Downloaded from YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Elas eram deixadas em caixas de papelão
perto de uma ponte ou na calçada.
Havia sempre muitas crianças. Eram mais de 30 em cada turno.
Nós, babás, tínhamos tarefas diferentes.
Algumas davam mamadeira. Outras lavavam roupa.
Eu tomava conta dos bebês.
Eu me lembro de muitos deles.
Eu criei aqueles bebês.
Carreguei no colo e alimentei lentamente,
como se fossem meus filhos.
Meu coração doía toda vez que eu me despedia de um bebê.
Eles eram enviados para muito longe.
O que seria deles?
JERUSALÉM, ISRAEL
Bem-vindos ao Sonic. Querem pedir?
Qual seria o molho?
São US$ 8,75. Tenham um bom dia.
Existe nota de 50 dólares?
Não! Eu nunca tinha visto.
É.
- Olá, como vai? - Oi.
Chá médio sem açúcar. Tenha um ótimo dia.
Oi!
- Como foi no trabalho? - Foi tudo bem.
- Você comeu? - Sim, palitos de muçarela.
- Só isso? - Só.
FORMATURA - TURMA DE 2018 ESCOLA CATÓLICA
Ai, gente, vai começar. Lá vamos nós.
Danielle Bates.
Lily Catherine Bolka.
Senhoras e senhores, esta é a turma de 2018.
Formandos, vamos agitar os capelos!
Um, dois e… já!
Oi.
- Oi, mãe. - Olá, querida.
- Vai chorar? - Vou.
- Por quê? - Porque estou orgulhosa de você.
Entre 1979 e 2015,
uma lei na China só permitia um filho por família
para conter o crescimento populacional.
Estima-se que mais de 150 mil crianças chinesas, a maioria meninas,
tenham sido dadas para adoção no exterior.
Muita gente nos disse: "Que menina sortuda."
Talvez.
Quem sou eu para dizer?
Você chegou de braços abertos e pronta para ser amada.
Tivemos sorte.
Você logo sorriu e confiou em nós.
Os sortudos somos nós.
Ninguém sabe o que acontece naquela sala de triagem na China.
Mas como diz seu nome do meio hebraico: "Meu Deus atendeu às minhas preces."
Desde que segurei você,
eu me sinto a mulher mais sortuda do mundo.
Quando ela disse aquilo, eu pensei na minha outra mãe
e como seria se estivesse aqui,
como a vida seria diferente se eu tivesse ficado com ela.
E como seria estar em uma família diferente.
Eu queria saber mais sobre o meu lado chinês.
Quero aprender mandarim.
E quero ir para a China, ver todos os lugares e tal.
Tudo começou…
Acho que eu estava no 7º ano,
e o meu pai disse: "Há um site que faz teste genético."
"E você só cospe num tubinho."
Tipo uma experiência científica.
Fizemos o teste genético porque, nas consultas médicas,
pulávamos a seção do histórico familiar de problemas de saúde.
Acho que já convidei a Chloe umas 20 vezes para ver dança chinesa.
Zero interesse.
Mas, quando descobrimos
que ela tinha uma prima,
uma prima de sangue
no Tennessee, cuja idade batia com a dela…
- Por isso ela se interessou. - É.
Isso e pelo fato de estar remotamente ligada a Yo-Yo Ma.
Sim!
E foi assim que descobri a Sadie.
A gente trocava snaps há uns meses.
- Oi! - Oi!
Eu fiquei muito surpresa.
Tem tanta gente nesse mundo, e estar conectada à Sadie
foi um choque para mim.
Eu amo animais. Eles são muito fofos.
- É, quero um cachorrinho. - Pode ser.
Sempre tenho fases assim, tipo, quero um cachorrinho ou…
sei lá, um passarinho.
Um porco-espinho.
Mas sempre penso neles como um parceiro, sabe…
Mas nunca dá certo.
Por que não me falou sobre essas primas?
Acho que falei, e você não ouviu.
Muito bem, aqui está a Lily.
Vocês têm oito parentes em comum.
Querida Lily, eu me chamo Sadie.
Eu moro no Tennessee
e fui adotada
na Província de Guangdong.
É assim que se escreve.
Devo mandar?
Claro que sim.
Achei que só tivesse a Chloe.
- Oi! - Ei!
Meu Deus! Nem acredito que estamos nos vendo.
Nem eu. Isso é tão legal.
Adorei seu colar.
Obrigada!
Eu uso todos os meus colares, o tempo todo.
Nunca tiro, sabe?
- Mostre as fotos. - Tá.
Os seus novos primos. Não os antigos.
TIA DA LILY
Esta é a Sadie. Somos parecidas?
- Um pouco, talvez. - Talvez?
Tem uma certa semelhança, eu acho.
Resolvi fazer um teste de DNA
porque eu queria saber mais sobre mim e meu passado.
Quando fiquei sabendo sobre a Sadie,
surgiram novas ideias
sobre a nossa adoção.
LIGANDO PARA CHLOE
LIGANDO PARA LILY
Está funcionando?
- Consegui. - Oi!
Oi!
- Oi! - Oi!
Ai, meu Deus, que legal. Nunca fiz Google Hangout assim.
E aí, como vocês estão?
Não vejo a hora de ser sexta.
Parece que a semana não acaba,
e não estou gostando nada.
Relaxa, eu estou na mesma. Acho que estamos cansadas.
Também pensei: "Por onde começo a contar a história da minha vida?"
- Acho que a gente podia começar… - É.
A gente estava num orfanato no Sul da China.
Acho que é em Guangzhao, acho que é nessa região.
Guangzhou. Isso.
Espere aí, estávamos no mesmo orfanato?
Sim, Chloe, você e eu estávamos.
É, isso é legal. Não é "legal", é "muito legal".
É.
Mas, sabe, já pensei muito nisso, tipo…
Por que será que eles me abandonaram?
E acho que foi por causa daquela política do filho único.
- Na China. - É.
Na real, eu não sei a razão. Isso é só o que eles supõem.
Você acha?
Então, esse seria o seu trisavô.
Este é o tio Sam. Deve ser de quando se alistou.
Colocamos flores no túmulo dele.
Esta é a sua bisavó quando era bebê.
Ela veio da Irlanda. Tenho uma quilt que ela fez em 1840.
Legal.
James Franklin.
Ele seria o tataravô.
Do meu lado paterno, sabemos até quase o ano 900.
MÃE DA SADIE
Já do materno,
é mais espalhado e variado,
mas temos informações até 1600, eu acho.
E esta é Anna Fulton, a que morreu de tuberculose.
Não me sinto, necessariamente, ligada a essas pessoas.
Sei que são da minha família, mas, tecnicamente, não têm ligação comigo.
Aqui é a mamãe e a minha tia.
O orfanato disse à mamãe que me deixaram numa caixa
perto de uma rua movimentada.
Imagino que tenha sido de manhã, bem cedo.
Me encontraram e me levaram para o orfanato.
Às vezes, eu penso: "Eles estão lá.
Eu posso ter irmãos lá."
É meio estranho pensar como a minha vida seria diferente.
Quando a Sadie tinha dois ou três anos,
eu resolvi que faria um teste de DNA nela.
Queria achar a família biológica dela
porque eu quero que ela, ao menos, tenha a chance de conhecer sua história.
Mas não deu certo.
Acho que a Sadie oscila entre: "Quero saber tudo sobre isso"
e "só quero ser uma adolescente comum".
Posso provar o de queijo de cabra com cereja?
Acho que ser adotada não me define.
É como o nome do meio. Pouca gente sabe qual é,
mas ele existe.
Você segurou o celular no alto…
Você fala chinês?
Você morava lá.
Qual é a sua origem? De onde a sua…
Sou hispânica.
- Morei dois anos no Equador. - Você fala espanhol?
Meu pai tem um amigo que é chinês.
Ele me viu e começou a falar em chinês.
E eu: "Desculpe, não falo chinês."
E ele ficou tão decepcionado e se afastou de mim.
E parou de falar comigo. Pensei: "Foi um prazer, também."
Pela primeira vez, nós…
Sinceramente, eu não me sinto chinesa.
Muitos amigos me chamam de banana. "Amarela por fora e branca por dentro."
"É a chinesa mais branca que conheço."
Sei lá.
É que eu sempre me identifiquei como americana.
Olá! Sejam bem-vindos à apresentação do 8º ano!
Acho que a Chloe gosta da formação judaica, mas já chega.
Ela deixou claro que não estudaria mais em escola judaica de agora em diante.
Vamos nos mudar para Phoenix no mês que vem, e eu vou para o colegial.
Queria que a escola tivesse mandarim.
Não fiz outras exigências.
Eu estudo na escola judaica há uns nove anos, eu acho.
Em uma aula de teologia, perguntaram: "Você acredita em Deus?"
"Levante a mão quem acredita."
E eu não levantei.
É, eu entendo. É difícil.
Sempre frequentei a igreja,
mas, ultimamente, eu perdi o contato com a minha fé em Deus.
Acho que acredito Nele,
mas, lá no fundo, sempre fica uma pontinha de dúvida.
Eu acredito em Deus,
porque estou cercada de gente que me ama e me apoia.
Então acho que podemos ver Deus através de outras pessoas.
Acho que ainda estou tentando descobrir quem eu sou.
VENDIDA
HIGIENE PESSOAL
- Certo, vamos… Pronta? - Sim.
Nunca tinha me ligado nisso,
que eu era uma das únicas asiáticas nas comunidades onde estive.
Como se diz: "Ela foi fazer compras"?
Mas, conforme fui crescendo,
me dei conta de que havia mais nesse mundo, acho,
e eu só queria encontrar mais gente
com quem me identificasse e fosse parecida comigo.
Quando você é criancinha, é criada numa bolha perfeita.
Crescemos cercadas de pessoas brancas, e é isso o que achamos que somos.
Depois você percebe que é diferente.
Uma amigona minha… A gente era muito amiga.
Foi no fundamental. Eu era a única asiática.
E ela disse coisas que me magoaram muito sobre…
sobre…
meus pais biológicos não me quererem, e que foi por isso que me deram.
Foi muito inesperado,
e foi muito difícil para mim.
Por favor, diga…
Olha só, todas as minhas medalhas estão aqui.
Tem de basquete e voleibol.
A série toda me elegeu representante
no último ano do ensino médio.
Então tem o meu nome atrás.
Eu me inscrevi para OU, OSU, UCO e Creighton.
Já recebi a resposta da OSU. É…
BEM-VINDA À FAMÍLIA COWBOY!
PARABÉNS! VOCÊ FOI ACEITA NA OKLAHOMA STATE UNIVERSITY.
Não posso sair do meu estado no 1º ano porque vou operar a mandíbula.
A cirurgia será em junho.
Vão cortar a mandíbula e colocá-la no lugar.
A transformação vai ser estranha
porque não ficarei parecida comigo.
Mas, sabe… sou eu.
Abençoa, Senhor, essas dádivas que estamos prestes a receber
através de Cristo, nosso Senhor. Amém!
Eu sou filha única de uma mãe solteira
em uma grande família católica,
e tenho 15 primos de primeiro grau.
Minha mãe morou em vários lugares: Nova York, Nicarágua, Connecticut…
MÃE DA LILY
…mas quando eu tinha um ano,
ela foi morar com os meus avós, que ajudaram a me criar.
Não me esqueci disso.
Era para você.
Me perguntam: "Quando soube que era adotada?"
"Quando foi a revelação?"
Não houve uma revelação.
Quando eu era menor, minha mãe tinha uns livros.
Ela vivia lendo para mim.
Aqui tem um, Quando você nasceu na China,
que eu adorava na infância.
Eu dizia: "Mãe, pode ler esse de novo?"
DIA DA CIRURGIA
- Oi, querida. - Oi.
Temos que ir.
- Tudo bem? - Sim, vamos.
É genético.
Obrigada.
O que os médicos disseram foi que sua mãe e seu pai tinham.
E alguns têm mandíbula curta, outros têm longa.
E é assim que as coisas são.
A tia Laurie também vai.
- O tio Mike vai depois do trabalho. - Está bem.
Minha mandíbula me deixava insegura,
mas ela representa quem eu sou.
É o que os meus pais biológicos…
Foi o que herdei deles.
Tenho muitas perguntas sobre minha vida na China, de quando eu era pequena.
Lily?
Treze meses não parece muito tempo, mas é meio que…
Para mim, é muito.
É uma grande parte de…
É como um mistério que acho que nunca vou desvendar.
Minha mãe é o meu porto seguro.
Não quero que ela não se sinta amada por mim, porque eu a amo.
Até logo, filha.
Cuidem bem dela, pessoal. Obrigada.
Eu não quero morrer sem saber quem são meus pais biológicos.
DOIS MESES DEPOIS
Disseram que pareço mais velha com o rosto novo.
Fui procurar emprego na piscina,
onde amigos meus trabalham como salva-vidas.
Eles sabiam que era eu, mas ficaram em dúvida.
Oi. Quero um combo triplo e um refrigerante.
Olhe. Antes e depois.
Eu detesto esta.
Eu cresci e, pensando bem, se houver semelhanças…
Entendo o que quer dizer.
Sabe quando as pessoas dizem:
"Não se parece com ninguém da família?"
E é, tipo: "Minha família é branca, amor."
É.
Querem conhecer seus pais biológicos, ou procurá-los? Eu não.
Acho que seria apavorante.
Eu não sei.
Acho que seria legal saber quem são nossos pais verdadeiros,
visitar a nossa cidade e ver de onde viemos.
Acho que seria legal saber a razão disso tudo.
Pode crer.
O que temos?
Vejamos.
É um grupo de viagem e história.
Parece semelhante à versão chinesa das excursões de ancestralidade
que as garotas fazem.
TIA DA LILY
Levam você para uma imersão…
Isso, você vai, aprende sobre a cultura e retorna à sua cidade.
E acho que ajudam a procurar seus pais biológicos.
O que acha disso?
Há prós e contras nisso tudo.
Mas, seja como for, haverá muitas emoções envolvidas.
É.
Estou falando com…
Era ela?
"Liu Hao é da Província de Guangdong
e fala hacá, cantonês, mandarim e inglês."
"Entre consultar zupus seculares
em busca de pistas e rastrear ancestrais elusivos,
Liu Hao gosta de meditar, ler e assistir a suspenses."
Então, hoje, você vai falar com ela?
Vou.
Alô?
- Olá. - Olá.
Sim, estou ouvindo.
Sim, oi. Como você é bonita!
PESQUISADORA - MY CHINA ROOTS
Obrigada.
Significa muito para mim.
Você é a primeira garota
que conheço que veio do mesmo local que eu.
Da minha cidade.
É de lá que você é?
É. Exatamente.
- Exatamente. - Que legal.
Vamos começar com os objetivos da pesquisa.
Você quer encontrar seus pais biológicos,
e o outro objetivo é
localizar as pessoas que participaram do começo da sua vida,
como a babá que a levou para Guangzhao.
Sim.
A probabilidade de conseguir achar os pais biológicos
é muito pequena.
Acha que é pequena
porque os pais têm medo de se identificar?
Porque podem ter problema por isso?
Acho que eles não querem ter problemas,
mas, em termos emocionais ou não,
a verdade sempre dói porque os pais que foram forçados
a dar os filhos, talvez, sintam-se envergonhados.
O que você quer ver,
ou onde você quer passear?
Não me incomodaria de ir ao meu orfanato.
A moça perguntou o que você queria fazer, e tal?
Pandas. Eu quero ver pandas.
Ah, sim! Acha que vamos poder fazer carinho em um panda?
Temos mais interesse em fazer turismo na China
e aprender sobre a cultura e a comida.
Eu não quero mesmo achar meus pais biológicos, então…
Mas gostaria de ver as senhoras que ajudaram a cuidar de você?
No orfanato?
Sim, isso parece legal.
Nós íamos fazer essa viagem para a China sozinhos,
mas a ideia de fazer com a Lily e a Sadie,
para mim, tornava as partes potencialmente difíceis da viagem
bem mais viáveis.
Vou estudar mandarim no verão para não passar vergonha.
Ótimo. Eu deveria aprender mandarim, já que vamos à China.
Há algum lugar especial aonde queiram ir?
Quero visitar a Grande Muralha da China.
Tenho certeza de que vamos fazer isso.
Estou ajudando a Lily a procurar os pais biológicos dela.
Você também quer ajuda com isso?
Quero.
Eu amo esse trabalho.
Acho que é importante procurar a história perdida de alguém.
Quando se sabe a história da sua família e de onde você vem,
seu coração fica em paz.
Eu cresci em uma cidade pequena em Guangdong.
Eu cursei Economia e Comércio Exterior.
Depois, eu me mudei para Pequim e virei genealogista.
O meu trabalho é rastrear as pessoas
que possam estar ligadas a Lily, Sadie e Chloe.
Acho que podemos nos considerar detetives,
porque estamos sempre procurando novas pistas,
e cada projeto é muito diferente.
Eu anuncio na Baby Come Home,
nas redes sociais, na televisão.
Estou ansiosa para ver quem vai responder.
Ela foi levada para o Serviço Social de Huazhou em dezembro de 1999.
Precisa ser mais específica.
Sei que é como procurar uma agulha no palheiro, mas…
É claro que é impossível encontrar.
Sim, eu sei que é bem difícil.
Não, é impossível. Está falando de história antiga.
Eles disseram que não têm nenhum registro.
Não. Eles tinham registros àquela época.
Não, nós não guardamos esses dados.
Minha mãe soube de uma foto na internet que parece comigo e minha irmã.
Ela poderia ser irmã da Lily.
A casa dela é bem perto de onde acharam a Lily.
Eu tive de dar à luz escondida.
Não sei para onde a parteira mandou o bebê.
Essa é a cuidadora. Ela veio com a diretora.
Estou vendo. Obrigada.
Vejamos se você reconhece a babá da foto.
Não sabia que você era judia.
Muita gente não sabe. Contei pro meu técnico de tênis.
Ele disse: "Não, você é asiática." Eu falei: "Sou asiática judia."
É.
Minha mãe é ortodoxa grega,
então quando digo que sou grega, não faz sentido.
Mas como acharam você? Alguém foi entregá-la?
Fui encontrada numa rua movimentada. Tenho uma foto. Mas eu não…
Alguém tirou uma foto?
- Estavam visitando Guangzhou. - Por quê? Eu estava num banco.
- Um banco? - Em um mercado lotado.
Meu Deus!
Sabe o dia do seu aniversário de verdade?
Na verdade, não.
Achei que eu tivesse vindo com uma etiquetinha, sei lá.
Mamãe disse: "Chutaram."
E eu fico triste
porque é 2 de novembro, dois dias depois do Halloween, sou escorpiana.
Eu fico, tipo…
Mas depois penso: "Pode nem ser verdade."
Também não é assim.
Sei, mas mesmo assim. Eu fiz o tal teste genético também.
Mas eu não fiz nada. Mas é legal você ter achado.
É, a Sadie está tentando achar os pais dela, e a Lily também.
E eu, não.
Não vai tentar?
Não.
- Porque não quer, ou… - Eu quero, mas não quero.
Mas por onde começaria?
O pessoal da excursão diz: "Fazemos isso sempre."
Eles divulgam uma foto sua na rua, as pessoas ligam e dizem:
"É a minha filha."
Mas é um bebê!
- O quê? - Vai encontrar a sua mãe?
Não estou procurando meus pais biológicos.
Mas minhas primas estão.
- Não brinca. - Sério.
Vão! Vamos lá, pessoal! Vamos!
Às vezes, eu quero encontrá-los,
mas, na maior parte do tempo, não quero.
Porque acho que seria assustador.
- O que seria assustador? - Não sei, encontrá-los e…
Eu não sei.
Não sei. Acho que é meio esquisito.
Algo que não é para ser, talvez?
É…
Ela não tem interesse, pelo menos nesse momento,
em encontrar os pais biológicos porque se ela fizer isso,
terá que começar a se abrir
e tornar-se vulnerável a algo que ela não sabe o que é.
E ela não tem interesse.
Acho que a questão fundamental é a mesma.
"Por que me deixaram?"
Acho que ela sentiu que não era algo com que ela quisesse lidar.
Ela não quer isso.
Isso me deixa tensa. Não sei se quero isso.
Eu entendo.
Não é nada simples.
E você quer isso?
Topo pesquisar mais.
Eu… Com a perspectiva de que "eu poderia encontrar meus pais".
É.
Mas será que vale a pena?
Imagino que sim. Ou acho…
Sei lá. Acho que como você não quer…
Se a Sadie e eu os encontrarmos, será uma conexão com os nossos.
É.
Mas vamos ver como vai ser.
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE BRENTWOOD
Olá!
- Oi! - Como foi o seu dia?
Bom.
É.
Sabe, algumas pessoas responderam ao meu anúncio,
e acho que há uma pequena chance de elas terem
alguma ligação com você.
Estão vendo o rosto de um homem?
Ele e a esposa são agricultores.
Eles moram em um vilarejo bem afastado.
Eles deram a segunda filha, que nasceu perto da data de nascimento da Sadie.
Eu queria que gravasse um vídeo seu para que eu possa usar.
Porque há quem não acredite que você exista mesmo…
- Nós vamos fazer e mandar. - É.
- Obrigada pela ajuda. - Obrigada pelas fotos.
- Tchau! - Tchau!
Tchau!
É muita coisa para processar.
Tudo bem para você?
É.
Oi, sou a Sadie Mangelsdorf.
Eu moro no Tennessee.
Meu nome chinês é Chun Hua Feng.
Quero saber mais sobre a minha família biológica
e sei que pode ser difícil,
mas espero entender a história de todos os lados.
Estou indo para Tangwei para conhecer a potencial família biológica da Sadie.
É a parte de que mais gosto no meu trabalho.
Adoro ir até os vilarejos e conversar com os habitantes.
Às vezes, eles se abrem comigo, e há uma conexão.
É ótimo ver que isso pode acontecer.
Nós cultivamos pimentões aqui.
Trabalho no campo desde a adolescência.
- Com quem aprendeu? - Com a minha mãe.
POTENCIAL MÃE BIOLÓGICA DA SADIE
Nossa casa é bagunçada.
O que é isso aqui?
Isto? Antigamente, quando a política do filho único era rigorosa,
nos mandavam usar essas coisas.
É o documento de controle de natalidade!
Depois que tive minha filha, voltei a trabalhar.
Eles faziam "verificações na fiação".
- DIU? - Isso.
Nós éramos examinadas a cada três meses.
Era muito rígido na época, não era como agora.
Já pensaram sobre a vida da filha que vocês deram?
Se ela tem uma vida boa?
Já. Como eu poderia não pensar?
Então foi a segunda filha que vocês deram?
- Era tarde da noite. - À meia-noite.
Alguém levou a bebê embora.
Quem levou?
Pedimos a um vizinho.
Ele disse que acharia alguém para adotá-la.
Nós a enrolamos numa mantinha.
Voltou a falar com ele depois?
Ele não quis nos dizer para quem deu a bebê.
Temia que quiséssemos pegá-la de volta.
Sei que deve ser uma história dolorosa para vocês.
Não é fácil.
Veja. Este é o tubo.
A linha preta mostra a quantidade de saliva necessária.
Certo, muito bem.
Enviaremos um relatório mesmo que o resultado seja negativo.
Quando escutamos a história das outras pessoas,
as coisas pelas quais passaram,
conseguimos entender muitas coisas
que não imaginávamos que entenderíamos antes.
Elas amam os filhos, elas querem achar seus bebês.
É tão triste.
Sadie, assopre e coloque na pia.
Você exagerou nas velas neste bolo.
Quanta fumaça…
- De que tamanho você quer, mamãe? - Pequeno!
Isto está muito bom.
Gostou? Era o meu favorito na infância.
- Quer sorvete? - Ai, meu Deus, Sadie, sério?
Estou faminta! Minha barriga estava roncando.
Muito bem, calcem os sapatos…
Vamos, pessoal!
Estão calçando os sapatos. Já vêm.
Até amanhã.
- Até, tchau. - Tchau.
- Está bem. - Tchau, mãe.
- Tchau. Te amo. - Te amo. Parabéns!
Obrigada. Até amanhã de tarde, ok?
- Pronto. - Oi, querida.
Oi!
E aí, querida?
Sua camiseta é da Chi Omega? Que legal.
- Já falamos sobre isso. - Eu sei.
A janela é minha!
Faz uns quatro anos que nos divorciamos.
Foi um período difícil.
Penelope…
Sabia que seria difícil para as crianças,
mas quando se é infeliz, é difícil ser uma boa mãe. Então…
Natal de 2004.
Reduziram a idade mínima para beber na China
para menores de um ano.
Que bebê fofo.
O que a minha pequena Sadie está fazendo?
Éramos mais felizes.
Éramos bem mais felizes.
Estava longe de ser perfeito, mas acho que nunca é.
Mas, sim, era muito melhor.
Até deixar de ser.
Mamãe. Onde está a mamãe?
Fez todo o dever de casa ou falta alguma coisa?
Ainda tem muito.
Então já sabemos o que vai fazer quando acabar, certo?
Acho que desde o divórcio,
eu meio que me acostumei a tudo ser separado.
Tipo, aniversários separados, Natais separados, feriados separados.
Mas, sinceramente, eu nem me lembro
de ter visto os dois felizes, juntos, então…
Quer dizer, acho que houve uma ocasião ou outra, mas…
- Ok, divirta-se, filha. Te amo. - Também te amo.
CENTRO DE CULTO
Desconheço pelo que estão passando.
Desconheço as circunstâncias. Desconheço as suas lutas.
Mas sei que Jesus compreende.
Quem aqui quer um lugar para vivenciar o amor divino?
Quero convidá-los a fazer isso.
Essa é uma graça maravilhosa
Esse amor é incondicional
Você tomar o meu lugar
Estamos na ponte onde a Sadie foi encontrada.
Oi, senhora.
Alguém por aqui já…
- Achou um bebê? - É, você já viu algum?
- Não, eu não. - Verdade?
Não, eu só vendo coisas aqui.
Sempre deixam o bebê em um local bem movimentado
para ter certeza de que muita gente vai passar
e vai ver o bebê.
Sempre soube da política do filho único
porque muitos parentes meus
simplesmente deram os filhos.
As filhas.
E os meus pais quase me deram,
porque eles não queriam pagar a multa.
Mas eu tenho muita sorte porque os meus avós
disseram: "Não, queremos ficar com ela."
Então, eu só não me dou muito bem com o meu pai.
Lembro-me de uma vez
em que meu pai quis levar meu irmão a um restaurante muito chique.
Faziam dim sum minúsculos lá.
E, sabe, eu adorava aquilo.
E ele só quis levar o meu irmão,
e eu perguntei se eu podia ir com eles.
E ele me empurrou para fora do elevador
e disse: "Você não pode ir."
Foi muito difícil, porque a gente sabe quando não é bem-vinda.
Você é do gênero errado, eles não querem você, e você sabe disso.
É muito difícil.
E é por isso que me identifico tanto com as garotas.
Não que eu entenda totalmente o que sentem,
mas, até certo ponto,
nós sentimos a mesma coisa, é isso.
DIA DOS PAIS
DIA DOS PAIS 2019 "O SUCESSO TEM MUITOS PAIS."
Olá!
Como vai você?
Obrigada por vir.
TIO DA LILY
- Já contei sobre isso? - Não.
Estou falando com uma garota de Pequim.
E ela está tentando achar meus pais biológicos.
E ela disse: "Vou ser sincera com você,
a chance é pequena."
É bem emocionante. Quem sabe dão sorte, não é?
Tomara.
Quero saber onde você tem aula.
- Engenharia é bem ali. - Sei.
Tenho uma lá. É onde tenho Contabilidade.
- Não, Contabilidade é… - Acho que é onde eu tinha.
- É sério? - É.
Podemos ir a um tailgate, se você quiser.
Você manda.
Quando a Lily me pediu para vir para o Fim de Semana dos Pais,
é claro que eu fiquei muito…
Eu fiquei bem feliz.
Na infância, os amigos achavam que eu era o pai dela.
Então ela me chamava de pai.
E, às vezes, ela falava: "Eu nem explicava,
não tinha por que, entende?"
"Eu quero um pai, então ele pode ser meu pai."
Eu me lembro de que, quando a Lily era pequena,
ela falava em encontrar a família dela
e costumava escrever cartas para o pai quando ela tinha três anos.
Ela as colocava na caixa do correio.
Depois, ela teve muita dificuldade no segundo ano do ensino médio.
Eu sabia que precisava de ajuda porque eu vivia chorando.
Eu… Tipo, no meio de uma aula, eu ficava triste.
Nos fins de semana, acordava e já começava a chorar.
Mas acho que o mais difícil era
que eu passava o dia falando sobre isso com amigos,
mas era como se não entendessem.
Um vizinho viu o anúncio. Ele viu a foto.
E disse: "Ela parece muito com a sua filha."
POSSÍVEL PAI BIOLÓGICO DA LILY
Há quanto tempo você mora aqui?
- Eu? - Sim.
Desde que eu nasci.
Eu trabalho nos arrozais.
E você tomou a decisão de dar o bebê
antes ou depois do nascimento?
Foi depois que ela nasceu, porque a polícia do vilarejo descobriu.
Para ficar com ela, nós teríamos que pagar, no mínimo, 8.500.
Fomos forçados pelas circunstâncias. Não tivemos escolha.
Eu a deixei no Hospital Popular, perto da entrada principal.
Foi entre 4h e 5h da manhã.
Estava muito frio para deixá-la passar a noite lá.
Deixei um bilhete com a data de nascimento.
Deixei 300 yuans nas roupas dela.
E mais nada. Só o dinheiro.
Foi assim.
Claro que me senti mal.
Minha própria filha seria levada por outra pessoa.
Não importa se é menino ou menina, é um filho.
Sua esposa sabia que você ia dar o bebê?
Ela sabia o que eu ia fazer.
Ela só chorava.
Não conseguia suportar.
Queria que eu fosse pegá-la de volta. Falei que não sabia quem tinha levado.
Mãe, corte a cebola para mim.
Só essa. Em rodelas.
POSSÍVEL IRMÃ BIOLÓGICA DA LILY
Quem te ensinou a cozinhar?
Aprendi sozinha, quando eu era pequena.
Minha mãe não cozinha.
Só peço a ajuda dela para tarefas simples.
Você trabalha nos arrozais?
Eu trabalhei durante um tempo. Mas não trabalho mais lá.
Eu não conseguia. Trabalhar no campo é desgastante.
Quando você descobriu que tinha uma irmãzinha?
Quando estava na quarta ou quinta série, eu acho.
Às vezes, a minha mãe conversava com outras pessoas
sobre bebês que foram adotados.
Ela saía perguntando.
Mas ela tem falado menos nisso.
Eu pude crescer sob os cuidados dos meus pais.
Eu tive essa sorte.
Mas ela não teve a mesma oportunidade que eu.
Eu me sinto culpada.
A decisão foi dos meus pais.
Mas, mesmo assim, nós somos irmãs.
- Oi. - Boa noite.
- Tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Descobrimos algo muito interessante.
Um homem me ligou.
Ele mora muito perto do local onde encontraram a Lily.
Fica a dez minutos de lá.
O nome dele é Chen Muxing.
Ele teve seis filhos: três meninos e três meninas.
Eu conversei com a filha dele,
e ela se parece com você.
Então acho possível que sejam seus pais biológicos.
Querem ver fotos do homem e da família dele?
Será que eu quero?
A decisão é sua, filha.
Por que está chorando?
Não sei.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Conversamos sobre isso desde que você era bebê.
Eles eram muito pobres,
e não tiveram escolha.
Não quer dizer que não a amassem,
ou não se importassem.
Na próxima vez.
Está bem.
Todo o processo da adoção
é sofrido.
Elas precisam chegar a um estágio em que consigam chorar pelo que perderam.
Escuta a nossa oração.
Oferecemos nossas preces em nome de Jesus,
o Senhor de todas as coisas, nesta Páscoa,
quando celebramos o túmulo vazio
e a promessa de uma nova vida Naquele que venceu a morte.
Pai Celestial, obrigado por nos dar Teu filho.
Obrigado pela Páscoa.
Senhor, obrigada pela presença da minha família comigo hoje,
e abençoa a comida que vamos comer.
Moisés teve duas mães,
a mãe biológica e a adotiva.
Então, quero agradecer à outra mãe da minha filha.
Nós nunca vamos nos conhecer,
mas precisamos uma da outra para criar, amar e cuidar desta criança.
PEQUIM
Então, me diga,
onde você viu o anúncio?
Foi no celular do meu marido.
Eu dei minha filha em 2001.
E demos outra em 2003.
Você se lembra se ela tinha alguma marca de nascença?
Eu não reparei.
Eu só olhei para o rosto, e não havia marcas.
Acho que ela poderia ser a mãe da Sadie, mas não tenho certeza.
Ela tem uma loja de roupas em Yangchung
e me contou que deu três filhas.
É muito.
Olá. Meu nome é Liu Hao. Prazer em conhecê-la.
Eu não quero ser filmada.
Não vamos filmá-la.
Sente-se aqui atrás, e não vão conseguir vê-la.
Eu sabia que era menina.
Eu não aguentaria fazer outro aborto, então tive o bebê.
- Teve o bebê no hospital? - Sim. Eu conhecia um médico.
Ele disse para esperar até que estivesse prestes a nascer,
que ele me ajudaria a ter o bebê.
Se a gente fosse para o hospital antes,
os médicos descobririam que não era o primeiro bebê.
Quando levaram minha filha, eu desmaiei e caí no chão.
Nem imagino onde ela foi parar.
Sei que ela não entenderia ou perdoaria se eu a encontrasse.
Ela não me trataria bem.
Se fosse você,
acha que me perdoaria?
Eu me faço essa pergunta.
Meu pai e a mãe dele não me quiseram quando eu nasci.
Se ela quiser me perdoar, perdoou. Senão, que seja.
Ao saber de tudo por que ela passou, eu vi como é doloroso.
E tive muita pena dela.
É que, sabe, ela é igual à minha mãe, entende?
Minha mãe passou por isso, sabe?
Meu pai quis deixá-la porque eu não era menino.
Eu fui até Huazhou, que foi onde a Chloe nasceu.
É, e eu estive no lugar onde a encontraram.
Ela foi encontrada na rua.
É uma rua muito movimentada que se chama Mingyue.
Se não me engano,
esse não era um lugar incomum para as pessoas deixarem seus bebês.
É verdade?
Acho que é bastante comum
porque as pessoas sempre deixavam os bebês em áreas movimentadas
onde esperavam que vissem o bebê.
- Foi onde me deixaram? - Foi nessa rua.
Que legal. Não é legal, mas é bem incrível.
É bem mais urbana do que imaginei.
Foi a minha primeira saída de casa.
O primeiro lugar aonde eu fui.
Onde acha que eu estava? Aqui, aqui ou aqui?
Eu não sei.
Alô!
Você disse que conhece a babá da Sadie?
Ah, sim.
Vi a foto dela na internet.
Sou amigo da babá.
Que incrível.
Ela trabalhou no orfanato por mais de 20 anos.
Poderia me dar o celular dela para eu entrar em contato?
As pessoas nunca falam das mulheres que cuidaram de milhares de bebês.
Para mim, elas são guerreiras da linha de frente do orfanato,
porque são elas que assumem o trabalho pesado de cuidar do bebê.
Quando fomos à China, conhecemos as cuidadoras da Sadie.
Alugamos uma van e fomos até o orfanato dela.
Eram muitas fileiras e muitos quartos cheios de bebês.
Havia uns 20 bebês por quarto,
e uma cuidadora por quarto.
Parece que enchiam a mamadeira e percorriam a fila.
Quanto mais rápido sugasse, mais a criança tomaria.
A Sadie tinha marcas nos tornozelos e pulsos.
E aquilo me deixou meio zangada. Quem faria algo assim?
E eu descobri que os orfanatos não eram climatizados.
Então, elas cobriam os bebês e prendiam os pulsos à noite,
para ficarem aquecidos.
Havia muitos bebês e poucas cuidadoras.
Elas faziam o melhor que podiam.
Acho que foi uma lição de humildade,
ver como se esforçavam com o pouco que tinham.
Fico pensando se elas se apegavam aos bebês,
porque eram muitos bebês.
Só queria saber o que elas sentiam
vendo tantas crianças, sabendo… Entende?
É, será que se envolviam com cada bebê,
ou sabiam que não deviam se apegar?
E, sabe, eu não entendo.
Como vão nos reconhecer…
É.
…ou se lembrar de nós?
- Você se lembra dela? - Sim, eu cuidei dela.
Ela está assim hoje.
Ela é alta?
- É, sim. - Eu soube assim que vi a foto.
BABÁ DA SADIE
Ela tem cabelo comprido, como muitas garotas estrangeiras.
Certo. Cabelo comprido.
Na infância, você pensava sobre o que queria fazer quando crescesse?
Não mesmo.
Gente do interior não sonha.
Eu não sei escrever.
Parei de estudar na 2ª série.
Por quê?
A gente era pobre e tinha muita criança.
Faltava dinheiro.
A vida é bem melhor agora. Até jogamos fora os restos de comida.
Então, você se lembra dela.
Sim, eu me lembro de muitas.
Ela era magrinha quando chegou.
Fazia muito frio.
Uma pessoa que passava encontrou na calçada
e levou até a gente.
Peguei no colo e dei mamadeira como se fosse minha filha.
Cuidei dela e tive que deixá-la partir.
Nós, babás, não somos insensíveis.
Meu coração dói toda vez que uma criança vai embora.
Elas iam para muito longe. Eu ficava imaginando o que seria delas.
PEQUIM
O resultado do teste de DNA acabou de chegar.
Infelizmente, nenhum era compatível.
Eu sabia que era pouco provável.
Mesmo assim, estou decepcionada.
De acordo com o laudo do DNA, a mulher não é sua mãe biológica.
Acredito que, um dia, vocês vão conseguir encontrar.
- É, eu também acho. - É.
Esses pais querem saber o que aconteceu com os filhos.
A mulher que é dona da loja de roupas.
- E… - Sim, o barbeiro?
De acordo com a empresa do teste de DNA,
essa mulher não é sua mãe biológica.
É uma pena eu não ter conseguido ajudar agora, sabe?
Mas vou continuar procurando
e pesquisando para achar seus pais biológicos.
Eu assistia ao programa Fresh off the Boat.
E imaginava que meus pais seriam parecidos com eles.
Às vezes, eu crio cenários na minha cabeça que são meio dramáticos.
Sei que faço muito isso.
E já fiz algumas vezes,
imaginando encontrar meus pais chineses.
Seria legal se eles aparecessem.
É tipo pensar que seria legal ganhar na loteria,
mas isso provavelmente não vai acontecer.
Estou indo ver o casal que pensei que poderia ser os pais da Sadie.
Olá?
Bom dia! Tomou café da manhã?
Acho importante contar, pessoalmente, para a família.
Oi! Prazer em vê-lo, Sr. Xu.
Quando foi a última vez que estive aqui?
Em outubro.
Vim para mostrar o resultado do teste. Está aqui.
Aqui diz que o DNA de vocês
não é compatível com o da garota.
Podem olhar.
Não vou desistir de procurar a filha de vocês.
O DNA de vocês já está no laboratório,
então, se no futuro a filha de vocês fizer o teste,
o DNA vai ser compatível.
Tudo bem. Não vamos desistir.
Sei que é muito difícil para você.
Vou continuar procurando.
- Ei, como você está? - Estou bem. E você?
Eu estou bem. Está preparada para isso?
Sabe… eu acho que sim.
Talvez?
Tenho certeza de que vai agitar muitas coisas.
Isso é verdade, não é?
Eu vou partir em seis dias!
Ah, é, adivinha?
Decidi fazer as unhas antes da viagem à China,
porque só faço as unhas antes de eventos importantes, então…
Aprendi a dizer "Feliz Ano-Novo" em chinês. É "Xīnnián kuàilè".
Vai ser muito divertido.
Acho engraçado a gente nunca ter se encontrado.
A gente se conhece,
mas a gente vai se ver pela primeira vez,
o que é meio esquisito.
Não sei qual é o quarto. Tudo bem.
- Ai, meu Deus, oi! - Oi!
Desculpe.
Eu ia ficar trancada pra fora do quarto, então…
- Onde… - Não tem quarto 2403.
- E do outro lado? - É, achei.
- Ai, meu Deus! Oi! - Oi!
- Como vai? - Oi!
Estou bem.
- É. - Como foi o voo?
- Foi bom. - Que horas vocês chegaram ontem?
Umas 22h30?
- Oi, Sadie! - Olá! Que bom encontrar vocês!
- Finalmente nos conhecemos pessoalmente. - Pois é!
Que gosto tem carambola?
- Quer a minha? - Quero.
- Meu Deus. É aquilo? Que loucura. - É, olha, gente. Ali.
À nossa primeira celebração de "Chrismanukah" com as primas,
todas juntas.
- Viva! - Tá, vamos…
Lily!
Quebro um ovo na sua cabeça Deixo a gema escorrer
Quebro um ovo na sua cabeça Deixo a gema…
Feliz aniversário para você!
São muitos degraus!
Vou chegar antes!
- Como é a reverência? - É assim.
Eu não tenho namorado. Tem um garoto que é só meu amigo.
Estou na friendzone, então…
- Está na friendzone? - É.
Do nada, ele me falou: "Ei, vamos ser só amigos."
E eu disse: "Tudo bem."
- E você, Lily? - Ninguém.
Chloe?
Eu não tenho namorado.
O que significa?
O que ela disse?
Ela disse: "Eu não tenho nenhum namorado."
Você foi encontrada numa ponte.
Onde fui encontrada, em Huazhou?
Huazhou.
- Onde ela foi achada? - Não foi em…
Não, ela estava no mesmo orfanato, certo?
Vejam que roupinhas lindas.
- Quem é? É a Chloe. - Sou eu.
- É. - Tão fofa.
Ai, meu Deus, Chloe! Você parece o James Charles!
- Espere, é o anúncio dela? - Não! Que foto é essa?
É muito engraçado.
Com essas fotos, também não ia me querer de volta.
Ai, meu Deus!
Pode fazer um anúncio novo?
Ai, meu Deus!
FELIZ NATAL
- Adorei! Parecem tão macios. - Lindos.
- Isso é meu? - Vocês viram…
- Obrigada. - São muito legais!
- Que lindos! - Ai, meu Deus.
Meu Senhor!
- Hoje é um grande dia para vocês. - Sim, é um grande dia.
Está pronta?
Acho que sim. Sei que teremos muitas emoções hoje.
- Sadie, como está se sentindo? - Um pouco tensa.
Acho que é a expectativa de encontrar com minha babá, então…
Obrigada.
Estar aqui já envolve muita emoção.
Tudo está muito diferente agora do que achei que seria ao adotar a Sadie.
No sentido de não ser a família que imaginei que eu daria a ela.
E fico pensando se dei a ela a vida que prometi.
Não acho que a mãe, mesmo tendo dado a filha,
ia querer que tivesse pais divorciados.
Entende?
Acho que a mãe deve se perguntar: onde ela está? Ela é feliz?
Como ela é? O que gosta de comer?
Tudo bem. Vou ficar bem.
ORFANATO DE YANGCHUN
Continua igual?
- Você… Qual é… - É… Sim, está bem parecido.
A Sadie estava no prédio branco.
O prédio branco era o prédio original.
Ah, aquela é a babá!
Olá!
- Babá Li. - É você aqui?
Babá Li. Isso, espere.
Sou eu, sim. Eu nem tinha notado.
Ela disse que faz tempo, mas ao ver os anúncios que publiquei na internet,
ela viu essa foto e reconheceu. "Ah, sou eu, e é você."
Ela está segurando você.
Comecei lavando fraldas.
Depois, fiquei cuidando dos bebês de 2001 a 2005.
Quando a Sadie chegou ao orfanato?
Foi no começo de dezembro.
Ela não estava com roupas boas, como os outros bebês.
Ela pesava pouco mais de dois quilos.
Ela sabia muita coisa sobre mim.
É, ela fez parte da minha vida.
Parece que foi em outra vida.
Mesmo não sendo minha filha, eu a criei até a adoção.
Você é muito amável.
Que pena que não encontrou a sua mãe.
Por favor, não se esqueçam de nós.
Avisem se alguém entrar em contato.
A Sadie morava aqui, certo?
Sim, neste quarto.
Havia berços ao redor e no meio.
Quantas crianças ficavam neste quarto? Você se lembra? Quando você…
- Só neste quarto, pelo menos 12. - Pelo menos 12?
Posso segurar um bebê?
- Pode. - A cabeça, Sadie.
Levante a cabeça. Mais alto.
Tem que segurar sob a cabeça. Isso, muito bem.
De verdade, não parece que sou daqui, sério.
Todos dizem que é a minha terra natal,
mas eu não me lembro de nada.
É que eu não consigo acreditar que eu era uma daquelas crianças.
Parece que estou em um filme,
mas aí eu penso: "Não, isso é a vida real."
É uma loucura pensar que fui trazida para essa rua,
e que, 16 anos depois, estou aqui de novo.
Tchau!
Disseram que ela foi deixada numa caixa, uma caixa de papelão.
Não sei se havia arbustos aqui.
Porque nós estávamos… Era aqui, perto dessa árvore.
- Qual? Essa árvore? - Aquela árvore.
- É. - Foi onde encontraram a Sadie.
Perto dessa árvore numa caixa de papelão.
Quem deixou a caixa, provavelmente ficou observando, esperando.
Entendem o que quero dizer? Eles…
Porque você foi encontrada muito cedo, antes das 7h.
Antes que lotasse de gente,
mas deixaram aqui, para que, quando o movimento começasse,
fosse encontrada logo.
Assim não passaria frio… Acho que estava enrolada em um casaco.
- É. - No casaco de um adulto e tal.
É muita coisa para ver em um só dia.
Quando estava na 4ª série,
eu tinha uma garrafa. Eu escrevia sobre os meus sentimentos
e colocava dentro da garrafa.
Até o dia em que eu estivesse pronta para quebrá-la…
Foi assim que lidei com isso.
Literal e metaforicamente, eu engarrafei as minhas emoções.
Sei lá. Não sei como lidar com isso agora.
Então, estamos a caminho do Orfanato de Huazhou,
que foi de onde a Lily e a Chloe vieram.
E vamos encontrar a babá da Chloe no orfanato.
Ela vai mostrar o lugar para nós.
É.
ORFANATO DA CIDADE DE HUAZHOU
Obrigada por trazerem tantos presentes para as crianças.
BABÁ DA CHLOE E DIRETORA DO ORFANATO
A Li Lan é incrível.
Ela foi minha cuidadora nos meus primeiros 18 meses de vida.
Oi, bebê.
E ela ainda trabalha lá até hoje.
É aqui que as crianças moram.
Olá, pessoal!
Diga olá para suas irmãs.
Ela cursou Medicina nos fins de semana
e era babá durante a semana.
E é a diretora do orfanato atualmente.
Foi uma surpresa a Li Lan se lembrar de mim
porque ela tinha que cuidar de tantos bebês,
e ela ainda cuida de bebês…
Não sei como é possível se lembrar de todos.
De quantos bebês você cuidou naquela época?
Depois de 2001, houve um pico. Mais de 200 crianças.
As condições do orfanato não eram as melhores.
Tínhamos duas enfermeiras e nenhum médico.
Havia muitos bebês.
Não conseguíamos levá-los ao hospital sempre que adoeciam.
Sem médicos, não usávamos remédios com receita.
Então, eu fui estudar medicina em 2002.
Ela me deu vacina.
Eu apliquei esta vacina nela. Eu vacinei todos os bebês.
- Eu chorava muito? - Não.
Sério?
Ela só chorava na hora da vacina. Ela não era chorona.
Ela era extrovertida e alegre.
Quando ela chegou ao orfanato, qual era a idade da Chloe?
Achamos que ela tinha nascido naquele dia.
Quem a levou até o orfanato?
Foi o departamento de polícia local.
Por que está chorando?
É muita coisa.
Está precisando de um abraço?
Para mim, ela foi o que mais se aproximou de uma mãe à época.
Foi…
Foi muito bom saber que ela me amava,
e que pôde cuidar de mim
dentre centenas de bebês no orfanato, então…
Para mim, isso é tão importante,
e ela cuidou de mim,
e eu não sei como é…
Sei lá.
A Lily está aqui?
Está tudo bem, minha pequena.
Que bom que estamos vivendo isso com a Sadie e a Lily,
porque nós temos umas às outras.
Não nos conhecemos há muito tempo,
mas existe uma… Não sei.
É uma coisa incondicional. Sei que elas sabem o que eu sinto.
Eu nem preciso explicar para elas.
Está tudo bem.
Prontinho.
Yang Mudi!
Ela se chama Yang Mudi.
- Yang Mudi? - Yang Mudi.
Babá Yang.
Oi!
Olá, senhora.
- Essa é a Lily. - Eu reconheci.
- Reconheceu? - Sim.
Essa é a mãe dela.
BABÁ DA LILY
Sabe quanto tempo a Lily morou aqui?
Eu a criei até ser adotada.
Quando havia muitos bebês no orfanato,
criávamos os bebês em casa, até irem embora.
Quantos bebês moravam aqui?
Às vezes, mais de dez. Mas, às vezes, havia poucos.
Você ficava naquele quarto.
Ela disse que você ficava naquele quarto.
- Aqui? - Você ficava aqui.
Você ficava aqui.
Ela era muito levada, sabe? Era bem sapeca.
Minha avó sempre brincava, fazendo cócegas, e ela…
Ela fazia cócegas e a chamava de pãozinho.
A avó dela brincava com você,
brincava com você o tempo todo.
Dizia que seu rosto era redondo e grande. E seu nome é Mei-Bao, certo?
Mas, em chinês, soa como Miànbāo, que significa "pão".
E ela dizia: "Ah, aquele pão grande", quando você chorava.
Então, ela… A avó dela falava…
Como foi se despedir da Mei-Bao?
Foi triste porque ela estava chorando.
Quando entreguei para a mãe, ela chorou muito.
Eu a criei e me apeguei a ela.
A Lily e a mãe dela trouxeram isso para você.
Muito obrigada.
Senhora, abra, por favor, e veja o que é.
Me ajuda a colocar?
- Desculpe. - Pode colocar?
Era meu e é muito especial.
E eu queria que fosse seu.
Esse presente significa muito para ela.
Eu entendi. Vou usar o tempo todo.
Ela vai usar todos os dias.
Sempre.
Quero agradecê-la por ter cuidado tão bem dela.
E por tê-la dado a mim,
porque ela é a minha alegria.
Eu agradeço à mãe dela por ter criado uma garota excelente.
Ela também agradece por você ter cuidado…
Por estar cuidando dela, e fazer…
Ela é uma ótima garota hoje. E está crescida.
Eu vi que ela estava chorando. Foi quando me emocionei.
Isso mostrou que ela gostava de mim.
E, sabe, eu sei que ela gosta.
Então…
Um, dois, três.
Meus primeiros meses de vida foram um mistério.
Acho que vir aqui ajudou muito.
Obrigada.
Estamos a caminho do município de Yangmei.
O lugar onde você foi encontrada fica em um prédio do governo.
Então, nós iremos até lá e daremos uma volta.
E depois, irei até a família que poderia
ser sua família biológica e contarei que o resultado é incompatível.
Está bem.
A família queria muito achar a filha deles,
e a irmã, a garota com quem conversei,
ela quer muito achar a irmã,
aquela garota.
Quer ir comigo?
Não precisa ir se não quiser, mas…
Não sei. É uma questão importante.
É.
Não sei. Não sei mesmo. Eu não sei.
Acho o seguinte:
essa família vai ficar muito agradecida de conhecer todas nós,
mas principalmente você,
porque mesmo não sendo a filha biológica deles,
eles vão se conectar a você porque nossas famílias
passaram por histórias parecidas,
pelas pressões sociais
para dar a filha, e mesmo não sendo filha deles,
ainda é uma conexão com alguém que conhece a outra metade da história.
É.
Acho que devemos ir.
- Elas podem ir comigo, né? - Sim, nós vamos. Nós estaremos com você.
Espere, é aquele prédio ali?
Esse é o prédio do governo.
Você foi deixada na escada que leva à entrada do prédio.
Os Chens moram ali. Vou na frente para falar com eles.
Olá!
Está cozinhando, Chunjiao? Há quanto tempo!
Por que está fazendo tanta comida hoje?
Porque virão mais de 20 pessoas.
- Os trabalhadores virão hoje? - Sim.
Sr. Chen!
Quero mostrar o laudo.
- Sente-se. - Estou bem.
O DNA de vocês não é compatível.
Não compatível, certo?
Chunjiao?
O resultado do teste de DNA foi não compatível.
Não compatível?
Então, a Lily não é sua irmãzinha.
Ela não é, certo?
Sei que vocês vão encontrá-la.
Apesar de não saber quando, acho que há uma chance.
Porque, com o avanço da tecnologia,
os testes de DNA ficarão cada vez mais comuns.
Não vou ficar remoendo isso. Não há o que fazer.
É o que é.
Entretanto, a Lily está aqui com as primas.
- Queria saber se ela é bem-vinda… - Vamos conhecê-la.
Ela acha que o destino a trouxe aqui.
- Vamos conhecê-la. - Está bem.
Vou falar com ela.
Que bebê fofo.
Tão fofinho.
- Lily. - Eu reconheço ela.
Oi. Esse é o Sr. Chen.
Oi!
A filha do Sr. Chen.
Vocês se parecem.
Ela se parece comigo?
Um pouco.
Olá, garotinha.
Ela quer dar mel para vocês.
- Obrigada. - Se quiser, posso dar mais.
Parece gostoso.
Venha para a China mais vezes!
Essa é a esposa do Sr. Chen, a mãe.
Ela é parecida com a minha filha, igual à foto.
Os olhos são iguais aos meus, certo? Os olhos.
Mas não é ela. Não há o que eu possa fazer.
Tenho um grupo de amigos que adotaram crianças chinesas,
e todas são muito amadas, e têm pais que as adoram.
Eu esperava que fosse ela. Mas é o que é.
Não importa o que eu diga, certo?
Temos que ir, Sr. Chen.
- Está bem. - Obrigada, Sr. Chen.
Sou muito grato.
Tchau.
Tchau, Chen.
Tchauzinho!
Tchauzinho.
Vi que ele ficou triste.
Com os olhos marejados.
Acho que ele se conteve porque é homem.
Não pode chorar.
Acho que ir ver o Sr. Chen foi, de verdade,
a coisa mais difícil que já fiz.
Deu pra ver a tristeza dele.
Com o resultado do teste.
Mas eu fiquei feliz por ter ido.
Pude compreender melhor os meus pais biológicos.
Entendo a perspectiva deles.
Nenhum pai daria um filho por vontade própria.
E, sabe…
eu diria até que me ajudou.
Eu vi como aquela família queria encontrar a filha deles,
e como ficaram arrasados quando não conseguiram.
Espero que meus pais biológicos estejam me procurando como essa família.
Acho que foi uma experiência muito intensa para todos.
Acho que todos deveriam saber que eram muito amados pelos pais
e que eles ficaram arrasados por terem que dar os filhos…
PEQUIM
Ainda nem estamos na muralha! Temos que subir para chegar.
Vamos tentar caminhar juntas.
- Prontas? Direita, esquerda. - Juntas.
Direita, esquerda.
Onde a Chloe arruma tanta energia?
Venham aqui! É tão lindo!
- Faz um post. - É.
É tão lindo.
Estou orgulhosa de vocês.
Vocês conseguiram.
É.
É preciso muita coragem para voltar e procurar sua história.
Eu sei como é difícil.
É. Obrigada, Liu.
Obrigada.
Sadie, é sua primeira vez na neve?
- Na real, quase isso! - Percebi.
BEM-VINDA AO LAR, LILY
A aula vai começar.
Qual é a sua nacionalidade?
Sou chinesa.
Há quatro pessoas na minha família.
Meu pai é empresário.
Minha mãe não está trabalhando.
Minha irmã é universitária.
Muito bem. Excelente.
Vamos marcar "B" da 54 até a 58.
Vou perder o meu lugar.
Sadie Mangelsdorf.
Ensaio, Programa de Colocação Avançada em Língua Inglesa e Composição.
Com oito anos,
eu me lembro de assistir ao filme Enrolados pela 1ª vez.
No filme, a bebê é separada dos pais ainda muito pequena.
E no final, ela os reencontra e vive feliz
com a família há muito perdida.
Todo ser humano
espera ter o final feliz dos contos de fadas que vemos nos filmes.
Então, eu percebi uma coisa.
Talvez eu tenha procurado pela família errada.
Família é quem se esforça para sempre apoiar você.
-Oi! Há quanto tempo… -Oi!
Eles me conhecem, amam e aceitam como eu sou.
Então, talvez seja bom que certas coisas só existam nos contos de fadas.
Venho pintando meu cabelo de cores diferentes.
Ficou rosa de novo,
mas, quando eu lavei,
meio que descoloriu, e acho que está ruivo!
PROVÍNCIA DE GUANGDONG
Olá, senhora.
Aqui está o laudo.
Deve ser negativo.
Onde está o meu nome?
Seu nome está aqui.
Olhe.
Diz "compatível".
Não foi compatível com a Sadie, mas com outra garota nascida em 2000.
Ela se chama Amanda Phillips.
Ela se parece comigo?
Acho que sim.
Ela fala inglês.
Como é?
Ela fala inglês.
Eu não falo inglês.
Oi! Então, olá. Sou Liu Hao.
- Olá! - Boa noite.
Uma das mulheres que testamos é sua mãe biológica.
Tá.
Tá!
Entendo que você deva ter milhares de perguntas na cabeça.
Ela teve somente meninas? Todas meninas? Sabe a idade delas?
A segunda tem 23 anos, a primeira tem…
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras