1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,833 --> 00:00:11,416 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,916 --> 00:00:29,583 Blesky vzduchem víří. 5 00:00:31,458 --> 00:00:35,708 Noc se plní šílenstvím. 6 00:00:36,458 --> 00:00:41,791 Dívka osamělá ve víru 7 00:00:41,875 --> 00:00:48,333 oslnivého světla ztracená. 8 00:00:48,416 --> 00:00:52,416 Žiješ si na vysoké noze, 9 00:00:54,125 --> 00:00:57,875 leč malá si připadáš. 10 00:00:59,375 --> 00:01:04,125 K mikrofonu přistupuješ, 11 00:01:04,958 --> 00:01:10,041 ale nikdo tě neslyší. 12 00:01:10,625 --> 00:01:13,375 Postavili ti vězení. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,250 Sestrojili tvůj pád. 14 00:01:16,333 --> 00:01:18,791 Copak je to nepřekvapí? 15 00:01:18,875 --> 00:01:21,916 Když jsi podceněná. 16 00:01:22,000 --> 00:01:24,791 Snižují tvé nápady, 17 00:01:24,875 --> 00:01:27,625 tvé chyby vyzdvihují. 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,250 Co všechno můžeš způsobit, 19 00:01:30,333 --> 00:01:34,375 když jsi podceněná. 20 00:01:35,000 --> 00:01:39,125 Podceněná. 21 00:01:39,208 --> 00:01:41,000 Lady Diana, že? 22 00:01:41,083 --> 00:01:44,208 Výsost chce vědět, kde jste. Poslal mě, ať vás najdu. 23 00:01:44,291 --> 00:01:46,833 Potřebovala jsem jen na vzduch. 24 00:01:46,916 --> 00:01:49,458 Je to tak noblesní večírek. 25 00:01:49,541 --> 00:01:51,791 Já většinou mluvím jen na děti. 26 00:01:52,541 --> 00:01:53,625 Co? 27 00:01:53,708 --> 00:01:56,458 Pomáhám ve školce. Ani nevím, proč jsem přišla. 28 00:01:56,958 --> 00:01:58,416 Nejsem na to zvyklá. 29 00:01:59,041 --> 00:02:01,458 Jeho Výsost je rád, že jste přišla. 30 00:02:01,541 --> 00:02:03,916 Je vidět, že jste se mu zalíbila. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,166 Opravdu? 32 00:02:05,708 --> 00:02:08,583 Až se vrátíte, zařídím, abyste byli chvíli sami. 33 00:02:09,125 --> 00:02:09,958 Děkuji vám… 34 00:02:10,041 --> 00:02:12,125 Paní Camilla Parker Bowlesová. 35 00:02:12,208 --> 00:02:13,916 Jsme s Charlesem staří známí. 36 00:02:15,250 --> 00:02:19,250 Devatenáct let a naivní. 37 00:02:20,375 --> 00:02:24,000 Plachá a nejistá. 38 00:02:25,791 --> 00:02:31,041 Věříš, že princové nikdy nelžou. 39 00:02:31,125 --> 00:02:36,916 Věříš, že láska bývá čistá. 40 00:02:37,750 --> 00:02:40,916 Náhle přijde šance. 41 00:02:43,166 --> 00:02:46,958 Proč to nezkusit? 42 00:02:48,041 --> 00:02:53,416 Nebezpečí nevidíš. 43 00:02:53,500 --> 00:02:57,916 Co je smutek, nic nevíš. 44 00:02:58,000 --> 00:03:01,375 Tak se odhodlej. 45 00:03:01,875 --> 00:03:04,416 Pohádky existují. 46 00:03:04,500 --> 00:03:06,958 A v téhle čeká zvrat. 47 00:03:07,041 --> 00:03:10,000 Protože ty jsi podceněná. 48 00:03:10,083 --> 00:03:13,000 Nikdy si tě nevšímali, 49 00:03:13,083 --> 00:03:15,583 sotvas zkouškou prošla. 50 00:03:15,666 --> 00:03:18,208 Leč někdy je to lepší, 51 00:03:18,291 --> 00:03:22,041 být podceněná. 52 00:03:22,958 --> 00:03:26,916 Někdy je to lepší, 53 00:03:28,000 --> 00:03:33,958 být podceněná. 54 00:03:47,166 --> 00:03:50,625 Téma roku 1980: 55 00:03:50,708 --> 00:03:53,500 „Princ záletník hledá dámu.“ 56 00:03:53,583 --> 00:03:57,375 Máti je zlostí ochromená. 57 00:03:57,458 --> 00:03:59,666 Že princ ještě žádnou nemá. 58 00:03:59,750 --> 00:04:02,291 Nevadilo to, když jsi byl mlád. 59 00:04:02,958 --> 00:04:05,416 Ale už je ti třicet dva. 60 00:04:05,500 --> 00:04:07,750 Co má monarcha dělat? 61 00:04:07,833 --> 00:04:10,333 Musí být někdo vhodný, Charlesi. 62 00:04:10,416 --> 00:04:12,833 Divila by ses, jak málo, máti. 63 00:04:12,916 --> 00:04:14,375 Jsme v krizi. 64 00:04:14,458 --> 00:04:18,666 Naše popularita klesá, veřejnost nám přestává věřit. 65 00:04:18,750 --> 00:04:19,958 A je to má vina? 66 00:04:20,041 --> 00:04:23,208 Říkám, že tvé záletnictví tomu nepomáhá. 67 00:04:23,875 --> 00:04:27,041 Jsi dědicem koruny britské. 68 00:04:27,125 --> 00:04:29,500 Musíš se konečně usadit. 69 00:04:29,583 --> 00:04:33,458 Budoucí královna nesmí mít zlou pověst, 70 00:04:33,541 --> 00:04:36,041 najdi ji, Charlesi, a najdi ji hned. 71 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 Chlapec je nerozhodný. 72 00:04:39,375 --> 00:04:41,500 Zkoušel jsem vše, máti. 73 00:04:41,583 --> 00:04:43,375 Tímhle mě chceš zabít. 74 00:04:43,458 --> 00:04:46,333 Nu, existuje jedna možnost. 75 00:04:46,416 --> 00:04:48,833 Britského hraběte dcera. 76 00:04:48,916 --> 00:04:51,500 Nejmladší dcera Spencerových, lady Diana. 77 00:04:52,083 --> 00:04:55,250 Rozkošná jak anglická perla. 78 00:04:55,333 --> 00:04:57,833 Dívka zdánlivě dokonalá. 79 00:04:57,916 --> 00:05:02,458 Na tu nejhorší práci v celé Anglii. 80 00:05:02,541 --> 00:05:04,375 Ale nedvořil ses její sestře? 81 00:05:04,458 --> 00:05:08,375 Ano, Sarah, dokud nezačala o vztahu vyprávět do tisku. 82 00:05:08,458 --> 00:05:11,416 - Hlupačka. - Ale Diana je jiná. 83 00:05:11,500 --> 00:05:14,916 Je velmi plachá a zcela jistě bude naprosto diskrétní. 84 00:05:15,000 --> 00:05:17,333 Ale nejsem si jistý, jestli tohle chce. 85 00:05:18,000 --> 00:05:20,500 Proč by nechtěla? Bude srdcem Anglie. 86 00:05:21,083 --> 00:05:24,250 Sic tu a tam ji to roztrhá. 87 00:05:24,333 --> 00:05:27,000 Bude mít vlastní personál. 88 00:05:27,083 --> 00:05:30,291 A ani ždibíček soukromí. 89 00:05:30,375 --> 00:05:33,958 Bude oslavována, stane se pýchou naší země. 90 00:05:34,041 --> 00:05:36,875 A stráví život pod drobnohledem. 91 00:05:37,375 --> 00:05:40,041 Získá si místo v dějinách vpředu. 92 00:05:40,125 --> 00:05:46,458 A souzena bude jen podle vzhledu. 93 00:05:46,541 --> 00:05:48,708 Británie nebude umlčena. 94 00:05:49,750 --> 00:05:51,875 Princezna bude nalezena. 95 00:05:51,958 --> 00:05:55,291 A země bude sjednocená. 96 00:05:55,375 --> 00:05:58,333 Taková dívka se těžko hledá. 97 00:05:58,416 --> 00:06:01,625 Princezna, která už zpoždění má. 98 00:06:01,708 --> 00:06:04,208 Ale pořád mějte na mysli, 99 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 že je to nejhorší práce, 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 nejhorší práce. 101 00:06:08,125 --> 00:06:10,875 Královský pár kouzlem přispěje. 102 00:06:11,458 --> 00:06:14,541 Královská svatba nám také prospěje. 103 00:06:14,625 --> 00:06:17,125 Pohádka z pekla zrozená. 104 00:06:17,208 --> 00:06:18,916 Je to nejlepší dívka. 105 00:06:19,000 --> 00:06:20,416 Nejlepší dívka. 106 00:06:20,500 --> 00:06:22,208 Na nejhorší práci. 107 00:06:22,291 --> 00:06:23,666 Na nejhorší práci. 108 00:06:23,750 --> 00:06:26,541 Je to nejhorší práce. 109 00:06:26,625 --> 00:06:29,333 Nejhorší práce v Anglii. 110 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Princezna z Walesu? Já? Jen považ. 111 00:06:31,583 --> 00:06:34,083 Já vím. Jsem stejně ohromená jako ty. 112 00:06:34,166 --> 00:06:37,041 Prý se za tebe postavila hlavně královna. 113 00:06:37,125 --> 00:06:38,416 Mě nesnášela. 114 00:06:38,500 --> 00:06:42,000 Ale já nevím, on mi přijde trošku melancholický. 115 00:06:42,625 --> 00:06:46,000 Fotky prince Charlieho ti visí v pokojíčku už roky. 116 00:06:46,083 --> 00:06:48,708 Je to tvoje zhmotněná Barbara Cartlandová. 117 00:06:48,791 --> 00:06:49,875 No dobře. 118 00:06:50,583 --> 00:06:53,250 Ale myslíš, že mě má vůbec rád? 119 00:06:54,083 --> 00:06:55,666 Copak na tom sejde? 120 00:06:55,750 --> 00:06:57,416 Splňuješ všechny požadavky: 121 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 správná rodina, žádní otravní bývalí, 122 00:07:00,083 --> 00:07:03,166 a navzdory všemu jsi pořád panna. 123 00:07:03,250 --> 00:07:05,583 V jejich očích jsi dokonalá princezna. 124 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 Právě přišlo tohle. 125 00:07:10,541 --> 00:07:12,791 Jo, asi tě má opravdu rád. 126 00:07:13,291 --> 00:07:14,958 Zatraceně. 127 00:07:16,541 --> 00:07:20,333 - Mně ten blbec nikdy nic takového nedal. - To o něčem svědčí. 128 00:07:20,416 --> 00:07:21,875 - Haló? - Lady Diano. 129 00:07:21,958 --> 00:07:24,708 Obdržela jsi ten náhrdelník? 130 00:07:24,791 --> 00:07:26,916 Ano, a… 131 00:07:27,791 --> 00:07:28,708 Je překrásný. 132 00:07:28,791 --> 00:07:32,000 Mohla by sis ho večer vzít. A jestli to nevadí, 133 00:07:32,083 --> 00:07:34,333 pozval jsem i pár přátel. 134 00:07:34,416 --> 00:07:37,000 Vůbec to nevadí, mám tvoje přátele ráda. 135 00:07:37,083 --> 00:07:38,833 A pověz, Diano, 136 00:07:39,541 --> 00:07:40,500 máš ráda Bacha? 137 00:07:40,583 --> 00:07:42,166 Bacha zbožňuju. 138 00:07:42,250 --> 00:07:43,750 Výtečně. Tak tedy večer. 139 00:07:46,583 --> 00:07:49,166 Má opravdu přitažlivé vlastnosti. 140 00:07:49,250 --> 00:07:51,208 Jako že je první v řadě na trůn? 141 00:07:51,291 --> 00:07:53,208 Je dokonale okouzlující. 142 00:07:53,291 --> 00:07:56,416 - Snad se jí náhrdelník líbí. - Znáš paní Bowlesovou? 143 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 Vybírala jsem jí ho opravdu dlouho. 144 00:07:58,791 --> 00:08:00,708 Ano, jsou to přátelé. Proč? 145 00:08:00,791 --> 00:08:03,333 Uvidíš. Tohle si budu často půjčovat. 146 00:08:03,416 --> 00:08:06,208 - Užij si Bacha. - Myslíš, že je to ta pravá? 147 00:08:06,291 --> 00:08:07,125 Ano. 148 00:08:07,750 --> 00:08:11,875 Moc ráda jsem ji poznala. Její jednoduchost je velmi osvěžující. 149 00:08:11,958 --> 00:08:14,291 Nemluvě o tom, že je pozoruhodně hezká. 150 00:08:14,375 --> 00:08:16,541 Víš, že na tom nikdy nezáleželo. 151 00:08:17,750 --> 00:08:21,000 - Ne, drahá. To není… - Jednou ti tu poznámku odpustím. 152 00:08:25,541 --> 00:08:27,083 Dobře, odpuštěno. 153 00:08:27,166 --> 00:08:29,458 Víš, co navrhla na tento víkend? 154 00:08:29,541 --> 00:08:31,875 Zajít si na Dire Straits. 155 00:08:31,958 --> 00:08:34,375 Vůbec jsem netušil, o čem to mluví. 156 00:08:34,458 --> 00:08:37,625 - Je to popová kapela. - Ano, už jsem poučený. 157 00:08:37,708 --> 00:08:41,333 Stejně jako The Culture Club a Duran Duran Duran. 158 00:08:42,083 --> 00:08:44,708 - Ti jsou jen dvakrát. - Co dvakrát? 159 00:08:44,791 --> 00:08:46,791 Duran. Je to jen Duran Dur… 160 00:08:46,875 --> 00:08:47,708 To je jedno. 161 00:08:47,791 --> 00:08:51,041 Jenom poukazuju, že má hudební vkus jako puberťačka. 162 00:08:51,125 --> 00:08:53,250 Ona to je puberťačka. 163 00:08:53,333 --> 00:08:54,458 Takže je poddajná. 164 00:08:54,958 --> 00:08:57,583 A my dva na ni budeme mít skvělý vliv. 165 00:08:58,250 --> 00:09:02,958 Tak ji dostaň, než uteče s nějakým zpěvákem z Air Supply. 166 00:09:03,041 --> 00:09:05,916 Pozval jsem na dnešní večer cellistu. Přidáš se? 167 00:09:06,000 --> 00:09:09,458 Charlesi, Diana by s tebou asi chtěla být sama. 168 00:09:09,541 --> 00:09:13,500 Spíš jsem doufal, že přijdeš a nabídneš jí odborné vedení. 169 00:09:16,791 --> 00:09:17,625 Páni. 170 00:09:17,708 --> 00:09:18,583 Diano. 171 00:09:18,666 --> 00:09:22,083 - Jsem nadšený, že jsi přišla. - Bylo to těžké rozhodování. 172 00:09:22,166 --> 00:09:25,458 Mohla jsem hrát Trivial Pursuit se spolubydlícími, tak… 173 00:09:25,541 --> 00:09:27,625 A vypadáš naprosto úchvatně. 174 00:09:27,708 --> 00:09:30,083 Opravdu? Jsem jak nastrojená bárbína. 175 00:09:30,750 --> 00:09:32,875 To je dokonalý náhrdelník. 176 00:09:32,958 --> 00:09:33,958 Camillo? 177 00:09:34,916 --> 00:09:36,916 Nevěděla jsem, že tu budeš. 178 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 Ale ty se vždycky objevíš všude. 179 00:09:41,625 --> 00:09:43,583 Mohu ti nabídnout radu, drahá? 180 00:09:43,666 --> 00:09:48,500 Mám pocit, že jsem taková tvoje starší sestra. 181 00:09:48,583 --> 00:09:51,750 Já už dvě starší sestry mám a další nepotřebuju. 182 00:09:53,500 --> 00:09:56,875 Ale teď jsi princovo oblíbené děvče, 183 00:09:56,958 --> 00:09:59,208 což je jedinečná situace. 184 00:09:59,291 --> 00:10:02,083 Takže na to musíš jít chytře, ano? 185 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Princ má chytré dívky rád. 186 00:10:03,875 --> 00:10:04,708 Dámy? 187 00:10:12,875 --> 00:10:15,666 Prosím. Malý dárek jako poděkování. 188 00:10:15,750 --> 00:10:16,625 Pro mě? 189 00:10:17,250 --> 00:10:20,041 Vypadáš překvapeně. Nedávají ti dívky dárky? 190 00:10:20,125 --> 00:10:21,500 Ne. Nikdy. 191 00:10:22,708 --> 00:10:24,708 Manžetové knoflíčky. Krásné. 192 00:10:24,791 --> 00:10:27,208 - Určitě jich máš desítky. - Spíš stovky. 193 00:10:27,291 --> 00:10:29,208 No, schovala jsem účtenku, tak… 194 00:10:30,750 --> 00:10:33,291 To je Mstislav Rostropovič. 195 00:10:33,791 --> 00:10:38,250 Dle mého laického názoru je to nejlepší cellista dnešní doby. 196 00:10:40,750 --> 00:10:43,708 Slyšíš? Je to nadpozemské, že? 197 00:10:43,791 --> 00:10:46,875 Ponoř se a prociť ty tóny. 198 00:10:46,958 --> 00:10:50,083 Naslouchej zvuku křídel andělských. 199 00:10:50,166 --> 00:10:54,125 Toto je hudba nebeská, vhodná i pro krále. 200 00:10:57,166 --> 00:11:00,541 Rus si hraje ten svůj tón, 201 00:11:00,625 --> 00:11:03,458 jak nekonečný maratón, 202 00:11:03,541 --> 00:11:08,375 kéž by to byl radši Elton John. 203 00:11:08,458 --> 00:11:10,333 Princ má rád chytré dívky. 204 00:11:11,083 --> 00:11:13,958 Dobře, já možná nejsem chytrá, 205 00:11:14,041 --> 00:11:16,625 ale třeba je tu diskotéka, 206 00:11:16,708 --> 00:11:21,708 kde si princ poslechne Prince a půjdeme na Funkadelic. 207 00:11:24,291 --> 00:11:27,250 Ale nesmíš ho vyplašit, 208 00:11:27,333 --> 00:11:29,875 jestli chceš jeho královnou být. 209 00:11:29,958 --> 00:11:35,541 A kdyby tu teď hráli Queen, Freddie Mercury by to dobyl. 210 00:11:37,166 --> 00:11:40,875 Takhle lidi tančí, takhle tvoji lidi tančí. 211 00:11:40,958 --> 00:11:43,833 Pet Shop Boys! Chci vidět ten chaos. 212 00:11:43,916 --> 00:11:47,458 Takhle lidi tančí, takhle tvoji lidi tančí. 213 00:11:47,541 --> 00:11:50,500 Rozjeďte to hned. Přichází Adam Ant! 214 00:11:50,583 --> 00:11:52,083 Co se děje, Diano? 215 00:11:52,166 --> 00:11:54,125 Jsi úplně duchem jinde. 216 00:11:54,208 --> 00:11:56,500 Hudba mě tam přenesla. 217 00:11:58,458 --> 00:12:01,750 Tak to u dvora asi chodívá, 218 00:12:01,833 --> 00:12:04,416 usmívat se a sedět nehybná. 219 00:12:04,500 --> 00:12:09,208 A nevím, co tu dělá ona a mám chuť ji praštit. 220 00:12:11,958 --> 00:12:15,125 A pak Charles, který štěstím stůně, 221 00:12:15,208 --> 00:12:18,125 když slyší hudbu mrtvého bílého muže. 222 00:12:18,208 --> 00:12:22,958 Možná z něj tahle holka ještě udělá rockera. 223 00:12:23,041 --> 00:12:26,750 Takhle tvoji lidi, takhle tvoji lidi tančí. 224 00:12:26,833 --> 00:12:29,916 Mladá a volná, všechno, co jen chci já být. 225 00:12:30,000 --> 00:12:33,333 Takhle tvoji lidi, takhle tvoji lidi tančí. 226 00:13:00,041 --> 00:13:05,125 Možná z něj tahle holka ještě udělá rockera. 227 00:13:38,958 --> 00:13:42,208 Mladá a volná, všechno, co jen chceš ty být. 228 00:13:42,291 --> 00:13:45,541 Trochu si užívat, i královští se musí hýbat. 229 00:13:45,625 --> 00:13:48,791 Takhle tvoji lidi, takhle tvoji lidi tančí. 230 00:13:48,875 --> 00:13:52,208 Takhle tvoji lidi, tvoji zatraceně šťastní lidi tančí. 231 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Je mladá a dobře vypadá. 232 00:14:06,625 --> 00:14:09,791 Mít takové kouzlo je výsada. 233 00:14:11,083 --> 00:14:14,541 A tobě pak jen srdce prince zbývá. 234 00:14:17,916 --> 00:14:20,500 Ona je tím, co lidé… 235 00:14:20,583 --> 00:14:25,500 Ona je tím, co lidé chtějí. 236 00:14:29,083 --> 00:14:32,166 Pardon, můžu si vás vyfotit, madam? 237 00:14:32,750 --> 00:14:34,083 Mě? A proč? 238 00:14:34,166 --> 00:14:36,000 Jste princova nová známost, ne? 239 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 No tak, kočko, jednu fotku. 240 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Cvak, klik, cvak, klik, usmívat. 241 00:14:42,333 --> 00:14:45,166 Princ tě zabaví, jak má rád. 242 00:14:45,750 --> 00:14:48,666 Cvak, klik, cvak, klik, lady Di. 243 00:14:48,750 --> 00:14:51,958 K ďasu, už chápu, co na vás Charlie vidí. 244 00:14:52,041 --> 00:14:53,000 Mějte se. 245 00:14:53,583 --> 00:14:56,666 Cvak, klik, cvak, klik, jen nakouknem. 246 00:14:56,750 --> 00:15:00,041 Jsi největší hit za celý týden. 247 00:15:00,125 --> 00:15:03,000 Cvak, klik, cvak, klik, užij si výsluní. 248 00:15:03,083 --> 00:15:07,000 Jen Bůh ví, jak dlouho to vydrží. Cvak, klik. 249 00:15:07,083 --> 00:15:08,791 Děkuju, to už stačilo. 250 00:15:09,458 --> 00:15:12,458 Není nic lepší než lov. Není nic lepší než vzrušení. 251 00:15:12,541 --> 00:15:15,666 Najdi si ptáčka, zamiř a prásk. 252 00:15:15,750 --> 00:15:18,916 Lepší než pivo, lepší než honění. 253 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 Stačí pár fotek a máš z toho jmění. 254 00:15:22,166 --> 00:15:25,333 Zlato, ty seš naše jmění. 255 00:15:25,416 --> 00:15:28,041 Lady Diana Spencerová opět volá prince. 256 00:15:28,125 --> 00:15:29,500 Už jsem volala, takže… 257 00:15:30,125 --> 00:15:32,166 Ano, dobře, ale vyřiďte mu, 258 00:15:32,250 --> 00:15:35,416 že s ním nutně potřebuji mluvit. Já… 259 00:15:49,291 --> 00:15:51,000 Je to učitelka ve školce. 260 00:15:51,083 --> 00:15:52,666 A není ani moc chytrá. 261 00:15:52,750 --> 00:15:54,291 A prý je to ještě panna. 262 00:15:54,375 --> 00:15:57,458 Tak to Charlie vyhrál. 263 00:15:57,541 --> 00:16:01,458 Tak to Charlie vyhrál. 264 00:16:01,541 --> 00:16:02,458 Nechte mě být. 265 00:16:02,541 --> 00:16:05,416 Cvak, klik, cvak, klik, není to sprcha? 266 00:16:05,500 --> 00:16:08,541 Paní učitelka je navíc mrcha. 267 00:16:08,625 --> 00:16:11,708 No tak, no tak, jednu dejme, 268 00:16:11,791 --> 00:16:14,958 my pak na chvilku odejdeme. 269 00:16:15,041 --> 00:16:18,416 Nevidíš, že jsme s tebou, drahá? 270 00:16:18,500 --> 00:16:20,666 Naše láska je totiž pravá. 271 00:16:21,291 --> 00:16:24,541 Víme, že se chceš proslavit. 272 00:16:24,625 --> 00:16:31,083 A k tomu nás musíš mít. 273 00:16:31,166 --> 00:16:34,125 Cvak, klik, cvak, klik, peníze seženeš. 274 00:16:34,208 --> 00:16:37,541 Stačí jen dělat, co řekneme. 275 00:16:37,625 --> 00:16:40,583 Tvoje tvář na straně titulní. 276 00:16:40,666 --> 00:16:43,666 Dalších sto fotek chceme mít. 277 00:16:43,750 --> 00:16:46,500 Děláme službu lidem, 278 00:16:47,375 --> 00:16:49,625 děláme to den co den. 279 00:16:50,250 --> 00:16:53,208 A pokud nás za supy máte, 280 00:16:53,291 --> 00:16:55,750 tak laskavě 281 00:16:55,833 --> 00:16:59,750 zrak svůj odvraťte. 282 00:16:59,833 --> 00:17:02,416 - Cvak, klik, cvak, klik. - Cvak, klik. 283 00:17:02,500 --> 00:17:04,875 Cvak, klik, cvak, klik. 284 00:17:04,958 --> 00:17:07,500 - Cvak, klik, cvak, klik. - Cvak, klik. 285 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 Cvak, klik. 286 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Charlesi, tohle už stačí. 287 00:17:17,875 --> 00:17:22,541 - Takže je to moje vina? - Říkám jen, že se musíš rozhodnout. 288 00:17:22,625 --> 00:17:26,375 - Tisk ji doslova nahání… - Já mám lady Dianu rád. 289 00:17:26,458 --> 00:17:30,166 Mám, ale… Co když existuje ještě někdo jiný? 290 00:17:30,250 --> 00:17:33,041 Není ten někdo jiný už vdaný? 291 00:17:33,625 --> 00:17:34,958 Ano, ale… 292 00:17:35,708 --> 00:17:38,458 S Dianou jsme se viděli jen párkrát 293 00:17:38,541 --> 00:17:40,041 a nemáme moc společného. 294 00:17:40,125 --> 00:17:41,750 Jsi princ z Walesu. 295 00:17:41,833 --> 00:17:44,333 Ty nemáš s nikým moc společného. 296 00:17:45,541 --> 00:17:47,333 Co když si nejsem jistý? 297 00:17:48,208 --> 00:17:51,041 Ty sis byla jistá, když ses vdávala? 298 00:17:51,666 --> 00:17:52,500 No… 299 00:17:56,166 --> 00:17:57,000 Vcelku ano. 300 00:17:58,583 --> 00:18:01,333 Poklekl přede mnou. 301 00:18:02,083 --> 00:18:05,333 Poklekl, jak se to má, no a… 302 00:18:06,291 --> 00:18:10,250 Tehdy jsem to poznala. 303 00:18:11,750 --> 00:18:14,708 Ale láska se vyvíjí a ohýbá. 304 00:18:15,416 --> 00:18:17,833 A muž pak i jiné přátele má. 305 00:18:18,625 --> 00:18:23,958 To neznamená, že oddanost končí. 306 00:18:24,541 --> 00:18:27,416 Láska není pokaždé stejná. 307 00:18:27,500 --> 00:18:30,666 Láska je zřídkakdy přímá. 308 00:18:30,750 --> 00:18:35,666 Láska se den za dnem mění. 309 00:18:35,750 --> 00:18:36,583 Nu… 310 00:18:37,708 --> 00:18:43,458 Co vůbec láska znamená, řekni mi. 311 00:18:45,291 --> 00:18:47,416 Diano, musíme si vážně promluvit. 312 00:18:47,916 --> 00:18:49,375 - Moje manžety. - Co? 313 00:18:49,875 --> 00:18:51,875 Máš ty, co jsem ti dala. 314 00:18:51,958 --> 00:18:54,166 Ano, jsou to mé oblíbené. 315 00:18:54,708 --> 00:18:58,541 Tvoje laskavost a štědrost mě dojaly a… 316 00:18:59,041 --> 00:19:01,750 Velmi jsem si tě oblíbil. 317 00:19:03,250 --> 00:19:06,000 Ale nejsem si jistý, jestli tohle chceš. 318 00:19:06,500 --> 00:19:10,541 Víš, moje matka opustila rodinu, když mi bylo pět let. 319 00:19:11,041 --> 00:19:12,583 Utekla se svým přítelem. 320 00:19:13,458 --> 00:19:16,291 Bylo to hrozné, takže dalších pár let 321 00:19:16,375 --> 00:19:19,750 jsem četla jen romantické příběhy od Barbary Cartlandové. 322 00:19:21,375 --> 00:19:23,833 Napsala asi 400 knížek, 323 00:19:23,916 --> 00:19:25,958 a věř mi, že jsou geniální, 324 00:19:26,041 --> 00:19:28,208 protože jsou všechny o tom samém. 325 00:19:29,041 --> 00:19:31,250 O nalezení člověka, se kterým máme být. 326 00:19:32,000 --> 00:19:33,791 Než se zase začneš ošklíbat, 327 00:19:33,875 --> 00:19:37,375 věz, že když se otec znovu oženil, vzal si její dceru. 328 00:19:37,458 --> 00:19:41,041 Takže Barbara Cartlandová je moje nevlastní babička. 329 00:19:42,041 --> 00:19:44,625 Poznala jsem ji ve 14 letech. 330 00:19:46,750 --> 00:19:48,250 Drahá Diano! 331 00:19:48,333 --> 00:19:50,291 Barbaro, panečku. 332 00:19:50,375 --> 00:19:52,125 Já vím, jsem k sežrání. 333 00:19:52,208 --> 00:19:54,916 Čtu jenom tvoje příběhy. Kolik je pravdivých? 334 00:19:55,000 --> 00:19:57,083 Pravdivých? Ale kdepak. 335 00:19:57,166 --> 00:20:00,541 Mé knihy jsou čistá fantazie, 336 00:20:00,625 --> 00:20:03,833 konce jsou pokaždé šťastné. 337 00:20:03,916 --> 00:20:07,250 A po tom v mládí toužíme. 338 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 Ale mám-li být upřímná, 339 00:20:10,666 --> 00:20:13,833 chlapi jsou cháska prolhaná. 340 00:20:13,916 --> 00:20:16,875 Vášeň zmizí a láska se vyviklá. 341 00:20:16,958 --> 00:20:20,083 Nenech se zaslepit krásou, 342 00:20:20,166 --> 00:20:23,208 a hlavně čti i jiné knihy. 343 00:20:24,458 --> 00:20:26,250 Četla jsem i jiné knihy. 344 00:20:26,333 --> 00:20:31,666 Ale díky ní uvěříš, že láska překoná všechny překážky a… 345 00:20:33,208 --> 00:20:36,625 Kdyby tomu mí rodiče věřili, mohli být pořád spolu. 346 00:20:37,916 --> 00:20:39,416 To já chci. 347 00:20:39,500 --> 00:20:40,833 Fantazii? 348 00:20:40,916 --> 00:20:41,958 Ne. 349 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Ale možnost, že existuje. 350 00:20:45,750 --> 00:20:47,083 Lady Diano, 351 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 ty jsi pozoruhodná. 352 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 V tom případě… 353 00:20:52,000 --> 00:20:54,416 Mohl bych klesnout na koleno 354 00:20:54,916 --> 00:20:57,208 a udělat to, jak se to má. 355 00:20:58,125 --> 00:21:02,291 O ruku tvou tě požádat. 356 00:21:02,375 --> 00:21:05,083 To byla… To měla být žádost o ruku? 357 00:21:05,166 --> 00:21:06,333 Přesně tak. 358 00:21:06,416 --> 00:21:07,250 Panebože. 359 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Ochráním tě před tím bincem, 360 00:21:10,000 --> 00:21:12,708 co známe jako britský tisk. 361 00:21:13,208 --> 00:21:16,875 A to je vše… dá se říct. 362 00:21:16,958 --> 00:21:18,750 To byla příšerná žádost. 363 00:21:18,833 --> 00:21:20,625 A je ti teprve… 364 00:21:20,708 --> 00:21:22,125 - Devatenáct. - Díky. 365 00:21:22,208 --> 00:21:24,833 Jednou se staneš královnou. 366 00:21:24,916 --> 00:21:28,666 Tou nejkrásnější královnou. 367 00:21:29,291 --> 00:21:31,708 Ač zdá se ti to rychlé, 368 00:21:31,791 --> 00:21:34,750 tento pocit nepřekonáš. 369 00:21:34,833 --> 00:21:37,875 Naše city se prohlubují 370 00:21:37,958 --> 00:21:40,458 každým dnem víc a víc. 371 00:21:40,541 --> 00:21:43,375 Je to formální pohádka. 372 00:21:43,458 --> 00:21:46,000 Národ je okouzlen. 373 00:21:46,083 --> 00:21:48,958 Vystavme naši fantazii 374 00:21:49,041 --> 00:21:53,375 na odiv všem. 375 00:21:53,958 --> 00:21:55,875 A ty mě opravdu miluješ? 376 00:21:57,041 --> 00:21:57,958 Ano. 377 00:21:59,291 --> 00:22:04,291 Co vůbec láska znamená, řekni mi. 378 00:22:04,375 --> 00:22:05,250 Ach, pane. 379 00:22:05,333 --> 00:22:10,791 Co vůbec láska znamená, řekni mi. 380 00:22:10,875 --> 00:22:13,666 Řekni mi. 381 00:22:13,750 --> 00:22:15,916 Ukončím to, jen slovo řekni. 382 00:22:16,541 --> 00:22:19,333 Ale to děvče je poklad cenný. 383 00:22:19,416 --> 00:22:22,583 Určitě všechno splní. 384 00:22:22,666 --> 00:22:23,666 Jsme si jistí? 385 00:22:24,750 --> 00:22:26,916 Našli jsme dívku čistou a mladou. 386 00:22:27,416 --> 00:22:29,791 A ty to nějak vydržíš. 387 00:22:30,291 --> 00:22:35,208 A až se začneš nudit, tak se zastav. 388 00:22:35,291 --> 00:22:38,083 Splň povinnost vůči své zemi a cti. 389 00:22:38,166 --> 00:22:40,833 Splň povinnost vůči své zemi a cti. 390 00:22:40,916 --> 00:22:46,083 Často mě napadá, že štěstí je luxus. 391 00:22:50,875 --> 00:22:52,208 Měli jsme někdy 392 00:22:52,291 --> 00:22:56,708 lepší článek do novin? 393 00:22:57,333 --> 00:22:59,500 Byla obyčejná a byla hloupá. 394 00:23:00,083 --> 00:23:02,416 A zdaleka ho nebyla hodna. 395 00:23:02,500 --> 00:23:04,916 Tahle pohádka se brzo zvrtne. 396 00:23:05,000 --> 00:23:07,416 Diano. Diano. 397 00:23:09,458 --> 00:23:12,500 Mám se o vás postarat, paní. Půjdete se mnou? 398 00:23:12,583 --> 00:23:14,333 Ne, musím se vrátit domů. 399 00:23:14,416 --> 00:23:16,666 To nejde. Obléhají to tam fotografové. 400 00:23:17,333 --> 00:23:19,416 Princ s královnou nařizují, 401 00:23:19,916 --> 00:23:22,208 že se mnou musíte jít. 402 00:23:22,708 --> 00:23:25,291 A okolní svět k vám nepustíme. 403 00:23:25,375 --> 00:23:28,083 Ale já se ani nerozloučila ve školce. 404 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Za touto branou vznešenou 405 00:23:30,833 --> 00:23:33,083 čeká vás personál z paláce. 406 00:23:33,166 --> 00:23:37,500 Pro vaši bezpečnost vás tam zavřeme. 407 00:23:37,583 --> 00:23:40,291 To je formální pohádka. 408 00:23:40,375 --> 00:23:43,250 Národ je okouzlen. 409 00:23:43,333 --> 00:23:48,083 Mohou být více zamilovaní, než jsou dnes? 410 00:23:48,166 --> 00:23:50,875 - Láska nás překvapila. - Povinnost vůči zemi. 411 00:23:50,958 --> 00:23:53,666 - Štěstí v přestrojení. - Povinnost vůči zemi. 412 00:23:53,750 --> 00:23:58,583 Mohou být víc zamilovaní, než jsou dnes? 413 00:23:59,541 --> 00:24:02,291 Co vůbec láska znamená, řekni mi. 414 00:24:02,375 --> 00:24:05,500 Co vůbec láska znamená, řekni mi. 415 00:24:05,583 --> 00:24:11,166 Ať láska znamená cokoliv. 416 00:24:11,250 --> 00:24:16,958 Řekni mi. 417 00:24:17,458 --> 00:24:20,250 Ale láska se vyvíjí a ohýbá. 418 00:24:21,083 --> 00:24:23,583 A muži i jiné přátele mají. 419 00:24:24,083 --> 00:24:30,125 To neznamená, že oddanost končí. 420 00:24:57,791 --> 00:24:59,416 Já to nedokážu, Sarah. 421 00:24:59,500 --> 00:25:02,375 Nebuď hloupá, za dvě hodiny se vdáváš. 422 00:25:02,958 --> 00:25:05,291 Ale tys měla s tou Camillou pravdu. 423 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 Teď už je pozdě. 424 00:25:06,625 --> 00:25:10,625 Tvůj obličej už je na hrníčcích a ubrouscích. Zařídilas státní volno. 425 00:25:11,375 --> 00:25:13,208 Ty šaty rozhodně nejsou malé. 426 00:25:14,083 --> 00:25:16,166 Bože, budu úplně obrovská. 427 00:25:17,041 --> 00:25:18,166 No tak. 428 00:25:20,333 --> 00:25:22,208 Poslechni svou sestru. 429 00:25:23,416 --> 00:25:26,958 Každá holka ho chtěla, ale získala jsi ho ty. 430 00:25:28,916 --> 00:25:32,458 A kolika lidem se splní dětské sny? 431 00:25:34,708 --> 00:25:37,708 Nevzdávej se pochybám. 432 00:25:39,833 --> 00:25:43,375 Oni zjistí, co jsi zač. 433 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 Dívka neznámá a nervózní. 434 00:25:47,583 --> 00:25:50,708 Jak se tak daleko dostala? 435 00:25:52,916 --> 00:25:56,166 Zapomeň na trému, co cítíš, 436 00:25:58,291 --> 00:26:00,875 do vlastních rukou to chytni. 437 00:26:03,208 --> 00:26:05,916 Hlavu nes vzhůru 438 00:26:06,000 --> 00:26:09,250 a modli se a nezakopni. 439 00:26:10,666 --> 00:26:15,750 Já to zařídím, aby mě miloval. 440 00:26:15,833 --> 00:26:20,708 Dokážu vám, že to dokážu. 441 00:26:20,791 --> 00:26:25,083 A budu vším, co po mně vyžadují. 442 00:26:25,750 --> 00:26:30,458 Co po mně vyžadují a chtějí. 443 00:26:30,541 --> 00:26:32,958 Já budu… 444 00:26:33,041 --> 00:26:35,541 Já budu… 445 00:26:35,625 --> 00:26:40,541 Budu se snažit, jak v šatech klopýtám. 446 00:26:40,625 --> 00:26:43,083 Já budu… 447 00:26:43,166 --> 00:26:45,875 Budu… 448 00:26:45,958 --> 00:26:50,833 Budu zastupovat Korunu a necouvnu. 449 00:26:50,916 --> 00:26:53,416 Už není čas vycouvat. 450 00:26:53,500 --> 00:26:55,416 Budu… 451 00:26:55,958 --> 00:26:59,166 Já budu. 452 00:26:59,750 --> 00:27:04,375 Jak se z tebe stala 453 00:27:04,458 --> 00:27:09,375 fantazie pro celý svět? 454 00:27:09,458 --> 00:27:11,875 Žádný tlak, vůbec žádný. 455 00:27:11,958 --> 00:27:15,541 Nebudu šílená. 456 00:27:16,708 --> 00:27:18,708 Já… 457 00:27:18,791 --> 00:27:21,583 je přinutím, aby mě milovali. 458 00:27:21,666 --> 00:27:23,708 Já… 459 00:27:23,791 --> 00:27:26,500 dokážu, že to zvládnu. 460 00:27:26,583 --> 00:27:31,333 A budu víc, než čekali. 461 00:27:31,416 --> 00:27:36,125 Budu víc, než čekali, a zde stojím. 462 00:27:36,208 --> 00:27:38,416 - Já budu. - Budu. 463 00:27:38,500 --> 00:27:41,250 - Já budu. - Budu. 464 00:27:41,333 --> 00:27:45,791 Povznesu se nad jejich strach, zasloužím si jejich jásání. 465 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 - Já budu. - Budu. 466 00:27:48,541 --> 00:27:50,833 - Já budu. - Budu. 467 00:27:50,916 --> 00:27:53,333 Budu vším, o čem snili, a mnohem víc. 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,958 Budu lepší než dřív. 469 00:27:56,041 --> 00:28:00,708 Budu lepší než dřív. 470 00:28:00,791 --> 00:28:02,583 Já budu… 471 00:28:02,666 --> 00:28:05,041 Já budu… 472 00:28:05,125 --> 00:28:05,958 Ano. 473 00:28:06,041 --> 00:28:07,625 Já budu. 474 00:28:07,708 --> 00:28:11,875 - Já budu. - Budu. 475 00:28:12,375 --> 00:28:13,333 Ano. 476 00:28:14,833 --> 00:28:18,791 Já… 477 00:28:18,875 --> 00:28:23,250 budu… 478 00:28:36,250 --> 00:28:37,708 Drahá, jsi v pořádku? 479 00:28:37,791 --> 00:28:38,916 Jistě. 480 00:28:39,416 --> 00:28:42,250 Tvůj přítel prožil nezapomenutelnou svatbu. 481 00:28:44,416 --> 00:28:48,333 Ale musím říct, že tys byla mnohem krásnější nevěsta. 482 00:28:48,833 --> 00:28:51,208 Copak ses dočista pomátl? 483 00:28:51,291 --> 00:28:52,708 Právě naopak. 484 00:28:53,375 --> 00:28:57,875 My dva se navždycky navzájem budeme mít. 485 00:28:57,958 --> 00:29:02,750 A díky nám bude tohle manželství žít. 486 00:29:02,833 --> 00:29:07,666 A víme, že je to takto nejlepší. 487 00:29:08,333 --> 00:29:11,375 Ano, je to nejlepší. 488 00:29:14,750 --> 00:29:18,083 - Naše první oficiální vystoupení? - Za týden v neděli. 489 00:29:18,166 --> 00:29:20,833 - Jsem připravená, mamá? - Vše je připravené. 490 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 - Představíme tě ve Walesu. - A co se ode mě čeká? 491 00:29:24,500 --> 00:29:27,375 Neboj se, drahá, stačí, když půjdeš vedle mě. 492 00:29:27,458 --> 00:29:30,750 To i na práci ve školce mě připravili lépe. 493 00:29:30,833 --> 00:29:34,416 Na to, co tě čeká, tě nepřipraví nic. 494 00:29:34,500 --> 00:29:36,875 Pozdravíme lidi, potřeseme jim rukama… 495 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Vem si rukavice. 496 00:29:38,083 --> 00:29:40,291 Ale co jim mám proboha říct? 497 00:29:44,500 --> 00:29:45,666 - Co? - Velština. 498 00:29:45,750 --> 00:29:48,666 Znamená to: „Děkuji, že tu mohu být.“ 499 00:29:49,166 --> 00:29:50,000 No, a pak… 500 00:29:50,083 --> 00:29:53,541 Dobře to dopadne, jen v řadě kráčej. 501 00:29:53,625 --> 00:29:56,625 A neprojevuj moc emoce. 502 00:29:56,708 --> 00:29:58,916 - Klidně se usměj… - Ale jen krátce. 503 00:29:59,000 --> 00:30:00,250 Jsem nervózní. 504 00:30:00,333 --> 00:30:03,250 Emoce odsuň stranou. 505 00:30:03,333 --> 00:30:06,875 V tom Windsorové vedou. 506 00:30:06,958 --> 00:30:08,958 Budu se snažit. 507 00:30:09,750 --> 00:30:11,958 A mrzí mě, jestli vás zklamu. 508 00:30:14,000 --> 00:30:17,208 Charlesi, tohle bude její první setkání s davem. 509 00:30:17,291 --> 00:30:19,791 - Postarej se o ni, ano? - Jistě, máti. 510 00:30:27,375 --> 00:30:29,708 Jdu sem jen rýpat a klít. 511 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Rozhodně není můj typ. 512 00:30:33,791 --> 00:30:36,083 Rozhodně nesplní očekávání. 513 00:30:36,958 --> 00:30:39,416 Já nevím, mně milá se zdá. 514 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 Spíš je jako led studená. 515 00:30:43,166 --> 00:30:44,208 Pojďme domů. 516 00:30:44,291 --> 00:30:45,750 To je dobrá rada. 517 00:30:46,250 --> 00:30:48,833 Pamatuješ si něco z té lekce velštiny? 518 00:30:48,916 --> 00:30:50,333 Ani slovo. 519 00:30:55,916 --> 00:30:56,875 Dobrý den. 520 00:31:00,208 --> 00:31:01,291 Já jsem Diana. 521 00:31:03,583 --> 00:31:07,333 Já vůbec nevím, co dělám. 522 00:31:07,416 --> 00:31:10,833 Jsem jen ráda, že vás vidím. 523 00:31:10,916 --> 00:31:14,041 Třást si rukou, poslouchat příběhy. 524 00:31:14,125 --> 00:31:17,125 To je opravdu moc milé. 525 00:31:17,208 --> 00:31:20,416 Já přeci vůbec nejsem zvláštní. 526 00:31:20,500 --> 00:31:24,291 Spíš ještě méně než se zdám. 527 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Královští jsou odměření. 528 00:31:27,333 --> 00:31:30,833 - Kdo by to čekal? - Něco nového. 529 00:31:30,916 --> 00:31:34,083 Tady, princezno Di. Všimni si mě, prosím. 530 00:31:34,166 --> 00:31:35,833 Vezmi si růži, kytici. 531 00:31:35,916 --> 00:31:37,541 Diana mi zkrásněla den. 532 00:31:37,625 --> 00:31:40,958 Vezmi mě za ruku, na tvé straně teď budu. 533 00:31:41,041 --> 00:31:42,791 Žádné obavy a poprask. 534 00:31:42,875 --> 00:31:45,833 Je to jedna z nás. 535 00:31:45,916 --> 00:31:49,041 Nejkrásnější, to nepominu, 536 00:31:49,125 --> 00:31:52,625 vystoupila z magazínu. 537 00:31:52,708 --> 00:31:55,541 Budem hrdí na královnu. 538 00:31:57,958 --> 00:32:01,083 Stačilo málo, 539 00:32:01,166 --> 00:32:04,083 aby jí propadli. 540 00:32:04,708 --> 00:32:07,375 Celičký Wales, 541 00:32:07,458 --> 00:32:10,250 všichni jí propadli. 542 00:32:10,916 --> 00:32:14,083 - A s radostí. - A s radostí. 543 00:32:14,166 --> 00:32:17,250 O níž se jim nesní. 544 00:32:17,333 --> 00:32:19,791 Celičký Wales. 545 00:32:20,291 --> 00:32:21,708 Všichni jí propadli. 546 00:32:21,791 --> 00:32:24,250 Tisk se jí neobyčejně věnuje. 547 00:32:24,333 --> 00:32:27,875 Ona sotva ví, co dělá. 548 00:32:27,958 --> 00:32:30,750 Ale přesto je v tom skvělá. 549 00:32:30,833 --> 00:32:33,625 - Je talentovaná. - Oni ji zbožňují. 550 00:32:33,708 --> 00:32:34,541 A co já? 551 00:32:34,625 --> 00:32:36,000 Těžko říct. 552 00:32:36,083 --> 00:32:38,916 Nechcete pozdravit i mého manžela? 553 00:32:39,000 --> 00:32:40,291 Zbožňuje Wales. 554 00:32:42,291 --> 00:32:45,333 Byl jsem korunován v této zemi. 555 00:32:45,416 --> 00:32:48,625 A ty chvíle ve mně žijí dál. 556 00:32:48,708 --> 00:32:51,333 Zde jsem vzkvétal, zde mé srdce zpívá. 557 00:32:51,416 --> 00:32:53,708 Tady ve Walesu jsem svobodný. 558 00:32:53,791 --> 00:32:56,416 Charlie, díky za tvou práci. 559 00:32:56,916 --> 00:33:00,083 Teď nám ale výhled kazíš. 560 00:33:00,166 --> 00:33:02,708 Ustup a nech projít dámu. 561 00:33:02,791 --> 00:33:05,666 Znám jejich jazyk, sloužil jsem zemi. 562 00:33:05,750 --> 00:33:07,500 Tady, princezno Di. 563 00:33:07,583 --> 00:33:10,500 Miloval jsem je a svou roli hrál. 564 00:33:10,583 --> 00:33:12,166 Chci tě přilákat. 565 00:33:12,250 --> 00:33:15,500 A vychovatelka bez výcviku 566 00:33:15,583 --> 00:33:17,916 si je podmaní. 567 00:33:18,000 --> 00:33:19,666 A celý svět. 568 00:33:19,750 --> 00:33:24,250 - Celý svět. - Celý svět. 569 00:33:24,333 --> 00:33:27,291 Jsme jí propadli. 570 00:33:27,958 --> 00:33:31,291 Drahý, ona je fascinuje, protože je nová. 571 00:33:31,375 --> 00:33:35,916 Nehledě na to, že je mladá a má krásné šaty a vlasy a ty jsi… 572 00:33:37,041 --> 00:33:38,041 Co jsem? 573 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Muž v obleku. 574 00:33:40,041 --> 00:33:42,250 Pohledný muž v obleku, ale stejně… 575 00:33:42,333 --> 00:33:45,708 Takže mám okolkovat za ní a držet jí kabelku? 576 00:33:45,791 --> 00:33:48,541 Nebyl to hlavní cíl? Měli bychom se radovat. 577 00:33:48,625 --> 00:33:51,708 Tenhle úspěch předčil naše nejdivočejší představy. 578 00:33:52,500 --> 00:33:55,666 Ona je možná to nejlepší, co tě potkalo. 579 00:33:56,875 --> 00:33:58,291 A kam zapadáš ty? 580 00:33:59,208 --> 00:34:03,083 Zvláštní, můj manžel se na to nedávno také ptal. 581 00:34:03,166 --> 00:34:06,041 Zajímalo by mě, zda stále vídáš svého přítele? 582 00:34:06,125 --> 00:34:07,875 Prý jsi můj přítel. 583 00:34:07,958 --> 00:34:08,791 Ano. 584 00:34:09,541 --> 00:34:12,333 Doufám, že chápeš, co je v sázce. 585 00:34:12,416 --> 00:34:16,125 Jeho žena a královna by z toho jistě radost neměly. 586 00:34:16,208 --> 00:34:20,083 A ty ještě vídáš svou přítelkyni? Nebo spíš přítelkyně? 587 00:34:21,083 --> 00:34:22,416 Vlastně ne. 588 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Ne? 589 00:34:24,000 --> 00:34:27,541 Aha, inu… A my s Charlesem jsme problém? 590 00:34:28,541 --> 00:34:30,375 Myslím, že v jistou chvíli 591 00:34:30,458 --> 00:34:32,958 bychom se o sebe měli víc zajímat. 592 00:34:36,250 --> 00:34:39,083 - Nemůžeme v tom dále pokračovat. - Prosím? 593 00:34:39,166 --> 00:34:41,458 Splň povinnost vůči své zemi a cti. 594 00:34:41,541 --> 00:34:44,000 Jsi ženatý s nejmilovanější ženou Anglie. 595 00:34:44,083 --> 00:34:47,750 Kdyby se to o nás zjistilo, stala bych se tou nejnenáviděnější. 596 00:34:47,833 --> 00:34:50,000 Splň povinnost vůči své zemi a cti. 597 00:34:50,083 --> 00:34:52,166 A to bych asi nevydržela. 598 00:34:54,083 --> 00:34:57,583 Běž za svou ženou. Oba máme své vlastní partnery. 599 00:34:58,791 --> 00:34:59,791 Charlesi? 600 00:35:00,333 --> 00:35:02,083 Musím ti něco říct. 601 00:35:02,166 --> 00:35:03,583 - Charlesi? - Ano? 602 00:35:04,750 --> 00:35:07,458 - Jsi v pořádku? - Cože? Ano, samozřejmě. 603 00:35:07,541 --> 00:35:10,041 - Vypadáš roztržitě. - Mám toho moc. 604 00:35:10,125 --> 00:35:12,875 - Ale já ti musím něco říct. - Teď ne. 605 00:35:12,958 --> 00:35:15,208 - Co později? - Je to dobrá zpráva. 606 00:35:15,291 --> 00:35:16,416 Kriste! Tak dobře. 607 00:35:17,000 --> 00:35:18,166 To se pořád zlobíš? 608 00:35:18,250 --> 00:35:20,375 - Kvůli těm reportážím? - Jistěže ne. 609 00:35:20,458 --> 00:35:23,791 Jenom se snažím dělat, co se ode mě čeká. 610 00:35:23,875 --> 00:35:25,583 Je to složité, že? 611 00:35:25,666 --> 00:35:26,625 Co jsi chtěla? 612 00:35:27,625 --> 00:35:30,875 - Pokud na to nemáš náladu… - Co chceš, Diano? 613 00:35:32,125 --> 00:35:34,333 Dítě, Charlesi. 614 00:35:34,416 --> 00:35:35,250 Cože? 615 00:35:35,750 --> 00:35:39,166 Čekám tvoje dítě, Charlesi. 616 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 - Dítě? - Ano. 617 00:35:41,708 --> 00:35:42,750 Tak rychle? 618 00:35:42,833 --> 00:35:45,791 Jsi rád, Charlesi? 619 00:35:45,875 --> 00:35:49,041 Prosím, řekni, že jsi rád, Charlesi. 620 00:35:49,125 --> 00:35:51,250 Vždycky jsem toužil po děvčátku, 621 00:35:51,333 --> 00:35:55,375 ale určitě by pomohlo, kdyby ten první byl chlapec. 622 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 Vynasnažím se. 623 00:36:03,583 --> 00:36:04,416 Miluju tě. 624 00:36:06,000 --> 00:36:06,833 Cože? 625 00:36:08,625 --> 00:36:10,916 Ano. Miluju tě. 626 00:36:11,666 --> 00:36:13,375 Vzali jsme v takovém spěchu. 627 00:36:14,125 --> 00:36:16,958 Možná, že tohle je ten pravý začátek. 628 00:36:17,458 --> 00:36:20,041 A paní Parker Bowlesová, ať to bylo cokoli… 629 00:36:21,291 --> 00:36:22,416 Ukončil jsem to. 630 00:36:23,875 --> 00:36:24,708 Dítě? 631 00:36:24,791 --> 00:36:25,833 Panebože. 632 00:36:38,166 --> 00:36:42,458 Williame, odměno má, 633 00:36:43,500 --> 00:36:47,958 trnu, když do očí se ti podívám. 634 00:36:48,666 --> 00:36:52,208 Můj nádherný dědici trůnu. 635 00:36:53,291 --> 00:36:57,541 Mohu tě vlastním nazývat? 636 00:37:00,000 --> 00:37:03,625 Pro mě jsi víc než jen dědicem. 637 00:37:05,000 --> 00:37:09,666 U tebe leží moje srdce. 638 00:37:10,583 --> 00:37:14,583 Což nemůžeme zůstat napořád 639 00:37:14,666 --> 00:37:19,208 jako šťastná a mladá rodina? 640 00:37:20,458 --> 00:37:23,083 Štěstí. 641 00:37:23,166 --> 00:37:25,500 Štěstí. 642 00:37:25,583 --> 00:37:30,958 Najdeš způsob, jak čelit světu, když najdeš štěstí. 643 00:37:32,833 --> 00:37:36,125 Drahý, já našeho syna držím. 644 00:37:37,750 --> 00:37:41,500 A musím říct, že šťastný jsem. 645 00:37:42,958 --> 00:37:46,708 Já dřív nebyl tím, co slzy by ronil, 646 00:37:47,333 --> 00:37:53,000 či ukolébavku zazpíval. 647 00:37:53,083 --> 00:37:55,916 - Štěstí. - Štěstí. 648 00:37:56,000 --> 00:37:58,583 - Štěstí. - Štěstí. 649 00:37:58,666 --> 00:38:01,125 Po tom všem, čím jsme si prošli. 650 00:38:01,208 --> 00:38:04,750 Našli jsme konečně štěstí? 651 00:38:07,875 --> 00:38:08,708 Pane? 652 00:38:09,416 --> 00:38:11,083 To je paní Parker Bowlesová. 653 00:38:12,041 --> 00:38:14,541 Mám jí vyřídit, že máte jiné povinnosti? 654 00:38:17,958 --> 00:38:18,833 Charlesi? 655 00:38:20,041 --> 00:38:21,166 Jak se máš? 656 00:38:21,791 --> 00:38:23,875 Myslím, že dobře. 657 00:38:23,958 --> 00:38:27,916 I když mého manžela stále častěji posílají do zámoří. A ty? 658 00:38:28,000 --> 00:38:30,500 William mi přináší neskutečnou radost. 659 00:38:30,583 --> 00:38:33,083 S Dianou vycházíme lépe než kdy dřív. 660 00:38:33,583 --> 00:38:35,958 Ale rád slyším tvůj hlas. 661 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 Opravdu? 662 00:38:38,708 --> 00:38:43,416 Navždy tě budu milovat. 663 00:38:43,500 --> 00:38:47,791 Stále mě ve snech trápíš. 664 00:38:47,875 --> 00:38:52,041 A budeme tu pro sebe, 665 00:38:52,125 --> 00:38:55,000 navždycky navzájem pro sebe… 666 00:38:55,083 --> 00:38:58,333 - To je… - Jen telefonát, nic víc. 667 00:38:58,416 --> 00:39:00,291 - Pořád ji miluješ? - Ne. 668 00:39:00,375 --> 00:39:02,291 - Ale… - Nepochopilas to. 669 00:39:02,375 --> 00:39:05,166 - Teď jsi řekl, že ji miluješ. - To jsem neřekl. 670 00:39:05,791 --> 00:39:09,333 A když dovolíš, už se k tomu nechci vracet. 671 00:39:12,291 --> 00:39:13,333 Stůj. 672 00:39:14,750 --> 00:39:16,166 Dýchej. 673 00:39:17,125 --> 00:39:20,375 Jsem tak nechráněná. 674 00:39:22,083 --> 00:39:23,250 Naděje 675 00:39:24,458 --> 00:39:25,791 blednou. 676 00:39:26,416 --> 00:39:30,083 To jsem nečekala. 677 00:39:31,833 --> 00:39:34,916 Princezna není dokonalá. 678 00:39:37,000 --> 00:39:39,416 Když nikdo neposlouchá, 679 00:39:39,500 --> 00:39:41,916 manžel tu nebývá. 680 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 Nemohu se ani nadechnout. 681 00:39:46,625 --> 00:39:49,791 Nezapomeň, že o tom jsi snila. 682 00:39:49,875 --> 00:39:54,083 Tak prostě dýchej. 683 00:39:55,000 --> 00:39:58,500 Prostě dýchej. 684 00:40:02,708 --> 00:40:05,125 Skoro nejí. Pořád se jí mění nálada. 685 00:40:05,208 --> 00:40:07,166 Vyhrožovala, že si ublíží. 686 00:40:07,250 --> 00:40:10,375 To je poporodní deprese. Obávám se, že je to vážné. 687 00:40:10,458 --> 00:40:14,000 Potřebuje si odpočinout a vnímat kolem sebe podporu. 688 00:40:14,083 --> 00:40:15,875 Zvlášť od Jeho Výsosti. 689 00:40:15,958 --> 00:40:17,291 Tak to hodně štěstí. 690 00:40:17,375 --> 00:40:20,625 - A s dalším dítětem? - To se ještě zhorší. 691 00:40:20,708 --> 00:40:23,125 - Prostě. - Prostě. 692 00:40:23,208 --> 00:40:29,916 Prostě dýchej. 693 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 Harry, můj rusovlásku. 694 00:40:35,166 --> 00:40:38,416 Vždy budeš lepší než ostatní. 695 00:40:40,250 --> 00:40:44,166 A možná konečně 696 00:40:44,250 --> 00:40:47,833 na mě tvůj táta bude pyšný. 697 00:40:47,916 --> 00:40:51,333 Další chlapec. Takže žádost o dívku jsi ignorovala. 698 00:40:51,416 --> 00:40:54,000 Teď ti nestačí ani vlastní syn? 699 00:40:54,083 --> 00:40:56,041 Diano, nerozčiluj se kvůli vtipu. 700 00:40:56,125 --> 00:40:58,791 Vtip jsi neřekl, co se známe. 701 00:40:58,875 --> 00:41:01,791 Proč se musí každý rozhovor zvrhnout v hádku? 702 00:41:01,875 --> 00:41:05,708 Ona je v našem manželství a vždycky bude. 703 00:41:05,791 --> 00:41:07,916 Chceš mě zahnat zpátky k ní? 704 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 Protože přesně to děláš. 705 00:41:10,833 --> 00:41:15,416 Rány se hojí. 706 00:41:15,500 --> 00:41:20,333 Ale jizvy, ty zůstanou věčně. 707 00:41:20,416 --> 00:41:25,625 Srdce se ohýbají. 708 00:41:25,708 --> 00:41:29,458 Lámou a praskají a trpí. 709 00:41:30,416 --> 00:41:34,583 Nebezpečné úsilí, 710 00:41:35,708 --> 00:41:38,125 vyhnout se blýskavým pohledům. 711 00:41:38,208 --> 00:41:40,375 Zničená, ale nezastrašená. 712 00:41:40,458 --> 00:41:44,458 Chci odmítnout tento život absurdní. 713 00:41:44,541 --> 00:41:48,541 Asi je načase změnit svůj sen, 714 00:41:48,625 --> 00:41:55,250 tak se prostě nadechni. 715 00:41:55,333 --> 00:42:01,083 Přeju si prince, co před mým princem mě zachrání. 716 00:42:01,166 --> 00:42:07,291 Jak člověk přežije, když jen býti naživu bolí? 717 00:42:12,375 --> 00:42:17,208 Rány se hojí. 718 00:42:18,250 --> 00:42:23,833 Ale jizvy, ty zůstanou věčně. 719 00:42:25,041 --> 00:42:28,416 A nemůžeš dýchat. 720 00:42:28,500 --> 00:42:31,708 - Dýchej. - Dýchej. 721 00:42:31,791 --> 00:42:37,041 Prostě dýchej. 722 00:42:38,833 --> 00:42:42,208 Jsem v pořádku, nebojte se o mě. 723 00:42:42,291 --> 00:42:45,916 - Jsou chlapci v pořádku? - Poznají, že ti není dobře. 724 00:42:46,000 --> 00:42:49,041 Podle mě to děláš, abys nějak zaujala manžela. 725 00:42:49,125 --> 00:42:52,500 Přestaň si lízat rány a najdi si jiného. Já ho taky tak opustila. 726 00:42:52,583 --> 00:42:54,333 Cože? To on opustil tebe. 727 00:42:54,416 --> 00:42:57,291 Prosím tě, už jsem byla jednou nohou ze dveří. 728 00:42:57,375 --> 00:43:00,333 A popravdě, víš, co od tebe všichni chtěli. 729 00:43:00,416 --> 00:43:01,458 Malého prince. 730 00:43:01,541 --> 00:43:04,708 A tys jim dala hned dva. Bum, bum. 731 00:43:04,791 --> 00:43:07,250 - Povinnost splněná, jdi dál. - Jít dál? 732 00:43:07,333 --> 00:43:11,541 Myslíš, že si můžu sbalit korunky a pronajmout byt v Kensingtonu? 733 00:43:11,625 --> 00:43:13,583 Země by se zbláznila. 734 00:43:13,666 --> 00:43:16,458 Musela by to schválit královna, to sotva. 735 00:43:16,958 --> 00:43:19,166 - A možná… - Možná? 736 00:43:19,250 --> 00:43:22,833 - Možná ho pořád miluju. - Po tom, jak s tebou jednal? 737 00:43:22,916 --> 00:43:25,375 Paní, Její Výsost si musí odpočinout. 738 00:43:25,458 --> 00:43:29,291 Odpočívala dost dlouho. Její Výsost musí vstát a bojovat. 739 00:43:29,375 --> 00:43:31,916 Kéž by jen nevídal tu Rotvajlerku. 740 00:43:32,000 --> 00:43:34,583 Říká Camille Rotvajlerka. To je skvělé. 741 00:43:35,750 --> 00:43:38,791 Víš, co se teď povídá? Že ses úplně zbláznila. 742 00:43:38,875 --> 00:43:41,791 - Potřebuje si odpočinout. - Musí to vědět. 743 00:43:41,875 --> 00:43:45,583 Prý jsi oficiálně zcvoklá. Nemůžeš ani chodit na veřejnost. 744 00:43:45,666 --> 00:43:48,666 Musíš se vzchopit a ukázat jim pravý opak. 745 00:43:48,750 --> 00:43:52,833 Jestli uvěří, že jsi další šílená ženská, co se zbláznila kvůli tomu… 746 00:43:52,916 --> 00:43:53,750 Charlesi. 747 00:43:55,291 --> 00:43:56,500 Snad to nevadí. 748 00:43:58,291 --> 00:43:59,416 Ahoj, Sarah. 749 00:44:01,875 --> 00:44:02,833 Prostě… 750 00:44:03,583 --> 00:44:05,208 buď na sebe hodná, ano? 751 00:44:07,750 --> 00:44:09,416 Už jsem byla nohou ze dveří. 752 00:44:15,083 --> 00:44:16,750 Milé, žes přišel, Charlesi. 753 00:44:16,833 --> 00:44:18,208 Ovšem, já… 754 00:44:19,625 --> 00:44:20,833 Proboha, Diano! 755 00:44:23,875 --> 00:44:25,125 Když sis poprvé… 756 00:44:26,458 --> 00:44:29,458 Poprvé ublížila, myslel jsem, že to bylo mimořádné. 757 00:44:30,708 --> 00:44:32,541 Ale pak podruhé, potřetí a teď… 758 00:44:32,625 --> 00:44:34,875 Sarah si myslí, že žádám o pozornost. 759 00:44:35,833 --> 00:44:36,958 Je to pravda? 760 00:44:40,791 --> 00:44:41,708 Jak se mají kluci? 761 00:44:41,791 --> 00:44:44,833 Řekl jsem jim, že se na ně těšíš, až se uzdravíš. 762 00:44:44,916 --> 00:44:45,833 Díky. 763 00:44:46,958 --> 00:44:48,458 Jsem ráda, že tu jsi. 764 00:44:50,250 --> 00:44:51,083 Poslouchej. 765 00:44:52,208 --> 00:44:54,458 Musíme se vrátit k sobě a… 766 00:44:55,208 --> 00:44:59,833 A ty se musíš uzdravit a vrátit se do práce. 767 00:44:59,916 --> 00:45:02,583 - Můžeme se na tom domluvit? - Samozřejmě. 768 00:45:03,500 --> 00:45:05,291 Jsem ráda, že to říkáš. 769 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 Mohu ti nějak zvednout náladu? 770 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Ano. 771 00:45:12,708 --> 00:45:16,666 Když se procházíme, lidé mi často svěřují své potíže. 772 00:45:16,750 --> 00:45:20,375 Neptám se na ně. Říkají to sami. 773 00:45:20,458 --> 00:45:23,333 A vím, že bych jim mohla pomoct. Takže… 774 00:45:24,041 --> 00:45:26,500 Chci se zapojit do více charit. 775 00:45:26,583 --> 00:45:29,583 Fajn, zařídíme ti pár dalších vystoupení. 776 00:45:29,666 --> 00:45:32,291 Víc než pár a nechci jen vystupovat. 777 00:45:32,375 --> 00:45:36,333 - Ještě ti není dobře. - Ale bude, když to zkusím. 778 00:45:37,583 --> 00:45:41,750 No, když má matka chodí mezi lidi, tak to pomáhá. 779 00:45:41,833 --> 00:45:43,708 Ale ona dělá věci po svém. 780 00:45:44,708 --> 00:45:46,458 A já je chci dělat po svém. 781 00:45:47,000 --> 00:45:50,666 Monarcha musí dávat, ale zase ne moc. 782 00:45:51,166 --> 00:45:55,500 Může tě ohrozit, když k někomu přistoupíš, 783 00:45:55,583 --> 00:45:58,500 když ho utěšíš, když se ho dotýkáš. 784 00:45:59,166 --> 00:46:02,291 Když s dítětem na koleni hovoříš. 785 00:46:02,833 --> 00:46:05,333 Když úsměvem pravdu skrýváš. 786 00:46:06,000 --> 00:46:10,250 Ona je všechno, co já nemohu být. 787 00:46:10,333 --> 00:46:13,000 Ona svým stylem prospívá. 788 00:46:13,083 --> 00:46:16,166 S lehkostí přichází. 789 00:46:16,250 --> 00:46:18,875 Naslouchá s dychtivostí. 790 00:46:18,958 --> 00:46:21,791 A touží potěšit. 791 00:46:21,875 --> 00:46:27,541 Sdílí své pocity, modlitby vyslechne. 792 00:46:28,125 --> 00:46:33,583 Ona je princezna moderní. 793 00:46:33,666 --> 00:46:38,125 Ona je princezna moderní. 794 00:46:38,208 --> 00:46:43,333 Toto nové zařízení pro léčbu rakoviny je opravdovou inspirací. 795 00:46:43,416 --> 00:46:46,125 A nemohu se dočkat, až vás všechny navštívím. 796 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 - Ne tak zhurta, drahá. - Proč? 797 00:46:49,666 --> 00:46:52,250 Nehledě na příčinu, 798 00:46:52,333 --> 00:46:55,125 koná tak obratně. 799 00:46:55,208 --> 00:47:00,666 Ona zná tajemství, co nikdy nepoznám. 800 00:47:00,750 --> 00:47:06,708 Stojí a naslouchá snad až nekonečně. 801 00:47:06,791 --> 00:47:11,625 Ona je princezna moderní. 802 00:47:12,250 --> 00:47:16,333 Ona je princezna moderní. 803 00:47:16,416 --> 00:47:19,791 Není to úžasné, drahý? Považují mě za jednu z nich. 804 00:47:19,875 --> 00:47:22,708 Smyslem naší existence není být jedním z nich. 805 00:47:22,791 --> 00:47:24,708 Jsme symboly, jestli chápeš. 806 00:47:24,833 --> 00:47:26,833 Kdo chce být symbol, k ďasu? 807 00:47:26,916 --> 00:47:28,875 Zastupujeme jejich ambice. 808 00:47:28,958 --> 00:47:31,708 A to, co děláš, drahá, působí poněkud… 809 00:47:31,791 --> 00:47:32,750 - Inu… - Jak? 810 00:47:33,250 --> 00:47:34,125 Obyčejně. 811 00:47:36,500 --> 00:47:40,250 Pokud si to Jeho Výsost myslí, je nejlepší ho poslechnout. 812 00:47:40,333 --> 00:47:44,000 Proč? Konečně mám pocit, že na mě záleží. 813 00:47:46,041 --> 00:47:48,625 Blíží se událost v Královském baletu, že? 814 00:47:48,708 --> 00:47:50,041 Vaše oblíbená. 815 00:47:50,125 --> 00:47:52,291 Ráda bych letos pomohla víc. 816 00:47:52,375 --> 00:47:55,208 Můžete před vystoupením promluvit. To mají rádi. 817 00:47:55,291 --> 00:47:57,291 Ne, proslovů jsem už dala dost. 818 00:47:57,958 --> 00:47:59,833 Ukážeme jim, že dokážu mnohem víc. 819 00:48:06,333 --> 00:48:09,875 Máme luxusní šperky, máme luxusní chotě. 820 00:48:09,958 --> 00:48:13,250 A díky princezně Di taky vyprodáno. 821 00:48:13,333 --> 00:48:15,750 Gala v Královském baletu. 822 00:48:15,833 --> 00:48:20,166 Ó, jak romantické. 823 00:48:20,250 --> 00:48:21,875 Nevíte, kde je má žena? 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,500 Myslím, že je stále na toaletě. 825 00:48:24,583 --> 00:48:26,541 Pěkně se chová k manželovi. 826 00:48:27,125 --> 00:48:30,500 Sedíme tu ve tmě, nejsme příliš moudří. 827 00:48:30,583 --> 00:48:33,958 Avšak po minutě, čeká překvapení. 828 00:48:34,458 --> 00:48:37,916 A nyní na závěr vánočního galavečera v Královském baletu 829 00:48:38,000 --> 00:48:41,250 přivítejte naši nejjasnější hvězdu. 830 00:48:48,125 --> 00:48:50,333 A toho nejvzácnějšího hosta. 831 00:48:55,750 --> 00:48:59,000 Přišla si, prostě jen tak, to lidem vytřelo zrak. 832 00:48:59,083 --> 00:49:02,791 To zas jednou byla scéna, to královna dělat nemá. 833 00:49:02,875 --> 00:49:05,833 Každý krok byl dokonalý, lidé v duchu tancovali. 834 00:49:05,916 --> 00:49:09,625 Každá otočka a krok, ta holka má vážně dost. 835 00:49:09,708 --> 00:49:13,041 Ona je princezna moderní. 836 00:49:13,125 --> 00:49:15,750 Ona je princezna moderní. 837 00:49:15,833 --> 00:49:20,000 Ona je princezna 838 00:49:20,083 --> 00:49:22,833 moderní. 839 00:49:30,291 --> 00:49:31,875 Necháte nás o samotě? 840 00:49:32,916 --> 00:49:34,958 Všichni odejděte. 841 00:49:38,041 --> 00:49:41,708 Veřejné taneční vystoupení princezny z Walesu? 842 00:49:41,791 --> 00:49:44,625 - To ses ksakru pomátla? - Byl to dárek pro tebe. 843 00:49:44,708 --> 00:49:46,416 - Šlo jen o tebe. - Ne! 844 00:49:46,500 --> 00:49:48,541 Aby ses zase dostala do novin. 845 00:49:48,625 --> 00:49:49,958 Abys na mě byl pyšný. 846 00:49:50,041 --> 00:49:51,666 Žiješ uvnitř fotografie! 847 00:49:51,750 --> 00:49:54,375 - Poslouchej, Charlesi… - Nebudu poslouchat. 848 00:49:55,333 --> 00:49:59,166 Mluvíš a mluvíš a svět ti leží u nohou. A ve slávě si jen libuješ. 849 00:49:59,250 --> 00:50:00,208 To není pravda! 850 00:50:00,291 --> 00:50:03,791 Ztiš se a manžela poslechni, muže, který ti tohle vše dal. 851 00:50:04,333 --> 00:50:06,916 Ponižuješ nás, Diano. 852 00:50:08,625 --> 00:50:11,208 Pokaždé jen scénu způsobíš. 853 00:50:13,041 --> 00:50:15,958 Zapomnělas, Diano? 854 00:50:16,666 --> 00:50:20,500 Na to, že čeká tě trůn? 855 00:50:20,583 --> 00:50:21,416 Uklidni se. 856 00:50:21,500 --> 00:50:24,583 Galavečer, a kdo na něm je? Diana! 857 00:50:26,041 --> 00:50:29,208 Kamery točí a… „To je ona, Diana.“ 858 00:50:30,166 --> 00:50:32,333 Jen o pozornost stojíš. 859 00:50:32,416 --> 00:50:35,208 V životě je přece víc než zatracený magazín. 860 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Diano. 861 00:50:37,041 --> 00:50:40,791 Chci, aby sis mě všímal jako si všímáš Parker Bowlesové. 862 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Cože? 863 00:50:43,458 --> 00:50:44,916 Vím, že ji pořád vídáš. 864 00:50:45,000 --> 00:50:49,541 Protokol nás řídí staletí za staletím. 865 00:50:49,625 --> 00:50:53,375 Jen ty si ho nevšímáš a škody působíš. 866 00:50:53,458 --> 00:50:56,000 Neviň mě ze svého dovádění. 867 00:50:56,083 --> 00:50:58,416 Neviň mě za své tancování. 868 00:50:58,500 --> 00:51:04,291 Já končím. Další šance už dávno není. 869 00:51:04,375 --> 00:51:08,291 Mé srdce došlo na scestí. 870 00:51:08,375 --> 00:51:12,333 A naše manželství ke konci dospělo. 871 00:51:13,458 --> 00:51:16,583 Ani jednou jsi neposlechla, Diano. 872 00:51:17,791 --> 00:51:21,000 K čertu, za všechno můžeš jen ty. 873 00:51:21,083 --> 00:51:22,625 Já za to můžu? 874 00:51:22,708 --> 00:51:25,375 Já začnu zostra. Nechovej se jako coura. 875 00:51:26,416 --> 00:51:29,833 Nehraj si na mučedníka. Přemýšlej někdy, co říkáš. 876 00:51:30,875 --> 00:51:34,958 S tím, co provádíš, si respekt můj nezasloužíš. 877 00:51:35,458 --> 00:51:37,375 Když každý hlupák vidí, 878 00:51:37,458 --> 00:51:41,583 že tvůj úspěch největší je naše manželství? 879 00:51:42,583 --> 00:51:44,125 Že sis mě vzala! 880 00:51:44,208 --> 00:51:46,833 To je vše, co jsi udělala. Mě sis vzala. 881 00:51:46,916 --> 00:51:48,708 Mě sis vzala. Vzala. 882 00:51:48,791 --> 00:51:52,541 To je vše, co jsi udělala. 883 00:51:53,125 --> 00:51:57,041 Mě sis vzala! 884 00:52:06,583 --> 00:52:08,208 Další noc 885 00:52:08,833 --> 00:52:11,166 a hádka další. 886 00:52:11,750 --> 00:52:16,375 Proč mi vůbec nerozumíš? 887 00:52:16,958 --> 00:52:19,333 Cožpak se nikdy neunavíš 888 00:52:19,875 --> 00:52:21,875 tímhle neštěstím? 889 00:52:23,166 --> 00:52:24,041 Ano. 890 00:52:24,833 --> 00:52:27,500 Vždyť jen ubližujem našim klukům, 891 00:52:27,583 --> 00:52:31,000 žijeme v hradě plném hluku. 892 00:52:31,083 --> 00:52:35,541 Jak mají přežít tu naši hrůzu královskou? 893 00:52:35,625 --> 00:52:36,916 Já nevím. 894 00:52:37,750 --> 00:52:40,125 Snad kvůli nim 895 00:52:40,208 --> 00:52:43,000 můžeme začít znovu. 896 00:52:43,083 --> 00:52:43,916 Diano… 897 00:52:44,000 --> 00:52:46,833 Te amo. 898 00:52:46,916 --> 00:52:50,625 Te quiero. 899 00:52:50,708 --> 00:52:54,375 Povím to všemi jazyky, co znám. 900 00:52:54,458 --> 00:52:57,083 Vždycky to byla pravda. 901 00:52:57,166 --> 00:52:59,541 Uctívá tě celý svět, Diano. 902 00:53:00,458 --> 00:53:01,541 Nestačí ti to? 903 00:53:04,541 --> 00:53:07,208 Kdysi to pro nás osud byl. 904 00:53:07,291 --> 00:53:10,375 Proč mě nemiluješ? 905 00:53:11,000 --> 00:53:15,208 Jako já tebe. 906 00:53:17,708 --> 00:53:21,000 Odcizil se mi, leč srdce slíbil. 907 00:53:21,083 --> 00:53:24,291 To už zpočátku sliby neplnil? 908 00:53:24,375 --> 00:53:29,041 Proč se to dozvídám jako poslední? 909 00:53:31,375 --> 00:53:34,208 Cožpak jsem nebyla nevěsta krásná, 910 00:53:34,291 --> 00:53:37,583 po jeho boku jak démant jasná. 911 00:53:37,666 --> 00:53:42,083 To je můj trest, že štíra jsem si vzala. 912 00:53:44,000 --> 00:53:47,041 Fantazie zemřou. 913 00:53:47,125 --> 00:53:50,250 Kdo ví, že princové lžou? 914 00:53:50,958 --> 00:53:53,500 Te amo. 915 00:53:53,583 --> 00:53:57,375 Te quiero. 916 00:53:57,458 --> 00:54:00,666 Povím to všemi jazyky, co znám. 917 00:54:00,750 --> 00:54:04,375 Lepší způsoby nemám. 918 00:54:04,458 --> 00:54:10,875 Je t'aime. 919 00:54:10,958 --> 00:54:14,125 Mohli jsme skončit šťastní. 920 00:54:14,208 --> 00:54:16,625 Kdybys mě miloval. 921 00:54:17,625 --> 00:54:19,791 Jak já miluju… 922 00:54:21,083 --> 00:54:23,250 Jak já miluju… 923 00:54:23,333 --> 00:54:28,625 Proč tě pořád miluju? 924 00:54:35,583 --> 00:54:36,416 Dobrá. 925 00:54:38,125 --> 00:54:39,125 Přivedu ji. 926 00:54:41,916 --> 00:54:43,500 - Pane, pojďme. - Ne. 927 00:54:45,458 --> 00:54:47,125 - Promiň, že jdu pozdě. - Ne. 928 00:54:47,208 --> 00:54:49,500 Chybíš mi, když je to s Dianou horší. 929 00:54:49,583 --> 00:54:52,791 Každý den mi chybíš víc a víc. Už to nedokážu snášet. 930 00:54:52,875 --> 00:54:54,750 Jsem na tom stejně. 931 00:54:55,250 --> 00:54:56,791 Tak dlouho jsme od sebe… 932 00:54:57,291 --> 00:55:01,000 Nejvíc mi chybíš o nedělích, 933 00:55:01,083 --> 00:55:04,958 kdy dny jsou klidné a práce není. 934 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Jen líné procházky a řeči hloupé. 935 00:55:08,750 --> 00:55:13,500 Polibek před začátkem týdne. 936 00:55:16,416 --> 00:55:19,666 Nejvíc mi chybíš o nedělích. 937 00:55:19,750 --> 00:55:23,916 Kdy čas se zastaví a my osamíme. 938 00:55:24,000 --> 00:55:27,166 Povídání klidné a vlídné. 939 00:55:27,666 --> 00:55:33,125 Objetí, když slunce zapadá. 940 00:55:35,208 --> 00:55:40,125 Proč není více nedělí? 941 00:55:40,208 --> 00:55:41,666 Ale jak bychom mohli? 942 00:55:42,375 --> 00:55:45,041 Rozvod je vyloučen, pokud mám být králem. 943 00:55:45,125 --> 00:55:49,416 Máme přátele, které už tahle šaráda nebaví. 944 00:55:49,500 --> 00:55:53,333 Půjčí nám svoje byty. Ksakru, půjčí nám svoje hrady. 945 00:55:54,208 --> 00:55:56,916 Jednoho dne utečeme. 946 00:55:57,500 --> 00:56:00,875 Jak dva trosečníci. 947 00:56:00,958 --> 00:56:07,958 A vášeň naše znovu vzplane. 948 00:56:08,041 --> 00:56:11,500 Nejvíc mi chybíš o nedělích, 949 00:56:11,583 --> 00:56:15,291 kdy den je klidný a práce není. 950 00:56:15,375 --> 00:56:18,666 Jen líné procházky a řeči hloupé. 951 00:56:19,250 --> 00:56:20,416 Polibek. 952 00:56:23,333 --> 00:56:28,791 Než naše budoucnost znovu začne. 953 00:56:29,791 --> 00:56:35,875 Už žádné nedělní stýskání. 954 00:56:37,875 --> 00:56:42,541 Už žádné stýskání… 955 00:56:44,166 --> 00:56:48,291 nedělní. 956 00:56:50,541 --> 00:56:52,291 Vím, co oba chtějí. 957 00:56:53,333 --> 00:56:55,125 Abych já zmizela. 958 00:56:55,833 --> 00:56:58,500 Poslechla každý povel, 959 00:56:58,583 --> 00:57:00,416 dělala, co říkají. 960 00:57:01,375 --> 00:57:05,583 Na fotkách krásná byla, smála se do novin. 961 00:57:06,625 --> 00:57:11,250 Prostě jen hezká holka v šatech z hedvábí. 962 00:57:11,916 --> 00:57:14,500 Příliš úsměvů a příliš kývnutí. 963 00:57:14,583 --> 00:57:17,250 Příliš snů, co Charles odmítá. 964 00:57:17,333 --> 00:57:19,583 On je ten, koho sežerou. 965 00:57:19,666 --> 00:57:21,375 Ale tebe milují. 966 00:57:22,208 --> 00:57:24,750 A to mě činí mocnou. 967 00:57:25,375 --> 00:57:27,708 Krásná, půvabná holka. 968 00:57:27,791 --> 00:57:30,666 V krásných, půvabných šatech. 969 00:57:30,750 --> 00:57:33,208 Takovou ji noviny použily. 970 00:57:33,291 --> 00:57:36,166 Ale karty se obrátily. 971 00:57:36,250 --> 00:57:38,708 Krásná, půvabná holka. 972 00:57:38,791 --> 00:57:41,625 Naučená jen pózovat. 973 00:57:41,708 --> 00:57:44,250 Ale teď začne bojovat. 974 00:57:44,333 --> 00:57:46,875 Tak, jak umí jen ona. 975 00:57:46,958 --> 00:57:48,375 - Paule! - Ano? 976 00:57:48,458 --> 00:57:49,666 Děje se něco? 977 00:57:49,750 --> 00:57:52,250 No. Viděl jsi v poslední době můj šatník? 978 00:57:52,333 --> 00:57:55,333 Jako by mi všechno vybírala královna. 979 00:57:56,875 --> 00:57:59,750 Je tu moc mašli a moc volánů. 980 00:57:59,833 --> 00:58:02,125 Moc volánů a raglánů. 981 00:58:02,208 --> 00:58:04,875 Holka pak vypadá tak trochu jalově, 982 00:58:04,958 --> 00:58:10,041 když ji oblékají jen nudní Britové. 983 00:58:10,125 --> 00:58:13,041 Ta hezká, půvabná holka 984 00:58:13,125 --> 00:58:15,500 se obléká až moc prudérně. 985 00:58:15,583 --> 00:58:18,166 Je čas, aby svůj styl si našla. 986 00:58:18,250 --> 00:58:21,583 A z módy stvořila umění. 987 00:58:21,666 --> 00:58:22,958 Hezká holka. 988 00:58:23,041 --> 00:58:24,083 Co ty fotky. 989 00:58:24,166 --> 00:58:28,000 Zbožňují ji kvůli šatům, botám a účesům. 990 00:58:28,666 --> 00:58:33,875 Nemusíš být génius, abys vévodila magazínu. 991 00:58:33,958 --> 00:58:38,750 Stačí být jen hezká jako Twiggy kupříkladu. 992 00:58:39,416 --> 00:58:44,000 Leč ty ses narodil coby génius, kypíš intelektem. 993 00:58:44,750 --> 00:58:49,666 Ona má možná jejich lásku, ale ty máš jejich respekt. 994 00:58:49,750 --> 00:58:52,625 Moc rozptýlení, příliš hluku. 995 00:58:52,708 --> 00:58:55,291 Jak si jen získala tolik povyku? 996 00:58:55,375 --> 00:58:59,500 Tak vstaň a běž jim vyprávět o politice a malování. 997 00:58:59,583 --> 00:59:02,875 O architektuře. Moderní budovy jsou příšerné, víš? 998 00:59:02,958 --> 00:59:06,833 Ne, víš to jen ty. Tak jim to běž říct, drahý. 999 00:59:06,916 --> 00:59:09,500 Pohledný, hezký princ. 1000 00:59:09,583 --> 00:59:12,291 Když s dobrým důvodem přijde, 1001 00:59:12,375 --> 00:59:15,000 získá si národa srdce. 1002 00:59:15,083 --> 00:59:17,583 A obrátí ho na svou stranu. 1003 00:59:17,666 --> 00:59:19,750 Je to šťastný, šťastný muž. 1004 00:59:20,250 --> 00:59:23,000 Se správnou ženou po boku. 1005 00:59:23,083 --> 00:59:25,750 Takový své lidi upokojí 1006 00:59:25,833 --> 00:59:29,208 a zastíní svou nevěstu. 1007 00:59:29,291 --> 00:59:30,500 Můj krásný princ. 1008 00:59:30,583 --> 00:59:32,166 Chci s vámi hovořit 1009 00:59:32,250 --> 00:59:34,875 o nutnosti zachovat slávu starých budov. 1010 00:59:34,958 --> 00:59:38,583 Můžeme si cenit nového, ale musíme ctít i to staré. 1011 00:59:38,666 --> 00:59:43,333 Byla to by tragédie, kdyby katedrálu zastínil další skleněný obr, 1012 00:59:43,416 --> 00:59:46,375 ohavný vřed na tváři naší milované památky. 1013 00:59:46,458 --> 00:59:48,500 Hezká, půvabná holka 1014 00:59:48,583 --> 00:59:51,625 ještě slavnější než dřív. 1015 00:59:51,708 --> 00:59:56,875 Když si obléká Diora z kolekce poslední. 1016 00:59:57,375 --> 00:59:59,708 Krásná, půvabná holka 1017 00:59:59,791 --> 01:00:02,500 v krásných, moc krásných šatech, 1018 01:00:02,583 --> 01:00:05,250 dokáže roztočit svět 1019 01:00:05,333 --> 01:00:08,291 a prince zastínit hned. 1020 01:00:12,875 --> 01:00:16,625 Prosil jsem ji, ale nechce slyšet ani slovo. 1021 01:00:16,708 --> 01:00:20,083 Všechno je mnohem horší, když se takhle předvádí. 1022 01:00:20,916 --> 01:00:25,083 Ona to zhoršovat nemusí, i ty na tom neseš svůj podíl. 1023 01:00:25,166 --> 01:00:26,000 To ona! 1024 01:00:26,083 --> 01:00:28,750 Neviň ji, Charlesi, zkroť ji, Charlesi. 1025 01:00:28,833 --> 01:00:31,166 Ta holka ponižuje trůn. 1026 01:00:31,250 --> 01:00:33,875 Krásná, půvabná holka 1027 01:00:33,958 --> 01:00:36,625 a další kolo jásání. 1028 01:00:36,708 --> 01:00:38,916 A tisk jí půjde po vůli. 1029 01:00:39,000 --> 01:00:42,458 Cíl její osvítí. 1030 01:00:42,541 --> 01:00:46,458 Příběhy, kterým učí děvčata věřit, 1031 01:00:47,041 --> 01:00:52,791 nejsou ty, kterým by měla děvčata věřit. 1032 01:00:53,333 --> 01:00:55,916 Krásná, půvabná holka se srdcem laskavým. 1033 01:00:56,000 --> 01:00:58,666 Z každé fotky vytvoří hotové umění. 1034 01:00:58,750 --> 01:01:01,333 Krásná, půvabná holka v krásných šatech. 1035 01:01:01,416 --> 01:01:04,041 Krásná, půvabná holka v krásných šatech. 1036 01:01:04,125 --> 01:01:08,625 Příběhy, kterým učí děvčata věřit, 1037 01:01:08,708 --> 01:01:14,958 nejsou ty, kterým by měla děvčata věřit. 1038 01:01:15,041 --> 01:01:16,333 Vyzvala monarchii. 1039 01:01:16,416 --> 01:01:19,208 Vyzvala monarchii a chaos způsobila. 1040 01:01:19,291 --> 01:01:23,541 - Krásná, půvabná holka. - Krásná, půvabná holka. 1041 01:01:24,583 --> 01:01:25,875 V šatech… 1042 01:01:57,750 --> 01:02:00,250 To je zase já, Barbara Cartlandová. 1043 01:02:01,458 --> 01:02:04,208 Tak kde jsme to byli? 1044 01:02:04,291 --> 01:02:05,125 Ano. 1045 01:02:07,375 --> 01:02:11,000 Pokud tě princ nechá strádat 1046 01:02:11,875 --> 01:02:17,708 a život v paláci začne tě zmáhat, 1047 01:02:18,375 --> 01:02:22,083 proč si nevybrat válečníka? 1048 01:02:23,208 --> 01:02:25,583 Už přichází. 1049 01:02:25,666 --> 01:02:28,541 Už přichází. 1050 01:02:28,625 --> 01:02:34,958 James 1051 01:02:35,583 --> 01:02:37,083 Hewitt. 1052 01:02:40,791 --> 01:02:42,416 James Hewitt. 1053 01:02:42,500 --> 01:02:43,708 Dámy. 1054 01:02:47,000 --> 01:02:48,416 James Hewitt. 1055 01:02:48,500 --> 01:02:49,750 Další dámy. 1056 01:02:53,250 --> 01:02:54,666 Jdem na to. 1057 01:02:56,625 --> 01:02:59,666 Dámy, až budete prožívat podvod, 1058 01:02:59,750 --> 01:03:02,000 nepotřebujete zbytečný rozvod. 1059 01:03:02,083 --> 01:03:05,458 - Ach ne. - Stačí vám chlapák na koni. 1060 01:03:05,541 --> 01:03:08,291 Už přichází, už přichází. 1061 01:03:08,375 --> 01:03:12,000 - James. - Se mnou se můžete projet. 1062 01:03:12,083 --> 01:03:14,625 Potíže za hlavu hodit. 1063 01:03:14,708 --> 01:03:17,791 Sesednete spokojené. 1064 01:03:17,875 --> 01:03:20,833 Už přichází, už přichází. 1065 01:03:20,916 --> 01:03:24,208 Pas má štíhlý a svaly jak skálu. 1066 01:03:24,291 --> 01:03:27,166 Co už, že možná v hlavě pomálu? 1067 01:03:27,250 --> 01:03:29,958 Stejně mu zazpíváš, když světlo zhasne. 1068 01:03:30,583 --> 01:03:31,916 Už přichází, 1069 01:03:32,000 --> 01:03:33,541 už přichází. 1070 01:03:35,208 --> 01:03:36,750 James Hewitt, Výsosti. 1071 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 Prý nabízíte lekce. 1072 01:03:38,791 --> 01:03:42,416 Pouze konkrétní lekce: lekce ježdění. 1073 01:03:43,916 --> 01:03:45,666 James Hewitt. 1074 01:03:45,750 --> 01:03:47,916 Váš muž vás ale jezdit naučil? 1075 01:03:48,000 --> 01:03:50,000 Snažil se, ale moc mu to nešlo. 1076 01:03:51,791 --> 01:03:53,500 To je ono, holka! 1077 01:03:53,583 --> 01:03:58,000 - Možná jen nemá pořádného koně. - A vy máte pořádného koně? 1078 01:03:58,083 --> 01:04:01,500 Výsosti, mého koně budete zbožňovat. 1079 01:04:02,291 --> 01:04:03,625 Tak dobře. 1080 01:04:03,708 --> 01:04:07,833 Slyšela jsem jen útržky rozhovoru, ale nejsou rozkošní? 1081 01:04:07,916 --> 01:04:10,125 To opravdu jsou. 1082 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 Poslouchejte. 1083 01:04:13,041 --> 01:04:16,000 Brzy ji na klisnu vyzvedne, 1084 01:04:16,083 --> 01:04:19,500 pak už to hřebec převezme. 1085 01:04:19,583 --> 01:04:22,333 Odvážil se tam, kam jen málo mužů. 1086 01:04:22,416 --> 01:04:24,208 James Hewitt. 1087 01:04:24,291 --> 01:04:27,208 James Hewitt. 1088 01:04:27,291 --> 01:04:28,791 Do toho šel. 1089 01:04:28,875 --> 01:04:31,625 Do toho šel. 1090 01:04:32,625 --> 01:04:35,875 Do princezniny 1091 01:04:35,958 --> 01:04:40,333 postele. 1092 01:04:40,833 --> 01:04:44,333 Na první pohled jsem cítil přitažlivost. 1093 01:04:44,416 --> 01:04:47,166 Bylo to jako osud, bylo to nesmírně intenzivní… 1094 01:04:47,250 --> 01:04:50,708 Přestaň, Jamesi. Mluvíš jak z románu Cartlandové. 1095 01:04:51,833 --> 01:04:54,041 Její romány přece končí šťastně. 1096 01:04:54,541 --> 01:04:55,833 Opravdu mě chceš? 1097 01:04:55,916 --> 01:04:58,333 - Co? - Opravdu po mně toužíš? 1098 01:04:58,416 --> 01:05:00,458 Nejsi nejžádanější žena na světě? 1099 01:05:00,541 --> 01:05:04,041 Nejsem ta nejžádanější ani ve vlastním manželstvím. 1100 01:05:05,750 --> 01:05:06,666 Ach, lásko. 1101 01:05:07,791 --> 01:05:11,375 Stále mě pokaždé překvapí 1102 01:05:11,958 --> 01:05:15,958 smutek, co vidím v očích tvých. 1103 01:05:16,666 --> 01:05:20,708 Dlouho tě nikdo nemiloval. 1104 01:05:21,333 --> 01:05:22,250 Věř mi. 1105 01:05:22,833 --> 01:05:27,166 Já patřím mezi ty dobré. 1106 01:05:27,250 --> 01:05:30,666 Kdo by tušil, že takový kluk 1107 01:05:30,750 --> 01:05:34,000 mi dá víc, než co můžu chtít? 1108 01:05:34,083 --> 01:05:37,833 Takovou laskavost já už ani neznám. 1109 01:05:37,916 --> 01:05:41,375 Snad nejsem úplně šílená. 1110 01:05:41,458 --> 01:05:43,958 A nyní je to on. 1111 01:05:44,666 --> 01:05:46,458 A ona. 1112 01:05:46,541 --> 01:05:49,875 A ona a on. 1113 01:05:49,958 --> 01:05:56,583 Ano, pane, to jsou spolu ona a on. 1114 01:05:56,666 --> 01:05:59,458 Podívej na čas, zpoždění mám. 1115 01:05:59,541 --> 01:06:03,375 Kéž bys ho měla ještě větší. 1116 01:06:03,458 --> 01:06:06,291 Bude to dlouhý večer, Charlesi? 1117 01:06:06,375 --> 01:06:07,916 Copak už to nevíš? 1118 01:06:08,000 --> 01:06:09,791 Všechny večery jsou dlouhé. 1119 01:06:10,375 --> 01:06:13,750 Další noc a zase nudná. 1120 01:06:13,833 --> 01:06:16,208 Ne, mně to vůbec nevadí. 1121 01:06:16,291 --> 01:06:20,041 Budu žárlit na tebe v televizi. 1122 01:06:20,125 --> 01:06:23,041 Zavolej, až domů se vrátíš. 1123 01:06:23,125 --> 01:06:25,333 - K čertu s ním. - To je on. 1124 01:06:25,416 --> 01:06:27,041 - K čertu s ní. - To je ona. 1125 01:06:27,125 --> 01:06:28,666 To je on. 1126 01:06:28,750 --> 01:06:30,375 To je ona. 1127 01:06:30,458 --> 01:06:33,041 Dnes ustoupím. 1128 01:06:33,125 --> 01:06:36,916 - Jemu. - Jí. 1129 01:06:37,500 --> 01:06:40,125 Vidím, jak oba září. 1130 01:06:40,208 --> 01:06:43,791 Někdy si myslím, že ona je anděl. 1131 01:06:44,333 --> 01:06:46,791 Jen další milenka, co doma čeká. 1132 01:06:47,291 --> 01:06:50,250 Zdalipak na mě myslí? 1133 01:06:50,333 --> 01:06:52,166 - Ano, to je on. - To je on. 1134 01:06:52,250 --> 01:06:54,083 - To je ona. - To je ona. 1135 01:06:54,166 --> 01:06:58,750 To je on a ona. 1136 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Ano, pane, zde nám splývají 1137 01:07:02,250 --> 01:07:08,208 spolu on a ona. 1138 01:07:17,041 --> 01:07:18,208 Můžeme, drahá? 1139 01:07:18,916 --> 01:07:20,958 Zatančíme se. 1140 01:07:23,458 --> 01:07:25,833 Ráda tě vidím, Charlesi. 1141 01:07:25,916 --> 01:07:28,291 Můžeme si promluvit? 1142 01:07:28,375 --> 01:07:29,708 Jen tanči. 1143 01:07:29,791 --> 01:07:31,875 Pořád ti to sluší, Charlesi. 1144 01:07:31,958 --> 01:07:34,041 Dobře, že se udržuješ. 1145 01:07:34,125 --> 01:07:35,666 Jen tanči. 1146 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Matka mě opustila, 1147 01:07:37,875 --> 01:07:40,208 já to nechápala. 1148 01:07:40,291 --> 01:07:41,791 Jen tanči. 1149 01:07:41,875 --> 01:07:43,791 Rodinu roztrhala. 1150 01:07:43,875 --> 01:07:46,416 Já nikdy, já přísahala. 1151 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 Jen tanči. 1152 01:07:48,083 --> 01:07:49,916 William je tak nevinný, 1153 01:07:50,000 --> 01:07:52,416 potřebuje matku i otce. 1154 01:07:52,500 --> 01:07:53,958 Jen tanči. 1155 01:07:54,041 --> 01:07:56,041 Harry je zas veselý. 1156 01:07:56,125 --> 01:07:58,500 A oba jsou pěkně praštění. 1157 01:07:58,583 --> 01:08:00,625 Jen tanči. 1158 01:08:00,708 --> 01:08:04,583 Jsme rodina. Buďme jí pro chlapce. 1159 01:08:04,666 --> 01:08:06,000 Jen tanči. 1160 01:08:06,083 --> 01:08:09,125 - Pořád tě chci, Charlesi. - Dost. 1161 01:08:09,791 --> 01:08:11,458 To stačí, drahá. 1162 01:08:12,916 --> 01:08:13,750 Děkuji. 1163 01:08:16,166 --> 01:08:18,208 Odvedu si tě odsud. 1164 01:08:18,291 --> 01:08:21,083 Od královny a stráží. 1165 01:08:21,916 --> 01:08:23,750 Půjdeme do Ameriky. 1166 01:08:23,833 --> 01:08:26,291 Za kovboji a hvězdami filmu. 1167 01:08:26,375 --> 01:08:29,375 - Jen tanči. - Není to jen fantazie. 1168 01:08:29,458 --> 01:08:32,000 Vezmeme chlapce a utečeme. 1169 01:08:32,083 --> 01:08:34,875 - Jen tanči. - Budeme žít svobodně. 1170 01:08:34,958 --> 01:08:39,750 Beze strachu a bez skrývání. 1171 01:08:39,833 --> 01:08:43,500 Jen tanči. 1172 01:08:44,416 --> 01:08:48,000 Nerad ruším, pane, ale nesu znepokojivé zprávy. 1173 01:08:48,083 --> 01:08:51,875 Princezna se zjevně sblížila s jezdeckým důstojníkem. 1174 01:08:51,958 --> 01:08:53,083 Jak sblížila? 1175 01:08:53,166 --> 01:08:54,208 To je on. 1176 01:08:55,500 --> 01:08:56,333 A ona. 1177 01:08:57,666 --> 01:09:00,500 Víc jeho, víc jí, víc… 1178 01:09:00,583 --> 01:09:01,500 Počkat. 1179 01:09:02,625 --> 01:09:05,000 Neučí on jezdit moje chlapce? 1180 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Ano. 1181 01:09:06,458 --> 01:09:07,916 A mají ho rádi. 1182 01:09:08,708 --> 01:09:10,958 Asi bych měl princeznu varovat. 1183 01:09:11,041 --> 01:09:12,666 Je vše v pořádku? 1184 01:09:12,750 --> 01:09:15,916 Žádné varování. Ať pokračují. 1185 01:09:16,541 --> 01:09:17,750 Co se děje? 1186 01:09:19,250 --> 01:09:23,208 Odvedu si tě odsud, svou lásku prožívat budeme. 1187 01:09:23,291 --> 01:09:25,666 - Charlesi. - Jako přede mnou můj strýc. 1188 01:09:25,750 --> 01:09:27,916 Schováme se ve Francii. 1189 01:09:28,000 --> 01:09:31,083 - Jen tanči. - To vše já pro tebe udělám. 1190 01:09:31,166 --> 01:09:33,416 Vzdám se koruny a zmizíme. 1191 01:09:33,500 --> 01:09:35,875 - Jen tanči. - A budeme žít poctivě. 1192 01:09:35,958 --> 01:09:40,875 Bez skrývání a beze strachu. 1193 01:09:40,958 --> 01:09:43,333 Fantazie přijdou a mizí. 1194 01:09:43,416 --> 01:09:45,625 Žijeme tak, jak jsme se rozhodli. 1195 01:09:45,708 --> 01:09:48,833 Tak se nebojme. 1196 01:09:48,916 --> 01:09:51,583 - Jen tančit. - Tančit. 1197 01:09:51,666 --> 01:09:54,541 - Tančit. - Tančit. 1198 01:09:54,625 --> 01:09:57,416 Tančit. 1199 01:10:00,291 --> 01:10:02,500 Můžeme se osvobodit. 1200 01:10:02,583 --> 01:10:06,083 Můžeme všemu dát sbohem. 1201 01:10:07,250 --> 01:10:09,333 Můžeme utéci kamkoliv. 1202 01:10:09,416 --> 01:10:11,916 Leč daleko se nedostanem. 1203 01:10:13,208 --> 01:10:18,833 Nebo můžeme jen tančit. 1204 01:10:19,708 --> 01:10:24,958 Nebo můžeme jen tančit. 1205 01:10:41,916 --> 01:10:44,416 Vím, kam jdeš, a rozmysli si to, prosím. 1206 01:10:44,500 --> 01:10:47,708 Proboha, někdo musí těm lidem pomáhat. 1207 01:10:47,791 --> 01:10:50,000 Zvlášť poté, co udělala Thatcherová. 1208 01:10:50,083 --> 01:10:51,666 Máš názory na politiku? 1209 01:10:51,750 --> 01:10:55,583 Nejsou to názory, je to fakt. Od doby, co tady úřaduje… 1210 01:10:55,666 --> 01:10:56,583 Prosím tě. 1211 01:10:56,666 --> 01:10:58,250 …nemáme sociální pomoc 1212 01:10:58,333 --> 01:10:59,458 pro ty potřebné. 1213 01:10:59,541 --> 01:11:01,125 - Paní. - Díky, Paule. 1214 01:11:01,208 --> 01:11:02,791 Děláš hloupost. 1215 01:11:02,875 --> 01:11:06,958 Charlesi, k čemu je nám moc, když nepomáháme lidem? 1216 01:11:07,041 --> 01:11:11,208 V Británii je krize kvůli AIDS a nikdo se tomu nevěnuje. 1217 01:11:11,291 --> 01:11:13,500 Věnuj se vhodnějším věcem. 1218 01:11:13,583 --> 01:11:15,541 Lidé si začínají myslet, 1219 01:11:15,625 --> 01:11:18,208 že si v tom utrpení libuješ. 1220 01:11:18,291 --> 01:11:21,958 To jsou určitě ti samí, co mají za oportunistku i Matku Terezu. 1221 01:11:22,041 --> 01:11:25,541 Jen říkám, že jestli si chceš hrát na mučednici, tak prosím. 1222 01:11:26,250 --> 01:11:28,708 Ale chraň se aspoň kvůli svým synům. 1223 01:11:29,291 --> 01:11:33,250 Vezmi si rukavice, masku, cokoliv, co potřebuješ, 1224 01:11:34,333 --> 01:11:35,500 ale chraň se. 1225 01:11:36,958 --> 01:11:39,083 Máme radost, Vaše Výsosti. 1226 01:11:39,166 --> 01:11:43,083 Nikdo vašeho postavení se o nás nezajímal ani nás nenavštívil. 1227 01:11:43,166 --> 01:11:45,916 - Výsosti. - Rukavice nejsou nutné. 1228 01:11:46,000 --> 01:11:47,833 Musím na tom trvat. 1229 01:11:47,916 --> 01:11:50,458 Zoufale se snažíme vzdělávat veřejnost. 1230 01:11:50,541 --> 01:11:54,583 I v této nemocnic jsou lékaři, kteří se jich bojí dotknout, 1231 01:11:54,666 --> 01:11:55,958 natož je léčit. 1232 01:11:56,541 --> 01:11:59,041 Muži dostali pokyn se vás nedotýkat. 1233 01:11:59,125 --> 01:12:00,833 Všichni se musí cítit dobře. 1234 01:12:00,916 --> 01:12:03,125 Máme rozkazy od královny. 1235 01:12:03,208 --> 01:12:04,541 A královna je teď kde? 1236 01:12:05,083 --> 01:12:06,458 Zřejmě v paláci. 1237 01:12:06,541 --> 01:12:07,416 To je škoda. 1238 01:12:11,458 --> 01:12:12,291 Dobrý den. 1239 01:12:14,041 --> 01:12:14,916 Jsem Diana. 1240 01:12:18,583 --> 01:12:22,875 Říkali, že přijdete, byť je to absurdní. 1241 01:12:22,958 --> 01:12:24,916 Měli jsme pochyby. 1242 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Já své sliby plním. 1243 01:12:27,750 --> 01:12:29,333 Chyťte mě za ruku. 1244 01:12:32,583 --> 01:12:34,833 Chyťte mě za ruku. 1245 01:12:34,916 --> 01:12:36,875 Ať si popovídáme. 1246 01:12:36,958 --> 01:12:39,041 Je mi velkou ctí. 1247 01:12:39,125 --> 01:12:41,458 Je mi velkou ctí. 1248 01:12:41,541 --> 01:12:45,500 Netřeba předstírání. Linky se mažou. 1249 01:12:45,583 --> 01:12:47,750 Naši bolest vidí 1250 01:12:47,833 --> 01:12:50,083 a my vidíme tu její. 1251 01:12:50,166 --> 01:12:52,333 Přivedla jsem fotografku z novin. 1252 01:12:52,416 --> 01:12:55,583 - Pár fotek by snad… - Ale ne. 1253 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 To nejde. 1254 01:12:56,958 --> 01:12:59,625 Upozorní to na váš problém. 1255 01:13:00,416 --> 01:13:02,750 Rodiče to nevědí. 1256 01:13:02,833 --> 01:13:05,083 To není možné. 1257 01:13:05,166 --> 01:13:06,958 Zjistí, že jsem nemocný. 1258 01:13:07,041 --> 01:13:09,333 Zjistí, že jsem gay. 1259 01:13:09,416 --> 01:13:11,333 Mohu přijít o práci. 1260 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Mohu přijít o bydlení. 1261 01:13:13,375 --> 01:13:15,416 Dobrá, to nevadí. 1262 01:13:15,500 --> 01:13:17,666 Tak si popovídáme? 1263 01:13:17,750 --> 01:13:19,791 Máte krásný kostým. 1264 01:13:19,875 --> 01:13:21,875 Jste tak laskavý. 1265 01:13:21,958 --> 01:13:23,958 Až na ten límec. 1266 01:13:24,041 --> 01:13:26,250 Jsem nemocný, ale ne slepý. 1267 01:13:27,416 --> 01:13:28,875 Starají se o vás dobře? 1268 01:13:28,958 --> 01:13:31,125 Nejlépe. 1269 01:13:31,208 --> 01:13:34,541 Jen oční linky mi docházejí. 1270 01:13:34,625 --> 01:13:37,000 Tak to se nebojte. 1271 01:13:37,583 --> 01:13:39,250 Pošlu vám zásoby. 1272 01:13:39,833 --> 01:13:42,291 O líčení já vím své. 1273 01:13:43,666 --> 01:13:45,708 Tak já vám ustoupím. 1274 01:13:46,375 --> 01:13:48,333 A rád se vyfotím. 1275 01:13:48,416 --> 01:13:52,833 Můžu opravdu něco ztratit? 1276 01:13:52,916 --> 01:13:57,083 Je mi dost zle, ale vypadám dobře. 1277 01:13:57,166 --> 01:14:00,958 Jistě nás za to ocení. 1278 01:14:01,041 --> 01:14:05,000 Možná jsem blázen, ale světlo je správné. 1279 01:14:05,083 --> 01:14:10,333 Tak ať se o nás píše. 1280 01:14:13,208 --> 01:14:15,208 Jsem ráda, že jsem přišla. 1281 01:14:15,291 --> 01:14:17,250 Máte výborné vtípky. 1282 01:14:17,333 --> 01:14:21,541 No, vy zas máte ráda hezké mladé kluky. 1283 01:14:21,625 --> 01:14:22,875 Já se vrátím. 1284 01:14:23,375 --> 01:14:25,208 Dík vám jsem prohlédla. 1285 01:14:25,291 --> 01:14:27,208 Vidím, co napáchaly 1286 01:14:27,291 --> 01:14:29,333 lži a tajnosti. 1287 01:14:29,416 --> 01:14:32,250 Je čas s tím skončit. 1288 01:14:32,333 --> 01:14:36,833 Lži a tajnosti. 1289 01:14:37,333 --> 01:14:40,208 Mně taky focení nevadí. 1290 01:14:40,291 --> 01:14:41,333 Ani mně. 1291 01:15:04,416 --> 01:15:08,083 Naše problémy jsou ve srovnání se světem tak nicotné. 1292 01:15:08,708 --> 01:15:11,291 Říkám si, jestli můžu pomoct víc. 1293 01:15:11,375 --> 01:15:12,291 Víc? 1294 01:15:12,375 --> 01:15:15,791 V Anglii už není žádný chudák, kteréhos ještě nenavštívila. 1295 01:15:15,875 --> 01:15:17,916 - Sarah. - Promiň. 1296 01:15:18,000 --> 01:15:20,625 Přišla jsem na večeři a nikde ji nevidím. 1297 01:15:21,541 --> 01:15:23,250 Bude tu i kapitán Hewitt? 1298 01:15:23,333 --> 01:15:26,166 V Kensingtonském paláci? Zbláznila ses? 1299 01:15:26,250 --> 01:15:29,500 Chci ho poznat, než odcváláte do západu slunce. 1300 01:15:29,583 --> 01:15:33,333 On by byl báječný otec, opravdu. 1301 01:15:33,416 --> 01:15:36,041 Počkej, snad o tom vážně neuvažuješ. 1302 01:15:36,625 --> 01:15:37,458 Nebuď hloupá. 1303 01:15:38,041 --> 01:15:42,083 Dobře. Vydržet manželovy nesmysly a ani se nestát královnou. 1304 01:15:42,166 --> 01:15:44,000 Zabila bych tebe i Rotvajlerku. 1305 01:15:44,083 --> 01:15:46,500 Poslední dobou ji ani nevídám. 1306 01:15:46,583 --> 01:15:48,333 Třeba to konečně skončilo. 1307 01:15:49,083 --> 01:15:51,375 Víš, kam tvůj manžel večer jde? 1308 01:15:51,458 --> 01:15:54,333 Nějaký jeho snobský přítel pořádá párty. 1309 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 To zní hrozně. 1310 01:15:56,083 --> 01:15:59,333 Víš, že je to oslava narozenin Rotvajlerčiny sestry? 1311 01:16:00,000 --> 01:16:00,875 Co? 1312 01:16:00,958 --> 01:16:04,041 Ti dva spolu pořád chodí na večírky k přátelům. 1313 01:16:04,125 --> 01:16:05,666 Není to žádné tajemství. 1314 01:16:07,416 --> 01:16:09,166 Zjevně to nevíš jen ty. 1315 01:16:12,166 --> 01:16:14,041 Nezazvoníš si o večeři? 1316 01:16:14,125 --> 01:16:15,583 Změna. Jíst se nebude. 1317 01:16:15,666 --> 01:16:17,708 - Paule? - Ale no tak. 1318 01:16:17,791 --> 01:16:21,000 Najdi mého manžela, ano? Ráda bych vyrazila na večírek. 1319 01:16:27,833 --> 01:16:31,208 Další večer s přáteli Charlese. 1320 01:16:31,291 --> 01:16:35,083 Bože dej, ať se to rychle přenese. 1321 01:16:35,666 --> 01:16:38,791 Za takových nocí chudým závidím, 1322 01:16:38,875 --> 01:16:43,750 ti se na svých párty jistě nenudí. 1323 01:16:44,416 --> 01:16:46,416 Skvěle jsme se bavili, ale musíme už jít. 1324 01:16:46,500 --> 01:16:48,625 Ale ne, on brzy přijde. 1325 01:16:48,708 --> 01:16:52,500 Stojíme, mluvíme, snažíme se vypadat živí, 1326 01:16:52,583 --> 01:16:55,958 zatímco čekáme na prince. 1327 01:16:56,041 --> 01:16:59,625 Jeho milenka dělá, že se nic neděje. 1328 01:16:59,708 --> 01:17:03,291 To si počkám, k čemu to dospěje. 1329 01:17:03,375 --> 01:17:05,291 - Jsem tu. - Konečně, drahý. 1330 01:17:05,375 --> 01:17:06,541 I já. 1331 01:17:06,625 --> 01:17:07,916 Překvapení. 1332 01:17:09,666 --> 01:17:12,791 Dobrou noc a sbohem mé nespokojenosti. 1333 01:17:12,875 --> 01:17:16,208 Jsem svědkem stoleté události. 1334 01:17:16,291 --> 01:17:20,208 Tohle je „Thrilla in Manilla“, hrají Diana a Camilla. 1335 01:17:20,291 --> 01:17:23,041 „Thrilla in Manilla“ a k tomu Camilla. 1336 01:17:23,125 --> 01:17:25,916 Držte si klobouky, tohle bude jízda. 1337 01:17:26,000 --> 01:17:29,291 Událost roku, to se hnedka pozná. 1338 01:17:29,375 --> 01:17:31,166 Rozjeďte show, 1339 01:17:31,250 --> 01:17:33,708 připravit a už se rvou. 1340 01:17:33,791 --> 01:17:34,708 Rvou, rvou. 1341 01:17:34,791 --> 01:17:36,041 Diano. 1342 01:17:36,666 --> 01:17:41,125 - Je to „Vaše královská Výsosti“. - Slíbilas, že neuděláš scénu. 1343 01:17:41,208 --> 01:17:43,625 A tys přísahal, že už ji nikdy neuvidíš. 1344 01:17:43,708 --> 01:17:47,125 Pojďme raději někam do ústraní. Co třeba do suterénu? 1345 01:17:47,208 --> 01:17:48,041 Ráda. 1346 01:17:50,416 --> 01:17:53,416 Drsná noc pro našeho drahého pána. 1347 01:17:53,500 --> 01:17:57,125 Jestli se mám vsadit, vsadím raději na ni. 1348 01:17:57,208 --> 01:17:59,125 Spolknu svou pýchu, 1349 01:17:59,208 --> 01:18:00,666 tohle chci vidět. 1350 01:18:00,750 --> 01:18:03,875 Každý chce vepředu sedět. 1351 01:18:03,958 --> 01:18:06,833 Tak prosím, můžem to probrat. 1352 01:18:07,416 --> 01:18:10,250 Jen ty a já, na tom já trvám. 1353 01:18:10,333 --> 01:18:13,458 Pověz, bude to dlouhé? 1354 01:18:14,041 --> 01:18:16,958 Bude to krátké, už tě nechci vidět. 1355 01:18:17,041 --> 01:18:20,250 To se při žití v paláci stává, 1356 01:18:20,333 --> 01:18:23,625 princ má milenku, princezna nezaostává. 1357 01:18:23,708 --> 01:18:26,875 Copak to nevíš? Mám to říct jasně? 1358 01:18:26,958 --> 01:18:28,583 - Já tě vybrala. - Co? 1359 01:18:28,666 --> 01:18:30,375 - Já tě dosadila. - Ne. 1360 01:18:30,458 --> 01:18:33,166 Já miluju Charlese takového, jaký je. 1361 01:18:33,250 --> 01:18:36,833 Za jeho sílu a za to, jak šlechetně žije. 1362 01:18:36,916 --> 01:18:39,791 Ty ho miluješ za to, co není. 1363 01:18:39,875 --> 01:18:43,375 Miluješ prince z pohádkového čtení. 1364 01:18:43,458 --> 01:18:46,125 Ach ne, ty jsi úplně šílená. 1365 01:18:46,208 --> 01:18:49,583 Poblouzněná a zmatená. A to je smutné. 1366 01:18:49,666 --> 01:18:51,333 - Hlupačko. - Záletnice. 1367 01:18:51,416 --> 01:18:53,125 Jsi pro něj vedlejší. 1368 01:18:53,208 --> 01:18:56,291 Zatímco já jsem milovaná nevěsta. 1369 01:18:56,375 --> 01:18:59,208 Byla jsem diskrétní, v cestě ti nestála. 1370 01:18:59,291 --> 01:19:02,916 Přišlas do kostela, když jsem se vdávala. 1371 01:19:03,000 --> 01:19:06,000 - Aspoň mám úroveň. - Dobře ji tajíš. 1372 01:19:06,083 --> 01:19:07,875 - Tak jen ať víš. - Jen ať víš. 1373 01:19:07,958 --> 01:19:11,375 - Já se nedám, k ďasu. - Já se nedám. 1374 01:19:11,458 --> 01:19:13,333 - K ďasu. - Já se nedám. 1375 01:19:13,416 --> 01:19:14,625 Já se nedám… 1376 01:19:14,708 --> 01:19:16,208 A už dost! 1377 01:19:17,333 --> 01:19:19,958 Už jste si užili náležitě. 1378 01:19:21,000 --> 01:19:23,000 Konečně odcházíme. 1379 01:19:23,833 --> 01:19:26,416 Tvoje číslo tu končí. 1380 01:19:27,958 --> 01:19:30,750 Myslels, že jsem hloupá, že budu poslouchat. 1381 01:19:30,833 --> 01:19:34,166 Jenže tahle hlupka hubená není zas úplně trefená. 1382 01:19:34,250 --> 01:19:37,416 Přežila jsem rozvod, vím, co umí zničit. 1383 01:19:37,500 --> 01:19:40,916 Prožila jsem to sama, svým synům to neudělám. 1384 01:19:41,000 --> 01:19:43,875 Dámy a pánové, to je tedy show. 1385 01:19:43,958 --> 01:19:47,083 Jsem v první řadě, lítá tam jedna za druhou. 1386 01:19:47,166 --> 01:19:51,250 To je „Thrilla in Manilla“, hrají Diana a Camilla. 1387 01:19:51,333 --> 01:19:53,875 „Thrilla in Manilla“ a k tomu Camilla. 1388 01:19:53,958 --> 01:19:56,708 Ještě za spoustu let to budem vyprávět. 1389 01:19:56,791 --> 01:20:00,208 Byli jsme na párty, kde si to vyřídili. 1390 01:20:00,291 --> 01:20:02,250 Kdo asi zvítězí 1391 01:20:02,750 --> 01:20:04,541 v manželství tří lidí? 1392 01:20:04,625 --> 01:20:06,041 Tří, tří, tří. 1393 01:20:06,125 --> 01:20:09,291 A když už tu všichni jsme, tak vzduch vyčistíme. 1394 01:20:09,375 --> 01:20:12,500 Vy jste při nich stáli, od začátku jim pomáhali 1395 01:20:12,583 --> 01:20:15,625 Vy jste jim půjčovali byt a vy jste je schovávali. 1396 01:20:15,708 --> 01:20:19,041 A neříkejte, že nevím, co to povídám. 1397 01:20:19,125 --> 01:20:22,416 A už dost, a už dost, zašlas až moc daleko. 1398 01:20:22,500 --> 01:20:24,208 Vůbec ne, vůbec ne. 1399 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Zavolej odvoz. 1400 01:20:26,125 --> 01:20:28,666 To je ono. 1401 01:20:28,750 --> 01:20:30,041 Je čas jít. 1402 01:20:30,125 --> 01:20:33,458 Vezmi kabát, co kabelka? Přibal i mýho ubohýho manžela. 1403 01:20:33,541 --> 01:20:35,833 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1404 01:20:35,916 --> 01:20:37,000 A zdravíčko. 1405 01:20:37,083 --> 01:20:38,041 Zavolám ti. 1406 01:20:38,125 --> 01:20:39,541 To tedy nezavolá. 1407 01:20:39,625 --> 01:20:42,958 Díky za oslavu, byla to zábava. 1408 01:20:43,041 --> 01:20:46,208 Ráda bych zůstala, leč konec nastává. 1409 01:20:46,291 --> 01:20:48,083 Odcházím se svým mužem. 1410 01:20:48,791 --> 01:20:50,458 To byla zábava. 1411 01:20:51,041 --> 01:20:52,291 Cha, cha, cha! 1412 01:21:04,291 --> 01:21:06,333 Byl to rozkošný večírek. 1413 01:21:06,416 --> 01:21:08,083 Vím o tom podkoním. 1414 01:21:08,708 --> 01:21:10,583 Jmenuje se Hewitt, že? 1415 01:21:12,541 --> 01:21:15,125 Vím, co děláš, s jakými muži se vídáš. 1416 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 Špehuješ mě. 1417 01:21:16,416 --> 01:21:19,000 Musím vědět, co se děje v mé rodině. 1418 01:21:19,083 --> 01:21:22,625 Zvlášť když se má žena chová, jako by utekla z blázince. 1419 01:21:22,708 --> 01:21:25,083 Tak abys věděl, není to podkoní. 1420 01:21:25,166 --> 01:21:26,166 Miluješ ho? 1421 01:21:26,916 --> 01:21:27,875 Neodpovídej. 1422 01:21:28,666 --> 01:21:30,083 Je mi to jedno. 1423 01:21:31,500 --> 01:21:33,750 Skončím s ním, jestli ty skončíš s ní. 1424 01:21:35,041 --> 01:21:38,958 Kdy přijdeš k rozumu a přestaneš se snažit manželství zachránit? 1425 01:21:39,458 --> 01:21:40,375 Co? 1426 01:21:40,958 --> 01:21:42,083 Buďme upřímní. 1427 01:21:42,583 --> 01:21:45,375 Tomu Hewittovi můžu být jen vděčný. 1428 01:21:46,291 --> 01:21:48,333 Díky němu na tebe zapomínám. 1429 01:21:48,916 --> 01:21:50,750 Klidně pokračuj v tom dál. 1430 01:21:51,833 --> 01:21:55,500 Klidně se bavte a užívejte. 1431 01:21:55,583 --> 01:21:57,750 Užij si aféru, 1432 01:21:57,833 --> 01:21:59,875 já vám to neberu. 1433 01:21:59,958 --> 01:22:03,000 Volej mu klidně v noci i ve dne. 1434 01:22:03,083 --> 01:22:05,083 Střed se třese. 1435 01:22:05,166 --> 01:22:06,791 Smlouva končí. 1436 01:22:06,875 --> 01:22:09,708 Sobecké děcko hraje si. 1437 01:22:09,791 --> 01:22:13,416 Kluk od armády, tak to má grády. 1438 01:22:13,500 --> 01:22:15,000 Jen za ním běž a miluj. 1439 01:22:16,375 --> 01:22:20,416 Veřejně budeme pokračovat v rolích, ale jinak si dělej, co chceš. 1440 01:22:21,083 --> 01:22:22,500 A naši kluci? 1441 01:22:24,458 --> 01:22:26,083 Oba je budeme milovat. 1442 01:22:26,166 --> 01:22:27,250 Zvládnou to. 1443 01:22:29,000 --> 01:22:33,458 Co vůbec láska znamená, řekni mi. 1444 01:22:34,000 --> 01:22:37,000 Teď můžeme být spolu, jak si budeme přát. 1445 01:22:37,083 --> 01:22:38,833 - Diano. - Budeš s mými syny. 1446 01:22:38,916 --> 01:22:41,500 A možná i navštívíme Ameriku. 1447 01:22:42,083 --> 01:22:45,041 Chápeš? Můžem si naplánovat budoucnost. 1448 01:22:45,125 --> 01:22:49,833 Nechtěl sem ti to říkat, než přijde rozkaz, ale asi budu převelen. 1449 01:22:49,916 --> 01:22:50,750 Kam? 1450 01:22:51,250 --> 01:22:52,083 Do Německa. 1451 01:22:52,583 --> 01:22:53,750 Na jak dlouho? 1452 01:22:54,250 --> 01:22:55,291 Na dva roky. 1453 01:22:55,791 --> 01:22:56,625 Ne. 1454 01:22:59,958 --> 01:23:02,333 - Promiň, ale ne. - Budu se občas vracet. 1455 01:23:02,416 --> 01:23:03,833 Proč jsi souhlasil? 1456 01:23:03,916 --> 01:23:06,500 - Neměl jsem na výběr. - Mohl sis vybrat mě. 1457 01:23:07,916 --> 01:23:10,458 - Promiň, to nejde. - Německo není daleko. 1458 01:23:10,541 --> 01:23:13,708 - Budu se často vracet. - Způsobil to Charles? 1459 01:23:13,791 --> 01:23:16,333 - Co? - Určitě tě poslal pryč on. 1460 01:23:16,416 --> 01:23:19,041 Nebo neposlal a já jsem dobrý voják. 1461 01:23:19,125 --> 01:23:21,750 - Zařídím, abys zůstal. - Diano. 1462 01:23:21,833 --> 01:23:24,208 Když jim zavolám, musí tě tu nechat. 1463 01:23:24,291 --> 01:23:27,166 Nesmíš mi zasahovat do kariéry a života. 1464 01:23:28,208 --> 01:23:31,291 Plním svou povinnost vůči své zemi a cti. 1465 01:23:31,375 --> 01:23:33,083 Copak nežiješ pro mě? 1466 01:23:33,583 --> 01:23:36,375 Oba víme, že štěstí je luxus. 1467 01:23:37,791 --> 01:23:41,541 Pořád mi kvůli našemu vztahu volají novináři. 1468 01:23:41,625 --> 01:23:43,416 Jen se divím, že to tak trvalo. 1469 01:23:43,500 --> 01:23:46,166 Povězme jim náš příběh dřív. Řeknu to světu. 1470 01:23:46,250 --> 01:23:47,833 Víš, jak mi budou říkat? 1471 01:23:48,541 --> 01:23:51,875 Nadržený podkoní. Princeznina hračka. 1472 01:23:52,541 --> 01:23:55,916 Někdy si říkám, že s tebou nemůže být žádný muž. 1473 01:23:59,500 --> 01:24:00,583 Omlouvám se. 1474 01:24:00,666 --> 01:24:02,625 Jestli odejdeš, tak to skončí. 1475 01:24:03,750 --> 01:24:05,083 Dáváš mi ultimátum? 1476 01:24:05,625 --> 01:24:06,458 Ne. 1477 01:24:07,375 --> 01:24:10,000 Ne, prosím nechoď, Jamesi. Prosím… 1478 01:24:11,000 --> 01:24:13,208 Tohle Charlesovi neprojde. 1479 01:24:13,291 --> 01:24:15,708 Někomu zavolám a… Jamesi, ne. 1480 01:24:18,750 --> 01:24:20,416 Jamesi, prosím. 1481 01:24:23,000 --> 01:24:24,500 A tak další lekci mám. 1482 01:24:26,250 --> 01:24:27,958 Dívka se stává moudřejší. 1483 01:24:29,541 --> 01:24:34,000 Asi už skončila se lžemi a tajnostmi. 1484 01:24:36,000 --> 01:24:38,166 Leč tolik zůstalo nevyřčeného. 1485 01:24:38,250 --> 01:24:40,541 A přesto zůstává diskrétní. 1486 01:24:41,333 --> 01:24:43,875 Noviny ten příběh vyprávějí. 1487 01:24:43,958 --> 01:24:46,458 Ale ten příběh není celý. 1488 01:24:47,583 --> 01:24:49,916 Chytrá, chytrá holka, 1489 01:24:50,000 --> 01:24:53,125 která už ztratit co nemá. 1490 01:24:53,208 --> 01:24:55,833 Přepíše příběh svůj vlastní. 1491 01:24:55,916 --> 01:24:59,583 Příběh, co sama si zvolí. 1492 01:25:00,166 --> 01:25:01,250 Chytrá holka. 1493 01:25:04,000 --> 01:25:06,750 Cvak, klik, cvak, klik, co k tomu povíme? 1494 01:25:06,833 --> 01:25:09,791 Zahraj to s náma, jinak tě zničíme. 1495 01:25:09,875 --> 01:25:11,916 Vy jste opravdu příšerní lidé. 1496 01:25:12,000 --> 01:25:14,666 Cvak, klik, cvak, klik, tak už to přiznáme. 1497 01:25:14,750 --> 01:25:17,458 Pohádkové manželství ti odešlo do háje. 1498 01:25:17,541 --> 01:25:18,833 To je nesmysl. 1499 01:25:18,916 --> 01:25:19,958 Cvak, klik. 1500 01:25:22,833 --> 01:25:25,208 - Andrew, někdo ti volá. - Teď ne. 1501 01:25:25,291 --> 01:25:28,583 - Je to princezna z Walesu. - Tady Andrew Morton. 1502 01:25:28,666 --> 01:25:31,958 Pane Mortone, prý o mě píšete další knihu. 1503 01:25:32,041 --> 01:25:33,541 Už to tak bude, Výsosti. 1504 01:25:33,625 --> 01:25:37,125 Napadlo mě, zda do ní nechcete rozhovor. 1505 01:25:37,208 --> 01:25:38,708 Ale ne, vážně? 1506 01:25:38,791 --> 01:25:41,500 Ale nesmíte nikomu říct, že jsme spolu mluvili. 1507 01:25:42,000 --> 01:25:45,125 Nesetkáme se a všechny citáty budou anonymní. 1508 01:25:45,208 --> 01:25:47,541 Mohl byste mi poslat otázky 1509 01:25:47,625 --> 01:25:49,958 a já vám nahraju odpovědi 1510 01:25:50,041 --> 01:25:52,458 a třetí strana vám ty kazety doručí. 1511 01:25:52,541 --> 01:25:54,541 To je jak ze špionážního románu. 1512 01:25:55,125 --> 01:25:57,958 Inu, můj život teď takový je. 1513 01:25:59,666 --> 01:26:02,166 Existují muži mocní. 1514 01:26:02,875 --> 01:26:05,208 Existují lidé mstiví. 1515 01:26:05,291 --> 01:26:07,458 Kteří ani v noci nespí. 1516 01:26:07,541 --> 01:26:10,125 Dokud mě zničenou neuvidí. 1517 01:26:12,250 --> 01:26:14,916 Všichni ti přátelé v paláci, 1518 01:26:15,416 --> 01:26:17,875 všichni jsou stejně bezcitní. 1519 01:26:17,958 --> 01:26:20,000 Kteří mě všude sledují. 1520 01:26:20,083 --> 01:26:22,875 A pak že já jsem paranoidní? 1521 01:26:24,125 --> 01:26:27,208 Všichni jsou na jeho straně. 1522 01:26:27,291 --> 01:26:30,333 Všichni se rozhodli takhle. 1523 01:26:30,416 --> 01:26:34,541 Zvolili prince, takže já 1524 01:26:34,625 --> 01:26:38,458 potřebuji vlastní hlas. 1525 01:26:38,541 --> 01:26:40,958 A pak mě zahrnula slovy. 1526 01:26:41,458 --> 01:26:44,166 Ó ano, zahrnula slovy. 1527 01:26:45,000 --> 01:26:47,750 Praskla přehrada Windsorů, 1528 01:26:47,833 --> 01:26:51,083 když mě zahrnula slovy. 1529 01:26:51,666 --> 01:26:54,458 Slyšte pravdu o Charlesovi 1530 01:26:54,958 --> 01:26:57,750 a jeho milence Camille. 1531 01:26:57,833 --> 01:27:01,708 On je jak horší Jindřich VIII. a ona je Godzilla. 1532 01:27:04,375 --> 01:27:06,625 Trochu mě miloval, ano. 1533 01:27:07,458 --> 01:27:09,875 Když jsem mu zrodila dědice. 1534 01:27:09,958 --> 01:27:15,166 Ale s Harrym dostal i náhradníka. 1535 01:27:16,583 --> 01:27:19,333 Toužil po dívce. 1536 01:27:19,416 --> 01:27:22,500 Dala jsem mu syna 1537 01:27:22,583 --> 01:27:25,125 a to mu stačilo, 1538 01:27:25,208 --> 01:27:28,500 aby manželství skončilo. 1539 01:27:28,583 --> 01:27:31,500 A pak mě zahrnula slovy. 1540 01:27:32,000 --> 01:27:34,666 Ó ano, zahrnula slovy. 1541 01:27:35,375 --> 01:27:38,250 Člověk by stál a prince litoval, 1542 01:27:38,333 --> 01:27:41,333 to když mě zahrnula slovy. 1543 01:27:41,833 --> 01:27:44,833 Manželství prolhané, deprese, bulimia. 1544 01:27:44,916 --> 01:27:48,083 Každý den mě týrají a pomlouvají média. 1545 01:27:48,166 --> 01:27:51,125 Pokus o sebevraždu, v paláci odcizení. 1546 01:27:51,208 --> 01:27:54,666 Žijeme odděleně v královském uskupení. 1547 01:27:56,125 --> 01:27:58,333 A tak mě zahrnula pravdou. 1548 01:27:58,833 --> 01:28:01,791 Ó ano, zahrnula pravdou. 1549 01:28:02,375 --> 01:28:05,166 Bulvární válka, jakou jste nezažili. 1550 01:28:05,250 --> 01:28:08,666 Když mě zahrnula pravdou. 1551 01:28:14,708 --> 01:28:18,416 Království oklamané holkou nevzdělanou. 1552 01:28:21,208 --> 01:28:24,541 Monarcha pošpiněný, ona je ke zbláznění. 1553 01:28:27,833 --> 01:28:31,041 Koukáme na to a je to k nevíře. 1554 01:28:31,125 --> 01:28:33,958 Naše kráska se provdala za zvíře. 1555 01:28:34,041 --> 01:28:37,458 Život v izolaci ve windsorské korporaci. 1556 01:28:37,541 --> 01:28:40,625 Ach můj ty Bože, máme tu senzaci. 1557 01:28:40,708 --> 01:28:43,916 V každém odhalení novou senzaci. 1558 01:28:44,000 --> 01:28:44,916 DIANA A. MORTON 1559 01:28:45,000 --> 01:28:47,333 Senzaci. 1560 01:28:47,416 --> 01:28:49,708 - Ranní noviny, pane. - Polož je. 1561 01:28:49,791 --> 01:28:51,291 Senzaci. 1562 01:28:51,375 --> 01:28:53,333 Pokud jste připraven, pane. 1563 01:29:02,666 --> 01:29:05,666 Manželství prolhané, má deprese a bulimii. 1564 01:29:05,750 --> 01:29:09,041 Nic neomlouvá útoky od médií. 1565 01:29:09,125 --> 01:29:12,083 Pokus o sebevraždu, v paláci odcizení. 1566 01:29:12,166 --> 01:29:15,083 Žijí odděleně v královském uskupení. 1567 01:29:15,166 --> 01:29:18,750 Tohle nám zajistilo nekonečné pobavení. 1568 01:29:18,833 --> 01:29:19,666 K čertu s ní. 1569 01:29:19,750 --> 01:29:22,458 A pak se vylila nenávist. 1570 01:29:23,291 --> 01:29:26,083 A pak se vylila nenávist. 1571 01:29:26,166 --> 01:29:29,500 Národ okouzlen jedním zlým děckem. 1572 01:29:29,583 --> 01:29:32,750 Ó ano, vylila se nenávist. 1573 01:29:32,833 --> 01:29:35,875 Já zbavím prince těch jeho přetvářek. 1574 01:29:35,958 --> 01:29:39,041 Hloupá tyranie nese svůj následek. 1575 01:29:39,125 --> 01:29:41,750 A pak nás zahrnula slovy. 1576 01:29:41,833 --> 01:29:45,458 Ó ano, zahrnula slovy. 1577 01:29:45,541 --> 01:29:48,125 Palác nám podfoukla mazaná blondýnka. 1578 01:29:48,208 --> 01:29:51,333 A pak nás zahrnula slovy. 1579 01:29:51,416 --> 01:29:54,666 Jen vytváří drama bez našeho svolení. 1580 01:29:54,750 --> 01:29:57,875 Nenávist a lži, hraničící pobuřování. 1581 01:29:57,958 --> 01:30:00,958 Jen vytváří drama bez našeho svolení. 1582 01:30:01,041 --> 01:30:04,041 Nenávist a lži, hraničící pobuřování. 1583 01:30:04,125 --> 01:30:07,291 Jen vytváří drama bez našeho svolení. 1584 01:30:07,375 --> 01:30:10,291 Nenávist a lži, hraničící pobuřování. 1585 01:30:10,375 --> 01:30:13,500 Je načase se seznámit s realitou. 1586 01:30:13,583 --> 01:30:16,708 Ta hezounká princezna umí si dupnout. 1587 01:30:16,791 --> 01:30:20,333 A slova… 1588 01:30:20,416 --> 01:30:23,666 A pak nás zahrnula 1589 01:30:23,750 --> 01:30:27,791 slovy. 1590 01:30:36,416 --> 01:30:38,458 Samozřejmě, že dala rozhovor. 1591 01:30:38,541 --> 01:30:39,875 Jsou to její slova. 1592 01:30:39,958 --> 01:30:43,333 Copak to ještě nepochopila? My s tiskem nemluvíme. 1593 01:30:43,416 --> 01:30:46,166 - Ona nechápe vůbec nic. - Skutečně? 1594 01:30:46,250 --> 01:30:48,333 Vystupuje jako žena, 1595 01:30:48,416 --> 01:30:51,833 kterou krutě zradil nevěrný manžel. 1596 01:30:51,916 --> 01:30:54,750 Do toho se vžije polovina Angličanek. 1597 01:30:55,458 --> 01:30:58,041 A teď mi řekni, kolik z toho je pravda? 1598 01:30:58,625 --> 01:31:00,375 Jak ti na to mám odpovědět? 1599 01:31:00,458 --> 01:31:03,708 Zkusme změnu a odpověz upřímně. 1600 01:31:04,541 --> 01:31:06,791 Viděl jsem jen výňatky ze zpráv… 1601 01:31:07,541 --> 01:31:09,250 ale nezdají se mi nepravdivé. 1602 01:31:09,333 --> 01:31:11,750 - Proboha! - Mami, paní Parker Bowlesová… 1603 01:31:11,833 --> 01:31:13,333 - Nechci to slyšet! - Je úchvatná. 1604 01:31:13,416 --> 01:31:15,666 Ať je třeba Jana z Arku. 1605 01:31:15,750 --> 01:31:17,750 - Pokud ji poznáš… - Rozhodně ne. 1606 01:31:17,875 --> 01:31:20,791 Kdyby mě zajímala taková nechutná dramata, 1607 01:31:20,875 --> 01:31:23,291 koukala bych na Coronation Street. 1608 01:31:23,375 --> 01:31:26,583 Běž, Charlesi, a zachraň svoje manželství. 1609 01:31:26,666 --> 01:31:28,791 Kvůli svým dětem a své zemi. 1610 01:31:29,333 --> 01:31:31,833 A možná i kvůli své matce. 1611 01:31:33,208 --> 01:31:34,541 Co když prostě nemůžu? 1612 01:31:35,291 --> 01:31:37,041 To nepřipadá v úvahu. 1613 01:31:40,208 --> 01:31:44,208 To řekla? Opravdu mě tvá matka nechce potkat? 1614 01:31:44,875 --> 01:31:46,083 Ani po té knížce? 1615 01:31:46,166 --> 01:31:48,291 Poté, co Diana ovládla média? 1616 01:31:48,375 --> 01:31:50,500 Omlouvám se, ale královna zešílela. 1617 01:31:50,583 --> 01:31:52,875 Drahá, potřeboval bych ticho. 1618 01:31:52,958 --> 01:31:55,250 Jak můžeš být tak klidný? 1619 01:31:55,333 --> 01:31:57,083 Musím dokončit krajinku. 1620 01:31:57,166 --> 01:31:59,666 - Bude na známce. - Ukaž. 1621 01:32:02,708 --> 01:32:04,083 Už jsi nakreslil lepší. 1622 01:32:04,166 --> 01:32:06,750 Možná proto, že se nedokážu soustředit. 1623 01:32:07,500 --> 01:32:10,916 Ona neví, co se hodí. Neví, co se má a nemá říkat. 1624 01:32:11,000 --> 01:32:16,208 Přesně tak. Musím přesvědčit tisk, ať se na to podívá našima očima. 1625 01:32:16,291 --> 01:32:19,041 Ona z tebe dělá blázna. I ze mě. 1626 01:32:19,125 --> 01:32:21,208 A přitom ponižuje monarchii. 1627 01:32:21,291 --> 01:32:23,125 A co ty na to? Maluješ si. 1628 01:32:24,083 --> 01:32:25,333 Nech nás, Williame. 1629 01:32:28,125 --> 01:32:30,083 Zvažoval jsem jednu věc. 1630 01:32:31,250 --> 01:32:32,333 Ale je drastická. 1631 01:32:33,083 --> 01:32:35,250 Teď se nám to hodí. 1632 01:32:35,750 --> 01:32:36,583 Co kdybych… 1633 01:32:37,750 --> 01:32:39,041 šel do televize? 1634 01:32:39,583 --> 01:32:42,250 A upřímně jim povyprávěl svůj příběh? 1635 01:32:42,333 --> 01:32:43,166 Ne. 1636 01:32:43,916 --> 01:32:44,875 Náš příběh. 1637 01:32:45,708 --> 01:32:48,500 Žádný Windsor nikdy nepřiznal milenku, 1638 01:32:48,583 --> 01:32:52,041 ale mohl bych předstoupit před národ upřímně 1639 01:32:52,125 --> 01:32:54,583 a říct jim, že jsem se snažil. 1640 01:32:56,083 --> 01:32:57,166 Co myslíš? 1641 01:32:59,000 --> 01:33:01,416 Pravdu odhalíme 1642 01:33:01,500 --> 01:33:04,500 a za ni nás budou velebit. 1643 01:33:05,000 --> 01:33:11,166 Jenže pravda umí ublížit všem. 1644 01:33:11,250 --> 01:33:14,291 Budeme žít o nedělích. 1645 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Budeme žít a na sebe dbát. 1646 01:33:17,750 --> 01:33:20,333 Jen ty a já, donekonečna. 1647 01:33:20,916 --> 01:33:23,416 Jen si to představ, 1648 01:33:23,500 --> 01:33:25,083 když se odvážíme. 1649 01:33:27,083 --> 01:33:32,375 Život složený z nedělí. 1650 01:33:33,333 --> 01:33:37,625 Léta a léta nás čekají 1651 01:33:38,708 --> 01:33:42,666 těch nedělí. 1652 01:33:52,083 --> 01:33:53,708 Jsi si jistý, Paule? 1653 01:33:53,791 --> 01:33:56,750 Promiňte, proklouzlo to do novin. 1654 01:33:56,833 --> 01:33:57,875 A můj muž opravdu… 1655 01:33:57,958 --> 01:34:02,083 Dnes večer přizná před národem svou nevěru. 1656 01:34:03,666 --> 01:34:05,500 Hlupák pitomá. 1657 01:34:06,958 --> 01:34:09,625 Já aspoň měla rozum a promluvila jen do knihy. 1658 01:34:09,708 --> 01:34:12,083 A dodávám, že anonymně. 1659 01:34:14,458 --> 01:34:17,500 Ale jeho tam lidé uvidí sedět a říkat to nahlas. 1660 01:34:17,583 --> 01:34:19,083 A pak že já jsem šílená. 1661 01:34:19,166 --> 01:34:22,708 Obávám se, že zítřejší titulky budou ponižující. 1662 01:34:23,500 --> 01:34:25,458 Ježíši. Nemůžu s tím něco udělat? 1663 01:34:26,083 --> 01:34:27,083 Nemůžete. 1664 01:34:28,000 --> 01:34:29,750 Tedy… Ledaže… 1665 01:34:30,333 --> 01:34:31,833 - Ledaže? - Ledaže… 1666 01:34:31,916 --> 01:34:34,625 Dostali jsme pozvánku na otevření galerie. 1667 01:34:34,708 --> 01:34:36,375 Odmítněte to. Nemůžu… 1668 01:34:36,458 --> 01:34:38,083 Ovšem, rozhodně nemůžete. 1669 01:34:39,083 --> 01:34:41,291 - Ledaže… - Ledaže? 1670 01:34:41,375 --> 01:34:42,375 Ledaže! 1671 01:34:42,458 --> 01:34:44,416 - Přestaň to říkat. - Jistě. 1672 01:34:44,500 --> 01:34:45,875 Ledaže… 1673 01:34:46,750 --> 01:34:49,041 Co může udělat princezna, 1674 01:34:49,125 --> 01:34:52,416 když jde princ do éteru? 1675 01:34:52,500 --> 01:34:55,291 A řekne svým poddaným ohromeným, 1676 01:34:55,375 --> 01:34:58,750 že má afé-fé-féru? 1677 01:34:59,250 --> 01:35:01,750 Může si plakat na svém trůnu, 1678 01:35:01,833 --> 01:35:04,625 vzlykat a naříkat bú-ú. 1679 01:35:04,708 --> 01:35:07,875 Nebo si obléct šokézní šaty 1680 01:35:07,958 --> 01:35:11,125 a vzkázat mu tím „fak-jú“. 1681 01:35:11,208 --> 01:35:12,125 Co? 1682 01:35:12,208 --> 01:35:14,250 Ať vyzkouší, co jí sluší. 1683 01:35:14,333 --> 01:35:17,125 Mrcha na vysokých šteklích. 1684 01:35:17,208 --> 01:35:20,458 Jen to tam ovládněte v krajce a hedvábí, 1685 01:35:20,541 --> 01:35:24,041 co možná víc vkusu mohli mít. 1686 01:35:24,125 --> 01:35:27,208 Ale jak líp je ohromit, 1687 01:35:27,291 --> 01:35:29,916 než se blýsknout kouskem kůže? 1688 01:35:30,000 --> 01:35:32,958 Co třeba tyhle sexy šaty? 1689 01:35:33,041 --> 01:35:36,000 Tyhle sexy, sexy, fak-jů šaty? 1690 01:35:40,833 --> 01:35:42,250 Možná jsem řekl příliš. 1691 01:35:43,458 --> 01:35:45,458 Omlouvám se a dobrou noc. 1692 01:35:46,875 --> 01:35:47,708 Ledaže… 1693 01:35:48,291 --> 01:35:54,333 Co může žena dělat, když život se z rukou jí vymyká? 1694 01:35:54,416 --> 01:35:57,083 Ptá se, proč si vzala 1695 01:35:57,166 --> 01:36:00,583 prudérního prince z Walesu? 1696 01:36:00,666 --> 01:36:05,750 Mohla by se v koruně mračit a přijmout Waterloo. 1697 01:36:06,250 --> 01:36:09,375 Nebo se smát a stylem se blýsknout. 1698 01:36:09,458 --> 01:36:12,833 A princi vzkázat, ať se jde bodnout. 1699 01:36:12,916 --> 01:36:15,833 Něco krátkého by se hodilo. 1700 01:36:15,916 --> 01:36:19,125 Něco odvážného na jedno rameno. 1701 01:36:19,208 --> 01:36:21,916 Černý šifon je rozpálí. 1702 01:36:22,000 --> 01:36:25,166 A prince pěkně vytočí. 1703 01:36:25,666 --> 01:36:28,500 Když tahle holka vyjádřit musí 1704 01:36:28,583 --> 01:36:31,333 trápení, které prožívá v duši. 1705 01:36:31,416 --> 01:36:34,333 Efektní šaty, ty pomstě sluší. 1706 01:36:34,416 --> 01:36:37,458 Sexy, sexy fak-jů šat. 1707 01:36:39,750 --> 01:36:41,541 Nejhorší obvinění je, 1708 01:36:41,625 --> 01:36:44,708 že jste byl neustále nevěrný své ženě. 1709 01:36:44,791 --> 01:36:46,958 Snažil jste se alespoň být věrný 1710 01:36:47,041 --> 01:36:49,083 lady Dianě Spencerové po svatbě? 1711 01:36:49,166 --> 01:36:50,625 Ano, rozhodně. 1712 01:36:50,708 --> 01:36:51,958 A byl jste? 1713 01:36:52,041 --> 01:36:53,083 Ano. 1714 01:36:53,166 --> 01:36:56,125 Dokud se manželství nenávratně nerozpadlo. 1715 01:36:59,250 --> 01:37:01,833 Můj syn šel do televize 1716 01:37:01,916 --> 01:37:04,083 vylít si srdce. 1717 01:37:05,041 --> 01:37:08,083 A jeho žena do města vyrazila 1718 01:37:08,166 --> 01:37:10,958 v šatech jako coura. 1719 01:37:11,916 --> 01:37:17,083 Už není překvapení, že skandálů si magazíny cení. 1720 01:37:17,791 --> 01:37:20,625 Není první Windsor, který jinou paní má, 1721 01:37:20,708 --> 01:37:24,000 jen první, kdo to přizná. 1722 01:37:24,666 --> 01:37:27,666 To Její Výsost nezná. 1723 01:37:27,750 --> 01:37:30,666 Je to fraška, v téhle době, 1724 01:37:30,750 --> 01:37:33,708 princezna v mm-mm róbě. 1725 01:37:33,791 --> 01:37:36,708 V mm-mm, mm-mm, mm-mm róbě. 1726 01:37:37,291 --> 01:37:40,958 Holka v sexy róbě. 1727 01:37:41,041 --> 01:37:43,666 Sexy róbě. 1728 01:37:43,750 --> 01:37:46,708 Když tahle holka vyjádřit musí 1729 01:37:46,791 --> 01:37:49,416 trápení, které prožívá v duši, 1730 01:37:49,500 --> 01:37:52,583 efektní šaty, ty pomstě sluší. 1731 01:37:52,666 --> 01:37:54,208 Sexy šaty jí sluší. 1732 01:37:54,291 --> 01:37:55,791 Sexy šaty jí sluší. 1733 01:37:55,875 --> 01:37:58,125 Sexy šaty jí sluší. 1734 01:37:58,208 --> 01:37:59,291 Fak-jú šaty. 1735 01:38:11,083 --> 01:38:14,041 Každé sexy odhalení 1736 01:38:14,125 --> 01:38:17,041 v novinách se velmi cení. 1737 01:38:17,125 --> 01:38:20,791 Ve Windsoru válka zuří, 1738 01:38:20,875 --> 01:38:23,708 a vy si ji chcete užít. 1739 01:38:23,791 --> 01:38:25,791 Sic to není vaše vina, 1740 01:38:26,958 --> 01:38:29,291 plamen hněvu neuhasíná. 1741 01:38:29,875 --> 01:38:31,416 To se nestydíte? 1742 01:38:34,041 --> 01:38:37,958 - Omlouvám se, Charles zabránil… - Nefňukej, Diano. 1743 01:38:38,041 --> 01:38:39,750 Pokaždé, když vezmu noviny, 1744 01:38:39,833 --> 01:38:44,125 dočtu se o tobě a svém synovi nějaké nové osobní odhalení. 1745 01:38:44,208 --> 01:38:48,291 Oba byste se měli seznámit s konceptem diskrétnosti. 1746 01:38:48,375 --> 01:38:51,125 Oba víme, že princ tomu moc nepomohl. 1747 01:38:51,208 --> 01:38:53,166 To ani princezna. 1748 01:38:54,166 --> 01:38:57,750 Za starých časů bychom ti prostě sťali hlavu a byl by klid. 1749 01:38:58,333 --> 01:39:00,458 Někdy mi staré časy chybí. 1750 01:39:02,291 --> 01:39:05,083 Chceš něco dodat, Charlesi? 1751 01:39:05,583 --> 01:39:06,666 Řeknu jedno. 1752 01:39:07,541 --> 01:39:09,750 Snažil jsem se, aby ta dohoda fungovala. 1753 01:39:09,833 --> 01:39:11,833 Dohoda? Zvláštní. Ne manželství? 1754 01:39:11,916 --> 01:39:14,583 Kdybych věděl, jak to dopadne, nikdy bych… 1755 01:39:15,541 --> 01:39:18,208 Ale to bychom neměli chlapce. Takže… 1756 01:39:19,333 --> 01:39:20,583 Jsi báječná matka. 1757 01:39:22,541 --> 01:39:23,625 To nikdo nepopře. 1758 01:39:29,625 --> 01:39:30,791 Takže, Diano… 1759 01:39:32,166 --> 01:39:33,666 Co chceš? 1760 01:39:33,750 --> 01:39:35,458 Chci být zase sama. 1761 01:39:36,166 --> 01:39:37,250 Chci být svobodná. 1762 01:39:37,333 --> 01:39:39,708 To je fantazie, Diano. Nebuď bláhová. 1763 01:39:39,791 --> 01:39:42,166 Chápu, že jsem vás zklamala. 1764 01:39:42,250 --> 01:39:43,625 O tom není pochyb. 1765 01:39:44,250 --> 01:39:46,083 Ale vy jste mě nechápala. 1766 01:39:46,166 --> 01:39:48,458 - To není pravda. - Bohužel je. 1767 01:39:49,583 --> 01:39:51,166 Nikdy neposloucháš, Diano. 1768 01:39:52,166 --> 01:39:53,083 Vlastně… 1769 01:39:53,708 --> 01:39:54,875 v tuto chvíli 1770 01:39:55,583 --> 01:39:58,000 ti rozumím víc než kdy dřív. 1771 01:39:59,875 --> 01:40:01,958 Kdysi dávno 1772 01:40:04,375 --> 01:40:06,416 princezna jako ty. 1773 01:40:09,041 --> 01:40:13,333 Mladá a vyděšená, co v budoucnu ji čeká. 1774 01:40:13,416 --> 01:40:16,000 Vzala si prince. 1775 01:40:18,208 --> 01:40:20,625 Kapitána moří. 1776 01:40:22,333 --> 01:40:25,000 Král je poslal pryč 1777 01:40:25,083 --> 01:40:29,541 a z princezny se stala manželka důstojníka. 1778 01:40:34,000 --> 01:40:36,833 Jen manželka důstojníka. 1779 01:40:36,916 --> 01:40:39,708 Žili na námořní základně na Maltě, 1780 01:40:39,791 --> 01:40:42,666 což tehdy byla součást králova impéria. 1781 01:40:43,625 --> 01:40:46,333 V den, kdy přijela, 1782 01:40:48,125 --> 01:40:51,250 věděla, že vše se mění. 1783 01:40:52,208 --> 01:40:55,166 Byla jednou z mnoha, 1784 01:40:55,250 --> 01:40:57,541 což zvláštní se zdá. 1785 01:40:57,625 --> 01:41:00,416 Měla však plány vlastní. 1786 01:41:01,916 --> 01:41:05,166 Vytvořila vlastní pravidla. 1787 01:41:06,583 --> 01:41:11,291 Přijela do města, status svůj složila. 1788 01:41:11,375 --> 01:41:13,625 Manželka důstojníka. 1789 01:41:17,916 --> 01:41:20,625 Manželka důstojníka. 1790 01:41:20,708 --> 01:41:25,375 A na chvíli se její život zdál stejně obyčejný jako životy jiných. 1791 01:41:27,375 --> 01:41:31,291 Tehdy dokázala klidně spát 1792 01:41:31,375 --> 01:41:36,208 v náručí svého námořníka prince. 1793 01:41:36,291 --> 01:41:40,166 A on ji miloval z celého srdce. 1794 01:41:40,666 --> 01:41:46,333 Od té doby tak šťastní nebyli. 1795 01:41:46,416 --> 01:41:51,625 Princezna se svým princem. 1796 01:41:51,708 --> 01:41:55,500 Avšak král zemřel náhle. 1797 01:41:56,416 --> 01:41:59,041 A ona na trůn usedla. 1798 01:42:00,583 --> 01:42:03,250 A ať šla kdekoliv, 1799 01:42:03,333 --> 01:42:05,541 vždy povyk způsobila. 1800 01:42:05,625 --> 01:42:08,416 Fotografové fotili, 1801 01:42:10,125 --> 01:42:13,125 kamkoliv se jen hnula. 1802 01:42:14,750 --> 01:42:19,500 Ta dívka mladá a bázlivá musela se všem prokázat. 1803 01:42:19,583 --> 01:42:23,458 Manželka důstojníka. 1804 01:42:24,041 --> 01:42:30,083 Co se to stalo s manželkou důstojníka? 1805 01:42:30,833 --> 01:42:32,291 Dobrá, Diano. 1806 01:42:33,291 --> 01:42:35,583 S Charlesem se rozvedete. 1807 01:42:36,541 --> 01:42:39,583 Již nebudeš Její královská Výsost, 1808 01:42:39,666 --> 01:42:42,416 ale zachováš si královskou ochranu. 1809 01:42:42,500 --> 01:42:45,416 Ne. Jestli mám být svobodná, tak se vším všudy. 1810 01:42:45,500 --> 01:42:47,625 Na každém kroku tě loví novináři. 1811 01:42:47,708 --> 01:42:51,833 Pokud si nechám ochranku, budou mě dál špehovat. 1812 01:42:52,708 --> 01:42:54,416 A všechno vám hlásit. 1813 01:42:54,500 --> 01:42:56,333 Můžete to popřít? 1814 01:42:57,291 --> 01:42:58,166 Dobrá. 1815 01:42:59,416 --> 01:43:01,125 Takže žádná ochranka. 1816 01:43:01,875 --> 01:43:03,666 Máš nějaké plány? 1817 01:43:04,208 --> 01:43:07,125 Až budou kluci starší, chtěla bych do Ameriky. 1818 01:43:07,208 --> 01:43:09,875 Do země, která se nebojí vyjádřit emoce. 1819 01:43:09,958 --> 01:43:11,125 Zapadneš tam. 1820 01:43:12,375 --> 01:43:16,958 A nemají tam princezny, takže mi dovolí být sama sebou. 1821 01:43:19,791 --> 01:43:21,291 A tahle královna možná 1822 01:43:21,875 --> 01:43:26,041 taky jednoho dne znovu pozná lépe samu sebe. 1823 01:43:26,708 --> 01:43:27,708 Jak jsem řekla, 1824 01:43:28,708 --> 01:43:31,208 nebuď bláhová. 1825 01:43:46,916 --> 01:43:50,625 Občas se v duchu zamýšlí 1826 01:43:53,125 --> 01:43:56,250 nad životem svým nezvyklým. 1827 01:43:59,166 --> 01:44:02,916 Nad rokem nezvyklým. 1828 01:44:03,000 --> 01:44:09,041 Byla to… 1829 01:44:09,125 --> 01:44:14,541 manželka důstojníka. 1830 01:44:15,291 --> 01:44:17,541 Nikdy si nestěžovala. 1831 01:44:17,625 --> 01:44:19,625 Nikdy si nestěžovala. 1832 01:44:19,708 --> 01:44:22,041 Byla to dobrá anglická holka. 1833 01:44:22,125 --> 01:44:24,500 Byla to dobrá anglická holka. 1834 01:44:24,583 --> 01:44:27,000 A lidé viděli, 1835 01:44:27,083 --> 01:44:29,166 že je to jejich skála. 1836 01:44:29,250 --> 01:44:31,458 A ona tu zemi milovala. 1837 01:44:31,541 --> 01:44:33,708 Ona tu zemi milovala. 1838 01:44:33,791 --> 01:44:36,000 A oni milovali ji. 1839 01:44:36,083 --> 01:44:38,083 Oni milovali ji. 1840 01:44:38,166 --> 01:44:40,666 Její poddaní 1841 01:44:40,750 --> 01:44:45,250 se stali vším, čeho si všímala. 1842 01:44:45,333 --> 01:44:49,583 Manželka důstojníka. 1843 01:44:52,375 --> 01:44:58,625 Co se to stalo s manželkou důstojníka? 1844 01:45:09,500 --> 01:45:13,958 S manželkou důstojníka. 1845 01:45:18,708 --> 01:45:24,875 Manželkou. 1846 01:45:38,583 --> 01:45:40,916 Přicházím s loučením 1847 01:45:41,000 --> 01:45:44,250 bez kompromisů. 1848 01:45:44,333 --> 01:45:49,375 Princezna jde dál. 1849 01:45:50,875 --> 01:45:53,083 Odchází od paláce. 1850 01:45:53,875 --> 01:45:56,125 Odchází od fotografů. 1851 01:45:56,208 --> 01:46:01,958 Pohádka přišla a odchází. 1852 01:46:02,583 --> 01:46:04,750 A já začnu od začátku. 1853 01:46:05,375 --> 01:46:07,791 Znovu si do fronty stoupnu. 1854 01:46:08,291 --> 01:46:13,625 Nebude se o mě psát. 1855 01:46:13,708 --> 01:46:16,750 Matka, co shlíží pyšně 1856 01:46:16,833 --> 01:46:19,125 na své dva malé prince. 1857 01:46:19,208 --> 01:46:24,833 Konečně život svůj prožívá, 1858 01:46:24,916 --> 01:46:27,041 ve kterém štěstí si zvolila. 1859 01:46:27,125 --> 01:46:29,750 Já zvolila si začátek nový, 1860 01:46:29,833 --> 01:46:36,625 volím si to, co přijde dál. 1861 01:46:36,708 --> 01:46:38,916 - Když… - Když budu moct jít dál. 1862 01:46:39,000 --> 01:46:41,833 - Když… - Klidná a prostě jen dýchat. 1863 01:46:41,916 --> 01:46:44,625 - Když… - Když svou duši zasvětím. 1864 01:46:44,708 --> 01:46:47,500 - Když… - Každému v nouzi dítěti. 1865 01:46:47,583 --> 01:46:50,375 - Když… - Královna tu čest dá mi. 1866 01:46:50,458 --> 01:46:53,250 - Když… - Do vedení mě postaví. 1867 01:46:53,333 --> 01:46:56,083 - Když… - Budu je zastupovat dál. 1868 01:46:56,166 --> 01:46:58,958 - Když… - Leč budu svobodná. 1869 01:46:59,041 --> 01:47:01,833 - Když… - Budu jejich růže anglická. 1870 01:47:01,916 --> 01:47:05,666 - Když… - Budu jejich zářivá rytířka. 1871 01:47:05,750 --> 01:47:08,875 - A rozsvítím jim svět. - Když… 1872 01:47:08,958 --> 01:47:11,625 Rozsvítím svět. 1873 01:47:12,208 --> 01:47:13,541 Konečně je čas, mami. 1874 01:47:14,750 --> 01:47:16,958 Výsosti, bylo ctí vás poznat. 1875 01:47:17,041 --> 01:47:20,291 A já obdivuji tvou trpělivost. 1876 01:47:22,541 --> 01:47:24,875 To se však jednomu řekne, 1877 01:47:25,375 --> 01:47:27,833 jak z královské kůže se svlékne. 1878 01:47:27,916 --> 01:47:31,916 A být lepší než dřív. 1879 01:47:32,000 --> 01:47:35,750 Princezna vydraží tucty svých nejslavnějších šatů. 1880 01:47:37,041 --> 01:47:39,458 Minulost odhodí, 1881 01:47:39,541 --> 01:47:41,791 i vše, co získala, 1882 01:47:41,875 --> 01:47:46,458 osvobodí se a udělá ještě víc. 1883 01:47:46,541 --> 01:47:49,875 Prodejem šatů vydělala miliony na výzkum dětské rakoviny. 1884 01:47:49,958 --> 01:47:53,833 Společnost proti AIDS děkuje Dianě za neocenitelnou pomoc… 1885 01:47:53,916 --> 01:47:56,708 Princeznina mise pro léčbu lepry pomohla… 1886 01:47:56,791 --> 01:47:59,208 Díky pomoci v mezinárodní minové krizi 1887 01:47:59,291 --> 01:48:02,125 se zasloužila o záchranu tisíců životů. 1888 01:48:02,208 --> 01:48:04,250 Projevila výjimečnou odvahu, 1889 01:48:04,333 --> 01:48:07,750 když prošla minovým polem v Angole. 1890 01:48:07,833 --> 01:48:12,708 Já zvolila si štěstí, zvolila jsem si začátek nový. 1891 01:48:12,791 --> 01:48:18,875 Volím si to, co přijde dál. 1892 01:48:18,958 --> 01:48:21,750 - Když… - Budu mít další dítě. 1893 01:48:21,833 --> 01:48:24,583 - Když… - Bůh moje modlitby přijme. 1894 01:48:24,666 --> 01:48:27,458 - Když… - Mohla bych mít i holčičku. 1895 01:48:27,541 --> 01:48:30,291 - Když… - Nebo ještě líp, dvě. 1896 01:48:30,375 --> 01:48:33,208 - Když… - Charles ustoupí stranou. 1897 01:48:33,291 --> 01:48:36,166 - Když… - A nechá Williama vládnout. 1898 01:48:36,250 --> 01:48:38,916 - Když… - Pak všechno tohle trápení. 1899 01:48:39,000 --> 01:48:41,791 - Když… - Nebude zbytečné. 1900 01:48:41,875 --> 01:48:44,583 - Když… - Si budoucnost sama určím. 1901 01:48:44,666 --> 01:48:47,666 - Když… - Si svůj příběh přivlastním. 1902 01:48:47,750 --> 01:48:53,958 - Když… - A rozsvítím jim svět. 1903 01:48:54,958 --> 01:48:59,041 Rozsvítím svět. 1904 01:48:59,625 --> 01:49:02,166 Máme nejnovější zprávy z Paříže. 1905 01:49:02,916 --> 01:49:05,666 Blesky vzduchem víří. 1906 01:49:05,750 --> 01:49:09,375 Princezna Diana měla autonehodu. 1907 01:49:09,458 --> 01:49:11,500 O rozsahu zranění zatím nevíme. 1908 01:49:11,583 --> 01:49:14,583 Noc se plní šílenstvím. 1909 01:49:14,666 --> 01:49:17,625 Dav paparazzi pronásledoval její auto do tunelu. 1910 01:49:17,708 --> 01:49:20,916 Princezna Diana mohla utrpět vážné zranění. 1911 01:49:21,000 --> 01:49:26,166 Dívka osamělá ve víru… 1912 01:49:26,250 --> 01:49:28,833 Měli bychom se připravit na nejhorší. 1913 01:49:28,916 --> 01:49:32,208 Západ po probuzení čekají děsivé zprávy. 1914 01:49:32,291 --> 01:49:37,500 …oslnivého světla ztracená. 1915 01:49:38,333 --> 01:49:39,708 Můžeme potvrdit… 1916 01:49:41,041 --> 01:49:42,958 že princezna Diana zemřela. 1917 01:50:47,708 --> 01:50:53,166 Lidé, kteří změní svět… 1918 01:50:53,250 --> 01:50:55,833 Nejsou ti, co myslíte, 1919 01:50:55,916 --> 01:51:01,250 že změní svět. 1920 01:51:08,000 --> 01:51:12,250 Blesky vzduchem víří. 1921 01:51:14,000 --> 01:51:18,250 Noc se plní šílenstvím. 1922 01:51:18,833 --> 01:51:25,000 Dívka osamělá ve víru 1923 01:51:25,083 --> 01:51:30,125 oslnivého světla ztracená. 1924 01:51:31,583 --> 01:51:35,875 Žiješ si na vysoké noze, 1925 01:51:36,375 --> 01:51:41,083 leč malá si připadáš. 1926 01:51:42,208 --> 01:51:48,000 K mikrofonu přistupuješ, 1927 01:51:48,083 --> 01:51:53,083 ale nikdo tě neslyší. 1928 01:51:54,041 --> 01:51:56,958 Postavili ti vězení. 1929 01:51:57,041 --> 01:52:00,000 Sestrojili tvůj pád. 1930 01:52:00,083 --> 01:52:02,458 Nebudou překvapení? 1931 01:52:02,541 --> 01:52:05,750 Když jsi podceněná. 1932 01:52:05,833 --> 01:52:08,666 Snižují tvé myšlenky, 1933 01:52:08,750 --> 01:52:11,666 tvé chyby vyzdvihují. 1934 01:52:11,750 --> 01:52:14,083 Co všechno můžeš způsobit, 1935 01:52:14,166 --> 01:52:18,291 když jsi podceněná. 1936 01:52:19,208 --> 01:52:24,541 Podceněná. 1937 01:52:28,666 --> 01:52:32,291 Devatenáct let a naivní. 1938 01:52:34,333 --> 01:52:38,208 Plachá a nejistá. 1939 01:52:39,666 --> 01:52:45,083 Věříš, že princové nikdy nelžou. 1940 01:52:45,166 --> 01:52:50,583 Věříš, že láska bývá čistá. 1941 01:52:51,916 --> 01:52:55,916 Náhle přijde šance. 1942 01:52:57,541 --> 01:53:01,083 Proč to nezkusit? 1943 01:53:02,708 --> 01:53:08,458 Nevidíš nebezpečí. 1944 01:53:08,541 --> 01:53:13,833 Nevíš, co je smutek. 1945 01:53:13,916 --> 01:53:17,583 Tak se odhodlej. 1946 01:53:17,666 --> 01:53:20,500 Pohádky existují. 1947 01:53:20,583 --> 01:53:22,916 A v téhle čeká zvrat. 1948 01:53:23,000 --> 01:53:26,250 Protože ty jsi podceněná. 1949 01:53:26,333 --> 01:53:29,291 Nikdy si tě nevšímali, 1950 01:53:29,375 --> 01:53:32,125 sotvas zkouškou prošla. 1951 01:53:32,208 --> 01:53:34,666 Leč někdy je to lepší, 1952 01:53:34,750 --> 01:53:39,041 být podceněná. 1953 01:53:39,625 --> 01:53:45,500 být podceněná. 1954 01:53:46,083 --> 01:53:50,500 Očekávání porostou. 1955 01:53:51,000 --> 01:53:56,166 Krmí se na slabých. 1956 01:53:56,875 --> 01:54:01,791 Lásku ti vyznají, 1957 01:54:02,333 --> 01:54:08,083 hlavně když nemluvíš. 1958 01:54:08,166 --> 01:54:11,750 Tak se odhodlej. 1959 01:54:11,833 --> 01:54:14,583 Pohádky existují. 1960 01:54:14,666 --> 01:54:17,083 A v téhle čeká zvrat. 1961 01:54:17,166 --> 01:54:20,416 Protože ty jsi podceněná. 1962 01:54:20,500 --> 01:54:23,458 Nikdy si tě nevšímali, 1963 01:54:23,541 --> 01:54:26,333 sotvas zkouškou prošla. 1964 01:54:26,416 --> 01:54:28,833 Leč někdy je to lepší, 1965 01:54:28,916 --> 01:54:33,625 být podceněná. 1966 01:54:33,708 --> 01:54:38,875 Leč někdy je to lepší, 1967 01:54:40,583 --> 01:54:47,041 být podceněná. 1968 01:54:58,875 --> 01:55:01,833 Nevzdávej se pochybám. 1969 01:55:03,875 --> 01:55:07,458 Oni zjistí, co jsi zač. 1970 01:55:09,166 --> 01:55:11,708 Dívka neznámá a nervózní. 1971 01:55:11,791 --> 01:55:14,875 Jak se tak daleko dostala? 1972 01:55:17,083 --> 01:55:20,833 Zapomeň na trému, co cítíš, 1973 01:55:22,416 --> 01:55:25,166 do vlastních rukou to chytni. 1974 01:55:27,416 --> 01:55:30,000 Hlavu nes vzhůru 1975 01:55:30,083 --> 01:55:33,041 a modli se a nezakopni. 1976 01:55:34,916 --> 01:55:39,916 Já to zařídím, aby mě miloval. 1977 01:55:40,000 --> 01:55:44,916 Dokážu vám, že to dokážu. 1978 01:55:45,000 --> 01:55:49,833 A budu vším, co po mě vyžadují. 1979 01:55:49,916 --> 01:55:54,583 Co po mě vyžadují a chtějí. 1980 01:55:54,666 --> 01:55:57,125 Já budu. 1981 01:55:57,208 --> 01:55:59,916 Já budu. 1982 01:56:00,000 --> 01:56:04,833 Budu se snažit, jak v šatech klopýtám. 1983 01:56:04,916 --> 01:56:07,375 Já budu. 1984 01:56:07,458 --> 01:56:10,250 Já budu. 1985 01:56:10,333 --> 01:56:15,041 Budu zastupovat Korunu a necouvnu. 1986 01:56:15,125 --> 01:56:17,708 Už není čas vycouvat. 1987 01:56:17,791 --> 01:56:19,375 Já budu. 1988 01:56:20,208 --> 01:56:23,333 Já budu. 1989 01:56:24,041 --> 01:56:28,583 Jak se z tebe stala 1990 01:56:28,666 --> 01:56:33,583 fantazie pro celý svět? 1991 01:56:33,666 --> 01:56:36,166 Žádný tlak, vůbec žádný. 1992 01:56:36,250 --> 01:56:39,458 Nebudu šílená. 1993 01:56:40,958 --> 01:56:42,958 Já… 1994 01:56:43,041 --> 01:56:45,833 je přinutím, aby mě milovali. 1995 01:56:45,916 --> 01:56:47,916 Já… 1996 01:56:48,000 --> 01:56:50,708 dokážu, že to zvládnu. 1997 01:56:50,791 --> 01:56:55,500 A budu víc, než čekali. 1998 01:56:55,583 --> 01:57:00,208 Budu víc, než čekali, a zde stojím. 1999 01:57:00,291 --> 01:57:02,750 - Já budu. - Budu. 2000 01:57:02,833 --> 01:57:05,500 - Já budu. - Budu. 2001 01:57:05,583 --> 01:57:10,208 Povznesu se nad jejich strach, zasloužím si jejich jásot. 2002 01:57:10,291 --> 01:57:12,708 - Já budu. - Budu. 2003 01:57:12,791 --> 01:57:15,208 - Já budu. - Budu. 2004 01:57:15,291 --> 01:57:17,708 Budu vším, o čem snili, a mnohem víc. 2005 01:57:17,791 --> 01:57:20,208 Budu lepší než dřív. 2006 01:57:20,291 --> 01:57:25,208 Budu lepší než dřív. 2007 01:57:25,291 --> 01:57:26,791 Já budu. 2008 01:57:26,875 --> 01:57:29,250 Budu. 2009 01:57:29,333 --> 01:57:30,291 Ano. 2010 01:57:30,375 --> 01:57:31,791 Budu. 2011 01:57:31,875 --> 01:57:36,166 - Já budu. - Budu. 2012 01:57:37,458 --> 01:57:38,500 Ano. 2013 01:57:39,083 --> 01:57:43,041 Já… 2014 01:57:43,125 --> 01:57:47,458 budu. 2015 01:57:48,208 --> 01:57:51,333 Překlad titulků: Petra Babuláková