1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:22,541 --> 00:03:27,500 PERTEMBUNGAN 4 00:04:13,208 --> 00:04:14,291 Okey, bagus. 5 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 RACUN SERANGGA 6 00:04:20,666 --> 00:04:22,166 ...berlaku malam semalam. 7 00:04:22,250 --> 00:04:26,250 Ini rakaman video dahsyat daripada kru berita kami. 8 00:04:27,916 --> 00:04:30,333 Pemberontak membuat rusuhan di bandar, 9 00:04:30,416 --> 00:04:33,375 menyerbu kedai dan membakar bangunan. 10 00:04:33,458 --> 00:04:35,833 Pengawal Negara melepaskan tembakan. 11 00:04:35,958 --> 00:04:38,208 Kekejaman ini suatu endemik. 12 00:04:38,291 --> 00:04:41,000 Seperti penyakit yang menjangkiti kawasan... 13 00:05:15,458 --> 00:05:17,583 RAHSIA SULIT PARASIT PENGAWAL MINDA 14 00:05:17,666 --> 00:05:20,166 LANGKAH PERLINDUNGAN: SEMBURAN SERANGGA BIASA 15 00:05:21,958 --> 00:05:24,083 PANGKALAN - TASIK GROOM 16 00:06:03,333 --> 00:06:06,416 Jay, kamu tak boleh terperap di rumah seharian. 17 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Di luar sana busuk. 18 00:06:09,458 --> 00:06:13,208 -Dylan bawa Bobby menaiki traktor. -Dylan busuk. 19 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 Mak asyik digigit serangga. 20 00:06:28,375 --> 00:06:29,458 Cantiknya. 21 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 Kamu nak mak hantar kepada ayah? 22 00:06:35,583 --> 00:06:36,583 Okey. 23 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 Tapi kamu perlu buat sesuatu. 24 00:06:51,875 --> 00:06:53,416 Saya tak nak memandu. 25 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 Aduh! Kita perlu ada pemandu. 26 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Saya akan pandu. 27 00:07:00,541 --> 00:07:02,833 -Kita nak ke mana, Dylan? -Kiri. 28 00:07:02,916 --> 00:07:05,375 Pusat Kawalan kepada Jay. 29 00:07:05,458 --> 00:07:08,291 Maafkan ayah kerana lama tak mengutus surat. 30 00:07:08,583 --> 00:07:11,250 Ayah jauh dari ketamadunan selama beberapa minggu. 31 00:07:13,250 --> 00:07:16,416 Bobby apa khabar? Masih kentut semasa tidur? 32 00:07:20,166 --> 00:07:22,000 Ayah harap kamu berdua tak bergaduh. 33 00:07:26,291 --> 00:07:27,916 Ayah rindu sangat kamu berdua. 34 00:07:30,500 --> 00:07:33,833 Tak sangka sudah dua tahun kita tak bertemu. 35 00:07:35,333 --> 00:07:38,250 Ayah nak jumpa kamu, tapi ayah perlu terus berjuang. 36 00:07:39,458 --> 00:07:42,166 Ayah ada misi sulit lagi, 37 00:07:42,250 --> 00:07:45,708 tapi ayah janji, setelah ia tamat, ayah akan datang melawat. 38 00:07:48,083 --> 00:07:51,291 Ayah tahu sukar untuk kita tak bertemu, tapi ingatlah, 39 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 ini semua demi melindungi kamu. 40 00:07:53,416 --> 00:07:55,791 SAYANG, AYAH 41 00:08:04,166 --> 00:08:07,583 Bobby pandu traktor sendiri hari ini. 42 00:08:07,666 --> 00:08:11,583 Saya duduk di atas riba dan saya pandu. 43 00:08:11,666 --> 00:08:15,458 Okey, kamu sampai untuk pegang stereng? 44 00:08:15,541 --> 00:08:16,666 Ya. 45 00:08:16,750 --> 00:08:18,500 -Betul. -Betulkah? 46 00:08:18,583 --> 00:08:22,250 Saya tanya dia ada lesen tak, dan dia jawab ada. Betul tak? 47 00:08:22,333 --> 00:08:26,000 -Saya kata, "Tak ada." -Tak dengar pula kamu sebut tak. 48 00:08:32,250 --> 00:08:35,875 -Mak okey tak? -Demam biasa, jangan risau. 49 00:08:38,083 --> 00:08:41,208 Wah, cantiknya lukisan itu! 50 00:08:41,291 --> 00:08:42,958 Kita patut bingkaikannya. 51 00:08:51,916 --> 00:08:53,166 Bingkaikannya sekarang. 52 00:08:55,250 --> 00:08:57,916 Pergi tidur, sekarang! 53 00:09:08,500 --> 00:09:13,875 Dylan, nak saya tolong rapikannya supaya boleh dibingkaikan? 54 00:09:20,166 --> 00:09:21,625 TENTERA ANGKASA 55 00:09:27,083 --> 00:09:28,750 ...LOHONG HITAM BESAR! 56 00:10:41,208 --> 00:10:42,250 Hei. 57 00:10:43,791 --> 00:10:45,125 Bangun, Jay. 58 00:10:47,583 --> 00:10:48,583 Ayah? 59 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 -Ayah dah balik. -Mari sini. 60 00:10:54,916 --> 00:10:56,875 Maaf sebab kamu tunggu lama. 61 00:10:59,041 --> 00:11:00,333 Saya rindukan ayah. 62 00:11:01,166 --> 00:11:03,583 Ayah pun. Ayah nak periksa sesuatu. 63 00:11:04,458 --> 00:11:05,833 Jangan tidur. 64 00:11:07,041 --> 00:11:08,583 Semuanya okey, tenang. 65 00:11:10,333 --> 00:11:11,416 Okey, kamu okey. 66 00:11:11,500 --> 00:11:13,833 -Hei, Jay. -Ya? 67 00:11:13,916 --> 00:11:15,583 Ayah nak bawa kamu jalan-jalan. 68 00:11:15,666 --> 00:11:17,916 -Suka tak? -Sekarang? 69 00:11:18,000 --> 00:11:19,375 Jom. 70 00:11:19,458 --> 00:11:21,125 -Kamu nak ikut? -Ya. 71 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 Sedia untuk beraksi? 72 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 -Bobby! -Tenang. 73 00:11:24,541 --> 00:11:26,375 Bangunlah. Ayah dah balik. 74 00:11:26,458 --> 00:11:27,625 Pergi bersiap. 75 00:11:27,708 --> 00:11:28,750 Anak ayah. 76 00:11:29,833 --> 00:11:31,791 Jangan kacau. Saya nak tidur. 77 00:11:31,875 --> 00:11:34,708 Marilah peluk ayah, sayang. Ayah dah balik. 78 00:11:34,791 --> 00:11:36,541 -Ayah? -Ya, ini ayah. 79 00:11:37,791 --> 00:11:38,875 Ingat ayah lagi? 80 00:11:39,583 --> 00:11:42,500 -Ayah nampak berbeza. -Yakah? Apa yang beza? 81 00:11:42,583 --> 00:11:44,875 Kamu pun nampak berbeza. 82 00:11:44,958 --> 00:11:47,375 Marilah peluk ayah. 83 00:11:48,500 --> 00:11:51,416 Peluk ayah betul-betul. Bangunlah. 84 00:11:52,208 --> 00:11:53,500 Ya, macam itulah. 85 00:11:54,708 --> 00:11:58,000 Pandang atas. Jangan berkelip. 86 00:11:59,208 --> 00:12:01,583 Ayah kata jangan berkelip. Hei! 87 00:12:01,666 --> 00:12:03,125 Hei, jangan main-main. 88 00:12:10,833 --> 00:12:12,791 -Siapa nak main permainan? -Saya. 89 00:12:12,875 --> 00:12:16,375 Permainan ini ialah "Masuk kereta cepat-cepat". 90 00:12:16,458 --> 00:12:17,875 Kamu nak dia kalahkan kamu? 91 00:12:17,958 --> 00:12:19,916 Cepat, jom pergi. 92 00:12:20,875 --> 00:12:22,000 Kamu okey tak? 93 00:12:22,083 --> 00:12:23,541 -Ya. -Kalau begitu, jom. 94 00:12:23,625 --> 00:12:25,083 -Siapa akan menang? -Lambat. 95 00:12:25,166 --> 00:12:27,041 Tiga, dua... Kereta ada di luar. 96 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Satu. Satu saat lagi kita akan berlepas. 97 00:12:38,750 --> 00:12:40,291 -Saya menang! -Tidak! 98 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Hei, saya dulu! Turun! 99 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Semua okey? Bagus. 100 00:12:44,875 --> 00:12:47,583 -Jadi, siapa menang? -Saya menang. Saya sampai dulu. 101 00:12:47,666 --> 00:12:49,583 -Tapi saya masuk dulu. -Ya! 102 00:12:49,666 --> 00:12:52,416 -Tak adil! -Diamlah, busuk! 103 00:12:52,500 --> 00:12:55,041 -Awaklah diam. -Pakai tali keledar. 104 00:13:03,000 --> 00:13:07,083 Ayah, boleh cerita tentang perang? Perang yang ayah pernah lalui. 105 00:13:07,166 --> 00:13:10,041 Ayah pernah terjun dari helikopter? 106 00:13:13,208 --> 00:13:15,250 Kamu nak jadi tentera laut? 107 00:13:15,333 --> 00:13:16,791 -Mungkin. -Okey. 108 00:13:17,708 --> 00:13:20,541 Kenapa mak tak beritahu kami akan pergi jalan-jalan? 109 00:13:20,625 --> 00:13:23,250 Sebab dia nak buat kejutan. 110 00:13:24,375 --> 00:13:26,083 Kita nak ke mana? 111 00:13:27,541 --> 00:13:28,583 Rahsia. 112 00:13:28,666 --> 00:13:31,458 -Disneyland? -Kita bukan nak ke Disneyland. 113 00:13:31,541 --> 00:13:32,750 -Kenapa? -Sebab... 114 00:13:32,833 --> 00:13:35,541 Di sana bahaya. Kamu tak tahu apa berlaku? 115 00:13:35,625 --> 00:13:36,458 Tak. 116 00:13:36,541 --> 00:13:39,875 Ada permainan yang rosak, ramai kanak-kanak mati. 117 00:13:39,958 --> 00:13:41,541 Jay, kamu tahu tak? 118 00:13:43,375 --> 00:13:45,416 Kenapa mak dan Dylan tak ikut? 119 00:13:45,500 --> 00:13:47,458 Mereka nak bercuti sendiri. 120 00:13:47,541 --> 00:13:50,416 Mereka nak main ski di Kanada. 121 00:13:50,500 --> 00:13:51,833 Saya nak main ski. 122 00:13:51,916 --> 00:13:54,875 Kamu nak kesejukan di atas puncak gunung? 123 00:13:54,958 --> 00:13:56,583 Dengan Encik Skema? 124 00:13:57,666 --> 00:14:00,000 Atau pergi jalan-jalan dengan ayah? 125 00:14:00,083 --> 00:14:02,958 -Pilihan nombor dua. -Okey, baiklah. 126 00:14:03,041 --> 00:14:06,208 Ini ialah pengembaraan operasi khas. Nak ikut tak? 127 00:14:06,291 --> 00:14:07,208 Tengok ini. 128 00:14:07,291 --> 00:14:10,583 Tiada waktu tidur. Kamu boleh tidur bila-bila masa. 129 00:14:10,666 --> 00:14:13,291 Kamu boleh makan gula-gula bila-bila masa saja. 130 00:14:13,375 --> 00:14:16,916 Kalau kamu ikut peraturan, ayah benarkan kamu menembak. Seronok tak? 131 00:14:17,000 --> 00:14:17,958 -Ya. -Okey. 132 00:14:18,041 --> 00:14:20,708 Peraturan pertama. Jangan cakap dengan sesiapa. 133 00:14:20,791 --> 00:14:22,833 Kita akan jumpa ramai orang pelik. 134 00:14:22,916 --> 00:14:27,750 Okey? Peraturan kedua, kamu mesti sentiasa pakai ini. 135 00:14:27,833 --> 00:14:29,250 -Bagi saya! -Saya punya. 136 00:14:29,333 --> 00:14:31,750 Jay, sembur sikit dan bagi adik kamu pula. 137 00:14:31,833 --> 00:14:34,333 -Okey. Apa ini? -Racun serangga. 138 00:14:34,416 --> 00:14:36,750 -Okey? -Yalah, bodoh. Awak fikir ini apa? 139 00:14:37,541 --> 00:14:38,875 Tunduk. 140 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Tunduk, sekarang! 141 00:14:57,750 --> 00:15:00,166 Okey, bagus semua. Boleh bangun. 142 00:15:00,250 --> 00:15:02,458 -Tumbuk tangan ayah. -Okey. 143 00:15:02,541 --> 00:15:05,250 Ayuhlah. Okey. 144 00:15:18,791 --> 00:15:22,166 Ayah nak beli bekalan. Nanti ayah datang semula. 145 00:15:22,250 --> 00:15:25,375 -Boleh kami ikut? -Ya, boleh tak? 146 00:15:27,500 --> 00:15:29,000 Begini... 147 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Kamu boleh ikut ayah 148 00:15:30,875 --> 00:15:34,416 atau tunggu di sini dan buka hadiah kamu. 149 00:15:34,500 --> 00:15:37,208 -Hadiah! Kita dapat hadiah! -Biar betul! 150 00:15:37,291 --> 00:15:40,416 Kita dapat hadiah! 151 00:15:40,500 --> 00:15:41,625 Saya suka hadiah. 152 00:15:41,708 --> 00:15:44,041 -Jay, kunci pintu. -Terima kasih ayah. 153 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Jay, awak dapat apa? 154 00:15:48,166 --> 00:15:50,750 -Pen. Cantik. -Saya dapat Action Man. 155 00:15:50,833 --> 00:15:54,416 Lebih bagus daripada pen awak, Jay. 156 00:15:54,500 --> 00:15:57,291 -Buku lukisan saya. -"Helo, nama saya Muscle Man." 157 00:15:57,375 --> 00:15:59,000 Saya Bobby. "Hai, Bobby. 158 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 "Sedap nama Bobby" 159 00:16:06,125 --> 00:16:09,833 MANIPULASI SIKAP PERUMAH 160 00:17:01,208 --> 00:17:03,541 Pusat Kawalan kepada Jay. 161 00:17:03,625 --> 00:17:05,291 Kita perlukan pembantu pemandu. 162 00:17:06,833 --> 00:17:07,708 Okey. 163 00:17:17,666 --> 00:17:19,083 Adik kamu dah tidur. 164 00:17:19,666 --> 00:17:20,666 Ya. 165 00:17:23,416 --> 00:17:25,125 Kamu simpan semua surat ayah? 166 00:17:26,625 --> 00:17:27,583 Ya. 167 00:17:28,166 --> 00:17:29,875 Ayah simpan semua lukisan kamu. 168 00:17:31,125 --> 00:17:34,458 Itulah semangat ayah apabila ayah berputus asa. 169 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 Ayah? 170 00:17:40,375 --> 00:17:42,583 Kenapa ayah ada gambar raksasa? 171 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 Kamu geledah barang ayah? 172 00:17:47,750 --> 00:17:49,416 Kamu tak patut buat begitu. 173 00:17:49,500 --> 00:17:52,166 -Itu bukan peraturan. -Sekarang itu peraturan. 174 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Okey? Peraturan ketiga, jangan geledah barang ayah. 175 00:17:56,458 --> 00:17:59,333 Itu bukan raksasa. Itu parasit. 176 00:17:59,416 --> 00:18:03,125 Ia organisme kecil yang hidup di dalam jasad makhluk lain. 177 00:18:06,666 --> 00:18:07,750 Di dalam manusia? 178 00:18:09,333 --> 00:18:10,458 Usah risau tentangnya. 179 00:18:10,541 --> 00:18:12,708 Tidurlah. Kita berbual pagi nanti. 180 00:18:12,791 --> 00:18:14,041 Saya nak buang air. 181 00:18:14,125 --> 00:18:17,500 Tak boleh buang air dalam perjalanan. Itu peraturan seterusnya. 182 00:18:17,583 --> 00:18:20,833 -Tapi itu bukan peraturan. -Buang air di dalam seluar. 183 00:18:20,916 --> 00:18:24,041 Aduh, ayah. Saya nak buang air. Saya tak tahan. 184 00:18:24,125 --> 00:18:26,291 Okey, kamu dah sembur? 185 00:18:46,208 --> 00:18:47,958 Di sini saja. Cukup jauh. 186 00:19:00,500 --> 00:19:02,875 Kamu dah tumbuh bulu ari-ari? 187 00:19:02,958 --> 00:19:05,416 Diamlah, ayah. 188 00:19:07,791 --> 00:19:09,000 Jay, masuk kereta. 189 00:19:15,500 --> 00:19:16,541 Tak apa. 190 00:19:19,041 --> 00:19:19,958 Tak ada apa-apa. 191 00:19:21,958 --> 00:19:23,500 Dah sampai? 192 00:19:24,125 --> 00:19:25,208 Diam! 193 00:19:26,000 --> 00:19:27,208 Selamat malam, polis. 194 00:19:28,500 --> 00:19:30,166 Cukup di situ saja. 195 00:19:30,875 --> 00:19:31,791 Okey. 196 00:19:35,500 --> 00:19:37,333 Awak buat apa? 197 00:19:37,416 --> 00:19:39,375 Jalan-jalan dengan anak saya. 198 00:19:39,458 --> 00:19:41,958 Anak saya nak buang air tadi. 199 00:19:43,500 --> 00:19:45,666 Kenapa tak pasang lampu kecemasan? 200 00:19:46,500 --> 00:19:49,458 Tiada sesiapa di sini. 201 00:19:50,375 --> 00:19:51,708 Saya ada. 202 00:19:53,291 --> 00:19:54,166 Betullah. 203 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 Saya silap. Maafkan saya. 204 00:19:59,541 --> 00:20:01,166 Nak pergi jalan-jalan? 205 00:20:03,208 --> 00:20:04,500 Pukul 3.00 pagi? 206 00:20:06,166 --> 00:20:08,291 Ya, kami suka gerak awal. 207 00:20:18,791 --> 00:20:21,333 Encik, sila letak tangan pada kereta. 208 00:20:21,416 --> 00:20:23,708 Tak perlulah sampai begitu sekali. 209 00:20:23,791 --> 00:20:27,625 Awak nak cara senang atau cara susah? 210 00:20:46,041 --> 00:20:48,291 Ada permit untuk senjata ini? 211 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 Tiada pada saya. 212 00:20:52,041 --> 00:20:53,416 Itu satu kesalahan? 213 00:20:54,833 --> 00:20:57,333 Kesalahan kecil Kelas A kalau ia berpeluru. 214 00:21:03,791 --> 00:21:06,708 Encik ada senjata lain di dalam kenderaan? 215 00:21:06,791 --> 00:21:07,666 Tiada, tuan. 216 00:21:08,666 --> 00:21:13,000 Tuan, saya tentera laut. Pasukan Khas. Saya baru pulang dari kerja. 217 00:21:15,708 --> 00:21:18,708 Saya cuma nak jumpa anak saya. 218 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Nak berkhemah di Tahoe. Saya dapat jumpa mereka hujung minggu, 219 00:21:22,666 --> 00:21:25,708 sebab itu saya memandu waktu malam. Cuba luang masa bersama. 220 00:21:27,750 --> 00:21:29,750 Pusing perlahan-lahan. 221 00:21:53,083 --> 00:21:56,208 Saya ambil kad pengenalan, samanlah saya. Saya pergi. 222 00:21:56,291 --> 00:21:59,291 Letak tangan di kepala dan melutut. 223 00:22:00,166 --> 00:22:03,416 Letak tangan di kepala dan melutut, sekarang! 224 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 Saya tak nak masalah. 225 00:22:15,958 --> 00:22:17,916 -Jangan bergerak! -Tolong, jangan! 226 00:22:42,875 --> 00:22:44,541 -Kamu okey? -Ya. 227 00:22:56,083 --> 00:22:57,666 Maaf, kamu nampak tadi. 228 00:22:57,750 --> 00:22:59,291 Saya nak balik. 229 00:22:59,375 --> 00:23:00,625 Ayah faham, sayang. 230 00:23:00,708 --> 00:23:02,375 Saya nak pulang sekarang! 231 00:23:02,458 --> 00:23:05,250 -Kita tak boleh pulang, Bobby! -Kenapa? 232 00:23:11,375 --> 00:23:14,500 Tarik nafas dengan ayah, okey? Kamu akan... 233 00:23:14,583 --> 00:23:15,625 Jay, kamu juga. 234 00:23:17,666 --> 00:23:18,750 Tarik dan hembus. 235 00:23:24,458 --> 00:23:25,708 Kita tak boleh pulang. 236 00:23:26,583 --> 00:23:29,416 Kita bukan pergi jalan-jalan. Ini misi menyelamat. 237 00:23:33,583 --> 00:23:34,583 Apa maksud ayah? 238 00:23:37,250 --> 00:23:39,083 Ada benda datang ke planet kita. 239 00:23:43,416 --> 00:23:44,416 Makhluk asing? 240 00:23:45,250 --> 00:23:47,583 Mikroorganisme bukan daratan. 241 00:23:50,291 --> 00:23:52,958 Saya tak pernah tengok makhluk asing. 242 00:23:53,041 --> 00:23:55,000 Pernah. Kamu cuma tak tahu. 243 00:23:56,125 --> 00:23:57,583 Ia hidup di dalam diri kita. 244 00:23:58,500 --> 00:24:00,333 Ia gunakan kita sebagai perumah. 245 00:24:00,791 --> 00:24:04,625 Ia berlaku melalui serangga. Sebab itu kita guna semburan serangga. 246 00:24:04,708 --> 00:24:06,791 Kita perlu selamatkan mak. 247 00:24:11,458 --> 00:24:12,875 Kenapa dengan mak? 248 00:24:16,375 --> 00:24:17,875 Ia ada di dalam mak. 249 00:24:18,916 --> 00:24:21,250 Dia masih hidup cuma tak dapat dikawal. 250 00:24:22,333 --> 00:24:24,416 Tapi ayah akan selamatkan dia. 251 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Tapi ayah perlu selamatkan kamu dulu. 252 00:24:27,333 --> 00:24:30,708 Ayah nak bawa kamu ke pangkalan yang masih beroperasi. 253 00:24:30,791 --> 00:24:34,166 Satu-satunya pangkalan, ada saintis yang mencari penawar. 254 00:24:37,791 --> 00:24:40,541 Pegang tangan ayah. 255 00:24:42,625 --> 00:24:43,750 Marilah, Jay. 256 00:24:47,958 --> 00:24:50,291 Pernah dengar tentang Tiga Musketeer? 257 00:24:50,375 --> 00:24:51,833 Tak pernah. 258 00:24:53,958 --> 00:24:57,375 Mereka ialah tentera paling kuat yang pernah wujud. 259 00:24:57,458 --> 00:25:01,000 Mereka boleh hadapi apa saja apabila mereka bersama. 260 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 Maksud ayah, 261 00:25:02,541 --> 00:25:06,791 kalau kita tak bersama, kita tak dapat hadapinya? 262 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 Ya. 263 00:25:12,375 --> 00:25:13,500 Ayah tahu kita boleh. 264 00:27:52,375 --> 00:27:54,625 Hei, kamu tidur lena? 265 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Saya bermimpi ngeri. 266 00:27:59,000 --> 00:28:00,166 Hei, mari sini. 267 00:28:09,166 --> 00:28:10,541 Kamu okey? 268 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 Ya. 269 00:28:11,708 --> 00:28:12,875 Ayah baca apa? 270 00:28:13,916 --> 00:28:17,291 Ayah cuba nak jadi pakar neuroparasitologi. 271 00:28:20,291 --> 00:28:23,041 -Ini apa? -Ini benda teruk yang bahaya. 272 00:28:23,125 --> 00:28:25,208 Ia buat lubang di dalam bola mata ikan, 273 00:28:25,291 --> 00:28:28,166 memanipulasi sikapnya supaya ia dimakan burung. 274 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Kemudian ia membiak di dalam usus burung. 275 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Gila, bukan? 276 00:28:34,250 --> 00:28:37,083 Adakah makhluk asing membiak di dalam usus mak? 277 00:28:38,000 --> 00:28:38,833 Tidak. 278 00:28:38,916 --> 00:28:40,875 Mak kamu sangat berani orangnya. 279 00:28:40,958 --> 00:28:44,083 Okey? Percayalah. Mari ayah tunjukkan sesuatu. 280 00:28:47,625 --> 00:28:50,125 Kita akan ke sini. Di Nevada. 281 00:28:50,208 --> 00:28:52,875 -Mungkin sampai tengah hari esok. -Dan... 282 00:28:53,833 --> 00:28:56,083 Kita datang dari sini, di Oregon. Betul tak? 283 00:28:56,166 --> 00:28:58,875 Ya. Kamu dapat kerja sebagai pemandu arah. 284 00:28:58,958 --> 00:29:02,208 Ini otot? Apa kamu buat? Nak menyaingi ayah? 285 00:29:02,291 --> 00:29:04,958 Kamu dah ada otot? Tunjuk apa yang kamu ada. 286 00:29:07,250 --> 00:29:11,416 Simpan atau kita ditimpa masalah. Ia berbahaya. 287 00:29:11,500 --> 00:29:13,041 Tengoklah kamu. 288 00:29:13,125 --> 00:29:14,333 Kamu dah besar. 289 00:29:16,291 --> 00:29:17,500 Bobby juga. 290 00:29:18,250 --> 00:29:20,375 Bobby, bangun. Masa untuk sarapan. 291 00:29:28,208 --> 00:29:30,291 Berapa ramai dah terjangkit? 292 00:29:31,083 --> 00:29:33,583 Kemungkinan separuh daripada populasi. 293 00:29:34,333 --> 00:29:36,833 Mereka nampak normal, tapi di dalam tidak. 294 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 Guna semburan itu untuk pencegahan. 295 00:29:39,958 --> 00:29:41,416 Kamu akan selamat. 296 00:29:42,583 --> 00:29:44,791 Apa berlaku jika ayah dijangkiti? 297 00:29:45,541 --> 00:29:47,291 Ayah takkan biar ia berlaku. 298 00:29:47,375 --> 00:29:49,958 Jay, bukankah kamu nak lukis untuk ayah? 299 00:29:50,041 --> 00:29:51,000 Ya. 300 00:29:51,083 --> 00:29:52,041 Hei, Bobby. 301 00:29:53,333 --> 00:29:56,666 Benda buruk takkan berlaku selagi ayah ada. Okey? 302 00:29:56,750 --> 00:29:59,958 Jika ini bukan suatu pengembaraan, ayah pun tak tahulah. 303 00:30:00,083 --> 00:30:03,500 Ayah teringin sangat buat macam ini semasa ayah kecil. 304 00:30:03,583 --> 00:30:05,250 Apabila kamu ke sekolah, 305 00:30:05,333 --> 00:30:08,583 kamu boleh ceritakan pengalaman ini. 306 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Boleh saya beritahu tentang tembakan itu? 307 00:30:11,583 --> 00:30:14,500 Ayah tak pasti sebab itu rahsia sulit. 308 00:30:14,583 --> 00:30:16,750 Itu cuma untuk kru kita, Musketeer, 309 00:30:16,833 --> 00:30:20,375 tapi kamu boleh kata kamu mengembara dengan ayah yang hebat. 310 00:30:21,166 --> 00:30:22,208 Senyum pun. 311 00:30:22,291 --> 00:30:24,583 Senyum ialah penyamaran terbaik. 312 00:30:24,666 --> 00:30:26,875 Terlebih-lebih pula, menakutkan. 313 00:30:26,958 --> 00:30:30,250 Kamu dah nampak macam makhluk asing. Senyum macam biasa. 314 00:30:30,333 --> 00:30:31,833 Polis akan jumpa kita? 315 00:30:31,916 --> 00:30:35,666 Tak mungkin. 316 00:30:35,750 --> 00:30:36,666 Apa maksud ayah? 317 00:30:36,750 --> 00:30:39,458 Sebab kita dah melepasi California malam tadi. 318 00:30:39,541 --> 00:30:40,625 Nah. 319 00:30:41,125 --> 00:30:44,333 Panas sikit, jadi berhati-hati. 320 00:30:47,833 --> 00:30:48,875 Tuang ini. 321 00:30:51,583 --> 00:30:53,125 Kamu tak suka sirap mapel? 322 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 Saya tak dibenarkan. 323 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Dylan kata gula buat dia jadi hiper. 324 00:30:57,166 --> 00:30:59,000 Kali ini Dylan betul. 325 00:30:59,083 --> 00:31:02,958 Gula memang buat kita jadi hiper, sebab itu kita sukakannya. 326 00:31:05,833 --> 00:31:06,916 -Hei! -Jangan! 327 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Jangan lari di jalan raya. 328 00:31:09,291 --> 00:31:11,333 Nampak tak apa yang berlaku? 329 00:31:11,416 --> 00:31:12,708 Jangan pergi jauh. 330 00:31:14,416 --> 00:31:18,583 Ayah nak beli bekalan. Boleh tolong jaga dan perhatikan Bobby? 331 00:31:19,916 --> 00:31:23,250 Ini tanggungjawab besar, macam dinaikkan pangkat. 332 00:31:23,333 --> 00:31:24,500 Kamu boleh buat? 333 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Ya. 334 00:31:28,083 --> 00:31:29,458 Okey, nah. 335 00:31:29,541 --> 00:31:31,416 Nama saya Muscle Man, dan saya... 336 00:31:31,500 --> 00:31:33,750 Duduk di dalam kereta. Lima minit saja. 337 00:31:33,833 --> 00:31:34,750 Okey. 338 00:31:36,541 --> 00:31:37,500 Bobby. 339 00:31:37,583 --> 00:31:39,791 Awak baring dan saya berjaga. 340 00:31:40,708 --> 00:31:41,708 Baiklah. 341 00:31:43,208 --> 00:31:47,000 Apa agaknya rasa apabila ada makhluk asing di dalam diri kita? 342 00:31:47,916 --> 00:31:50,416 Mungkin kita boleh dengar segalanya, 343 00:31:50,500 --> 00:31:51,583 nampak segalanya, 344 00:31:52,458 --> 00:31:55,458 tapi kita tak boleh bergerak dan bercakap. 345 00:32:00,708 --> 00:32:03,583 Seperti terpenjara di dalam jasad sendiri. 346 00:32:03,666 --> 00:32:05,625 Awak rasa Red Sox makhluk asing? 347 00:32:06,666 --> 00:32:08,583 -Red Sox? -Ya. 348 00:32:08,666 --> 00:32:11,250 Siapa kisah? Kenapa awak suka mereka? 349 00:32:13,041 --> 00:32:14,375 Saya... 350 00:32:14,458 --> 00:32:17,666 Dylan kata mereka akan menang musim ini. 351 00:32:17,750 --> 00:32:18,833 Awak tahu tak? 352 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 Kalau Dylan suka mereka, maksudnya mereka makhluk asing. 353 00:32:27,833 --> 00:32:29,000 Dia nampak saya. 354 00:32:29,833 --> 00:32:31,000 Tunduk. 355 00:32:36,666 --> 00:32:38,083 Semburan dah habis. 356 00:32:38,166 --> 00:32:39,916 Bobby, tunduk. Berhenti! 357 00:32:40,791 --> 00:32:42,666 Budak, ada $20 tak? 358 00:32:43,875 --> 00:32:45,541 Bobby! 359 00:32:48,041 --> 00:32:49,708 Bobby, jangan lari! 360 00:32:54,375 --> 00:32:55,541 Bobby! 361 00:32:58,875 --> 00:33:00,333 Ayah... 362 00:33:00,416 --> 00:33:01,916 -Apa? -Bobby hilang. 363 00:33:02,000 --> 00:33:02,833 Apa? 364 00:33:02,916 --> 00:33:05,166 Ada makhluk asing. Saya terkejut. 365 00:33:05,250 --> 00:33:07,458 -Saya cuba cari dia. -Tenang. 366 00:33:07,541 --> 00:33:09,458 Maaf, ayah. Dia dah hilang. 367 00:33:10,958 --> 00:33:12,291 Okey, mari sini. 368 00:33:13,750 --> 00:33:14,625 Jangan jauh. 369 00:33:19,916 --> 00:33:21,875 Bobby! Apa kamu buat? 370 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 -Kenapa kamu lari begitu? -Saya ketakutan. 371 00:33:25,166 --> 00:33:28,000 Itu bukan alasan. Okey? 372 00:33:28,083 --> 00:33:29,958 Kamu nak tarik perhatian? 373 00:33:30,041 --> 00:33:31,125 -Tak. -Pandang ayah. 374 00:33:31,208 --> 00:33:33,375 -Kamu nak tarik perhatian? -Tak. 375 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Hei. 376 00:33:38,000 --> 00:33:40,750 Kita di belakang garisan musuh. Okey? 377 00:33:41,083 --> 00:33:43,458 Kalau kamu nak kita semua hidup, 378 00:33:43,541 --> 00:33:45,583 kamu mesti belajar ikut arahan. 379 00:33:51,666 --> 00:33:53,583 -Kamu nak ini? -Ya. 380 00:33:54,333 --> 00:33:55,291 Ambillah. 381 00:33:59,458 --> 00:34:00,541 Tak patut berlaku. 382 00:34:01,958 --> 00:34:05,041 Kalau berlaku lagi, kita ada masalah. Faham tak? 383 00:34:05,125 --> 00:34:08,083 Kenapa ayah marah saya? Dia yang bodoh pergi lari. 384 00:34:08,166 --> 00:34:09,958 -Saya tak bodoh. -Ya, bodoh. 385 00:34:10,041 --> 00:34:12,541 -Dia cuma budak. -Saya pun budak. 386 00:34:12,625 --> 00:34:14,875 Tak, kamu bukan budak. 387 00:34:14,958 --> 00:34:18,583 Kamu bukan budak lagi. Maafkan ayah. Ayah perlukan kamu. 388 00:34:18,666 --> 00:34:20,333 Pandang ayah. 389 00:34:21,083 --> 00:34:23,875 Keluarga saling menjaga. Kamu faham? 390 00:34:24,458 --> 00:34:25,791 Ya. 391 00:34:29,916 --> 00:34:31,208 Aduhai. 392 00:34:31,291 --> 00:34:33,083 Kamu buat ayah takut. 393 00:34:33,166 --> 00:34:36,375 Boleh kita berseronok? Kamu nak gula-gula apa? 394 00:34:36,458 --> 00:34:38,291 Starburst atau Skittles. 395 00:34:48,208 --> 00:34:50,458 -Jangan buat-buat kalah. -Okey. 396 00:34:51,083 --> 00:34:52,625 Baiklah, ayah. Cepatlah. 397 00:34:52,708 --> 00:34:56,291 Satu, dua, tiga, empat, ini dia perang ibu jari. 398 00:34:56,375 --> 00:35:00,500 -Bagaimana kamu buat begitu? -Saya menang perang ibu jari. 399 00:35:00,583 --> 00:35:02,708 Kenapa Bobby duduk di depan? 400 00:35:02,791 --> 00:35:05,000 Padan muka. 401 00:35:07,666 --> 00:35:09,500 Seronoklah, ayah. 402 00:35:13,250 --> 00:35:15,916 Jay, kamu rasa ayah boleh bawa selaju 160 km/j? 403 00:35:17,625 --> 00:35:19,166 -Ya. -Kamu nak tahu? 404 00:35:19,875 --> 00:35:20,958 Ya. 405 00:35:21,708 --> 00:35:24,083 Saksikan kehebatan kereta buruk ini. 406 00:35:24,166 --> 00:35:25,041 Ayuh! 407 00:35:25,708 --> 00:35:27,416 -Ayuh, ayah! -Ya. 408 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 -Tiga, dua, satu... -Ayuh, ayah! 409 00:35:40,666 --> 00:35:41,791 Ayah! 410 00:35:50,250 --> 00:35:51,708 Ayah nak tidur. 411 00:35:51,791 --> 00:35:54,291 -Ayah nak tidur. Okey? -Ayah? Jangan. 412 00:35:54,375 --> 00:35:56,125 Ayah, bangun. 413 00:35:56,208 --> 00:35:57,291 Ayah, bangun! 414 00:36:00,333 --> 00:36:01,333 Ayah. 415 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 Kenapa? Siapa yang memandu? 416 00:36:04,333 --> 00:36:05,500 Tiada sesiapa. 417 00:36:05,583 --> 00:36:07,375 Ayah sedang memandu. 418 00:36:07,458 --> 00:36:09,166 Kita hampir jatuh, tapi... 419 00:36:10,333 --> 00:36:13,416 -Kita semua kawan semula? -Ya. 420 00:36:17,625 --> 00:36:18,666 Okey. 421 00:36:18,750 --> 00:36:20,250 Tak sedap langsung. 422 00:36:21,083 --> 00:36:22,458 Kamu tak suka? 423 00:36:22,541 --> 00:36:25,833 Ini heavy metal. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth? 424 00:36:27,708 --> 00:36:29,875 Okey, kamu dengar muzik apa? 425 00:36:29,958 --> 00:36:30,833 K-pop. 426 00:36:30,916 --> 00:36:32,708 Sebab itu kamu duduk di belakang. 427 00:36:33,375 --> 00:36:35,000 Okey, kamu suka muzik apa? 428 00:36:35,083 --> 00:36:37,125 Barbra Streisand. 429 00:36:37,208 --> 00:36:40,000 Nampaknya kamu berdua dah dijangkiti. 430 00:36:55,000 --> 00:36:58,125 Anak-anak, tolong ayah. Boleh tukar lagu sekarang? 431 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Tak boleh. 432 00:37:00,166 --> 00:37:01,625 Inilah yang terbaik. 433 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 -Hei, ayah. -Ya? 434 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Ayah rasa mak akan terus berjuang? 435 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 Ya, itulah mak kamu. 436 00:37:26,375 --> 00:37:27,458 Saya pun rasa begitu. 437 00:37:29,291 --> 00:37:30,500 -Yakah? -Ya. 438 00:37:31,541 --> 00:37:34,250 Mak berkelakuan pelik kebelakangan ini. 439 00:37:35,458 --> 00:37:36,375 Macam mana? 440 00:37:38,500 --> 00:37:40,625 Muntah-muntah setiap masa. 441 00:37:40,708 --> 00:37:43,750 -Maksud kamu, waktu pagi? -Ya. 442 00:37:44,291 --> 00:37:46,625 Mak juga makan benda pelik. 443 00:37:47,416 --> 00:37:49,500 Macam coklat dan mayones. 444 00:37:49,583 --> 00:37:51,291 Keju kotej dan bawang. 445 00:38:03,750 --> 00:38:04,666 Kenapa? 446 00:38:05,916 --> 00:38:06,958 Apa yang berlaku? 447 00:38:07,708 --> 00:38:09,375 Sekejap. Ayah nak fikir. 448 00:38:10,500 --> 00:38:11,625 Ayah, kenapa? 449 00:38:17,583 --> 00:38:18,916 Nak hubungi pangkalan. 450 00:38:39,791 --> 00:38:40,666 Helo? 451 00:38:40,750 --> 00:38:43,083 Helo, Hattie. Ini saya, Malik. 452 00:38:43,166 --> 00:38:46,208 Awak ke mana? Awak tak datang kerja. 453 00:38:46,291 --> 00:38:47,125 Saya tahu. 454 00:38:47,208 --> 00:38:49,541 Awak terlepas penilaian psikologi. 455 00:38:49,625 --> 00:38:51,416 Awak nak kembali ke penjara? 456 00:38:51,500 --> 00:38:53,333 Saya ingat kita saling menghormati. 457 00:38:53,416 --> 00:38:56,625 -Awak nak kecewakan saya? -Begini, boleh tolong periksa Piya? 458 00:38:58,750 --> 00:39:00,416 Periksa Piya? 459 00:39:00,500 --> 00:39:04,250 Tolong beritahu apa yang berlaku dan di mana lokasi awak. 460 00:39:04,333 --> 00:39:06,000 Saya ambil anak-anak saya. 461 00:39:06,083 --> 00:39:07,458 Apa maksud awak? 462 00:39:07,541 --> 00:39:09,791 Anak-anak saya dengan saya sekarang. 463 00:39:09,875 --> 00:39:12,250 Aduhai, Malik. Itu menculik namanya. 464 00:39:12,333 --> 00:39:15,416 Kalau awak lepasi sempadan negara, itu satu jenayah. 465 00:39:15,500 --> 00:39:17,916 Hei, saya tak culik mereka. 466 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Saya selamatkan mereka. 467 00:39:19,333 --> 00:39:22,541 Saya tak dapat jelaskan sekarang, tapi mereka selamat. 468 00:39:22,625 --> 00:39:24,166 Lebih selamat bersama saya. 469 00:39:24,250 --> 00:39:25,750 Berhenti bercakap. 470 00:39:25,833 --> 00:39:29,875 Berhenti bercakap dan beritahu saya di mana awak sekarang. 471 00:39:30,458 --> 00:39:34,041 Tak boleh. Tolong periksa Piya. Dia di garaj dengan Dylan. 472 00:39:34,125 --> 00:39:37,416 -Kita boleh baiki ini, tapi... -Saya percaya awak seorang. 473 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 Malik? 474 00:39:53,666 --> 00:39:57,000 Malik, tolong angkat. Awak takutkan saya. 475 00:39:57,375 --> 00:40:00,666 Kalau pasal hak melawat, kita boleh berbincang. 476 00:40:00,750 --> 00:40:04,375 Prestasi awak sangat baik, jangan buat benda bodoh. 477 00:40:04,458 --> 00:40:07,500 Saya tak akan putus asa. Saya akan terus hubungi awak. 478 00:40:07,583 --> 00:40:09,541 -Berhenti. -Awak ambil tempat saya. 479 00:40:09,625 --> 00:40:11,916 -Hei, berhenti! -Awak ambil tempat saya. 480 00:40:12,000 --> 00:40:13,125 Hei, berhenti. 481 00:40:14,083 --> 00:40:15,750 Kita dah sampai? 482 00:40:15,833 --> 00:40:20,375 Bobby, ayah sedang berfikir. Duduk diam dan nikmati saja pemandangan. 483 00:40:23,458 --> 00:40:25,833 Aku mengelilingi dunia 484 00:40:25,916 --> 00:40:27,666 Jangan keluarkan tangan kamu. 485 00:40:28,375 --> 00:40:30,125 Aku akan selamatkan dunia 486 00:40:30,208 --> 00:40:32,875 Kalau kamu jatuhkannya, kita tak akan ambil. 487 00:40:34,708 --> 00:40:36,000 Ia terjatuh. 488 00:40:36,083 --> 00:40:37,250 Biar betul? 489 00:40:37,333 --> 00:40:40,416 Nampaknya dia perlu jaga diri sendiri. 490 00:40:40,500 --> 00:40:43,208 -Pusing! -Inilah kehidupan, budak. 491 00:40:43,291 --> 00:40:46,000 -Kalau buat salah, tanggung akibatnya. -Saya nak! 492 00:40:46,083 --> 00:40:48,750 -Jangan! Hei, tak guna! -Pusing semula! 493 00:40:49,250 --> 00:40:50,291 Lepaskan ayah! 494 00:40:51,583 --> 00:40:52,750 Bobby! 495 00:41:03,208 --> 00:41:04,125 Kamu okey? 496 00:41:11,041 --> 00:41:13,916 Apa masalah kamu, Bobby? Kita hampir terbunuh. 497 00:41:15,166 --> 00:41:18,791 Kalau ayah kata kita takkan pusing, apa maksudnya? 498 00:41:20,125 --> 00:41:21,750 Apa maksudnya? 499 00:41:25,541 --> 00:41:29,000 Maksudnya kita takkan pusing untuk ambil mainan! 500 00:41:30,125 --> 00:41:32,916 Ada orang kejar kita sekarang! Kamu faham? 501 00:41:35,458 --> 00:41:38,583 Sudahlah ayah. Biarkan dia. 502 00:42:08,625 --> 00:42:11,583 -Maafkan ayah. -Saya benci ayah. 503 00:42:11,666 --> 00:42:13,625 -Maafkan ayah. -Saya benci ayah! 504 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 Maafkan ayah. 505 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Saya nak balik jumpa mak! 506 00:42:17,541 --> 00:42:20,291 -Maafkan ayah. -Lepaskan saya. 507 00:42:52,166 --> 00:42:55,833 Dia kata dia cuma nak berbual, jadi kami benarkan dia masuk. 508 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Kemudian dia mula berkelakuan pelik. 509 00:42:58,458 --> 00:43:00,750 Dia suluhkan pen lampu pada mata saya. 510 00:43:02,125 --> 00:43:06,291 Dia kata dia tahu saya salah seorang daripada mereka. 511 00:43:06,375 --> 00:43:07,875 Daripada apa? 512 00:43:07,958 --> 00:43:09,500 -Saya tak tahu. -Kami tak tahu. 513 00:43:09,583 --> 00:43:11,291 Saya tak faham maksudnya. 514 00:43:11,375 --> 00:43:13,750 Dia kata dia nak selamatkan anak-anak. 515 00:43:14,750 --> 00:43:17,125 Selamatkan anak-anak? Apa... 516 00:43:18,750 --> 00:43:20,166 Ya, Tuhan. 517 00:43:23,083 --> 00:43:26,083 -Saya tahu ini sukar. -Entahlah. Kami... 518 00:43:26,166 --> 00:43:27,083 Hai. 519 00:43:28,041 --> 00:43:30,666 Saya pegawai parol Malik. Saya telefon tadi. 520 00:43:30,750 --> 00:43:33,041 Khabarnya dia terlepas penilaian psikologi. 521 00:43:34,000 --> 00:43:36,416 Ya, saya sedang cuba jejaki dia. 522 00:43:36,500 --> 00:43:38,583 Awak tunggu 24 jam? 523 00:43:38,666 --> 00:43:41,791 Malik tak nampak macam akan melarikan diri. 524 00:43:41,875 --> 00:43:45,166 Puan, boleh tolong tunggu di sana? 525 00:43:45,250 --> 00:43:47,375 Kita bincang selepas saya selesai d sini. 526 00:43:48,750 --> 00:43:49,750 Terima kasih. 527 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Apa maksud penilaian psikologi? 528 00:44:07,416 --> 00:44:09,250 Saya Ejen Khas Lance Dunn 529 00:44:09,333 --> 00:44:12,625 dari Pasukan Pengaturan Pantas Penculikan Kanak-kanak FBI. 530 00:44:13,291 --> 00:44:16,000 Hattie Hayes. Daerah Shasta. Pegawai Parol. 531 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 Saya cuma orang biasa, Shep. 532 00:44:20,000 --> 00:44:22,375 Awak bekerja dengan kes apa, Hattie? 533 00:44:23,833 --> 00:44:25,500 Kebanyakannya dadah dan samseng. 534 00:44:26,375 --> 00:44:31,125 Boleh ceritakan tentang penculik itu? 535 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 Dia membesar di rumah anak yatim. 536 00:44:33,625 --> 00:44:34,958 Tak semuanya bagus. 537 00:44:36,666 --> 00:44:39,625 Staf Sarjan dalam Unit Serangan Marin. 538 00:44:39,708 --> 00:44:41,958 Terlibat dalam 10 peperangan. 539 00:44:42,041 --> 00:44:45,416 Dipanggil ke mahkamah tentera kerana belasah kaptennya. 540 00:44:45,500 --> 00:44:47,708 Belasah sehingga rahangnya retak. 541 00:44:47,791 --> 00:44:50,708 Terpaksa ditidurkan selama seminggu. 542 00:44:50,791 --> 00:44:53,125 Dipenjarakan dua tahun di Leavenworth. 543 00:44:53,208 --> 00:44:54,625 Betul. 544 00:44:54,708 --> 00:44:57,833 Pengalaman awak dengan dia? 545 00:44:57,916 --> 00:45:00,166 Dia sangat sopan. 546 00:45:01,083 --> 00:45:03,833 Panggil saya "puan". Tak semua buat begitu. 547 00:45:05,083 --> 00:45:06,416 Tapi dia... 548 00:45:07,041 --> 00:45:09,250 Dia nampak macam orang yang baik. 549 00:45:09,333 --> 00:45:11,416 Itu penilaian awak? 550 00:45:11,500 --> 00:45:13,916 Dia nampak macam orang yang baik? 551 00:45:14,000 --> 00:45:16,416 Maaf, tapi saya pandai menilai orang. 552 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Kita semua fikir kita pandai menilai orang. 553 00:45:19,333 --> 00:45:24,625 Saya ada hampir 120 klien dalam setahun, 554 00:45:24,708 --> 00:45:27,250 sudah 18 tahun buat kerja ini, jadi ia... 555 00:45:28,458 --> 00:45:30,250 Memang banyak kes. 556 00:45:31,125 --> 00:45:34,083 Saya perlu pandang mereka tepat di mata, 557 00:45:34,166 --> 00:45:37,416 untuk cari kebaikan dalam diri mereka. Itu tugas saya. 558 00:45:38,666 --> 00:45:40,375 Saya rasa ada baiknya 559 00:45:40,458 --> 00:45:43,208 awak sebagai pegawai parol yang bersangka baik. 560 00:45:43,291 --> 00:45:46,083 Tapi awak tidak terus keluarkan waran tangkap, 561 00:45:46,166 --> 00:45:50,541 awak telah meningkatkan risiko kanak-kanak itu dicederakan atau dibunuh. 562 00:45:50,625 --> 00:45:53,750 Malik tak akan cederakan sesiapa, apatah lagi anak-anaknya. 563 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 Lance, boleh tolong buat sesuatu? 564 00:45:56,083 --> 00:45:58,916 Tolong periksa kalau juruteknik dah siap. 565 00:45:59,000 --> 00:46:00,541 Kita keluar lima minit lagi. 566 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 Kenapa dengan Johnny Utah? 567 00:46:16,500 --> 00:46:18,125 Hattie, kami ada... 568 00:46:20,750 --> 00:46:24,166 sebab yang kukuh untuk percaya yang kemungkinan Malik... 569 00:46:25,625 --> 00:46:27,000 seorang pembunuh keluarga. 570 00:46:28,833 --> 00:46:30,791 -Ia apabila... -Saya faham maksud awak. 571 00:46:30,875 --> 00:46:32,291 Tapi awak tak percaya? 572 00:46:35,208 --> 00:46:37,958 Malangnya, ciri-cirinya amat berpadanan. 573 00:46:39,666 --> 00:46:43,041 Berpisah dengan isteri. Berjauhan dengan anak-anak. 574 00:46:44,416 --> 00:46:48,250 Dilucutkan secara aib daripada satu-satunya pekerjaan dia. 575 00:46:49,583 --> 00:46:53,250 Tiada sebarang faedah, penjagaan kesihatan dan pencen. 576 00:46:54,666 --> 00:46:59,125 Kemudian dia dipenjarakan dua tahun supaya dia sedar diri. 577 00:47:00,833 --> 00:47:03,833 Kebencian, kemarahan... 578 00:47:04,833 --> 00:47:07,875 Ditambah lagi dengan PTSD. Apa hasilnya? 579 00:47:09,416 --> 00:47:10,958 Bom yang hampir meletus. 580 00:47:13,000 --> 00:47:17,041 Dia tak bawa pakaian dan mainan untuk anak-anaknya. 581 00:47:17,125 --> 00:47:18,833 Berus gigi pun tiada. 582 00:47:19,875 --> 00:47:22,041 Tapi awak tahu apa dia bawa? 583 00:47:22,125 --> 00:47:23,458 Dia ada pistol. 584 00:47:25,208 --> 00:47:30,125 Kenapa seorang banduan beli senjata? 585 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 Awak pegawai parol. 586 00:47:33,458 --> 00:47:35,666 Tapi dia sayangkan anak-anaknya. 587 00:47:36,250 --> 00:47:41,083 Biasanya semua pembunuh dianggap sebagai ayah penyayang. 588 00:47:42,208 --> 00:47:44,250 Sebab itu mereka tak sangka ia berlaku. 589 00:47:47,166 --> 00:47:49,333 Kalau kita tak halang Malik, 590 00:47:49,416 --> 00:47:51,500 dia akan bunuh anak-anak dia, 591 00:47:53,291 --> 00:47:55,791 kemudian dia akan bunuh diri sendiri 592 00:47:56,333 --> 00:47:59,125 kerana itulah balasan hakiki. 593 00:48:05,125 --> 00:48:06,208 -Okey? -Ya. 594 00:48:06,791 --> 00:48:08,041 Masukkan klip. 595 00:48:08,125 --> 00:48:10,125 Tarik ke belakang. 596 00:48:10,208 --> 00:48:12,916 Okey. Dah siap. Tarik picu. 597 00:48:13,000 --> 00:48:16,250 Sasarkan sasaran di antara dua penglihatan ini. 598 00:48:16,333 --> 00:48:17,375 Tarik. 599 00:48:18,708 --> 00:48:19,916 Macam mana? 600 00:48:21,708 --> 00:48:25,541 Kamu tak takut. Cari sesuatu yang nak bunuh kamu, bunuh ia dulu. 601 00:48:25,625 --> 00:48:26,666 Terlalu tinggi. 602 00:48:27,125 --> 00:48:28,000 Tembak. 603 00:48:29,166 --> 00:48:31,916 Cepat, kita perlu ke batu itu. Okey? 604 00:48:32,000 --> 00:48:33,250 Bobby lindung kita. 605 00:48:35,583 --> 00:48:38,625 Jay, jom. Tengok ayah. Tembak. Tangkap dia. 606 00:48:51,750 --> 00:48:57,166 Operasi menyelamat ini melibatkan kesemua negeri sempadan. 607 00:48:58,041 --> 00:49:00,833 Kalian tahu tugas masing-masing. Buat panggilan, 608 00:49:02,125 --> 00:49:07,958 periksa setiap rakaman CCTV di setiap stesen minyak dan bank. 609 00:49:09,541 --> 00:49:14,166 Kemungkinan Malik telah memanipulasi anak-anaknya 610 00:49:14,250 --> 00:49:17,666 dan mereka tidak tahu bahaya yang akan menimpa. 611 00:49:19,041 --> 00:49:22,958 Malah, mereka mungkin fikir dia ayah terhebat di dunia. 612 00:49:28,000 --> 00:49:30,458 Amaran AMBER sudah pun dikeluarkan, 613 00:49:30,541 --> 00:49:35,875 tapi Malik Khan mendahului kita selama 22 jam dan itu amat menakutkan. 614 00:49:35,958 --> 00:49:38,791 Jadi, masa kita amat singkat. 615 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Dia seorang lelaki terdesak 616 00:49:44,333 --> 00:49:46,875 dan dia sanggup lakukan apa saja. 617 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 Dia boleh serang mereka pada bila-bila masa. 618 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Jangan. 619 00:49:59,375 --> 00:50:00,416 Jangan! 620 00:50:03,291 --> 00:50:04,500 Hei, sayang. 621 00:50:05,333 --> 00:50:07,083 Sampai pun. 622 00:50:07,166 --> 00:50:09,458 Maaf, mak lewat. Kamu menang? 623 00:50:09,541 --> 00:50:11,000 Dua kali strike. 624 00:50:11,083 --> 00:50:14,791 Aduhai, sayang si comel mak. Pergi kejar kemenangan. 625 00:50:14,875 --> 00:50:16,666 -Hai, sayang. -Hai. 626 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Jangan risau, saya pura-pura jadi awak, 627 00:50:21,375 --> 00:50:23,708 jadi awak baik-baik saja sebenarnya. 628 00:50:25,458 --> 00:50:27,083 Awak okey? 629 00:50:30,041 --> 00:50:32,458 Siapa buat awak sedih hari ini? 630 00:50:32,541 --> 00:50:34,666 Saya sedih kerana diri sendiri. 631 00:50:34,750 --> 00:50:38,541 Saya bersangka baik dengan seseorang yang tak sepatutnya. 632 00:50:38,625 --> 00:50:41,250 Kita tak sentiasa betul, sayang. 633 00:50:41,333 --> 00:50:45,583 Ya, tapi lelaki ini mungkin jahat orangnya. 634 00:50:50,750 --> 00:50:51,666 Jahat macam mana? 635 00:50:55,416 --> 00:50:57,333 Sejahat-jahatnya. 636 00:51:17,833 --> 00:51:20,750 Adik kamu panas baran, macam ayah. 637 00:51:22,583 --> 00:51:25,083 Kamu tidak. Kamu lain orangnya. 638 00:51:26,875 --> 00:51:29,500 Saya tak kuat pun, kalau itu maksud ayah. 639 00:51:32,375 --> 00:51:35,416 Masih tenang walaupun dalam bahaya? 640 00:51:36,083 --> 00:51:37,916 Itu kekuatan yang istimewa. 641 00:51:39,500 --> 00:51:41,291 Sebab itu kami perlukan kamu. 642 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 Ayah perlukan kamu. 643 00:51:45,333 --> 00:51:46,750 Kamu juga rendah diri. 644 00:51:47,416 --> 00:51:48,791 Kacak pula. 645 00:51:49,500 --> 00:51:51,958 Perempuan pasti sukakan kamu. 646 00:51:52,041 --> 00:51:54,583 Kejar kamu di sekeliling taman. 647 00:52:00,125 --> 00:52:01,041 Ayah. 648 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Ayah masih sayangkan mak? 649 00:52:04,958 --> 00:52:05,916 Ya. 650 00:52:07,208 --> 00:52:08,375 Mestilah. 651 00:52:12,375 --> 00:52:15,833 Kami pernah gembira sama-sama walaupun ada juga masa sukar. 652 00:52:20,500 --> 00:52:22,791 Ayah pernah cerita cara kami bertemu? 653 00:52:24,708 --> 00:52:26,000 -Tak. -Kamu nak tahu? 654 00:52:26,083 --> 00:52:27,083 Ya. 655 00:52:27,833 --> 00:52:29,791 Okey, jangan ketawakan ayah. 656 00:52:29,875 --> 00:52:32,791 -Okey, saya cuba. -Tak apalah, kamu boleh ketawa. 657 00:52:32,875 --> 00:52:36,541 Kawan ayah ajak ayah menari. Ayah baru balik dari bertugas. 658 00:52:36,625 --> 00:52:38,166 Ini pasti kelakar. 659 00:52:40,166 --> 00:52:42,625 -Ayah tak pandai menari. -Ayah tahu. 660 00:52:42,708 --> 00:52:47,166 Tapi ayah nak pergi, jadi ayah pergi minum supaya lebih santai. 661 00:52:48,291 --> 00:52:51,291 Sejam kemudian, ayah minum sedozen wiski. 662 00:52:51,875 --> 00:52:55,083 Ayah jadi bersungguh-sungguh, menari pelbagai tarian. 663 00:52:55,166 --> 00:52:58,416 -Tarian yang kamu pun tak tahu. -Tarian apa? 664 00:52:58,500 --> 00:53:01,833 Tarian baru. Hak cipta ayah. Ayah tak boleh beritahu. 665 00:53:03,000 --> 00:53:06,375 Ayah makin teruja. Ayah cuba buat balik kuang belakang. 666 00:53:07,958 --> 00:53:10,208 Tapi ayah tertendang mak kamu di kepala. 667 00:53:11,125 --> 00:53:13,958 -Ayah. -Ayah tendang dia di kepala dengan but. 668 00:53:14,041 --> 00:53:16,333 -Apa masalah ayah? -Itulah pasal. 669 00:53:17,041 --> 00:53:19,166 -Kamu nampak itu? -Apa? 670 00:53:20,708 --> 00:53:21,875 Meteor. 671 00:53:25,000 --> 00:53:26,541 Saya tak nampak apa-apa. 672 00:53:26,625 --> 00:53:29,000 Kamu buta? Ada banyak meteor. 673 00:53:44,791 --> 00:53:45,958 Cantiknya. 674 00:53:53,041 --> 00:53:56,166 Dua jam lagi, semua itu berada di dalam ekosistem. 675 00:53:56,250 --> 00:54:00,166 Jom teruskan perjalanan. Sembur semburan itu. Mesti berwaspada. 676 00:54:21,208 --> 00:54:22,500 Jom masuk kereta. 677 00:54:24,250 --> 00:54:25,458 -Ayah? -Ya. 678 00:54:26,875 --> 00:54:27,958 Biar betul? 679 00:54:35,958 --> 00:54:37,041 Ayah ada tayar ganti? 680 00:54:39,000 --> 00:54:39,916 Tiada. 681 00:54:40,875 --> 00:54:43,083 Kereta berharga $500 tak ada tayar ganti. 682 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Raúl? 683 00:54:56,666 --> 00:54:59,125 Hattie. Maaf, saya lewat. 684 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 Awak nak pesan apa? Kedai hampir tutup. 685 00:55:02,000 --> 00:55:04,458 -Sama macam dia. Terima kasih. -Baguslah. 686 00:55:06,208 --> 00:55:07,833 Terima kasih sebab datang. 687 00:55:07,916 --> 00:55:09,125 Tiada masalah. 688 00:55:09,833 --> 00:55:11,166 Jadi, awak kata... 689 00:55:13,416 --> 00:55:15,333 Malik culik anak-anak dia? 690 00:55:16,625 --> 00:55:17,833 -Ya. -Nah. 691 00:55:17,916 --> 00:55:18,958 Terima kasih. 692 00:55:20,166 --> 00:55:25,750 Saya sedang fikirkan sebabnya. 693 00:55:27,958 --> 00:55:29,708 Kalian rapat, bukan? 694 00:55:31,666 --> 00:55:32,708 Ya. 695 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 Sangat. 696 00:55:35,666 --> 00:55:37,791 Menempuh susah senang bersama. 697 00:55:38,333 --> 00:55:40,083 Bagaimana dia sebagai tentera? 698 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 Malik sangat hebat orangnya. 699 00:55:47,875 --> 00:55:51,791 Tapi dia tahu cara kawal diri semasa perang dan sebaliknya. 700 00:55:53,125 --> 00:55:55,000 Bagaimana dengan serangan itu? 701 00:55:55,083 --> 00:55:56,791 Dia selalunya tak begitu. 702 00:55:56,875 --> 00:55:59,250 Tengoklah apa yang kami lalui. 703 00:55:59,333 --> 00:56:01,250 Kami lalui tiga pertempuran, 704 00:56:01,333 --> 00:56:05,291 kami lihat dua rakan kami ditembak, panasnya mencecah 48 darjah. 705 00:56:05,375 --> 00:56:08,208 Kami digigit serangga hidup-hidup. 706 00:56:08,291 --> 00:56:10,500 Tahap tekanan amat... 707 00:56:10,583 --> 00:56:11,708 Tak dapat dibayangkan. 708 00:56:13,083 --> 00:56:14,500 Ya, betul. 709 00:56:16,000 --> 00:56:18,041 Kami jumpa kanak-kanak. 710 00:56:21,416 --> 00:56:24,416 Kemudian dunia dia hancur musnah. 711 00:56:27,291 --> 00:56:29,416 Awak ada sebut tentang surat. 712 00:56:29,500 --> 00:56:30,375 Ya. 713 00:56:30,458 --> 00:56:33,375 Kira-kira setahun lepas, saya dapat surat ini. 714 00:56:34,250 --> 00:56:36,708 Dia hantar beratus-ratus benda ini. 715 00:56:38,333 --> 00:56:40,041 Lukisan benda pelik. 716 00:56:42,333 --> 00:56:45,250 Saya sememangnya fikir dia mengalami tekanan. 717 00:56:46,750 --> 00:56:47,958 Ya, Tuhan! 718 00:57:03,333 --> 00:57:05,708 Kita mesti cari motel atau stesen minyak. 719 00:57:05,791 --> 00:57:07,750 Tempat untuk berhenti, okey? 720 00:57:07,833 --> 00:57:09,791 Perjalanan ke pangkalan masih jauh. 721 00:57:12,291 --> 00:57:13,958 -Ayah? -Ya? 722 00:57:14,041 --> 00:57:17,541 Kalau separuh dunia ini makhluk asing, kenapa tiada dalam berita? 723 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 Kamu tak tahu? Mereka takkan beritahu kebenaran. 724 00:57:21,500 --> 00:57:23,041 Jadi, kerajaan tahu? 725 00:57:23,125 --> 00:57:26,458 Kerajaan mungkin yang jadi dulu. Cuba fikir. 726 00:57:28,208 --> 00:57:30,875 Ada orang lain nampak meteor tadi? 727 00:57:32,833 --> 00:57:37,291 Mungkin ada video di Internet. NASA pasti tahu pasal ini, bukan? 728 00:57:37,375 --> 00:57:39,500 Mereka sembunyikannya. 729 00:57:40,041 --> 00:57:41,625 Kenapa mereka buat begitu? 730 00:57:57,458 --> 00:57:59,083 Kamu fikir ayah mereka cerita. 731 00:58:01,166 --> 00:58:02,125 Tidak. 732 00:58:03,583 --> 00:58:05,250 Kamu nampak macam tak pasti. 733 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 Sukar untuk hadam semuanya. 734 00:58:09,458 --> 00:58:10,666 Ya, betul. 735 00:58:14,250 --> 00:58:15,416 Ayah tahu ia sukar. 736 00:58:20,208 --> 00:58:21,833 -Buka mata kamu. -Ayah. 737 00:58:22,166 --> 00:58:23,791 -Ayah, berhenti. -Buka mata. 738 00:58:25,500 --> 00:58:26,708 Jangan gerak. 739 00:58:27,250 --> 00:58:30,500 -Ayah cuba lindungi kamu. -Berhenti! 740 00:58:35,541 --> 00:58:37,666 Jangan sakiti abang saya. 741 00:58:47,541 --> 00:58:49,833 Duduk di dalam kereta. Kemas barang. 742 00:58:53,166 --> 00:58:54,083 Ya. 743 00:59:51,083 --> 00:59:53,625 PENCEROBOH AKAN DITEMBAK SELAMAT TETAP DITEMBAK 744 01:01:06,833 --> 01:01:08,000 Tenang. 745 01:01:09,875 --> 01:01:11,750 Dua budak lelaki, 8 dan 10 tahun. 746 01:01:12,666 --> 01:01:16,791 Lelaki 38 tahun, bersenjata dan bahaya, 747 01:01:16,875 --> 01:01:20,583 memandu Cherokee biru dengan plat nombor California. 748 01:01:21,958 --> 01:01:23,375 Kereta kami rosak. 749 01:01:24,208 --> 01:01:26,250 Jadi, awak nak ambil saya punya? 750 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Tak mahu cederakan sesiapa. 751 01:01:31,041 --> 01:01:33,166 Pistol di poket awak itu berpeluru? 752 01:01:36,250 --> 01:01:37,166 Ya. 753 01:01:38,833 --> 01:01:39,958 Begitu rupanya. 754 01:01:41,041 --> 01:01:42,666 Awak pernah sertai tentera? 755 01:01:44,416 --> 01:01:46,375 Bukan perang yang macam awak. 756 01:01:48,166 --> 01:01:49,541 Saya 10 kali berperang. 757 01:01:50,500 --> 01:01:52,916 Yakah? Awak berpihak kepada siapa? 758 01:01:54,125 --> 01:01:56,500 Pihak yang beri saya Pingat Gangsa. 759 01:01:57,250 --> 01:02:02,750 Kita boleh letak misai pada ular dan panggil ia kucing, 760 01:02:02,833 --> 01:02:04,666 tak bermaksud ia tak mematuk. 761 01:02:06,083 --> 01:02:09,458 Saya boleh keluar dan pergi ke bandar seterusnya. 762 01:02:09,541 --> 01:02:13,208 Awak boleh buat begitu, tapi awak pilih untuk masuk ke sini. 763 01:02:14,291 --> 01:02:15,958 Ke kawasan saya. 764 01:02:16,041 --> 01:02:17,916 Itu satu kesilapan 765 01:02:18,000 --> 01:02:20,750 apabila ada ganjaran $10,000 untuk berkas awak. 766 01:02:21,833 --> 01:02:25,375 Tapi saya tak begitu yakin dengan kerajaan. 767 01:02:25,458 --> 01:02:29,916 Marilah duduk sini. Mungkin kita boleh berbincang. 768 01:03:34,208 --> 01:03:36,666 Awak rasa ayah tembak makhluk asing? 769 01:03:43,750 --> 01:03:45,000 Apa awak buat? 770 01:03:45,791 --> 01:03:47,291 Hubungi pangkalan. 771 01:03:58,458 --> 01:04:00,916 -Malik? -Ini Jay, anak dia. 772 01:04:02,250 --> 01:04:03,458 Adakah ini pangkalan? 773 01:04:04,208 --> 01:04:05,833 Pangkalan? Tidak. 774 01:04:05,916 --> 01:04:08,500 Saya Hattie Hayes, pegawai parol ayah awak. 775 01:04:08,583 --> 01:04:10,250 Ayah saya masuk penjara? 776 01:04:11,166 --> 01:04:14,833 Jay, sayang, saya nak tahu lokasi awak. 777 01:04:14,916 --> 01:04:17,250 Kami tiba di Nevada, sudah beberapa kilometer. 778 01:04:17,333 --> 01:04:19,000 Berapa kilometer? 779 01:04:20,166 --> 01:04:22,208 Adakah awak makhluk asing? 780 01:04:23,000 --> 01:04:24,208 Makhluk asing? 781 01:04:24,291 --> 01:04:26,916 Jay, dengar sini. Awak telah diculik, 782 01:04:27,000 --> 01:04:28,583 dan mak awak sangat... 783 01:04:28,666 --> 01:04:30,208 Adakah mak saya okey? 784 01:04:30,291 --> 01:04:32,500 Ya, mak awak okey, sayang. Dia... 785 01:04:37,916 --> 01:04:39,708 Cepat masuk kereta. 786 01:04:40,333 --> 01:04:42,125 Cepat masuk kereta! 787 01:04:42,750 --> 01:04:44,208 Ayah tembak makhluk asing? 788 01:04:50,666 --> 01:04:52,041 Ya, besar dan jahat. 789 01:05:01,750 --> 01:05:04,000 -Ayah okey? -Cuma luka luar. 790 01:05:04,083 --> 01:05:05,583 Kita bersihkan nanti. 791 01:05:25,083 --> 01:05:27,625 Masa untuk kamu belajar memandu. 792 01:05:31,333 --> 01:05:33,500 Kamu takkan silap. Ini kereta automatik. 793 01:05:54,291 --> 01:05:56,041 Okey, kanan pedal minyak. 794 01:05:56,666 --> 01:05:57,833 Kiri pula pedal brek. 795 01:05:59,791 --> 01:06:02,208 "D" untuk pandu. 796 01:06:09,375 --> 01:06:10,416 Okey. 797 01:06:13,416 --> 01:06:14,958 Pandu dengan hati-hati. 798 01:06:21,625 --> 01:06:23,041 Bagus, Jay. 799 01:06:43,125 --> 01:06:45,250 LAS LUNAS SYARIKAT PERLOMBONGAN 800 01:07:03,750 --> 01:07:04,583 Mari. 801 01:07:05,000 --> 01:07:06,291 Jay, tutup pintu. 802 01:07:07,875 --> 01:07:09,541 Ayah, ini rumah siapa? 803 01:07:09,625 --> 01:07:11,625 Ayah tak tahu. Ia terbengkalai. 804 01:07:15,291 --> 01:07:16,375 Baring. 805 01:07:18,000 --> 01:07:19,166 Tidurlah. 806 01:07:45,833 --> 01:07:47,541 TIADA SAMBUNGAN 807 01:08:01,083 --> 01:08:02,666 Orang biasa Shep. 808 01:08:02,750 --> 01:08:06,166 Apa khabar, Hattie? Macam mana awak boleh masuk? 809 01:08:06,250 --> 01:08:07,583 Saya ada orang dalam. 810 01:08:09,291 --> 01:08:11,583 Tak perlulah datang ke sini. 811 01:08:11,666 --> 01:08:15,416 Terima kasih kerana beritahu maklumat itu, tapi... 812 01:08:15,500 --> 01:08:17,958 -Saya nak ikut awak. -Apa? 813 01:08:20,416 --> 01:08:22,333 Awak tak boleh ikut, Hattie. 814 01:08:22,416 --> 01:08:23,541 Shep, tolonglah. 815 01:08:23,625 --> 01:08:26,583 Saya rasa dia bukanlah pembunuh keluarga. 816 01:08:26,666 --> 01:08:30,958 Saya rasa Malik menderita penyakit psikologi yang belum didiagnos. 817 01:08:31,041 --> 01:08:33,416 -Awak ahli psikiatri? -Tidak. 818 01:08:33,500 --> 01:08:37,375 Tapi saya jumpa kawan tenteranya yang berikan ini. 819 01:08:39,250 --> 01:08:42,875 Anak Malik juga tanya jika saya makhluk asing. 820 01:08:43,750 --> 01:08:45,833 Malik bukan mahu sakiti anaknya. 821 01:08:45,916 --> 01:08:48,416 Mungkin dia fikir dia ada misi menyelamat. 822 01:08:48,500 --> 01:08:51,250 Ya, mungkin ia menjadikan dia lebih berbahaya. 823 01:08:51,333 --> 01:08:54,291 Contoh, bagaimana kalau Malik masuk kedai 7-Eleven, 824 01:08:54,375 --> 01:08:56,916 dia nampak juruwang pandang dia semacam, 825 01:08:57,000 --> 01:08:59,500 dia tembak kerana fikir itu makhluk asing? 826 01:08:59,583 --> 01:09:02,833 Kalau dia fikir anaknya makhluk asing? Tembak mereka? 827 01:09:02,916 --> 01:09:05,000 Tugas saya tak berubah. 828 01:09:05,916 --> 01:09:08,458 Tapi cara kita dekati dia perlu berubah. 829 01:09:10,000 --> 01:09:13,041 Dengan segala hormatnya, saya dah bekerja selama 20 tahun. 830 01:09:13,125 --> 01:09:16,625 Saya tahu profilnya. Saya tak mahu timbulkan kemarahannya. 831 01:09:17,541 --> 01:09:20,250 Saya bukan ragu-ragu dengan tugas awak. 832 01:09:20,333 --> 01:09:22,708 Tapi Malik hubungi saya. 833 01:09:22,791 --> 01:09:24,625 Anaknya juga hubungi saya. 834 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Jadi, saya boleh bantu awak. 835 01:09:26,458 --> 01:09:30,166 Biar saya ikut awak. Saya ada jika diperlukan. 836 01:09:30,250 --> 01:09:32,875 Kalau tidak, saya akan duduk saja, 837 01:09:32,958 --> 01:09:35,416 diamkan diri dan belajar daripada awak. 838 01:09:44,875 --> 01:09:45,791 Tak guna. 839 01:09:52,708 --> 01:09:54,916 Siapa punya kereta ini? 840 01:09:55,458 --> 01:09:56,583 Saya tak tahu. 841 01:09:59,708 --> 01:10:01,791 Ayah? Ayah, jom pergi. 842 01:10:03,208 --> 01:10:04,125 Hei. 843 01:10:09,458 --> 01:10:10,416 Ayah? 844 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 Ayah? Tak guna. 845 01:10:15,250 --> 01:10:16,666 Kurt, hubungi ambulans. 846 01:10:17,125 --> 01:10:19,708 Kenapa awak duduk saja? Hubungi ambulans. 847 01:10:19,791 --> 01:10:22,208 -Ya, Tuhan! -Ayah. 848 01:10:22,291 --> 01:10:24,541 Ayah tak apa-apa? 849 01:10:25,416 --> 01:10:27,375 -Ada orang serang ayah? -Ya. 850 01:10:27,458 --> 01:10:28,458 Siapa? 851 01:10:36,250 --> 01:10:38,458 Adakah ayah tukar jadi makhluk asing? 852 01:10:38,541 --> 01:10:40,416 Itu cuma luka luar, Bobby. 853 01:10:46,000 --> 01:10:47,125 Ayah perlu berehat. 854 01:11:02,041 --> 01:11:03,833 Jay, kita di mana? 855 01:11:04,625 --> 01:11:05,666 Tak tahu. 856 01:11:06,625 --> 01:11:07,541 Mari. 857 01:11:12,083 --> 01:11:14,708 Awak rasa makhluk asing makan makanan kita? 858 01:11:15,500 --> 01:11:16,458 Mungkin. 859 01:11:19,083 --> 01:11:22,083 Makhluk asing suka Pop-Tarts? 860 01:11:23,666 --> 01:11:25,583 Semua orang suka Pop-Tarts, Bobby. 861 01:11:28,458 --> 01:11:30,458 -Hei. -Saya lapar. 862 01:11:30,541 --> 01:11:31,375 Saya tahu. 863 01:11:31,458 --> 01:11:34,416 -Mari cari makanan. -Macam mana? 864 01:11:37,333 --> 01:11:38,291 Bagus. 865 01:11:47,708 --> 01:11:50,666 Awak rasa ada perang berlaku di sini? 866 01:11:50,750 --> 01:11:51,666 Ya. 867 01:11:52,958 --> 01:11:54,833 Saya jumpa dapur, Jay. 868 01:11:57,291 --> 01:11:59,666 Bobby. Apa awak buat? 869 01:12:15,541 --> 01:12:17,375 Saya akan menang. 870 01:12:19,291 --> 01:12:20,125 Saya menang. 871 01:12:21,833 --> 01:12:23,958 Kita perlu naik atas? 872 01:12:27,000 --> 01:12:28,958 Awak rasa itu apa? 873 01:12:29,041 --> 01:12:30,291 -Itu? -Ya. 874 01:12:30,750 --> 01:12:33,958 Nampak macam seekor gajah yang cuba telan itik. 875 01:12:35,291 --> 01:12:37,625 Mari cari kalau ada kedai berdekatan. 876 01:12:37,708 --> 01:12:40,458 -Nak makan apa? -Spageti dan bebola daging. 877 01:12:40,541 --> 01:12:42,708 -Awak pula? -Aiskrim? 878 01:12:43,333 --> 01:12:45,625 Kerepek masin dan cuka? 879 01:12:46,291 --> 01:12:48,333 Bagaimana dengan marshmallow? 880 01:13:34,583 --> 01:13:38,250 Awak pergi beli teh dan saya belikan ubat untuk ayah. 881 01:13:38,333 --> 01:13:40,625 Ingat, awak hanya ada $10. 882 01:13:42,875 --> 01:13:45,541 Alahai, bagilah $5 lagi. 883 01:13:50,250 --> 01:13:51,208 Helo. 884 01:13:52,333 --> 01:13:53,291 Hei. 885 01:13:58,625 --> 01:14:00,208 Boleh saya tolong? 886 01:14:02,250 --> 01:14:07,083 Ayah saya digigit anjing dan giginya tersekat pada kulitnya. 887 01:14:07,166 --> 01:14:09,833 Teruk bunyinya. Nak saya hubungi ambulans? 888 01:14:09,916 --> 01:14:12,416 Tak, ia taklah teruk sangat. 889 01:14:13,000 --> 01:14:16,583 Teruk sikit saja. 890 01:14:16,666 --> 01:14:19,208 Dia perlukan ubat untuk sakitnya. 891 01:14:19,291 --> 01:14:20,875 Baiklah kalau begitu. 892 01:14:24,708 --> 01:14:26,000 $9.40. 893 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 Simpan bakinya. 894 01:14:30,000 --> 01:14:31,541 Saya harap dia... 895 01:14:38,958 --> 01:14:40,625 ...menculik dua anak lelakinya. 896 01:14:40,708 --> 01:14:43,541 Pasukan khas pelbagai agensi sedang mencari mereka. 897 01:14:43,625 --> 01:14:47,958 Malik Khan menyerang dua lelaki, seorang pegawai polis di California Utara 898 01:14:48,041 --> 01:14:50,166 dan seorang lelaki di Vulture, Nevada. 899 01:14:50,250 --> 01:14:52,625 Kedua-duanya berada di hospital. 900 01:14:52,708 --> 01:14:57,625 Khan dipenjarakan selama dua tahun dan dianggap bersenjata dan berbahaya. 901 01:14:57,708 --> 01:15:01,958 Dimaklumkan Malik memandu kereta Ford Crown Victoria berwarna burgundy. 902 01:15:02,375 --> 01:15:03,291 Hei. 903 01:15:05,208 --> 01:15:07,291 Awak tak memandu, bukan? 904 01:15:07,375 --> 01:15:10,208 Tidaklah. Budak tak boleh memandu. 905 01:15:10,958 --> 01:15:12,666 Saya tunggu adik saya. 906 01:15:13,875 --> 01:15:17,166 Awak dalam masalah? 907 01:15:18,958 --> 01:15:19,791 Tidaklah. 908 01:15:20,750 --> 01:15:22,750 Awak boleh beritahu saya. 909 01:15:24,833 --> 01:15:26,041 Saya okey saja. 910 01:15:26,125 --> 01:15:27,541 Seronok berbual dengan awak. 911 01:15:29,291 --> 01:15:30,416 Dex. 912 01:15:57,375 --> 01:16:00,000 Ayah, kami keluar. Rehatlah. Nanti kami balik. Jay 913 01:16:04,125 --> 01:16:06,750 -911, apa kecemasan anda? -Hai. 914 01:16:06,833 --> 01:16:09,666 Ada seorang budak datang ke farmasi saya. 915 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Saya rasa dia dalam bahaya. 916 01:16:12,541 --> 01:16:16,208 Dia beri saya duit yang berlumuran darah. 917 01:16:16,291 --> 01:16:20,000 Dia nampak macam mahu berkata sesuatu, tapi tak tahu caranya. 918 01:16:20,083 --> 01:16:21,375 Okey. 919 01:16:21,458 --> 01:16:25,041 Dia duduk di tempat pemandu kereta berwarna burgundy. 920 01:18:04,875 --> 01:18:08,666 Ini cuma khayalan. 921 01:18:26,791 --> 01:18:29,041 Itu kereta ayah. Patah balik. 922 01:18:33,083 --> 01:18:35,666 Pandu perlahan. Jangan bagi mereka nampak. 923 01:19:04,416 --> 01:19:06,416 Awak rasa ayah tak apa-apa? 924 01:19:09,375 --> 01:19:10,291 Jay? 925 01:19:12,958 --> 01:19:14,125 Bobby, 926 01:19:15,666 --> 01:19:17,333 kita perlu hubungi mak. 927 01:19:18,541 --> 01:19:20,500 Tapi dia makhluk asing. 928 01:19:21,333 --> 01:19:22,958 Ayah hanya mereka cerita. 929 01:19:23,791 --> 01:19:26,416 Fikirkannya. Makhluk asing menakluk dunia? 930 01:19:26,500 --> 01:19:28,708 Awak kata mereka makan Pop-Tarts kita. 931 01:19:28,791 --> 01:19:32,458 Awak rasa mereka makan Pop-Tarts? Awak memang bodoh? 932 01:19:41,041 --> 01:19:42,166 Lepaskan saya. 933 01:19:49,083 --> 01:19:50,375 Awak okey, Bobby? 934 01:19:51,666 --> 01:19:53,833 Bobby. 935 01:19:55,625 --> 01:19:56,666 Bobby! 936 01:19:57,541 --> 01:19:58,791 Saya benci awak! 937 01:20:11,208 --> 01:20:12,250 Bobby! 938 01:20:12,875 --> 01:20:14,458 Bobby, saya nak balik. 939 01:20:15,625 --> 01:20:17,083 Saya nak periksa ayah. 940 01:20:32,291 --> 01:20:34,125 Hei, Jay. 941 01:20:36,083 --> 01:20:37,666 Kamu ke mana? 942 01:20:39,750 --> 01:20:40,791 Bobby okey tak? 943 01:20:42,250 --> 01:20:43,208 Dia tak apa-apa. 944 01:20:46,458 --> 01:20:48,000 Saya beli ini untuk ayah. 945 01:20:48,958 --> 01:20:50,000 Aduhai anak. 946 01:20:50,958 --> 01:20:52,916 Memandu sendiri? 947 01:20:54,041 --> 01:20:55,666 Ayah tak apa-apa? 948 01:20:55,750 --> 01:20:57,833 Pendarahan dah berhenti. Ayah akan hidup. 949 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Jay, mari sini. 950 01:21:04,583 --> 01:21:05,875 Hei, marilah sini. 951 01:21:07,666 --> 01:21:09,041 Ayah nak cakap sikit. 952 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Kenapa? 953 01:21:12,833 --> 01:21:14,791 Saya rasa ayah menipu. 954 01:21:17,583 --> 01:21:21,375 Ayah bukan dalam misi sulit selama ini. Ayah masuk penjara. 955 01:21:26,333 --> 01:21:29,625 Ayah tipu tentang makhluk asing. 956 01:21:33,875 --> 01:21:36,000 Itu bukan cerita sebenar. 957 01:21:36,083 --> 01:21:38,500 -Jangan datang dekat. -Tenang. 958 01:21:39,500 --> 01:21:40,625 Tenang. 959 01:21:43,541 --> 01:21:45,041 Ayah memang di penjara. 960 01:21:45,125 --> 01:21:46,791 Ayah sembunyikannya. 961 01:21:46,875 --> 01:21:49,125 Ayah tak mahu kamu susah hati. 962 01:21:50,750 --> 01:21:53,541 Mungkin ayah cuba sedapkan hati ayah juga. 963 01:21:59,041 --> 01:22:00,500 Ayah keliru, Jay. 964 01:22:03,208 --> 01:22:04,916 Di sini. 965 01:22:07,625 --> 01:22:09,708 Ayah nampak benda yang tak wujud. 966 01:22:10,458 --> 01:22:11,583 Ayah menipu. 967 01:22:12,666 --> 01:22:14,583 Ayah menipu selama ini! 968 01:22:16,291 --> 01:22:17,583 Malik Khan! 969 01:22:24,125 --> 01:22:25,958 Awak ditahan... 970 01:22:27,166 --> 01:22:29,291 kerana menculik dua anak awak, 971 01:22:30,416 --> 01:22:33,125 menyerang Grant Healey, 972 01:22:33,208 --> 01:22:35,791 dan mencuri kenderaannya! 973 01:22:36,583 --> 01:22:39,458 Keluar sekarang dan letak tangan di kepala! 974 01:22:57,916 --> 01:22:59,250 Awak gila? 975 01:23:00,000 --> 01:23:02,083 Nak tembak budak 10 tahun? 976 01:23:02,166 --> 01:23:04,125 Jangan gerak dan lindung saya. 977 01:23:10,750 --> 01:23:12,041 Hei. Okey. 978 01:23:13,041 --> 01:23:15,208 Jangan pergi dekat tingkap. Tunduk. 979 01:23:20,666 --> 01:23:22,375 Di mana pistol ayah? 980 01:23:22,458 --> 01:23:23,583 Di dalam kereta. 981 01:23:24,125 --> 01:23:26,333 Kamu duduk di sini, tunduk, okey? 982 01:24:01,833 --> 01:24:02,708 Dwight. 983 01:24:16,625 --> 01:24:18,125 Tolong! 984 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Jangan! 985 01:25:12,416 --> 01:25:13,333 Berhenti! 986 01:25:15,916 --> 01:25:16,875 Duduk. 987 01:25:19,291 --> 01:25:20,791 Okey, tunggu di sini. 988 01:25:20,875 --> 01:25:23,541 -Kamu boleh kira sampai berapa? -Tiga ratus. 989 01:25:23,625 --> 01:25:25,666 Ayah nak kamu kira sampai 600. 990 01:25:25,750 --> 01:25:26,750 Ayah akan kembali. 991 01:25:28,958 --> 01:25:34,875 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, 992 01:25:34,958 --> 01:25:40,666 tujuh, lapan, sembilan, 10,11, 993 01:25:40,750 --> 01:25:45,333 12, 13, 14, 15, 994 01:25:45,416 --> 01:25:48,333 16, 17, 18... 995 01:25:48,416 --> 01:25:49,250 Letak senjata. 996 01:25:50,500 --> 01:25:51,541 Letak! 997 01:25:53,083 --> 01:25:54,500 Masuk rumah. 998 01:25:55,125 --> 01:25:56,166 Langkah ke depan. 999 01:26:03,125 --> 01:26:04,791 Kenapa awak serang saya? 1000 01:26:06,208 --> 01:26:07,500 Awak serang ayah kami. 1001 01:26:11,458 --> 01:26:12,750 Dia tembak saya. 1002 01:26:13,333 --> 01:26:14,458 Di rumahnya. 1003 01:26:25,458 --> 01:26:26,583 Itu air? 1004 01:26:30,833 --> 01:26:32,250 Boleh saya nak sikit? 1005 01:26:34,750 --> 01:26:36,083 Tenang. 1006 01:26:47,541 --> 01:26:49,541 Buka baju awak. 1007 01:26:52,875 --> 01:26:58,541 ...384, 385, 386, 1008 01:27:00,166 --> 01:27:05,125 387, 388, 1009 01:27:05,208 --> 01:27:09,041 389, 390, 1010 01:27:09,125 --> 01:27:12,541 391, 392, 1011 01:27:12,625 --> 01:27:16,000 393, 394... 1012 01:27:24,875 --> 01:27:25,916 Kamu okey? 1013 01:27:27,958 --> 01:27:28,875 Ya. 1014 01:27:32,458 --> 01:27:33,833 Ayah akan betulkan keadaan. 1015 01:27:49,916 --> 01:27:52,166 Suka tak kereta baru ini? 1016 01:27:52,250 --> 01:27:53,541 Hebat, bukan? 1017 01:27:55,833 --> 01:27:57,083 Mereka makhluk asing? 1018 01:27:59,416 --> 01:28:00,500 Ya, Bobby. 1019 01:28:01,416 --> 01:28:02,708 Jahat dan hodoh. 1020 01:28:15,166 --> 01:28:19,458 KAFE 1021 01:28:23,083 --> 01:28:25,958 Saya nak cakap dengan anak saya dan pastikan mereka... 1022 01:28:26,041 --> 01:28:28,583 Tak boleh, Piya. Bukan sekarang. 1023 01:28:28,666 --> 01:28:30,958 Saya nak cakap dengan mereka. 1024 01:28:31,041 --> 01:28:33,166 Awak ada alamat. Awak akan jumpa mereka. 1025 01:28:33,250 --> 01:28:35,375 Apa awak buat? Mereka yang pandu? 1026 01:28:35,458 --> 01:28:38,083 Saya tak tahu. Tapi saya tak mahu ke penjara. 1027 01:28:38,166 --> 01:28:41,541 Apa maksudnya, Malik? 1028 01:28:41,625 --> 01:28:43,208 Piya, saya nak letak. 1029 01:28:43,291 --> 01:28:45,083 -Maafkan saya. -Jangan letak. 1030 01:28:45,166 --> 01:28:46,958 Jangan berani letak telefon. 1031 01:29:52,875 --> 01:29:54,333 Dua burger kerbau. 1032 01:29:59,750 --> 01:30:01,833 Ayah ada berita baik dan buruk. 1033 01:30:03,625 --> 01:30:05,583 Nak dengar berita baik? 1034 01:30:05,666 --> 01:30:07,875 Mak dan Dylan sudah sembuh. 1035 01:30:07,958 --> 01:30:09,875 Mereka tak sabar nak jumpa kamu. 1036 01:30:09,958 --> 01:30:12,625 Mereka sayangkan kamu melebihi segala-galanya. 1037 01:30:16,958 --> 01:30:18,416 Apa berita buruk? 1038 01:30:23,791 --> 01:30:25,833 Ayah perlu pergi berjuang. 1039 01:30:31,250 --> 01:30:32,375 Ya. 1040 01:30:32,458 --> 01:30:33,916 Tapi jangan risau. 1041 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Kawan ayah kerja di sini. Dia menyamar. 1042 01:30:37,916 --> 01:30:39,833 Dia akan jaga kamu berdua. 1043 01:30:39,916 --> 01:30:42,875 Duduk di sini. Nanti ada orang akan ambil kamu. Boleh? 1044 01:30:43,875 --> 01:30:45,250 Boleh. 1045 01:30:46,958 --> 01:30:48,500 Saya akan rindukan ayah. 1046 01:30:50,666 --> 01:30:51,958 Ayah juga. 1047 01:30:52,958 --> 01:30:54,458 Tiga Musketeer. 1048 01:30:58,416 --> 01:31:00,791 Cepatlah. 1049 01:31:18,583 --> 01:31:22,291 Ini duit untuk aiskrim. Makanlah banyak-banyak. 1050 01:31:23,958 --> 01:31:26,458 -Betulkah, ayah? -Ya. 1051 01:31:26,541 --> 01:31:28,083 Kamu layak mendapatnya. 1052 01:31:29,791 --> 01:31:30,708 Hei. 1053 01:31:33,500 --> 01:31:35,041 Jaga adik kamu. 1054 01:32:45,833 --> 01:32:46,833 Ya. 1055 01:32:58,041 --> 01:32:58,916 Okey. 1056 01:33:03,250 --> 01:33:04,166 Hei! 1057 01:33:06,208 --> 01:33:09,458 Jay, ayah suruh kamu jaga adik kamu. 1058 01:33:09,541 --> 01:33:10,875 Apa ini, Jay? 1059 01:33:11,458 --> 01:33:14,000 Bukan dia yang perlu dijaga. 1060 01:33:20,500 --> 01:33:21,500 Tak guna. 1061 01:33:22,375 --> 01:33:23,791 Jay, duduk di sini. 1062 01:33:26,250 --> 01:33:28,458 Seorang lagi anak dia di dalam kereta? 1063 01:33:29,375 --> 01:33:31,500 Ya, ada di dalam kereta. 1064 01:33:31,583 --> 01:33:33,583 Bagus. Terus ekori dia. 1065 01:33:33,666 --> 01:33:36,916 Kalau dia nak bertindak, maklumkan saya. 1066 01:33:52,458 --> 01:33:53,708 Dia ekori kita. 1067 01:33:54,250 --> 01:33:55,250 Okey. Sebentar. 1068 01:34:04,666 --> 01:34:05,833 Tak guna! 1069 01:34:05,916 --> 01:34:07,541 Ayah, kita perlu berhenti. 1070 01:34:10,250 --> 01:34:11,833 Tak boleh, Jay. 1071 01:34:43,666 --> 01:34:44,750 Marilah kejar! 1072 01:34:51,833 --> 01:34:52,791 Ayah, berhenti! 1073 01:34:53,916 --> 01:34:56,416 -Kamu di pihak siapa? -Ayah. 1074 01:35:12,041 --> 01:35:13,083 Ya! 1075 01:35:55,541 --> 01:35:58,583 Shep, perlukah acukan senjata pada dia? 1076 01:35:58,666 --> 01:36:00,708 Ini prosedur biasa, Hattie. 1077 01:36:00,791 --> 01:36:03,125 Dia bersenjata dan berbahaya. 1078 01:36:03,208 --> 01:36:05,083 Ada budak 10 tahun di dalam kereta. 1079 01:36:05,166 --> 01:36:07,375 Itu yang saya risau. 1080 01:36:08,958 --> 01:36:10,916 -Shep... -Biar Shepard buat kerja dia. 1081 01:36:28,208 --> 01:36:29,416 Apa? 1082 01:36:29,500 --> 01:36:33,125 Saya Ejen Khas Shepard West. Selamat berkenalan. 1083 01:36:33,208 --> 01:36:36,125 Selamat berkenalan. Apa awak nak? 1084 01:36:36,208 --> 01:36:39,208 Saya cuma nak awak tahu saya mahu cuba tolong awak 1085 01:36:39,291 --> 01:36:42,916 dan selesaikan situasi ini secara aman. 1086 01:36:43,000 --> 01:36:44,333 Tiada media di sini. 1087 01:36:44,416 --> 01:36:47,750 Tak nampak aman kalau acukan senjata pada anak saya. 1088 01:36:47,833 --> 01:36:50,375 Jadi, apa kata awak uruskan itu dulu? 1089 01:36:51,458 --> 01:36:53,166 Okey, boleh. 1090 01:36:54,708 --> 01:36:57,041 Letakkan senjata semua! 1091 01:36:57,125 --> 01:36:59,958 -Saya kata, letakkan senjata! -Letak senjata! 1092 01:37:00,041 --> 01:37:01,208 Tak apa. 1093 01:37:01,291 --> 01:37:02,958 Maafkan saya, Malik. 1094 01:37:03,041 --> 01:37:05,791 Tapi awak juga perlu lakukan benda sama. 1095 01:37:05,875 --> 01:37:08,791 -Kalau awak serahkan senjata awak... -Hei! 1096 01:37:08,875 --> 01:37:11,083 Kalau awak cuba perbodohkan saya lagi, 1097 01:37:11,166 --> 01:37:13,750 saya akan buat perkara bodoh. 1098 01:37:13,833 --> 01:37:15,625 -Faham tak? -Percayalah, 1099 01:37:15,708 --> 01:37:18,208 saya tak mahu sesiapa cedera. 1100 01:37:18,291 --> 01:37:21,833 Kenapa saya perlu percayakan awak? Sudah, cukup. 1101 01:37:21,916 --> 01:37:24,583 Okey, siapa yang awak percaya? Pegawai parol awak? 1102 01:37:25,541 --> 01:37:28,208 -Apa, Hattie? -Ya, dia ada di sini. 1103 01:37:28,291 --> 01:37:30,916 Kalau begitu, panggil dia. 1104 01:37:31,000 --> 01:37:32,833 Baiklah. 1105 01:37:41,958 --> 01:37:43,125 Malik? 1106 01:37:43,208 --> 01:37:44,375 Hattie. 1107 01:37:45,083 --> 01:37:46,708 Datang sejauh ini untuk saya? 1108 01:37:49,041 --> 01:37:50,250 Saya buat silap, Hattie. 1109 01:37:51,708 --> 01:37:54,208 Saya gali kubur sendiri. 1110 01:37:56,541 --> 01:37:58,375 Saya tahu. 1111 01:37:58,458 --> 01:38:00,416 Tapi masih ada jalan keluar. 1112 01:38:02,500 --> 01:38:03,583 Bukan untuk saya. 1113 01:38:03,666 --> 01:38:06,583 -Saya patut terima balasannya. -Saya tak setuju. 1114 01:38:06,666 --> 01:38:10,583 Minda awak permainkan awak, Malik. 1115 01:38:10,666 --> 01:38:13,333 Itu akan diambil kira, okey? 1116 01:38:13,416 --> 01:38:15,541 Ia akan diambil kira. 1117 01:38:15,625 --> 01:38:18,458 Ada sesuatu berlegar di fikiran awak 1118 01:38:18,541 --> 01:38:20,333 dan awak tak dapat mengawalnya. 1119 01:38:21,958 --> 01:38:25,500 Tapi anak-anak awak perlukan ayah mereka. 1120 01:38:25,583 --> 01:38:28,125 Kalau kita buat betul-betul... Dengar cakap saya. 1121 01:38:28,916 --> 01:38:33,041 Kalau kita buat betul-betul, awak jadi wira kepada anak awak. 1122 01:38:33,125 --> 01:38:35,250 -Pasukan, masuk. -Jangan! 1123 01:38:35,333 --> 01:38:36,375 Jangan! 1124 01:38:37,375 --> 01:38:38,291 Berlindung! 1125 01:38:38,375 --> 01:38:40,083 Awak cuba perangkap saya? 1126 01:38:40,166 --> 01:38:42,250 -Tak, Malik! -Awak cuba perangkap saya? 1127 01:38:44,708 --> 01:38:47,583 -Awak perangkap saya. -Jangan bergerak. 1128 01:39:05,333 --> 01:39:10,083 Malik, serahkan Jay supaya kita dapat selesaikannya. 1129 01:39:11,583 --> 01:39:13,625 Awak ada satu minit lagi. 1130 01:39:13,708 --> 01:39:14,708 Hei, Jay. 1131 01:39:16,125 --> 01:39:18,958 Terima kasih kerana sudi jaga ayah. 1132 01:39:19,041 --> 01:39:21,041 Kamu buat dengan baik. Okey? 1133 01:39:21,875 --> 01:39:22,791 Kamu hebat. 1134 01:39:25,125 --> 01:39:26,666 Kamu perlu keluar sekarang. 1135 01:39:30,791 --> 01:39:32,041 Keluar dari kereta. 1136 01:39:33,833 --> 01:39:35,208 Keluar! 1137 01:39:36,041 --> 01:39:37,791 Saya takkan keluar tanpa ayah. 1138 01:39:38,500 --> 01:39:40,750 Keluarga saling menjaga. 1139 01:39:46,125 --> 01:39:47,666 Ayah tak jaga kamu. 1140 01:39:53,666 --> 01:39:55,000 Ayah membahayakan kamu. 1141 01:39:59,625 --> 01:40:03,041 Kamu percayakan ayah dan ayah tipu kamu. 1142 01:40:06,083 --> 01:40:07,500 Tengoklah apa jadi. 1143 01:40:11,916 --> 01:40:14,583 Bukan ayah yang lakukan perkara jahat itu. 1144 01:40:18,041 --> 01:40:20,000 Syaitan di dalam diri ayah yang buat. 1145 01:40:22,000 --> 01:40:23,750 Tapi ayah wira saya. 1146 01:40:44,375 --> 01:40:46,250 Charlie Enam, sedia, gerak. 1147 01:40:49,958 --> 01:40:50,875 Berundur! 1148 01:40:50,958 --> 01:40:52,166 Dia ada pistol. 1149 01:40:52,250 --> 01:40:53,125 Letakkannya! 1150 01:40:53,208 --> 01:40:54,708 Jangan tembak! 1151 01:40:54,791 --> 01:40:56,458 -Jangan tembak. -Hei! 1152 01:40:56,541 --> 01:40:59,041 Hei! Di sini! 1153 01:40:59,750 --> 01:41:00,708 Di sini! 1154 01:41:00,791 --> 01:41:01,791 Tembak! 1155 01:41:01,875 --> 01:41:02,875 Berundur! 1156 01:41:02,958 --> 01:41:04,333 -Letakkannya! -Berundur! 1157 01:41:04,416 --> 01:41:05,625 Di sini! 1158 01:41:05,708 --> 01:41:07,416 -Saya di sini! -Letakkannya! 1159 01:41:08,666 --> 01:41:09,708 Dia ada senjata. 1160 01:41:09,791 --> 01:41:11,208 -Letak! -Berundur! 1161 01:41:11,708 --> 01:41:13,083 Berundur! Letak! 1162 01:41:13,166 --> 01:41:17,083 -Mereka akan tembak ayah! -Tak, kalau kamu dengan ayah. 1163 01:41:36,500 --> 01:41:37,833 Letak, Jay. 1164 01:41:37,916 --> 01:41:39,541 Pandang ayah. 1165 01:41:44,083 --> 01:41:45,041 Mari sini. 1166 01:41:52,666 --> 01:41:54,708 Mari sini sayang. 1167 01:47:45,333 --> 01:47:47,333 Terjemahan sari kata oleh: Sarah Zahirah Razali 1168 01:47:47,416 --> 01:47:49,416 Penyelia Kreatif H. Segara