Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENCONTROS
Certo, você está bem.
REPELENTE
...ocorreu ontem à noite.
Mais um trecho daquele vídeo aterrorizante de nossa reportagem.
Manifestantes estão invadindo partes da cidade,
saqueando lojas e incendiando edifícios.
A Guarda Nacional disparou contra a multidão.
A violência é endêmica.
É uma doença que infecta uma área cada vez maior...
CONFIDENCIAL PARASITAS DE CONTROLE MENTAL
MEDIDAS DE PROTEÇÃO: SPRAY INSETICIDA PADRÃO
BASE - LAGO GROOM
Jay, não pode ficar dentro de casa o dia todo.
É uma porcaria lá fora.
-O Dylan vai levar o Bobby no trator. -O Dylan é um chato.
Estou sendo comida viva hoje.
Isso é incrível.
Quer que eu mande esse para o seu pai?
Está bem.
Mas tem que fazer uma coisa por mim.
Olha, não estou dirigindo.
Nossa! Alguém precisa dirigir.
Eu dirijo.
-Aonde vamos agora, Dylan? -Pra esquerda.
Central de Comando para Jay.
Desculpe não ter escrito para você há um tempo.
Estive longe da civilização por algumas semanas.
Como está o Bobby? Ainda solta pum durante o sono?
Espero que estejam se dando bem.
Sinto muita falta de vocês.
Incrível que faz dois anos desde a última vez que nos vimos.
Eu quero ver vocês, mas preciso continuar lutando.
Estou saindo em outra missão secreta,
mas prometo, quando acabar, vou visitar vocês.
Eu sei que é difícil não nos vermos, mas lembre-se,
tudo o que faço é para proteger vocês.
COM AMOR, PAPAI
O Bobby praticamente dirigiu o trator sozinho hoje.
Fiquei só sentado no colo dele e fazendo toda a direção.
E você alcançou o volante de onde estava?
Sim.
-De verdade. -Verdade?
Perguntei se ele tinha habilitação e ele disse que sim. Certo?
-Eu disse que não. -Não ouvi a parte do "não".
-A mamãe vai ficar bem? -É só uma virose, não se preocupe.
Nossa, Jay, que desenho incrível.
Devíamos enquadrá-lo.
Enquadre agora.
Vá para a cama, já!
Dylan, quer que eu ajude a consertar para enquadrá-lo?
SOLDADO ESPACIAL
...UM BURACO NEGRO GIGANTE!
Oi.
Acorde, Jay.
Pai?
-Pai. Você voltou. -Venha aqui.
Desculpe por ter demorado tanto.
Senti tanto a sua falta.
Também senti. Tenho que verificar uma coisa.
Mantenha os olhos abertos.
Está tudo bem, relaxe.
Você está bem.
-Ei, Jay. -Sim?
Vou levar você em uma viagem.
-O que acha? -Agora?
Vamos lá.
-Pronto para ir? -Sim.
Pronto para a ação?
-Bobby! -Calma.
Acorde, idiota. O papai voltou.
Vá se preparar.
Homenzinho?
Me deixe em paz. Quero dormir.
Venha me dar um abraço, homenzinho. Papai voltou.
-Pai? -Sim, sou eu.
Lembra de mim?
-Você está diferente. -Estou? Como assim?
Você está diferente também.
Venha aqui, me dê um abraço.
Vamos, me dê um abraço. Um abraço de verdade.
Sim, isso mesmo.
Olhe para cima. Continue olhando, não pisque.
Eu disse para não piscar. Ei!
Pare de trapacear.
-Quem quer jogar? -Eu quero.
O jogo é "Entrar no carro o mais rápido que for possível".
Você vai deixá-lo vencer?
Vamos lá, vamos indo.
Você vem comigo?
-Sim. -Então, vamos jogar.
-Quem vai ganhar? -Que lerdo.
Três, dois... Vamos por aqui.
Um. Um segundo, depressa. Vamos lá.
-Eu venci! -Não!
Cheguei primeiro.
Tudo certo? Bom trabalho.
-Então, quem ganhou? -Eu. Entrei no carro primeiro.
-Mas eu pulei primeiro. -Sim!
-Não é justo! -Cala a boca, punzento!
-Ah, é? Cala você. -Coloquem os cintos.
Pai, conte uma história de guerra. Das batalhas em que você esteve.
E você já saltou de um helicóptero?
Você quer ser fuzileiro naval?
-Pode ser. -Certo.
Por que a mamãe não disse que íamos fazer esta viagem?
Ela queria que fosse uma grande surpresa.
Aonde estamos indo?
É surpresa.
-Disneylândia? -Não, não vamos para lá.
-Por quê? -Porque é...
É perigoso lá. Não ouviram o que aconteceu?
Não.
Cara, um brinquedo quebrou, muitas crianças morreram.
Jay, você soube disso?
Por que a mamãe e o Dylan não vão?
Eles estão saindo de férias.
Vão esquiar no Canadá.
Eu quero esquiar.
Quer congelar a bunda no topo de uma montanha?
Com o Sr. Todo Certinho?
Ou fazer uma viagem com seu velho?
-Número dois, por favor. -Então, aqui vai.
Vamos fazer uma viagem de operações especiais. Vão comigo?
Olhem só.
Não tem hora pra ir para a cama, podem ir quando quiserem.
Podem comer doces sempre que quiserem.
Se seguirem as regras, poderão disparar minha arma. Não é legal?
-Sim. -Muito bem.
Regra um. Não quero vocês falando com ninguém.
Tem muita gente doida no caminho.
Certo? Regra número dois, quero que vocês passem isto.
-Me dá isso! -É meu.
Jay, use um pouco e passe pro seu irmão.
-O que é isto? -É um repelente de insetos.
-Tá? -É, idiota, o que achou que fosse?
Abaixem-se.
Abaixem-se agora!
Bom trabalho, pessoal. Podem levantar.
-Que tal um cumprimento de equipe? -Oba.
Vamos lá. Beleza.
Vou comprar umas coisinhas, abastecer. Volto logo.
-Podemos ir com você? -Sim. Por favor.
Bem...
Vocês poderiam vir comigo,
ou ficar aqui e abrir seus presentes.
-Presentes! Recebemos presentes! -Fala sério!
Tem presentes! Tudo bem.
Adoro presentes.
-Jay, tranque as portas. -Obrigado, pai.
Jay, o que você ganhou?
-Canetas. Legal. -Ganhei um Action Man.
Melhor do que suas canetas idiotas.
-Meu caderno de desenho. -"Olá, sou o Muscle Man."
Eu sou o Bobby. "Oi, Bobby.
"Legal, Bobby. Nome legal."
MANIPULAÇÃO DE COMPORTAMENTO DO HOSPEDEIRO
Central de Comando para Jay.
Precisamos de um copiloto aqui.
Está bem.
O homenzinho apagou.
É.
Guardou todas as minhas cartas?
Sim.
Também guardei seus desenhos.
Nos dias em que pensei que nunca voltaria, eles me ajudavam.
Pai?
Por que você tem imagens de monstros?
Mexeu nas minhas coisas?
Não deveria fazer isso.
-Isso não era uma regra. -Bem, agora é.
Regra número três, não mexa nas minhas coisas.
Eles não são monstros. São parasitas.
Apenas minúsculos organismos que vivem dentro de outra criatura.
Dentro dos humanos?
Não se preocupe.
Durma um pouco. Podemos conversar de manhã.
Preciso fazer xixi.
Nada de fazer xixi na viagem, eu disse. É a próxima regra.
-Mas não era uma regra. -Faça xixi nas calças, só isso.
Vamos, pai. Estou apertado. Não consigo segurar.
Passou aquele spray?
Aqui. Não vá mais longe.
Então, já tem pelos em volta do pinto?
Para com isso, pai.
Jay, entre no carro.
Tudo bem.
Está tudo bem.
A gente já chegou?
Calado!
Boa noite, policial.
Pode parar aí.
Está bem.
O que está acontecendo aqui?
Estou viajando com meus meninos.
O homenzinho acabou de parar para fazer xixi.
Não ligou o pisca-alerta?
Não havia ninguém na estrada.
Eu estava na estrada.
Tem razão.
Foi mal. Peço desculpas.
Então, uma pequena viagem?
Às 3h da manhã?
Sim, sabe, somos madrugadores.
Senhor, coloque as mãos na traseira do carro.
Merda, não há necessidade disso.
Pode ser por bem ou por mal se realmente quer saber.
Tem licença para esta arma de fogo?
Não aqui comigo.
Isso é contra a lei?
É um delito de Classe A se estiver carregada.
Senhor, tem alguma outra arma no veículo?
Não, senhor.
Sou fuzileiro naval. Forças especiais. Acabei de voltar de uma missão.
Só estou tentando ver meus filhos.
Vamos acampar em Tahoe, só ficam comigo no fim de semana,
por isso estou dirigindo à noite. Tentando ganhar tempo.
Vire-se. Bem devagar.
Vou pegar minha identidade, pode me multar e vou embora.
Coloque as mãos atrás da cabeça e se ajoelhe.
Coloque as mãos na cabeça e se ajoelhe, agora!
Não quero problemas.
-Não levante! -Não, por favor! Não!
-Vocês estão bem? -Sim.
Desculpem terem visto isso.
Quero ir pra casa.
Eu sei, querido. Eu sei.
Quero ir pra casa agora!
-Não podemos ir, Bobby! -Por que não?
Apenas respire comigo por um segundo. Vai ficar...
Jay, você também.
Pra dentro, pra fora.
Não podemos ir para casa.
Esta não é uma viagem. É uma missão de resgate.
Como assim?
Uma coisa chegou ao nosso planeta.
Alienígenas?
Micro-organismos não terrestres.
Não vi nenhum alienígena.
Viu, sim. Apenas não sabe disso.
Eles vivem dentro de nós.
Nos usam como hospedeiros.
E isso acontece por meio de insetos. Por isso usamos o repelente.
Temos que voltar e salvar a mamãe.
O que há com a mamãe?
Ela tem um dentro dela.
Ela está viva. Só não está no controle.
Ei, mas vou salvá-la.
Primeiro, preciso deixar vocês seguros.
Por isso vou levá-los a uma base que ainda está operacional.
Uma das únicas, cheia de cientistas, trabalhando em uma cura.
Ei. Pegue minha mão.
Vamos, Jay.
Já ouviram falar dos Três Mosqueteiros?
Nunca.
Eram os três soldados mais fortes que já existiram.
Podiam sobreviver a qualquer coisa porque permaneciam juntos.
Vão me dizer que,
se não nos apoiarmos, não conseguiremos passar por tudo?
Sim.
Sei que podemos.
Como você dormiu?
Tive um pesadelo.
Ei, suba aqui.
Você está bem?
Estou.
O que está lendo?
Estou tentando me tornar especialista em neuroparasitologia.
-Que é isso? -É um carinha desagradável.
Ele penetra nos olhos de um peixe,
e o manipula para que seja comido por um pássaro.
Em seguida, ele se reproduz nas entranhas do pássaro.
Loucura, né?
Os alienígenas estão se reproduzindo na mamãe?
Não.
Sua mãe tem coragem de sobra.
Acredite em mim. Vou mostrar outra coisa.
É para onde estamos indo. Em Nevada.
-Devemos chegar amanhã ao meio-dia. -E...
Viemos daqui de cima, Oregon. Certo?
Sim. Acabou de conseguir a vaga de navegador.
São músculos? O que é isso? Vai ficar maior que eu?
Tem músculos agora? Mostre pra mim.
Esconda ou teremos problemas, é perigoso. Cara...
Olhe só você, hein?
Você cresceu.
E o Bobby também.
Acorde, dorminhoco. Hora da panqueca.
Quantas pessoas foram infectadas?
Pode ser até metade da população.
Parecem normais, mas por dentro não são.
Use o spray, é como um campo de força.
Você estará seguro.
O que acontece se for infectado?
Não vou deixar isso acontecer.
Jay, você não ia fazer um desenho?
Sim.
Ei, Bobby.
Nada de ruim vai acontecer enquanto eu estiver por perto.
Se isto não é uma aventura, não sei o que é.
Eu teria matado para fazer algo assim quando criança.
Quando você voltar para a escola,
pode imaginar as histórias malucas que vai contar?
Posso contar sobre o tiroteio?
Não tenho certeza se pode, isso é ultrassecreto.
É só para a equipe, os Mosqueteiros,
mas pode dizer que fez uma viagem louca com seu pai legal.
Aí está seu sorriso.
Sorrir é o melhor disfarce.
Isso é um pouco demais, é assustador.
Está parecendo um alienígena agora. Sorria normalmente.
E se o policial nos encontrar?
Não vai nos encontrar de jeito nenhum.
Como assim?
Porque cruzamos metade da Califórnia ontem à noite.
Aqui está.
Está um pouco quente, então tomem cuidado.
Um pouco disto.
Não gosta de calda de bordo?
Não posso comer.
Dylan diz que o açúcar o deixa hiperativo.
Pela primeira vez, Dylan está certo.
O açúcar deixa você hiperativo, é por isso que gostamos.
-Ei! -Não!
Não corram na estrada.
Viram? Viram o que aconteceu?
Fiquem por perto.
Vou comprar umas coisas. Você pode ficar de olho no Bobby?
É uma grande responsabilidade, uma espécie de promoção.
Você está preparado?
Sim.
Muito bem.
Meu nome é Muscle Man, e eu...
Fiquem aqui no carro. Só levo cinco minutos.
Está bem.
Bobby.
Você fica quieto e eu fico de guarda.
Tudo bem.
Como você acha que é ter um alienígena dentro de você?
Acho que você pode ouvir tudo,
ver tudo,
mas não consegue se mover e não consegue falar.
É como ser prisioneiro dentro do próprio corpo.
Acha que os Red Sox são alienígenas?
-Red Sox? -Sim.
Quem se importa? Por que gosta deles?
Bem, eu...
O Dylan diz que eles serão os campeões da temporada.
Sabe de uma coisa?
Se o Dylan gosta deles, então são alienígenas sem dúvida.
Acho que ela me viu.
Fique abaixado.
Não tem mais spray.
Bobby, abaixe. Pare!
Ei. Crianças, vocês têm US$ 20?
Bobby. Bobby!
Bobby, volte aqui!
Bobby!
Pai, papai...
-O que foi? -Perdi o Bobby.
O quê?
Foi uma alienígena. Não pude fazer nada.
-Eu tentei encontrá-lo. -Calma.
Sinto muito, pai. Eu o perdi.
Venha comigo.
Fique perto.
Bobby! O que está fazendo?
-O que está fazendo, fugindo assim? -Fiquei assustado.
Isso não é desculpa, droga.
Quer chamar atenção para nós?
-Não. -Olhe para mim.
-Quer chamar atenção para nós? -Não.
Ei.
Estamos atrás das linhas inimigas aqui.
Se quiser sair inteiro dessa,
tem que aprender a seguir ordens.
-Você quer isso, né? -Sim.
Pegue isto.
Isso não está certo.
Se acontecer de novo, temos problema. É sério.
Por que está bravo comigo? Ele é o idiota que fugiu.
-Não sou idiota. -É, sim.
-Ele é criança. -Eu também sou criança.
Não, você não é.
Não é mais criança. Não pode ser, sinto muito. Preciso de você.
Ei, olhe para mim.
Na família, cuidamos uns dos outros. Está claro?
Sim.
Droga.
Estão me apavorando.
Podemos aproveitar a viagem? Que tipo de doce você quer?
Starburst ou Skittles.
Não facilite pra mim desta vez.
Tudo bem, pai. Vamos.
Um, dois, três, quatro, eu declaro guerra de polegar.
-Por que continua fazendo isso? -Acabei de ganhar uma guerra de polegar.
Por que o Bobby pode se sentar na frente?
Cabeça de cocô.
Isso é tão divertido, pai.
Jay, acha que esta coisa pode chegar a 160?
-Sim. -Quer descobrir?
Sim?
Vamos ver o que esta lata-velha consegue.
Vamos lá!
-Vamos, pai! -Isso!
-Três, dois, um... -Vai, pai!
Pai!
Preciso de um cochilo.
-Só preciso tirar uma soneca. -Pai? Não.
Pai, acorde.
Pai, acorde!
Pai.
O que eu perdi? Quem estava dirigindo?
Ninguém.
Você estava dirigindo.
A gente ia cair, mas...
-Somos todos amigos de novo agora? -Sim.
Ótimo.
Isso é idiota.
Não gostou?
Heavy metal, cara. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
O que vocês ouvem?
K-pop.
Por isso você vai aí atrás.
De que música você gosta?
Barbra Streisand.
Agora é oficial. Ambos estão infectados.
Ei, meninos, me ajudem. Posso trocar de música agora?
Nem pensar.
Essa é a melhor.
-Ei, pai. -O que foi?
Acha que tem uma parte da mamãe que ainda está lutando?
Sim, esse é o jeito da sua mãe.
Acho que sim.
-Acha mesmo? -Acho.
Quer dizer, ela estava estranha ultimamente.
Estranha como?
Vomitava o tempo todo.
-Vomitava de manhã? -Sim.
E anda comendo coisas estranhas.
Como chocolate e maionese.
E queijo cottage e cebola.
O que foi?
O que está errado?
Um segundo. Preciso pensar.
Pai, o que houve?
Tenho que ligar pra base.
Alô?
Alô, Hattie, sou eu, Malik.
Onde diabos se meteu? Não apareceu para trabalhar.
Eu sei.
Perdeu sua avaliação psicológica.
Quer voltar para a prisão?
Achei que nos respeitássemos.
-Vai me desapontar? -Ouça, preciso que vá ver a Piya.
Ver a Piya?
Preciso que me diga exatamente o que está havendo e onde você está.
Peguei meus filhos.
Como assim, pegou?
Fui lá e os peguei. Estão comigo agora.
Credo, Malik. Isso se chama sequestro,
e se cruzar fronteiras estaduais, é crime federal.
Ei, eu não os sequestrei.
Eu os salvei.
Não posso explicar tudo agora, mas eles estão seguros.
Estão mais seguros comigo.
Você precisa parar de falar.
Pare de falar e me diga exatamente onde você está agora.
Não posso. Vá ver a Piya. Ela está na garagem com o Dylan.
-Podemos dar um jeito, mas... -Só posso confiar em você.
Malik?
Malik, por favor, atenda. Você me deu um tremendo susto.
Se for sobre direitos de visita, podemos conversar.
Você estava progredindo muito para fazer algo tão estúpido.
Não vou desistir de você. Nem vou parar de ligar.
-Pare. Não. -Você está do meu lado.
-Ei, pare! -Você está do meu lado.
Parem com isso.
A gente já chegou?
Bobby, estou tentando pensar agora. Vamos curtir a vista calmamente.
Estou indo ao redor do mundo, sim
Ponha a mão pra dentro.
Estou indo salvar o mundo
Se deixar cair, não vamos voltar para pegar.
Ele escorregou.
Está de brincadeira?
Agora ele vai ter de se defender sozinho.
-Vamos voltar! -Bem-vindo à escola da vida, filho.
-Faz merda, paga o preço. -Quero ele de volta!
-Não! Ei! Caramba! -Vamos voltar! Volte!
Me larga!
Bobby!
Vocês estão bem?
O que há de errado com você, Bobby? Quase nos matou.
Quando digo que não vamos voltar, o que acha que significa?
O que acha que significa?
Significa que não vamos voltar para pegar o brinquedo!
Tem gente nos perseguindo! Você entende?
Credo, pai, deixa ele em paz.
-Eu sinto muito. -Te odeio.
-Sinto muito. -Eu te odeio!
Sinto muito.
Quero voltar para a mamãe!
-Eu sinto muito. -Me solta!
Ele disse que só queria conversar, então o deixamos entrar.
Aí ele começou a agir de modo estranho.
Iluminou meus olhos com uma lanterna.
Então disse que sabia que eu era um deles.
Um de quê?
-Eu não sei. -Não sabemos.
Não sei o que isso significa.
Disse que ia salvar os meninos.
Salvar os meninos? O que...
Ai, meu Deus.
Meu Deus.
-Sei que isso é difícil. -Eu não sei. Fomos...
Oi.
Sou a oficial de condicional do Malik. Eu liguei.
Ele perdeu a avaliação psiquiátrica?
Sim, estou tentando localizá-lo.
E esperou 24 horas?
Não achei que havia risco de fuga.
Senhora, se não se importa em esperar,
conversamos quando terminarmos aqui.
Obrigado.
O que é isso de avaliação psiquiátrica?
Sou o Agente Especial Lance Dunn,
da Equipe de Destacamento de Rapto Infantil do FBI.
Hattie Hayes. Condado de Shasta. Condicional.
Sou só o velho e bom Shep.
De que tipo de casos cuida, Hattie?
Basicamente tráfico e roubo.
E o que pode nos contar sobre nosso sequestrador?
Ele cresceu em orfanatos.
Nem todos bons.
Segundo sargento dos fuzileiros navais.
Fez cerca de dez missões ao todo.
Foi levado à corte marcial por agredir seu capitão.
Quebrou a mandíbula dele em cinco pedaços.
Teve que ficar em coma induzido por uma semana.
Malik cumpriu dois anos em Leavenworth.
Isso mesmo.
E qual foi sua experiência com ele?
Ele foi muito educado.
Me chamou de "senhora". Nem todo mundo faz isso.
Mas ele...
ele parecia um cara bom.
Essa é a sua avaliação?
Que ele parecia um cara bom?
Com licença, sei julgar as pessoas.
Todo mundo pensa que sabe.
Acompanho cerca de 120 clientes por ano,
venho fazendo isso há 18 anos, então...
São muitos casos.
E tenho de olhar cada um deles nos olhos,
ver se encontro o que há de bom neles. É o meu trabalho.
Acho muito fofo
ser uma oficial que lhes dá o benefício da dúvida.
Mas não emitindo um mandado de prisão imediatamente,
você aumentou exponencialmente o risco dos meninos serem feridos ou mortos.
O Malik não vai machucar ninguém, muito menos os filhos.
Lance, pode nos fazer um favor
e verificar se o técnico terminou?
Sairemos em cinco minutos.
O que há com o Johnny Utah?
Hattie, nós temos...
fortes razões para acreditar que Malik pode ser...
um aniquilador de família.
-É quando... -Sei o que é.
Mas não acredita?
Infelizmente, ele se encaixa em muitos padrões.
Separado da esposa. Isolado das crianças.
Dispensado por desonra da única coisa em que era bom.
Não estava recebendo benefício, plano de saúde, pensão, nada.
Aí você o coloca na cadeia por alguns anos, e ele vai fermentando.
Ressentimento, raiva...
Adicione transtorno do stress à mistura. E o que surge?
Uma bomba-relógio.
Ele não levou roupas, nem brinquedos para as crianças.
Nem mesmo escova de dentes.
Mas sabe o que ele levou?
Uma arma.
Agora, por que um criminoso condenado compra uma arma de fogo?
É oficial de condicional.
Mas ele ama os meninos.
Praticamente todos os aniquiladores são considerados pais amorosos.
É por isso que ninguém prevê.
Se não pararmos o Malik,
ele vai executar aqueles meninos,
e depois vai atirar contra si mesmo
porque essa é a vingança final.
-Tudo bem? -Sim.
O pente entra.
Abaixa. Puxa tudo.
Está pronta para começar. Tire o dedo do gatilho.
Alinhe o alvo entre estes dois pontos.
Aperte.
Como foi?
Você não está com medo. Se algo tentar te matar, mate-o primeiro.
Não tão alto.
Manda ver.
Vamos, rapazes, temos que chegar naquela pedra.
O Bobby dá cobertura.
Jay, vamos. Observe. Atire. Pegue-o.
Esta operação de resgate se estende a todos os estados adjacentes.
Vocês sabem o que fazer. Façam as ligações,
examinem cada imagem de câmera de posto de gasolina e caixa eletrônico.
É provável que Malik tenha manipulado os filhos
e eles não façam ideia do perigo que correm.
Na verdade, eles devem achar que ele é o melhor pai do mundo.
Divulgamos o Alerta AMBER,
mas Malik Khan está 22 horas na nossa frente, uma vantagem assustadora.
Portanto, precisamos apertar o cerco bem depressa.
Ele é um homem desesperado
e está disposto a tomar medidas desesperadas.
E ele pode atacá-los a qualquer momento.
Não.
Não!
Oi, querida.
Você conseguiu vir.
Desculpe o atraso. Você está ganhando?
Fiz dois strikes.
Garota, olhe só você, meu anjo. Arrase.
-Oi, querida. -Oi.
Não se preocupe, eu fingi ser você,
então está dando tudo certo.
Você está bem?
Quem pisou no seu calo hoje?
Eu é que não estou muito bem.
Dei a alguém o benefício da dúvida que não devia ter dado.
Não pode estar certa o tempo todo, querida.
Sim, mas esse cara pode ser encrenca.
Ruim assim?
Pior impossível.
O carinha é esquentado, assim como eu.
Mas você não. Você é diferente.
Não sou forte, se é o que quer dizer.
Manter a cabeça fria quando tudo está um caos?
É um tipo especial de força.
Por isso precisamos de você.
Eu preciso de você.
E você também é humilde.
E bonitão.
As garotas vão te amar.
Vão correr atrás de você.
Pai.
Você ainda ama a mamãe?
Sim.
Claro que amo.
Tivemos anos bons ao lado de anos difíceis.
Já contei a primeira vez que nos vimos?
-Não. -Você quer saber?
Sim.
Não ria de mim.
-Tudo bem, vou tentar. -Dane-se, pode rir.
Um amigo quis me levar a um baile. Eu tinha voltado de uma missão.
Isso não vai dar certo.
-Meu, você é péssimo dançando. -Eu sei.
Mas eu quis ir, então fui e enchi a cara pra me soltar, sabe?
Uma hora depois, tinha bebido muito uísque
e estava com tudo, cara. Dancei tudo que era dança.
-Fiz coisas que você nunca viu. -Como o quê?
Coisas novas. Com direitos autorais. Não posso contar.
Fiquei meio animado e decidi tentar um salto pra trás.
E chutei sua mãe na cabeça.
-Cara. -Bati bem na cabeça dela com minha bota.
-O que há de errado com você? -Eu sei.
-Ei, está vendo aquilo? -O quê?
Meteoros.
Não estou vendo nada.
Você é cego? Deve ter uns 100 deles.
É lindo.
Em algumas horas, todos estarão no ecossistema.
Vamos voltar para a estrada. Passe o spray. Tem que ficar seguro.
Vamos entrar.
-Pai? -Sim.
É sério isso?
Você tem estepe?
Não.
Carros de US$ 500 não têm estepe.
Raúl?
Hattie. Desculpe o atraso.
Quer alguma coisa? Eles já vão fechar.
-O que ele está bebendo. Obrigada. -Ótimo.
Obrigada por ter vindo.
Sem problemas.
Então, você disse...
Que o Malik sequestrou os filhos?
-Sim. -Aqui está.
Obrigada.
Só estou tentando descobrir qual foi o gatilho.
Eram amigos próximos, não?
Sim.
Muito.
Passamos pelo inferno e voltamos juntos.
Que tipo de fuzileiro ele era?
O Malik era da pesada.
Mas também sabia como ligar e desligar.
E quanto ao ataque?
Aquilo foi fora do normal.
Leve em consideração o que passamos.
Estivemos em três combates armados,
vimos dois de nossos amigos serem fuzilados, num calor de 48 graus.
Estávamos sendo comidos vivos por insetos.
O nível de estresse era...
Inimaginável.
Sim, verdade.
Encontramos crianças nos destroços.
Então, todo o mundo dele desabou.
Você mencionou algumas cartas.
Sim.
Cerca de um ano atrás, recebi isto.
Ele me enviou centenas e centenas delas.
Coisas bem esquisitas.
Pensei que ele estava tendo algum colapso nervoso.
Ai, meu Deus.
Temos que achar um hotel, um posto de gasolina,
algum lugar pra pararmos.
Ainda estamos muito longe da base.
-Pai? -Que é?
Se metade do mundo são alienígenas, como não mostrou nada na TV?
Você está brincando? Eles não contam a verdade.
Então, o governo sabe?
O governo provavelmente foi infectado primeiro. Pense nisso.
Alguém mais viu um desses meteoros?
Não haveria vídeos deles online? A NASA não saberia sobre eles?
Eles escondem todas essas coisas.
Por que fariam isso?
Acha que estou inventando.
Não.
Você não parece tão certo.
É muita coisa para entender.
Verdade.
Sei que é muito.
-Abra seus olhos. -Pai.
-Pai, pare. -Abra os olhos.
Fique parado.
-Estou tentando te proteger. -Pare!
Não machuque meu irmão.
Fiquem no carro. Juntem todo o equipamento.
Sim.
INVASORES SERÃO ALVEJADOS
Devagar, agora.
Dois meninos, oito e dez.
Homem de 38 anos, armado e perigoso,
dirigindo um Cherokee azul com placa da Califórnia.
Nosso carro quebrou.
E se preparava para pegar o meu?
Não quero machucar ninguém.
A arma no bolso de trás está carregada?
Sim.
Então, é isso.
Você foi militar?
Não do tipo que está perguntando.
Estive em dez missões.
Verdade? De que lado você estava?
Do lado que me deu uma Estrela de Bronze.
Bem, você pode colocar bigode em uma cobra e chamá-la de gatinho,
não significa que não vai picar.
Posso simplesmente sair e caminhar até a próxima cidade.
Poderia ter feito isso, mas escolheu entrar aqui.
Na minha propriedade.
E isso é um grande erro
quando há uma recompensa de US$ 10 mil por sua cabeça.
Mas eu não tenho muita estima pelo governo federal.
Sente-se à mesa ali. Talvez nós dois possamos sair dessa por cima.
Acha que o papai atirou em um alienígena?
O que está fazendo?
Ligando para a base.
-Malik? -É Jay, filho dele.
Aí é a base?
Base? Não.
Sou Hattie Hayes, oficial da condicional do seu pai.
Meu pai estava na prisão?
Jay, querido, preciso saber exatamente onde você está.
Entramos em Nevada alguns quilômetros atrás.
Há quantos quilômetros foi isso?
Como sei que você não é alienígena?
Alienígena?
Jay, querido, ouça, você foi sequestrado,
e sua mãe está terrivelmente...
Minha mãe está bem?
Sim, sua mãe está bem, querido. Ela...
Venha, entre no carro.
Venha, entre no carro!
Atirou em um alienígena?
Sim, um grande e malvado.
-Pai, você está bem? -É superficial.
Limpamos isso mais tarde.
Acho que é hora de aprender a dirigir.
Não tem como errar. É automático.
O da direita é o acelerador.
O da esquerda, o freio.
"D" é para dirigir.
Certo.
Siga a meia velocidade.
Está indo muito bem, Jay.
MINERADORA LAS LUNAS
Vamos.
Jay, largue isso.
Pai, de quem é esta casa?
Não sei, Jay. Está abandonada.
Deite-se.
Vá dormir agora.
SEM RECEPÇÃO
O velho e bom Shep.
Como está, Hattie? Como entrou no prédio?
Tenho meus contatos.
Não precisava vir até aqui.
Quero dizer, obrigado por repassar a informação, mas...
-Eu quero ir com você. -Como?
Não pode ir, Hattie.
Shep, por favor.
Não acho que temos um aniquilador de família.
Acho que o Malik pode estar sofrendo de um transtorno psicótico.
-Então, é psiquiatra agora? -Não.
Mas falei com um fuzileiro amigo dele, a quem mandou isto.
O filho do Malik me perguntou se eu era alienígena.
Talvez não queira machucar os meninos.
Talvez pense que está em missão para salvá-los.
Sim, talvez. E talvez isso o torne mais perigoso.
Quero dizer, e se Malik entrar em um mercado,
vir um caixa olhando para ele de forma diferente
e atirar nele por achar que é alienígena?
E se achar que os meninos são alienígenas? Atira neles?
Não muda o que tenho que fazer.
Mas certamente muda a forma como o abordará?
Com todo o respeito, faço isso há 20 anos.
Conheço o perfil dele. Eu não vou hostilizar o homem.
Não duvido de que você sabe fazer seu trabalho.
Mas estou dizendo que o Malik me ligou.
E o filho me ligou.
Então, sou um trunfo para você.
Por que não me leva só pelo passeio? Se precisar de mim, estou lá.
Se não precisar, fico quieta no banco de trás,
de boca fechada, aprendendo com os melhores.
Merda.
De quem é o carro vagabundo ali na frente?
Não sei.
Pai? Tudo bem, velho, vamos logo.
Ei.
Pai?
Pai? Porra.
Kurt, chame uma ambulância.
Por que está sentado? Chame uma ambulância.
Ai, meu Deus. Pai.
Pai. Você está bem?
-Alguém fez isso com você? -Sim.
Quem fez isso?
Ele está se transformando em alienígena?
É só ferimento superficial, Bobby.
Ele precisa descansar.
Jay, onde estamos?
Não sei.
Vamos.
Acha que os alienígenas comeram nossa comida?
Provavelmente.
Alienígenas gostam de biscoito?
Todo mundo gosta de biscoito, Bobby.
-Ei. -Estou com fome.
Eu sei.
-Vamos ver se achamos algo para comer. -Como?
Boa.
Jay, acha que teve uma guerra aqui?
Teve.
Encontrei a cozinha, Jay.
Bobby. O que está fazendo?
Eu vou ganhar.
Eu ganhei.
Precisamos subir tudo isso?
O que acha que é aquilo?
-Aquilo? -É.
Parece um elefante que tentou engolir um pato.
Venha. Vamos ver se tem uma loja por perto.
-O que vamos comprar? -Espaguete com almôndegas.
-O que acha? -Sorvete?
Batatinha com sal e vinagre?
E marshmallows?
Você compra comida para nós e eu vou buscar remédio pro papai.
Lembre que só tem US$ 10.
Vamos. Pelo menos mais cinco.
Olá.
Oi.
O que posso fazer por você?
Meu pai foi mordido por um cachorro e tem um dente espetado nele.
Isso parece sério. Quer chamar uma ambulância?
Não. Não é tão ruim.
Apenas... meio ruim.
Ele só precisa de algo para a dor.
Bem, se é o que você diz.
US$ 9,40.
Fique com o troco.
Espero que ele se sinta...
...sequestrou seus dois filhos.
Uma força-tarefa de várias agências está atrás deles.
Malik Khan atacou dois homens, um policial no norte da Califórnia
e um homem em Vulture, Nevada.
Ambos estão se recuperando no hospital.
Khan cumpriu dois anos de prisão, deve estar armado e é perigoso.
Acredita-se que esteja dirigindo um velho Ford Crown Victoria cor de vinho.
Oi.
Você não está dirigindo o carro, está?
De jeito nenhum. Crianças não sabem dirigir.
Estou esperando meu irmão.
Você não está com nenhum problema, está, filho?
Não.
Porque pode me dizer se estiver.
Mas não estou.
Legal conversar com você.
Dex.
Pai, fui fazer compras. Descanse. Volto logo.
-911. Qual é a ocorrência? -Oi.
Um menino acabou de vir à minha farmácia.
Acho que ele está em perigo.
Ele me entregou dinheiro com respingos de sangue.
Parecia querer dizer algo, mas não sabia como.
Certo.
Ele estava no banco do motorista de um carro cor de vinho.
Não é real.
É o carro do papai. Dê meia-volta.
Dirija devagar. Não queremos que nos vejam.
Acha que o papai vai ficar bem?
Jay?
Ouça, Bobby,
precisamos ligar para a mamãe.
Mas ela é uma alienígena.
E se o papai inventou tudo?
Pense nisso. Alienígenas dominando o mundo?
Acabou de dizer que eles comem biscoito.
Acha que alienígenas comem biscoito? Você é tão burro?
Sai de cima de mim.
Você está bem, Bobby?
Bobby.
Bobby!
Eu te odeio!
Bobby!
Bobby, estou voltando.
Preciso ir ver o papai.
Ei, Jay.
Por onde você andou?
O Bobby está bem?
Ele está bem.
Trouxe umas coisas para você.
Olhe só você.
Dirigindo sozinho, hein?
Você vai ficar bom?
O sangramento parou. Vou viver.
Jay, venha aqui.
Venha aqui.
Preciso falar com você.
O que está errado?
Acho que anda mentindo para nós.
Não esteve em missão secreta todos esses anos. Estava na prisão.
Você tem mentido sobre os alienígenas.
Isso não é todo o contexto.
-Fique longe de mim. -Calma.
Calma.
Eu estava na prisão.
Escondi isso de você.
Estava tentando facilitar para você.
Talvez também estivesse tentando facilitar para mim.
Ando confuso, Jay.
Aqui em cima, sabe.
Estou vendo coisas que não existem.
Está mentindo.
Mentiu o tempo todo!
Malik Khan!
Estamos aqui para prendê-lo...
pelo rapto de seus dois filhos,
o ataque a Grant Healey
e o roubo de seu automóvel!
Agora saia com as mãos acima da cabeça!
Idiota do caralho!
Quer atirar em um menino de dez anos?
Agora fique quieto e me dê cobertura.
Ei. Tudo bem.
Afaste-se das janelas. Continue abaixado.
Onde está minha arma?
No carro.
Quero que você fique aqui, abaixado.
Dwight.
Socorro!
Não!
Pare!
Sente-se.
Certo. Espere aqui.
-Até quanto sabe contar? -Trezentos.
Quero que você conte até 600.
Eu vou voltar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Largue a arma.
Largue!
Volte pra dentro de casa.
Andando.
Por que veio atrás de mim?
Você atacou nosso pai.
Ele atirou em mim.
Na casa dele.
Isso é água?
Posso beber, por favor?
Devagar.
Quero que você tire a camisa.
...384, 385, 386,
387, 388,
-389, 390... -Ei.
...391, 392,
393, 394...
Você está bem?
Estou.
Vou consertar tudo.
Gostam do carro novo, meninos?
Upgrade legal, hein?
Eles eram alienígenas?
Eram, Bobby.
Malvados e feios.
CAFETERIA
Deixe-me falar com os meninos e ter certeza de que...
Não posso, Piya. Não posso. Agora não.
Não. Coloque-os no telefone...
Você tem o endereço. Vai vê-los em breve.
O que estava pensando? Eles dirigiram?
Não sei. Mas não vou voltar para a prisão.
O que isso significa, Malik?
Piya, preciso desligar.
-Sinto muito. -Não desligue.
Não ouse desligar na minha cara...
Dois hambúrgueres de búfalo.
Tenho boas e más notícias.
Querem ouvir a boa notícia?
A mamãe e o Dylan estão curados.
E estão loucos pra ver vocês.
Eles amam vocês mais que tudo no mundo.
Qual é a má notícia?
Eu tenho que continuar lutando.
É.
Mas não se preocupem.
Um amigo meu trabalha aqui. Está disfarçado.
Ele vai ficar de olho em vocês.
Fiquem aqui e alguém virá buscá-los. Podem fazer isso?
Podemos fazer isso.
Vou sentir sua falta, pai.
Eu também.
Os Três Mosqueteiros.
Vai lá, cara.
Isto é para sorvete. Podem tomar o quanto quiserem.
-Está falando sério, papai? -Sim.
Vocês merecem.
Ei.
Cuide do seu irmão.
Sim.
Muito bem.
Ei!
Jay... Mandei você cuidar do seu irmão.
Que porra é essa, Jay?
Não é ele que precisa de cuidados.
Porra.
Jay, venha pra cá.
O outro garoto está no veículo?
Sim, ele está no veículo.
Ótimo. Mantenha o helicóptero perto.
Qualquer movimento dele, me informem.
Está nos seguindo.
Se segure.
Merda!
Pai, temos de parar.
Não posso parar agora, Jay.
Venha me pegar!
Pai, pare!
-Você está do lado de quem? -Do seu, pai.
Isso!
Shep, precisa de todo um arsenal voltado para ele?
É o procedimento padrão, Hattie.
Ele é um indivíduo armado e perigoso.
Tem um menino de dez anos ali.
É com quem estou preocupado.
-Shep... -Deixe-o fazer o que sabe.
O que é?
Sou o Agente Especial Shepard West. Muito prazer, senhor.
O prazer é meu. O que você quer?
Só quero que saiba que estou aqui para tentar ajudá-lo
e resolver esta situação da forma mais pacífica possível.
Não há imprensa aqui.
Não parece pacífico mirando todo esse arsenal no meu filho.
Que tal você cuidar disso primeiro?
Certo. Farei isso.
Todo mundo, abaixem as armas!
-Eu disse para abaixarem! -Abaixem as armas!
Está tudo bem.
Sinto muito por isso, Malik.
Mas vou precisar que faça o mesmo por mim.
Se puder entregar sua arma...
Tente insultar minha inteligência de novo,
e faço algo muito estúpido aqui.
-Está me entendendo? -Acredite,
só não quero que ninguém se machuque.
Por que diabos eu deveria confiar em você? Chega de papo.
Em quem confia? Na sua oficial de condicional?
-A Hattie? -Sim, ela está aguardando.
Então, idiota, coloque-a na linha.
Certo, vou fazer isso agora.
Malik?
Oi.
Veio até aqui por mim?
Estraguei tudo, Hattie.
Eu me enterrei bem fundo.
Estou vendo.
Mas ainda tem uma saída.
Não para mim.
-Mereço o que está por vir. -Tenho que discordar.
Sua mente pregou uma peça horrível em você, Malik.
E todo mundo levará isso em conta.
Todo mundo levará isso em consideração.
Veja, tem coisas acontecendo na sua cabeça
sobre as quais não tem controle.
Mas, Malik, os meninos precisam de você agora mais que nunca.
Se fizermos isso direito... Me escute.
Se fizermos isso direito, você sempre será herói para seus filhos.
-Vá, pessoal. Aproximem-se. -Não!
Não!
Protejam-se!
Está tentando me ferrar, Hattie?
-Não, Malik! -Está tentando me ferrar?
-Está tentando me ferrar. -Mantenham suas posições.
Malik, deixe Jay sair do carro para podermos resolver isto.
Você tem mais um minuto.
Ei, Jay.
Obrigado por vir até aqui para cuidar de mim.
Você fez um ótimo trabalho.
Você foi incrível.
Preciso que você saia agora.
Saia do carro.
Saia do carro!
Não vou sem você.
Na família, cuidamos uns dos outros.
Eu não cuidei de você.
Eu o coloquei em perigo.
Você confiou em mim e eu menti para você.
Veja aonde isso nos levou.
Pai, não foi você que fez essas coisas ruins.
Foram os demônios dentro de você.
Mas você é um herói pra mim, pai.
Charlie seis, autorizado. Avance.
Para trás!
Ele tem uma arma.
Abaixe isso!
Não atirem!
-Não atirem, porra. -Ei!
Ei! Aqui!
Aqui!
Atirem!
Para trás!
-Abaixe isso! -Para trás!
Aqui!
-Estou aqui! -Abaixe isso!
Garoto armado.
-Largue a arma. -Para trás!
Para trás! Abaixe isso!
-Vão atirar em você! -Não se você estiver aqui comigo.
Abaixe a arma, Jay.
Olhe para mim.
Venha aqui.
Venha aqui, meu amor. Venha aqui.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa: Verônica Cunha