Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pancaran lampu mengisi udara
Huru-hara mengisi malam
Gadis kesunyian hilang arah
Tenggelam dalam cahaya menyilaukan
Hidup dalam kebesaran
Namun rasa begitu kerdil
Tampil ke mikrofon
Tapi langsung tak didengari
Penjaramu telah dibina
Kejatuhanmu telah diatur
Tidakkah mereka terkejut?
Apabila kau dipandang rendah
Mereka memperkecil fikiranmu
Mereka memperbesar kelemahanmu
Masalah yang boleh kau timbulkan
Apabila kau dipandang rendah
Dipandang rendah
Lady Diana, bukan?
Yang Amat Mulia tertanya tentang awak. Dia suruh cari awak.
Saya cuma ambil angin.
Mewah sungguh partinya.
Saya cuma biasa bercakap dengan budak lima tahun.
Apa?
Saya pembantu tadika. Tak tahu sebabnya saya datang.
Tak sesuai dengan saya.
Yang Amat Mulia amat gembira awak datang.
Saya nampak dia menyukai awak.
Betulkah?
Apabila awak masuk, saya pastikan kamu bersendirian.
- Terima kasih… - Puan Parker Bowles. Camilla saja.
Saya dan Charles kawan lama.
Sembilan belas dan naif
Pemalu dan tidak yakin
Kufikir putera tidak berbohong
Percaya cinta itu sejati
Tiba-tiba, peluang muncul
Kenapa tidak kusambar?
Bahaya yang tidak kau lihat
Kesedihan yang tidak kau tahu
Jadi beranikan dirimu
Kisah dongeng wujud
Namun kisah ini ada kelainannya
Kerana kau dipandang rendah
Kau tak pernah menonjol
Malah tidak berkelayakan
Ada kalanya, lebih baik
Untuk dipandang rendah
Ada kalanya, lebih baik
Untuk dipandang rendah
Tajuk berita 1980:
"Putera Kaki Perempuan Perlukan Isteri"
Bondanya agak naik angin
Kerana jodoh belum ditemui
Tak mengapa jika kau muda
Tapi tolonglah, kau 32 tahun
Apa daya seorang ratu?
Pasti ada calon yang sesuai, Charles.
Bonda tentu terkejut, tak ramai calonnya.
Kita dalam krisis!
Populariti kita menjunam, rakyat makin tak mempercayai kita.
Maksud bonda, itu salah saya?
Maksud bonda, foya-foya kamu tak membantu!
Kau pewaris mahkota British
Kau dilahirkan untuk berkahwin
Bakal permaisuri Tidak boleh bersejarah hitam
Cari dia, Charles, cari dia cepat
Dia tidak boleh putuskan
Demi Tuhan, sudah kucuba
Kau nak bunuh bonda
Sebenarnya, ada satu kemungkinan.
Anak gadis seorang earl British
Anak bongsu keluarga Spencer, Lady Diana.
Cantik bagaikan mutiara Inggeris
Nampaknya, gadis yang sempurna
Untuk kerja paling teruk Kerja paling teruk di England
Bukankah kamu pikat kakaknya?
Sarah, ya, sehingga dia membocorkan hubungan kami kepada media.
- Bodoh sungguh dia. - Namun, Diana berbeza.
Dia sangat pemalu dan saya pasti dia akan berhati-hati.
Namun, saya tak pasti jika ini yang dia mahu.
Kenapa tidak? Dia akan jadi buah hati Britain
Walaupun lambat laun Dia akan dikritik
Dia akan ada kakitangan sendiri
Dan tiada lagi masa bersendiri
Dia akan diraikan Kebanggaan negara kita
Dan hidup hanya sebagai suatu objek
Dia akan dapat tempat Dalam buku sejarah kita
Dan selama-lamanya dinilai Berdasarkan rupa
Britain takkan puas hati
Hingga kita ada puteri
Negara yang bersatu
Gadis sepertinya sukar dicari
Puteri yang disukai ramai
Namun begitu, ingatlah
Ini kerja paling teruk
Kerja paling teruk
Pasangan diraja menawan hati
Perkahwinan diraja menyelamatkan kita
Kisah dongeng dari neraka
Dia gadis terbaik
Gadis terbaik
Untuk kerja paling teruk
Kerja paling teruk
Ini kerja paling teruk
Kerja paling teruk di England
Puteri Wales? Saya? Bayangkan.
Kakak tahu. Kakak pun terperanjat.
Kakak dengar Ratu ialah penyokong utama kamu.
Dia benci kakak.
Entahlah, Charles nampak agak murung.
Kamu gantung gambar Charlie di dinding sejak 12 tahun.
Macam novel Barbara Cartland menjadi kenyataan.
Ya, baiklah.
Kakak rasa dia menyukai saya sebanyak itu?
Itu tak penting!
Kamu memenuhi semua syarat.
Keluarga baik, tiada bekas teman lelaki
dan walaupun sukar dipercayai, kamu masih dara.
Bagi mereka, kamu puteri yang sempurna.
Ini baru tiba.
Ya, kakak pasti dia suka kamu.
Biar betul?
- Dia tak pernah beri kakak hadiah. - Ada sebabnya, betul, Sarah?
- Helo? - Lady Diana.
Saya mahu periksa jika awak terima rantai itu?
Oh, ya, tuanku dan saya…
Saya suka.
Awak boleh pakai malam ini. Saya harap awak tak kisah,
saya jemput beberapa kawan juga.
Sudah tentu, saya suka semua kawan awak.
Beritahu saya, Diana,
- awak suka Bach? - Ya, tuanku, saya suka Bach.
Hebat. Jumpa malam ini.
Dia ada banyak kualiti yang menawan.
Contohnya bakal Raja England?
Dia memang sangat menawan.
- Harapnya dia suka rantai itu. - Dah jumpa Pn. Parker Bowles?
Lama saya pilih rantai untuknya.
Ya, mereka kawan baik. Kenapa?
Kamu faham nanti. Kakak nak pinjam selalu.
- Nikmati Bach. - Awak rasa dia orangnya?
Ya.
Saya seronok mengenali dia. Kesederhanaannya sangat menyegarkan.
Lagipun, dia sangat cantik.
Awak tahu saya tak kisah tentang itu.
- Tidak, sayang. Saya… - Satu hari, saya akan maafkan awak.
Baiklah, dimaafkan.
Tahu apa dia nak buat hujung minggu ini?
Menonton Dire Straits.
Saya tak faham langsung maksudnya.
- Itu kumpulan pop. - Ya, sekarang saya tahu.
Begitu juga dengan The Culture Club dan Duran Duran Duran.
- Tidak, ada dua saja. - Dua apa?
Duran. Ia cuma Duran…
Lupakan.
Maksud saya, citarasa muziknya macam gadis remaja.
Dia memang gadis remaja.
Jadi, dia mudah dibentuk.
Kita berdua akan ada pengaruh hebat ke atasnya.
Sekarang, tawan hatinya sebelum dia lari dengan anggota Air Supply!
Saya jemput pemain selo malam ini. Awak ikut?
Charles, mungkin Diana lebih suka bersendirian dengan awak?
Saya harap awak boleh datang untuk beri dia bimbingan.
Wah.
Diana.
- Saya gembira awak datang. - Ia keputusan yang sukar.
Sama ada ini atau Trivial Pursuit dengan kawan serumah…
Awak nampak sangat cantik.
Betul? Saya rasa seperti patung Barbie.
Oh, rantai itu sempurna!
Camilla.
Saya tak sedar awak pun ada.
Namun, awak memang selalu muncul.
Sayang, boleh saya beri nasihat?
Begini, saya rasa seperti saya sudah jadi kakak awak.
Saya dah ada dua kakak, jadi saya tak perlukan kakak lagi.
Situasi awak ini sebagai gadis yang disukai oleh putera,
ia sebenarnya unik.
Jadi, cuba untuk jadi lebih bijak, boleh?
Charles suka gadis bijak.
Puan-puan?
Nah! Hadiah sebagai tanda terima kasih.
Untuk saya?
Awak nampak terkejut. Gadis tak beri awak hadiah?
Tidak. Tidak pernah.
Kafling. Cantik sungguh.
- Tentu awak ada berdozen. - Sebenarnya, beratus.
Saya simpan resitnya, jadi…
Itu Mstislav Rostropovich.
Bagi pendapat saya yang tak seberapa ini, dia pemain selo terhebat di dunia.
Awak nampak? Ia indah, bukan, sayang?
Selaminya, rasa gesekannya
Dengar bunyi sayap bidadari
Ini muzik syurga Sesuai untuk para raja
Orang Rusia itu bermain tanpa henti
Seperti teleton yang tak berkesudahan
Kalaulah dia Elton John
Charles suka gadis bijak.
Baiklah, aku bukannya intelektual
Tapi mungkin ada disko
Putera boleh dengar Prince Kita semua jadi Funkadelic
Namun begitu, jangan buat kecoh
Kau uji bakat untuk jadi permaisurinya
Jika Queen bermain sekarang Freddie Mercury tentunya hebat
Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu menari!
Pet Shop Boys! Ayuh, bersoraklah!
Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu menari!
Riuh gemuruh! Sorakan untuk Adam Ant!
Di mana awak, Diana?
Fikiran awak melayang jauh.
Muzik itu membawa saya jauh.
Nampaknya inilah rutin diraja
Untuk senyum dan duduk diam
Tapi entah apa sebabnya dia di sini Rasa macam nak tumbuk dia
Kemudian ada Charles Dia gembira apabila
Mendengar muzik lelaki putih yang mati
Mungkin gadisnya Boleh jadikan dia penggemar rock
Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu menari!
Muda dan bebas Semua yang kumahu
Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu
Mungkin gadis ini Boleh jadikan dia penggemar rock
Muda dan bebas Semua yang kau mahu
Rasa rentaknya Putera pun perlu menari
Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu
Beginilah cara Rakyatmu yang gembira menari!
Dia muda Rupanya seperti puteri
Memiliki daya tarikan itu Memang mengagumkan
Dan kau pula cuma ada hati putera
Dialah orangnya
Dialah orangnya yang diingini rakyat
Maafkan saya, boleh ambil gambar sebentar?
Gambar saya? Kenapa?
Awak kawan baharu putera itu, bukan?
Ayuhlah. Satu gambar saja.
Tekan, klik Tekan, klik, senyumlah
Putera akan berseronok denganmu Walaupun seketika
Tekan, klik Tekan, klik, Lady Di
Wah, aku faham sebabnya Kau menarik minat Charlie
Terima kasih.
Tekan, klik Tekan, klik, sekali saja
Kau gadisnya yang tercantik minggu ini
Tekan, klik Tekan, klik, berseronoklah
Tak tahu selama mana kau bertahan Tekan, klik
Terima kasih, cukuplah.
Pemburuan tiada tandingan Keterujaan tiada tandingan
Cari mangsanya Untuk dijadikan korban
Lebih baik daripada Guinness Lebih baik daripada melancap
Ambil beberapa gambar Duit pun masuk bank
Sayang, kaulah duit di dalam bank
Ini Lady Diana Spencer, mahu hubungi putera.
Saya telefon tadi, jadi…
Baiklah, tapi tolong beritahu dia,
saya perlu bercakap dengannya. Tolonglah, saya…
Dia guru tadika
Dia tak begitu bijak
Aku dengar dia masih dara
Jadi baguslah pilihan Charlie
Baguslah pilihan Charlie
Tolong berambus!
Tekan, klik Tekan, klik, siapa sangka?
Guru tadika ini tak guna!
Ayuhlah Ayuhlah, sekali saja
Kemudian kami menghilang selama sejam
Hei, tidakkah kau nampak Kami kawanmu?
Sayang, kasih kami ikhlas
Kami tahu matlamatmu Untuk menjadi terkenal!
Baiklah, sayang, kami menjanjikannya!
Tekan, klik Tekan, klik, dapatkannya
Kau cuma perlu ikut arahan kami
Muka depan Muka depan, kau terkenal
Seratus lagi gambar Itu saja kami perlukan
Kami menawarkan khidmat awam
Kami buat setiap hari
Jika kau fikir kami ambil kesempatan
Kami mencabarmu
Pandang tempat lain!
Tekan, klik, tekan, klik!
Tekan, klik!
- Charles, ini melampau. - Maksud bonda, ini salah saya?
Maksud bonda, tiba masanya kamu buat keputusan!
- Cara wartawan memburunya… - Saya suka Lady Diana.
Benar, tapi bagaimana jika ada orang lain?
Bukankah "orang lain" ini sudah berkahwin?
Betul. Sudah tentu, tapi…
Saya dan Lady Diana cuma keluar beberapa kali
dan tak banyak persamaan.
Kamu Putera Wales.
Kamu tak banyak persamaan dengan sesiapa.
Bagaimana jika saya tak pasti?
Maksud saya, bonda pasti semasa berkahwin?
Sebenarnya…
Agak pasti.
Dia melutut untuk melamar
Ya, dia buat dengan betul dan
Bonda terus pasti
Namun cinta berkembang dan melentur dan
Lelaki mencari teman lain
Tak bererti kesetiaan berakhir
Cinta bukan seperti yang kau harapkan
Cinta tidak tetap
Cinta berubah setiap hari
Sebenarnya…
Apa-apalah ertinya cinta
Diana, kita perlu berbincang secara serius.
- Kafling saya. - Apa?
Hadiah daripada saya, awak pakai.
Ya, ini kini kafling kegemaran saya.
Saya sangat terharu dengan kebaikan dan kemurahan hati awak.
Semakin lama, saya menyukai awak.
Namun begitu, saya tak pasti jika ini yang awak mahu.
Tuanku, ibu saya tinggalkan keluarga kami semasa saya lima tahun.
Lari dengan teman lelakinya.
Memang teruk, jadi saya menghabiskan beberapa tahun
hanya membaca novel cinta, kebanyakannya oleh Barbara Cartland.
Dia tulis hampir 400 buku
dan bagi saya semuanya hebat
kerana semuanya tentang perkara sama.
Mencari teman sehidup semati awak.
Sebelum saya diketawakan lagi,
awak patut tahu, ayah saya berkahwin sekali lagi dengan anaknya.
Jadi, Barbara Cartland ialah nenek tiri saya.
Saya jumpa dia ketika saya 14 tahun.
Diana sayang!
Barbara Cartland, lihatlah puan!
Saya tahu, saya menawan.
Saya baca buku puan saja! Berapa kisah benar?
Benar? Oh, tidak.
Bukuku dipenuhi fantasi
Kisahnya tamat dengan bahagia
Itu keinginan kita ketika muda remaja
Tapi inilah kebenarannya
Lelaki sebenarnya penipu dan curang
Keghairahan lenyap dan cinta beralih
Jadi jangan terpedaya dengan rupa
Dan paling penting, baca buku lain
Saya pun baca buku lain.
Namun, dia buat awak percaya cinta boleh atasi semua masalah awak dan…
Jika ibu bapa saya percaya fantasi itu, mungkin mereka masih bersama.
Jadi, itu yang saya mahu.
Fantasi?
Tidak.
Cuma kemungkinannya.
Lady Diana,
awak memang hebat.
Jika begitu…
Aku boleh melutut dan melamar
Dan buat dengan betul
Dan minta kau mengahwiniku
Awak baru…
Ini satu lamaran?
Sebenarnya, ya.
Oh, Tuhan.
Aku akan melindungimu daripada masalah
Dikenali sebagai akhbar British
Sebenarnya, itu saja Lebih kuranglah
Teruk sungguh lamaran awak.
Biarpun kau cuma
- Sembilan belas. - Ya.
Kelak, kau akan jadi Permaisuri
Permaisuri terhebat yang pernah dilihat
Walaupun berlaku dengan pantas
Perasaan ini memuncak
Kasih kita semakin erat
Hari demi hari
Kisah dongeng menjadi rasmi
Seluruh negara terpesona
Mari mulakan fantasi kita
Tunjuk kepada semua
Awak benar-benar mencintai saya?
Benar.
Apa-apalah ertinya cinta
Oh, tuanku.
Apa-apalah ertinya cinta
Apa-apalah
Cakap saja dan akan kuhentikan
Tapi gadis itu agak mengagumkan
Aku pasti dia begitu sesuai
Kita pasti?
Kita jumpa gadis muda dan suci
Walau apa pun, kau akan bertahan
Apabila kau bosan, datang saja
Jalankan tugasmu Demi negara dan maruah
- Aku rasa kebahagiaan suatu kemewahan - Aku rasa kebahagiaan suatu kemewahan
Pernahkah ada
Kisah tabloid lebih hebat?
Dia biasa, tak sebijak mana
Dia sedikit pun tak layak untuknya
Kisah dongeng yang menjadi ngeri
Diana, Diana
Saya ditugaskan untuk jaga cik, boleh cik ikut saya?
Saya mahu pulang ke flat saya.
Mustahil. Ia dibanjiri jurugambar.
Perintah Ratu dan putera
Kau mesti ikut aku
Kita jauhkan pengaruh dunia luar
Kelas tadika saya, saya tak ucap selamat tinggal.
Di sebalik pagar tersergam ini
Kakitangan istanamu menunggu
Demi keselamatan, mari kurung dikau
Kisah dongeng menjadi rasmi
Seluruh negara terpesona
Mungkinkah mereka lebih bercinta Berbanding hari ini?
- Cinta mengejutkan kami - Tugas demi negara
- Kebahagiaan menyamar - Demi negara dan maruah
Mungkinkah mereka lebih bercinta Berbanding hari ini?
Apa-apalah ertinya cinta
Apa-apalah
Jadi cinta berkembang dan melentur
Dan lelaki mencari teman lain
- Tak bererti kesetiaan berakhir - Tak bererti kesetiaan berakhir
Saya tak boleh teruskan, Sarah.
Jangan jadi bodoh, kamu berkahwin dua jam lagi.
Betul cakap kakak tentang Camilla itu.
Sudah terlambat.
Muka kamu ada di semua cawan dan tuala teh.
Kamu sudah jadi cuti umum.
Kembang betul gaun itu.
Oh, Tuhan, saya tentu nampak gemuk!
Hei.
Dengar cakap kakak kamu.
Setiap gadis inginkan dia, tapi kamu yang dapat dia.
Ramaikah yang dapat mengubah impian kanak-kanak menjadi kenyataan?
Jangan mengalah kepada keraguan
Mereka akan ketahui dirimu
Gadis penakut yang tak dikenali
Bagaimana dia sampai sejauh ini?
Jadi ketepikan rasa gelisah itu
Masa untuk mengawal diri
Dongakkan kepalamu dengan yakin
Dan berdoa agar kau tak terjatuh
Aku akan buat dia mencintaiku
Aku akan buktikan kemampuanku
Dan aku akan jadi semua yang mereka mahu
Semua yang mereka mahu dan desak
Aku akan
Cuba yang terbaik Walau tersandung dalam gaun ini
Aku akan
Mewakili Mahkota Bukan masanya untuk mengalah
Buruk masanya untuk mengalah
Aku akan
Bagaimana kau jadi
Fantasi global ini?
Tiada tekanan, tiada sedikit pun
Aku akan mengaku tak waras
Aku akan
Buat mereka menyayangiku
Aku akan
Buktikan kemampuanku
Dan aku akan melebihi jangkaan
Lebih daripada yang dijangka Di sini kuberdiri
- Aku akan - Aku akan
Bangkit daripada ketakutan mereka Terima sorakan mereka
- Aku akan - Aku akan
Menjadi dan melangkaui impian mereka
Lebih baik berbanding dahulu
Aku jadi lebih baik berbanding dahulu
Aku akan
Beta terima.
Aku akan
- Aku akan - Aku akan
Saya terima.
Aku
akan
Sayang, awak tak apa-apa?
Sudah tentu.
Nampaknya majlis perkahwinan kawan awak amat meriah.
Namun bagi pendapat saya, awak pengantin yang lebih cantik.
Awak dah hilang akal.
Sebaliknya.
Kita sentiasa ada satu sama lain
Kita akan pastikan Perkahwinan kita berjaya
Kita tahu ia yang terbaik
Ya, aku pasti ia yang terbaik
- Kemunculan rasmi pertama kami? - Ahad depan, ya.
- Bonda pasti saya sedia? - Semua dah diatur.
- Kita persembahkan kamu di Wales. - Apa perlu saya buat?
Usah risau, sayang, awak cuma perlu ikut saya.
Saya rasa saya lebih dilatih semasa saya pembantu tadika.
Tiada latihan di dunia yang boleh buat kamu bersedia.
Kita cuma perlu jumpa rakyat, salam mereka…
Pakai sarung tangan.
Apa patut saya cakap kepada mereka?
Apa?
Ia bahasa Wales, "Saya gembira dapat hadir. Terima kasih."
