Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat pagi, halo, hai.
Ini Radio Elf. Ini adalah hari tersibuk dalam setahun.
Di luar suhunya minus 32 derajat dan hujan salju lebat.
Nikmati pekerjaanmu, ho ho ho!
BUMI
Mulai produksi!
Albert!
- Kendaraan ini bagus. - Ada tawaran dari Peri Gigi.
Dia menukar koin di bank seminggu sekali.
120 tenaga rusa, transmisi otomatis.
- Kursi berpemanas. - Serta ban musim dingin.
SINTERKLAS
Ini adalah Charlie Chaplin muda memakai topi bowler.
Beberapa tahun kemudian, dia menjadi aktor terkenal.
Ini Alfred Nobel muda
memegang korek api,
dan beberapa dekade kemudian, menciptakan
dinamit.
- Kau tahu nama istri Sinterklas? - Mary Christmas.
Kau bisa bilang tidak tahu.
Anak-anak!
Albert!
Kau ingin jadi siapa saat dewasa?
Aku?
Elf terbaik di seluruh negeri!
Seperti kau.
Bukan Sinterklas?
Itu tak masuk hitungan.
Terbang membawa hadiah.
Tak ada yang memercayainya.
Mungkin begitu.
Kuberi tahu satu rahasia. Aku juga tak mau jadi Sinterklas.
- Kau tahu kenapa? - Tidak.
- Kalian tahu? - Tidak!
Pernah bicara dengan Bu Sinterklas?
Siapa yang mau kaus Albert?
GUNUNG TATRA
Gembala datang ke Betlehem
- Tak terlalu tinggi? - Lebih rendah tak apa.
Kau tak bisa menyanyi. Kau tuli nada.
- Aku tak bisa? - Tentu tak bisa.
Piotrek! Kau sedang apa?
Hei!
Jangan teriak! Penyanyi kidung Natal itu bernyanyi,
bukan mengaum seperti hewan liar.
Kau juga pernah muda.
Kazio…
David! Kemarilah! Nyanyikan kidung Natal untuk Kakek.
Tak bisa, Kek, kami mengejar rusa!
- Ayah ingin menghentikan kami! - Rusa apa?
Tak terlihat. Ajaib.
Benarkah?
Ibu tak tahu, Sayang, bagaimana di Warsawa.
Bu, sepertinya itu sangat jauh.
Tapi Davey sangat senang di sini.
Aku tahu, tapi bagaimana dengan pengembangan dirinya?
Di sana, ada sekolah dan budaya yang bagus.
Satu-satunya bioskop di sini selalu terjual habis.
Tapi di sini sangat indah.
Udara segar. Kurang apa lagi?
Gedung opera dan Philharmonic ada di Kraków.
Mungkin dia akan dewasa.
Umurnya baru sepuluh tahun.
Maksudku bukan David.
Ho ho!
Elf Toshiro Wakabayashi di sini.
Pemirsa, tahun ini, seperti tahun lalu,
untuk kali kelima berurutan, Karyawan Terbaik adalah…
Albert si Elf!
Bagaimana caranya?
Dari mana kau dapat semangat Natal itu?
Aku ingin berterima kasih kepada semua penggemarku
dan manusia di Bumi.
Dikagumi dan mengetahui kalian menyayangiku, memberiku kekuatan!
Ho ho ho…
Maaf, Albert.
Pertanyaan ini konyol, tapi manusia tak menonton televisi kita.
Tidak?
Mereka yang rugi. Dengar, ini bukan kata terakhirku!
Kalau begitu, semoga beruntung.
Bagaimana?
Tidak semuanya benar.
Itu semua berkat kau.
Aku ingin sederhana.
Tak ada yang menyayangimu seperti dirimu.
Jangan iri, ya? Jangan.
Aku memikirkan orang setiap hari.
Petualangan Seru Pasukan Sinterklas.
- Serius? - Ini buku yang hebat.
Menarik, ilustrasinya bagus.
Aku sudah baca semuanya. Kau juga harus.
Piotrek, tapi dia percaya semua omong kosong itu.
Karena kau, anak-anak akan mentertawakannya.
Satu, ini bukan omong kosong. Dua, bukan aku, tapi Sinterklas.
Aku hanya membungkus hadiah.
Lihat saja hadiahmu nanti.
Aku sudah takut.
Harus.
Untuk sekali ini, bisakah aku dapat hadiah buruk, seperti wanita lain?
Entahlah, pemisah biji ceri.
kaus kaki pria…
Keajaiban Natal tak membolehkannya.
- Tapi ini boleh? - Ya.
New York, tertutup salju.
Hati-hati dengan Kepulauan Karibia. Kemungkinan badai.
Akibat pemanasan global, tak ada salju di Eropa tahun ini.
Kecuali puncak gunung, Masuria, Wilayah Suwałki.
Tekanan atmosfer agak normal.
Keyakinan akan sihir Natal anak-anak hingga usia sepuluh tahun, stabil.
Tapi semangatnya hanya 90 persen.
Kau tahu kegunaan alat ini? Tahu?
Yang Swiss lumayan.
Perhatian!
Berhenti membunyikan lonceng, berisik!
- Bos… - Ini dan ini. Ini…
- Bisa diam sebentar? - Kenapa?
Aduh! Apa yang kau lakukan?
Rambut hitam. Jangan sampai terlihat.
Tapi aku tak terlihat, bagaimana mereka bisa lihat?
Baiklah…
- Ho ho, Bos! - Ho ho!
Kaki-kaki kereta sudah diperiksa. Rusa kutub diisi bahan bakar nabati.
Komet mengeluh soal ketombe, Rudolph mengeluhkan sepatu baru.
Dia harus membiasakan diri. Ada lagi?
Albert.
- Klas! - Tak ada.
Klas!
Sayang! Tidak. Tunggu! Kau lupa makan malam keduamu.
- Tak akan sempat makan! - Habiskan.
Seledri, brokoli kukus.
Tak ada makanan cepat saji! Kau kolesterol.
- Albert, awasi dia. - Baik, Bos!
Hati-hati.
Kalian semua.
Para elf-ku…
- Ho ho! - Ho ho!
Baiklah, ayo terbang!
Selamat Natal!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Semua yang terbaik.
Kasiula, kudoakan
kau akur dengan Maciek.
Aku tahu, kau marah.
Tapi dia banteng. Kau tak bisa membohongi alam.
Kakek, apa hewan akan bicara dengan suara manusia malam ini?
Tentu saja, seperti biasa.
Setelah Misa tengah malam, Kakek juga akan bicara dengan Kasiula.
- Apa katanya? - Hal yang sama setiap tahun.
Dia harus pindah ke kota besar agar dekat dengan opera.
Sangat lucu.
Kasiula tak mengatakan omong kosong itu.
Dia suka di sini.
Bukan begitu, Kasiula?
Ayo! Nenek bilang pierogi mulai dingin.
- Kami datang. - Hebat.
Ayah harus mendoakanmu apa, Sayang?
Entahlah. Agar Peter kehilangan topi itu.
Ayah, apakah Sinterklas sudah membawa hadiah?
Tentu saja.
Tunggu. Kau dengar itu?
Bunyi lonceng.
Lihat kereta salju Sinterklas di sana?
Benar-benar tak terlihat.
Lihat. Rudolph di depan. Di belakangnya, ada Donner.
Komet.
Sinterklas di kereta luncur.
Ayah tak bisa melihat pengemudinya. Elf?
Elf Albert!
Ya, itu Albert!
Selamat Natal!
Ho ho!
Ya ampun, apa yang kau lakukan?
Orang tak bisa melihat kita.
- Kenapa mereka melambai? - Itu…
Peregangan setelah tangannya mati rasa.
Jalan!
Gembala datang ke Betlehem
Memainkan lira untuk Bayi Yesus
Kemuliaan di surga
Damai sejahtera di Bumi
Kemuliaan di surga
Damai sejahtera di Bumi
Bagus!
Bagus, Anak-anak!
Anak-anak, ayo duduk.
Di meja, tolong.
Tidak!
- Ini untuk pengembara yang tersesat. - Ya.
Tapi dia tak pernah datang.
- Kita tak pernah tahu. - David. Kemarilah.
Kemarilah.
Sebenarnya, itu kursi untuk orang mati.
- Apa? Ayolah. - Mereka selalu senang datang.
- Ya. - Itu…
Bibi Aurelia.
Ayah melihat Paman Kornel di lorong.
- Aku lihat. - Kornel.
Seperti biasa, di balik pohon Natal, ada…
Bu Popielak!
Piotrek, berhenti beri tahu anak-anak hal-hal seperti itu.
- Nanti dia tak bisa tidur. - Hania.
Aku juga.
- Bisa. - Hanka.
Hei, la la la
Anak Tuhan lahir
Di Betlehem
- Miecio! - Selamat Natal!
Terima kasih.
- Ini pengembaramu yang terlambat. - Ya.
Duduklah, Mietek.
Hanka, Piotrek. Benarkah yang dikatakan orang?
- Benar. - Benar.
Kami akan tiba di Wilanów, Hari Epifani.
Di Wilanów.
Seorang elf tua menawariku pekerjaan di firma hukumnya.
Tawaran yang tak boleh ditolak.
Aku juga dapat tawaran pekerjaan.
- Ya! - Agak menyedihkan, tapi…
- Selamat. - Terima kasih.
Malam Natal berikutnya di Warsawa!
- Ya. Ya. Maksudku… - Tentu saja.
Ya, maksudku aku tak yakin akan muat.
Muat. Miecio, duduklah.
- Aku tak bisa. - Apa?
- Empat rumah lagi untuk dikunjungi. - Miecio.
- Selamat Natal. - Selamat Natal, Miecio. Terima kasih.
Dengar, ayo makan. Ayolah.
Tapi… Sebentar lagi.
- Anak-anak, siapa yang bersikap baik? - Aku!
- Apa yang kau lakukan di sana? - Di mana?
Kau tahu. Di pondok gunung itu.
Aku? Tak ada.
Jangan diulangi, Albert. Jangan!
Ayo, Rudolph! Ayo, Komet!
- Ini untukmu. - Tentu.
Ada sesuatu untuk David juga.
Hanka, di mana bukunya?
Elf Albert! Keren!
Hebat!
Kau mengganti hadiahnya?
Tidak. Pasti Sinterklas.
- Sangat lucu. - Sihir.
WARSAWA, SATU TAHUN KEMUDIAN
Pemisah biji ceri, seperti yang kau mau.
UNTUK HANIA TERSAYANG
Ya, Bos?
Bagaimana?
Apa pierogi-nya sudah siap?
Kami…
Bagus, kalau begitu.
Natal itu penting, kau tak bisa berimprovisasi.
- Tapi ini masalah lain. - Ya?
Presentasi dimulai tepat pukul 12.00.
Ini kesempatan besar bagimu.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai…
Burung pipit bodoh!
Bodoh!
Sedang apa kau? Sudah kubilang jangan sentuh teleskopnya!
Bos, sejujurnya, kenapa kontak manusia dilarang?
Hati-hati dengan manusia. Mereka tidak bisa ditebak.
Mereka menyayangi kita! Kita beri hadiah, dapat surat tiap tahun.
Kau pernah bertemu manusia? Itu terjadi kepadaku beberapa kali.
Aneh, seseorang yang membawa hadiah disebut dengan nama yang buruk.
Pencuri! Ada pencuri! Pencuri! Cepat!
POLISI KOTA NEW YORK
Ini situasi berbahaya. Bagi manusia, tentunya.
Rumah ini sudah dikepung. Aku melihatmu, Bodoh. Keluarlah!
Bagiku, agak mengecewakan.
Setiap orang yang lewat melihatku di atap, aku mendengar hal yang sama.
Di atas ada pencuri! Pencuri! Tangkap dia!
Kuakui, momen menaruh hadiah di bawah pohon cukup istimewa.
Tapi terkadang situasinya bisa berubah drastis.
Kena kau!
Kenapa kau di kamar putriku di malam hari?
Aku melihatmu!
Kuberi tahu, sihir itu membantu.
Kapan saja dan di mana saja.
Selalu sama.
Tangkap dia!
Emilie paling mengecewakan bagiku.
Selamat Natal, Emilie kecilku!
- Ya Tuhan. - Dia seperti anak yang baik.
Gawat.
Aku paham, beberapa tahun berlalu.
Delapan puluh tahun!
Jadi, tidak…
Tapi dengan vas?
Tapi manusia menyukaiku.
- Kau? - Semua melambai kepadaku.
Semua? Hanya dua. Bukan kepadamu. Mereka tak bisa melihatmu.
Kereta luncur tak terlihat. Sudah kubilang berkali-kali.
- Benarkah? - Ya.
Melambai dan melihat ke atas?
Jika tak lihat, mereka tak akan melambai.
Aku lelah bicara denganmu!
Elf terpintar, konon, tapi terkadang sangat bodoh.
Tidurlah. Ini hampir Natal.
Besok akan sibuk.
Selamat malam.
Ho ho, Bos.
Halo, Nak? Ada apa?
Di Warsawa, salju pun tidak ada.
Dengar. Saat seusiamu,
Ibu hanya bisa memimpikan rumah seperti ini.
Benar? Ruang tamu seperti ini. Ibu harus…
menggembalakan domba.
Domba jantan.
Memerah sapi.
Memotong kayu bakar.
Juga harus berjalan lima kilometer ke sekolah. Bahkan di musim dingin.
Kau tahu? Ya, dan tak ada bus.
Kau tak suka apa pun di sini?
Tidak, aku suka beberapa hal.
Misalnya apa?
Gedung opera dekat.
Mendengar obrolan itu,
Ayah tak yakin sudah memesan kostum Raja untuk drama.
- Kau tahu dari siapa? - Aku tahu.
Benar sekali.
Penjahit ajaib.
Spesialis kostum kerajaan terbaik di alam semesta ini.
Berpakaian tak lain sebagai Raja Matt yang Pertama.
- Semua orang tahu itu. - Sungguh?
Itu bagus.
Tentu saja bagus!
Tunggu. Mungkin kau sakit?
Tidak. Ibu!
Tunjukkan dahimu.
Mari periksa suhu tubuhmu. Kau gila?
Kau juga.
Ho ho, Albert.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Kelihatannya ada apa-apa. Kenapa wajahmu tampak cemberut?
Aku elf. Wajah kita begitu.
Erwin, untuk apa semua ini?
- Aku tak mengerti pertanyaannya. - Aku juga.
Ternyata, Sinterklas juga tak mengerti.
Dia bicara tentang keajaiban Natal,
tapi hanya berlarian dengan karung dan tak pernah menikmati hari raya itu.
Semangatmu hanya 62 persen.
Pasti rusak.
Hidupku hancur.
Bagaimana mau semangat?
Apa maksudmu?
Kita menyayangi manusia.
Itu sebabnya kita memberi hadiah, mereka menyayangi kita,
itu menciptakan keajaiban Natal yang memberi kita…
Bagaimana manusia menyayangiku tanpa pernah melihatku?
Aku bekerja keras seharian.
Apa maksudmu?
Kita hanya bekerja satu hari sepanjang tahun, saat Natal.
Itu masalahnya! Satu kali dalam setahun.
Walau tak bekerja sepanjang tahun, kau harus libur sekali.
Itulah inti dari Natal. Tak melakukan apa pun.
Tak ada pekerjaan saat Natal.
Ayo. Ayo makan borscht dengan pangsit.
Kita akan bahas elf tua.
Ayo ke tempatku,
pesan pierogi dengan kubis dan tonton Home Alone.
Aku tak mau. Aku pergi!
Tapi… sekarang?
Ke mana?
Meningkatkan kesehatanku,
merasakan Natal yang sesungguhnya dan semangatnya.
Tapi kau mau ke mana?
Astaga. Ke tempat semua manusia melambai kepadaku.
Minggir.
Michał, bolanya!
Kau, Anak baru. Tangkap!
Pengecut.
Bos.
Apa? Ada apa?
Ada apa?
Cepat katakan.
Ini tentang Albert.
Kenapa dia?
Dia minggat.
Bukan minggat. Dia memutuskan untuk libur Natal.
Maksudku, bukan libur Natal. Dia pergi…
Untuk bersama manusia?
POHON NATAL DIJUAL
Halo!
Apa?
Halo!
Ho ho! Kulihat kau mengenaliku.
Kau mirip Albert si Elf, Pak.
Benar. Tapi kau bisa memanggilku Albert.
Ayo.
- Ajak aku berkeliling. - Permisi!
Aku?
Truknya.
Ya. Hanya truk biasa. Terlihat bagus.
Itu populer di tahun 2015. Orang-orang sangat ingin mendapatkannya.
Tapi di mana trukku?
Ini.
Gratis.
Jadi, pelukan Natal?
Tentu.
Semoga sukses! Selamat Natal!
Kenapa kau diam saja?
Bisa cubit aku, Pak?
Tentu saja.
Hei! Tapi kita sepakat tak usah formal, bukan?
Ya.
Aduh!
Sakitkah?
Sedikit sakit.
Cubitan pertamaku. Tampaknya itu bakat alamiku.
Dia punya masalah semangat. Itu biasa.
Tapi kenapa dia tak bilang kepadaku?
Lalu, apa responsmu?
Kerja, kerja, kerja.
Kau benar.
Makin banyak hadiah yang dibagikan berarti makin semangat.
Itu cara kerjanya.
- Omong kosong. - Apa?
Albert masih muda, ingin melihat dunia.
Kau tak mengerti?
Orang-orang mulai melihat kita.
Lalu, kenapa?
Untuk menyembunyikan perutmu, olahraga.
Berhenti makan makanan manis saat stres.
Kau takut terlihat.
- Bukan tentang perutku, tapi… - Sayang, aku tahu ini tentang apa.
Orang-orang takut kepada kita.
Tidak, Sinterklas. Kau yang takut kepada mereka.
Menyelinap di malam hari seperti pencuri.
Itu tradisi.
Ya. Masuk ke rumah orang melalui cerobong asap.
Itu tidak bijaksana dan tidak praktis. Belum lagi keselamatanmu, Sayang.
Sedikit hujan, bukan salju.
Kau merindukanku, ya?
Sangat. Aku memikirkanmu sepanjang tahun.
Persis seperti yang kubayangkan.
Kau harus bertemu ayahku. Dia mengagumimu.
Aku tahu! Dia melambai kepadaku di pegunungan tahun lalu.
- Kau melihatnya? - Tentu.
Semua orang melambai kepadaku.
Tapi aku ingat kau dan ayahmu, karena…
Karena apa? Kenapa kau ingat aku?
Karena ingatanku bagus.
Kau tahu Sinterklas mengira kereta luncurnya tak terlihat?
Tapi kalian tetap melihat kami.
Ayah menunjukkannya.
Dia melihat hal-hal yang orang lain tak lihat.
Merasakan sihir dengan hidung dan telinga kirinya.
Juga, hati. Hati juga penting.
Ayahmu orang bijak. Aku makin menyukainya.
Ibu juga terkadang melihat hal yang orang lain tak lihat.
Kau bercanda! Bisakah dia melihat rusa kutub?
Tidak, hal-hal lain.
Seperti cangkirnya kurang bersih, atau…
Hei, kau! Berhenti di situ!
- Ho ho! - Ayo lari!
- Di mana trukku? - Kenapa?
Aku akan kejar-kejaran dengannya. Tangkap aku!
Hei! Jaga ini.
Berhenti!
Ayo! Tangkap aku!
Akan kutangkap kau!
Ayo!
Tunggu! Kutangkap kau!
Lompat!
Ya Tuhan.
Mandi air dingin itu sehat! Selamat Natal, dah!
Aku senang saat orang senang.
Saat mereka menyayangiku, semangatku langsung tumbuh.
Tapi tanpa truknya, dia tak akan bisa bekerja.
Itu bagus. Tak ada yang bekerja saat Natal.
Katakan itu kepada orang tuaku.
Mereka selalu bekerja.
Maaf.
Itu ayahku.
Halo, Yang Mulia.
Seekor merpati pos baru saja menyampaikan pesan
bahwa pakaian Yang Mulia sudah siap.
Terima kasih, Ayah.
Ayah khawatir kau sendirian.
Tidak. Albert si Elf bersamaku.
Itu elf favorit Ayah!
Sampaikan salam Ayah.
Dengannya, kau tak akan bosan.
Nanti cerita, ya?
Tentu.
- Dah. - Dah.
Baik sekali. Menyukaiku padahal tak kenal?
Dia menunjukkan kereta luncur di langit.
- Sungguh? - Dia bilang kau pengemudinya.
Aku juga melihatmu,
tapi dia bisa melihat lebih baik karena dia bisa merasakan sihir.
- Dengan telinga kirinya. - Tepat.
- Bagaimana? - Mereka bersenang-senang.
Belum ada yang memukulnya dengan vas?
Sinterklas, itu hanya terjadi kepadamu.
Karena hanya aku yang pernah bertemu orang.
- Dia tak ketahuan? - Ada yang bau di sini.
Tak ada. Aku bertanya apa dia tak menonjolkan diri.
Entahlah. Dia mengubah truk jadi mainan, dan sepatu jadi skuter.
Apa dia sudah gila?
Elf sangat membosankan dan mudah ditebak.
Denganmu, kurasa kita bisa berteman.
- Sungguh? - Jika kau mau, tentunya.
Ya, sangat!
Tahun lalu, saat aku melambai kepadamu, aku menemukan figur…
- Paham, bukan? - Ya.
Aku suka figur diriku, tapi aku tak tahu orang juga.
Aku suka!
Aku rela memberikan semua mainanku untuk itu.
Aku bahkan membuatkan rumah untuk itu.
- Kau mau satu lagi? - Ya.
Lihatlah. Bum!
Versi XXL.
Apa? Kau tak suka?
Gawat. Pohon Natal Ibu.
Kau tak suka?
Aku suka, itu keren.
"Keren"? Hanya "keren"?
Aku ingin bilang itu hebat.
Luar biasa. Tapi…
Satu saja cukup.
Kau yang mengajarinya.
Aku?
Siapa yang selalu bilang orang suka hadiah?
Bukankah begitu?
Kau tahu berapa banyak surat yang kudapat?
- Dari Tiongkok saja… - Kau sudah membalasnya?
"Hai, Manusia. Apa kabar? Baik? Mampirlah, istriku akan membuat kue."
Istri siapa?
Berapa banyak yang kau punya?
Kau ingin mengundang orang ke sini?
Kenapa tidak? Kau pikir dengan hadiah sudah beres?
Memberi anak ponsel, beres?
Albert juga berpikir begitu. Kau memberi contoh buruk.
Ada yang bau di sini.
- Rusa kutub? - Rusa kutub.
Jelas rusa kutub.
David.
Kita berteman.
Tentu!
Jadi, jangan malu.
Kalau kau mau, seluruh apartemen bisa penuh dengan figur. Katakan saja.
Sungguh, itu sudah cukup.
- Kau tak memercayaiku. - Tentu aku memercayaimu!
Kau elf paling cerdas yang pernah kulihat.
Untuk mewujudkan keinginan, aku tak butuh televisi.
- Hanya kacang atau jeruk mandarin. - Kami punya jeruk mandarin.
- Bagus! - Kami punya banyak.
Tunggu, aku akan ambil.
Jeruk mandarin jauh lebih baik daripada sofa.
- Hai, Ibu. - Hai, Sayang. Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Kau terdengar ceria.
Ya, aku punya banyak petualangan hari ini.
- Kau merasa sehat? - Ya.
Bu?
Ibu punya keinginan?
- Keinginan apa? - Apa saja.
- Apa maksudmu? - Hanya bertanya.
Karena jika aku bertemu elf
yang bisa mengubah pohon Natal…
- Kenapa pohonnya? - Tidak! Tidak apa-apa.
Sayang, dengar. Tolong jangan sentuh pohonnya, ya?
Atau ornamennya. Itu tidak murah.
- Baik. - Ibu tak mau itu menimpamu.
Sudah dulu. Aku sayang Ibu. Dah.
Aku tak tahan dan ini dia.
- Drum? - Ya.
Kau pakai apa?
Kacang. Sayang kau tak melihatnya.
- Kacang? - Ya.
Kau genius.
Itu benar.
Kau tahu ayahmu menginginkannya?
Kau yakin…
Tentu. Aku memeriksa catatan Sinterklas.
Tapi aku tak tahu keinginan terakhirnya karena hukum perlindungan data.
Kau yakin tak salah mengira Ayah dengan orang lain?
- Kau tak memercayaiku lagi. - Aku percaya.
- Baik. - Aku hanya takut Ibu…
Kenapa dia?
Ibu harus memerah susu sapi dan berjalan lima kilometer ke sekolah.
Bahkan di musim dingin.
Kini dia ingin Ayah bersikap dewasa.
Ibumu tidak sungguh-sungguh. Percayalah.
Ini hadiah untuknya.
Terima kasih.
Kau, kau mau apa?
Tak ada.
Apa, tak mau hadiah?
Aku hanya butuh kostum untuk drama.
Ayah dan penjahit ajaib akan mengurusnya.
Itu masalah dalam pekerjaanku!
Penjahit ajaib dan toko daring.
- Berapa? - Beri aku sepuluh.
Apa ini kostum Raja?
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Berikan!
Kau tahu? Mungkin…
- Kostum Kepingan Salju? - Kau saja!
- Ini lebih universal. - Universal?
Kembalikan! Aku melihatnya lebih dulu!
Aku mohon. Aku lupa. Ini untuk putraku.
Kau pikir ini untuk diriku?
- Mari kita bicarakan. - Tidak.
- Aku akan bayar! - Berapa?
- Kau mau berapa? - Lima puluh.
Baiklah.
- Hanya ada seratusan. - Tak apa.
Selamat Natal.
Dasar mata duitan.
Gembala datang ke Betlehem
Memainkan lira untuk Bayi Yesus
Kemuliaan di surga
Damai sejahtera di Bumi
Kemuliaan di surga
Damai sejahtera di Bumi
Mereka memuja-Nya…
- Kenapa tak bernyanyi? - Ini kidung Natal pertamaku.
Bukan, yang ketiga. Kau sudah tahu dua.
Ya, benar.
Tapi kau masih harus belajar lagi.
Di malam Natal, kami bernyanyi sepanjang malam.
Berkat kau, aku merasa…
senang bisa dekat dengan seseorang.
Hentikan.
Sungguh! Sekarang aku merasa ingin dekat dengan banyak orang.
- Banyak teman. - Ide bagus.
Tepat! Kuberi mereka hadiah, dan mereka akan menyukaiku.
Tentu.
Baiklah, Nak.
Jaga dirimu.
Jangan lupakan temanmu.
Saat kau memikirkanku, semangatku naik.
Aku akan memikirkanmu.
Baiklah. Salam untuk orang tuamu. Aku pergi. Ho ho!
Ho ho ho!
Kau tak berubah sedikit pun!
- Maaf, tapi… - Jangan minta maaf. Tersenyumlah.
Kucubit.
Sedang apa kau di rumahku? Promosi TV kabel atau apa?
Tidak. Aku turun. Terkejut? Apa ini?
Jangan. Aku belum pernah melihatmu.
Jangan bilang kau tak mengenaliku.
Tahun lalu, di pegunungan. Kau melihatku, aku melihatmu.
Tidak. Aku bahagia menikah. Kau salah.
Tidak, kau melihatku. Lalu, melambai kepadaku. Ingat?
Aku tak ingat melambai ke…
Dengar.
Jangan pakai karet gelang. Janggutnya cenderung turun.
Ini properti pribadi. Pergi atau…
Kawan, tenanglah.
Tenang. Besok adalah Natal.
Kegembiraan, keajaiban, dan lainnya. Lihat, indah!
Kawan! Pergi atau kupanggil satpam!
Kau melawak. Selamat Natal!
Ayah, coba tebak? Aku bertemu Albert si Elf!
Siapa itu?
Albert si Elf! Sudah kubilang.
Kau membiarkan orang asing masuk?
Davey, Ayah sudah sering bilang. Kita sepakat.
Kata Ayah jika rusa kutub datang, atau kurcaci, aku boleh…
Ya, tapi itu bukan rusa kutub, atau kurcaci.
Itu orang asing. Dengan kostum elf, dari toko.
Bisa jadi pencuri atau lebih buruk.
Tapi itu elf, sudah kubilang.
Bilang apa?
Aku bersama Albert!
Ayah menitipkan salam.
Dia menyihir drum untuk Ayah.
Apa?
Apa ini?
Aku berusaha bilang!
Aku bertemu elf dan dia menyihir drum…
Tidak. Pertanyaan mudah, jawaban mudah.
Katakan kenapa ada drum di sini.
Ayah bilang Ayah menginginkannya.
- Ayah bilang begitu? Kapan? - Itu…
Tak tahu kapan. Sinterklas sudah mencatatnya.
Siapa badut ini?
Yang dari kotak.
Halinka, pamerkan anting emas yang kubelikan.
Ho ho! Halo.
Jangan sekarang! Kami sedang berfoto.
Ayo. Penyamaranmu bagus, Halinka.
- Kau kenal dia? - Tidak sama sekali.
- Bagaimana dia tahu namamu? - Aku tak tahu.
- Bung, bagaimana kau kenal istriku? - Aku mengunjungi kalian bersama Klas.
Kau berjanji berhenti menemui Klas!
Sudah! Dia hanya datang sekali.
Dia kembali besok.
- Bajingan! - Apa yang kau lakukan?
Sekarang aku tahu!
- Awas, akan kutangkap kau! - Tenang.
Kenapa Ayah tak kenal Albert?
Ayah melambai kepadanya tahun lalu!
- Ayah? - Ya!
Ayah menunjukkan kereta Sinterklas di langit dan bilang itu ditarik oleh…
Baik, David.
Kita berdua kesal. Seharusnya tidak.
Tenanglah. Sekali lagi, dari awal,
katakan bagaimana kau mengenal pria itu.
Kita melihatnya di langit.
Ayah melihatnya.
Hari ini, dia jatuh dari langit dan ditabrak truk.
Untungnya, dia mengubahnya jadi mainan kecil.
Sopir truk itu marah, dan…
Di mana pohonnya?
Ho ho ho!
- Baśka? - Justyna? Lama tak jumpa!
- Telepon aku. - Aku tak punya nomormu.
Tunggu.
Ho ho! Hai! Boleh minta nomor teleponmu?
- Untuk apa? - Agar terhubung.
Agar dekat, merasakan keajaiban liburan.
Di tempat asalku, kami terhubung dengan cara tradisional…
Aku bilang apa?
Seolah kita tak punya pengeluaran mendesak, kau beli drum?
Untuk yang kesepuluh dan terakhir kali, aku tak beli.
- Ada pria datang… - Albert si Elf.
David…
Tampaknya, dia mengambil pohon dan meninggalkan drum.
Albert si Elf? Tapi aku tahu kau mau drum.
Benar, Ayah? Ayah mau?
- Tidak. - Kenapa kau berbohong?
Dua tahun lalu.
Aku bilang saat aku pensiun, mungkin…
Baiklah. Jadi, kau ingin pensiun sekarang?
Baik. Aku bisa menerima semuanya.
Tapi berhentilah berbohong dan berkata jujur.
- Berapa harganya? - Aku tak tahu.
- Semahal itu sampai kau menjual pohon? - Tidak, aku bersumpah.
Elf yang melakukannya!
Dia mengubah pohon menjadi figur,
kacang menjadi drum, karena elf harus…
- Karena Ayah bilang begitu. - Tidak!
Benar!
Elf selalu butuh sesuatu untuk diubah menjadi sesuatu yang lain.
Hania, aku tak tahu apa yang terjadi.
Di pintu, aku melihat pria mencurigakan yang…
Membawa pohon kita.
Tidak!
Tapi dia mengambilnya, bukan? Jadi, dia memasukkannya ke sakunya?
Ayah, sakunya pasti tak ada ujungnya!
Ayah bilang kepadaku di Negeri Sinterklas.
Ibu sudah muak dengan cerita Ayah.
- Ibu benar. - Jangan pura-pura manis!
Mulai katakan yang sebenarnya, dan lepaskan janggut konyol itu.
Hei, Gembala, datanglah ke kandang domba
Lihatlah keajaiban di sana
Putra Tuhan di palungan
Kasihan.
Membawa keselamatan bagi umat manusia
Bernyanyilah, malaikat dan gembala
Ayo, Semuanya!
Halo? Natal akan datang!
Albert si Elf datang dari negeri ajaib.
Ayo! Aku membawakanmu hadiah.
Kau tak suka hadiah?
- Ibu! - Jangan lihat, Sayang.
Mau boneka yang bisa bicara?
Atau skuter listrik? Mau? Kalian semua?
Tolong tiketnya.
Mirek, tak ada penjelasan yang lebih sederhana.
Aku punya dagu sejak lahir. Semua orang begitu.
- Masalahnya, ada yang mengelem janggut. - Ayah!
Ayah!
Maksudku, rambut. Apa yang tak kau mengerti?
Coba lagi. Pertanyaan sederhana.
Menurutmu, aku bisa menggunakan cairan untuk melepaskan janggut dari… daguku?
Tapi itu…
Apa, disikat?
Kau tahu? Bodoh.
Itu janggut asli. Ayah menumbuhkannya.
Nak, berpikirlah sejenak. Berpikir.
Bagaimana bisa? Kau tahu berapa lama untuk menumbuhkannya?
Lalu, kenapa beruban, jika rambut Ayah tidak beruban?
Tapi Peri Gigi…
Dia tak nyata. Kau cukup besar untuk tahu itu.
Tak ada Sinterklas, tak ada elf?
Tidak, maaf.
Bagaimana Ayah bisa melihat kereta Sinterklas?
Tidak.
- Ayah bilang… - Ayah mengarangnya.
Ayah bisa gila…
David, Ayah butuh bantuanmu. Kemarilah.
Ayah akan menutup mata,
menghitung sampai tiga,
kau tarik kencang janggutnya, ya?
Baik.
- Tapi jika elf melakukan itu… - Tak ada waktu untuk diskusi, David.
Hitungan ketiga. Siap? Satu, dua, tiga!
- Kau mau kepala Ayah copot? - Kenapa Ayah berbohong?
- Ayah melihat kereta luncur itu. - Piotrek!
Di sini!
Ada apa ini?
Dapat mi-nya?
Di kantong. Empat bungkus.
Ya? Aku hanya melihat cokelat. Sekantong penuh.
Semua berbentuk seperti elf.
Haruskah aku mencemaskanmu?
Mungkin seseorang mengambil tasku?
Ini berapa?
Empat?
Tidak yakin?
Pencuri mengambil kostum David untuk drama juga?
Apa kostumnya salah?
Baiklah.
Apa? Dia menaruh gembok di kulkas?
Jadi, aku belum bisa makan makanan Natal.
Lalu, "Makan, Stefan, makan. Jangan dibuang."
"Aku membuatnya untukmu."
Setiap tahun.
Jika tak mati kelaparan, pasti sakit karena makan berlebihan.
Tak bisakah kau habiskan liburan sesukamu?
- Sesukaku? - Ya.
Kau bercanda?
Kau tahu yang ingin kulakukan?
Tidak. Hanya Sinterklas yang bisa mengakses keinginan orang.
Sinterklas?
Bukan dia.
Baiklah. Jika Sinterklas nyata…
Aku tak akan duduk di sini, tapi di atas perahu.
Perahu kecil, hanya untuk satu orang. Tanpa keluarga.
Aku akan memancing. Sendirian.
Aku akan berbagi bir dengan diriku
dan menikmati kedamaian.
Itu permintaanmu?
Ya, tepatnya.
Stefan!
Permisi, Pak. Apa kau melihat…
Halo? Stefan, di mana kau?
- Sayang… - Mengunci diri di toilet?
Tidak. Lebih buruk. Jauh lebih buruk!
Kau seharusnya menunggu di sini.
Ambil kembali perahunya!
- Dapat? - Bisa tolong aku?
Perahu bagus.
Terima kasih.
Boleh tukar jaketmu dengan itu?
Apa kau gila?
Perahu untuk jaket!
Ambillah!
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Pak!
Ke mana dia?
Berapa banyak?
Empat puluh, dan masih akan turun.
Dia sudah gila.
Albert, jangan lakukan itu. Ini bukan ide bagus.
Dia ingin memberi beberapa orang mobil.
Lebih baik daripada setrika.
Apa maksudmu? Kau mau setrika.
Disebutkan sekali, 134 tahun lalu. Sejak itu, aku terus mendapatkannya.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Kau pikir aku butuh 134 setrika? Sayang, di mana harus kusimpan?
Perlukah dibahas sekarang?
- Apa? Tidak, aku tak mau! - Kau mau apa?
Kalian minta lima untuk tiket pulang. Mobil lebih cepat.
Boguś, hajar dia.
Tunggu. Bagaimana jika dia babi? Lihat telinganya.
Aku bukan babi. Aku elf.
Kau dapat dari mana?
Aku menyihirnya.
Kenapa tidak lima untuk tiket?
Aku tak tahu cara menyihir uang.
Tunggu.
- Hei! Apa kau gila? - Ayo.
Mungkin sebaiknya kita coba?
Hei, lihat! Ke mana dia?
Kubilang, hajar dia.
- Ya, benar. - Kita apakan ini?
Kita akan coba.
Ke gereja.
Astaga. Itu rumah kakek-nenek.
Ayah ingin minta maaf. Ayah marah. Seharusnya tidak.
Ayah janji tak akan ulangi.
Cukup beri tahu Ayah.
Siapa?
Kau sudah besar. Ayah rasa kau harus tahu sesuatu.
Tak ada Sinterklas. Atau elf.
Jadi, tak ada Malam Natal tahun ini?
Apa? Ada. Kenapa tidak ada?
Malam Natal tanpa Sinterklas dan elf?
Jangan khawatir, kau akan dapat hadiah.
Natal bukan soal hadiah.
Ayah sendiri yang bilang.
Ada satu hal lagi. Ini tidak keren.
Entah bagaimana, tapi Ayah membuat kesalahan.
Untuk drama besok, Ayah membelikanmu kostum kelinci.
Penjahit ajaib tak membuat kesalahan.
Tak ada penjahit ajaib.
David, Ayah membelikanmu kostum itu.
Penjahit ajaib selalu membuatkanku kostum terindah.
Tidak. Ayah dan Ibu yang membuatnya.
Tapi tahun ini, kami tak sempat.
Jangan begadang.
Entahlah, aku bisa mencium bau rusa di mana-mana.
Kau sedang apa?
Aku memperbaiki pemanasnya.
Kau melakukannya sekarang?
Albert pergi dan kini kau menjadi tukang? Kau harus ke sana.
- Ke mana? - Kau tahu, dunia manusia.
Kau tidak lihat aku sibuk? Tidak lihat?
Jika tidak kuperbaiki, kita akan mati kedinginan!
Kalau elf kehilangan semangat?
Dia akan berubah menjadi mainan, mengecil, sampai dia menghilang.
Tidak bisa dibelah.
Tapi…
Sekarang apa?
Segera perbaiki!
Aku benci menggunakan sihir.
Besok, kita ke dunia manusia.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Apa aku salah lagi?
Aku suka wajah bingung ini.
Apa ini?
- Tulisanku. - Kau tak bilang.
Bagaimana membukanya?
Aku tak tahu.
- Jadi, di dalamnya ada peta, bukan? - Peta apa?
Ayahku selalu memberiku peta, lalu aku harus mencari harta karun.
Astaga. Harta apa?
Harta karun bajak laut!
Jangan pura-pura tidak tahu isinya.
Hania, aku mencintaimu, tapi…
Itu petanya!
Bagaimana membukanya?
Katakan lagi.
- Katakan apa? - Yang barusan.
- Katakan. - Aku bilang aku mencintaimu…
Kau pria paling baik, paling hebat, paling ajaib,
yang pernah kutemui dalam hidupku.
Aku juga sangat mencintaimu.
Aku berpikir, mungkin kita harus membuat batu bara lagi.
Mungkin agak kontroversial saat ini,
tapi dulu berfungsi dengan baik.
Hentikan. Kau tak bisa memberi sebongkah batu bara.
Tentu bisa!
Kau harus lihat apa yang orang berikan satu sama lain.
Mereka pantas dapat batu bara.
Selain itu, kau lihat cara mereka memperlakukan Albert.
Albert memiliki ego terbesar dari semua elf yang aku kenal.
Sejak sukses, dia hanya memikirkan diri sendiri.
Tapi dia berusaha. Memberi hadiah…
Kenapa? Dia ingin dicintai. Itu tak membantu semangat.
Kau ahli semangat sekarang?
Asal kau tahu, aku memang begitu.
Untuk merasakan semangat, kau harus menyayangi.
Siapa? Orang-orang? Kau tahu bagaimana mereka.
Mereka membuat perang, menghancurkan alam.
Mereka melihat Sinterklas dan memukulnya dengan vas!
Tidurlah.
Membayangkannya saja membuatku gemetar.
Tidur. Besok, perjalanan kita panjang.
Aku konyol. Maaf.
Aku sangat stres.
Kita lupa cara bermimpi, bergembira, dan menjadi sangat…
membosankan.
Sangat biasa.
Bagus kau membeli drum itu.
Pohon pinus, cemara, pagar kecil…
Kau menggambar semuanya dengan detail.
Kau sembunyikan apa di sana?
Entahlah.
Besok, ayo pergi ke gunung, bertemu orang tuaku,
mengucapkan selamat Natal.
Aku ada presentasi, dan kau ada rapat.
Sial.
Tak ada yang akan pergi ke drama David.
Untuk apa kita pindah ke Warsawa?
Kau yang mau. Untuk bekerja.
Bekerja. Kita juga bekerja di sana.
Itu tak membayar hipotek.
Hipotek? Untuk apa?
Untuk bisa pindah ke Warsawa.
Agak konyol, bukan?
Dekat dengan opera.
Piotrek…
Kenapa? Janggutnya tumbuh lagi?
Tidak.
Kau tampan dengan janggut itu.
Ya?
Terima kasih.
Bagus.
Sekarang, mahkota dan tongkat kerajaan.
Haruskah kita potong telinganya?
Tidak perlu.
Jika kau tak mau ikut drama,
tak masalah. Ayah akan menuliskan surat.
Tapi aku mau.
Dia mau.
Tahun depan, akan ada drama.
Tapi kostumku dibuat oleh penjahit ajaib.
Ya! Yang juga membuat pakaian Raja Matt.
Kau juga terlihat…
Kau terlihat hebat!
Kau istimewa dan unik.
Ibu sangat menyayangimu. Semoga berhasil.
Terima kasih kepada Ayah untuk kostum bagus ini.
Terima kasih, Ayah.
Sama-sama. Bisa tunggu di mobil?
Pergilah. Ayah menyusul.
Jalan yang tegap!
Aku ambil ini.
Mau dia ditertawakan?
Selama dia percaya, tak apa.
- Kau tahu bagaimana anak-anak. - Piotrek, itu sudah sangat bagus.
Kau mengganggu kesenangan lagi.
Mungkin penjahit ajaib yang membuatnya.
Benar. Putra Sinterklas dan Peri Gigi.
Jaga diri Ayah.
Kenapa kau tak ikut Ayah bekerja?
Ayah akan buatkan cokelat panas favoritmu dengan krim kocok.
Tidak, aku akan baik saja. Penjahit ajaib tahu yang dia lakukan.
Nak. Ayah yang membeli kostum itu.
Tak ada penjahit ajaib.
Tak ada elf.
Tak ada sihir.
Entah kenapa Ayah bilang begitu, tapi aku tetap sayang Ayah.
Aku juga menyayangimu.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Hei, Anak baru. Salah liburan.
Telinga keren. Aku juga mau.
Lucu sekali!
Konyol!
Tak ada kostum sapi? Kau akan tampak seperti sapi bodoh.
Dia tak butuh kostum untuk itu.
Hei, hentikan! Cukup. Kita akan mulai.
Siap?
Itu kostummu?
Kami tamu periang Anda Hei, Para penyanyi kidung Natal
Kami membawa kabar baik. Sebarkan ke seluruh dunia.
- Tenang, kami pasti bisa. - Caranya?
Tiga Raja datang. Lihat, ini mereka!
Selamat datang, Para raja agung.
Selamat datang!
Kenapa Yang Mulia punya telinga besar?
Untuk mendengar lebih baik.
Ekor? Tentunya untuk…
Penjahit ajaib membuat kostum ini!
Di mana dia?
Sudah kuberi tahu dia, presentasinya pukul 12.00.
- Sudah atau belum? - Sudah.
- Mobilnya di sini. - Lalu? Mobilnya tak presentasi.
- Mungkin dia harus… - Apa?
- Membuang waktu klien kita? - Ke kamar mandi.
Aku akan memecatnya. Tamat riwayatnya.
Pak Kosmala!
Maafkan aku, Bos.
Kemarin, ada pria yang menaruh sesuatu di daguku.
Sesuatu untuk menumbuhkan janggut, kurasa.
Ramuan kuat. Tak bisa dilepas…
Maksudku, bisa, tapi lalu tumbuh lagi…
Ini aneh. Aku mengundurkan diri besok pagi.
Pria itu…
Pria apa?
- Yang… Pria itu. - Ya.
Apa dia punya ramuan untuk kepala?
Untuk otak?
Bukan. Untuk kebotakan.
- Kurasa… - Baik.
Cukur habis. Cepat. Kita bicara setelah rapat.
Terima kasih bantuanmu.
Bukan apa-apa. Itulah gunanya teman.
Tak kukira kau kembali.
Banyak orang menyayangi dan membutuhkanmu.
Entahlah. Ini berbeda dari duniaku.
Aku Elf Terbaik lima tahun berturut-turut. Paham?
Mereka bisa bertahan tanpamu di sana?
Aku meragukannya. Kau sungguh menyukaiku?
Sangat. Semua orang juga.
"Semua orang juga."
Apa yang harus kuberikan agar kau lebih menyukaiku?
Tak ada, kurasa.
Kita tak membuat kemajuan.
Pasti ada sesuatu. Entahlah.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu. Itu sudah cukup.
Kau agak aneh.
Ibu bilang aku tidak aneh, hanya istimewa.
Kau bersiap untuk apa? Pergi ke pesta dansa? Klas!
Sayang, tolong cek nama David.
Pikirmu aku sedang apa?
David Kosmala. Kosmala, David…
- Ini dia! - Bagaimana?
Dia menulis dia mau anjing tetangganya mati.
Lihat, bukan? Seperti itulah manusia.
Tidak, tunggu. Itu bukan dia.
"Kosmala, David. Tiga kotak cerutu."
Cerutu? Umurnya baru sebelas tahun!
Tidak, tunggu. David Kosmala,
New Jersey, 64 tahun. Apa yang kau pakai?
Apa? Ini kostum.
- Tak bisa ke sana sebagai Sinterklas. - Kenapa?
Agar kepalaku dipukul dengan vas?
Berikan itu. Mari kita lihat.
Kosmala…
- Lihat itu. - Dia menulis apa?
Semuanya sudah siap, Bos.
Ho ho!
Palsu!
Terima kasih.
Lihat!
- Kau suka? - Sangat.
Ho ho ho! Selamat Natal!
- Dia di 16 persen. - Sial. Ayo!
Jangan bilang "Sial".
Kau istri Sinterklas!
Bukan tukang leding?
Bos, kau tahu pipa leding?
Dia sangat mengetahuinya.
- Selalu ingin menjadi tukang leding. - Sungguh?
Itu hobiku. Sejak pipa diciptakan, tentunya.
Baiklah, ayo pergi!
Apa kau demam?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tak enak badan?
Semangat Natalku menurun.
Kenapa?
Karena aku ingin merayakan Natal bersamamu.
- Katamu kau menyukaiku. Merindukanku. - Benar.
Semangat turun, aku berubah jadi mainan dan lenyap.
Tunggu, akan kupikirkan sesuatu!
Mungkin Ayah bisa membantu?
Ya, itu dia!
Dia suka drum, bukan?
Ya! Sangat. Ya. Sangat suka.
Katamu dia merasakan keajaiban,
tapi saat kami bertemu, dia tidak tampak bahagia.
Karena… Ayah sering tak tampak bahagia.
Tapi dia tahu cara untuk menjadi bahagia.
Hebat. Aku merasa lebih baik.
Ayahmu harapan kita.
Bos, haruskah kita mendarat di pusat kota?
Kau gila? Mereka akan mengenali kita.
- Jadi, di mana? - Lompat lewat cerobong.
Aku tak mau lewat cerobong asap. Tak mungkin!
Cerobong adalah cara teraman. Percayalah.
Kumohon, Klas. Klas!
Di mana dia?
- Tampaknya dia melompat keluar. - Aku melihatnya!
Tukang leding di cerobong. Aneh.
Dia akan membuatku gila.
Baiklah.
Sewa Sinterklas. Ya?
Tahu yang bisa kuberikan untukmu besok?
Telepon lagi setelah Hari Epifani.
Kenapa teriak?
Jangan kasar!
Kau mau Sinterklas saat Natal? Kami kekurangan staf.
Aduh!
Kau? Kau datang dari mana?
- Aku… - Aku melihatnya! Aku punya mata!
Kostum tukang leding.
Ini Malam Natal, bukan Hari Dyngus! Nama?
- Klas. - Klas. Di mana kostumnya?
Janggut, bagus. Topi?
- Ini. - Astaga. Siapa yang mempekerjakanmu?
Kau tak cocok jadi Sinterklas.
"Ho ho" tak akan membantu. Masuk dan ambil kostum Herodes.
- Herodes lebih pendek… - Permisi!
Permisi. Ini suamiku. Tukang leding.
- Kau memanggilnya? - Tidak.
- Ayo pergi. - Tunggu! Bagaimana janggutnya?
Kau pernah lihat tukang leding tanpa janggut?
Ayo, Sayang.
Tunggu!
Jika kau pakai kostum Sinterklas, tak akan diperhatikan.
Itu janggut perusahaan! Kembalikan!
- Kalian lihat apa? Mulai bekerja! - Baik.
Bagus.
Pria itu mencuri pohon kita dan kau mengundangnya, ya?
- Tunggu… - "Tunggu" apa?
Sebentar…
Hania, karena janggut itu, aku hampir dipecat.
- Aku tahu. - Aku mengubah pohon itu.
Mengubah bagaimana?
Aku mengubahnya menjadi drum.
Albert tak bersalah.
Dia juga bukan elf.
- Berhenti berbohong! - Biarkan dia bicara.
Bagaimana caranya?
Aku menemukan mantra di Internet…
dan itu berhasil.
Tapi ini tak akan terjadi lagi. Aku janji.
David, ayolah.
Tak ada elf, tak ada mantra sihir.
Tunggu, hentikan. Tuan-tuan! Pertama, siapa teman itu?
Dia tak bisa ke mana-mana saat Malam Natal.
Tak punya uang dan tempat tinggal.
Jadi, dia ambil pohon itu?
Dia tak mengambilnya!
Aku taruh itu di tempat sampah dan… kucuri drumnya.
Kau mencurinya?
Tentu. Aku mengamuk dan mencurinya dari toko musik.
Teman itu yang menyuruhmu?
Tidak, dia tak bersalah. Dia tak tahu apa-apa.
Kuoleskan penumbuh rambut di dagu Ayah.
- Mengundang tamu? - Tidak.
Dengar. Temanmu itu, apa dia elf?
- Apa? Ibu! - Kau bisa beri tahu Ibu.
Hanya anak laki-laki. Yatim piatu.
Apartemennya terbakar. Dia kehilangan kuncinya. Tak ada listrik.
Dia pengembara kesepian,
yang dulu kita punya kursi tambahan untuknya.
- Halo. - Halo. Ini.
Ini perbuatan David kepada putraku.
- Menjewer. - Mendorong.
Sayang, mendorong saja tak akan meregangkan telinga.
Pasti ditarik sangat keras.
Aku tidak terima.
Memar, lecet, biasa. Kita semua pernah kecil.
Tapi meregangkan telinganya?
- Lihat! Kau suka? - Kau harus pergi.
Kenapa? Kau beri tahu mereka aku elf dari Negeri Sinterklas?
Aku mengacau, kau mengerti?
Bisakah kau membantuku?
Ayahmu mau drum lagi?
Tidak! Dia ke kantor polisi dan Ibu bisa sebentar lagi datang.
Kau pasti bisa.
Baik. Aku harus ke mana? Kau satu-satunya temanku.
Semua menyukaimu!
Tak ada! Kau tahu betapa jahatnya manusia?
- Ke Negeri Sinterklas. - Tak bisa. Aku tak punya semangat.
Tapi kau elf terbaik!
Aku elf terbaik. Aduh.
Aku memberanikan diri menggambar sketsa ini.
Mirip. Hanya saja…
kumisnya lebih horisontal, dan janggutnya seperti huruf "U".
- Baiklah. Sekarang, soal telinga… - Ya?
Kusarankan menemui…
- Apa sebutan untuk dokter telinga? - Entahlah.
- THT. - Dokter THT.
Tidak. Pertama, pria ini…
Bukan dia, tapi putranya,
menarik telinga Sebek…
Bukan. Sebenarnya, itu bukan putraku, tapi pria aneh
yang kusebutkan saat membicarakan peralatan drum.
Pokoknya, aku tetap menyarankan menemui ahli THT.
Kini, janggutnya.
Terima kasih. Soal janggut,
kusarankan menemui…
Apa sebutan untuk dokter janggut?
Aku tahu itu. Dokter kulit.
- Penata rambut. - Penata rambut. Tukang cukur saja.
Tapi jika jadi kau, kutunggu sampai janggut itu tumbuh lagi
karena kini aku tak melihat ada masalah.
Tepat! Karena sudah kucukur.
Tapi tumbuh lagi. Pasti. Selalu begitu.
Tidak perlahan, tapi tiba-tiba!
Sangat lebat! Langsung!
David!
Davey?
Piotrek…
Kita harus ke rumah kakek nenekku.
Itu tak akan membantu. Semua semangatku hilang.
Jangan cengeng!
Kau akan melihat Malam Natal.
Merasakan keajaiban Natal akan mengembalikan semangat.
Andai aku bisa membuat helikopter
atau jet yang bisa lepas landas dan mendarat vertikal.
- Buatlah! - Aku tak bisa!
Kau lihat? Kita harus melakukan yang orang lakukan.
- Ayo. - Ke mana?
Ayo! Kita akan naik mobil.
"Orang tuaku tersayang, aku harus membantu Albert si Elf."
"Mencari Malam Natal. Jangan cemas. David."
Ini salahku. Kuceritakan omong kosong itu.
Salahmu tak mendengarkannya. Dia cerdas, logis. Jika dia bilang…
Hania, elf itu tidak ada!
Baiklah. Tapi kita harus tunjukkan kita memercayainya. Kau tak mau dengar!
Dengar apa? Cerita tentang Sinterklas?
Dia percaya cerita Sinterklasmu.
Piotrek.
Lagi?
Aku percaya dia.
Ya, benar.
Ho ho.
Aku tukang leding.
Maaf mengganggu, tapi kami mencari elf.
Maksudnya… putra kami…
bilang dia elf karena… dia juga tukang leding.
Dua hari lalu, dia pergi ke Warsawa, dan setahuku…
Janggutnya indah. Seperti janggut…
tukang leding.
Kepingan salju tergila-gila kepadaku. Belum lagi bayi elf.
Aku Elf Terbaik lima tahun berturut-turut.
Lima tahun! Kau?
Albert, berhenti membuatnya bosan.
Maafkan temanku ini.
Kau percaya adanya elf?
Sangat percaya.
Kulakukan banyak kebaikan untuk manusia. Sangat banyak!
- Berhenti di sini! - Ada apa?
Aku membantu pria itu! Aku mengubah hidupnya! Stefan!
- Ayo! - Tunggu!
Stefan? Kau mengenaliku?
- Tidak. - Stefan!
Stefan, tunggu!
Jangan takut!
Stefan!
Hei. Halo! Berhenti!
Pak, tunggu!
Astaga, berhenti! Halo!
Itu terima kasih?
- Kita akan naik mobil lain. - Ya, benar.
Untuk apa kau melambai kepadaku? Jika kau tidak…
Itu semua salahmu, kau tahu?
Albert putra mereka. Mungkin dia yang kabur bersama David.
Untukmu.
Terima kasih banyak.
Kami juga sangat khawatir. Ini.
Klas, tenanglah, Sayang.
Suamiku punya pengalaman traumatis…
Kurasa aku tahu ke mana mereka pergi.
Ke mana?
Rumah kakek nenek David. Pikirkan.
Dalam suratnya, dia bilang ingin Natal sungguhan.
Liburan terindahnya selalu di rumah orang tuaku.
- Jauh? - Di pegunungan.
Dia menyanyikan kidung Natal, berbagi wafer dengan hewan.
Tahun lalu, bersama suamiku, melihat kereta salju Sinterklas di langit.
Kami tak lihat apa pun, sudah kubilang.
- Diamlah. - Aku juga.
Dengar? Dia tak melihatnya.
Kita harus ke sana. Tapi bagaimana?
Kita seharusnya bawa… Aku tak tahu apa.
Mobil. Kalian boleh ikut.
Mobil. Bagus. Ho ho.
Kita hampir sampai.
Aku tak sanggup.
Jalan terus! Manusia pantang menyerah.
Aku bukan manusia dan aku kedinginan.
Lihat yang kupakai!
Itu dibuat oleh penjahit ajaib?
Yang dikenal ayahmu. Sepupu Peri Gigi.
Kita merayakan malam Natal sendiri.
Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
Apa…
Apa Albert adalah elf?
Karena suamimu tak terlihat seperti tukang leding.
Leding adalah hobi favoritnya.
Tapi secara profesional…
- Dia ahli dalam… - Pengiriman Natal.
Bisa dibilang begitu.
Ya, itu pekerjaan yang sulit.
Setahun sekali. Banyak waktu luang.
Kau tak tahu rasanya ada suami di rumah sepanjang tahun.
Leding adalah berkah.
Apa kau Sinterklas?
Aku? Bukan.
- Kenapa berpikir begitu? - Aku mengenali janggutnya.
Dia juga punya janggut.
Tapi dia tukang leding.
Jangan ganggu mereka.
Tak apa-apa.
- Terima kasih. Selamat Natal. - Kau juga. Ayo.
Selamat Natal.
Nomor lima, tolong.
Pak Sinterklas!
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
- Ada lagi? - Itu saja.
Apa kau sering…
kemari, maksudku… ke Bumi?
Bersama…
Pertama kali sejak tahun 86.
Sebelum Masehi.
Suamiku lebih sering.
Dia agak takut, karena…
cerobong asap, kereta luncur tak terlihat.
Dia sensitif.
Tapi kupikir dia sangat menyukai semua orang. Terutama anak kecil.
Dia menyukai semua orang. Itu masalahnya.
Tanpa cintanya, tak akan ada keajaiban Natal.
Itu berasal dari cintanya yang besar.
Ini pertanyaanku.
Apa ada ramuan khusus yang membuat janggut mendadak tumbuh?
Kusarankan krim burung gereja.
- Itu burung. - Ya, aku tahu.
Jadi, kotorannya?
Kotorannya, ya. Kotorannya, tentu saja.
Aku bertanya untuk bosku yang botak.
Itu bukan sihir.
Maksudku bukan sihir.
- Bukan? - Itu keahlian istriku.
- Rahasia kita, ya? - Tentu.
Baru-baru ini, dia mulai percaya Sinterklas.
Ya.
Kau bisa membantu.
Bagaimana? Aku tak berdaya.
Maksudku bukan sihir.
Kau tak bisa mengandalkan sihir seumur hidupmu.
Itu akan terlalu mudah.
Mudah?
Aku kedinginan.
Sebentar lagi hangat.
Albert, fokus.
Bayangkan…
Tidak.
- Berdiri di sini. - Untuk apa?
Kita akan berbagi wafer Natal.
Itu permen.
Bukan. Ini wafer Natal.
Kudoakan… kau bahagia.
Sehat, makmur, dan beruntung dalam cinta.
Apa pun yang kau mau.
Malam Natal yang indah.
Astaga, banyak orang di sini!
Itu Bibi Aurelia.
Aku melihat Paman Kornel di lorong.
Di balik pohon Natal, ada Bu Popielak.
Mereka sudah tiada, tapi bersama kita di malam Natal.
Kau sangat menyukaiku.
Makanlah.
Berikutnya ikan emas, lalu gandum manis.
Pencuci mulut kaskas.
Lalu, kita akan menyanyikan kidung Natal.
Ingat? Aku mengajarimu.
Bayi mungil, mungil, mungil
Seperti sarung tangan kecil
Atau mungkin, mungkin, mungkin
Lebih kecil dari itu
Bernyanyi dan bermain untuk-Nya
Mungil, mungil
Bernyanyi dan bermain untuk-Nya
Mungil, mungil
Kaśka! Sayangku kembali!
Sayang…
Sayang, maafkan aku. Dengarkan.
Yang kualami!
Maaf… Aku sangat lelah.
Permisi, bagaimana cara keluar dari sini?
Apa? Satpam!
Bisa bantu aku?
Klas.
- Ya? - Janggutnya.
Aku tahu.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Bertahanlah.
Di atas bukit itu.
Makan malam Natal sungguhan.
Bukan permen.
Bertahanlah.
Albert!
Kakek!
Nak, sedang apa kau di sini?
Ayah! Piotrek, itu David!
- Ya? - David!
- Kakek! - Nak!
David!
Dia sendirian.
Aku tahu.
Di mana pohon Natalnya? Mistletoe? Pierogi? Jerami di bawah taplak meja?
Sayang! Dari mana kau? Ibu sangat khawatir!
- Apa yang kau pikirkan? - Jangan marah!
Tidak. Dia berjalan melintasi Polandia!
David!
- Tunggu! - Davey!
Makan malam siap?
Mistletoe?
Davey, Sayang!
Pierogi? Jerami di bawah taplak meja?
Pohon Natal. Mistletoe?
- Tidak. - Kenapa?
David!
- Astaga! - David!
- Sayang, di mana Albert?
Apa yang akan kita lakukan?
- Selamat Natal. - Ho, ho.
Kau sangat kecil.
Tidak apa-apa.
Tunggu. Bagaimana bisa Albert hilang?
Orang tak bisa menghilang. Telepon polisi.
Kau sudah ke kantor polisi.
- Kau mau membiarkannya? - Tidak.
Tenanglah, bisa?
Albert. Tidak, dia akan kembali. Pasti.
Tak ada makan malam Natal tahun ini. Hanya kita.
Menebang pohon hanya untuk orang tua akan sia-sia.
Ibu, hentikan.
Tidak, terima kasih. Kami harus pergi.
- Panggilan tugas. - Tugas? Ini Malam Natal.
Ada yang harus bekerja, ya?
Lakukan sesuatu!
Ayah, ambil mistletoe!
Nenek, buatlah pierogi!
- David… - Ayo rayakan malam Natal! Cepat!
Kau hampir… Berhenti! David!
Piotrek, tunggu.
Kau harus memercayainya.
Bu Klas dan Pak Klas.
Jangan tinggalkan Albert.
Dia sudah hilang.
Siapa?
Elf itu.
Kau tak lihat ini Sinterklas?
Apa? Bu, yang benar saja. Dia tukang leding.
Namanya kebetulan Klas. Lalu, namamu… Maaf, aku lupa.
- Bu Klas. - Bu Klas, istri tukang leding.
Tentu. Pohon yang berat.
Albert!
Aku tak mau meninggalkanmu.
Aku tak mau kau pergi, tapi…
Anak-anak lain menunggu hadiah mereka.
Hadiah tak sepenting itu.
Mau melambai kepadaku?
Ho ho! Albert!
Kau. Kau!
Klas…
Albert! Dari mana saja kau?
Jadi, Albert tadi tersesat.
- Sudah kuduga kau akan kembali. - Dia sangat tampan!
Aku juga bisa punya telinga seperti itu. Lihat.
Baiklah, aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Itulah sebabnya ada hal ini…
Mungkin tidak, karena, bagaimana pun… Entahlah.
Klas, katakan saja.
Tapi aku…
Baik, tak kusangka akan mengatakannya,
tapi bolu keju buatan istriku lezat.
- Klas… - Aku tahu yang kubicarakan!
Karena itu, mungkin kalian semua ingin mengunjungi kami suatu hari…
nanti.
- Mungkin setelah Natal. - Kami ingin kalian datang.
- Suamiku akan mengirim kereta luncur. - Ya.
Apa? Kereta luncur!
Kalian tinggal di mana?
- Tidak jauh. - Bukowina?
Hentikan.
Itu rumah mereka. Kenapa kau bertanya?
- Karena khawatir. - Sayang.
Kau tulis surat untuk Sinterklas?
Sejak November.
Aku akan mengantarkan hadiahmu.
Katakan bagaimana semangatmu kembali.
Berkat kau!
Maksudku, berkat diriku, tapi kenyataannya, berkat…
- Maksudku… - Albert, kita harus pergi.
Harus. Jadi…
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
- Terima kasih. - Selamat Natal.
Suatu saat, akan kuceritakan.
Aku harus pergi. Dah!
- Ho ho! - Ho ho!
Ho ho…
Ayo masuk! Ayo siapkan semuanya!
Baiklah.
Mereka tak tinggal?
Tidak, mereka harus pergi.
Aku mau mengantar mereka.
Tidak, udara segar bagus bagi mereka.
Segar… Jika mereka tersesat lagi?
Awas kepalamu. Baiklah.
Permisi!
Mereka sudah pergi.
Tentu saja sudah.
Halo?
- Hania, ayo. - Baiklah.
Segera masuk, ya?
Bolehkah? Terakhir kali?
Tidak! Yang kau lakukan sudah cukup.
- Tapi itu hadiah untuk Hania. - Tidak.
Silakan.
Bisa jalan? Tolong.
Juga… Juga untuk David.
Dia banyak membantuku, tapi aku tak memberi apa pun.
Sudah kau berikan. Jalan!
Tidak. Aku terus bertanya, tapi dia bilang dia punya segalanya.
- Dia dapat hadiahnya tadi. - Ya.
- Hadiah apa? - Dia menulis… Boleh?
Di surat kepada Sinterklas,
dia menulis keinginan terbesarnya adalah melihat…
elf.
Jadi? Sekarang apa? Jalan!
Astaga.
Sangat lucu. Lucu sekali. Lucu.
Baik, 46 langkah ke depan. Satu, dua, tiga, empat.
Mungkin sebaiknya kita tak ke sana.
- Orang tuamu menunggu. - Ayolah.
- Berapa? - Dua puluh satu.
Dua puluh dua, 23, 24…
Ini luar biasa!
Dua puluh enam, 27…
Hania! Kalian berdua. Aku ingin hadiah itu ada di sana.
Sayangnya, itu tak ada, karena… Aku lupa membawanya dari Warsawa.
Benarkah? Ayah memang penipu kecil.
- Dia bercanda. - Apa?
Baik, tunggu. Berapa? Tiga puluh?
31, 32, 33, 34, 35.
Tiga pohon cemara…
"Berputar dan melompat."
Harusnya di sini.
Sudah kucek. Tak ada. Ayo pergi.
Di sana!
"Untuk Hania sayang."
Ini tulisan tangan Ayah.
Itu mungkin tulisan Ayah, tapi…
Ya, itu tulisan Ayah.
Tapi bagaimana…
Pemisah biji ceri.
Ya.
Kau yang paling hebat, tampan, dan aku mencintaimu.
Aku juga suka Sinterklas.
Ayah yang paling hebat
dan paling ajaib di dunia!
Pemisah biji ceri!
Di mana kalian, Anak nakal?
Jerzy, kau sedang apa?
- Memberi makan burung pipit. - Apa kau sudah gila?
Mereka buang air sembarangan!
Biarkan saja. Ini Malam Natal. Saatnya berbagi.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Yang penting dekat dengan seseorang.
Tanpa itu, tak ada Natal.
Itu akhir ceritanya. Hadiah tak membantu.
Bagaimana semangatmu bisa kembali? David membantumu?
Upayaku sendiri.
- Mustahil. - Hanya itu caranya.
Kupikir orang akan membantu. Aku terus memberi kado. Tak ada.
David menyayangiku, tapi semangat…
Aku harus menyayangi David.
Orang lain tak bisa membantu.
Bagaimana caranya?
Aku merasakannya.
Aku punya pikiran kecil itu. Sangat kecil.
Saat tubuhku kecil.
Nyaris tak terlihat.
Pikiran terakhir itu muncul.
Aku tak akan bertemu David lagi.
Atau kau. Atau Bu Klas.
Atau…
Entah bagaimana caranya.
Tapi aku sayang kalian.
- Aku menyayangimu, Erwin. - Aku juga.
David, Sayang.
Jadi, kau menyurati Sinterklas agar mengirimkan elf?
Aku ingin dia membuat keajaiban, agar kita bisa berkumpul bersama.
Malam Natal begitu…
Maksudku, di Warsawa menyenangkan.
Ayah berusaha.
- Ibu juga. - Ya.
Tapi jika kita tak bersama,
tak ada Malam Natal yang sesungguhnya.
Kini aku punya teman.
Teman elf.
Yang tak lain adalah Albert!
Rumahku istanaku.
Rumah adalah tempat hati berada.
Ayo bernyanyi.
Waktu bernyanyi kidung Natal telah tiba
Untuk kita bernyanyi bersama
Dua kue, dua kue Mengembang setelah didiamkan, makin lezat
Dua kue empuk
Kita bisa makan kaskas Dari mangkuk sepanjang malam
Makan sepanjang malam
Di bawah pohon Dengan kepala tertunduk
Bersih dan tak berdebu Seekor keledai dan lembu
Mata kucing menyipit Meja sudah siap
Semuanya putih
Juga, mistletoe, mistletoe Tertawakan di atas meja
Kita berciuman di bawahnya
Yesus, Yesus Taplak meja bernoda harus dicuci
Sampai kidungnya berakhir Natal datang dan pergi
Datang dan pergi
Terjemahan subtitle oleh Denisa