Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
โอเค ดีแล้ว
ยาฆ่าแมลง
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
นี่คืออีกส่วนของวิดีโอที่น่ากลัวนั้น จากทีมข่าวของเรา
ผู้ก่อการจลาจลไปยังส่วนต่างๆ ของเมือง
ปล้นสะดมร้านค้าและจุดไฟเผาอาคาร
กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิยิงใส่ฝูงชน
ความรุนแรงนี้แพร่กระจายไปเฉพาะพื้นที่
เหมือนโรคที่กำลังระบาด ไปยังจุดที่กำลังเติบโต...
ลับสุดยอด ปรสิตควบคุมจิตใจ
มาตรการการป้องกันคือ สเปรย์ไล่แมลงทั่วไป
ฐานทัพ กรูมเลค
เจย์ ลูกจะอยู่แต่ในบ้านทั้งวันไม่ได้นะ
ข้างนอกมันเหม็นครับ
- ดีแลนพาบ็อบบี้ไปนั่งแทรกเตอร์เล่น - ดีแลนก็เหม็น
วันนี้แม่ถูกแมลงกัดทั้งวันเลย
วาดสวยจังเลย ลูก
อยากให้แม่ส่งรูปนี้ให้พ่อไหม
โอเค
แต่ลูกต้องทำอย่างหนึ่งให้แม่นะ
ดูสิครับ ผมไม่ได้ขับ
พระเจ้า ต้องมีใครสักคนขับสิ
ผมขับเองครับ
- เราจะไปทางไหนดี ดีแลน - ซ้าย
นี่ศูนย์ควบคุมถึงเจย์
ขอโทษที่ไม่ได้เขียนหามาสักพัก
พ่ออยู่ห่างจากความศิวิไลซ์ ไปสองสามอาทิตย์
บ็อบบี้เป็นยังไงบ้าง ยังละเมอผายลมอยู่ไหม
หวังว่าลูกสองคนจะไม่ทะเลาะกันนะ
คิดถึงทั้งคู่มาก
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ผ่านมาสองปีแล้วที่ไม่ได้เจอลูก
พ่ออยากมาเจอลูกแต่พ่อต้องสู้ต่อไป
พ่อกำลังมุ่งหน้าไปทำภารกิจลับอีกอย่าง
แต่สัญญาว่าเมื่อมันจบลง พ่อจะไปหาลูก
พ่อรู้ว่ามันยากที่ไม่ได้เจอกัน แต่จำเอาไว้
ทุกอย่างที่พ่อทำลงไปก็เพื่อปกป้องลูก
รัก จากพ่อ
วันนี้บ็อบบี้แทบจะขับแทรกเตอร์เอง
ผมแค่นั่งบนตักเขาแล้วก็บังคับพวงมาลัย
โอเค จากที่ลูกนั่ง เอื้อมจับพวงมาลัยถึงด้วยเหรอ
ครับ
- ไม่ได้ล้อเล่น - ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ
ผมถามว่าเขามีใบขับขี่ไหม และเขาบอกว่ามี ใช่ไหม
- ผมบอกว่า "ไม่มี" - ฉันไม่ได้ยินคำว่า "ไม่"
- แม่จะเป็นอะไรหรือเปล่า - คงเป็นหวัดน่ะ ไม่ต้องห่วง
โอ้โฮ เจย์ ภาพนี้เจ๋งมาก
เราน่าจะเอาไปใส่กรอบนะ
เอาไปใส่กรอบเลยสิ
ไปนอนเดี๋ยวนี้
ดีแลน อยากให้ผมช่วยคลี่มันไหม เราจะได้เอาไปใส่กรอบ
ผู้พิทักษ์อวกาศ
หลุมดำขนาดมหึมา
เฮ้
ตื่นได้แล้ว เจย์
พ่อเหรอ
- พ่อกลับมาแล้ว - มานี่สิ
พ่อขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
ผมคิดถึงพ่อมาก
พ่อก็คิดถึงลูก ขอเช็กอะไรหน่อยนะ
ลืมตาเอาไว้
ไม่เป็นไร ทำตัวสบายๆ
โอเค ลูกไม่เป็นไร
- นี่ เจย์ - ครับ
พ่อจะพาไปนั่งรถเที่ยว
- ฟังดูเป็นไง - ตอนนี้เหรอครับ
ไปกันเลยครับ
- ลูกพร้อมจะไปใช่ไหม - ครับ
พร้อมเจอเรื่องสนุกไหม
- บ็อบบี้ - ใจเย็น
ตื่นสิ เด็กโง่ พ่อกลับมาแล้ว
ไปแต่งตัว
หนุ่มน้อย
อย่ามายุ่งกับผม ผมจะนอน
มากอดพ่อหน่อย หนุ่มน้อย พ่อกลับมาแล้ว
- พ่อเหรอ - ใช่ นี่พ่อเอง
จำพ่อได้ไหม
- พ่อดูไม่เหมือนเดิม - เหรอ ไม่เหมือนเดิมตรงไหน
ลูกก็ดูไม่เหมือนเดิมนะ
มานี่ กอดพ่อหน่อยสิ
เร็วสิ กอดพ่อหน่อย ขอกอดแน่นๆ
ใช่ อย่างนั้นแหละ
มองข้างบนนะ มองขึ้นไป อย่ากะพริบตา
พ่อบอกว่าอย่ากะพริบตาไง
นี่ หยุดขี้โกงสิ
- ใครอยากเล่นเกมบ้าง - ผมอยาก
เกมชื่อ "ขึ้นรถให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้"
จะปล่อยให้เขาชนะลูกเหรอ
โอเค ไปกัน ไปกันเลย
ได้ยินพ่อไหม
- ครับ - งั้นมาเล่นกัน
- ใครจะชนะ - อืดอาดมาก
สาม สอง... รถอยู่ทางนี้
หนึ่ง หนึ่งวินาที ไปแล้ว ไป
- ผมชนะ - ไม่
นี่ ฉันถึงก่อนนะ ลงมา
ทุกคนพร้อมนะ ทำได้ดีมาก
- ตกลงใครชนะ - ผมชนะ ผมมาถึงรถก่อน
- แต่ผมกระโดดเข้าไปก่อน - ใช่
- ไม่ยุติธรรมเลย - หุบปากเลย เจ้าลมตด
- อ๋อเหรอ นายแหละหุบปาก - คาดเข็มขัดด้วย
พ่อครับ เล่าเรื่องสงครามให้ฟังหน่อยสิ ทุกสมรภูมิที่พ่อเคยไป
แล้วพ่อเคยกระโดดจากเฮลิคอปเตอร์ไหม
ลูกอยากเป็นนาวิกโยธินเหรอ
- อาจจะ - โอเค
ทำไมแม่ไม่บอกก่อนว่า เราจะไปนั่งรถเที่ยวกันล่ะ
เพราะแม่เขาอยากให้แปลกใจไงล่ะ
เราจะไปไหนกันครับ
อุบไว้ให้แปลกใจ
- ดิสนีย์แลนด์เหรอ - ไม่ เราไม่ได้ไปดิสนีย์แลนด์
- ทำไมครับ - เพราะมัน...
ที่นั่นมันอันตรายนะ ลูกไม่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเหรอ
ไม่ครับ
มีเครื่องเล่นเครื่องหนึ่งพัง เด็กๆ ตายกันเพียบ
เจย์ รู้ข่าวหรือเปล่า
ทำไมแม่กับดีแลนไม่มาด้วยล่ะ
พวกเขาไปเที่ยวกันเองสองคน
พวกเขาจะไปเล่นสกีที่แคนาดา
ผมอยากไปเล่นสกี
ลูกอยากแข็งตายบนยอดเขาเหรอ
กับคุณจอมเข้มงวดเนี่ยนะ
หรือว่าอยากมานั่งรถเที่ยวกับพ่อ
- ตอบข้อสองครับ - โอเค ถ้างั้นก็จัดให้เลย
เราจะปฏิบัติภารกิจพิเศษนั่งรถเที่ยว ทุกคนจะไปกับพ่อไหม
ฟังนะ
จะไม่มีเวลาเข้านอน ลูกอยากเข้านอนกี่โมงก็ได้
ลูกอยากกินขนมเมื่อไหร่ก็ได้
ถ้าทำตามกฎ พ่อจะยอมให้ยิงปืนของพ่อ ฟังดูน่าสนุกไหมล่ะ
- ครับ - โอเค
กฎข้อหนึ่ง พ่อไม่อยากให้ลูกคุยกับใครทั้งนั้น
บนถนนแบบนี้มีคนแปลกๆ เยอะ
โอเคไหม กฎข้อสอง พ่ออยากให้ลูกฉีดนี่ให้ทั่ว
- เอามานะ - ของฉัน
เจย์ ฉีดสักหน่อยแล้วส่งให้น้อง
- ครับ นี่อะไรเหรอ - สเปรย์ฉีดไล่ยุง
- โอเคไหม - ใช่ โง่หรือเปล่า คิดว่าอะไรล่ะ
หมอบลงไป
หมอบลงเดี๋ยวนี้
โอเค ดีมาก ทุกคนเงยขึ้นมาได้
- ชนกำปั้นเพื่อทีมหน่อยไหม - ครับ
เร็วสิ โอเคนะ
พ่อจะไปซื้อเสบียง เติมน้ำมัน เดี๋ยวมานะ
- เราไปด้วยได้ไหมครับ - นะครับ พ่อ ขอร้อง
คือ...
ลูกจะเข้าไปด้วยก็ได้
หรือจะอยู่ที่นี่และเปิดของขวัญของลูก
- ของขวัญ เราได้ของขวัญ - ไม่มีทาง
เราได้ของขวัญด้วย เยี่ยม
ฉันชอบของขวัญ
- เจย์ ล็อกประตูด้วย - ขอบคุณครับ พ่อ
เจย์ พี่ได้อะไร
- ปากกา เจ๋งเลย - ฉันได้แอ็กชันแมน
ดีกว่าปากกาโง่ๆ ของพี่อีก เจย์
- สมุดวาดภาพ - "สวัสดี ฉันคือมัสเซิลแมน"
ฉันบ็อบบี้ "หวัดดีบ็อบบี้
"เท่นะ บ็อบบี้ ชื่อนี้เท่"
การกำหนดพฤติกรรมของโฮสต์
นี่ศูนย์ควบคุมถึงเจย์
เราต้องการนักบินผู้ช่วยข้างหน้านี้
โอเคครับ
หนุ่มน้อยนั่นหลับสนิทเลย
ใช่
ลูกเก็บจดหมายพ่อไว้หมดใช่ไหม
ครับ
พ่อก็เก็บรูปวาดทั้งหมดของลูกไว้
บางวันพ่อก็นึกว่าจะไม่ได้กลับมาอีกแล้ว รูปพวกนั้นทำให้พ่อมีกำลังใจ
พ่อครับ
ทำไมพ่อมีรูปสัตว์ประหลาดล่ะครับ
นี่รื้อของพ่อเหรอ
ลูกไม่ควรทำแบบนั้นนะ
- ไม่ใช่กฎซะหน่อยนี่ครับ - งั้นตอนนี้เป็นกฎแล้ว
โอเคไหม กฎข้อที่สาม ห้ามรื้อข้าวของพ่อมาดู
นี่ พวกมันไม่ใช่สัตว์ประหลาด แต่เป็นปรสิต
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่อาศัยอยู่ในตัวสิ่งมีชีวิตอื่น
ในตัวคนเหรอครับ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
นอนเถอะ เราค่อยคุยกันตอนเช้า
ผมต้องฉี่
ห้ามฉี่ระหว่างนั่งรถเที่ยวครั้งนี้ นั่นเป็นกฎข้อต่อไป
- แต่นั่นไม่ใช่กฎ - ฉี่รดกางเกงไป
นะครับ พ่อ ผมต้องฉี่ อั้นไม่ไหวแล้ว
ก็ได้ ฉีดสเปรย์แล้วนะ
ตรงนี้แหละ ไกลพอแล้ว
ตรงนั้นเริ่มมีขนขึ้นหรือยัง
พ่อ เงียบไปเลย
เจย์ ขึ้นรถ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เราถึงหรือยัง
เงียบน่า
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
แค่นั้นพอแล้วครับ
ครับ
ตกลงเกิดเรื่องอะไรขึ้นครับเนี่ย
ผมมาขับรถเที่ยวกับลูกชาย
เด็กขอให้หยุดเพื่อฉี่
ไม่คิดจะเปิดไฟกะพริบฉุกเฉินเหรอ
ก็ไม่มีใครอยู่บนถนนนี่ครับ
มีผมนี่ไง
คุณพูดถูก
ผมผิดเอง ขอโทษด้วยครับ
ขับรถเที่ยวเหรอ
ตอนตีสามเนี่ยนะ
คุณก็รู้ ตื่นเช้ามันได้เปรียบ
คุณครับ เอามือวางบนหลังคารถด้วย
บ้าเอ๊ย ไม่เห็นจำเป็นเลย
จะให้ผมพูดง่ายๆ หรือพูดแรงๆ เตรียมไว้หมดแล้วเลือกเอา
คุณมีใบอนุญาตพกปืนนี้หรือเปล่า
ไม่ได้เอาติดตัวมา
ผิดกฎหมายหรือเปล่า
มีความผิดทางอาญาถ้าโหลดกระสุนไว้
คุณมีอาวุธอื่นในรถหรือเปล่า
ไม่มีครับ
ผมเป็นนาวิกโยธิน กองกำลังพิเศษ เพิ่งกลับมาจากรับใช้ราชการ
ผมแค่พยายามจะมาหาลูกๆ ผม
จะไปพักแรมกันที่ทาโฮ ผมได้อยู่กับพวกเขาแค่สุดสัปดาห์นี้
ผมเลยต้องขับรถตอนกลางคืน ใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด
หันกลับมาช้าๆ
ผมจะไปหยิบบัตร เขียนใบสั่งให้ผม ผมจะได้รีบไป
วางมือไว้ที่ท้ายทอยแล้วคุกเข่าลง
วางมือไว้ที่ท้ายทอยแล้วคุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
ผมไม่อยากมีปัญหา
- นั่งลงไป - ไม่นะ ได้โปรด อย่า
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
ขอโทษที่ลูกต้องเห็นภาพนั้น
ผมอยากกลับบ้าน
พ่อรู้ ลูก พ่อรู้
ผมอยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้
- เรากลับบ้านไม่ได้ บ็อบบี้ - ทำไมกลับไม่ได้
พักหายใจกับพ่อแป๊บนะ ลูกต้อง...
เจย์ ด้วยลูก
หายใจเข้าและออก
เรากลับบ้านไม่ได้
นี่ไม่ใช่การขับรถไปเที่ยว แต่เป็นภารกิจกู้ภัย
พ่อหมายถึงอะไร
มีบางอย่างมาที่โลกของเรา
มนุษย์ต่างดาวเหรอครับ
จุลินทรีย์ที่ไม่ได้มาจากโลกนี้
ผมไม่เคยเห็นมนุษย์ต่างดาว
ลูกเคยเห็นแล้ว แค่ไม่รู้
พวกมันอาศัยอยู่ภายในตัวเรา
มันใช้เราเป็นโฮสต์
แมลงเป็นพาหะได้ เราเลยต้องใช้สเปรย์ฉีดกันแมลง
เราต้องกลับไปช่วยแม่
แม่เป็นอะไร
แม่เขามีตัวหนึ่งอยู่ในตัว
แม่ยังมีชีวิตอยู่ แค่ควบคุมตัวเองไม่ได้
นี่ แต่พ่อจะช่วยแม่เขาเอง
เด็กๆ แต่พ่อต้องทำให้ลูกปลอดภัยก่อน
พ่อเลยจะพาลูกๆ ไปยังฐาน ที่ยังมีการปฏิบัติการอยู่
หนึ่งในไม่มีกี่ที่ที่มีนักวิทยาศาสตร์มากมาย กำลังหาวิธีรักษา
นี่ จับมือพ่อไว้
เร็วสิ เจย์
เคยได้ยินเรื่องสามทหารเสือไหม
ไม่ ไม่เคย
พวกเขาเป็นทหารที่แกร่งที่สุดเท่าที่เคยมี
เอาตัวรอดได้ทุกอย่างเพราะร่วมมือกัน
ลูกกำลังจะบอกกับพ่อ
ถ้าเราไม่ยืนเคียงข้างกัน เราก็จะฝ่าฟันอุปสรรคไม่ได้เลยเหรอ
ครับ
พ่อรู้ว่าเราทำได้
เฮ้ หลับสบายไหม
ผมฝันร้าย
ขึ้นมาบนนี้สิ
ไม่เป็นไรนะ
ครับ
พ่ออ่านอะไรอยู่
พ่อพยายามจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านประสาทปรสิตวิทยา
- ตัวนี้คืออะไร - ไอ้ตัวนี้มันน่ารังเกียจ
มันเจาะโพรงอยู่ในลูกตาปลา
ไปบังคับพฤติกรรมของปลาเพื่อให้ถูกนกกิน
จากนั้นไปแพร่พันธุ์ต่อในกระเพาะของนก
บ้าใช่ไหมล่ะ
มนุษย์ต่างดาวกำลังไปแพร่พันธุ์ ในกระเพาะของแม่หรือเปล่า
เปล่า
แม่ของลูกแข็งแรง
เชื่อพ่อสิ พ่อให้ดูอย่างอื่นนะ
เราจะไปที่นี่ มันอยู่ในเนวาดา
- น่าจะถึงเที่ยงวันพรุ่งนี้ - และ...
เรามาจากตรงนี้ ที่ออริกอน ใช่ไหมครับ
ใช่ ลูกรับหน้าที่คนนำทางไป
เดี๋ยว นี่กล้ามเหรอ ลูกทำอะไรน่ะ นี่โตทันพ่อสินะ
นี่มีกล้ามแล้วเหรอเนี่ย ไหนดูซิกล้ามโตแค่ไหน
ซ่อนกล้ามไว้ เราไม่อยากมีปัญหา มันอันตรายนะ เพื่อน
ดูลูกสิ
โตเป็นหนุ่มแล้ว
บ็อบบี้ด้วย
บ็อบบี้ ตื่นได้แล้ว ได้เวลากินแพนเค้ก
มีคนติดเชื้อไปแล้วกี่คนครับ
อาจมากเท่ากับครึ่งหนึ่งของประชากร
ผู้คนดูปกติ แต่ข้างในพวกเขาไม่ปกติ
ดังนั้นใช้สเปรย์กันแมลงซะ มันเหมือนเป็นสนามพลัง
แล้วลูกจะปลอดภัย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราติดเชื้อ
พ่อจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
เจย์ ลูกจะวาดรูปให้พ่อไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ
บ็อบบี้
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับลูก ระหว่างที่พ่อยังอยู่ โอเคไหม
แล้วถ้านี่ไม่ใช่การผจญภัย พ่อก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ตอนพ่อเป็นเด็กอยากผจญภัยแบบนี้จะตาย
ตอนลูกกลับไปเรียน
นึกออกไหมว่าจะมีเรื่องบ้าอะไรไปเล่า
ผมเล่าเรื่องที่ยิงปืนได้ไหม
พ่อก็ไม่แน่ใจนะว่าจะเล่าได้ เรื่องนั้นมันลับสุดยอด
เรื่องนั้นสำหรับทีม สำหรับสามทหารเสือ
แต่ลูกเล่าว่าไปขับรถเที่ยวสนุกๆ กับพ่อเท่ๆ ของลูกได้นะ
นี่ไงล่ะ ลูกยิ้มแล้ว
รอยยิ้มคือการปลอมตัวที่ดีที่สุด
ยิ้มมากไปแล้ว ชักจะน่ากลัวแล้ว
ลูกเหมือนมนุษย์ต่างดาวซะเองแล้ว ยิ้มปกติก็พอ
ถ้าพวกทหารเจอเราล่ะครับ
ไม่มีทางที่เขาจะหาเราเจอ
พ่อหมายถึงอะไร
เพราะเมื่อคืนนี้เราขับรถข้ามแคลิฟอร์เนีย
นี่ค่ะ
ร้อนหน่อยนะ ระวังด้วยค่ะ
ราดนี่หน่อย
ไม่ชอบน้ำเชื่อมเมเปิลเหรอ
ผมถูกห้ามกิน
ดีแลนบอกว่าน้ำตาลทำให้เขาอยู่นิ่งไม่ได้
ดีแลนพูดถูกอย่างหนึ่งนะ
น้ำตาลทำให้เราไม่อยู่นิ่ง เพราะแบบนี้เราถึงชอบมัน
- เฮ้ - ไม่นะ
อย่าวิ่งบนถนนสิ
เห็นไหม เห็นหรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่ใกล้ๆ พ่อไว้
พ่อจะไปซื้อเสบียง ลูกเฝ้าที่นี่ไว้และดูบ็อบบี้ด้วยนะ
เฮ้ มันเป็นความรับผิดชอบสำคัญ ถือเป็นการเลื่อนตำแหน่ง
ลูกพร้อมทำงานนี้ไหม
ครับ
โอเค เอานี่ไป
ฉันชื่อมัสเซิลแมน และฉัน...
อยู่ในรถนะ พ่อขอเวลาห้านาที
โอเค
บ็อบบี้
นายก้มไว้นะ ฉันจะคอยเฝ้า
ก็ได้
นี่เจย์ พี่คิดว่ามันจะเป็นยังไง ถ้ามีมนุษย์ต่างดาวในตัวพี่
คิดว่าคงเหมือนนายได้ยินทุกอย่าง
เห็นทุกอย่าง
แต่นายแค่ขยับไม่ได้และพูดไม่ได้
เหมือนเป็นนักโทษอยู่ในร่างตัวเอง
พี่ว่าทีมเรดซอกซ์เป็นมนุษย์ต่างดาวไหม
- ทีมเรดซอกซ์เหรอ - ใช่
ใครจะไปสน ทำไมนายถึงชอบทีมนี้ล่ะ
ก็ฉัน...
ดีแลนบอกว่าพวกเขาจะเป็นผู้ชนะฤดูกาลนี้
รู้อะไรไหม
ถ้าดีแลนชอบ งั้นทีมนี้ก็เป็นมนุษย์ต่างดาวแน่ๆ
คิดว่าเธอเห็นฉันนะ
อยู่ข้างล่างนั่นแหละ
สเปรย์หมดแล้ว
บ็อบบี้ หมอบลงไป หยุด
เด็กๆ มี 20 ดอลลาร์ไหม
บ็อบบี้ บ็อบบี้
บ็อบบี้ กลับมานี่
บ็อบบี้
พ่อ พ่อครับ
- อะไร - ผมทำบ็อบบี้หาย
อะไรนะ
มีมนุษย์ต่างดาวตัวหนึ่ง ผมทำอะไรไม่ได้
- ผมพยายามตามหาเขาแล้ว - ใจเย็นๆ
ผมขอโทษครับ พ่อ ผมหาน้องไม่เจอ
โอเค มากับพ่อ
อยู่ใกล้ๆ เอาไว้
บ็อบบี้ ทำอะไรน่ะ
- ทำอะไร วิ่งหนีออกมาแบบนี้ - ผมกลัว
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดีเลยนะ
อยากให้คนหันมาสนใจเราหรือไง
- เปล่าครับ - มองพ่อนะ
- อยากให้คนสนใจเราเหรอ - ไม่อยาก
นี่
ตอนนี้เราอยู่ในเขตศัตรูนะ
ถ้าลูกอยากให้เรารอดออกไปแบบปลอดภัย
ลูกต้องหัดทำตามคำสั่ง
- อยากได้นี่ใช่ไหม - ครับ
เอาไปสิ
แบบนี้ไม่โอเคนะ
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก เรามีปัญหาแน่ พ่อพูดจริง
พ่อมาโกรธผมทำไม เขาเป็นไอ้โง่ที่วิ่งหนีไปเอง
- ฉันไม่ใช่ไอ้โง่ - นายนั่นแหละโง่
- เขายังเด็ก - ผมก็เด็ก
ไม่ ลูกไม่ใช่เด็ก
ลูกไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว เป็นเด็กไม่ได้ พ่อขอโทษ พ่อต้องการลูก
นี่ มองพ่อนะ มองพ่อ
ครอบครัวเดียวกันต้องดูแลกัน เข้าใจชัดเจนไหม
ครับ
บ้าเอ๊ย
ลูกทำให้พ่อกลัวนะ
เรามาสนุกกับการเที่ยวนี่ได้ไหมเนี่ย อยากได้ขนมอะไร
สตาร์เบิร์สต์หรือสกิตเทิลส์ก็ได้
- คราวนี้อย่าอ่อนข้อให้ผมนะ - โอเค
เอาละครับ พ่อ เริ่มนะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ขอประกาศสงครามนิ้วหัวแม่มือ
- ลูกทำแบบนั้นได้ยังไง - ผมชนะสงครามนิ้วหัวแม่มือ
ทำไมบ็อบบี้ได้นั่งข้างหน้า
เจ้าหัวอึ
สนุกจังเลย พ่อ
เจย์ คิดว่าคันนี้จะวิ่งได้ถึงร้อยหกสิบไหม
- ครับ - อยากรู้คำตอบไหม
ว่าไงล่ะ
มาดูกันว่ารถขยะนี่ทำอะไรได้บ้าง
เร็วเข้า
- เหยียบเลย พ่อ - ใช่
- สาม สอง หนึ่ง... - ไปเลย พ่อ
พ่อครับ
พ่ออยากงีบ
- พ่อแค่อยากงีบ - พ่อ อย่าๆ
พ่อ ตื่นสิ
พ่อ ตื่นสิครับ
พ่อ
พ่อพลาดอะไรไป ใครขับเนี่ย
ไม่มีใครขับ
เหมือนพ่อกำลังขับอยู่
เรากำลังจะตกถนนแต่...
- เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีกนะ - ครับ
โอเค
นี่มันงี่เง่า
ไม่ชอบแบบนี้เหรอ
เฮฟวีเมทัลไง ลูก กันส์แอนด์โรสเซส ไอเอิร์นเมเดน เมกาเดท
พวกลูกฟังเพลงแบบไหน
เคป็อป
นี่ไงเหตุผลที่ลูกต้องนั่งหลัง
แล้วลูกชอบดนตรีแบบไหน
บาร์บรา สไตรแซนด์
โดนเข้าซะแล้ว ลูกติดเชื้อทั้งคู่
เด็กๆ ช่วยพ่อหน่อย พ่อเปลี่ยนเพลงได้หรือยัง
ไม่มีทาง
เพลงแบบนี้ดีที่สุด
- พ่อครับ - ว่าไง
พ่อคิดว่ามีส่วนหนึ่งของแม่ กำลังสู้กับมันอยู่ไหม
ใช่ แม่ของลูกน่าจะเป็นอย่างนั้น
ผมคิดว่ามีนะ
- เหรอ - ใช่
ผมหมายถึงช่วงนี้แม่มีทีท่าแปลกๆ
เช่นยังไง
อาเจียนตลอดเวลา
- ตอนเช้าๆ น่ะเหรอ - ใช่
และแม่ก็ชอบกินของแปลกๆ
เหมือนช็อกโกแลตกับมายองเนส
คอตเทจชีสกับหัวหอม
มีอะไรครับ
เป็นอะไรไป
แป๊บนะ พ่อต้องคิดก่อน
พ่อครับ เป็นอะไรไป
พ่อต้องโทรเรียกฐาน
ฮัลโหล
สวัสดี แฮตตี้ นี่ผมเอง มาลิค
คุณไปอยู่ไหนมา ไม่มาทำงาน
ผมรู้
คุณไม่ได้เข้ารับการประเมินทางจิต
อยากกลับไปติดคุกหรือไง
นึกว่าเราเคารพซึ่งกันและกันซะอีก
- คุณจะทำให้ฉันผิดหวังเหรอ - ฟังนะ ผมอยากให้คุณไปดูปียา
ไปดูปียาเหรอ
คุณต้องบอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น และคุณอยู่ที่ไหน
ผมไปรับลูกๆ ผมมา
หมายความว่าไง ไปรับมา
ผมไปเอาตัวพวกเขามา ตอนนี้พวกเขาอยู่กับผม
พระเจ้า มาลิค นั่นเรียกว่าการลักพาตัว
และถ้าคุณข้ามเขตรัฐ ถือเป็นความผิดอาญาของรัฐบาลกลาง
ผมไม่ได้ลักพาตัวพวกเขานะ
ผมช่วยพวกเขาไว้
ผมอธิบายทั้งหมดตอนนี้ไม่ได้ แต่พวกเขาปลอดภัยแล้ว
อยู่กับผมที่นี่จะปลอดภัยกว่า
คุณต้องหยุดพูดซะที
หยุดพูดแล้วบอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมบอกไม่ได้ คุณไปดูปียาเถอะ เธออยู่ที่อู่รถกับดีแลน
- เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ แต่... - คุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ
มาลิค
มาลิค รับโทรศัพท์ด้วย ขอร้อง คุณทำให้ฉันกลัวมากนะ
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิทธิ์การเยี่ยม เราคุยกันได้นะ
คุณกำลังแสดงให้เห็นว่ามีศักยภาพทำเรื่องดีๆ ได้มากมาย เกินกว่าจะทำอะไรโง่ๆ แบบนี้
ฉันจะไม่ยอมเลิกพยายามกับคุณ ฉันจะไม่หยุดโทรหาคุณ
- หยุด ไม่ - พี่นั่งข้างฉัน
- หยุดนะ - ก็พี่นั่งข้างฉัน
เลิกได้แล้ว
นี่เราจะถึงหรือยังครับ
บ็อบบี้ พ่อกำลังใช้ความคิด โอเคไหม นั่งดูวิวไปเงียบๆ ก่อน
ฉันจะเดินทางไปทั่วโลก ใช่แล้ว
เอามือเข้ามาในรถได้ไหม
ฉันจะออกไปกู้โลก
ถ้าทำหล่น เราจะไม่กลับไปเก็บนะ
มันหลุดมือ
ล้อเล่นใช่ไหม
งั้นมันคงต้องป้องกันตัวเองแล้วล่ะ
- กลับรถสิครับ - ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนแห่งชีวิต เจ้าหนู
- ถ้าทำพลาด ก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา - ผมอยากได้คืน
- อะไรเนี่ย ไม่นะ บ้าเอ๊ย - กลับรถไป กลับไป
ปล่อยพ่อนะ
บ็อบบี้
ไม่เป็นไรนะ
เป็นอะไรไป บ็อบบี้ ลูกเกือบทำให้เราต้องตาย
ตอนพ่อบอกว่าเราจะไม่กลับไป ลูกคิดว่ามันแปลว่าอะไร
คิดว่ามันแปลว่าอะไร
แปลว่าเราจะไม่กลับไปเอาของเล่น
เรามีคนกำลังไล่ล่าเราอยู่ เข้าใจไหม
ให้ตายสิ พ่อ ช่างเขาเถอะ
- พ่อขอโทษ - ผมเกลียดพ่อ
พ่อขอโทษ
ผมอยากกลับไปหาแม่
- พ่อขอโทษ - ปล่อยผมนะ
เขาบอกว่าแค่ขอคุย เราเลยให้เขาเข้ามา
และเขาเริ่มทำตัวแปลกๆ
เขาส่องปากกาไฟฉายใส่ตาฉัน
แล้วบอกว่าเขารู้ว่าฉันเป็นหนึ่งในพวกนั้น
หนึ่งในอะไร
- ฉันไม่รู้ - เราไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เขาบอกว่าเขาจะช่วยเด็กๆ
ช่วยเด็กๆ เหรอ
พระเจ้า
ตายแล้ว
- ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันยาก - ฉันไม่รู้ เรา...
สวัสดีค่ะ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติของมาลิค เป็นคนโทรแจ้งค่ะ
สำนักงานคุณบอกว่า เขาไม่ได้ไปประเมินสภาพจิตใจ
ค่ะ ฉันพยายามติดต่อเขาอยู่
และคุณรอ 24 ชั่วโมงเลยเหรอ
มาลิคไม่มีความสุ่มเสี่ยงที่จะหนี
คุณช่วยไปรอตรงนั้นนะครับ
เสร็จจากตรงนี้แล้วเราจะคุยกัน
ขอบคุณครับ
เรื่องการประเมินสภาพจิตใจนี่มันอะไรกัน
ผม เจ้าหน้าที่พิเศษ แลนซ์ ดันน์
ทีมฉุกเฉินเหตุลักพาตัวเด็กประจำเอฟบีไอ
แฮตตี้ เฮส์ เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ เขตแชสต้า
ผมเป็นแค่เจ้าหน้าที่ชื่อเชป
คุณทำคดีแบบไหนครับ แฮตตี้
ส่วนใหญ่ก็ยาเสพติดและอันธพาล
คุณบอกอะไรเราได้บ้างเรื่องคนลักพาตัว
เขาเติบโตขึ้นมาในบ้านอุปถัมภ์
ไม่ใช่ว่าทุกบ้านจะดี
เป็นจ่าสิบตรีในหน่วยจู่โจมนาวิกโยธิน
ออกรบประมาณสิบครั้งได้
เขาถูกศาลทหารตัดสิน เพราะซ้อมหัวหน้าของเขา
เล่นซะหมอนั่นขากรรไกรหักห้าชิ้น
ต้องทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่า ด้วยการวางยานานหนึ่งสัปดาห์
มาลิคติดคุกสองปีที่เลเวนเวิร์ธ
ใช่ค่ะ
แล้วประสบการณ์ของคุณกับเขาล่ะเป็นไง
เขาสุภาพมาก
เรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง" ไม่ใช่ทุกคนที่ทำแบบนั้น
แต่เขา...
เขาดูเป็นคนดี
นั่นการประเมินคุณใช่ไหมครับ
ที่ว่าเขาดูเป็นคนดี
ขอโทษนะคะ ฉันดูคนออก
ทุกคนคิดว่าตัวเองดูคนออกทั้งนั้น
ฉันส่งมอบคนในความดูแล 120 คนต่อปี
ทำงานนี้มา 18 ปี ดังนั้น...
รวมแล้วหลายคดีทีเดียว
และฉันต้องมองเข้าไปในดวงตาทุกคน
ดูว่าฉันจะหาสิ่งดีๆ ในตัวพวกเขาได้ไหม เพราะนั่นคืองานของฉัน
ผมว่าเป็นเรื่องที่ดีมาก
ที่คุณเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ ที่ให้โอกาสคนอื่น
แต่การที่คุณไม่ได้ขอหมายจับทันที
คุณได้เพิ่มโอกาสเสี่ยงอย่างยิ่งที่จะเจ็บตัว หรือถูกฆ่าให้กับเด็กชายสองคนนี้
มาลิคไม่ทำร้ายใครหรอก โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกชายของเขา
แลนซ์ คุณช่วยอะไรเราหน่อยได้ไหม
ไปดูหน่อยว่าทีมพิสูจน์หลักฐานเสร็จหรือยัง
อีกห้านาทีเราจะออกไปแล้ว
เอฟบีไอหนุ่มคนนี้เขาเป็นอะไรเนี่ย
แฮตตี้เรามี...
เหตุผลที่เชื่อได้ว่ามาลิคอาจเป็น...
ผู้ที่สังหารครอบครัวตัวเองได้
- นั่นคือคนที่... - ฉันรู้ว่าหมายถึงอะไร
แต่คุณไม่เชื่อใช่ไหม
โชคร้ายที่คุณลักษณะเขาตรงหลายข้อ
แยกกับภรรยา ถูกกันให้อยู่ห่างจากลูก
ถูกไล่ออกจากงานที่เขาเคยทำได้ดี
เขาไม่มีสวัสดิการ ไม่มีประกันสุขภาพ ไม่มีบำนาญ ไม่มีอะไรเลย
แล้วคุณจับเขาขังคุกสองปี เพื่อให้ทุกอย่างคุกรุ่น
ความไม่พอใจ ความโกรธ
เพิ่มภาวะป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง ลงไปในนั้น แล้วคุณจะได้อะไรล่ะ
ระเบิดเวลา
เขาไม่ได้เก็บเสื้อผ้า หรือมีของเล่นไปให้ลูกๆ
ไม่มีแม้แต่แปรงสีฟัน
แต่คุณรู้ไหมว่าเขามีอะไร
เขามีปืน
อาชญากรจะซื้ออาวุธปืนมาทำไม
คุณเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
แต่เขารักลูกชาย
ผู้สังหารครอบครัวตัวเองแทบทุกคน ถือว่าเป็นพ่อที่รักลูก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครรู้ตัวทันเวลา
ถ้าเราไม่หยุดมาลิค
เขาจะสังหารเด็กสองคนนั้น
แล้วก็จะใช้ปืนยิงตัวเองตายตาม
เพราะนั่นคือการแก้แค้นขั้นสุดยอด
- โอเคไหม - ครับ
ใส่คลิปเข้าไป
ดันเข้าไปแล้วดึง
โอเคไหม พร้อมยิงแล้ว เอานิ้วออกจากไก
เล็งเป้าให้อยู่ระหว่างสองจุดนี้
บีบ
เป็นยังไงบ้าง
ลูกต้องไม่กลัวมันนะ หาตัวที่จะฆ่าลูกและฆ่ามันก่อนให้ได้
ไม่สูงขนาดนั้น
ปล่อยสิ
เร็วเข้า เราต้องไปที่โขดหินนั่น โอเคนะ
บ็อบบี้คอยยิงคุ้มกัน
เจย์ ไป ดูพ่อไว้ ยิงเขาเลย
ปฏิบัติการกู้ภัยนี้ขยายไปยังรัฐ ที่อยู่ติดกันทั้งหมด
พวกคุณรู้ว่าต้องทำยังไง โทรติดต่อ
ดูภาพจากกล้องวงจรปิดตามปั๊มน้ำมัน และตู้เอทีเอ็มทุกแห่งให้ละเอียด
เป็นไปได้ว่ามาลิค ได้หลอกลวงลูกๆ ของเขา
เด็กๆ ไม่รู้ว่าตกอยู่ในอันตรายแบบไหน
อันที่จริง พวกเขาอาจจะคิดว่า มาลิคเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก
ตอนนี้เราได้ประกาศแจ้งเตือน เรื่องเด็กหายแล้ว
แต่มาลิค ข่าน นำเราอยู่ 22 ชั่วโมง และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่น่ากลัว
เราต้องรีบเร่งกระชับพื้นที่
เขาเป็นชายที่จนตรอก
และยินดีที่จะใช้วิธีการที่สิ้นหวัง
เขาหันกลับมาทำร้ายลูกๆ ได้ทุกเวลา
ไม่
เฮ้ ที่รัก
แม่มาจนได้
ขอโทษนะที่แม่มาสาย ลูกชนะอยู่เหรอ
หนูได้สองสไตรก์แล้ว
สาวน้อย ดูลูกสิ น่ารักจัง จัดการพวกเขาให้ได้นะ
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้
ไม่ต้องห่วง ผมแกล้งทำเป็นคุณ
คุณทำได้ดีมากเลยล่ะ
คุณไม่เป็นไรนะ
วันนี้ใครทำให้คุณไม่พอใจล่ะ
ฉันเองที่ทำให้ฉันไม่พอใจ
ฉันเชื่อใจใครบางคนซึ่งไม่ควรทำ
คุณทำถูกตลอดเวลาไม่ได้หรอก ที่รัก
ใช่ แต่หมอนี่อาจทำให้ใครๆ เดือดร้อน
แย่แค่ไหน
แย่เท่าที่จะแย่ได้
หยุด
เจ้าตัวเล็กนั่นขี้โมโหเหมือนพ่อ
แต่ไม่ใช่ลูก ลูกต่างออกไป
ผมไม่แกร่ง ถ้าพ่อจะหมายถึงอย่างนั้น
ตั้งสติได้ขณะที่ทุกอย่าง วุ่นวายไปหมดน่ะเหรอ
นั่นคือความแกร่งแบบพิเศษ
เราถึงต้องมีลูกอยู่ด้วย
พ่อต้องการลูก
และลูกก็ถ่อมตัว
แถมหล่ออีกด้วย
สาวๆ จะต้องรักลูก
วิ่งไล่ลูกไปรอบสนามเด็กเล่น
พ่อครับ
พ่อยังรักแม่อยู่หรือเปล่า
รักสิ
แน่นอนว่ารัก
เรามีช่วงเวลาที่ดีๆ ควบคู่ไปกับปีที่ยากลำบาก
พ่อเล่าเรื่องครั้งแรก ที่เจอแม่เขาให้ฟังหรือยัง
- ยังครับ - อยากรู้ไหม
ครับ
โอเค อย่าหัวเราะเยาะพ่อนะ
- ครับ ผมจะพยายาม - ช่างมัน ลูกจะหัวเราะก็ได้
เพื่อนอยากพาพ่อไปเต้นรำ พ่อเพิ่งกลับมาจากออกรบ
ท่าทางจะไม่สวยซะแล้ว
- พ่อเต้นได้ห่วยมาก - พ่อรู้
แต่พ่ออยากไป ก็เลยไป แล้วพ่อก็ดื่มเยอะมากจะได้ผ่อนคลาย
หนึ่งชั่วโมงต่อมาพ่อดื่มวิสกี้ไปโหลหนึ่งได้
แล้วพ่อก็ทุ่มหมด เต้นมันทุกท่า
- เต้นท่าที่ลูกไม่เคยเห็นมาก่อน - เช่นอะไร
ท่าใหม่เอี่ยม ติดลิขสิทธิ์ พ่อบอกลูกไม่ได้
พ่อตื่นเต้นเกินไปนิด อยากตีลังกา
ก็เลยเตะแม่เข้าที่หัว
- พ่อก็ - รองเท้าบูตพ่อเตะโดนหัวแม่
- พ่อเป็นอะไรเนี่ย - พ่อรู้
- นี่ เห็นนั่นไหม - อะไร
อุกกาบาต
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ตาบอดหรือเปล่า ต้องมีเป็นร้อยได้
มันสวยมาก
อีกสองชั่วโมง ทั้งหมดนั่นจะอยู่ในระบบนิเวศ
กลับไปขึ้นรถกันเถอะ ฉีดสเปรย์กันไว้ด้วย ต้องปลอดภัยไว้ก่อน
ลูกเข้าไปในรถก่อนนะ
- พ่อครับ - ว่าไง
ล้อเล่นหรือเปล่า
พ่อมียางอะไหล่ไหม
ไม่มี
รถราคา 500 ดอลลาร์ ไม่มียางอะไหล่หรอก
ราอูล
แฮตตี้ ขอโทษที่มาสาย
อยากได้อะไรไหม พวกเขากำลังจะปิด
- เอาแบบเดียวกับเขา ขอบคุณ - เยี่ยม
ขอบคุณที่มา
ไม่มีปัญหา
คุณบอกว่า...
มาลิคลักพาตัวลูกชายเขาเหรอ
- ใช่ - นี่ค่ะ
ขอบคุณ
ฉันแค่อยากรู้ว่า อะไรกระตุ้นเขาให้ทำแบบนั้น
พวกคุณสนิทกันใช่ไหม
ใช่
สนิทมาก
รอดจากนรกมาด้วยกัน
เขาเป็นนาวิกโยธินประเภทไหน
มาลิคเป็นพวกขาโหด
แต่เขาก็รู้วิธีจัดการอารมณ์ของตัวเอง
แล้วเรื่องทำร้ายร่างกายล่ะ
นั่นไม่ใช่นิสัยเขาเลย
คุณต้องคิดถึงสิ่งที่เราต้องเผชิญมา
เราผ่านการยิงสู้รบมาสามครั้ง
เราเห็นเพื่อนเราสองคนถูกระดมยิงใส่ อากาศที่นั่นร้อนตับแตก
เราถูกแมลงรุมกัด
ระดับความเครียดมัน...
จินตนาการไม่ถูกเลย
ใช่แล้ว
เราพบเด็กบางคนในซากปรักหักพัง
แล้วโลกทั้งใบของเขาก็ถล่มลงมา
คุณพูดถึงจดหมายบางฉบับ
ใช่
ประมาณหนึ่งปีก่อน ผมได้รับจดหมายพวกนี้
เขาส่งมาให้ผมเป็นร้อยๆ ฉบับ
เป็นเรื่องที่สุดขั้วมาก
เอาจริงนะ ผมนึกว่า เขากำลังเกิดอาการสติแตกอะไรสักอย่าง
พระเจ้า
เราต้องหาโรงแรมสักแห่ง สถานีบริการ
ที่ที่เราไปจอดได้ โอเคไหม
เรายังอยู่ห่างจากฐานอีกไกลเลย
- พ่อ - ว่าไง
ถ้าครึ่งโลกเป็นมนุษย์ต่างดาวกันหมด ทำไมไม่เคยมีข่าวทางทีวีเลยล่ะ
ล้อเล่นหรือไง พวกเขาไม่บอกความจริงเราหรอก
แสดงว่ารัฐบาลรู้เหรอ
รัฐบาลอาจติดเชื้อแล้วเปลี่ยนไป ก่อนใครเพื่อน ลองคิดดูสิ
มีคนอื่นเห็นอุกกาบาตพวกนี้บ้างไหม
ไม่มีวิดีโอของมันออนไลน์เลยเหรอ นาซ่าไม่รู้เรื่องพวกนี้เลยเหรอ
พวกเขาลบอะไรพวกนั้นออกหมด
ทำไมต้องลบหมด
ลูกคิดว่าพ่อแต่งเรื่อง
เปล่าครับ
ท่าทางลูกไม่ค่อยมั่นใจ
มันมีอะไรให้ต้องทำความเข้าใจเยอะเลย
ใช่ จริงด้วย
พ่อรู้ว่ามันมีอะไรมากมาย
- ลืมตาซิ - พ่อ
- พ่อ หยุดนะ - ลืมตา
อยู่นิ่งๆ สิ
- พ่อพยายามจะปกป้องลูกนะ - หยุด
หยุดทำให้พี่ชายของผมเจ็บ
อยู่ในรถ เก็บข้าวของใส่กระเป๋าให้หมด
ครับ
ผู้บุกรุกจะถูกยิง หากรอดชีวิตจะถูกยิงซ้ำ
กลุ่มทรีเปอร์เซ็นต์ ปี 1776
ใจเย็นๆ
เด็กชายสองคน แปดขวบกับสิบขวบ
ชายอายุ 38 ปี พกอาวุธและอันตราย
ขับรถเชอโรกีสีฟ้า กับป้ายทะเบียนรถรัฐแคลิฟอร์เนีย
รถเราเสีย
คุณเลยจะเอารถของผมไปเหรอ
ไม่ได้พยายามจะทำร้ายใคร
ปืนในกระเป๋าหลังคุณ บรรจุกระสุนไว้ใช่ไหม
ใช่
แสดงว่าใช่
คุณเคยอยู่ในกองทัพใช่ไหม
ไม่ใช่กองทัพที่คุณกำลังพูดถึง
ผมไปออกรบมาสิบครั้ง
เหรอ แล้วรบให้ข้างใครล่ะ
ข้างที่ให้เหรียญกล้าหาญผม
ใช่สินะ เอาหนวดไปติดให้งู แล้วเรียกมันว่าแมวก็คงได้
แต่ไม่ได้แปลว่ามันจะไม่กัด
ผมจะออกไปจากที่นี่ซะ แล้วมุ่งหน้าเดินไปเมืองถัดไป
คุณน่าจะทำแบบนั้น แต่คุณเลือกที่จะเข้ามาที่นี่
เข้ามาในที่ดินของผม
และนั่นเป็นความผิดมหันต์
เมื่อคุณมีค่าหัว 10,000 ดอลลาร์
แต่ผมไม่ได้ปลื้มรัฐบาลกลางเท่าไหร่
คุณไปนั่งที่โต๊ะตรงนั้นสิ บางทีเราอาจตกลงอะไรกันได้
พี่ว่าพ่อยิงโดนมนุษย์ต่างดาวไหม
พี่ทำอะไรน่ะ
จะโทรไปที่ฐาน
- มาลิค - นี่เจย์ ลูกชายเขาครับ
นี่ใช่ฐานหรือเปล่า
ฐานเหรอ ไม่ใช่
ฉันแฮตตี้ เฮส์ เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของพ่อเธอ
พ่อผมเคยอยู่ในคุกเหรอ
เจย์ ที่รัก ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เราเพิ่งเข้าเนวาดามาได้ไม่กี่กิโลครับ
กี่กิโลแล้วนะ
ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว
มนุษย์ต่างดาวเหรอ
เจย์ ฟังนะ เธอถูกลักพาตัวไป
แล้วแม่ของเธอก็...
แม่ผมเป็นอะไรหรือเปล่า
แม่เธอสบายดีจ้ะ แม่เธอแค่...
มาเร็ว ขึ้นรถเร็วเข้า
เร็วสิ มาขึ้นรถ
พ่อยิงมนุษย์ต่างดาวเหรอ
ใช่ ตัวใหญ่ใจร้ายมาก
- พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า - ก็แค่แผลสด
เดี๋ยวเราจะล้างแผลทีหลัง
คิดว่าได้เวลาลูกหัดขับรถแล้วล่ะ
ยังไงก็ไม่พลาด นี่เกียร์ออโต้
โอเค ด้านขวาคือคันเร่ง
ด้านซ้ายคือเบรก
ตัว "ดี" คือเดินหน้า
โอเค
ทีนี้แยกความแตกต่างให้ได้
ลูกทำได้ดีมาก เจย์
บริษัทเหมืองแร่ลาส ลูนาส จำกัด
มาสิ
เจย์ วางมันลง
พ่อครับ นี่บ้านของใคร
ไม่รู้สิ เจย์ มันถูกทิ้งร้าง
นอนซะ
นอนหลับได้แล้ว
ไม่มีสัญญาณ
ว่าไงคะ เจ้าหน้าที่เชป
เป็นไงบ้าง แฮตตี้ คุณเข้ามาในตึกได้ยังไง
ฉันพอรู้จักคนบ้าง
ไม่จำเป็นที่จะต้องมาถึงที่นี่
ขอบคุณที่บอกข้อมูล แต่...
- ฉันอยากไปกับคุณ - ว่ายังไงนะ
คุณไปไม่ได้นะ แฮตตี้
เชป ได้โปรด
ฉันไม่คิดว่าเรากำลังรับมือ กับคนที่จะฆ่าครอบครัวตัวเอง
ฉันคิดว่ามาลิคอาจจะทุกข์ทรมาน จากโรคจิตที่ไม่ได้รับการวินิจฉัย
- ตอนนี้คุณเป็นจิตแพทย์แล้วเหรอ - ไม่ใช่
แต่ฉันคุยกับเพื่อนนาวิกโยธินของเขา ที่เขาส่งภาพพวกนี้ไปให้
ลูกชายของมาลิคถามฉันว่า ฉันใช่มนุษย์ต่างดาวหรือเปล่า
มาลิคอาจไม่ได้จะทำร้ายลูกชาย
เขาอาจคิดว่ากำลังทำภารกิจช่วยพวกเขา
อาจใช่และอาจทำให้เขายิ่งอันตราย
ถ้าเกิดมาลิคไปที่เซเว่นอีเลฟเว่น
เห็นแคชเชียร์มองเขาแปลกๆ
เลยยิงใส่เพราะคิดว่า เป็นมนุษย์ต่างดาวล่ะ
ถ้าเขาคิดว่าลูกๆ เป็นมนุษย์ต่างดาว แล้วยิงพวกเขาล่ะ
มันไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่ผมต้องทำ
แต่มันเปลี่ยนวิธีที่คุณจะจัดการกับเขา
ด้วยความเคารพ ผมทำงานนี้มา 20 ปีแล้ว
ผมรู้ประวัติของเขา ผมจะไม่ทำตัวเป็นปฏิปักษ์กับชายคนนี้
ฉันไม่สงสัยวิธีการทำงานของคุณหรอกนะ
แต่ฉันกำลังบอกว่ามาลิคโทรหาฉัน
และลูกชายเขาโทรหาฉัน
ฉันจึงมีประโยชน์กับคุณ
ทำไมไม่พาฉันติดรถไปด้วย และถ้าคุณต้องการฉัน ฉันพร้อมให้เรียกใช้
และถ้าคุณไม่ต้องการฉัน ฉันแค่นั่งอยู่เบาะหลัง
หุบปากให้สนิท เรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุด
บ้าเอ๊ย
รถใครจอดอยู่หน้าบ้านวะ
ฉันไม่รู้
พ่อ เอาละ ตาเฒ่า ไปกันเถอะ
เฮ้
พ่อ
พ่อ บ้าเอ๊ย
เคิร์ท เรียกรถพยาบาล
นั่งเฉยทำไม เรียกรถพยาบาลเร็ว
- โอ้ พระเจ้า - พ่อ
พ่อ พ่อโอเคไหม
- มีคนทำพ่อเหรอ - ใช่
ใครทำ
พ่อกำลังเปลี่ยนเป็นมนุษย์ต่างดาวใช่ไหม
แค่แผลสดน่ะ บ็อบบี้
พ่อต้องพักผ่อน
เจย์ นี่เราอยู่ที่ไหนกัน
ไม่รู้สิ
มาเถอะ
พี่ว่ามนุษย์ต่างดาว กินอาหารของเราใช่ไหม
เป็นไปได้
มนุษย์ต่างดาวชอบป็อปทาร์ตเหรอ
ใครๆ ก็ชอบป็อปทาร์ต บ็อบบี้
- นี่ - ฉันหิว
พี่รู้
- ดูซิว่าเราจะหาอะไรกินได้ไหม - ยังไง
เก่งนี่
เจย์ พี่คิดว่าที่นี่เคยมีสงครามไหม
คิด
ฉันเจอครัวแล้ว เจย์
บ็อบบี้ นายกำลังทำอะไร
ฉันจะต้องชนะ
ฉันชนะ
เราต้องวิ่งขึ้นไปบนสุดเลยเหรอ
พี่คิดว่านั่นมันอะไร
- นั่นเหรอ - ใช่
ดูเหมือนช้างที่พยายามจะกลืนเป็ด
มาเถอะ ไปดูกันว่าแถวนี้มีร้านไหม
- เราจะสั่งอะไรกินดี - สปาเกตตีกับมีทบอล
- นายคิดว่ายังไง - ไอศกรีม
มันฝรั่งรสเกลือกับน้ำส้มสายชู
แล้วมาร์ชแมลโลว์ล่ะ
นายไปซื้ออะไรมาให้เรากิน และฉันจะซื้อยาให้พ่อ
นายมีแค่สิบดอลลาร์ จำไว้นะ
ไม่เอาน่า อย่างน้อยขออีกห้าดอลลาร์สิ
สวัสดี
สวัสดีครับ
ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
พ่อผมโดนหมากัด และฟันมันติดอยู่ข้างในแผล
ฟังดูรุนแรงนะ ให้โทรเรียกรถพยาบาลไหม
ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
แค่... แย่ขนาดกลาง
เขาแค่อยากได้อะไรไปแก้ปวด
ถ้าเธอยืนยันอย่างนั้น
ราคาเก้าเหรียญสี่สิบ
ไม่ต้องทอนครับ
หวังว่าเขาจะรู้สึก...
ลักพาตัวลูกชายสองคนของเขา
หน่วยเฉพาะกิจหลายหน่วยงาน กำลังตามหาเขาอยู่
มาลิค ข่าน ทำร้ายชายสองคน ตำรวจประจำรัฐแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ
และชายอีกหนึ่งคนในวัลเจอร์ เนวาดา
ชายทั้งสองกำลังพักฟื้นในโรงพยาบาล
ข่านเคยติดคุกสองปี และถือว่ามีอาวุธและเป็นอันตราย
เชื่อกันว่ามาลิคขับรถ ฟอร์ดคราวน์วิกตอเรียสีม่วงแดงเข้ม
นี่
นายไม่ได้ขับรถคันนี้เองใช่ไหม เจ้าหนู
เปล่าครับ เด็กขับรถไม่ได้อยู่แล้ว
ผมกำลังรอพี่ชายอยู่
นี่ไม่ได้กำลังมีปัญหาอะไรอยู่ใช่ไหม เจ้าหนู
ไม่มีครับ
เพราะถ้ามีก็บอกฉันได้นะ
แต่ผมไม่มีปัญหา
ดีใจที่ได้คุยด้วยครับ
เด็กซ์
พ่อ ผมไปชอปปิง พักผ่อนนะ เดี๋ยวกลับมา เจย์
- นี่ 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ - สวัสดีครับ
มีเด็กคนหนึ่งเดินเข้ามาในร้านขายยาผม
ผมคิดว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย
เขาส่งเงินที่เปื้อนเลือดให้ผม
เหมือนเขาต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
โอเค
เขานั่งอยู่ในเบาะคนขับ ของรถยนต์สีม่วงแดง
มันไม่ใช่ของจริง
นั่นมันรถของพ่อ กลับรถ
ขับช้าๆ เราไม่อยากให้พวกมันเห็นเรา
พี่คิดว่าพ่อจะเป็นอะไรไหม
เจย์
ฟังนะ บ็อบบี้
ฉันคิดว่าเราต้องโทรหาแม่
แต่แม่เป็นมนุษย์ต่างดาว
ถ้าพ่อสร้างเรื่องขึ้นมาทั้งหมดล่ะ
ลองคิดดูสิ มนุษย์ต่างดาวยึดโลกเหรอ
พี่เพิ่งพูดว่ามันกินป็อปทาร์ตของเรา
นายคิดว่ามนุษย์ต่างดาวกินป็อปทาร์ตเหรอ โง่หรือเปล่า
ปล่อยฉันนะ
เป็นอะไรไหม บ็อบบี้
บ็อบบี้
ฉันเกลียดพี่
บ็อบบี้
บ็อบบี้ ฉันจะกลับแล้วนะ
ฉันต้องไปดูพ่อ
เฮ้ เจย์
ไปไหนมา ลูก
บ็อบบี้ โอเคไหม
เขาสบายดี
ผมมีบางอย่างมาให้พ่อด้วย
ดูลูกสิ
ขับรถเองเลยเหรอ
พ่อจะไม่เป็นไรใช่ไหม
เลือดหยุดแล้ว พ่อคงไม่ตาย
เจย์ มานี่สิ
เฮ้ มานี่สิ
พ่ออยากคุยกับลูก
เป็นอะไรไป
ผมคิดว่าพ่อโกหกเรา
หลายปีนั่นพ่อไม่ได้ทำภารกิจลับ พ่ออยู่ในคุก
พ่อโกหกเรื่องมนุษย์ต่างดาวมาที่โลก
เรื่องมันไม่ใช่แค่นั้น โอเคไหม
- อยู่ให้ห่างจากผม - ใจเย็นๆ
ใจเย็นนะ
พ่ออยู่ในคุก
พ่อปิดเรื่องนี้ไม่ให้ลูกรู้
พ่อพยายามทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับลูก
บางทีพ่ออาจจะพยายามทำให้ มันง่ายขึ้นสำหรับพ่อด้วย
พ่อสับสน เจย์
ในนี้ รู้ไหม
พ่อเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
พ่อกำลังโกหก
พ่อโกหกอยู่ตลอดเวลา
มาลิค ข่าน
เรามาที่นี่เพื่อจับกุมนาย...
นายลักพาตัวลูกชายสองคนของตัวเองมา
นายทำร้ายแกรนต์ ฮีลีย์
และขโมยรถของเขามา
ชูมือเหนือศีรษะแล้วเดินออกมา
เวรเอ๊ย
นายอยากยิงเด็กสิบขวบหรือไง
ตอนนี้อยู่เฉยๆ และระวังหลังให้ฉัน
เฮ้ โอเค
อยู่ให้พ้นหน้าต่าง แล้วก้มต่ำไว้
ปืนพ่ออยู่ไหน
ในรถ
พ่ออยากให้ลูกอยู่ในนี้ ก้มต่ำเอาไว้
ดไวท์
ช่วยด้วย
อย่านะ
หยุด
นั่งลง
โอเค รออยู่นี่นะ
- ลูกนับได้ถึงไหน - สามร้อย
โอเค พ่ออยากให้ลูกนับถึง 600
เดี๋ยวพ่อกลับมา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด
สิบสอง สิบสาม สิบสี่ สิบห้า
สิบหก สิบเจ็ด สิบแปด...
วางมันลง
วางลง
กลับเข้าไปในบ้าน
ก้าวไปข้างหน้า
นายมาตามล่าฉันทำไม
นายทำร้ายพ่อเรา
เขายิงใส่ฉัน
ในบ้านของเขา
นั่นน้ำเหรอ
ขอฉันดื่มหน่อยได้ไหม
ช้าๆ
อยากให้นายถอดเสื้อออก
สามร้อยแปดสิบสี่ สามร้อยแปดสิบห้า สามร้อยแปดสิบหก
สามร้อยแปดสิบเจ็ด สามร้อยแปดสิบแปด
สามร้อยแปดสิบเก้า สามร้อยเก้าสิบ
สามร้อยเก้าสิบเอ็ด สามร้อยเก้าสิบสอง
สามร้อยเก้าสิบสาม สามร้อยเก้าสิบสี่
ไม่เป็นไรนะ
ครับ
พ่อจะทำให้มันถูกต้อง
ชอบรถคันใหม่ไหม เด็กๆ
ยกระดับขึ้นมาเลยเนอะ
พวกนั้นเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ
ใช่ บ็อบบี้
แบบใจร้าย อัปลักษณ์
คาเฟ่
ขอฉันคุยกับลูกๆ ของฉัน และฟังให้แน่ใจว่าพวกเขา...
ผมทำไม่ได้ ปียา ผมทำไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ คุณเรียกพวกแกมาพูด...
คุณได้ที่อยู่แล้ว คุณจะเจอพวกเขาเร็วๆ นี้
คุณคิดอะไรอยู่ พวกเขาขับรถเหรอ
ผมไม่รู้ แต่ผมจะไม่กลับไปติดคุก
หมายความว่าไง มันหมายความว่าไง มาลิค
ปียา ผมต้องวางหูแล้ว
- ผมขอโทษ - อย่าวางสายฉัน
อย่าบังอาจวางสายฉันนะ...
เบอร์เกอร์เนื้อกระทิงสองที่
โอเค พ่อมีข่าวดีและข่าวร้าย
อยากฟังข่าวดีไหม
แม่กับดีแลนหายแล้ว
พวกเขาบอกว่ารอไม่ไหวที่จะเจอลูก
พวกเขารักลูกมากกว่าสิ่งใดในโลกนี้
ข่าวร้ายล่ะครับ
ข่าวร้ายคือพ่อต้องสู้ต่อไป
ใช่
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
เพื่อนพ่อทำงานที่นี่ เขาปลอมตัวอยู่
เขาจะคอยจับตาดูพวกลูกๆ เอาไว้
อยู่ที่นี่และจะมีคนมารับลูก ลูกทำได้ไหม
เราทำได้
ผมจะคิดถึงพ่อ
พ่อจะคิดถึงลูกเหมือนกัน
สามทหารเสือ
มาเร็วสิ มา
เอานี่ไว้ซื้อไอศกรีมนะ ซื้อให้มากที่สุดเท่าที่ต้องการเลย
- พ่อพูดจริงเหรอ - จริง
ลูกสมควรได้รับมัน
เฮ้
ดูแลน้องชายด้วยนะ
ครับ
โอเค
เฮ้
เจย์ พ่อ... พ่อบอกให้ดูแลน้องไง
อะไรเนี่ย เจย์
เขาไม่ใช่คนที่ต้องการการดูแล
บ้าเอ๊ย
เจย์ มาข้างหน้า
เด็กอีกคนอยู่ในรถหรือเปล่า
ใช่ เขาอยู่ในรถ
เยี่ยม ให้เฮลิคอปเตอร์คอยบินอยู่ใกล้ๆ
ถ้าเขาคิดจะทำอะไร ผมต้องรู้
เขากำลังตามเรามา
โอเค เกาะไว้
บ้าเอ๊ย
พ่อ เราต้องหยุดนะ
พ่อหยุดไม่ได้แล้ว เจย์
มาเลยสิ
พ่อ หยุดเถอะ
- ลูกอยู่ข้างใครกันแน่ - ข้างพ่อครับ
ใช่
เชป คุณต้องเล็งกระสุนทุกนัด ไปที่เขาด้วยเหรอ
มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน แฮตตี้
เขาเป็นบุคคลที่มีอาวุธและอันตราย
มีเด็กชายอายุสิบขวบอยู่ในนั้น
นั่นแหละที่ผมเป็นห่วง
- เชป... - ให้เชปเพิร์ดทำงานของเขาเถอะ
อะไร
ผมเจ้าหน้าที่พิเศษเชปเพิร์ด เวสต์ ยินดีที่ได้พบครับ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน คุณต้องการอะไร
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า ผมมาที่นี่เพื่อพยายามช่วยคุณ
และแก้ไขสถานการณ์นี้อย่างสงบสันติที่สุด
ที่นี่ไม่มีสื่อ
ชี้ปืนใส่ลูกชายผมแบบนี้ ไม่สันติเท่าไหร่เลยนะ
คุณจัดการเรื่องนั้นก่อนสิ
ได้ ผมจัดให้
ทุกคน วางปืนลง
- บอกให้ถอย วางอาวุธลง - วางมันลง
ไม่เป็นไรนะ
ผมขอโทษเรื่องน้้นด้วยนะ มาลิค
แต่ผมคงต้องให้คุณทำแบบเดียวกัน
- ถ้าคุณยอมวางอาวุธ แล้ว... - นี่
ขืนคุณพยายามดูถูกสมองผมอีกครั้ง
ผมจะทำเรื่องโคตรโง่ไปทางที่คุณอยู่
- เข้าใจใช่ไหม - เชื่อผมสิ
ผมแค่ไม่อยากให้ใครเจ็บตัว
แล้วทำไมผมถึงต้องเชื่อใจคุณด้วย เราคุยกันจบแล้ว
โอเค คุณไว้ใจใคร คุณเชื่อใจเจ้าหน้าที่คุมประพฤติของคุณไหม
- แฮตตี้น่ะเหรอ - ใช่ เธอรออยู่นี่
งั้นก็ให้เธอมาพูดสิ ไอ้เวร
โอเค ผมจะจัดให้เดี๋ยวนี้
มาลิค
แฮตตี้
มาหาผมตั้งไกลเลยนะ
ผมทำพัง แฮตตี้
ผมขุดหลุมฝังตัวเองลึกมาก
เห็นชัดเลย
แต่ก็ยังมีทางออกนะ
ไม่ใช่สำหรับผม
- ผมสมควรได้รับสิ่งที่จะเกิดขึ้น - ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณนะ
จิตคุณตบตาคุณได้เลวร้ายมาก มาลิค
และทุกคนก็จะเอาเรื่องนั้นมาพิจารณา โอเคไหม
ทุกคนจะเอาเรื่องนั้นมาพิจารณาแน่ๆ
มีบางอย่างเกิดขึ้นในหัวคุณ
ที่คุณไม่สามารถควบคุมได้
แต่ลูกๆ ของคุณต้องการคุณตอนนี้ มากกว่าตอนไหนๆ นะ มาลิค
ถ้าเราทำสิ่งนี้อย่างถูกต้อง... ฟังฉันนะ
ถ้าเราทำสิ่งนี้อย่างถูกต้อง คุณจะเป็นวีรบุรุษสำหรับลูกๆ เสมอ
- ไปเลย ทีมเข้าไป - อย่า
อย่า
หาที่กำบัง
คุณจะหลอกผมเหรอ แฮตตี้
- ไม่ มาลิค - คุณจะหลอกผมเหรอไง
- คุณพยายามหลอกผม - ประจำตำแหน่งไว้
มาลิค ปล่อยเจย์ออกมาจากรถ เราจะได้แก้ไขปัญหานี้กัน
นายมีเวลาอีกหนึ่งนาที
นี่ เจย์
ขอบคุณที่มาที่นี่เพื่อดูแลพ่อ
ลูกทำได้ดีมาก โอเคไหม
ลูกทำได้ดีมาก
พ่ออยากให้ลูกหนีไปเดี๋ยวนี้
ลงไปจากรถ
ลงรถไป
ผมจะไม่ไปโดยไม่มีพ่อ
ครอบครัวดูแลกันและกัน
พ่อไม่ได้ดูแลลูก
พ่อทำให้ลูกตกอยู่ในอันตราย
ลูกไว้ใจพ่อแต่พ่อกลับโกหกลูก
ดูสิว่ามันพาเราเลยเถิดมาแค่ไหน
พ่อ มันไม่ใช่พ่อที่ทำสิ่งเลวร้ายพวกนั้น
มันเป็นปีศาจในตัวพ่อ
แต่พ่อเป็นวีรบุรุษสำหรับผม
ชาร์ลีหก สบจังหวะแล้ว เข้าไป
ถอยไป
เขามีปืน
วางปืนลง
อย่ายิง
- อย่ายิงนะ - เฮ้
นี่ ทางนี้
ทางนี้
ยิง
ถอยไป
- วางปืนลง - ถอยไป
ทางนี้
- ผมอยู่ทางนี้ - วางปืนลง
เด็กมีอาวุธ
- วางปืนลง - ถอยไป
ถอยไป วางปืนลง
- พวกเขาจะยิงพ่อ - ไม่ยิง ถ้าลูกอยู่ตรงนี้กับพ่อ
วางมันลง เจย์
มองพ่อ
มานี่
มานี่สิ ลูกรัก มานี่
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร