00:26:28,962 --> 00:26:31,256 -Na klupi? -Na tržnici. 412 00:26:31,339 --> 00:26:32,173 Ajme! 413 00:26:32,257 --> 00:26:34,551 Znaš li kad ti je pravi rođendan? 414 00:26:34,634 --> 00:26:35,468 Ne znam. 415 00:26:35,552 --> 00:26:38,888 Mislila sam da su uz mene stavili natpis. 416 00:26:38,972 --> 00:26:41,725 No mama je rekla da su pogađali. I žalosna sam. 417 00:26:41,808 --> 00:26:46,771 Mislim si kako sam Škorpion, 2. studenoga, dva dana iza Noći vještica. 418 00:26:46,855 --> 00:26:49,274 Ali onda se sjetim da možda nisam. 419 00:26:49,774 --> 00:26:51,276 Mora biti sličan datum. 420 00:26:51,359 --> 00:26:55,488 Ali ipak. I ja sam išla na 23andMe. 421 00:26:56,114 --> 00:26:59,117 No ništa nisam učinila. Ali super da si ih našla. 422 00:26:59,200 --> 00:27:03,955 Da. Sadie želi naći roditelje, Lily želi naći roditelje. A ja ne želim. 423 00:27:04,581 --> 00:27:05,874 Nećeš pokušati? 424 00:27:06,541 --> 00:27:07,542 Neću. 425 00:27:07,626 --> 00:27:10,462 -Ne želiš ili što? -Želim, ali i ne želim. 426 00:27:10,545 --> 00:27:12,130 Ali odakle uopće početi? 427 00:27:12,213 --> 00:27:15,050 Ti istraživači kažu da stalno to čine. 428 00:27:15,133 --> 00:27:17,969 Polijepe tvoju sliku po ulicama. 429 00:27:18,053 --> 00:27:21,139 -Ljudi zovu i kažu da si njihovo dijete. -Kako znaju? 430 00:27:22,182 --> 00:27:24,434 -Što? -Upoznat ćeš mamu? 431 00:27:24,517 --> 00:27:28,521 Ne tražim biološke roditelje. Ali moje rođakinje traže. 432 00:27:28,605 --> 00:27:29,814 -Ma daj. -Da. 433 00:27:29,898 --> 00:27:32,984 Trk! Idemo! 434 00:27:37,322 --> 00:27:40,200 Katkad mislim da ih želim upoznati. 435 00:27:40,283 --> 00:27:42,744 Ali uglavnom mislim da ne želim. 436 00:27:44,663 --> 00:27:46,915 Mislim da bi me to uplašilo. 437 00:27:47,415 --> 00:27:51,503 -Što bi te uplašilo? -Pa ne znam, to da ih upoznam. 438 00:27:53,213 --> 00:27:54,089 Ne znam. 439 00:27:55,048 --> 00:27:58,259 Ne znam. To je jednostavno nekako čudno. 440 00:27:59,302 --> 00:28:01,471 Kao da se ne bi trebalo dogoditi. 441 00:28:03,098 --> 00:28:03,932 Da. 442 00:28:05,266 --> 00:28:07,977 Nije zainteresirana, bar za sada, 443 00:28:08,061 --> 00:28:13,566 za to da nađe biološke roditelje. Jer onda bi se morala početi otvarati 444 00:28:13,650 --> 00:28:17,696 i izložila bi se tko zna kakvim osjećajima. 445 00:28:17,779 --> 00:28:19,280 I ne zanima je to. 446 00:28:19,364 --> 00:28:22,200 Mislim da temeljno pitanje ostaje isto. 447 00:28:23,410 --> 00:28:24,869 Zašto su me ostavili? 448 00:28:25,495 --> 00:28:30,166 I mislim da se jednostavno ne želi nositi s tim. 449 00:28:32,377 --> 00:28:34,504 Ne želi se baviti time. 450 00:28:36,923 --> 00:28:39,843 To mi stvara napetost. Ne znam bih li to željela. 451 00:28:39,926 --> 00:28:40,760 Razumijem. 452 00:28:40,844 --> 00:28:42,679 Nije to lako. 453 00:28:43,304 --> 00:28:44,639 Želiš li to ili ne? 454 00:28:44,723 --> 00:28:50,145 Nemam ništa protiv istraživanja. I mislim da bih ih možda mogla upoznati. 455 00:28:50,228 --> 00:28:51,062 Da. 456 00:28:51,563 --> 00:28:54,107 Ali što ćeš zapravo time dobiti? 457 00:28:54,190 --> 00:28:55,984 Puno, mislim. 458 00:28:56,067 --> 00:28:58,862 Ili, ne znam, kad ti ne želiš… 459 00:28:58,945 --> 00:29:03,324 Ako ih Sadie i ja nađemo, povezat ćemo se sa svojima. 460 00:29:03,408 --> 00:29:04,492 Da. 461 00:29:04,576 --> 00:29:07,537 Ali vidjet ćemo kako će to ići. 462 00:29:10,039 --> 00:29:14,711 NAPUŠTATE BRENTWOOD 463 00:29:16,504 --> 00:29:17,338 Zdravo! 464 00:29:18,047 --> 00:29:20,008 -Pozdrav! -Kako ste provele dan? 465 00:29:20,091 --> 00:29:20,967 Dobro. 466 00:29:21,050 --> 00:29:21,885 Da. 467 00:29:21,968 --> 00:29:26,055 Neki su se ljudi javili na oglas. 468 00:29:26,139 --> 00:29:29,684 Postoji mala šansa da su oni… 469 00:29:29,768 --> 00:29:31,352 Da su povezani s tobom. 470 00:29:31,436 --> 00:29:33,229 Vidiš muškarca? 471 00:29:34,022 --> 00:29:36,316 On i žena su seljaci. 472 00:29:36,399 --> 00:29:40,403 Žive u jako malom udaljenom selu. 473 00:29:40,487 --> 00:29:47,035 Ostavili su drugu kćer, koja je rođena otprilike kad i Sadie. 474 00:29:47,619 --> 00:29:52,457 Molim vas da se snimite da imam filmić. 475 00:29:52,540 --> 00:29:55,460 Jer neki ljudi ne vjeruju da postojiš. 476 00:29:55,543 --> 00:29:58,171 -Snimit ćemo vam to. -Da. 477 00:29:58,254 --> 00:30:00,840 -Hvala na pomoći. -Hvala na slikama. 478 00:30:00,924 --> 00:30:01,758 Pozdrav! 479 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 Pozdrav! 480 00:30:06,262 --> 00:30:08,515 To me sad malo uzdrmalo. 481 00:30:11,017 --> 00:30:12,727 Slažeš se sa svim tim? 482 00:30:12,811 --> 00:30:13,645 Da. 483 00:30:15,188 --> 00:30:19,275 Pozdrav, ja sam Sadie Mangelsdorf. Živim u Tennesseeju. 484 00:30:19,359 --> 00:30:21,861 Moje kinesko ime je Chun Hua Feng. 485 00:30:21,945 --> 00:30:24,823 Želim doznati nešto o biološkoj obitelji. 486 00:30:24,906 --> 00:30:29,410 Znam da to može biti teško. Ali nadam se da ću doznati sve. 487 00:30:39,796 --> 00:30:45,343 Idem u selo Tangwei upoznati ljude koji su možda Sadieni roditelji. 488 00:30:46,594 --> 00:30:49,097 To mi je najdraži dio posla. 489 00:30:49,973 --> 00:30:53,601 Volim ići u sela i razgovarati s mještanima. 490 00:30:55,603 --> 00:31:01,317 Katkad mi se otvore i osjetim povezanost. 491 00:31:02,694 --> 00:31:04,779 Drago mi je da je to moguće. 492 00:31:06,990 --> 00:31:09,075 Uzgajamo crvene paprike. 493 00:31:10,076 --> 00:31:14,205 Uzgajam povrće od tinejdžerske dobi. 494 00:31:14,289 --> 00:31:16,291 -Tko vas je naučio? -Mama. 495 00:31:16,875 --> 00:31:20,044 SADIENA POTENCIJALNA MAJKA 496 00:31:21,713 --> 00:31:23,214 Neuredno je. 497 00:31:24,507 --> 00:31:26,175 Što je to tu? 498 00:31:27,010 --> 00:31:30,471 To? Kad su strogo provodili zakon o jednom djetetu, 499 00:31:30,555 --> 00:31:32,265 trebali smo to imati. 500 00:31:32,348 --> 00:31:36,436 Dokument o kontracepciji! 501 00:31:37,478 --> 00:31:40,356 Poslije rođenja kćeri nastavila sam raditi. 502 00:31:40,440 --> 00:31:43,693 Išla sam na provjeru spirale. 503 00:31:43,776 --> 00:31:45,320 -Spirale? -Da. 504 00:31:45,403 --> 00:31:48,197 Pregledavali su nas svaka tri mjeseca. 505 00:31:48,281 --> 00:31:50,658 To su strogo provodili, ne kao sada. 506 00:31:53,494 --> 00:31:59,125 Jeste li ikada razmišljali o životu kćeri koju ste napustili? 507 00:31:59,208 --> 00:32:03,963 O tome živi li dobro? 508 00:32:04,964 --> 00:32:08,927 Da. Kako ne bih razmišljala o tome? 509 00:32:09,969 --> 00:32:12,639 Dakle, napustili ste drugo dijete. 510 00:32:13,973 --> 00:32:16,225 -To je bilo kasno navečer. -U ponoć. 511 00:32:17,226 --> 00:32:19,062 Netko je odnio dijete. 512 00:32:19,145 --> 00:32:20,229 Tko? 513 00:32:21,272 --> 00:32:23,149 Zamolili smo susjeda. 514 00:32:23,942 --> 00:32:26,903 Rekao je da će naći nekoga tko će je posvojiti. 515 00:32:26,986 --> 00:32:29,405 Umotali smo je u dekicu. 516 00:32:30,782 --> 00:32:32,909 Jeste li poslije razgovarali s njim? 517 00:32:33,493 --> 00:32:36,037 Nije htio reći komu je dao dijete. 518 00:32:36,120 --> 00:32:38,790 Bojao se da ćemo je htjeti natrag. 519 00:33:02,271 --> 00:33:07,193 Znam da je to za vas sigurno bolna uspomena. Nije lako to učiniti. 520 00:33:13,658 --> 00:33:15,743 Dobro, to je epruveta. 521 00:33:16,577 --> 00:33:19,872 Sline treba biti do crne crtice. 522 00:33:23,459 --> 00:33:28,131 Dobro. Poslat ćemo vam izvještaj ako se DNK i ne podudara. 523 00:33:31,801 --> 00:33:34,929 Kad slušaš priče drugih ljudi, 524 00:33:36,222 --> 00:33:38,099 kad čuješ što su proživjeli, 525 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 mislim da možeš razumjeti svašta 526 00:33:40,351 --> 00:33:43,521 što nisi očekivao da bi mogao razumjeti. 527 00:33:46,315 --> 00:33:49,902 Vole svoju djecu. Žele ih naći. 528 00:33:51,070 --> 00:33:52,071 To je tako tužno. 529 00:33:56,617 --> 00:33:59,620 Sadie! Ugasi to, stavi u sudoper. 530 00:33:59,704 --> 00:34:01,998 Na torti je puno previše svjećica. 531 00:34:06,461 --> 00:34:07,295 Koliko dima! 532 00:34:07,378 --> 00:34:10,089 -Koliki komad hoćeš, mama? -Malen! 533 00:34:10,173 --> 00:34:11,716 Odlično je. 534 00:34:11,799 --> 00:34:14,385 Sviđa ti se? Najdraži kolač iz djetinjstva. 535 00:34:14,469 --> 00:34:15,720 SADIENI BRAT I SESTRA 536 00:34:16,429 --> 00:34:19,057 -Hoćete sladoleda? -Ajme, Sadie! 537 00:34:19,140 --> 00:34:21,893 Jako sam gladna! Krulji mi u želucu. 538 00:34:25,313 --> 00:34:27,356 Obujte se. 539 00:34:29,817 --> 00:34:30,818 Idemo! 540 00:34:32,487 --> 00:34:35,073 Obuvaju se. Odmah će doći. 541 00:34:35,156 --> 00:34:36,240 Vidimo se sutra. 542 00:34:36,324 --> 00:34:37,950 -Vidimo se. Zdravo. -Zdravo. 543 00:34:38,493 --> 00:34:39,786 -Dođi. -Zdravo, mama. 544 00:34:39,869 --> 00:34:42,121 -Volim te. -I ja tebe. Sretan rođendan! 545 00:34:42,205 --> 00:34:44,332 Hvala. Vidimo se sutra popodne. 546 00:34:44,415 --> 00:34:46,167 -Može. -Zdravo, zlato. 547 00:34:46,250 --> 00:34:47,085 Zdravo. 548 00:34:47,168 --> 00:34:48,377 Što je, dušo? 549 00:34:48,461 --> 00:34:50,838 Odakle ti majica Chi Omega? Zgodna je. 550 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 -Razgovarali smo o tome. -Znam. 551 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Sjedim kraj prozora! 552 00:34:56,135 --> 00:34:58,638 Rastali smo se prije gotovo četiri godine. 553 00:34:59,305 --> 00:35:00,515 Teško razdoblje. 554 00:35:00,598 --> 00:35:01,432 Penelope. 555 00:35:03,017 --> 00:35:05,394 Znala sam da će to djeci teško pasti. 556 00:35:05,478 --> 00:35:08,606 Ali ne mogu biti dobra mama ako sam nesretna. Tako da… 557 00:35:13,361 --> 00:35:15,613 Božić 2004. 558 00:35:15,696 --> 00:35:18,407 U Kini su snizili dobnu granicu za alkohol. 559 00:35:20,076 --> 00:35:21,911 Na godinu dana ili manje. 560 00:35:24,413 --> 00:35:26,415 Kakvo slatko dijete. 561 00:35:26,499 --> 00:35:29,127 Što radi moja mala Sadie? 562 00:35:29,210 --> 00:35:30,294 Sretnija vremena. 563 00:35:30,962 --> 00:35:32,839 Bili smo poprilično sretniji. 564 00:35:32,922 --> 00:35:36,551 Nije bilo savršeno, ali mislim da ništa nije. 565 00:35:37,051 --> 00:35:38,761 Ali bilo je mnogo bolje. 566 00:35:40,888 --> 00:35:41,931 A onda više nije. 567 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Mama? Gdje je mama? 568 00:35:51,524 --> 00:35:54,235 Jesi li završila zadaću ili još moraš raditi? 569 00:35:54,318 --> 00:35:55,570 Imam još puno. 570 00:35:55,653 --> 00:35:59,282 A znamo što ćeš raditi kad završiš, je li? 571 00:36:02,410 --> 00:36:04,120 Od razvoda sam se naviknula 572 00:36:04,203 --> 00:36:07,165 na to da je sve odvojeno. 573 00:36:08,124 --> 00:36:13,296 Odvojeni rođendani, Božić, odvojeni praznici. 574 00:36:14,589 --> 00:36:17,675 Ali zapravo se ne sjećam 575 00:36:17,758 --> 00:36:21,846 da su ikada zajedno bili sretni, tako da… 576 00:36:23,139 --> 00:36:27,310 Mislim, vjerojatno u nekom času jesu, ali… 577 00:36:28,477 --> 00:36:31,564 -Dobro, uživaj, mila. Volim te. -I ja tebe. 578 00:36:31,647 --> 00:36:32,690 VJERSKI CENTAR 579 00:36:32,773 --> 00:36:34,817 Ne znam što proživljavate. 580 00:36:35,318 --> 00:36:39,155 Ne znam vašu životnu situaciju, vaše probleme. 581 00:36:39,238 --> 00:36:41,699 Ali znam da Isus razumije. 582 00:36:43,576 --> 00:36:46,370 Koliko vas večeras treba malo Božje ljubavi? 583 00:36:48,164 --> 00:36:49,874 Pozivam vas da je doživite. 584 00:36:50,708 --> 00:36:56,672 Osjeti milost Božju 585 00:36:57,381 --> 00:37:02,553 Osjeti vječnu ljubav 586 00:37:04,013 --> 00:37:08,267 Uđi u moju kožu… 587 00:37:18,152 --> 00:37:22,240 Kod mosta smo na kojem su našli Sadie. 588 00:37:24,909 --> 00:37:26,244 Pozdrav, gospođo. 589 00:37:26,869 --> 00:37:29,372 Je li ovdje ikad itko… 590 00:37:30,623 --> 00:37:32,959 -Našao dijete? -Da. Jeste li ga vidjeli? 591 00:37:33,042 --> 00:37:34,710 -Nisam. -Niste? 592 00:37:35,586 --> 00:37:37,255 Ne, ja samo prodajem. 593 00:37:38,839 --> 00:37:43,052 Dijete uvijek ostave na veoma prometnom mjestu. 594 00:37:43,135 --> 00:37:47,598 Da mnogo ljudi prođe, da vide dijete. 595 00:37:49,976 --> 00:37:52,436 Znala sam za jedno dopušteno dijete. 596 00:37:52,520 --> 00:37:54,897 Mnogi moji rođaci 597 00:37:54,981 --> 00:37:58,484 morali su napustiti svoju djecu. 598 00:37:58,567 --> 00:37:59,402 Kćerkice. 599 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Roditelji umalo da nisu mene napustili. 600 00:38:03,489 --> 00:38:05,992 Nisu htjeli platiti kaznu. 601 00:38:07,034 --> 00:38:09,787 Ali imala sam sreće. 602 00:38:09,870 --> 00:38:13,666 Djed i baka rekli su da me žele zadržati. 603 00:38:14,542 --> 00:38:18,713 Ali nemam baš dobar odnos s ocem. 604 00:38:19,463 --> 00:38:20,798 Sjećam se, 605 00:38:20,881 --> 00:38:25,386 jedanput je otac htio brata odvesti u skupi restoran. 606 00:38:25,469 --> 00:38:27,763 Imaju slatki mali dim sum. 607 00:38:27,847 --> 00:38:30,766 Jako to volim. 608 00:38:30,850 --> 00:38:33,561 On je htio voditi samo brata. 609 00:38:33,644 --> 00:38:37,148 Pitala sam mogu li s njima. 610 00:38:37,231 --> 00:38:41,861 Izgurao me iz dizala i rekao da ne mogu ići. 611 00:38:44,530 --> 00:38:48,576 Bilo mi je jako teško. Znaš da nisi dobrodošao. 612 00:38:49,327 --> 00:38:53,372 Pogrešnog si roda, ne žele te i ti to znaš. 613 00:38:55,166 --> 00:38:56,417 To je jako teško. 614 00:38:59,128 --> 00:39:02,298 Zato osjećam takvu povezanost s djevojkama. 615 00:39:04,258 --> 00:39:06,802 Ne mogu reći da ih potpuno razumijem. 616 00:39:06,886 --> 00:39:11,724 Ali djelomično poznajemo slične osjećaje, da. 617 00:39:22,902 --> 00:39:25,988 OČEV DAN DRŽAVNO SVEUČILIŠTE U OKLAHOMI 618 00:39:26,072 --> 00:39:29,200 AMERIČKA TRADICIJA - OČEV DAN 2019. „USPJEH IMA MNOGO OČEVA“ 619 00:39:34,205 --> 00:39:35,039 Pozdrav. 620 00:39:35,706 --> 00:39:36,540 Kako si? 621 00:39:37,166 --> 00:39:38,292 Hvala što si došao. 622 00:39:38,376 --> 00:39:39,877 LILYN UJAK 623 00:39:41,837 --> 00:39:43,506 -Jesam li ti rekla? -Nisi. 624 00:39:44,006 --> 00:39:46,258 Razgovaram s djevojkom iz Pekinga. 625 00:39:46,801 --> 00:39:49,720 Mislim da traži moje biološke roditelje. 626 00:39:50,304 --> 00:39:54,225 Iskreno mi je rekla da su šanse malene. 627 00:39:56,727 --> 00:40:01,607 Ja mislim da je to baš uzbudljivo. Nadam se da će imati sreće. 628 00:40:01,690 --> 00:40:02,608 Volio bih to. 629 00:40:05,986 --> 00:40:07,780 Gdje ideš na predavanja? 630 00:40:07,863 --> 00:40:10,491 -U ovoj zgradi, eno je. -Aha. 631 00:40:10,574 --> 00:40:13,369 Ondje slušam računovodstvo. 632 00:40:13,452 --> 00:40:16,205 -Ne… -Mislim da sam ja to ondje slušao. 633 00:40:16,288 --> 00:40:17,289 -Zbilja? -Da. 634 00:40:17,957 --> 00:40:20,668 Mogu te pozvati na okupljanje ako želiš. 635 00:40:20,751 --> 00:40:22,086 Kako god želiš. 636 00:40:25,005 --> 00:40:28,717 Kad me Lily pozvala na Očev vikend, 637 00:40:28,801 --> 00:40:33,431 naravno da sam veoma rado prihvatio. 638 00:40:34,557 --> 00:40:37,810 U djetinjstvu su svi prijatelji mislili da sam joj tata. 639 00:40:37,893 --> 00:40:39,520 Zvala me „tata“. 640 00:40:39,603 --> 00:40:45,568 Rekla je da ih nije uvijek ni ispravljala jer to nije imalo smisla. 641 00:40:45,651 --> 00:40:48,779 Htjela je tatu pa zašto ne bih ja bio njezin tata. 642 00:40:51,824 --> 00:40:54,160 Kad je Lily bila veoma malena… 643 00:40:54,702 --> 00:40:57,079 Govorila je da želi naći obitelj. 644 00:40:57,163 --> 00:41:01,625 S tri godine pisala je pisma ocu. 645 00:41:02,418 --> 00:41:04,378 Stavljala ih je u sandučić. 646 00:41:05,087 --> 00:41:10,009 U trećem razredu srednje bilo joj je veoma teško. 647 00:41:11,552 --> 00:41:16,724 Znala sam da trebam pomoć. Jer samo sam stalno plakala. 648 00:41:18,434 --> 00:41:21,687 Bila sam tužna na nastavi. 649 00:41:21,770 --> 00:41:24,899 Vikendima sam se budila i plakala. 650 00:41:26,275 --> 00:41:28,319 Mislim da mi je ovo bilo najteže. 651 00:41:28,402 --> 00:41:33,324 Mogla sam o tome cijeli dan razgovarati s prijateljima, ali ne bi shvaćali. 652 00:41:38,537 --> 00:41:42,249 Susjed je vidio oglas, vidio je fotografiju. 653 00:41:43,584 --> 00:41:46,712 Rekao mi je da ta djevojka jako sliči mojoj kćeri. 654 00:41:47,671 --> 00:41:51,091 LILYN POTENCIJALNI BIOLOŠKI OTAC 655 00:41:51,759 --> 00:41:54,345 Kako dugo živite ovdje? 656 00:41:55,137 --> 00:41:56,222 -Ja? -Da. 657 00:41:58,265 --> 00:42:00,059 Ovdje živim od rođenja. 658 00:42:01,727 --> 00:42:03,270 Radim na rižinim poljima. 659 00:42:08,400 --> 00:42:13,197 Kad ste odlučili da ćete napustiti dijete? 660 00:42:13,280 --> 00:42:16,784 Prije ili poslije rođenja? 661 00:42:17,368 --> 00:42:22,748 Nakon što se rodila. Seoski dužnosnici su doznali. 662 00:42:24,208 --> 00:42:28,504 Da smo je zadržali, to bi nas stajalo bar 8500 dolara. 663 00:42:29,463 --> 00:42:32,716 Okolnosti su nas prisilile. Nismo mogli birati. 664 00:42:35,803 --> 00:42:39,557 Ostavio sam je kod glavnog ulaza Opće bolnice. 665 00:42:42,184 --> 00:42:46,021 U četiri ili pet ujutro. 666 00:42:47,898 --> 00:42:52,152 Bilo je prehladno da je ostavim preko noći. 667 00:42:53,696 --> 00:42:56,115 Ostavio sam poruku s datumom rođenja. 668 00:42:57,783 --> 00:42:59,952 U odjeći sam ostavio 300 juana. 669 00:43:01,412 --> 00:43:04,206 Ništa drugo. Samo novac u odjeći. 670 00:43:06,792 --> 00:43:07,710 Tako je bilo. 671 00:43:14,049 --> 00:43:18,053 Jasno da mi je bilo grozno. Moje dijete ide nekom drugom. 672 00:43:19,680 --> 00:43:23,892 Nije važno je li muško ili žensko. To je moje dijete. 673 00:43:31,400 --> 00:43:36,905 Je li vaša supruga znala da napuštate dijete? 674 00:43:37,990 --> 00:43:39,575 Znala je što radim. 675 00:43:41,285 --> 00:43:43,370 Plakala je. 676 00:43:44,163 --> 00:43:45,581 Nije to mogla podnijeti. 677 00:43:48,042 --> 00:43:53,922 Htjela je da vratim dijete. Rekao sam da ne znam tko ju je uzeo. 678 00:44:02,056 --> 00:44:04,391 Mama, nareži mi luk. 679 00:44:06,226 --> 00:44:07,061 To. 680 00:44:07,561 --> 00:44:09,063 Nareži na kriške. 681 00:44:13,150 --> 00:44:17,279 LILYNA POTENCIJALNA BIOLOŠKA SESTRA 682 00:44:18,447 --> 00:44:20,157 Tko te naučio kuhati? 683 00:44:20,240 --> 00:44:23,410 Sama sam naučila još kad sam bila mala. 684 00:44:24,286 --> 00:44:27,581 Mama ne kuha. 685 00:44:29,083 --> 00:44:32,211 Mogu samo moliti da pomogne oko jednostavnih zadataka. 686 00:44:34,546 --> 00:44:38,092 Radiš li na poljima? 687 00:44:38,175 --> 00:44:42,805 Radila sam. Više ne radim. 688 00:44:45,182 --> 00:44:51,146 Nisam mogla izdržati. Težak je to rad. 689 00:44:52,606 --> 00:44:56,819 Kad si doznala da imaš mlađu sestru? 690 00:44:58,070 --> 00:45:01,115 Kad sam bila u četvrtom ili petom razredu. 691 00:45:01,782 --> 00:45:07,079 Mama je neki put razgovarala s drugima 692 00:45:07,162 --> 00:45:12,751 o djeci koju su davali na posvajanje. 693 00:45:14,753 --> 00:45:17,256 Raspitivala se. 694 00:45:18,757 --> 00:45:21,427 Sada rjeđe govori o tome. 695 00:45:23,929 --> 00:45:29,059 Ja sam odrastala uz roditelje. 696 00:45:29,143 --> 00:45:31,311 Smatram se sretnicom. 697 00:45:31,395 --> 00:45:37,401 Ali ona nije imala tu mogućnost. 698 00:45:37,484 --> 00:45:38,986 Osjećam grižnju savjesti. 699 00:45:39,862 --> 00:45:43,615 Moji roditelji su tako odlučili. 700 00:45:44,992 --> 00:45:49,121 Ali ipak smo mi sestre. 701 00:45:56,712 --> 00:45:58,213 -Pozdrav. -Dobra večer. 702 00:45:58,714 --> 00:46:00,382 -Kako si? -Odlično. 703 00:46:01,383 --> 00:46:03,761 Otkrili smo nešto veoma zanimljivo. 704 00:46:03,844 --> 00:46:05,220 Zvao me jedan čovjek. 705 00:46:05,304 --> 00:46:08,807 Živi veoma blizu mjesta na kojem su našli Lily. 706 00:46:08,891 --> 00:46:11,560 Deset minuta odande. 707 00:46:12,227 --> 00:46:16,106 Zove se Chen Muxing. 708 00:46:16,190 --> 00:46:22,070 Imao je šestero djece, tri sina i tri kćeri. 709 00:46:22,654 --> 00:46:25,365 Razgovarala sam s njegovom kćeri. 710 00:46:25,449 --> 00:46:27,659 Slična ti je. 711 00:46:27,743 --> 00:46:33,081 Moguće je da su oni tvoji biološki roditelji. 712 00:46:34,500 --> 00:46:37,753 Želiš li vidjeti slike toga čovjeka i njegove obitelji? 713 00:46:44,510 --> 00:46:45,511 Želim li? 714 00:46:46,428 --> 00:46:47,763 Ti odlučuješ, dušo. 715 00:46:49,807 --> 00:46:50,933 Zašto plačeš? 716 00:46:57,022 --> 00:46:57,856 Ne znam. 717 00:47:07,825 --> 00:47:10,035 Sve je u redu, bez brige. 718 00:47:21,588 --> 00:47:24,258 O tome razgovaramo otkad si bila malo dijete. 719 00:47:24,967 --> 00:47:27,219 Bili su veoma siromašni. 720 00:47:28,345 --> 00:47:30,514 I nisu zapravo imali izbora. 721 00:47:31,306 --> 00:47:33,642 To ne znači da te nisu voljeli. 722 00:47:34,810 --> 00:47:36,144 Da im nije bilo stalo. 723 00:47:37,771 --> 00:47:38,814 Možda idući put. 724 00:47:40,107 --> 00:47:40,941 Dobro. 725 00:47:45,988 --> 00:47:48,240 Cijeli postupak posvajanja 726 00:47:49,408 --> 00:47:50,659 zapravo je tugovanje. 727 00:47:52,744 --> 00:47:56,832 Moraju doći do tugovanja za onim što su izgubili. 728 00:48:00,627 --> 00:48:02,087 Čuj našu molitvu, Oče. 729 00:48:02,170 --> 00:48:04,548 Molimo se u ime Isusa, 730 00:48:04,631 --> 00:48:07,217 Gospodina našeg, na ovaj Uskrs, 731 00:48:07,301 --> 00:48:09,219 kad slavimo praznu grobnicu 732 00:48:09,303 --> 00:48:12,556 i dar nova života u Njemu koji je pobijedio smrt. 733 00:48:13,348 --> 00:48:16,894 Nebeski Oče, hvala Ti na daru Sina Tvoga. 734 00:48:16,977 --> 00:48:19,021 Hvala Ti na Uskrsu. 735 00:48:21,023 --> 00:48:24,318 Gospodine, hvala što je danas ovdje sa mnom moja obitelj. 736 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 Blagoslovi ovu hranu. 737 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Mojsije je imao dvije majke, biološku i onu koja ga je posvojila. 738 00:48:33,660 --> 00:48:36,914 Druga majko moje kćeri, hvala ti. 739 00:48:36,997 --> 00:48:38,707 Nikad se nećemo upoznati. 740 00:48:38,790 --> 00:48:42,711 Ali trebale smo jedna drugu da bismo stvorile i podigle ovo dijete. 741 00:48:45,589 --> 00:48:48,091 PEKING 742 00:48:50,344 --> 00:48:51,803 Da vas pitam, 743 00:48:52,387 --> 00:48:56,308 gdje ste vidjeli oglas? 744 00:48:56,391 --> 00:48:59,603 Na telefonu svoga muža. 745 00:49:01,104 --> 00:49:04,566 G. 2001. napustila sam kćer. 746 00:49:04,650 --> 00:49:08,028 I još jednu 2003. 747 00:49:09,154 --> 00:49:12,199 Sjećate li se kakvih madeža ili slično? 748 00:49:12,699 --> 00:49:14,284 Nisam gledala. 749 00:49:14,368 --> 00:49:19,539 Vidjela sam samo lice, na njemu nije bilo ničega. 750 00:49:20,040 --> 00:49:24,252 Mislim da bi mogla biti Sadiena majka, ali nisam sigurna. 751 00:49:24,336 --> 00:49:27,547 Ima trgovinu odjećom u Yangchungu. 752 00:49:27,631 --> 00:49:31,593 Rekla mi je da je napustila tri kćeri. 753 00:49:32,469 --> 00:49:34,888 To je mnogo. 754 00:49:39,351 --> 00:49:41,895 Pozdrav. Ja sam Liu Hao, drago mi je. 755 00:49:42,980 --> 00:49:45,732 Ne želim da me snimaju. 756 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Nećemo vas snimati. 757 00:49:48,443 --> 00:49:51,613 Ako sjednete iza toga, neće vas vidjeti. 758 00:49:53,907 --> 00:49:55,534 Znala sam da je žensko. 759 00:49:55,617 --> 00:50:00,330 Nisam mogla podnijeti još jedan pobačaj, pa sam rodila. 760 00:50:02,207 --> 00:50:07,045 -Rodili ste u bolnici? -Da. Poznavala sam liječnika. 761 00:50:07,129 --> 00:50:10,590 Rekao mi je da pričekam do pred porođaj 762 00:50:10,674 --> 00:50:13,135 i da će mi onda pomoći da rodim. 763 00:50:13,802 --> 00:50:17,639 Jer ako bi prerano otišla u bolnicu, 764 00:50:17,723 --> 00:50:21,518 liječnici bi doznali da ćeš roditi još jedno dijete. 765 00:50:22,436 --> 00:50:27,482 Kad su mi oduzeli kćer, onesvijestila sam se i pala na pod. 766 00:50:29,651 --> 00:50:32,279 Nemam pojma gdje je završila. 767 00:50:34,072 --> 00:50:39,453 Znala sam da neće razumjeti ili mi oprostiti ako je nađem. 768 00:50:39,536 --> 00:50:41,663 Ne bi se lijepo ponijela prema meni. 769 00:50:42,414 --> 00:50:43,415 Da vas pitam. 770 00:50:43,498 --> 00:50:45,751 Biste li mi vi oprostili? 771 00:50:46,376 --> 00:50:48,962 Postavljam si to pitanje. 772 00:50:50,005 --> 00:50:56,219 Mene tata i njegova majka nisu htjeli kad sam se rodila. 773 00:50:58,055 --> 00:51:01,349 Ako želi, oprostit će mi. Ako ne, ništa. 774 00:51:06,563 --> 00:51:10,358 Kad sam čula što je sve proživjela, mislila sam kako pati. 775 00:51:10,442 --> 00:51:13,779 I bilo mi je veoma žao. 776 00:51:17,032 --> 00:51:19,951 Ona me podsjeća na moju mamu, znate? 777 00:51:25,624 --> 00:51:28,460 I moja mama je to proživjela. 778 00:51:30,128 --> 00:51:33,590 Moj otac ju je htio ostaviti jer nisam muško. 779 00:51:56,488 --> 00:52:01,368 Bila sam u Huazhouu, gdje se Chloe rodila. 780 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Bila sam na mjestu na kojem su je našli. 781 00:52:04,788 --> 00:52:06,790 Našli su je na ulici. 782 00:52:06,873 --> 00:52:11,419 Na veoma prometnoj ulici, Ulici Mingyue. 783 00:52:12,295 --> 00:52:13,797 Kao da se sjećam 784 00:52:13,880 --> 00:52:18,927 da su često ondje ostavljali djecu. Je li to istina? 785 00:52:19,010 --> 00:52:20,762 Mislim da jest. 786 00:52:20,846 --> 00:52:25,767 Ljudi su uvijek djecu ostavljali na prometnim mjestima. 787 00:52:25,851 --> 00:52:28,228 U nadi da će netko vidjeti dijete. 788 00:52:30,438 --> 00:52:32,607 -Ondje su me ostavili? -U toj ulici. 789 00:52:32,691 --> 00:52:35,193 Kako je to fora! Ne fora, zanimljivo je. 790 00:52:35,277 --> 00:52:37,404 Mnogo urbanije nego što sam mislila. 791 00:52:37,487 --> 00:52:40,407 Moj prvi izlazak iz kuće. 792 00:52:40,907 --> 00:52:43,451 Prvo mjesto koje sam posjetila. 793 00:52:44,327 --> 00:52:46,913 Što misliš, gdje su me ostavili? Tu? Tu, tu? 794 00:52:46,997 --> 00:52:48,123 Ne znam. 795 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Pozdrav. 796 00:52:54,754 --> 00:52:59,634 Rekli ste da poznajete Sadienu dadilju? 797 00:53:00,468 --> 00:53:02,262 A, da. Da. 798 00:53:02,345 --> 00:53:05,849 Vidio sam sliku na internetu. Ja sam dadiljin prijatelj. 799 00:53:06,349 --> 00:53:07,350 Sjajno. 800 00:53:08,059 --> 00:53:11,354 Više od 20 godina radila je u sirotištu. 801 00:53:12,814 --> 00:53:17,152 Biste li mi dali njezin broj da je nazovem? 802 00:53:19,070 --> 00:53:23,909 Ljudi nikad ne spominju te žene koje su se brinule za tisuće djece. 803 00:53:25,118 --> 00:53:28,955 Smatram ih ratnicama u prvim redovima, u sirotištu, 804 00:53:29,039 --> 00:53:34,836 jer one preuzimaju taj težak zadatak skrbi o djeci. 805 00:53:37,422 --> 00:53:40,634 U Kini smo upoznali Sadiene dadilje. 806 00:53:43,303 --> 00:53:45,972 Unajmili smo kombi i otišli do sirotišta. 807 00:53:47,098 --> 00:53:50,185 Red za redom, soba za sobom, sve puno djece. 808 00:53:51,853 --> 00:53:54,064 Oko 20 djece po sobi. 809 00:53:54,147 --> 00:53:56,233 I jedna dadilja po sobi. 810 00:53:56,316 --> 00:53:59,361 Napunile bi bočice i išle od jednog do drugog. 811 00:53:59,444 --> 00:54:02,405 Popili bi što su stigli i to je bilo to. 812 00:54:05,492 --> 00:54:08,411 Sadie je imala ožiljke na gležnjevima i zapešćima. 813 00:54:08,495 --> 00:54:12,290 Ljutila sam se zbog toga. Tko bi to učinio? 814 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Onda sam doznala da tada nisu imali grijanje ni hlađenje. 815 00:54:16,294 --> 00:54:21,591 Vezale su ih i prekrivale dekama noću. Da im bude toplo. 816 00:54:22,133 --> 00:54:26,554 Jer je djece bilo tako mnogo, a malo dadilja. Trudile su se koliko su mogle. 817 00:54:27,681 --> 00:54:30,141 To me malo posramilo. 818 00:54:30,225 --> 00:54:34,020 Kad sam shvatila koliko su se trudile, a koliko su malo imale. 819 00:54:34,938 --> 00:54:38,275 Pitam se koliko su se mogle zbližiti s djecom. 820 00:54:38,358 --> 00:54:40,360 Kad ih je bilo toliko. 821 00:54:40,443 --> 00:54:43,822 Mene samo zanima kako su se osjećale 822 00:54:43,905 --> 00:54:47,409 kraj sve te djece, kad su znale… 823 00:54:47,492 --> 00:54:50,704 Je li im svako dijete bilo jako važno 824 00:54:50,787 --> 00:54:53,623 ili su znale da se ne smiju jako vezati? 825 00:54:54,916 --> 00:54:56,626 Ne razumijem. 826 00:54:56,710 --> 00:54:58,378 Kako će nas prepoznati? 827 00:54:58,461 --> 00:54:59,296 Da. 828 00:54:59,379 --> 00:55:00,588 Sjećati nas se? 829 00:55:09,389 --> 00:55:13,977 -Sjećate li je se? -Da, brinula sam se za nju. 830 00:55:14,477 --> 00:55:16,688 Ovako sada izgleda. 831 00:55:16,771 --> 00:55:18,356 Je li visoka? 832 00:55:18,440 --> 00:55:21,151 -Da, visoka je. -Znala sam, već po slici. 833 00:55:21,234 --> 00:55:23,611 SADIENA DADILJA 834 00:55:23,695 --> 00:55:28,533 Ima dugu kosu, kao mnoge strankinje. 835 00:55:28,616 --> 00:55:31,453 Da, dugu kosu. 836 00:55:33,330 --> 00:55:38,084 Jeste li kao dijete razmišljali o tome što u budućnosti želite raditi? 837 00:55:38,168 --> 00:55:39,336 Nisam baš. 838 00:55:40,420 --> 00:55:42,505 Ljudi sa sela nemaju snove. 839 00:55:43,089 --> 00:55:44,883 Ne znam pisati. 840 00:55:44,966 --> 00:55:49,346 Napustila sam školu u drugom razredu. 841 00:55:49,429 --> 00:55:50,597 Zašto? 842 00:55:51,431 --> 00:55:54,142 Bili smo siromašni, djece je bilo mnogo. 843 00:55:54,225 --> 00:55:55,727 Nije bilo novca za škole. 844 00:55:56,770 --> 00:56:02,192 Sada bolje živim. Čak bacamo ostatke hrane. 845 00:56:03,693 --> 00:56:05,528 Dakle, sjećate je se. 846 00:56:06,237 --> 00:56:08,031 Da, sjećam ih se mnogo. 847 00:56:08,573 --> 00:56:12,452 Bila je mršava kad je došla. 848 00:56:13,119 --> 00:56:15,580 Bilo je jako hladno. 849 00:56:16,581 --> 00:56:21,711 Prolaznik ju je našao na pločniku 850 00:56:21,795 --> 00:56:25,048 i donio je k nama. 851 00:56:26,424 --> 00:56:31,012 Hranila sam je nježno u naručju, kao da je moja. 852 00:56:31,721 --> 00:56:34,974 Ja sam skrbila o njoj i morala sam je poslati drugima. 853 00:56:40,563 --> 00:56:43,024 Mi dadilje nismo hladnog srca. 854 00:56:43,108 --> 00:56:48,530 Srce mi se stisne kad god se moram rastati od djeteta. 855 00:56:50,698 --> 00:56:56,746 Slali su ih tako daleko. Mislila sam što će biti s njima. 856 00:57:08,383 --> 00:57:10,802 PEKING 857 00:57:21,604 --> 00:57:23,982 Stigli su rezultati DNK testova. 858 00:57:24,941 --> 00:57:27,735 Nažalost, nitko se ne podudara. 859 00:57:30,071 --> 00:57:31,990 Znala sam da je malo vjerojatno. 860 00:57:32,490 --> 00:57:34,617 Ipak sam se veoma razočarala. 861 00:57:37,579 --> 00:57:42,208 DNK test kaže nam da ta žena nije tvoja biološka majka. 862 00:57:43,251 --> 00:57:47,464 Vjerujem da ćete ih jednoga dana naći. 863 00:57:48,131 --> 00:57:49,966 -Da, i ja mislim. -Da. 864 00:57:50,049 --> 00:57:53,511 Ti roditelji žele znati što je bilo s njihovom djecom. 865 00:57:55,096 --> 00:57:58,266 Vlasnica trgovine odjećom… 866 00:57:58,349 --> 00:58:00,768 -I… -Brijač? 867 00:58:00,852 --> 00:58:03,605 Da. Rezultati DNK testova pokazuju 868 00:58:04,939 --> 00:58:09,027 da ta žena nije tvoja biološka majka. 869 00:58:10,487 --> 00:58:17,202 Šteta što ne možemo odmah doznati. 870 00:58:17,285 --> 00:58:18,953 Ali nastavit ću tražiti. 871 00:58:19,037 --> 00:58:25,210 Nastavit ću istraživati i tražiti tvoje biološke roditelje. 872 00:58:34,344 --> 00:58:37,722 Gledala sam seriju Neki novi imigranti. 873 00:58:37,805 --> 00:58:42,268 Zamišljala sam da moji roditelji tako izgledaju. 874 00:58:44,812 --> 00:58:49,901 Katkad zamišljam razne scenarije. Napete, dramatične scene. 875 00:58:51,361 --> 00:58:53,613 Znam da to često činim. 876 00:58:53,696 --> 00:58:59,035 Tako sam više puta zamišljala i upoznavanje roditelja iz Kine. 877 00:59:01,955 --> 00:59:04,958 Bilo bi lijepo da ih nađemo. 878 00:59:05,917 --> 00:59:09,212 Kao što bi bilo lijepo dobiti na lutriji. 879 00:59:09,295 --> 00:59:13,967 Ali to se vjerojatno neće dogoditi. 880 00:59:27,355 --> 00:59:31,901 Idem paru za koji sam mislila da su možda Sadieni roditelji. 881 00:59:33,152 --> 00:59:34,153 Pozdrav. 882 00:59:34,654 --> 00:59:37,323 Dobro jutro. Jeste li doručkovali? 883 00:59:38,950 --> 00:59:42,537 Mislim da je važno osobno reći obitelji. 884 00:59:44,414 --> 00:59:46,124 Dobar dan, g. Xu. 885 00:59:52,171 --> 00:59:54,591 Kad sam prošli put bila ovdje? 886 00:59:55,300 --> 00:59:56,259 U listopadu. 887 00:59:56,342 --> 00:59:57,427 U listopadu. 888 00:59:58,052 --> 01:00:03,725 Došla sam vam pokazati rezultate testa. Evo ih. 889 01:00:03,808 --> 01:00:06,728 Pokazuju da se vaš DNK 890 01:00:06,811 --> 01:00:11,899 ne poklapa s djevojčinim. 891 01:00:12,900 --> 01:00:14,277 Pogledajte. 892 01:00:18,364 --> 01:00:20,617 Neću prestati tražiti vašu kćer. 893 01:00:23,494 --> 01:00:27,332 Vaš je DNK već u laboratoriju. 894 01:00:27,415 --> 01:00:33,713 Ako se vaša kći ikada bude testirala, 895 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 naći će ga. 896 01:00:36,549 --> 01:00:40,428 Ne brinite se, nećemo odustati. 897 01:00:57,487 --> 01:01:01,658 Znam da vam je teško, gospođo. 898 01:01:01,741 --> 01:01:03,076 Nastavit ću tražiti. 899 01:01:33,564 --> 01:01:36,484 -Dobar dan, kako ste? -Dobro, a vi? 900 01:01:36,567 --> 01:01:39,153 Dobro. Jeste li spremni? 901 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 Pa, mislim da jesam. 902 01:01:43,491 --> 01:01:44,325 Možda? 903 01:01:46,786 --> 01:01:50,123 Sigurna sam da će biti emotivno. 904 01:01:50,206 --> 01:01:51,666 Da, baš tako. 905 01:01:52,750 --> 01:01:54,544 Odlazim za tjedan dana. 906 01:01:55,670 --> 01:01:56,671 Znate što? 907 01:01:56,754 --> 01:01:59,674 Odlučila sam ići na manikuru prije Kine. 908 01:01:59,757 --> 01:02:03,469 Uređujem nokte samo prije važnih događaja. 909 01:02:04,053 --> 01:02:08,015 Naučila sam na kineskome reći „Sretna Nova godina!“ Ovako. 910 01:02:09,142 --> 01:02:10,893 Baš će biti zabavno. 911 01:02:10,977 --> 01:02:15,648 I to mi je baš malo neobično jer se zapravo nismo upoznale. 912 01:02:15,732 --> 01:02:16,816 Poznajemo se, 913 01:02:16,899 --> 01:02:19,694 ali prvi put ćemo se vidjeti uživo. 914 01:02:19,777 --> 01:02:21,237 Što je malo čudno. 915 01:02:36,085 --> 01:02:38,212 Ne znam koja smo soba. 916 01:02:41,299 --> 01:02:43,468 -Ajme! Zdravo! -Zdravo! 917 01:02:44,135 --> 01:02:44,969 Ajme, oprosti. 918 01:02:45,052 --> 01:02:48,097 Vrata su se skoro zalupila. 919 01:02:48,181 --> 01:02:50,516 -Gdje je… -Nema sobe 2403. 920 01:02:50,600 --> 01:02:52,477 -A na onu stranu? -Evo je. 921 01:02:56,230 --> 01:02:58,608 -Zdravo! -Zdravo. 922 01:02:59,317 --> 01:03:00,318 -Kako si? -Zdravo. 923 01:03:00,401 --> 01:03:01,652 Dobro sam. 924 01:03:02,153 --> 01:03:03,696 Kako je prošao let? 925 01:03:03,780 --> 01:03:06,407 -Dobro. -Kad ste sinoć stigle? 926 01:03:06,491 --> 01:03:07,825 Oko pola jedanaest. 927 01:03:08,326 --> 01:03:11,370 -Zdravo, Sadie. -Napokon! Baš mi je drago. 928 01:03:11,454 --> 01:03:13,664 Da, upoznajemo se uživo. 929 01:03:13,748 --> 01:03:14,665 Da! 930 01:03:22,590 --> 01:03:24,509 Kakav okus ima karambola? 931 01:03:25,176 --> 01:03:27,345 -Hoćeš moju? -Može. 932 01:03:36,354 --> 01:03:39,732 -Ajme, to je to? Ludo. -Da, gledajte. 933 01:03:43,361 --> 01:03:48,658 Ovo je naša prva „Božićnuka“ s rođakinjama. 934 01:03:48,741 --> 01:03:49,909 Svi smo zajedno. 935 01:03:49,992 --> 01:03:52,453 -Tako je! -Dobro… 936 01:03:53,955 --> 01:03:54,789 Lily! 937 01:04:01,379 --> 01:04:04,924 Razbij jaje ti na glavi Neka žuto po njoj curi 938 01:04:05,007 --> 01:04:07,677 Razbij jaje ti na glavi Neka žuto po njoj curi 939 01:04:07,760 --> 01:04:12,765 Sretan rođendan! 940 01:04:14,350 --> 01:04:16,519 Koliko stuba! 941 01:04:17,019 --> 01:04:17,979 Utrkujmo se! 942 01:04:19,730 --> 01:04:21,816 -Kako se naklonimo? -Ovako. 943 01:04:35,162 --> 01:04:38,708 Nemam dečka. Imam prijatelja. 944 01:04:39,834 --> 01:04:41,878 Samo ja sam htjela nešto drugo. 945 01:04:41,961 --> 01:04:43,963 -A je li? -Da. 946 01:04:44,046 --> 01:04:47,884 Prišao mi je i rekao da mi samo želi biti prijatelj. 947 01:04:47,967 --> 01:04:49,760 Može, rekoh. 948 01:04:50,344 --> 01:04:52,555 -A ti, Lily? -Nemam nikoga. 949 01:04:52,638 --> 01:04:53,723 Chloe? 950 01:04:53,806 --> 01:04:55,349 Nemam dečka. 951 01:04:56,851 --> 01:04:57,977 Što to znači? 952 01:04:58,060 --> 01:04:59,186 Što je rekla? 953 01:04:59,270 --> 01:05:02,189 Rekla je: „Nemam dečka.“ 954 01:05:03,566 --> 01:05:05,776 Našli su te na mostu. 955 01:05:05,860 --> 01:05:07,820 A mene? U Huazhouu? 956 01:05:07,904 --> 01:05:08,738 Da. 957 01:05:09,780 --> 01:05:11,616 -A nju? -Nisu li mene našli… 958 01:05:11,699 --> 01:05:14,243 Ona je bila u istom sirotištu, zar ne? 959 01:05:14,744 --> 01:05:16,370 Gle tu slatku odjeću. 960 01:05:16,454 --> 01:05:18,664 -Tko je to? Chloe. -To sam ja. 961 01:05:18,748 --> 01:05:20,207 Baš si slatka. 962 01:05:20,708 --> 01:05:24,086 Ajme, Chloe, izgledaš kao James Charles! 963 01:05:26,255 --> 01:05:31,052 -Je li to njezin oglas? -Ne! To je moja slika? 964 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 Kako smiješno. 965 01:05:32,511 --> 01:05:35,431 Da vidim te slike, ni ja se ne bih htjela! 966 01:05:35,514 --> 01:05:36,515 Ajme! 967 01:05:37,099 --> 01:05:38,935 Možeš napraviti novi oglas? 968 01:05:54,367 --> 01:05:56,035 Ajme! 969 01:05:56,118 --> 01:05:56,953 SRETAN BOŽIĆ 970 01:05:57,036 --> 01:05:59,038 Divne su! Izgledaju tako mekano. 971 01:05:59,121 --> 01:06:01,874 -Je li to moje? -Jeste li vidjeli… The Europe? 972 01:06:01,958 --> 01:06:04,210 -Hvala! -Divne su. 973 01:06:04,293 --> 01:06:06,295 -Kako slatko! -Ajme. 974 01:06:07,380 --> 01:06:08,631 Zaboga. 975 01:06:08,714 --> 01:06:12,134 -Danas je za vas važan dan. -Jest. 976 01:06:12,218 --> 01:06:13,135 Spremne ste? 977 01:06:14,261 --> 01:06:18,808 Mislim da jesmo. Znam da će dan biti ispunjen emocijama. 978 01:06:18,891 --> 01:06:21,686 -Sadie, kako si? -Malo sam napeta. 979 01:06:21,769 --> 01:06:28,401 Zato što iščekujem susret s dadiljom. Da. 980 01:06:28,484 --> 01:06:30,528 Hvala. 981 01:06:32,655 --> 01:06:35,157 Već sâm dolazak budi emocije. 982 01:06:35,950 --> 01:06:40,413 Sve je potpuno drukčije nego što sam očekivala kad sam uzela Sadie. 983 01:06:42,623 --> 01:06:46,252 Nemam obitelj koju sam joj trebala dati. 984 01:06:47,795 --> 01:06:51,799 Brinem se jesam li joj dala život kakav sam joj obećala. 985 01:06:51,882 --> 01:06:56,512 Mislim da majka ne bi htjela da je kod rastavljenih roditelja, iako ju je dala. 986 01:06:57,722 --> 01:06:58,556 Znate? 987 01:06:59,557 --> 01:07:03,227 Ta se majka sigurno pita gdje je i je li sretna. 988 01:07:03,310 --> 01:07:06,188 Kako izgleda? Što voli jesti? 989 01:07:10,526 --> 01:07:12,069 Dobro. Smirit ću se. 990 01:07:29,170 --> 01:07:32,006 SIROTIŠTE U YANGCHUNU 991 01:07:34,258 --> 01:07:35,509 Je li sve isto? 992 01:07:35,593 --> 01:07:39,513 -Znate li… -Da, sve je veoma slično. 993 01:07:39,597 --> 01:07:41,807 Sadie je bila u ovoj bijeloj zgradi. 994 01:07:42,683 --> 01:07:44,935 To je stara zgrada. 995 01:07:47,521 --> 01:07:48,647 Eno dadilje. 996 01:07:49,398 --> 01:07:50,524 Pozdrav! 997 01:07:50,608 --> 01:07:52,234 -Dadilja Li. -To ste vi? 998 01:07:52,318 --> 01:07:53,736 Dadilja Li. Čekaj. 999 01:07:53,819 --> 01:07:56,155 To sam ja. Nisam odmah shvatila. 1000 01:07:56,238 --> 01:08:00,534 Kaže da je to bilo davno. Ali vidjela je moje oglase. 1001 01:08:00,618 --> 01:08:04,914 Vidjela je fotografiju i prepoznala sebe i tebe. 1002 01:08:06,415 --> 01:08:08,459 Da, tebe drži. 1003 01:08:11,253 --> 01:08:12,838 Prvo sam prala pelene. 1004 01:08:13,422 --> 01:08:19,595 Onda sam od 2001. do 2005. počela skrbiti o djeci. 1005 01:08:20,179 --> 01:08:22,932 Kada je Sadie došla u sirotište? 1006 01:08:24,058 --> 01:08:27,770 Početkom prosinca. 1007 01:08:29,021 --> 01:08:32,608 Nije imala lijepu odjeću kao druga djeca. 1008 01:08:33,234 --> 01:08:35,569 Imala je samo oko 2 i nešto kilograma. 1009 01:08:36,779 --> 01:08:38,781 Svašta je znala o meni. 1010 01:08:39,448 --> 01:08:41,408 Da, bila je dio mog života. 1011 01:08:42,701 --> 01:08:45,412 To kao da je neka druga moja prošlost. 1012 01:08:46,413 --> 01:08:51,544 Iako nije moja kći, skrbila sam o njoj dok nije posvojena. 1013 01:08:53,712 --> 01:08:54,713 Tako si mila. 1014 01:08:56,882 --> 01:08:59,093 Šteta što ne možeš naći mamu. 1015 01:09:03,681 --> 01:09:06,058 Raspitujte se, molim vas. 1016 01:09:06,142 --> 01:09:08,352 Recite nam ako vam se tko javi. 1017 01:09:12,940 --> 01:09:14,942 Sadie je živjela ovdje, je li? 1018 01:09:15,442 --> 01:09:16,902 Da, u ovoj sobi. 1019 01:09:17,486 --> 01:09:21,240 Kolijevke su bile nanizane prema dolje pa okolo i u sredinu. 1020 01:09:21,824 --> 01:09:25,661 Koliko je djece bilo u sobi? Sjećate li se? Kad ste bili ovdje. 1021 01:09:25,744 --> 01:09:28,831 -U ovoj prostoriji barem 12. -Barem 12? 1022 01:09:31,500 --> 01:09:33,210 Mogu li primiti dijete? 1023 01:09:33,294 --> 01:09:34,753 -Evo. -Pazi glavu. 1024 01:09:34,837 --> 01:09:37,298 Digni malo glavu. 1025 01:09:37,381 --> 01:09:40,426 Moraš primiti ispod glave. Tako. 1026 01:09:44,346 --> 01:09:47,433 Ne mogu pojmiti da sam bila ovdje. 1027 01:09:48,726 --> 01:09:52,897 Svi mi govore da sam odavde, ali uopće se ne sjećam. 1028 01:09:54,440 --> 01:09:59,486 Jednostavno ne mogu vjerovati da sam bila jedno od te djece ondje. 1029 01:10:01,447 --> 01:10:04,074 Osjećam se kao u filmu. 1030 01:10:04,158 --> 01:10:06,994 Ali onda se sjetim da je to stvarnost. 1031 01:10:08,287 --> 01:10:11,749 Suludo je pomisliti da su me donijeli u ovu ulicu. 1032 01:10:11,832 --> 01:10:16,253 I onda ovamo. I sad smo ovdje, 16 godina poslije. 1033 01:10:16,837 --> 01:10:17,963 Zdravo! 1034 01:10:18,047 --> 01:10:19,673 Zdravo! 1035 01:10:19,757 --> 01:10:25,554 Rekli su nam da su je ostavili u kartonskoj kutiji. 1036 01:10:26,805 --> 01:10:28,891 Ne znam je li onda bilo grmlja. 1037 01:10:30,726 --> 01:10:33,604 Jer stajali smo kraj ovog drveta. 1038 01:10:34,980 --> 01:10:36,982 -Kraj kojeg? Ovog? -Da. 1039 01:10:37,608 --> 01:10:39,318 Ondje su našli Sadie. 1040 01:10:39,401 --> 01:10:41,904 Kraj ovog drveta, u kartonskoj kutiji. 1041 01:10:43,155 --> 01:10:49,536 Roditelji su vjerojatno gledali, čekali. Shvaćate? Sigurno su… 1042 01:10:49,620 --> 01:10:52,831 Našli su te vrlo rano ujutro, prije sedam. 1043 01:10:52,915 --> 01:10:53,958 Prije gužve. 1044 01:10:54,041 --> 01:10:58,754 Ali donijeli su te ovamo jer su znali da će nastati gužva i da će te odmah naći. 1045 01:10:58,837 --> 01:11:02,258 Da ti neće biti hladno. Mislim da si bila u kaputu. 1046 01:11:02,341 --> 01:11:04,760 -Da. -U baloneru odrasloga čovjeka. 1047 01:11:07,846 --> 01:11:11,558 Puno je to doživljaja za jedan dan. 1048 01:11:12,935 --> 01:11:19,608 U četvrtom razredu imala sam bocu s malim porukama 1049 01:11:19,692 --> 01:11:21,610 na koje sam zapisivala osjećaje. 1050 01:11:21,694 --> 01:11:25,781 Da čekaju dan kad budem spremna razbiti bocu. 1051 01:11:27,283 --> 01:11:29,368 Tako sam se nosila s tim. 1052 01:11:29,451 --> 01:11:33,455 I doslovno i preneseno začepljivala sam svoje osjećaje. 1053 01:11:35,416 --> 01:11:38,294 Ne znam. Ne znam se sada nositi s tim. 1054 01:12:05,195 --> 01:12:08,282 Idemo u sirotište u Huazhouu. 1055 01:12:08,365 --> 01:12:12,036 Lily i Chloe su iz njega. 1056 01:12:12,119 --> 01:12:15,622 U sirotištu ćemo se naći s Chloeinom dadiljom. 1057 01:12:15,706 --> 01:12:19,251 Sve će nam pokazati. 1058 01:12:19,335 --> 01:12:20,169 Da. 1059 01:12:27,009 --> 01:12:30,012 GRADSKO SIROTIŠTE HUAZHOU 1060 01:12:34,767 --> 01:12:38,729 Hvala što ste donijeli toliko darova za djecu. 1061 01:12:39,355 --> 01:12:41,607 CHLOENA DADILJA RAVNATELJICA SIROTIŠTA 1062 01:12:41,690 --> 01:12:42,775 Li Lan je divna. 1063 01:12:44,068 --> 01:12:48,739 Skrbila je o meni prvu godinu i pol moga života. 1064 01:12:48,822 --> 01:12:50,491 Zdravo, malena. 1065 01:12:51,909 --> 01:12:54,286 I još i danas ovdje radi. 1066 01:12:54,370 --> 01:12:56,080 Ovdje djeca žive. 1067 01:12:58,540 --> 01:12:59,792 Pozdrav svima! 1068 01:12:59,875 --> 01:13:01,251 Pozdravi sestre. 1069 01:13:02,002 --> 01:13:05,589 Vikendom je studirala medicinu. 1070 01:13:05,672 --> 01:13:09,051 A preko tjedna je bila dadilja. 1071 01:13:09,134 --> 01:13:11,845 I sada je ravnateljica sirotišta. 1072 01:13:18,811 --> 01:13:21,355 Začudila sam se što me se sjeća. 1073 01:13:21,939 --> 01:13:25,067 Jer brinula se za jako puno djece. 1074 01:13:25,150 --> 01:13:27,403 I još se brine za njih. 1075 01:13:27,945 --> 01:13:30,447 Ne znam kako čovjek može sve to pamtiti. 1076 01:13:31,949 --> 01:13:36,203 O koliko ste djece skrbili tada? 1077 01:13:37,121 --> 01:13:41,917 Nakon 2001. bio je vrhunac. Više od 200 djece. 1078 01:13:42,418 --> 01:13:45,295 Uvjeti u sirotištu nisu bili optimalni. 1079 01:13:45,921 --> 01:13:49,675 Imali smo samo dvije medicinske sestre, nismo imali liječnika. 1080 01:13:49,758 --> 01:13:51,427 Djece je bilo mnogo. 1081 01:13:51,510 --> 01:13:56,014 Nismo ih mogli voditi u bolnicu kad bi se razboljela. 1082 01:13:56,515 --> 01:13:59,560 Nije bilo liječnika, nismo imali lijekove na recept. 1083 01:13:59,643 --> 01:14:03,105 Zato sam 2002. počela studirati medicinu. 1084 01:14:03,689 --> 01:14:05,691 Ona me cijepila. 1085 01:14:06,316 --> 01:14:11,238 Ja sam je cijepila. Cijepila sam svu djecu. 1086 01:14:11,321 --> 01:14:13,657 -Jesam li često plakala? -Nisi. 1087 01:14:13,740 --> 01:14:14,575 Zbilja? 1088 01:14:14,658 --> 01:14:18,203 Plakala je samo kad smo je cijepili. Obično nije plakala. 1089 01:14:18,287 --> 01:14:20,956 Bila je otvorena i živahna. 1090 01:14:21,457 --> 01:14:25,961 Koliko je Chloe bila stara kad je došla? 1091 01:14:26,044 --> 01:14:29,506 Mislimo da se rodila toga dana. 1092 01:14:30,215 --> 01:14:32,968 Tko ju je donio u sirotište? 1093 01:14:33,051 --> 01:14:35,262 Vjerojatno netko iz lokalne policije. 1094 01:14:36,972 --> 01:14:38,390 Zašto plačeš, mila? 1095 01:14:39,766 --> 01:14:40,726 Preplavljena si. 1096 01:14:41,727 --> 01:14:43,187 Trebaš zagrljaj? 1097 01:14:47,566 --> 01:14:52,070 Tada mi je ona bila jedina majka koju sam imala. To je… 1098 01:14:53,947 --> 01:14:56,867 Lijepo je znati da me voljela. 1099 01:14:56,950 --> 01:15:01,580 Da se brinula i za mene uza stotine djece u sirotištu. 1100 01:15:03,582 --> 01:15:06,126 To je za mene tako velika stvar. 1101 01:15:07,336 --> 01:15:12,591 Brinula se za mene. Ne znam zapravo kakav je to osjećaj. 1102 01:15:14,009 --> 01:15:14,843 Ne znam. 1103 01:15:17,846 --> 01:15:19,264 Je li Lily ovdje? 1104 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Smiri se, malena. 1105 01:15:26,104 --> 01:15:31,151 Drago mi je što smo sa Sadie i Lily. Imamo jedna drugu. 1106 01:15:31,693 --> 01:15:36,406 Ne poznajem ih dugo, ali nekako… Ne znam. 1107 01:15:37,115 --> 01:15:40,994 To je nešto bezuvjetno. Jednostavno znaš da znaju kako ti je. 1108 01:15:42,829 --> 01:15:45,249 Ne moraš im ništa ni objašnjavati. 1109 01:15:45,749 --> 01:15:46,875 Smiri se. 1110 01:15:57,761 --> 01:15:58,595 Eto. 1111 01:16:26,248 --> 01:16:27,416 Yang Mudi! 1112 01:16:28,250 --> 01:16:29,876 Zove se Yang Mudi. 1113 01:16:29,960 --> 01:16:31,420 -Yang Mudi? -Yang Mudi. 1114 01:16:31,503 --> 01:16:32,421 Dadilja Yang. 1115 01:16:34,965 --> 01:16:36,091 Pozdrav! 1116 01:16:36,174 --> 01:16:37,009 Gospođo. 1117 01:16:40,470 --> 01:16:42,222 -Ovo je Lily. -Prepoznajem je. 1118 01:16:42,306 --> 01:16:44,349 -Prepoznajete je? -Da. 1119 01:16:45,058 --> 01:16:46,393 Ovo je njezina majka. 1120 01:16:46,476 --> 01:16:48,270 LILYNA DADILJA 1121 01:16:54,484 --> 01:16:57,279 Znate li kako je dugo Lily ovdje živjela? 1122 01:16:57,362 --> 01:16:59,823 Ja sam skrbila o njoj dok nije posvojena. 1123 01:17:00,616 --> 01:17:02,868 Kad bi u sirotištu bilo previše djece, 1124 01:17:02,951 --> 01:17:05,078 bila bi kod nas do posvojenja. 1125 01:17:05,162 --> 01:17:07,914 Koliko je djece ovdje živjelo? 1126 01:17:07,998 --> 01:17:12,127 Katkad više od deset, katkad samo nekoliko. 1127 01:17:14,212 --> 01:17:15,964 Živjela si u toj sobi. 1128 01:17:16,673 --> 01:17:18,675 Kaže da si živjela u toj sobi. 1129 01:17:18,759 --> 01:17:20,844 -U toj? -Bila si u toj sobi. 1130 01:17:21,720 --> 01:17:23,347 Ti si bila ovdje. 1131 01:17:24,514 --> 01:17:28,560 Bila je nestašno dijete. Malo zločesto. 1132 01:17:28,644 --> 01:17:33,440 Moja ju je baka često 1133 01:17:33,523 --> 01:17:35,692 škakljala i nazivala buhtlicom. 1134 01:17:35,776 --> 01:17:39,196 Njezina te baka zadirkivala. 1135 01:17:39,279 --> 01:17:41,531 Stalno se šalila s tobom. 1136 01:17:41,615 --> 01:17:47,204 Kaže da si imala okruglo lice. Zvala si se Mei-Bao. 1137 01:17:47,287 --> 01:17:51,458 To podsjeća na kinesku riječ koja znači „kruh“. 1138 01:17:51,541 --> 01:17:56,922 Kad si plakala, govorila bi: „O, taj veliki kruh“. Njezina baka. 1139 01:17:58,965 --> 01:18:03,095 Kako je bilo oprostiti se od Mei-Bao? 1140 01:18:04,680 --> 01:18:07,599 Bilo mi je žao što plače. 1141 01:18:08,892 --> 01:18:12,396 Kad sam je stavila mami u naručje, plakala je jako. 1142 01:18:12,479 --> 01:18:16,024 Ja sam se brinula o njoj i zavoljela sam je. 1143 01:18:22,114 --> 01:18:25,409 Mei-Bao i njezina mama donijele su vam ovo. 1144 01:18:26,827 --> 01:18:27,994 Baš vam hvala. 1145 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 Otvorite, molim vas. 1146 01:18:38,088 --> 01:18:39,423 Možeš li mi pomoći? 1147 01:18:39,506 --> 01:18:40,716 -Pardon. -Možeš li? 1148 01:18:42,050 --> 01:18:44,970 To je nešto moje, nešto veoma posebno. 1149 01:18:46,221 --> 01:18:47,889 Želim to vama dati. 1150 01:18:48,390 --> 01:18:50,809 Dar joj veoma mnogo znači. 1151 01:18:51,935 --> 01:18:53,979 Neću ga skidati. 1152 01:18:54,062 --> 01:18:55,689 Nosit će ga svaki dan. 1153 01:18:55,772 --> 01:18:57,941 Uvijek. 1154 01:18:58,984 --> 01:19:02,320 Veoma sam zahvalna što ste se tako brinuli za nju. 1155 01:19:02,988 --> 01:19:07,993 I što ste mi je dali. 1156 01:19:08,076 --> 01:19:10,537 Jer ona je takva radost. 1157 01:19:11,580 --> 01:19:15,876 Ja sam zahvalna njezinoj mami što ju je tako divno odgojila. 1158 01:19:18,128 --> 01:19:20,964 I ona je vama zahvalna što se brinete… 1159 01:19:21,047 --> 01:19:23,300 Što se brinete za nju. 1160 01:19:23,383 --> 01:19:27,095 I sada je tako draga djevojka. I velika. 1161 01:19:27,179 --> 01:19:32,017 Kad sam vidjela da su joj oči suzne, preplavile su me emocije. 1162 01:19:32,100 --> 01:19:34,936 Zato što to pokazuje da joj je bilo stalo. 1163 01:19:35,020 --> 01:19:36,730 Mislim, znam da joj je stalo. 1164 01:19:37,397 --> 01:19:38,231 Tako da… 1165 01:19:40,025 --> 01:19:41,485 Jedan, dva, tri. 1166 01:19:42,736 --> 01:19:45,530 Prvi mjeseci moga života bili su nepoznanica. 1167 01:19:46,323 --> 01:19:48,742 Mislim da je dolazak ovamo veoma pomogao. 1168 01:19:50,452 --> 01:19:51,369 Hvala. 1169 01:20:03,757 --> 01:20:06,468 Idemo u gradsku općinu Yangmei. 1170 01:20:07,803 --> 01:20:13,183 Tebe su našli u vladinoj zgradi u tome gradu. 1171 01:20:13,683 --> 01:20:16,645 Prvo ćemo onuda prošetati. 1172 01:20:16,728 --> 01:20:19,981 Pa idemo obitelji za koju smo mislili da je možda tvoja. 1173 01:20:20,065 --> 01:20:23,276 Reći ću im rezultate. 1174 01:20:23,360 --> 01:20:25,028 -Da DNK nije isti. -Dobro. 1175 01:20:25,529 --> 01:20:28,114 Ta je obitelj doista željela naći dijete. 1176 01:20:28,198 --> 01:20:30,909 Ta djevojka s kojom sam razgovarala 1177 01:20:30,992 --> 01:20:34,412 veoma želi naći svoju sestru. 1178 01:20:34,913 --> 01:20:35,747 Ta djevojka. 1179 01:20:36,998 --> 01:20:39,084 Želiš li ići sa mnom? 1180 01:20:39,167 --> 01:20:43,046 Ne moraš ići ako ne želiš, ali… 1181 01:20:44,756 --> 01:20:46,883 Ne znam. Teško pitanje. 1182 01:20:48,051 --> 01:20:48,885 Da. 1183 01:20:49,469 --> 01:20:52,264 Ne znam. Zbilja ne znam. 1184 01:20:54,099 --> 01:20:59,855 Evo što ja mislim. Da će obitelji biti veoma drago da nas sve upozna. 1185 01:20:59,938 --> 01:21:01,940 Osobito tebe. 1186 01:21:02,023 --> 01:21:04,943 Iako ti nisi njihova kći, 1187 01:21:05,026 --> 01:21:07,946 osjećat će povezanost jer su sve naše obitelji 1188 01:21:08,029 --> 01:21:10,448 doživjele nešto slično. 1189 01:21:10,532 --> 01:21:16,454 Društvo ih je natjeralo da napuste svoju kćer. 1190 01:21:16,538 --> 01:21:18,665 Iako ti nisi njihova kći, 1191 01:21:19,958 --> 01:21:25,922 ipak će biti povezani s nekim tko zna drugu stranu njihove priče. 1192 01:21:26,673 --> 01:21:27,549 Da. 1193 01:21:30,552 --> 01:21:31,928 Ja sam za to da odemo. 1194 01:21:32,512 --> 01:21:37,225 -Ali one idu sa mnom? -Idemo. Svi ćemo biti s tobom. 1195 01:22:10,842 --> 01:22:13,261 Je li to ta zgrada? 1196 01:22:14,012 --> 01:22:16,139 To je vladina zgrada. 1197 01:22:17,015 --> 01:22:21,686 Ostavili su te na stubama ispred ulaza. 1198 01:22:36,284 --> 01:22:41,247 Obitelj Chen živi ovdje. Najprije idem ja razgovarati s njima. 1199 01:22:45,377 --> 01:22:46,252 Pozdrav! 1200 01:22:47,963 --> 01:22:51,633 Kuhaš ovdje, Chunjiao? Tako se dugo nismo vidjele! 1201 01:22:52,592 --> 01:22:54,719 Zašto toliko kuhaš danas? 1202 01:22:54,803 --> 01:22:57,013 Dolazi nam više od 20 ljudi. 1203 01:22:57,097 --> 01:22:59,182 -Danas dolaze radnici? -Da. 1204 01:23:00,392 --> 01:23:01,559 G. Chen! 1205 01:23:02,060 --> 01:23:03,728 Pokazat ću vam izvještaj. 1206 01:23:03,812 --> 01:23:05,605 -Sjednite. -Ne treba. 1207 01:23:09,192 --> 01:23:13,154 DNK se ne poklapa. 1208 01:23:13,238 --> 01:23:15,198 Ne poklapa se, ha? 1209 01:23:16,199 --> 01:23:17,033 Chunjiao? 1210 01:23:17,742 --> 01:23:21,162 Rezultati pokazuju da se DNK ne poklapa. 1211 01:23:21,246 --> 01:23:22,163 Ne? 1212 01:23:22,247 --> 01:23:26,292 Dakle, Mei-Bao nije tvoja mlađa sestra. 1213 01:23:26,376 --> 01:23:27,460 Nije? 1214 01:23:36,136 --> 01:23:38,638 Znam da ćete je u budućnosti naći. 1215 01:23:38,722 --> 01:23:41,975 Iako nisam sigurna kada, mislim da postoji šansa. 1216 01:23:42,058 --> 01:23:46,021 Tehnologija se razvija. 1217 01:23:46,521 --> 01:23:49,733 DNK testovi bit će sve uobičajeniji. 1218 01:23:52,152 --> 01:23:55,530 Ne želim previše razmišljati o tom. Ne mogu ništa učiniti. 1219 01:23:56,364 --> 01:23:58,408 Tako je kako je. 1220 01:24:03,705 --> 01:24:09,210 Međutim, Mei-Bao je danas došla s rođakinjama. 1221 01:24:09,294 --> 01:24:12,088 -Može li možda doći… -Upoznajmo je onda. 1222 01:24:12,172 --> 01:24:14,674 I ona misli da ju je sudbina ovamo dovela. 1223 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 -Želimo je upoznati. -Dobro. 1224 01:24:17,177 --> 01:24:19,387 Idem joj reći. 1225 01:24:23,224 --> 01:24:24,309 Slatko dijete. 1226 01:24:25,769 --> 01:24:26,686 Tako je slatko! 1227 01:24:27,353 --> 01:24:29,522 -Mei-Bao. -Prepoznajem je. 1228 01:24:29,606 --> 01:24:31,858 Ovo je g. Chen. 1229 01:24:32,400 --> 01:24:33,234 Drago mi je. 1230 01:24:34,611 --> 01:24:36,529 Kći g. Chena. 1231 01:24:36,613 --> 01:24:37,947 Zbilja ste slične. 1232 01:24:41,284 --> 01:24:42,994 Je li mi slična? 1233 01:24:44,746 --> 01:24:45,705 Malo. 1234 01:24:48,750 --> 01:24:49,834 Zdravo, gospođice. 1235 01:24:50,710 --> 01:24:51,586 Gospođice. 1236 01:25:06,142 --> 01:25:08,269 Želi ti dati meda. 1237 01:25:13,108 --> 01:25:15,985 -Hvala. -Ako želiš, imam još. 1238 01:25:17,278 --> 01:25:20,490 -Med izgleda dobro. -Dođite u Kinu i drugi put. 1239 01:25:21,741 --> 01:25:24,119 Ovo je supruga g. Chena. Mama. 1240 01:25:25,578 --> 01:25:28,414 Izgleda kao moja kći. Kao na fotografiji. 1241 01:25:28,998 --> 01:25:31,793 Ima oči kao ja, zar ne? Oči. 1242 01:25:33,128 --> 01:25:35,880 Ali to nije ona. Ja tu ne mogu ništa. 1243 01:25:36,589 --> 01:25:40,218 Imam prijatelje koji su posvojili djecu iz Kine. 1244 01:25:40,844 --> 01:25:46,558 Sva su djeca veoma voljena, roditelji ih obožavaju. 1245 01:25:50,520 --> 01:25:53,773 Nadao sam se da je to ona. Ali što je tu je. 1246 01:25:54,816 --> 01:25:57,777 Ne odlučujem ja, zar ne? 1247 01:26:01,739 --> 01:26:03,158 Moramo ići, g. Chen. 1248 01:26:03,241 --> 01:26:05,451 -U redu. -Hvala, gđo Chen. 1249 01:26:05,535 --> 01:26:06,703 Hvala vam. 1250 01:26:07,787 --> 01:26:08,788 Doviđenja. 1251 01:26:08,872 --> 01:26:10,081 Doviđenja. 1252 01:26:10,665 --> 01:26:11,958 Pozdrav! 1253 01:26:12,041 --> 01:26:12,876 Pozdrav. 1254 01:26:15,753 --> 01:26:17,172 Vidjela sam da je tužan. 1255 01:26:18,965 --> 01:26:20,383 Imao je suzne oči. 1256 01:26:20,466 --> 01:26:24,637 Da, mislim da se suzdržavao jer je muško. 1257 01:26:24,721 --> 01:26:25,805 Ne smije plakati. 1258 01:26:39,194 --> 01:26:44,532 Mislim da mi nikad ništa nije tako teško palo kao posjet g. Chenu. 1259 01:26:45,366 --> 01:26:47,035 Bio je strašno tužan. 1260 01:26:49,537 --> 01:26:50,955 Što se ne poklapamo. 1261 01:26:53,708 --> 01:26:56,753 Ali bilo mi je drago što sam ih posjetila. 1262 01:26:57,462 --> 01:27:01,341 Sada bolje razumijem svoje biološke roditelje. 1263 01:27:02,675 --> 01:27:04,510 Razumijem kako im je. 1264 01:27:04,594 --> 01:27:07,805 Nijedan roditelj ne bi svojevoljno napustio dijete. 1265 01:27:08,556 --> 01:27:09,432 I… 1266 01:27:11,434 --> 01:27:14,020 Samo mogu reći da mi je malo lakše. 1267 01:27:20,985 --> 01:27:25,782 Vidjela sam koliko je ta obitelj htjela naći dijete. 1268 01:27:26,366 --> 01:27:29,577 I koliko su bili očajni kad je nisu našli. 1269 01:27:31,496 --> 01:27:35,416 Nadam se da i mene moji biološki roditelji tako traže. 1270 01:27:40,129 --> 01:27:43,424 Mislim da se svakoga to iskustvo veoma dojmilo. 1271 01:27:44,259 --> 01:27:49,764 Mislim da svi trebaju znati da su ih roditelji veoma voljeli. 1272 01:27:49,847 --> 01:27:53,101 I da im se srce slomilo kad su ih napustili. 1273 01:28:07,573 --> 01:28:10,868 PEKING 1274 01:28:18,584 --> 01:28:21,462 Još i nismo na zidu. Penjemo se na zid. 1275 01:28:21,546 --> 01:28:23,172 Pokušajmo ujednačeno. 1276 01:28:23,256 --> 01:28:25,800 -Može? Desna, lijeva. -Ujednačeno. 1277 01:28:25,883 --> 01:28:27,093 Desna, lijeva. 1278 01:28:28,094 --> 01:28:30,221 Odakle Chloe toliko energije? 1279 01:28:31,472 --> 01:28:33,725 Dođi! Tako je lijepo. 1280 01:28:35,643 --> 01:28:37,145 -Objavi nešto. -Da. 1281 01:28:38,563 --> 01:28:39,689 Tako je lijepo. 1282 01:28:40,857 --> 01:28:42,525 Baš se ponosim vama. 1283 01:28:42,608 --> 01:28:43,693 Uspjele ste. 1284 01:28:45,236 --> 01:28:46,070 Da. 1285 01:28:46,154 --> 01:28:50,283 Potrebno je mnogo hrabrosti za povratak i istraživanje prošlosti. 1286 01:28:50,366 --> 01:28:51,784 Znam koliko je to teško. 1287 01:28:51,868 --> 01:28:53,870 Da. Hvala, Liu. 1288 01:28:53,953 --> 01:28:54,996 Hvala ti. 1289 01:28:55,079 --> 01:28:55,913 Hvala. 1290 01:28:57,749 --> 01:28:59,751 Sadie, sada prvi put vidiš snijeg? 1291 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 -Zapravo da. -Shvatila sam. 1292 01:29:18,644 --> 01:29:22,065 DOBRO DOŠLA KUĆI, LILY 1293 01:29:49,384 --> 01:29:50,927 Sat počinje. 1294 01:29:52,178 --> 01:29:53,888 Koje si nacionalnosti? 1295 01:29:53,971 --> 01:29:55,973 Kineskinja sam. 1296 01:29:56,891 --> 01:29:59,143 U obitelji nas je četvero. 1297 01:29:59,227 --> 01:30:01,312 Tata je biznismen. 1298 01:30:01,396 --> 01:30:04,023 Mama ne radi. 1299 01:30:04,107 --> 01:30:07,735 Moja sestra je studentica. 1300 01:30:08,319 --> 01:30:09,695 Dobro, odlično. 1301 01:30:16,285 --> 01:30:18,538 B je od 54 do 58. 1302 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 Izgubila sam se. 1303 01:30:26,671 --> 01:30:28,172 Sadie Mangelsdorf. 1304 01:30:28,256 --> 01:30:31,801 Tematski sastavak, napredni program, jezik i pisanje. 1305 01:30:32,385 --> 01:30:37,056 S osam godina prvi put sam gledala film Vrlo zapetljana priča. 1306 01:30:37,974 --> 01:30:42,019 U filmu su veoma malo dijete odvojili od roditelja. 1307 01:30:42,103 --> 01:30:46,399 I na kraju se sretno opet sastala s davno izgubljenom obitelji. 1308 01:30:48,151 --> 01:30:53,364 Svi mi ljudi u životu želimo sretan kraj kakav gledamo u tim filmovima. 1309 01:30:54,323 --> 01:30:56,409 Onda sam nešto shvatila. 1310 01:30:57,785 --> 01:31:00,663 Možda cijelo vrijeme tražim pogrešnu obitelj. 1311 01:31:01,581 --> 01:31:05,126 Obitelj su ljudi koji se trude biti uz tebe. 1312 01:31:05,626 --> 01:31:08,254 -Zdravo! Koliko se nismo vidjele! -Zdravo! 1313 01:31:08,337 --> 01:31:11,883 Poznaju me, vole me i prihvaćaju takvu kakva jesam. 1314 01:31:11,966 --> 01:31:16,262 Zato je možda bolje da neke stvari ostanu bajka. 1315 01:31:18,931 --> 01:31:21,601 Kosu bojim u razne boje. 1316 01:31:21,684 --> 01:31:23,269 Opet je postala ružičasta. 1317 01:31:23,352 --> 01:31:28,691 Ali kad sam je oprala, sve se ispralo i sad je riđa. 1318 01:31:42,830 --> 01:31:45,583 PROVINCIJA GUANGDONG 1319 01:31:47,418 --> 01:31:48,920 Pozdrav, gospođo. 1320 01:31:53,341 --> 01:31:54,509 Evo izvještaja. 1321 01:31:55,426 --> 01:31:56,928 Sigurno je negativan. 1322 01:31:59,847 --> 01:32:01,182 Gdje je moje ime? 1323 01:32:03,226 --> 01:32:04,310 Vaše ime je ovdje. 1324 01:32:05,311 --> 01:32:06,312 Gledajte. 1325 01:32:06,395 --> 01:32:08,439 Piše „Poklapanje“. 1326 01:32:09,023 --> 01:32:15,321 Ne poklapate se sa Sadie, nego s drugom djevojkom rođenom 2000. 1327 01:32:16,030 --> 01:32:18,658 Zove se Amanda Phillips. 1328 01:32:19,659 --> 01:32:21,244 Je li mi slična? 1329 01:32:21,327 --> 01:32:22,662 Mislim da jest. 1330 01:32:25,581 --> 01:32:27,917 Govori engleski. 1331 01:32:28,668 --> 01:32:29,502 Molim? 1332 01:32:29,585 --> 01:32:31,629 Govori engleski. 1333 01:32:31,712 --> 01:32:33,256 Ja ne znam engleski. 1334 01:32:36,592 --> 01:32:39,637 Pozdrav! Ja sam Liu Hao. 1335 01:32:39,720 --> 01:32:41,264 -Pozdrav! -Dobra večer. 1336 01:32:41,347 --> 01:32:46,769 Jedna od žena koje smo testirali tvoja je biološka majka. 1337 01:32:46,852 --> 01:32:47,728 Dobro. 1338 01:32:48,604 --> 01:32:50,064 Dobro! 1339 01:32:50,147 --> 01:32:56,070 Znam da sigurno imaš tisuću pitanja u glavi. 1340 01:32:56,153 --> 01:33:00,408 Je li rodila samo kćeri? Znate li koliko su one stare? 1341 01:33:00,491 --> 01:33:03,202 Druga ima 23 godine, prva… 1342 01:36:50,221 --> 01:36:55,100 Prijevod titlova: Vida Živković