Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Свет прожекторов
Бьет в глаза волной
Как тебе с таким
Справиться одной
Чувствуешь себя
Ты чужой и лишней
Тихий голос твой
Никому не слышен
Кинули аркан
В клетку посадили
Но ждет их всех сюрприз
Тебя недооценили
Перечеркнет любой
Изъян твои труды
Рецепт большой беды
Тебя недооценили
Недооценили
Леди Диана, верно?
Его Высочество попросил меня вас найти.
Я просто вышла подышать воздухом.
Тут такая шикарная вечеринка.
Я привыкла общаться с пятилетками.
Что?
Я нянечка в детском саду. Зря я вообще сюда пришла.
Это не мое.
Его Высочество рад вас видеть.
Вижу, вы ему весьма понравились.
В самом деле?
Когда вы вернетесь, я прослежу, чтобы вы побыли наедине.
О, спасибо…
Миссис Паркер-Боулз или просто Камилла. Мы с Чарльзом давно дружим.
Наивная душа
Не знавшая оков
О принце ты мечтала
И верила в любовь
И вот она пришла
Не упускать же шанс
К чему же приведет
Твой сказочный роман
Что ждет тебя теперь?
Успех или провал?
Опасности сигнал
Тебя недооценили
Всегда была как все
Едва ли в чём звезда
Но лучше иногда
Чтобы недооценили
Но лучше иногда
Чтобы недооценили
Принцу нашему нужна
Подходящая жена
Королева в нетерпенье
В нетерпенье вся страна
Ты уже не молодой
Ты стареющий плейбой
Что же делать нам с тобой?
Наверняка есть достойные варианты, Чарльз.
Вы удивитесь, маменька, но почти нет.
У нас кризис!
Наши рейтинги падают, народ нам не доверяет.
Разве я в этом виноват?
Твое распутство нам точно не на руку!
Ты же будущий король
Размножаться — твоя роль
Приводи-ка нам невесту
И не мешкать соизволь
Никого найти не смог
Я пытался, видит Бог
Это просто шок!
Ну, есть один вариант.
Непорочна и юна
Младшая дочь Спенсеров, леди Диана.
Благородна и скромна
Что ж, подходит нам она
Для худшей Худшей в стране работы
Ты же ухаживал за ее сестрой?
За Сарой, да, пока она не начала откровенничать о нас с прессой.
- Как глупо с ее стороны. - Но Диана не такая.
Она… очень застенчива, я уверен, что она не будет болтать.
Но не знаю, нужно ли ей это.
Быть принцессой — это счастье
Хотя ее будут рвать на части
Свой дворец и куча слуг
Хотя никто ей не будет друг
Она будет любима всей страной
И навсегда забудет покой
Она в историю войдет
Но счастья в жизни не найдет
Утешай свою страну
Выбирай себе жену
А не то пойдешь ко дну
Лучше дамы не найти
Надо нацию спасти
Сам ты, Чарли, посуди
Нет работы хуже
Нам принцесса так нужна
Без нее стране хана
Эта сказка так страшна
Она то, что надо
То, что надо
Для худшей в стране
Худшей в стране
Худшей в стране работы
Принцесса Уэльская? Я? Да ладно.
Да уж, я поражена не меньше тебя.
Но я слышала, что королева тебя одобряет.
Меня она ненавидела.
Ну, не знаю, мне он кажется несколько унылым.
Ты вешала на стену портреты Чарли еще в 12 лет.
Это же как в романе Барбары Картленд.
Ну ладно.
Как ты думаешь, я ему хотя бы нравлюсь?
Да какая разница!
Ты отвечаешь всем требованиям:
приличная семья, никаких назойливых бывших,
к тому же ты каким-то чудом всё еще девственница.
Для них ты идеальная принцесса.
Только что прислали.
Похоже, ты ему всё-таки нравишься.
Ни фига себе.
- Мне он такого не дарил. - Это о чём-то говорит, да, Сара?
- Алло? - Леди Диана.
Вы получили посланное мной ожерелье?
Да, сэр, и я…
Я в восторге.
Можете надеть его сегодня. Надеюсь, вы не против,
что я позвал также пару друзей.
Конечно, нет, мне нравятся ваши друзья.
Скажите мне, Диана, вам нравится Бах?
Да, я обожаю Баха.
Прекрасно. Тогда до вечера.
У него много привлекательных качеств.
Например, он наследник престола?
Она и впрямь очаровательна.
Надеюсь, ожерелье подошло.
Ты знакома с миссис Паркер-Боулз?
Я так долго его для нее выбирала.
Да, они добрые друзья. А что?
Увидишь. Я буду брать его поносить.
- Удачи с Бахом. - Ты тоже ее одобряешь?
Да.
Мне было приятно с ней пообщаться. Ее простота прелестна.
К тому же она очень красива.
Ты же знаешь, что мне на это плевать.
- Я не то имел в виду… - Когда-нибудь я тебе это прощу.
Ну ладно, простила.
Знаешь, что она предложила на выходные?
Сходить на концерт «Дайр Стрейтс».
Я даже не понял, о чём это она.
- Это поп-группа. - Да, меня уже просветили.
А также насчет «Калче Клаб» и «Дюран Дюран Дюран».
- Их всего два. - Всего два чего?
Дюрана. Просто «Дюран Дю…»
Неважно.
Я к тому, что у нее музыкальный вкус, как у подростка.
Она и есть подросток.
И легко поддается влиянию.
Мы с тобой слепим из нее что надо.
Так что беги к ней, пока ее не увел какой-нибудь рокер!
Я пригласил виолончелиста. Пойдешь с нами?
Может, Диана хотела бы побыть с тобой наедине?
Вообще-то я надеялся, что ты разъяснишь ей пару вещей.
Ух ты.
Диана.
- Я так рад, что вы пришли. - Это был непростой выбор.
Либо это, либо настольные игры с соседками.
Вы великолепно выглядите.
Правда? А по-моему, вырядилась как «Барби».
Какое восхитительное ожерелье!
Камилла?
Не знала, что ты будешь здесь.
Хотя такое ощущение, что ты везде.
Дорогая, позволь дать совет.
Ты знаешь, я чувствую, что стала тебе как старшая сестра.
У меня уже есть две старшие сестры, мне больше не надо.
Видишь ли, твое положение как фаворитки принца
в своем роде уникально.
Так что постарайся вести себя поумнее.
Чарльз любит умных девушек.
Дамы?
А вот небольшой подарок в благодарность.
Мне?
Вы так удивлены. Девушки не дарят вам подарки?
Нет. Никогда.
Запонки. Как мило.
- Наверняка у вас их десятки. - Сотни.
Чек я сохранила, так что…
Это Мстислав Ростропович.
С моей дилетантской точки зрения, он величайший в мире виолончелист.
Слышите? Это божественно, правда?
Как прекрасно всё звучит
В небеса душа летит
Это высшая культура Для элит
Эта музыка наводит сон
Как бесконечный телемарафон
Лучше бы это был Элтон Джон
Чарльз любит умных девушек.
Тут монарший протокол
А мне бы лучше на танцпол
Там под «Принца» пляшет принц «Фанкаделик» зажигает
Но к чему такой протест
Это ж на принцессу тест
А я хочу туда Где Фредди Меркьюри играет
Твой народ танцует Твой народ танцует так!
«Пет Шоп Бойз»! Оторвемся мы с тобой!
Твой народ танцует Твой народ танцует так!
Шум и гам! Адам Ант сыграет нам!
Где вы, Диана?
Вы будто витаете в облаках.
Это музыка меня уносит.
У принцесс такая жизнь
Сиди молча, не жужжи
Но всё-таки зачем она пришла Как же хочется ей вмазать
А Чарли каждый день готов
Слушать мертвых мужиков
Посмотрим, как со мной Королевич наш попляшет
Твой народ танцует Твой народ танцует так!
Наш музон Собирает стадион
Твой народ танцует Твой народ танцует
Посмотрим, как со мной Королевич наш попляшет
Наш музон Собирает стадион
Хлопай в такт Твой народ тусит вот так
Твой народ танцует Твой народ танцует
Зажигает, отрывается вот так!
У нее есть юность И есть красота
У нее есть шарм и графская кровь
А у тебя — лишь принца любовь
Наш народ одобрит
Наш народ одобрит ее
Девушка, можно вас щелкнуть разочек?
Меня? Зачем?
Вы же новая подружка принца?
Ну давайте. Всего один раз.
Щёлк, щёлк Улыбнись
Тебя же выбрал Британский принц
Щёлк, щёлк Леди Ди
Давай-ка к нам поближе Подходи
Приветик.
Щёлк, щёлк Еще раз
Теперь вся твоя жизнь будет напоказ
Щёлк, щёлк Лови момент
Пока не надоел принцу эксперимент Щёлк, щёлк
Спасибо, но хватит.
Мы вышли на охоту В засаде мы сидим
Добычу караулим Потом ее съедим
Лучше онанизма Лучше, чем пивас
Щелкнем пару фоток И денежки у нас
Да, красотка, денежки у нас
Это опять леди Диана Спенсер звонит принцу.
Я уже звонила…
Хорошо, но передайте ему,
что мне очень нужно с ним поговорить.
Она простая нянечка
Какое-то фуфло
Зато, по слухам, девственна
Парнишке повезло
Отстаньте уже!
Щёлк, щёлк Примите на веру
Нянечка из садика — та еще мегера!
Ну давай Еще раз
Может, и отстанем хоть на час
Зачем ты убегаешь? Куда ты так спешишь?
Мы твои друзья!
Сама же мечтала Быть королевой бала
Без нас никак нельзя!
Щёлк, щёлк Не ленись
Теперь от нас зависит вся твоя жизнь
Ты звезда Ты на обложке
Всего лишь сотня кадров Не так уж сложно
Мы служим нашей родине
Мы рады поднажать
А если кто-то против
Попробуй
Убежать!
Щёлк, щёлк!
- Чарльз, так дальше нельзя. - По-вашему, это моя вина?
По-моему, пора определиться!
- Учитывая преследования прессы… - Мне нравится леди Диана.
Правда нравится, но… вдруг есть кто-то еще?
Разве «кто-то еще» не замужем?
Ну да, конечно, но…
Мы с леди Дианой встречались всего дюжину раз,
и у нас мало общего.
Ты — принц Уэльский.
У тебя с кем угодно мало общего.
Но если я попросту не уверен?
Вот вы были уверены, когда собирались замуж?
Вообще-то…
Более чем.
Он приличия соблюдал
На одно колено он встал
Мое сердце завоевал
Но не всё нам дает семья
И заводят подруг мужья
Но это никак не портит брак
Любовь порой странна
И не всегда видна
Любовь нельзя понять
Ну…
Смотря что любовью называть
Диана, пора нам поговорить серьезно.
- Мои запонки. - А?
На вас запонки, что я подарила.
Да, теперь они мои любимые.
Я был так тронут вашей добротой и щедростью…
Вы стали много значить для меня.
Но я даже не уверен, что вам всё это нужно.
Сэр, мать бросила нашу семью, когда мне было пять лет.
Сбежала с любовником.
Это было ужасно, и следующие несколько лет
я читала одни любовные романы, всё больше Барбару Картленд.
Она написала где-то 400 книг,
и я считаю, что все они гениальны,
потому что все они об одном и том же.
О поиске своей половинки.
Прежде чем смеяться надо мной,
имейте в виду, что второй женой моего отца стала ее дочь.
Так что теперь Барбара Картленд — моя сводная бабушка.
Я познакомилась с ней в 14 лет.
Милая Диана!
Барбара Картленд, вот это да!
Да уж, я прелесть.
Я читаю только ваши книги! Много в них правды?
Правды? Ну уж нет.
Послушай честный мой ответ
В моих романах правды нет
Прошу, оставь скорее ты
Свои наивные мечты
Мужчины лгут и изменяют
Любовь их долгой не бывает
От них добра не ожидай
И книги другие ты читай
Я и читала другие книги.
Но ее романы дают веру в то, что любовь способна преодолеть всё…
Поверь мои родители в эту фантазию, может, они были бы вместе.
Это-то мне и нужно.
Фантазия?
Нет.
Шанс, что она осуществится.
Леди Диана,
вы удивительная.
Ну, тогда…
Я бы мог на колено встать
Все приличия соблюдать
И замуж вас позвать
Вы что… делаете мне предложение?
Ну да.
Боже мой.
Буду я свою невесту
Охранять от желтой прессы
Это всё, что мне известно
Какое ужасное предложение.
Пусть вам только…
- Девятнадцать. - Спасибо.
Вы достойны править нацией
Вами будут восхищаться
Хоть мы едва знакомы
Любовь наша огромна
Зачем еще
Чего-то ждать
Добавим больше краски
Народ наш просит сказки
Фантазию мы будем
Изображать
И вы правда меня любите?
Ну да.
Смотря что любовью называть
Ах, сэр.
Смотря что любовью называть
Называть
Еще не поздно с ней порвать
Но это лучший вариант
Народ ты свой не огорчай
Так мы уверены?
Ни в чём ее не упрекнуть
А ты потерпишь как-нибудь
Когда наскучит, заезжай
Ты служишь родине Твой долг на первом месте
Порой мне кажется Что счастье — это роскошь
Находка века
Для желтой прессы
Простой девчонкой она была
До принца не дотягивала
Эта сказка невесела
Диана, Диана
Мне поручили служить вам, миледи. Пройдемте со мной.
Нет, мне надо домой.
Это невозможно. Там куча фотографов.
Королевы и принца приказ
Вы пойдете со мной сейчас
Для вашей безопасности
Но я не попрощалась со своим детским садом.
За дворцовые ворота
Подальше от народа
Мы вас запрем, чтобы спасти
Добавьте больше краски
Народ ваш просит сказки
Чего еще вам можно пожелать?
- Застала вас врасплох - Ты служишь родине
- Любовь, но в чём подвох - Твой долг на первом месте
Чего еще вам можно пожелать?
Смотря что любовью
Называть
Но не всё нам дает семья
И заводят подруг мужья
- Но это никак не портит брак - Но это никак не портит брак
Я так не могу, Сара.
Не глупи, до свадьбы два часа.
Но ты была права насчет Камиллы.
Теперь уж поздно.
Твое лицо на кружках и полотенцах. Ты — национальный праздник.
Это платье не лишено объема.
Боже, я выгляжу огромной!
Ну-ну.
Послушай свою сестру.
Все девушки о нём мечтали, а получила его ты.
У многих ли сбываются детские мечты?
Сомнения отбрось
Иначе все поймут
Обычная девчонка
Как оказалась тут?
Держи себя в руках
Не бойся, улыбнись
Повыше голову
Но только не споткнись
Да, я его сердце завоюю
Да, я всё им докажу
Да, я буду той, что надо
Всем я их запросам угожу
Да, я
Заслужу я счастье В огромном этом платье
Да, я
Смогу принцессой стать Ведь поздно отступать
Не время отступать
Да, я
Зачем ради мечты
Свободу отдала?
У мира на виду
Совсем с ума сошла
Да, я
Сердца их завоюю
Да, я
Всё им докажу
Да, я превзойду их ожиданья
Всё, на что способна, покажу
- Да, я - Да, я
Себя им подарю Весь мир я покорю
- Да, я - Да, я
Стану их мечтой
Поведу их за собой
Да, я
Да.
Да, я
- Да, я - Да, я
Да.
Да…
Я
Дорогая, ты в порядке?
Конечно.
Похоже, у твоего друга была незабываемая свадьба.
Хотя, как по мне, ты была куда более красивой невестой.
Похоже, ты совсем спятил.
Напротив.
Мы всегда будем вместе
Мы спасем этот брак
Так, конечно, будет лучше
Да, пожалуй, это лучше
- Наше первое официальное выступление? - В воскресенье.
- Думаете, я готова, маменька? - Всё в порядке.
- Представим тебя в Уэльсе. - Но что мне надо делать?
Не волнуйся, дорогая, просто сопровождай меня.
Даже к работе нянечки в садике меня готовили тщательней.
К тому, что тебя ждет, подготовиться невозможно.
Мы поприветствуем подданных, пожмем им руки…
Перчатки надень.
Но что я им скажу?
Что?
По-валлийски это значит: «Я рада быть здесь. Спасибо».
Ну, тогда…
Успокойся Ничего не бойся
В нашей работе чувствам не место
- Улыбайся - Но не увлекайся
Я ужасно нервничаю.
Ни лишнего слова Ни лишнего жеста
Стойкость Виндзоров всем известна
Я постараюсь.
Простите, если разочарую вас.
Чарльз, она впервые будет выступать публично.
- Не отходи от нее ни на шаг. - Конечно, маменька.
УЭЛЬС
Мы пришли сюда ворчать
И принцесс разоблачать
Нет, не будем мы молчать
А на вид она мила
Хладнокровна и черства!
Мы пойдем
Пожалуй, да
Помнишь, что надо сказать по-валлийски?
Ни слова.
Здравствуйте.
Я Диана.
Не знаю я, что надо делать
Я просто рада с вами быть
Пообщаться, вас послушать
Знает, как нам угодить!
Но я такая же, как вы
Не выделяюсь я никак
Монархи так высокомерны
- А тут смотрите! - С ней не так
Эй, привет, принцесса Ди Поближе подходи
Вот тебе от нас цветы
Как прекрасна ты!
Меня за руку возьми И покрепче обними
Нам понятно сейчас
Она одна из нас!
Ты прекрасна аж до слез
Зацепила нас всерьез
Королева наших грез
И все они
В нее влюбились
Весь Уэльс
В нее влюбился
- С первого взгляда - С первого взгляда
Восхитились
И всем Уэльсом
В нее влюбились
Отзывы прессы о ней невероятные.
Она не знает, что ей делать
Но всех смогла очаровать
- Ей все дается - Ее обожают
А меня?
Как сказать…
Пожалуйста, поприветствуйте моего мужа.
Он обожает Уэльс.
Здесь меня короновали
Этот день со мной живет
Здесь я счастлив и свободен
Здесь душа моя поет
Славный малый, Чарли, ты
Но ты мешаешь нам, прости!
А ну-ка даму пропусти
Я им служил Язык учил их
Эй, привет, принцесса Ди
Любил народ свой без конца
Поближе подходи
А нянечка без подготовки
Покорила их сердца!
И весь мир
- Весь мир - Весь мир
В нее влюбился!
Дорогой, она просто в новинку, потому и интересна всем.
К тому же, она красивая девушка, с прической и в платье, а ты…
А я?
Мужчина в костюме.
Очень красивый мужчина в костюме, но…
И что мне, просто ходить за ней и держать ее сумочку?
Разве мы не этого хотели? Мы должны радоваться!
Дорогой, мы добились невероятного успеха.
Мне начинает казаться, что она — твоя главная удача.
А что тогда остается тебе?
Забавно, мой муж недавно задал мне тот же вопрос.
Скажи мне, ты еще встречаешься со своим другом?
Он называет тебя моим другом.
Да.
Надеюсь, ты вполне осознаешь риски.
Вряд ли его жена или королева будут рады об этом узнать.
А ты встречаешься со своей подругой? Или, скорее, подругами?
Вообще-то нет.
Нет?
Тогда… Мы с Чарльзом — это проблема?
Я просто думаю, что нам пора бы
уделять друг другу больше внимания.
- Мы не можем продолжать, как прежде. - В смысле?
Ты служишь родине Твой долг на первом месте
Теперь ты женат на любимице всей Англии.
Если о нас узнают, меня все возненавидят.
Ты служишь родине Твой долг на первом месте
Я этого не вынесу.
Иди к своей жене.
Нам обоим надо заняться нашими браками.
Чарльз?
Мне надо кое-что тебе сказать.
- Чарльз? - Хм?
- Всё в порядке? - Что?
Да, конечно.
- Тебя что-то гложет. - Просто задумался.
- Я хочу тебе что-то сказать. - Лучше не сейчас.
- Давай потом. - Это хорошая новость.
Господи! Ну ладно.
Ты всё еще злишься?
- Из-за тех статей? - Конечно, нет.
Я просто пытаюсь делать то, что должна.
Это непросто, правда?
Чего ты хотела?
- Если ты опять не в настроении… - В чём дело, Диана?
Ребенок, Чарльз
Что?
У нас будет ребенок, Чарльз
- Ребенок? - Да.
Так быстро?
Ты счастлив, Чарльз?
Скажи мне, что ты счастлив, Чарльз
Ну, я всегда мечтал о девочке,
но было бы уместно, если бы первым родился мальчик.
Я очень постараюсь.
Я люблю тебя.
Что?
Правда.
Я тебя люблю.
Мы так быстро поженились.
Возможно, это наш шанс начать всё по-настоящему.
А то, что было у меня с миссис Паркер-Боулз…
С этим покончено.
Ребенок?
Боже мой!
Уильям, души моей свет
Прекрасней тебя в мире нет
Наследник короны родной
Ну неужели ты мой?
Для них ты наследник, а я
Я жить не могу без тебя
Как хочется быть нам с тобой
Счастливой новой семьей
Счастье
Все невзгоды можно перенести Если обрести счастье
Вот с нами наш сын наконец
Скажу тебе, ты молодец
Не думал, что буду в слезах
Смотреть младенцу в глаза
- Счастье - Счастье
После всего, через что мы прошли
Неужели мы обрели Счастье?
Сэр?
Звонит миссис Паркер-Боулз.
Сказать ей, что вы заняты?
Чарльз?
Как твои дела?
Всё хорошо, я полагаю.
Хотя мужа всё чаще отправляют служить за границу. А ты как?
Уильям дарит мне огромную радость.
И с Дианой мы ладим как никогда.
Но я рад слышать твой голос.
В самом деле?
Я всегда буду любить тебя
Ты всегда в моих мечтах
И мы всегда будем вместе
Всегда будем вместе
- Это была… - Это просто телефонный разговор.
- Ты всё еще ее любишь? - Нет.
- Но ты… - Ты всё не так поняла.
- Ты сам сказал, что любишь ее! - Я такого не говорил!
Если не возражаешь, давай оставим эту надоевшую тему!
Стой
Дыши
Все опоры потеряла
Надежды
Мечты
Не того я ожидала
Не затем принцессой стала
Никто тебя не слышит
И мужа рядом нет
Не мил весь белый свет
Вот об этом ты мечтала
Теперь дыши
Просто дыши
Почти не ест. Ужасные перепады настроения.
Грозит что-то с собой сделать.
Это послеродовая депрессия. Боюсь, всё серьезно.
Ей нужен отдых и абсолютная поддержка близких.
Особенно Его Высочества.
Что ж, удачи в этом.
- А когда она родит второго? - Скорее всего, будет хуже.
- Просто - Просто
Просто дыши
Гарри, мой рыжий малыш
Когда-то ты всех поразишь
Может, теперь, наконец
Похвалит меня твой отец
Опять мальчик. Похоже, ты забыла, что я просил девочку.
Наш родной сын недостаточно хорош для тебя?
Боже, Диана, я просто пошутил.
Ты ни разу не шутил с тех пор, как мы вместе.
Почему любой наш разговор приводит к ссоре?
Она до сих пор встревает в наш брак. И так будет всегда.
Ты нарочно меня к ней толкаешь?
Имей в виду, у тебя получится.
Раны заживут
Но шрамы не проходят
В сердце боль
Терзает и изводит
Что тут происходит
Так слепит яркий свет
Иллюзий больше нет
Всё это просто бред
Пора тебе сменить мечту
Просто дыши
Мне сейчас бы принца Чтобы спас меня от принца
Как же дальше жить Если больно просто быть?
Раны заживут
Но шрамы не проходят
Не могу дышать
- Дышать - Дышать
Просто дышать
Со мной всё в порядке, не стоит так переживать.
- У мальчиков всё хорошо? - Им сказали, что вы болеете.
Как по мне, ты просто пытаешься привлечь внимание мужа.
Не жди, пока станет хуже, бросай его, как я когда-то.
Это он тебя бросил.
Да ну, я уже сама собиралась уходить.
Ты же сама знаешь, чего они от тебя хотели.
Малыша принца.
А ты им уже выдала целых двух.
- Долг выполнен, едем дальше. - Дальше?
Думаешь, я могу просто собрать тиары и снять квартиру в Кенсингтоне?
Вся страна с ума сойдет.
Да и как добиться разрешения королевы?
- А может… - Может?
- Может, я всё еще люблю его. - После всего, что он сделал?
Миледи, Ее Высочеству нужен отдых.
Она уже отдохнула. По-моему, Ее Высочеству нужно бороться.
Вот только он так и не порвал с Ротвейлером.
Так мило, она зовет Камиллу «Ротвейлером».
Знаешь, что сейчас говорят? Что ты совсем сошла с ума.
- Повторяю, ей нужен отдых. - Ей надо это знать.
Они говорят, что ты сумасшедшая. Тебя нельзя выпускать на люди.
Ты должна им показать, что это не так.
Если решат, что ты очередная жена, обезумевшая от измен своего…
Чарльз.
Если вы не возражаете.
Здравствуй, Сара.
Просто
береги себя, ладно?
Я уже и сама собиралась уходить.
Спасибо, что пришел, Чарльз.
Конечно. Я…
Боже, Диана!
Когда ты в первый раз
нанесла себе вред, я подумал: «Это минутный срыв».
Но был второй раз и третий, а теперь…
Сара думает, я хочу привлечь твое внимание.
Это так?
Как там мальчики?
Я сказал им, что ты скоро поправишься и вернешься.
Спасибо.
Я правда рада, что ты пришел.
Послушай.
Нам нужно наконец собраться и…
И вылечить тебя, и каким-то образом спасти наш брак.
- Хоть с этим ты согласна? - Да, конечно.
Я счастлива слышать это от тебя.
Я могу как-то улучшить твое настроение?
Да.
Когда мы выходим в народ, люди рассказывают мне о своих бедах.
Я даже не спрашиваю. Они сами.
И я знаю, как много могу для них сделать. Так что…
Я бы хотела больше благотворительности.
Хорошо, устроим еще пару выходов.
Нет, мне нужно нечто большее.
- Ты всё еще нездорова. - Я поправлюсь, если дашь мне шанс.
Что ж, наши рейтинги всегда растут, когда маменька выходит к народу.
Но она всё делает по-своему.
А я хочу всё делать по-моему.
Монарху открытым быть не пристало
Монарших улыбок, объятий и ласки
Должно быть мало
К ребенку склониться готова она
Улыбкой сверкая
В ней есть всё, чего я лишена
Ее выход красив
Походка легка
Она так добра
И к народу близка
Эмоций не прячет И ценит народ
Ее современный подход
Это новое заведение для раковых больных так меня вдохновляет.
Хочу поскорее навестить каждого из вас.
- Умерь свой пыл, дорогая. - Почему?
В любом своем деле
Она на коне
Ей ведомы тайны Недоступные мне
Рассказы их слушать Она не устает
Такой современный подход
Разве не чудесно, дорогой? Они видят во мне одну из них!
Но вся суть в том, что мы не такие, как они.
Мы символы, если пожелаешь.
Да кому сдалось быть символом?
Мы олицетворяем их стремления.
А то, что ты делаешь, дорогая, выглядит несколько…
- Как? - Вульгарно.
Когда Его Высочество говорит столь убежденно, лучше слушать.
Почему? Я только почувствовала, что не зря живу.
Пол, у нас же скоро шоу Королевского балета?
Ваше любимое.
В этом году я хочу сделать больше.
Произнесите речь перед началом. Все будут рады!
Нет, хватит с меня речей.
Покажу им, на что еще я способна.
Надели мы брильянты Привычный ритуал
Благодаря Диане Тут снова полный зал
Балетная романтика
Как королевский бал
Вы знаете, где моя жена?
Полагаю, всё еще в уборной, сэр.
Совсем не думает о муже.
Сидим мы в темноте Не знаем, что нас ждет
Через минуту будет Внезапный поворот
А в завершение Рождественского шоу Королевского балета
прошу поприветствовать одну из наших ярчайших звезд.
И самую дорогую гостью.
Тут выходит она Так свободна и юна
Что за сцена! Боже, боже! Королеве так негоже
Каждый жест, каждый шаг До чего же хороша
Что за дичь, что за бред Не видал такого свет!
Такой современный подход
Ее современный
Подход
Оставьте нас наедине.
Все на выход.
Публичное танцевальное выступление принцессы Уэльской?
- Ты совсем обезумела? - Это был подарок для тебя.
- Всё это для тебя! - Нет!
Чтобы твои фото были в газетах!
Нет, чтобы ты гордился.
Ты живешь ради фотографий!
- Послушай, Чарльз… - Мне надоело слушать!
Ты рвешься на публику Чтобы вещать
Ты всегда собираешь зал
Это неправда!
Помолчи и послушай супруга разок Того, кто тебе это дал!
Ты позоришь нас, Диана
Направо и налево
Ты разве забыла, Диана
Ты будущая королева
Прошу, успокойся.
На любом балу Тут как тут Диана!
Камеры только ее и ждут — «Там Диана!»
Ты всегда на сцену несешься
Но жизнь больше, чем обложка
Диана
Я просто хочу, чтобы ты замечал меня, как миссис Паркер-Боулз.
Что?
Я знаю, вы снова вместе.
Есть проверенный временем протокол
Нам хватило нелепых твоих крамол
В своих дурацких выходках
Меня не обвиняй
А если станет хуже То на себя пеняй!
Если сердцем не здесь я, Диана
Если вместо брака война
Ты не слушалась, Диана
Это всё лишь твоя вина!
Почему это моя вина?
Знаешь, для начала Ты бы помолчала, Диана!
Себя так не жалей! Просто будь умней, Диана!
С такой стыдобой Как гордиться тобой?
Ведь знает дурак любой
Твое главное достижение Ты стала моей женой!
Всё, что ты сделала в жизни Это стала моей женой!
Стала моей женой Моей женой
Всё, что ты сделала в жизни
Это стала моей женой!
Ну вот мы ссоримся
Опять
Как ты не можешь меня понять?
Тебе не надоела
Вся эта ерунда?
Да.
А как мне жаль наших сыновей
Живущих между двух огней
Какой же след этот ужас в них оставит?
Я не знаю.
Может, ради них
Мы брак наш сохраним?
Диана…
Te amo
Te quiero
Скажу я на всех языках
Это всегда было так
Тебе поклоняется весь мир, Диана.
Разве этого мало?
Когда-то казалось, что это судьба
Почему ты не любишь меня?
Как я люблю тебя
Он сердце свое мне обещал
Неужели он мне бесстыдно лгал?
А я была наивной и влюбленной
Красивой невестой я была
Всю жизнь я свою ему отдала
И зачем я вышла за Скорпиона
Все мечты умрут
Если даже принцы лгут
Te amo
Te queiro
Скажу я на всех языках
Правды не утая
Je t'aime
Я не грустила бы и дня
Если бы ты любил меня
Как я люблю
Почему я всё равно люблю тебя?
Ну что ж.
Я ее позову.
- Сэр, нам лучше уйти. - Нет.
- Прости, что поздно. - Ничего.
Чем хуже всё с Дианой, тем ты мне нужней.
Я скучаю по тебе каждый день. Я не могу это выносить.
Думаешь, мне легче?
Все эти месяцы порознь…
Мне так грустно по воскресеньям
В тот день, когда у людей нет дел
Просто гулять, о разном болтать
Целоваться перед началом недели
Мне так грустно по воскресеньям
Когда можно от всей суеты сбежать
Счастье творить, обо всём говорить
Обниматься, глядя на закат
Не хватает нам воскресений
Но как это возможно?
Для будущего короля развод исключен.
У нас есть друзья, хорошие друзья, которым надоел весь этот фарс.
Они одолжат нам свои квартиры. Да хоть замки одолжат.
Мы однажды сбежим
Из нашей тюрьмы
Как же счастливы вместе будем мы
Мне так грустно по воскресеньям
В тот день, когда у людей нет дел
Просто гулять, о разном болтать
Вместе
Новую жизнь начать
И не грустить по воскресеньям
Не грустить
По воскресеньям
Я знаю, что им надо
Чтобы меня не стало
Чтоб я во всём их слушалась
И лишь кивала
Позировать на камеру И молча улыбаться
Быть красивой девушкой В очередном красивом платье
Опять молчать, опять улыбаться
Опять обо всём с Чарльзом ругаться
Страна его раньше боготворила
Но потом полюбили тебя
А любовь — это сила!
Красивая девчонка
В таком красивом платье
Ее терзала пресса
Теперь они заплатят
Красивую девчонку
Учили тешить глаз
Теперь она использует
Свой навык против вас
- Пол! - Да?
Что-то не так?
О да. Ты давно заглядывал в мои шкафы?
Как будто весь мой гардероб подбирала сама королева.
Опять банты! Опять оборки!
Уныло, как в королевском морге!
Как мало у девушки свободы
В плену у скучной британской моды
Красивая девчонка
Одетая, как дура
Пора ей выбирать
Наряды «от кутюр»
Красотка
Посмотри на фото.
Все лебезят перед ней из-за ее платьев, туфель и причесок.
Ума немного надо Чтоб стать звездой обложек
С такой красивой внешностью Совсем это несложно
Но ты же так умен Ты в чём-то даже гений
Она любовь их вызвала А ты — их уважение
Опять этот шум Опять этот хаос
За что ей такая слава досталась?
Не отступай перед гнетом гламура! Прочти им лекцию об…
Архитектуре! Знаешь, современные здания так ужасны.
Нет, это ты знаешь. Ты должен бороться, дорогой.
Такой прекрасный принц
С богатым лексиконом
Захватит нации умы
Перевернет законы
Счастливый человек
С возлюбленной подругой
Заслужит нации любовь
И обойдет супругу
Прекрасный принц
Сегодня я хочу поговорить
о важности и красоте старых зданий.
Хотя мы ценим новое, о традициях не следует забывать.
Как можно променять собор Святого Павла на очередного стеклянного гиганта,
чудовищную бородавку на лице возлюбленного друга.
Красивая девчонка
Вновь наведет фурор
Когда решит надеть Новинку от «Диор»
Красивая девчонка
В таком красивом платье
Сведет весь мир с ума
Кондрашка принца хватит
Я просил ее и умолял, но она отказывается меня слушать.
А теперь еще и усугубляет всё, выставляя себя напоказ!
Ей незачем что-то усугублять Ты ведешь себя крайне нескромно
Это ее вина!
Не вини ее, Чарльз Приструни ее, Чарльз
Она позорит корону
Красивая девчонка
Под бурные овации
Использует на благо
Любые публикации
Сказки, что рассказывают девочкам
Это то, во что не стоит верить девочкам
Красивая девчонка И добрая, как в сказке
Любую фотографию Она собой украсит
Красивая девчонка В таком красивом платье
Сказки, что рассказывают девочкам
Это то, во что не стоит верить девочкам
Шокирует монархию
Империю захватит
- Красивая девчонка - Красивая, красивая девчонка
В платье
Нет, это снова я, Барбара Картленд.
На чём мы остановились?
Ах, да.
Если принц — не принц, а бяка
И от скуки тянет плакать
Заведи себе вояку
Вот и он
Джеймс
Хьюит
Джеймс Хьюит
Дамы.
Джеймс Хьюит
Другие дамы.
Станцуем
Если вам не мил ваш дом
- Если в жизни всё вверх дном - Ох-ох
Покатайтесь-ка верхом
Вот и он, вот и он
- Джеймс - На коне вас прокачу
Все недуги излечу
Мне такое по плечу
Вот и он, вот и он
Вот это мышцы Вот это пресс
С такой фигурой Айда спасать принцесс!
Когда наступит ночь Он сможет вам помочь
Вот и он
Джеймс Хьюит, Ваше Высочество.
Офицер Хьюит, вы даете уроки?
Я даю уроки только одного рода: уроки верховой езды.
Джеймс Хьюит
А муж не учил вас ездить верхом?
Он пробовал, но вышло так себе.
Давай, подруга
Может, у него просто нет хорошего коня.
А у вас есть хороший конь?
Ваше Величество, вы будете в восторге от моего коня.
Ой, ну ладно.
Этот диалог я выдумала, но разве он не восхитителен?
Просто прелесть!
А теперь слушайте.
Разогреем мы кобылу
Чтоб коня она просила
Самый дерзкий жеребец
Джеймс Хьюит
Гарцует
В постели
У принцессы
С момента нашей встречи я почувствовал некое… электричество.
Может, это судьба, такое острое чувство…
Перестань, Джеймс. Это похоже на роман Барбары Картленд.
В ее романах ведь счастливый конец?
Ты правда меня хочешь?
- Что? - Ты правда желаешь меня?
Ты же самая желанная женщина в мире?
Я даже не самая желанная женщина в моем собственном браке.
Ох, любовь моя.
Как мне странно замечать
В твоих глазах такую печаль
Ты заслужила Чтоб тебя полюбили
Поверь мне.
Это только начало
Кто мог знать, что простой солдат
Лучше принца во сто крат
Принимать от кого-то Я отвыкла заботу
Значит, всё же я не психопат
И вот он
И она
И он, и она
Допоздна только он и она
Как поздно! Ты меня задержал
Хотел бы задержать еще
Надолго ли ты сегодня, Чарльз?
Ты забыла?
Я всегда надолго.
Опять одна, опять тоска
Ну ладно, дорогой, как скажешь
Придется опять Тебя ревновать
Доедешь — позвони, пока
- Снова он - Есть и он
- Снова она - Есть и она
Есть и он
Есть и она
Любви нашей цена
- Он - Она
И вот я одна, а они вдвоем
Она для меня словно ангел
Любовницы вечно сидят дома
Надеюсь, меня вспоминает она
- Да, есть и он - Есть и он
- Есть и она - Есть и она
Есть он и она
Любовь и война
Он и она
Ну что, дорогая?
Потанцуем
Я рада быть вместе, Чарльз
Давай поговорим
Танцуй
Ты красив, как и прежде, Чарльз
Дашь фору молодым
Танцуй
Мать меня бросила
Я ее не смогла понять
Танцуй
Разбила семью она
Не хочу за ней повторять
Танцуй
Уильям еще дитя
Без мамы и папы никак
Танцуй
Гарри такой смешной
Главный наш весельчак
Танцуй
Давай сохраним семью Хотя бы ради детей
Танцуй
- Я ведь люблю тебя, Чарльз - Хватит!
Этого достаточно, дорогая.
Спасибо.
Хочу я спасти тебя
От этих монарших пут
Поедем в Америку
К ковбоям и в Голливуд
- Танцуй - Конечно, мы сможем
Мальчишек с собою взять
- Танцуй - Жить просто и честно
И больше уже не страдать
Танцуй
Простите за беспокойство, сэр, но у меня неприятная новость.
Судя по всему, принцесса сблизилась с офицером кавалерии.
Насколько?
Вот он
И она
Еще он, еще она, еще…
Погоди-ка.
Это не он учит моих сыновей верховой езде?
Да.
Они к нему весьма привязаны.
Может, стоит предупредить принцессу?
Всё в порядке?
Не надо предупреждать. Пусть продолжают.
Что это?
Хочу увезти тебя Туда, где будет наш дом
- О, Чарльз - Как когда-то мой дядюшка
Во Франции мы заживем
- Танцуй - Я ради тебя готов
Корону свою отдать
- Танцуй - Жить просто и честно
И больше уже не страдать
Фантазии лишь для сказок годятся
Своих решений нам нужно держаться
- Так давай не бояться - Так давай не бояться
- Простого танца - Танца
- Танца
Танца
Мы могли бы освободиться
Свою жизнь оставить сейчас
Мы могли бы сбежать за границу
Впрочем, быстро поймают нас
Или ограничиться танцем
Я знаю, куда ты. Прошу, подумай еще раз.
Ради бога, кто-то же должен помочь этим людям.
Особенно после выходок Маргарет Тэтчер.
Мы увлеклись политикой?
Это просто факт. С тех пор, как миссис Тэтчер выпустила когти…
- Ради бога! - …социальной помощи нуждающимся
- стало куда меньше. - Миледи.
Спасибо, Пол.
Ты поступаешь неразумно.
Чарльз, зачем нужна власть, если не для помощи людям?
В Британии нарастает кризис СПИДа, и никто не уделяет ему внимания.
Есть и более пристойные проблемы.
Имей в виду, люди уже говорят,
что ты используешь чужие беды для саморекламы.
Наверняка эти же люди называют мать Терезу оппортунисткой…
Можешь изображать мученицу сколько тебе угодно.
Просто будь осторожна ради наших сыновей.
Надень перчатки, маску, всё, что потребуется.
Защити себя.
Какая радость, Ваше Высочество.
Люди вашего статуса о нас даже не спрашивали, какое там посещать.
- Ваше Высочество. - Перчатки не нужны.
Я вынуждена настаивать.
Мы безуспешно пытаемся просвещать публику.
В этой больнице есть врачи, которые боятся даже трогать их,
тем более лечить.
Пациентам велели не трогать вас.
Чтобы всем было комфортно.
Это приказ королевы.
И где сейчас королева?
В Букингемском дворце.
Как жаль.
Здравствуйте.
Я Диана.
Нам сказали, что вы
Собираетесь к нам
Но никто не поверил
Я слову верна
Пожмите мне руку
Посидим, как семья
Для нас это честь
Взаимно, друзья
Притворству конец Не нужно вранье
Ей ясны наши беды
А нам — ее
Я привела с собой газетного фотографа.
- Думаю, фотографии помогут… - Ой, нет.
Я не могу.
Но это привлечет внимание к вашей беде.
Не знают в семье
Не поймут, хоть убей
О том, что я болен
О том, что я гей
С работы уволят
Другой не видать
Конечно, не будем
Давайте болтать
Костюм неплохой
Ну что ж, и то хлеб
Но только не ворот
Я болен, не слеп
Вас лечат нормально?
Почти идеально
Но мало подводки для глаз
Я это исправлю
И ящик отправлю
В вопросах грима я ас
Тогда я решусь
И, пожалуй, снимусь
Что мне, в самом деле, терять?
Я хоть и больной Но красавец такой
Нельзя их такого лишать
Возможно, я псих Но свет мне так льстит
Хочу на обложку попасть
Мне с вами так весело
Нет шуток смешней
Ну, кто же не любит Красивых парней
Я точно вернусь
От себя не уйдешь
Я вижу, как губят нас
Тайны и ложь
Пора нам оставить
Тайны и ложь
Знаете, я не прочь сфотографироваться.
Я тоже.
Наши проблемы так мизерны по сравнению с остальным миром.
Я всё думаю, как сделать для людей больше.
Еще больше?
Да ты уже навестила всех больных в Англии.
- Сара! - Прости.
Я пришла поужинать, а ужина всё не видно.
Капитан Хьюит тоже придет?
В Кенсингтонский дворец? Ты спятила?
Просто хочу с ним познакомиться, пока вы не сбежали.
Ах, из него вышел бы чудесный отец.
Ты что, всерьез об этом думаешь?
Не глупи.
Хорошо. Столько вытерпеть от мужа и даже не стать королевой?
Тогда я убью и тебя, и Ротвейлера.
В последнее время ее почти не слышно.
Может, у них всё кончено.
Ты же знаешь, где сегодня твой муж?
На вечеринке у очередных пафосных друзей.
Звучит так уныло.
Ты в курсе, что это день рождения сестры Ротвейлера?
Что?
Эти двое теперь всё время проводят в домах друзей.
Это даже не секрет.
Ни для кого, кроме тебя.
Когда же нам принесут еду?
Ужина не будет.
- Пол? - Да ладно тебе.
Выясни, где мой муж. Я собираюсь на вечеринку.
Тусовку принц собрал опять
Как тут от скуки не зевать
Даже у простых людей
Все вечеринки куда веселей
Мы отлично провели время, но нам пора.
Ах, нет, он скоро придет.
Стоим и скучаем, часы тик-так
Ждем принца, а он не едет никак
Любовница принца правит бал
И как он ее еще не достал
- Я здесь. - Наконец-то, дорогой!
Я тоже здесь.
Сюрприз!
И вот нам не скучно, теперь хорошо
У нас есть билет на главное шоу
Это триллер, как в Маниле Но с Дианой и Камиллой
Триллер с Дианой и Камиллой
Нам эти две тигрицы Сейчас покажут класс
Уныние отставить! Повеселит всех нас
Поединок ваш
На старт, внимание
Марш, марш, марш!
Диана.
Правильно «Ваше Высочество».
Ты обещала не устраивать сцен.
А ты обещал с ней порвать.
Возможно, нам лучше уединиться.
Может, в подвале?
С радостью.
Сегодня у принца вечер непростой
На ринг выходят Любовница с женой
Все подряд
Хотят в первый ряд
Все хотят в первый ряд
Ну что, давай-ка перетрём
По рукам Мы с тобой вдвоем
Ну так что же тебе нужно?
Руки прочь от чужого мужа!
В королевской жизни правда одна
У принца есть любовница и жена
Тебе до сих пор ничего не известно?
- Я тебя выбрала - Что?
- На это место - Нет
Я Чарльза люблю таким, как он есть
За его интеллект Благородство и честь
А ты любишь Чарльза за тупые клише
Как принца из сказки для малышей!
Ах, ах, ах! Ты с ума сошла
Ты так ничего и не поняла
- Ты балда! - А ты шалава!
Ты игрушка для досуга!
А я его законная супруга
Я тактично пыталась всё это сгладить
Ты приперлась в церковь На мою свадьбу
- У меня есть манеры - Трудно поверить
- Имей в виду - Имей в виду
- Я буду драться как зверь - Я буду драться как
- Зверь - Я буду драться как
- Буду драться как… - Прекратите
Весь этот бардак!
Мы уходим
Кончился спектакль
Ты думал, что я дура И дура всё снесет
Спешу тебя обрадовать Номер не пройдет
Развод пережила я Нет ничего больней
И не хочу я этого Для наших сыновей
Господа и дамы Вот это умора
Мы в первом ряду жуем попкорн
Это триллер, как в Маниле Но с Дианой и Камиллой
Триллер с Дианой и Камиллой
Мы этой историей всех поразим
Мы видели шоу с борьбой в грязи
Какой же ждет итог
Монарший тройничок?
Тройничок!
Скажу и вам я, гости Пока мы вместе тут
Вы тоже покрывали Их незаконный блуд!
В квартиры их пускали Вы со своим ключом
Теперь не говорите Что вы тут ни при чём!
Ну хватит, ну хватит Это уже край
Ну уж нет, ну уж нет
Машину вызывай
Вперед
Давно все ждут
Моя сумочка, пальто, нерадивый муженек
- Доброй ночи - Доброй ночи
Всем салют!
Я тебе позвоню.
Нет, не позвонит!
Спасибо вам за всё Вечеринка удалась
Как жаль, что нам пора Но было просто класс
Домой я еду с мужем
Но было просто класс
Класс, класс, класс!
Отличная была вечеринка.
Я знаю про твоего конюха.
Хьюит, так его зовут?
Я знаю, чем ты занимаешься с другими.
Ты шпионил за мной.
Я обязан знать, что происходит в моей семье.
Особенно когда моя жена ведет себя, как сбежавшая из дурки!
Если что, он не конюх.
Ты его любишь?
Не отвечай.
Мне всё равно.
Я брошу его, если ты бросишь ее.
Когда ты уже придешь в себя и перестанешь спасать наш брак?
Что?
Скажу честно.
Я благодарен этому Хьюиту.
Я так рад свободным стать
Так что можешь продолжать
Сколько хочешь наслаждайся
Своей любовью неземной
Мне всё равно
Давай, беги к нему в кровать
Разрушен брак
Истек контракт
Принцесса хочет играть!
Простой вояка! Какая пакость!
Вот с ним и оставайся
На людях мы будем играть свои роли, а приватно
делай что угодно.
А наши мальчики?
Мы оба всегда будем любить их.
Всё будет хорошо.
Смотря что любовью называть
Теперь мы можем быть вместе сколько захотим!
- Диана… - И с детьми тоже.
Может, даже в Америку съездим.
Ты что, не понимаешь? Мы можем строить планы на будущее.
Я не хотел говорить, пока не было ясности,
но скоро меня переведут отсюда.
Куда?
В Германию.
Надолго?
На два года.
Нет.
- Прости, но нет. - Я буду приезжать.
Как ты мог согласиться?
- А что мне оставалось? - Мог бы выбрать меня.
- Нет, прости, я против. - Германия недалеко.
- Я буду часто тут бывать. - Это Чарльз подстроил?
Что?
Наверняка это он тебя отослал.
А может, я просто хорошо делаю свою работу.
- Я всё устрою, чтобы ты остался. - Диана…
Один звонок — и ты останешься тут.
Не вмешивайся в мою карьеру и мою жизнь.
Служу я родине Мой долг на первом месте
Я думала, что я твоя жизнь.
Мы оба знаем, что счастье — это роскошь
Мне уже названивают репортеры с вопросами о наших отношениях.
Странно, что раньше не начали.
Тогда давай сами расскажем о нас! Я готова!
Знаешь, как меня будут называть?
Распутный конюх. Игрушка принцессы.
Иногда я думаю, что ни один мужчина не сможет быть с тобой.
Прости.
Если уедешь, между нами всё кончено.
Это ультиматум?
Нет.
Просто не уезжай, Джеймс. Пожалуйста. Слушай…
Чарльзу это с рук не сойдет.
Сейчас я позвоню, и тогда… Нет, Джеймс!
Джеймс, пожалуйста.
Еще один урок
Как в сердце нож
Теперь уж точно позади Тайны и ложь
Держала всё в себе
Ведь чувства неуместны
В газетах пишут про нее
Но им не всё известно
Разумная девчонка
Когда нечего терять
Расскажет о себе сама
Ей всё же лучше знать
Разумная девчонка
Щёлк, щёлк Неверный муж
Играй по нашим правилам А то тебе же хуже
Вы поистине ужасные люди.
Щёлк, щёлк А ну признавайся
Твой сказочный брак давно уж распался
Это просто вздор!
Щёлк, щёлк
- Эндрю, тебе звонят. - Я занят.
- Это принцесса Уэльская. - Эндрю Мортон у телефона.
Мистер Мортон, говорят, вы пишете книгу обо мне.
Это верно, Ваше Высочество.
Я хочу предложить вам взять у меня интервью для книги.
Что, серьезно?
Только обещайте, что никому не скажете о нашем разговоре.
Мы не будем видеться, а все цитаты будут анонимными.
Вы можете послать мне вопросы,
я запишу ответы на пленку,
а потом вам доставят эти записи.
Звучит, как шпионский роман.
Такая уж теперь у меня жизнь.
Есть много людей
На высших постах
Что мечтают давно
Меня уничтожить
Во дворце я от них
Знала только жестокость
Но они готовы клеймить
Все слова мои ложью
Они давно решили
Под чью дуду плясать
Их принц им дороже Но и мне
Есть что сказать
И обрушились слова
Да, обрушились слова
Такого провала У Виндзоров не бывало
Когда обрушились слова
Да, это правда, что Чарльз
Мне изменяет с Камиллой
Он недоделанный Генрих Восьмой А она просто Годзилла
Любил меня он недолго
Когда наследник родился
За ним тотчас же второй Запас всегда пригодится
Он дочку хотел
Я дала ему сына
И с тех самых пор
Наш брак в руинах
И обрушились слова
Да, обрушились слова
Пошла на принцип Даже жалко принца
Когда обрушились слова
Не брак, а лишь обман Булимия и депрессия
И каждый божий день Нападки в нашей прессе
Конфликты и вражда Попытки суицида
Давно мы вместе не живем Всё это лишь для вида
И обрушилась вся правда
Да, обрушилась вся правда
Война желтой прессы Из-за принцессы
Тут обрушилась вся правда
Обманута нация Ее промо-акцией
Корону бесчестить? Есть повод для мести
Теперь мы всё знаем Какое позорище
Красавица вышла за принца-чудовище
Какая деградация Виндзорской корпорации!
Чёрт побери Мы вызвали сенсацию!
Бурные овации Это же сенсация
ДИАНА ЭНДРЮ МОРТОН
Сенсация!
- Ваша утренняя газета, сэр. - Положи сюда.
Сенсация!
Надеюсь, вы готовы, сэр.
Не брак, а лишь обман Булимия и депрессия
Ничем не оправдать Такую травлю в прессе
Конфликты и вражда Попытки суицида
Давно они не вместе Всё это лишь для вида
Отлично развлекают нас Монаршие обиды
Вот же дрянь!
И обрушился весь гнев
Да, обрушился весь гнев
Слила в газетёнку Обиды девчонка
Да, обрушился весь гнев
Разоблачу я принца из сказок
Мелкий тиран будет наказан
И обрушились слова
Да, обрушились слова
Достала дубинку Коварная блондинка
И обрушились слова
Столько драмы развела Не спросив разрешенья
Это бунт и мятеж На корону покушенье
Столько драмы развела Не спросив разрешенья
Это бунт и мятеж На корону покушенье
Столько драмы развела Не спросив разрешенья
Это бунт и мятеж На корону покушенье
Ну что, видали, манер знатоки?
Красивая принцесса Показала клыки
И обрушились
Слова!
Она сама дала интервью для книги.
Эти слова — ее слова.
Она так и не поняла, что мы не общаемся с прессой?
- Да она ничего не понимает. - Это уж точно.
Она изображает себя женщиной,
которую жестоко предал равнодушный муж.
Это вызовет сочувствие у половины женщин Англии.
И сколько в книге правды?
Как я должен на это отвечать?
Для разнообразия попробуй честно.
Ну, я видел только отрывки в газете…
Но это не ложь.
- Боже! - Маменька, миссис Паркер-Боулз…
- Слышать не хочу! - Она чудесная…
Да хоть Жанна д'Арк!
- Пообщайтесь с ней… - Ну уж нет!
Если мне захочется столь низкопробной драмы,
я лучше посмотрю телесериал.
Возьми себя в руки, Чарльз, и реанимируй свой брак.
Ради своих детей и своей страны.
Возможно, даже ради своей матери.
А если я не смогу?
Это исключено.
Она так сказала? Твоя мать не хочет со мной знакомиться?
После этой книги?
После такого засилья Дианы в эфире?
Прости, но королева сошла с ума.
Дорогая, я бы хотел побыть в тишине.
Как ты можешь быть так спокоен?
Мне нужно закончить пейзаж.
- Его напечатают на марке. - Покажи.
Не лучшая твоя работа.
Я просто не могу сосредоточиться.
Она ведет себя неприлично! Не понимает, чего нельзя говорить.
Вот именно!
Поэтому нам надо убедить прессу принять нашу точку зрения.
Она выставляет тебя идиотом! И меня!
И при этом дискредитирует монархию.
А ты что делаешь? Рисуешь.
Оставь нас, Уильям.
Есть у меня одна идея.
Но она радикальная.
Сейчас нам радикальность не повредит.
Что, если
я выступлю по телевидению?
Сам честно расскажу свою историю.
Нет.
Нашу историю.
Ни один Виндзор еще не признавался в неверности,
но я смогу напрямую обратиться к нации
и рассказать, как я старался.
Что думаешь?
Мы можем этим
Всех сразить
За правду правдой отплатить
В сплошные воскресенья
Календарь наш превратится
С тобою вместе Не жизнь, а песня
Представь
Если решимся
Вся жизнь как воскресенье
Много лет
Сплошных воскресений
Ты уверен, Пол?
К сожалению, интервью просочилось в газеты.
И мой муж правда…
Да, сегодня признается в измене по национальному телевидению.
Вот придурок.
Я-то просто дала интервью для книги.
К тому же анонимно.
А он хочет сказать это вслух на глазах у всей страны.
А говорят, что я безумна.
Боюсь, завтра нас ждут неприятные заголовки в газетах.
Боже. И я ничего не могу сделать?
Ничего.
Разве что…
- Разве что? - Разве что…
Вы сегодня приглашены на открытие галереи.
Нет, откажись. Я не могу…
Конечно, это невозможно.
- Разве что… - Разве что?
Разве что!
- Хватит это повторять. - Хорошо.
Разве что…
Как поступить принцессе
Когда ее королевич
На всю страну провозгласил
Что ходит он налево
Да, можно плакать и рыдать
И грустно пить бордо
А можно подобрать такой наряд
Чтоб всех послать их в жо-о-о
Что?
Дополнит этот смелый лук
Полуметровый каблук
Больше шелка, больше кружев
Народу голову мы вскружим
Немного обнаженки
К лицу монаршим жёнам
Наденьте это платье
И всех пошлите в жо-о-о
Кажется, я переборщил.
Прошу прощения и спокойной ночи.
Разве что…
Как поступает женщина Когда наелся груш
Ее самодовольный
Монарший скучный муж?
Да, можно слезы проливать Искать, где чья вина
А можно в чётких стильных шмотках
Послать ей принца на-на-на
Нужно платье покороче
И побольше декольте
Всех порвать шелками в клочья
А принц останется в хвосте
Чем пытаться всех простить
Или тянуться за ножом
Лучше платьем отомстить
И послать врагов всех в жо-о-о
Худшее из обвинений — в том,
что вы постоянно изменяли своей жене.
Вы хотя бы пытались хранить верность
леди Диане Спенсер после женитьбы?
Да, конечно.
Успешно?
Да.
Пока брак не развалился окончательно.
Мой сын все тайны растрепал
Налево и направо
В то время как его жена
Одета как шалава
Понятно, почему скандал Растет, как снежный ком
Не в первый раз Виндзор Любовницу выбрал
Но впервые сознался в таком
У королевского семейства
Дела совсем нехорошо
Принцесса в платье неприличном
Взяла и всех послала в…
Подруга всех послала в жо-о-о
В жо-о-о
Чем пытаться всех простить
Или тянуться за ножом
Лучше платьем отомстить
И послать всех
В жо-о-о!
Сколько новых откровений
Где к короне уваженье
Во дворце бушуют войны
А газеты и довольны
Не сказать, что это ложь
Но это так неосторожно
Сколько можно?
- Чарльз лишил меня возможности… - Хватит ныть, Диана.
Как ни возьму газету,
там каждый раз очередное признание от тебя или моего сына.
Пора бы вам обоим осознать опасность такого поведения.
Нам обеим известно, что принц перешел грань.
Как и принцесса.
В былые времена тебе бы отрубили голову, и делу конец.
Иногда я скучаю по тем временам.
У тебя есть что добавить, Чарльз?
Скажу следующее.
Я честно выполнял условия сделки.
Сделки? А я-то думала, это брак.
Знай я заранее, чем это кончился, я бы никогда…
Но тогда бы не было наших мальчиков.
Ты прекрасная мать.
В этом тебе не откажешь.
Итак, Диана…
Чего ты хочешь?
Самостоятельности.
Свободы.
Это фантазия, Диана. Не глупи.
Я понимаю, что разочаровала вас.
С этим не поспоришь.
Но вы никогда меня не понимали.
- Это неправда. - Боюсь, что правда.
Ты просто меня не слушаешь.
Вообще-то
именно сейчас
я понимаю тебя как никогда.
Когда-то давно
Принцесса одна
Была так испугана И так юна
Ее мужем стал принц
Морской капитан
Король их отправил
За океан Где она стала просто женой офицера
Женой офицера
Их отправили на военно-морскую базу в Мальте,
входившую тогда в состав огромной империи короля.
Всё было иначе
С первого дня
Обычной девчонкой
Там стала она
Всё было так просто
И при этом так странно
Она ездила в город Без бриллиантов
Жена офицера
Просто жена офицера
И какое-то время ее жизнь казалась обычной, как у других жен.
По ночам ей спалось так сладко
В объятиях принца любимого
Он любил ее безоглядно
Это больше не повторилось
Всё потом изменилось
Но умер король
Она трон заняла
Теперь всё время вокруг
Шумиха была
Любой ее шаг
Попадал в газеты
Изменились весьма Ее приоритеты
Жена офицера
Что стало с той женой офицера?
Ладно, Диана.
Вы с Чарльзом разводитесь.
Тебя больше не будут называть Ее Высочеством,
но у тебя останется твоя охрана.
Нет, я хочу быть свободна от всего.
Но тебя так преследует пресса.
Если у меня останется охрана, она так и будет шпионить за мной.
И докладывать вам.
Вы же это не отрицаете?
Хорошо.
Никакой охраны.
И каковы твои планы?
Когда мальчики подрастут, я поеду в Америку.
Страна, где не боятся выражать эмоции.
Тебе подойдет.
И принцесс у них нет, так что мне позволят быть собой.
И, может, эта королева
тоже когда-нибудь сможет просто побыть собой?
Как я уже сказала,
не говори глупостей.
Она вспоминает
То время порой
Когда была она
Просто
Офицерской женой
Достойной она
Королевой была
Для граждан своих
Всегда как скала
Ее главной любовью
Стала страна
Народу Британии
Она вечно верна
Жена офицера
Что стало с той женой офицера?
Просто жена
Офицера
Я закрываю дверь
Я не боюсь потерь
Я говорю «прощай»
Безрадостным дворцам
Воспитанным глупцам
Всем людям и вещам
Теперь на воле я
Мне всё позволено
Не надо роли мне играть
Я мать двоих детей
Не тема новостей
Сама я буду выбирать
И я выбираю счастье
Выбираю новую жизнь
Выбираю всё, что впереди
- Если… - И если я смогу
- Если… - Под ветром устоять
- Если… - Везде творить добро
- Если… - Больных детей спасать
- Если… - Быть может, королева
- Если… - Проявит благосклонность
- Если… - И сделает меня
- Если… - Посланницей короны
- Если… - Я знаменем их стану
- Если… - Их рыцарем в доспехах
- Я освещу весь мир… - Если…
Я освещу весь мир
Время пришло, маменька.
Ваше Величество, это честь для меня.
Ваше терпение достойно восхищения.
С чего же мне начать
И как мне лучше стать?
Отбросить прошлое хочу
Принцесса выставит на аукцион десятки своих знаменитых платьев.
Жить легче без казны
Мне вещи не нужны
Без них я выше полечу
Вырученные за платье миллионы пошли на исследования рака.
Национальный фонд по борьбе со СПИДом благодарит принцессу Диану…
Революционный вклад принцессы в работу Миссии по проказе…
Ее работа в сфере международного минного кризиса
уже привела к спасению тысяч людей.
Проявив невероятное мужество,
принцесса Уэльская прошла через минное поле в Анголе.
Я выбираю счастье Выбираю новую жизнь
Выбираю всё, что впереди
- Если… - Вдруг сбудется мечта
- Если… - И дочку я рожу
- Если… - А может быть, и двух
- Если… - Я радость не сдержу
- Если… - Если уступит Чарльз
- Если… - Свой трон Уильяму
- Если… - Вся боль была не зря
- Если… - И все усилия
- Если… - Смогу решать сама
- Если… - И вновь отступит тьма
- Если… - Я освещу весь мир
Я освещу весь мир
Срочные новости из Парижа.
Свет прожекторов
Стало известно, что принцесса Диана попала в аварию.
О ее состоянии ничего не известно.
Бьет в глаза волной
Толпа папарацци преследовала ее машину в тоннеле.
По нашим данным, принцесса Диана в тяжелом состоянии.
Как тебе с таким
Сообщают, что надо готовиться к худшему.
Ужасная новость ожидает пробуждающийся Запад.
Справиться одной
Мы можем подтвердить,
что принцесса Диана умерла.
Люди, что изменят мир
Это те, от кого никто не ждет
Что они изменят мир
Свет прожекторов
Бьет в глаза волной
Как тебе с таким
Справиться одной
Чувствуешь себя
Ты чужой и лишней
Тихий голос твой
Никому не слышен
Кинули аркан
В клетку посадили
Но ждет их всех сюрприз
Тебя недооценили
Перечеркнет любой
Изъян твои труды
Рецепт большой беды
Тебя недооценили
Недооценили
Наивная душа
Не знавшая оков
О принце ты мечтала
И верила в любовь
И вот она пришла
Не упускать же шанс
К чему же приведет
Твой сказочный роман
Что ждет тебя теперь?
Успех или провал?
Опасности сигнал
Тебя недооценили
Всегда была как все
Едва ли в чём звезда
Но лучше иногда
Чтобы недооценили
Недооценили
От тебя ждут всё больше
Не преминут и пнуть
Их любовь — это ложь
Лишь бы рот тебе заткнуть
Что ждет тебя теперь?
Успех или провал?
Опасности сигнал
Тебя недооценили
Всегда была как все
Едва ли в чём звезда
Но лучше иногда
Чтобы недооценили
Но лучше иногда
Чтобы недооценили
Сомнения отбрось
Иначе все поймут
Обычная девчонка
Как оказалась тут?
Держи себя в руках
Не бойся, улыбнись
Повыше голову
Но только не споткнись
Да, я его сердце завоюю
Да, я всё им докажу
Да, я буду той, что надо
Всем я их запросам угожу
Да, я
Заслужу я счастье В огромном этом платье
Да, я
Смогу принцессой стать Ведь поздно отступать
Не время отступать
Да, я
Зачем ради мечты
Свободу отдала?
У мира на виду
Совсем с ума сошла
Да, я
Сердца их завоюю
Да, я
Всё им докажу
Да, я превзойду их ожиданья
Всё, на что способна, покажу
- Да, я - Да, я
Себя им подарю Весь мир я покорю
- Да, я - Да, я
Стану их мечтой
Поведу их за собой
Да, я
Да.
Да, я
- Да, я - Да, я
Да.
Да…
Я
Перевод субтитров: Юлия Эво