Jika begitu…
Semuanya pasti lancar Terus saja ke hujung
Emosi keterlaluan sebenarnya biadab
- Tunjukkan senyumanmu - Sekejap saja
Gementarnya saya.
Jangan biarkan perasaan mengganggu
Jadi gunalah ketabahan Windsor
Saya akan cuba yang terbaik.
Maaf jika saya mengecewakan bonda.
Charles, ini kali pertama dia berinteraksi dengan rakyat.
- Jaga dia, boleh? - Ya, sudah tentu, bonda.
Datang ke sini Untuk bergosip dan merungut
Pasti aku tak menyukainya
Tak mungkin dia seperti yang dikhabarkan
Entahlah, dia nampak baik
Nak bertaruh yang dia angkuh?
Mari pulang
Itu nasihat yang bagus
Ingat bahasa Wales yang saya ajar?
Sepatah pun tidak.
Helo.
Saya Diana.
Aku tak tahu apa-apa pun
Cuma gembira bertemu semua
Bersalaman, mendengar cerita
Baiknya buat begitu
Tapi aku bukannya istimewa
Sebenarnya, aku biasa saja
Bertahun-tahun keluarga diraja Tidak mesra rakyat
- Siapa sangka? - Sesuatu yang baharu
Di sini, Puteri Di Aku nak bertemu
Ambil ros, sejambak bunga
Diana, buat kugembira
Jabatlah tanganku Aku kini peminatmu
Tanpa kecoh dan tanpa heboh
Dia seperti kita!
Tercantik yang kita pernah lihat
Macam dalam majalah!
Kami bangga memanggilmu Permaisuri
Dan begitu saja
Mereka jatuh cinta
Seluruh Wales
Mereka jatuh cinta
- Dan dengan kegembiraan - Dan dengan kegembiraan
Tidak dibayangkan
Seluruh Wales
Mereka jatuh cinta
Liputan akhbar tentangnya luar biasa.
Dia tak tahu apa-apa pun
Tapi dia buat dengan amat baik
- Bakat semula jadi - Mereka sayang dia
Saya pula?
Susah nak cakap.
Mungkin ada yang nak bertemu suami saya.
Baginda suka Wales.
Beta dimahkotakan di negara ini
Hari itu bersemadi dalam diri beta
Di sinilah beta dididik Di sinilah hati beta
Di Wales beta rasa bebas
Charlie, terima kasih atas khidmat tuanku
Namun begitu Tuanku halang pandangan kami!
Ke tepi, biarlah puteri lalu
Aku belajar bahasa mereka Berkhidmat untuk mereka
Di sini, Puteri Di
Menyayangi rakyatku, memainkan perananku
Aku nak bertemu
Kemudian pembantu tadika Tanpa dilatih
Mencuri hati mereka!
Dan dunia
- Seluruh dunia - Seluruh dunia
Kami jatuh cinta!
Sayang, mereka terpesona dengannya kerana dia baharu.
Lagipun, dia gadis dengan rambut dan pakaian cantik, awak pula…
Saya apa?
Lelaki memakai sut.
Lelaki kacak yang memakai sut, tapi…
Jadi saya patut ikut saja dan tolong pegang beg tangannya?
Bukankah itu matlamatnya? Kita patut gembira!
Sayang, kita berjaya melangkaui jangkaan kita.
Saya rasa dia perkara terbaik yang berlaku kepada awak.
Awak pula bagaimana?
Lucu, suami saya pun baru bertanya tentang itu.
Saya tertanya, awak masih jumpa kawan awak?
Dia panggil awak "kawan saya".
Ya.
Saya harap awak sedar tentang risikonya.
Saya tak pasti jika isterinya atau Ratu akan suka.
Awak masih jumpa kawan awak? Atau saya patut cakap "kawan-kawan"?
Sebenarnya, tidak.
Tidak?
Oh, jadi…
Saya dan Charles suatu masalah?
Mungkin, sudah tiba masanya,
kita beri perhatian terhadap masing-masing.
- Kita tak boleh teruskan. - Apa maksud awak?
Jalankan tugas Demi negara dan maruah
Awak kini berkahwin dengan buah hati England.
Kalau orang tahu tentang kita, saya akan dibenci.
Jalankan tugas Demi negara dan maruah
Saya tak sanggup melaluinya.
Pulang kepada isteri awak.
Kita ada perkahwinan masing-masing.
Charles?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
- Charles? - Ya.
- Awak tak apa-apa? - Apa?
Ya, sudah tentu.
- Awak nampak terganggu. - Banyak yang difikirkan.
- Saya ada berita. - Masanya tak sesuai.
- Kemudianlah. - Ini berita baik.
Ya Tuhan! Baiklah.
Awak masih marah?
- Tentang liputan akhbar? - Tidaklah.
Saya cuma buat seperti yang semua orang harapkan.
Memang susah, bukan?
Awak nak apa?
- Jika angin awak tak baik… - Apa, Diana?
Anak, Charles
Apa?
Aku akan lahirkan anakmu, Charles
- Anak? - Ya.
Begitu cepat?
Kau gembira, Charles?
Tolonglah cakap kau gembira, Charles
Saya selalu impikan anak perempuan,
tetapi lebih baik jika anak sulung ialah anak lelaki.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya cinta awak.
Apa?
Sungguh.
Saya cinta awak.
Kita berkahwin dengan pantas.
Jadi mungkin ini permulaan yang tepat untuk kita.
Puan Parker Bowles, hubungan kami…
Saya dah tamatkan.
Anak?
Oh, Tuhan!
William, anugerah ibu
Ibu terpegun melihat matamu
Pewaris takhta yang menawan
Bolehkah ibu memilikimu?
Bagi ibu, kau bukan sekadar pewaris
Kau buah hati ibu, tidurlah di situ
Tak bolehkah kita selamanya
Menjadi keluarga bahagia?
Kebahagiaan
Kita boleh menempuhi hari Jika kita temui kebahagiaan
Sayang, kupegang anak kita
Biar kukata, kau berjaya
Tak sangka aku boleh menangis
Atau mendodoikan anak
- Kebahagiaan - Kebahagiaan
Selepas semua yang kita lalui
Sudahkah kita temui kebahagiaan?
Tuanku?
Puan Parker Bowles telefon.
Patutkah patik beritahu yang tuanku sibuk?
Charles?
Apa khabar?
Semuanya bagus, saya rasa.
Walaupun suami saya makin kerap ke luar negara. Awak pula?
William membuatkan saya rasa gembira.
Saya dan Diana pula semakin serasi.
Tapi seronok dengar suara awak.
Betulkah?
Aku akan sentiasa mencintaimu
Kau masih menghantui mimpiku
Kita akan sentiasa saling menyayangi
Sentiasa saling menyayangi
- Itu… - Itu hanya perbualan telefon.
- Awak masih cinta dia? - Tidak.
- Tapi… - Salah faham! Itu saja.
- Awak kata awak cinta dia! - Saya tak cakap begitu!
Jika awak tak kisah, saya tak mahu bercakap tentang ini lagi!
Berhenti
Bernafas
Kurasa tidak dilindungi
Harapan
Pudar
Bukan ini yang kujangka
Seorang puteri tidak sempurna
Jika tiada sesiapa mendengar
Suami yang tiada
Nafasku tidak tertahan
Jangan lupa ini impianmu
Jadi tariklah nafas
Tarik nafas
Dia tak makan. Anginnya sentiasa berubah.
Dia ancam untuk mencederakan diri.
Kemurungan selepas bersalin, malangnya semakin teruk.
Dia perlukan rehat dan sokongan penuh daripada semua.
Terutamanya Yang Amat Mulia.
Ya, semoga berjaya.
- Anak seterusnya? - Ia akan jadi lebih teruk.
- Cuma perlu - Cuma perlu
Tarik nafas
Harry, anak ibu berambut merah
Kaulah anugerah kedua ibu
Mungkin akhirnya, setelah semuanya
Ayahmu akan bangga akan ibu
Lelaki lagi. Nampaknya awak lupa saya mahu anak perempuan.
Kini, anak sendiri pun tak memuaskan awak?
Tolonglah, Diana, saya bergurau.
Awak tak pernah bergurau sejak kita kenal.
Kenapa setiap perbualan jadi pertengkaran?
Dia masih mengganggu perkahwinan kita. Dia sentiasa mengganggu.
Awak memang mahu saya lari kepadanya?
Itu yang awak sedang buat.
Luka sembuh
Namun parut berkekalan
Hati melentur
Patah, dan sakit, dan luka
Tempuhi bahaya
Elakkan pancaran cahaya
Hancur namun tetap tabah
Ingkari hidup yang terseksa
Tiba masanya kau ubah impianmu
Jadi tariklah nafas
Aku perlukan putera Untuk menyelamatkanku daripada putera
Bagaimana caranya bertahan Jika hidup menyeksakan?
Luka sembuh
Namun parut berkekalan
Dan kau tidak boleh bernafas
- Tarik nafas - Tarik nafas
Tariklah nafas
Saya tak apa-apa, jangan risau tentang saya.
- Awak pasti budak-budak okey? - Mereka fikir tuanku tak sihat.
Patik rasa, tuanku buat begini untuk dapatkan perhatian suami.
Tuanku tinggalkan saja dia. Patik buat begitu.
Bukan, dia tinggalkan awak.
Tolonglah, patik yang tinggalkan dia.
Mengakulah, tuanku tahu benda yang mereka mahu.
Seorang putera.
Tuanku dah beri sepasang yang hebat. Satu, dua.
- Tuanku dah selesai, beransur. - Beransur?
Awak fikir saya boleh simpan mahkota saya dan sewa flat di Kensington?
Rakyat akan marah.
Ratu perlu luluskan, itu mustahil.
- Mungkin juga… - Mungkin?
- Mungkin saya masih mencintainya. - Selepas layanannya itu?
Yang Amat Mulia perlu berehat.
Dah cukup rehat. Yang Amat Mulia perlu bangkit dan lawan.
Kalaulah dia berhenti jumpa Rottweiler.
Puteri gelar Camilla "Rottweiler", bagus.
Tahu apa gosip terkini? Tuanku sudah jadi gila.
- Patik ulang, tuanku perlu rehat. - Puteri perlu tahu.
Mereka kata tuanku gila. Tak layak dilihat di khalayak ramai.
Tuanku perlu keluar dan tunjukkan bahawa ia palsu.
Jika mereka fikir tuanku jadi gila disebabkan oleh suami yang curang…
Charles.
Beta harap kamu tak kisah.
Helo, Sarah.
Tuanku perlu
jaga diri dengan baik. Okey?
Patik yang tinggalkan dia.
Baguslah awak datang, Charles.
Sudah tentu. Saya…
Tolonglah, Diana!
Awak tahu, kali pertama awak
mencederakan diri, saya fikir, "Mungkin ada kerumitan."
Tapi kali kedua, dan ketiga, dan kini…
Sarah fikir saya mahu perhatian awak.
Benarkah?
Anak-anak bagaimana?
Saya cakap awak tak sabar jumpa mereka selepas pulih.
Terima kasih.
Saya gembira awak datang.
Begini.
Kita perlu bersatu semula dan…
Pastikan awak pulih dan cuba memperbaiki perkahwinan kita.
- Boleh kita setuju? - Ya, sudah tentu.
Baguslah awak cakap begitu.
Ada apa-apa yang boleh menggembirakan awak?
Ya.
Apabila kita bertemu rakyat, mereka beritahu saya masalah mereka.
Saya tak tanya pun. Mereka beritahu saja.
Saya tahu saya boleh bantu mereka. Jadi,
saya mahu terlibat dengan kerja amal.
Baiklah, kita aturkan beberapa sesi pertemuan.
Tidak, bukan sekadar pertemuan, bukan beberapa saja.
Awak belum pulih.
Saya akan pulih jika awak biar saya cuba.
Bonda saya membangkitkan rasa muhibah apabila berjumpa rakyat.
Namun, dia suka buat cara dia.
Saya nak buat cara saya.
Ratu mesti memberi, namun tidak berlebihan
Ada bahayanya apabila berkongsi akses
Berkongsi keselesaan dan kemesraan
Bercakap dengan kanak-kanak sambil melutut
Senyumannya menyimpan kebenaran
Dia semuanya yang aku bukan
Dia memiliki gaya
Dan bergerak dengan senang
Ingin berhubung
Dan terdesak untuk menggembirakan
Dia berkongsi segala perasaannya Dan menidakkan segala pujian
Dia bergerak dengan cara moden
Kemudahan penjagaan kanser yang hebat ini ialah suatu inspirasi.
Saya tak sabar untuk melawat kamu semua.
- Perlahan-lahan, sayang. - Kenapa?
Tak kira kebajikannya
Dia bergerak dengan mahir
Dia tahu rahsia yang aku takkan tahu
Dia berdiri dan dengar Bagai berhari lamanya
Dia bergerak dengan cara moden
Bukankah hebat, sayang? Mereka anggap saya seperti mereka!
Tujuan kewujudan kita ialah kita bukan seperti mereka.
Kita simbol, anggaplah begitu.
Siapa yang nak jadi simbol?
Kita mewakili aspirasi mereka.
Jadi, usaha awak ini, sayang, sebenarnya nampak…
Apa?
Biasa.
Apabila Yang Amat Mulia bertegas, patik rasa lebih baik patuh.
Kenapa? Saya baru rasa seperti saya bererti.
Paul, acara Balet Diraja tak lama lagi, bukan?
Itu acara kegemaran tuanku.
Saya mahu lebih membantu tahun ini.
Tuanku boleh berucap. Tentu mereka suka!
Tak, saya dah banyak beri ucapan.
Mari kita tunjuk kebolehan saya.
Kami pakai barang kemas mewah Menemani pasangan kami
Terima kasih kepada Puteri Di Tiket habis dijual
Gala Balet Diraja
Penuh dengan asmara
Kamu tahu di mana isteri saya?
Patik rasa dia masih di bilik air, tuanku.
Cara yang baik untuk melayan suaminya.
Kami duduk di dalam gelap Tiada sesiapa tahu
Seminit lagi Kami akan dikejutkan
Kini, untuk mengakhiri Gala Krismas Balet Diraja,
sila beri tepukan kepada salah seorang bintang kami.
Serta tetamu yang paling istimewa.
Dia di pentas, tanpa terbatas Semua orang hilang akal
Sekali lagi, tak terduga Tak kena untuk permaisuri
Setiap pergerakan tepat Gerakannya mengasyikkan
Setiap langkah, setiap putaran Kenapa dengan dia ini?
Dia bergerak dengan cara moden
Bergerak dengan cara moden
Dia bergerak dengan
Cara moden
Boleh tinggalkan kami?
Semua orang pergi, sekarang.
Persembahan tarian umum oleh Puteri Wales?
- Awak dah hilang akal? - Ia hadiah untuk awak.
- Ini tentang awak! - Tidak!
Agar gambar awak keluar di akhbar!
Agar awak bangga.
Awak hidup untuk gambar!
- Dengar, Charles… - Saya tak mahu dengar!
Kau bercakap dan bercakap Dunia menyanjungmu
Kau menikmati setiap sorakan
Itu tak benar!
Diam dan dengar kata suamimu Lelaki yang memberi kemasyhuranmu
Kau merendahkan martabat kami, Diana
Setiap kali kau buat kecoh
Sudahkah kau lupa, Diana?
Kau bakal menjadi Permaisuri
Tolong bertenang.
Acara gemilang Dan lihat mereka yang hadir, Diana!
Pancaran kamera dan "Hei, itu dia! Diana!"
Kau hanya dambakan perhatian
Hidup ini bukan sekadar Menjadi tajuk berita!
Diana
Saya cuma mahu perhatian awak seperti Puan Parker Bowles.
Apa?
Saya tahu kamu berjumpa.
Protokol yang wujud Berabad-abad lamanya
Kerosakan yang kau lakukan Dengan mengabaikan semuanya
Jangan salahkan aku untuk sikapmu!
Jangan salahkan aku untuk tarian ini
Aku sudah selesai Untuk memberimu peluang lagi!
Jika hatiku beralih arah, Diana
Jika perkahwinan kita gagal
Kau tak pernah patuh, Diana
Tolonglah, semuanya salah kau!
Kenapa salah saya?
Apa kata jangan jadi Perempuan murahan, Diana!
Berhenti jadi mulia! Kenapa tak boleh jadi bijak, Diana?
Berkelakuan begitu Bagaimana aku boleh bangga denganmu?
Orang bodoh pun nampak
Pencapaian terbaikmu? Kau mengahwiniku!
Itu saja kejayaanmu Kau mengahwiniku!
Kau mengahwiniku Kau mengahwini
Itu saja kejayaanmu
Ialah mengahwiniku!
Sekali lagi
Bertengkar lagi
Kenapa kau tak memahami diri ini?
Tidakkah kau letih
Bertengkar begini?
Ya.
Anak-anak kita terima padahnya
Tinggal di istana yang riuh ini
Bolehkah mereka hidup begini?
Saya tak tahu.
Mungkin demi mereka
Kita boleh cuba sekali lagi
Diana…
Aku mencintaimu
Aku menyayangimu
Aku akan sebut dengan apa cara pun
Ia memang benar
Awak disanjungi dunia, Diana.
Tak cukupkah?
Dahulu kita dilihat seperti ditakdirkan
Kenapa kau tidak mencintaiku?
Seperti aku mencintaimu
Dia ke luar negara Namun menjanjikan hatinya
Adakah dia berbohong sejak awal lagi?
Kenapa aku yang terakhir tahu?
Bukankah aku pengantin paling cantik?
Permata bersinar, di sebelahnya
Itulah padahnya mengahwini seorang Scorpio
Tapi, fantasi mati
Siapa sangka putera menipu?
Aku mencintaimu
Aku menyayangimu
Aku akan sebut dengan apa cara pun
Itu saja boleh kubuat
Aku mengasihimu
Kita boleh hidup dengan bahagia
Jika kau mencintaiku
Seperti aku mencintai
Kenapa aku masih mencintaimu?
Baiklah.
Saya panggil dia.
- Tuanku, mari pergi. - Tidak.
- Maaf datang lewat. - Tak mengapa.
Makin teruk dengan Diana, makin saya merindui awak.
Setiap hari, saya makin rindu. Saya dah tak tahan lagi.
Awak fikir saya tak rasa begitu?
Berbulan-bulan berjauhan…
Aku paling merinduimu pada hari Ahad
Hari lapang itu dan kita bersenang
Cuma bersiar-siar dan bercakap kosong
Satu ciuman sebelum minggu bermula
Aku paling merinduimu pada hari Ahad
Apabila masa terhenti dan kita bersama
Berbual mesra tentang macam-macam
Berpelukan melihat matahari terbenam
Kenapa kita tiada hari Ahad lagi?
Bagaimana mungkin?
Jika saya jadi Raja, perceraian mustahil.
Kita ada kawan-kawan rapat yang meluat dengan lakonan ini.
Mereka akan pinjamkan flat. Mereka akan pinjamkan istana mereka.
Satu hari nanti kita akan lari
Dua insan terpinggir
Keghairahan kita bersemarak lagi
Aku paling merinduimu pada hari Ahad
Hari lapang itu dan kita bersenang
Cuma bersiar-siar dan bercakap kosong
Satu ciuman
Sebelum masa depan kita bermula
Tidak merinduimu lagi pada hari Ahad
Tidak merinduimu lagi
Pada hari Ahad
Aku tahu kemahuan mereka berdua
Untukku menghilangkan diri
Patuhi setiap arahan
Ikut kata mereka
Beraksi untuk gambar Senyum untuk akhbar
Cuma jadi gadis cantik Yang memakai gaun cantik
Terlalu banyak senyuman Terlalu banyak "ya"
Terlalu banyak impian yang Charles halang
Dia yang mereka inginkan
Tapi kau menangi cinta mereka
Bukankah cinta memberi kuasa?
Gadis yang cantik
Memakai gaun yang cantik
Akhbar selalu menggunakannya
Kini, dia akan menggunakan akhbar
Gadis yang cantik ini
Dibesarkan untuk beraksi
Mungkin dia patut berlawan
Satu-satunya cara yang dia tahu
- Paul! - Ya?
Ada masalah?
Ya. Tengok almari saya kebelakangan ini?
Seolah-olah Ratu memilih semua pakaian saya.
Terlalu banyak reben! Terlalu banyak ropol!
Terlalu semak macam orang tua!
Gadis kelihatan tidak matang
Jika perekanya Membosankan dan juga orang British
Gadis yang cantik ini
Berpakaian elegan
Sudah tiba masa dia jumpa fesyennya
Dan fesyennya couture
Gadis cantik
Tengok gambar ini.
Mereka mengaguminya kerana gaun, kasut dan gaya rambutnya.
Bukan sukar pun Muncul di muka depan akhbar
Cuma perlu cantik Ingatlah Twiggy ketika dia popular
Tapi kau dilahirkan bijak Penuh dengan intelek
Dia memenangi hati mereka Tapi kau memenangi hormat mereka
Terlalu banyak riuh Terlalu banyak gangguan
Bagaimana dia dapat perhatian begitu?
Keluarlah Berucap tentang lukisan atau politik
Seni bina! Bangunan moden hodoh, awak tahu?
Tidak, awak yang tahu. Jadi awak mesti melawan, sayang.
Putera yang kacak
Yang memperjuangkan kepentingan
Boleh menawan negara
Dan mengubah undang-undang
Lelaki yang bertuah
Dengan temannya di sisi
Boleh memuaskan rakyat
Dan melebihi isterinya
Puteraku yang kacak
Malam ini, saya berucap tentang keperluan dan kegemilangan bangunan lama.
Kita mengagumi yang baharu, tapi kita mesti menghargai yang lama.
Ia satu tragedi jika Gereja St. Paul ditenggelamkan oleh bangunan kaca,
menggerunkan berbanding sesuatu yang lama dikenali.
Gadis yang cantik
Semakin terkenal berbanding dulu
Apabila dia memakai Rekaan terkini Dior
Gadis yang cantik
Memakai gaun yang cantik
Boleh meriuhkan dunia
Dan membuat putera terkejut
Saya telah merayu kepadanya, tapi dia enggan dengar cakap saya.
Diana semakin menunjuk-nunjuk dan memburukkan keadaan!
Dia tak perlu memburukkan keadaan Kau pun sama buruknya
Dia yang buat!
Usah salahkan dia, Charles Kawal dia, Charles
Dia memalukan takhta
Gadis yang cantik
Dengan tepukan gemuruh
Menggunakan akhbar sesuka hati
Untuk menyuluh perjuangannya
Kisah yang gadis diajar untuk percaya
Bukanlah kisah yang gadis patut percaya
Gadis yang cantik Dengan hati yang mulia
Boleh menukar gambar menjadi karya seni
Gadis yang cantik Memakai gaun yang cantik
Kisah yang gadis diajar untuk percaya
Bukanlah kisah yang gadis patut percaya
Dia mencabar monarki
Dan menimbulkan masalah
- Gadis yang cantik - Gadis cantik!
Memakai gaun
Tidak, ini saya lagi, Barbara Cartland.
Di mana kita tadi?
Oh, ya.
Jika puteramu tidak menggembirakanmu
Dan kehidupan diraja membosankanmu
Kenapa tak cari seorang askar?
Inilah dia
James
Hewitt
James Hewitt
Puan-puan.
James Hewitt
Puan-puan lain.
Mari lakukannya
Puan-puan, jika hidupmu tersasar
- Tak perlulah bercerai-berai - Oh, tidak!
Kau cuma perlukan lelaki berkuda!
Inilah dia, inilah dia
- James - Aku bawamu bersama
Hapuskan semua gundah-gulana
Kau akan berpuas hati
Inilah dia, inilah dia
Perutnya leper, ototnya tegap
Lelaki macam dia Pentingkah jika dia bijak?
Kau nyanyi ikut rentaknya Apabila lampu padam
Inilah dia
James Hewitt, Yang Amat Mulia.
Pegawai Hewitt, awak mengajar?
Saya cuma mengajar satu benda, mengajar menunggang.
James Hewitt
Suami awak dah ajar awak menunggang?
Dia dah cuba. Dia tak begitu bagus.
Hebatnya
Mungkin kudanya yang tak betul.
Awak ada kuda yang betul?
Yang Amat Mulia, saya rasa awak akan suka kuda saya.
Baiklah.
Saya reka dialognya, tapi bukankah sedap bunyinya?
Sedap!
Dengar sini.
Dia naikkan puteri ke atas pelananya
Kemudian si kacak itu mengajarnya
Dia berani tidak seperti lelaki lain
James Hewitt
Telah mengajar
Puteri kita
Di katilnya
Sejak kita berjumpa, saya rasa suatu elektrik, bukan?
Seperti takdir, suatu rasa yang kuat…
Hentikan, James. Bunyinya seperti novel Barbara Cartland.
Novelnya berakhir dengan gembira, bukan?
Betul awak mahu saya?
- Apa? - Betul awak ingin saya?
Bukankah awak wanita paling diingini?
Saya bukan wanita paling diingini dalam perkahwinan saya pun.
Sayangku.
Ia masih mengejutkan
Untuk melihat kesedihan di matamu
Kau memerlukan lelaki yang mencintaimu
Percayalah.
Saya lelaki yang baik
Siapa sangka seorang askar
Boleh beriku lebih Daripada yang aku pernah miliki?
Kebaikan begini, kulupa ia wujud
Nampaknya aku tak gila
Sekarang ada lelaki
Dan perempuan
Dan lelaki dan perempuan
Ya, sungguh Lelaki dan perempuan yang samar
Lihatlah masa, kau buatku lewat
Aku ingin buat kau lebih lewat
Lamakah kau pergi malam ini, Charles?
Kau masih tak tahu?
Semuanya malam yang lama.
Sekali lagi, aku bersendirian
Baiklah, bukannya aku kisah
Cemburunya aku melihatmu di televisyen
Apabila kau pulang, tolong telefon
- Lelaki keparat - Lelaki itu
- Perempuan keparat - Perempuan itu
Lelaki itu
Perempuan itu
Malam ini, kubersama
- Lelaki itu - Perempuan itu
Lihatlah aku di sini Melihat mereka bersinar
Ada kalanya kufikir dia bidadari
Aku cuma perempuan simpanan di rumah
Aku tertanya jika dia memikirkanku
- Ya, lelaki itu - Lelaki itu
- Perempuan itu - Perempuan itu
Lelaki dan perempuan itu
Ya, sungguh, ia samar
Antara lelaki dan perempuan itu
Mari, sayang?
Marilah menari
Seronok rasanya bersamamu, Charles
Boleh kita bercakap sedikit?
Menari saja
Kau masih nampak kacak, Charles
Baguslah kau jaga penampilan
Menari saja
Ibuku meninggalkanku
Aku tak faham
Menari saja
Dia menghancurkan keluarga
Aku bersumpah aku takkan begitu
Menari saja
William tak bersalah
Dia perlukan ayah dan ibu
Menari saja
Harry memang kelakar
Tiada yang selucunya
Menari saja
Kita satu keluarga Bersatulah demi anak-anak
Menari saja
- Aku masih inginkan kau, Charles! - Berhenti!
Cukuplah, sayang.
Terima kasih.
Akan kubawa kau jauh dari sini
Ratu dan pengawal istananya
Kita akan ke Amerika
Koboi dan bintang filem
- Menari saja - Ia bukan sekadar fantasi
Kita bawa anak-anakmu dan menghilang
- Menari saja - Kita boleh hidup terbuka
Tak usah sembunyi dan tak usah takut
Menari saja
Maaf mengganggu, tuanku, tapi patik ada berita mendukacitakan.
Puteri semakin rapat dengan seorang pegawai tentera berkuda.
Rapat bagaimana?
Lelaki ini
Dan puteri
Ada lagi, dan lagi, dan
Sebentar.
Bukankah dia ajar anak-anak beta menunggang?
Ya.
Mereka juga menyukainya.
Saya patut beri amaran kepada puteri.
Ada masalah?
Tidak perlu. Biar mereka teruskan.
Ada apa?
Akan kubawa kau pergi dari sini Hanyut dalam asmara kita
- Oh, Charles - Seperti pak cik saya dahulu
Kita bersembunyi di Perancis
- Menari saja - Akan kubuat segalanya untukmu
Lupakan mahkota itu dan menghilang
- Menari saja - Hidup penuh kejujuran
Tak usah sembunyi dan tak usah takut
Fantasi muncul dan fantasi pudar
Kita hidup dengan pilihan kita
- Jadi usahlah takut - Jadi usahlah takut
- Menari saja - Menari
- Menari
Menari
Kita boleh membebaskan diri
Ucap "selamat tinggal" kepada semua
Mungkin kita boleh lari
Namun, sebenarnya, kita takkan pergi jauh
Atau kita boleh menari saja
Saya tahu dan merayu agar awak pertimbangkan.
Oh, Tuhan. Seseorang perlu pergi menyokong mereka.
Terutamanya selepas tindakan Margaret Thatcher.
Ada pendapat politik pula?
Bukan pendapat, tapi fakta. Sejak Puan Thatcher tunjuk belang…
- Tolonglah. - …semakin sedikit khidmat awam
- untuk rakyat malang. - Tuanku.
Terima kasih, Paul.
Tindakan awak tidak bijak.
Charles, apa gunanya ada kuasa jika kita tak guna untuk membantu?
AIDS ialah suatu krisis di Britain dan tiada sesiapa yang pedulikannya.
Ada banyak lagi badan amal.
Awak patut tahu, orang anggap
awak suka jadi wajah cantik di sebalik penderitaan.
Pasti mereka juga anggap Mother Theresa seorang oportunis, jadi…
Jika awak bertegas mahu tunjuk awak mulia, silakan.
Demi anak-anak, lindungi diri awak.
Pakai sarung tangan, pakai pelitup muka, pakai apa saja yang perlu.
Lindungi diri awak.
Menjunjung kasih, Yang Amat Mulia.
Tiada sesiapa setaraf tuanku tanya tentang kami, apalagi melawat.
- Yang Amat Mulia. - Tak perlu sarung tangan.
Patik mesti berkeras.
Kami cuba untuk mendidik orang ramai.
Ada doktor di hospital ini yang enggan sentuh mereka,
apalagi merawat mereka.
Mereka diarahkan untuk tidak menyentuh tuanku.
Jadi, semua orang selesa.
Kami ada arahan daripada Ratu.
Di mana Ratu sekarang?
Istana Buckingham, rasanya.
Sayang sekali.
Helo.
Saya Diana.
Mereka kata kau datang
Tak boleh diterima akal
Kami meraguinya
Aku memegang janji
Ambil tanganku
Kita pasti berseronok
Berbesar hati bertemu denganmu
Aku yang berbesar hati
Kepura-puraan lenyap Batasan kabur
Dia nampak kesakitan kami
Dan kami nampak kesakitannya
Saya bawa jurugambar dari akhbar.
- Saya fikir gambar boleh… - Oh, tidak.
Tidak mungkin.
Isu kamu akan mendapat perhatian.
Ibu bapaku tidak tahu
Tidak mungkin ia berlaku
Mereka akan tahu aku sakit
Mereka akan tahu aku gay
Aku boleh hilang kerja
Dihalau dari flat
Sudah tentu, lupakan saja
Apa kata kita berbual?
Aku suka sut itu
Baiknya cakap begitu
Mungkin bukan kolarnya
Aku sakit tapi tak buta
Kau dijaga dengan baik?
Sebaik mungkin
Walaupun penggaris mataku habis
Oh, begitu, usahlah risau
Aku hantar sekotak ke sini
Solekan ialah kepakaranku
Aku pun baik orangnya
Baiklah, aku bergambar
Apa lagi yang perlu dirisaukan?
Aku mungkin sakit Tapi kacak tidak terbanding
Jadi ulasannya pasti baik
Mungkin kau fikir aku gila Tapi cahayanya cantik
Kini mari kita buat berita
Gembiranya aku datang
Aku suka semua jenakamu
Kau memang suka Lelaki muda yang seksi
Aku pasti akan kembali
Kau telah buka mataku
Kemusnahan yang dilakukan
Oleh rahsia dan penipuan
Masa untuk hentikan
Rahsia dan penipuan
Sebenarnya, patik tak kisah jika bergambar.
Patik juga.
Masalah kita sangat kecil berbanding seluruh dunia.
Saya tertanya jika saya boleh lebih membantu.
Lebih?
Tiada orang sakit di England yang kamu belum lawat.
- Sarah! - Maaf.
Kakak datang untuk makan malam dan masih belum siap.
Kapten Hewitt akan sertai kita?
Di Istana Kensington? Kakak gila?
Kakak nak jumpa dia sebelum kamu berdua menghilang.
Dia pasti akan jadi ayah yang hebat, sungguh.
Tunggu, kamu benar-benar serius?
Jangan mengarut.
Bagus. Kamu terima perangai suami kamu dan tak jadi Permaisuri?
Kakak bunuh kamu dan Rottweiler itu.
Saya rasa mereka dah lama tak bertemu.
Mungkin Charles dah lupakannya.
Kamu tahu suami kamu ke mana malam ini?
Kawannya yang suka berlagak mengadakan parti.
Teruk bunyinya.
Kamu tahu ia parti hari jadi untuk adik Rottweiler?
Apa?
Mereka berdua selalu pergi ke flat kawan mereka.
Ia bukannya rahsia.
Kecuali bagi kamu.
Boleh bunyikan loceng agar kita dapat makan?
Tiada makan malam.
- Paul? - Tolonglah!
Cari suami saya, boleh? Ada parti yang saya nak hadiri.
Satu lagi malam dengan kawan Charles
Aku berdoa agar ia habis cepat
Malam begini, aku mencemburui orang miskin
Parti mereka tak mungkin sebosan ini
Terima kasih jemput kami, tapi kami perlu pergi.
Dia akan sampai sekejap lagi.
Kami berdiri dan berbual Cuba nampak segar
Sementara menunggu ketibaan putera
Perempuan simpanannya senyum seperti biasa
Bagaimanalah dia tahan dengan semua ini?
- Saya sampai. - Sayang, akhirnya!
Saya pun sampai.
Kejutan!
Selamat tinggal Wahai rasa tidak puas hatiku
Aku dapat tiket ke acara utama
Bagaikan "Thrilla in Manila" Tapi antara Diana dan Camilla
"Thrilla di Manila" dengan Camilla
Marilah kita saksikan Pergaduhan antara mereka
Malam ini tiba-tiba Jadi malam yang menarik
Mari mulakan pertunjukan
Sedia, ayuh, kita mula
Ayuhlah!
Diana.
Sebenarnya, "Yang Amat Mulia".
Awak janji takkan buat kecoh.
Awak janji takkan jumpa dia lagi.
Boleh kita cakap di tempat lain?
Tingkat bawah tanah?
Tentu sekali.
Malam yang sukar untuk tuanku kesayangan
Antara dia dan isterinya Aku bertaruh atas isterinya
Aku tebalkan mukaku
Untuk lihat dengan dekat
Dekat, aku mahu dekat
Marilah, peluang untuk berbual
Kau dan aku Siapa yang sangka?
Beritahu aku, lamakah nak berbual?
Aku ringkaskan, aku mahu kau pergi
Ini kebenaran tentang kehidupan diraja
Putera ada kekasihnya dan juga isterinya
Tidakkah kau tahu? Perlukah kujelaskan?
- Aku pilih kau - Apa?
- Letak kau di sini - Tidak
Aku cinta Charles kerana dirinya
Kerana kekuatannya Dan kehidupannya yang mulia
Kau cinta Charles bukan kerana dirinya
Sekadar putera fantasi Dalam kisah dongengmu
Oh, oh, oh, kau hilang akal
Penipuan dan kekeliruan Sedihnya hidupmu
- Kau bodoh! - Kau mainan!
Kau sekadar sampingan!
Aku pula isterinya yang disanjungi
Aku berahsia, tidak mengganggumu
Kau hadir di gereja Pada hari perkahwinanku
- Setidaknya aku bermaruah - Pandai kau sorok
- Kau perlu tahu - Kau perlu tahu
- Aku gaduh habis-habisan - Aku gaduh
- Habis-habisan - Aku gaduh
Aku gaduh
Hentikannya sekarang!
Kau dah puas berseronok!
Kita akan pulang
Cukuplah kau beraksi
Kau fikirku lemah Boleh dibentuk sesuka hatimu
Masalahnya, si lemah ini Agak pintar orangnya
Aku pernah lalui perceraian Aku tahu kehancurannya
Ia terjadi kepadaku Tapi tidak kepada anak-anakku
Tuan-tuan dan puan-puan Menarik acara ini
Aku di barisan depan menonton setiap aksi
Bagaikan "Thrilla in Manila" Tapi antara Diana dan Camilla
"Thrilla in Manila" dengan Camilla
Selama bertahun-tahun Akan kuceritakan kisah ini
Aku berada di parti Makian berlontaran
Siapa pemenangnya?
Dalam perkahwinan tiga pihak?
Tiga, tiga, tiga!
Memandangkan kita di sini Boleh kita bincangkan?
Kau bantu dan bersubahat Dalam hubungan sulit mereka!
Kau pinjamkan flat Kau sembunyikan mereka!
Jangan pura-pura tak tahu Semua yang kukatakan!
Cukuplah, cukuplah Kau sudah keterlaluan
Tidak, sudah tentu tidak
Sekarang sediakan kereta
Betul pun
Masa untuk pergi
Ambil beg, ambil kot Ambil suamiku yang lembik
- Selamat malam - Selamat malam!
Jumpa lagi!
Saya akan telefon.
Tidak, dia takkan!
Terima kasih untuk parti ini Ia menyeronokkan
Kami nak lama Tapi rasanya kita dah selesai
Aku pergi dengan suamiku
Wah, ini menyeronokkan
Seronok, seronok!
Hebat nampaknya parti itu.
Saya tahu tentang penjaga kuda itu.
Hewitt namanya, bukan?
Saya tahu tentang lelaki yang awak jumpa.
Awak mengintip.
Saya perlu tahu tentang hal keluarga saya.
Apatah lagi isteri saya macam terlepas dari rumah sakit jiwa!
Dia bukan penjaga kuda.
Awak mencintai dia?
Jangan jawab.
Saya tak peduli pun.
Saya akan tamatkan hubungan jika awak pun sama.
Bila awak akan sedar dan berhenti membaiki perkahwinan ini?
Apa?
Ayuh, jujurlah.
Saya terhutang budi kepada Hewitt ini.
Disebabkan dia, kau bagaikan tiada
Teruskanlah jika suka
Keseronokan buat kamu berdua
Nikmati hubungan kamu
Aku tak peduli
Teruskan dan panggil dia siang dan malam
Keinginan goyah
Kontrak terlerai
Mementingkan diri
Seorang askar! Gurauan kotormu!
Teruskan mencintainya
Kita mainkan peranan di khalayak ramai, tapi selain itu,
buatlah sesuka hati.
Anak-anak kita?
Kita sentiasa menyayangi mereka.
Mereka takkan apa-apa.
Apa-apalah ertinya cinta
Kita boleh bersama sebanyak mana kita mahu!
- Diana… - Kerap dengan anak-anak.
Mungkin kita boleh melawat Amerika.
Awak tak nampak? Kita boleh rancang masa depan kita.
Saya tak mahu beritahu sehingga saya dapat arahan,
tapi saya rasa saya akan dipindahkan.
Ke mana?
Jerman.
Berapa lama?
Dua tahun.
Tidak.
- Maaf, tapi tidak. - Saya pulang sekali-sekala.
Kenapa awak setuju?
- Apa pilihan saya? - Pilihlah saya.
- Tidak, awak tak boleh pergi. - Jerman tak jauh.
- Saya akan melawat. - Awak rasa angkara Charles?
Apa?
Saya pasti dia pindahkan awak.
Mungkin tiada kaitan, saya pegawai yang mahir.
- Saya boleh batalkannya. - Diana…
Jika saya arahkan, awak tak perlu pergi.
Awak tak boleh ganggu kerjaya saya, hidup saya.
Aku menjalankan tugas Demi negara dan maruah
Saya ingat saya hidup awak.
Kita berdua tahu Kebahagiaan suatu kemewahan
Saya terima panggilan daripada wartawan tentang hubungan kita.
Saya terkejut mereka lambat tahu.
Mari ceritakan sebelum mereka! Saya dah sedia!
Tahu apa mereka akan panggil saya?
Penjaga kuda gatal. Mainan puteri.
Adakala saya rasa mustahil mana-mana lelaki boleh bersama awak.
Maafkan saya.
Jika awak pergi, hubungan kita tamat.
Awak beri saya kata dua?
Tidak.
Janganlah pergi, James. Tolonglah. Begini…
Saya takkan biarkan Charles terlepas.
Saya akan buat panggilan…
Tidak, James!
James, tolonglah.
Satu lagi pengajaran
Gadis ini semakin bijak
Kupasti dia dah bosan Dengan rahsia dan penipuan
Banyak yang tidak dikatakan
Namun dia memendamnya
Tabloid menceritakan kisahnya
Namun kisah itu tidak lengkap
Gadis yang bijak
Tanpa memiliki apa-apa lagi
Boleh tulis semula kisahnya sendiri
Kisahnya ialah ketentuannya
Gadis bijak
Tekan, klik Tekan, klik, beri kami ucapan
Ayuh, main bermain Atau kami musnahkanmu
Kamu semua memang teruk.
Tekan, klik Tekan, klik, tak mengaku?
Perkahwinan indahmu hancur lebur
Mengarut sungguh!
Tekan, klik
- Andrew, ada panggilan. - Masa tak sesuai.
- Itu Puteri Wales. - Ya, ini Andrew Morton.
En. Morton, saya dengar awak tulis buku tentang saya.
Betul, Yang Amat Mulia.
Saya mahu tahu jika awak ingin temu bual saya.
Tidak, benarkah?
Awak perlu bersetuju untuk tidak beritahu sesiapa.
Kita tak boleh bertemu, semuanya perlu dirahsiakan.
Mungkin awak boleh hantar soalannya
dan saya jawab dalam perakam suara
dan pihak ketiga hantar pita itu kepada awak.
Bunyinya macam novel perisik.
Saya rasa itulah kehidupan saya sekarang.
Ada lelaki yang berkuasa
Ada orang berdendam
Yang tak lena tidur malam
Hingga mereka nampak aku musnah
Semua kawan di istana
Mereka tidak berperasaan
Menjejaki setiap langkahku
Tapi panggil aku paranoid
Mereka menyebelahi dia
Mereka sudah buat pilihan
Mereka pilih putera mereka, jadi kini
Aku perlukan suara
Kemudian, semuanya telah diluahkan
Ya, semuanya telah diluahkan
Bagaikan empangan yang pecah Pertama di Windsor
Apabila semuanya telah diluahkan
Jadi kini, kebenaran tentang Charles
Dan ya, perempuan simpanannya, Camilla
Lelaki itu macam Henry VIII Perempuan itu Godzilla
Dia mencintaiku sebentar
Apabila warisnya kulahirkan
Harry lahir tak lama itu Dia dapat putera kedua
Dia mahu puteri
Aku beri putera
Dan begitu saja
Perkahwinan hancur
Dan semuanya telah diluahkan
Ya, semuanya telah diluahkan
Ia buat orang terkejut Lalu mengasihani putera
Apabila semuanya telah diluahkan
Perkahwinan penuh penipuan Kemurungan dan bulimia
Setiap hari aku dikejami Diserang oleh media
Cubaan bunuh diri Kerenggangan Kensington
Kami hidup berasingan Dalam perancangan diraja ini
Dan kebenaran telah diluahkan
Ya, kebenaran telah diluahkan
Perang tabloid yang tak pernah dilihat
Apabila kebenaran telah diluahkan
Kerajaan yang diperdaya Oleh gadis tak berpelajaran
Kerabat diraja dikritik Dia dah hilang akal?
Mata kami terbuka Setelah sekian lama
Puteri kami mengahwini raksasa
Hidup yang terdesak Dengan kerjasama Windsor!
Ya Tuhanku Kami hasilkan berita sensasi!
Setiap pendedahan sensasi baharu!
Sensasi!
- Akhbar untuk tuanku. - Letaklah.
Sensasi!
Asalkan tuanku bersedia.
Perkahwinan penuh penipuan Kemurungan dan bulimia
Tiada alasan Untuk dia diserang media
Cubaan bunuh diri Kerenggangan Kensington
Mereka hidup berasingan Dalam perancangan diraja ini
Ini jauh lebih baik Daripada semua hiburan kita
Tak guna!
Kemudian, kebencian telah diluahkan
Ya, kebencian telah diluahkan
Negara tertawan oleh budak yang busuk hati
Ya, kebencian telah diluahkan
Putera tidak boleh berpura-pura lagi
Kezaliman itu ada akibatnya
Kemudian, semuanya telah diluahkan
Ya, semuanya telah diluahkan
Istana ditipu oleh gadis berambut perang
Dan semuanya telah diluahkan
Semua drama olehnya Tanpa kebenaran kita
Penipuan dan kebencian Serta hasutan halus
Semua drama olehnya Tanpa kebenaran kita
Penipuan dan kebencian Serta hasutan halus
Semua drama olehnya Tanpa kebenaran kita
Penipuan dan kebencian Serta hasutan halus
Masa untuk mengingatkan realitinya
Puteri yang cantik Telah mempertaruhkan dirinya
Dan semuanya
Dan semuanya telah
Diluahkan!
Tentulah dia ditemu bual untuk buku itu.
Itu kata-katanya.
Dia tak faham lagi? Kita tak bercakap dengan media.
- Dia tak faham apa-apa. - Betulkah?
Dia gambarkan dirinya sebagai wanita
yang dikhianati oleh suami yang tak berhati perut.
Separuh wanita di England memahami senario itu.
Sekarang, berapa banyak yang benar?
Bagaimana saya nak jawab?
Marilah cuba benda baharu, mari bercakap jujur.
Saya cuma nampak petikan dalam akhbar, tapi
ada sedikit kebenarannya.
- Ya Tuhan! - Bonda, Puan Parker Bowles…
- Bonda tak mahu dengar! - Dia hebat…
Tak kisahlah jika dia Joan of Arc!
- Jika bonda jumpa dia… - Tidak!
Jika bonda berminat dengan drama begini,
bonda pasang saja Coronation Street.
Sekarang, pergi, Charles. Perbaiki perkahwinan kamu.
Demi anak-anak dan negara kamu.
Mungkin juga untuk bonda kamu.
Jika saya tak boleh?
Itu bukan satu pilihan.
Dia cakap begitu? Bonda awak tak berminat nak jumpa saya?
Selepas buku itu?
Selepas Diana menguasai berita?
Maaf, Charles, tapi Ratu dah gila.
Sayang, saya mahu bersendiri sebentar.
Kenapa awak begitu tenang ketika ini?
Saya perlu siapkan pemandangan ini.
- Ia akan jadi setem. - Biar saya lihat.
Bukan hasil terbaik awak.
Mungkin kerana sukar untuk saya tumpu perhatian.
Dia tak ada tatasusila! Tak tahu perkara yang patut dikatakan.
Tepat sekali!
Kita mesti pujuk media untuk melihatnya melalui mata kita.
Dia memperbodohkan awak! Saya juga!
Menjatuhkan maruah keluarga diraja.
Apa reaksi awak? Awak melukis.
Tinggalkan kami, William.
Ada satu perkara yang saya fikirkan.
Tapi ia agak drastik.
Ketika ini, perkara drastik mungkin perlu.
Apa kata…
Apa kata saya muncul di televisyen?
Mengakui perkara sebenar, ceritakan kisah saya?
Tidak.
Kisah kita.
Kerabat Windsor tak pernah mengaku ada perempuan simpanan,
tapi saya boleh berucap kepada rakyat dengan jujur,
dan beritahu yang saya telah cuba.
Apa pendapat awak?
Kebenaran didedahkan
Kita diberi pujian
Kebenaran menyakiti kedua-dua pihak
Setiap hari kita bagaikan hari Ahad
Kita hidup bersama tanpa kerisauan
Cuma kita berdua, selamanya
Bayangkan
Jika kita berani
Seluruh hidup bagaikan hari Ahad
Kita akan ada bertahun-tahun
Hari Ahad
Awak pasti, Paul?
Maaf, akhbar bocorkan kandungan temu bual itu.
Suami saya…
Dia akan mengaku kecurangannya di televisyen malam ini, ya.
Bodohnya dia.
Saya bercakap tentangnya dalam temu bual buku.
Secara rahsia pula, secara rahsia.
Orang akan lihat dia duduk dan mengakui semuanya.
Mereka kata saya gila.
Malangnya tajuk berita esok pasti memalukan.
Saya tak boleh buat apa-apa tentangnya?
Tidak.
Sebenarnya, melainkan…
- Melainkan? - Melainkan…
Kita terima jemputan untuk pembukaan galeri.
Tidak, tolong tolak. Saya…
Tentulah, tuanku tak boleh.
- Melainkan… - Melainkan?
Melainkan!
- Tolong berhenti. - Sudah tentu.
Melainkan…
Apa boleh seorang puteri buat
Apabila puteranya bersiaran?
Dan beritahu rakyatnya yang tergamam
Dia ada hubungan sulit
Dia boleh merintih di takhtanya
Bersedih dan menangis
Atau cari gaun yang mengagumkan
Direka untuk cakap "Berambuslah"
Apa?
Dia boleh cuba sesuatu yang licik
Teruskan hidup dengan kasut tumit tinggi
Kau menyerlah dengan sutera dan renda
Yang mungkin dianggap tidak sesuai
Apa cara yang lebih menarik?
Daripada mendedahkan sedikit kulit
Bagaimana dengan gaun seksi ini?
Berambuslah, berambuslah Kata gaun seksi ini
Mungkin patik keterlaluan.
Patik minta maaf dan selamat malam.
Melainkan…
Apa boleh seorang wanita buat Apabila hidupnya di luar kawalan
Dia tertanya sebabnya dia mengahwini
Putera bongkak dari Wales
Dia boleh bersedih dalam gaunnya Terima kekalahannya
Atau senyum dan gunakan gayanya
Untuk beritahu putera "Berambuslah"
Dia boleh pakai sesuatu yang pendek
Lebih berani, tunjukkan bahu!
Sifon hitam pasti menarik
Dan membuatkan putera itu marah
Apabila seorang gadis perlu meluahkan
Perasaan dirinya yang sebenar
Balas dendam dengan gaun seksi
Berambuslah, berambuslah Kata gaun seksi ini
Dakwaan paling mengejutkan
ialah tuanku tidak setia terhadap isteri tuanku.
Tuanku cuba untuk setia dan menghormati
Lady Diana Spencer pada mulanya?
Ya, sudah pasti.
Tuanku berjaya?
Ya.
Sehingga perkahwinan kami retak dan tidak boleh dibaiki.
Anak beta di televisyen
Meluahkan hatinya
Sementara isterinya keluar
Berpakaian menjolok mata
Tidak hairanlah Huru-hara besar di tabloid
Bukan kerabat Windsor pertama Bermain kayu tiga
Cuma yang pertama mengaku
Ratu dalam kesusahan
Kekecohan ini perlu dia tangani
Puteri bergaun tidak sesuai
Tidak sesuai gaun ini
Gadis memakai gaun seksi
Gaun seksi
Apabila seorang gadis perlu meluahkan
Perasaan dirinya yang sebenar
Balas dendam dengan gaun seksi
Berambuslah, berambuslah
Kata gaun seksi ini!
Setiap pendedahan seksi
Membantu penjualan tabloid
Perang Windsor semakin dahsyat
Dan kau semua masih tak puas
Kami tak salahkan kau
Namun begitu, kau api-apikan
Tak malukah kau?
- Maaf, mustahil untuk Charles… - Berhenti merungut, Diana.
Setiap kali bonda baca akhbar,
ada saja pendedahan peribadi oleh kamu atau anak bonda.
Kamu berdua patut kaji semula konsep budi bicara.
Kita berdua tahu putera tak membantu.
Begitu juga dengan puteri.
Pada zaman dahulu, kami penggal kepala dan semuanya selesai.
Kadangkala bonda rindu zaman dahulu.
Kamu ada benda nak tambah, Charles?
Saya akan cakap begini.
Saya cuba menjayakan perancangan ini.
Perancangan? Saya fikir ia perkahwinan.
Jika saya tahu takdir kita, saya takkan…
Namun begitu, tiadalah anak-anak kita. Jadi…
Awak ibu yang hebat.
Tiada sesiapa boleh nafikan.
Jadi, Diana…
Apa yang kamu mahu?
Untuk hidup bersendirian semula.
Untuk bebas.
Itu fantasi, Diana. Jangan jadi bodoh.
Saya sedar saya kecewakan bonda.
Bonda tak bantah.
Bonda tak pernah memahami saya.
- Tidak benar. - Malangnya, benar.
Kamu tak pernah mendengar, Diana.
Malah,
pada masa ini,
bonda amat memahami kamu.
Sudah lama dahulu
Seorang puteri sepertimu
Masih muda dan menakuti Tugas yang perlu digalas
Dia mengahwini putera
Kapten di laut
Raja hantar mereka pergi
Jadi puteri boleh jadi Isteri seorang pegawai
Cuma isteri pegawai
Mereka ditempatkan di pangkalan di Malta,
dahulunya sebahagian daripada empayar Raja yang luas.
Hari puteri itu tiba
Dia tahu keadaan berubah
Dia hanya seorang gadis
Ia agak aneh sebenarnya
Dia atur rancangannya sendiri
Dia tulis peraturannya sendiri
Dia memandu ke pekan Dan tinggalkan mahkotanya
Isteri pegawai
Cuma isteri pegawai
Buat seketika, hidupnya biasa saja seperti isteri-isteri lain.
Pada waktu malam, tidurnya lena
Dalam dakapan putera kelasinya
Yang amat mencintai puterinya
Tiada lagi kebahagiaan seperti itu
Dia dan puteranya
Kemudian, Raja mangkat
Dan dia dinobatkan sebagai Ratu
Kini ke mana saja dia pergi
Dia menimbulkan kekecohan
Jurugambar merakam
Setiap langkahnya
Gadis yang ketakutan ini Mahu membuktikan dirinya
Isteri pegawai
Apa yang berlaku Kepada isteri pegawai itu?
Baiklah, Diana.
Kamu dan Charles akan bercerai.
Kamu takkan pegang gelaran "Yang Amat Mulia"
tapi kamu akan terima perkhidmatan perlindungan.
Tidak, jika benar, saya mahu bebas sepenuhnya.
Kamu sentiasa diburu oleh media.
Jika perkhidmatan perlindungan diteruskan, mereka akan mengintip saya.
Kemudian laporkan kepada bonda.
Boleh bonda nafikan?
Baiklah.
Tiada perkhidmatan perlindungan.
Apa rancangan kamu sekarang?
Apabila anak-anak lebih besar, saya nak ke Amerika.
Negara yang tidak takut meluahkan emosinya.
Kamu sesuai di sana.
Mereka tak ada puteri,
jadi mereka akan benarkan saya jadi diri saya.
Mungkin juga ratu ini,
mungkin juga suatu hari nanti akan menemui dirinya semula?
Seperti kata bonda,
jangan jadi bodoh.
Kini ada kalanya dia imbas semula
Kehidupannya yang luar biasa
Dan tahun luar biasa itu
Dia hanya
Isteri pegawai
Dia tak pernah merungut
Dia gadis Inggeris sejati
Dan rakyatnya nampak
Dia tunggak negara
Negara yang dia cintai
Turut mencintainya
Rakyatnya menjadi
Kebimbangan utamanya
Isteri pegawai
Apa yang berlaku Kepada isteri pegawai itu?
Hanya isteri pegawai
Isteri!
Aku ucapkan selamat tinggal
Tanpa bersyarat
Puteri ini akan beransur
Meninggalkan kakitangan istana
Meninggalkan gambar-gambar
Kisah dongeng, datang dan pergi
Semua yang akan kulakukan
Beratur sekali lagi
Tiada lagi tajuk berita
Ibu yang penuh bangga
Dengan dua putera di sisinya
Hidupnya akhir menjadi ketentuannya
Dan kupilih kebahagiaan
Aku pilih permulaan baharu
Aku pilih apa saja di depanku
- Jika - Jika aku boleh teruskan
- Jika - Tenanglah dan ambil nafas
- Jika - Jika kuabdikan diriku
- Jika - Kepada kanak-kanak memerlukan
- Jika - Ratu memberi restu
- Jika - Memberiku tanggungjawab
- Jika - Untuk mewakili Mahkota
- Jika - Menjadi duta besar
- Jika - Menjadi mawar Inggeris mereka
- Jika - Kesatria terhormat mereka
- Aku akan menyinari dunia - Jika
Aku akan menyinari dunia
Dah tiba masanya, bonda.
Tuanku, berbesar hati dapat berjumpa.
Beta mengagumi kesabaran kamu.
Tapi bagaimana caranya
Untuk menanggalkan gelaran diraja
Jadi lebih baik berbanding dahulu
Puteri akan melelong berpuluh-puluh gaun terkenalnya.
Dia buang masa silamnya
Dan semua yang dikumpulnya
Bebaskan, lebih baik berbanding dahulu
Jualan gaun meraih berjuta-juta paun untuk kanser kanak-kanak.
Badan Amanah AIDS Kebangsaan berterima kasih kepada Puteri Diana…
Usaha puteri untuk Misi Kusta telah mengubah…
Usahanya untuk krisis periuk api antarabangsa
telah berjaya menyelamatkan beribu nyawa.
Dengan keberanian yang luar biasa,
Puteri Wales berjalan melalui kawasan periuk api di Angola.
Aku pilih kebahagiaan Aku pilih permulaan baharu
Aku pilih apa saja di depanku
- Jika - Aku mahu anak lagi
- Jika - Makbulkan doaku
- Jika - Mungkin bayi perempuan
- Jika - Atau lebih baik, sepasang
- Jika - Jika Charles ke tepi
- Jika - Dan benarkan William bertakhta
- Jika - Semua penderitaan ini
- Jika - Tidaklah sia-sia
- Jika - Masa depanku ketentuanku
- Jika - Kisahku jadi milikku
- Jika - Aku akan menyinari dunia
Aku akan menyinari dunia
Ada berita tergempar dari Paris.
Pancaran lampu mengisi udara
Berita tentang kemalangan kereta melibatkan Puteri Diana.
Tiada pengesahan tentang kecederaannya.
Huru-hara mengisi malam
Sekumpulan paparazi mengekori keretanya memasuki terowong.
Kami menerima laporan bahawa Puteri Diana cedera teruk.
Gadis kesunyian hilang arah
Kita diminta bersedia menerima berita buruk.
Kejutan apabila negara Barat menerima berita pada awal pagi.
Tenggelam dalam cahaya menyilaukan
Kami boleh mengesahkan
Puteri Diana telah meninggal dunia.
Orang yang akan mengubah dunia
Bukanlah orang yang kau fikirkan
Akan mengubah dunia
Pancaran lampu mengisi udara
Huru-hara mengisi malam
Gadis kesunyian hilang arah
Tenggelam dalam cahaya menyilaukan
Hidup dalam kebesaran
Namun rasa begitu kerdil
Tampil ke mikrofon
Tapi langsung tak didengari
Penjaramu telah dibina
Kejatuhanmu telah diatur
Tidakkah mereka terkejut?
Apabila kau dipandang rendah
Mereka memperkecil fikiranmu
Mereka memperbesar kelemahanmu
Masalah yang boleh kau timbulkan
Apabila kau dipandang rendah
Dipandang rendah
Sembilan belas dan naif
Pemalu dan tidak yakin
Aku fikir putera tidak berbohong
Percaya cinta itu sejati
Tiba-tiba, peluang muncul
Kenapa tidak kusambar?
Bahaya yang tidak kau lihat
Kesedihan yang tidak kau tahu
Jadi beranikan dirimu
Kisah dongeng wujud
Namun kisah ini ada kelainannya
Kerana kau dipandang rendah
Kau tak pernah menonjol
Malah tidak berkelayakan
Ada kalanya, lebih baik
Untuk dipandang rendah
Dipandang rendah
Jangkaan akan bertambah
Yang lemah dijadikan mangsa
Mereka kata mereka menyayangimu
Asalkan kau berdiam diri
Jadi beranikan dirimu
Kisah dongeng wujud
Namun kisah ini ada kelainannya
Kerana kau dipandang rendah
Kau tak pernah menonjol
Malah tidak berkelayakan
Ada kalanya, lebih baik
Untuk dipandang rendah
Ada kalanya, lebih baik
Untuk dipandang rendah
Jangan mengalah kepada keraguan
Mereka akan ketahui dirimu
Gadis penakut yang tak dikenali
Bagaimana dia sampai sejauh ini?
Jadi ketepikan rasa gelisah itu
Masa untuk mengawal diri
Dongakkan kepalamu dengan yakin
Dan berdoa agar kau tak terjatuh
Aku akan buat dia mencintaiku
Aku akan buktikan kemampuanku
Dan aku akan jadi semua yang mereka mahu
Semua yang mereka mahu dan desak
Aku akan
Cuba yang terbaik Walau tersandung dalam gaun ini
Aku akan
Mewakili Mahkota Bukan masanya untuk mengalah
Buruk masanya untuk mengalah
Aku akan
Bagaimana kau jadi
Fantasi global ini?
Tiada tekanan, tiada sedikit pun
Aku akan mengaku tak waras
Aku akan
Buat mereka menyayangiku
Aku akan
Buktikan kemampuanku
Dan aku akan melebihi jangkaan
Lebih daripada yang dijangka Di sini kuberdiri
- Aku akan - Aku akan
Bangkit daripada ketakutan mereka Terima sorakan mereka
- Aku akan - Aku akan
Menjadi dan melangkaui impian mereka
Lebih baik berbanding dahulu
Aku jadi lebih baik berbanding dahulu
Aku akan
Beta terima.
Aku akan
- Aku akan - Aku akan
Saya terima.
Aku
Akan
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman