Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
TERRA DO PAPAI NOEL
Bom dia. Olá!
Esta é a Rádio Duende. Hoje é o dia mais movimentado.
Lá fora temos agradáveis 32ºC negativos e uma nevasca forte.
Mãos à obra!
TERRA
Comecem a produção!
Albert!
- Bela máquina. - Comprei barato da Fada do Dente.
Ela usava para ir ao banco pegar moedas.
Tem 120 renas a vapor, câmbio automático.
- Bancos aquecidos. - Tem até pneus de inverno.
PAPAI NOEL
Aqui temos o jovem Charlie Chaplin usando um chapéu-coco.
Vários anos depois, ele se tornou um ator famoso.
Aqui temos o jovem Alfred Nobel segurando um fósforo,
e, algumas décadas depois, ele inventou
a dinamite.
- Sabe o nome da esposa do Papai Noel? - Noelina.
Podia ter dito que não sabia.
- Crianças! - Albert!
- O que quer ser quando crescer? - Eu?
Quero ser o melhor duende daqui!
Igual a você.
Não o Noel?
Ser ele não vale a pena.
Ficar voando com aquele tanto de presentes e quase ninguém acreditar nele.
Tem razão.
Vou contar um segredo. Também não quero ser o Papai Noel.
- Sabe por quê? - Não.
- Alguém sabe? - Não!
Já conversaram com a Sra. Noel?
Quem quer uma camiseta do Albert?
MONTANHAS TATRA
Os pastores vieram a Belém
- Estou cantando alto? - Podia maneirar.
Você não tem ritmo nenhum.
- Não tenho? - Nem um pouco mesmo.
Piotrek! O que está fazendo?
Ei!
Falem baixo! Vocês devem cantar,
não rugir como animais.
- Até parece que nunca foi criança. - Kazio, quieto!
David! Venha! Cante uma cantiga de Natal pro vovô.
Agora não dá. Estamos atrás de uma rena. O papai quer atrapalhar.
Qual rena?
Ela é invisível. Mágica.
Ei!
Querida, não sei como vai ser em Varsóvia.
Mãe, não é tão longe quanto parece.
O David está tão feliz aqui.
Eu sei, mas e o crescimento pessoal dele?
Lá tem ótimas escolas, tem cultura.
O único cinema daqui nunca tem ingresso.
Aqui é tão bonito.
Ar puro. O que é melhor que isso?
Aqui só tem ópera e filarmônica em Cracóvia.
Talvez ele finalmente cresça.
Ele só tem dez anos.
Não me refiro ao David.
DUENDE
Aqui fala o duende Toshiro Wakabayashi.
Senhoras e senhores, este ano, assim como no ano passado,
pela quinta vez seguida, o Funcionário do Ano é:
o duende Albert!
Como consegue? De onde vem o seu espírito natalino?
Quero aproveitar para agradecer a todos os meus fãs
e aos humanos da Terra.
Ser admirado e amado me dá muito espírito natalino.
Com licença, Albert.
Só um detalhe: os humanos não assistem a este canal.
Não?
Azar o deles. Vocês ainda vão ouvir falar muito de mim.
Desejo boa sorte!
Como eu me saí?
Não disse toda a verdade.
Afinal, tudo aqui é graças a você.
É que eu queria parecer modesto.
Você realmente se ama demais.
Não fique com inveja, tá? Pare.
Eu sempre penso nos outros.
As Loucas Aventuras dos Ajudantes do Papai Noel.
- Sério? - É maravilhoso.
Emocionante, com ótimas ilustrações. Eu o li todinho. Leia também.
Piotrek, mas…
Ele acredita nessa bobagem toda.
Por sua culpa, ele vai ser zoado na nova escola.
Não é bobagem,
e a culpa é do Papai Noel. Eu só embrulho o presente.
Espere até ver o seu.
Já me deu medo.
É bom mesmo.
Dá pra eu ganhar um presente ruim, como as outras mulheres?
Tipo um descaroçador de cereja,
meias masculinas…
A magia do Natal não permite isso.
- E permite isto? - Com certeza.
Nevou muito em Nova York.
Cuidado com furacões nas Ilhas do Caribe.
Devido ao aquecimento global, não tem neve na Europa este ano.
Só nas montanhas, Masúria e região de Suwałki.
Pressão atmosférica normal.
A fé na magia do Natal entre crianças de até dez anos está estável.
Só que com 90% do espírito natalino.
Sabe para que servem esses instrumentos?
Os suíços eram melhores.
Atenção!
Pare de tocar o sino. É irritante!
- Chefe… - Arrume isto. Isto aqui.
- Chefe, pode ficar quieto? - O que foi?
O que está fazendo?
Um pelo preto. Ninguém pode ver isso.
Sou invisível. Como veriam?
Certo.
- Ho, ho, chefe! - Ho, ho.
O trem de pouso foi checado. Renas abastecidas com biocombustível.
Cometa reclamou de caspa, e Rudolph, das ferraduras novas.
Logo vão afrouxar. Algo mais?
Albert…
- Noelzinho! - Nada.
Noelzinho!
Querido! Não, espere aí! Esqueceu a sua ceia.
- Não dá tempo de comer. - Vai comer, sim.
Aipo e brócolis cozidos.
Nada de fast food! Olha o colesterol!
- Albert, cuide dele. - Sim, chefa.
Tome cuidado.
Tomem cuidado.
Meus duendes!
- Ho, ho! - Ho, ho!
Pronto, vamos voar!
Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Tudo de bom, meninas.
Kasiula, o que eu desejo para você
é que viva em harmonia com o Maciek.
Sei que está brava, mas ele é um touro. Faz parte da natureza dele.
Vovô, os animais vão falar como gente esta noite?
Claro, como em todo Natal.
Depois da missa da meia-noite, vou bater papo com a Kasiula.
- O que ela diz? - Sempre a mesma coisa.
Ela precisa ir pra cidade grande, perto da ópera.
Engraçadinho.
A Kasiula não fala besteira.
Ela gosta daqui.
Não gosta, Kasiula?
Venham! A vovó disse que os pierogi estão esfriando.
- Estamos indo. - Maravilha!
O que devo desejar para você, minha filha?
Sei lá. Faça o Piotr perder aquele chapéu.
Pai, acha que o Papai Noel já trouxe os presentes?
Com certeza.
Espere.
Está ouvindo?
São sinos.
Consegue ver o trenó invisível do Papai Noel?
É invisível mesmo.
Veja. O Rudolph está na frente. Trovão está logo atrás.
Cometa.
O Papai Noel está no trenó.
Quem está dirigindo? Um duende?
O duende Albert!
Sim, é o Albert!
Feliz Natal!
Santa Rena, o que está fazendo?
Ninguém consegue nos ver.
- Por que estão acenando? - Bem…
Devem estar só exercitando os braços.
Vamos logo!
Os pastores vieram a Belém
Tocando alegremente a lira Para o menino Jesus
Os Céus são louvados com glória
Que haja paz na Terra
Os Céus são louvados com glória
Que haja paz na Terra
Bravo!
Muito bem!
Crianças, vão se sentar.
Já pra mesa.
Não!
- É o assento para o errante perdido. - É.
Essa pessoa nunca vem.
- Nunca se sabe. - David, venha aqui.
Venha.
Na verdade, é um assento para os mortos.
- Pare com isso. - Eles adoram vir visitar.
- Sim. - Ali…
É a tia Aurelia.
Vi o tio Kornel no corredor.
- Eu vi. - O Kornel.
Como sempre, atrás da árvore de Natal…
a velha Sra. Popielak!
Não conte essas histórias às crianças.
- Depois não dormem. - Hania.
Nem eu durmo.
- Dorme. - Hanka.
Olhem que bênção, lá, lá, lá
Nasceu a criança divina
Em Belém
- Miecio! - Feliz Natal!
Obrigada.
Aí está o errante perdido.
- Sim. - Sente-se, Miecio.
Hanka, Piotrek… É verdade o que andam dizendo?
- É, sim. - É.
Estaremos na Wilanów em janeiro.
- "Em Wilanów". - Em Wilanów.
Um duende me ofereceu emprego na firma de advocacia dele.
Uma oferta irrecusável.
Também recebi uma oferta de emprego.
- Sim! - É triste, mas…
- Parabéns. - Obrigada.
O próximo Natal será em Varsóvia!
- Sim, é. - Claro.
Não sei se vai ter espaço pra todo mundo.
Tem, sim. Miecio, sente-se.
- Não posso. - O quê?
- Mais quatro casas pra visitar. - Miecio!
- Feliz Natal. - Feliz Natal, Miecio. Obrigada.
Vamos comer, por favor.
Espere um pouco aí.
- Quem aqui se comportou? - Eu!
- O que fez lá? - Onde?
Lá naquela cabana na montanha.
Eu? Nada.
Nunca mais faça isso, Albert. Nunca mais!
Vamos, Rudolph! Vamos, Cometa!
- Este é seu. - Isso aí!
Tem um para o David também.
Hanka, cadê o livro?
O duende Albert!
Legal!
Demais!
Trocou os presentes?
Não. Deve ter sido o Papai Noel.
- Muito engraçado. - Magia.
VARSÓVIA, UM ANO DEPOIS
Um descaroçador de cereja, como queria.
PARA MINHA QUERIDA HANI
Oi, chefe.
Como vai?
- Os pierogi estão prontos? - Nós…
Muito bem.
O Natal é importante, não dá para improvisar.
Mas isso é outro assunto. A apresentação começa às 12h em ponto.
É sua grande chance.
- Certo. Tchau. - Tch…
Porcaria de pardal!
Malditos!
O que está fazendo? Eu mandei não mexer no telescópio!
Chefe, falando sério.
Por que é proibido contato com humanos?
Precisa ter cuidado com eles. São imprevisíveis.
Eles nos amam! Damos presentes, eles mandam cartinhas.
Já encontrou um humano? Eu já, algumas vezes.
VARSÓVIA, 2004
É estranho alguém que traz presentes ser chamado assim.
Ladrão!
Tem um ladrão ali! Venham rápido!
POLÍCIA DE NOVA YORK
São situações perigosas. Para humanos, é claro.
A casa está cercada. Estou vendo você, marginal. Saia agora!
Para mim, é decepcionante.
Sempre que alguém me via no telhado,
eu ouvia a mesma coisa.
Tem um ladrão ali! Pega ladrão!
Admito que colocar presentes sob a árvore é muito especial.
Só que às vezes a situação muda drasticamente.
Peguei você, canalha!
O que faz nos aposentos da minha filha?
Vou fatiá-lo!
Ainda bem que existe a magia.
TIJUANA, MÉXICO, 1963
Não importa a hora nem o lugar.
É sempre a mesma coisa.
Peguem-no!
Minha maior decepção foi com Émilie.
Feliz Natal, minha pequena Émilie!
- Meu Deus! - Era uma criança tão fofa.
Claro, passaram-se uns anos.
Oitenta anos.
Então não…
Mas me acertar com um vaso?
As pessoas me adoram.
- Você? - Todas acenam com carinho.
Todas? Foram só duas, e nem foi para você. Elas nem viram.
O trenó é invisível. Eu já te disse.
- Jura? - Juro.
Por que acenaram olhando pra cima?
Se não tivessem visto, não acenariam.
Cansei dessa conversa.
O duende mais inteligente é burrinho às vezes.
Vá dormir. Já é quase Natal.
Amanhã será um dia cheio.
Boa noite.
Ho, ho, chefe.
Ei, filho, qual é o problema?
Nem nevou em Varsóvia.
Escute.
Quando eu tinha a sua idade,
uma casa dessas não passava de um sonho.
Não é? Uma sala grande assim. Eu tinha que…
pastorear ovelhas.
Pastorear carneiros.
Ordenhar vacas.
Cortar lenha.
Eu precisava andar cinco quilômetros até a escola. Até no inverno.
Era assim, e não tinha ônibus.
Não gosta nadinha daqui?
Gosto de algumas coisas.
Tipo o quê?
A ópera fica perto.
Já que estamos conversando,
eu encomendei sua fantasia de rei para a peça de Natal.
- Sabe quem vai fazê-la? - Sei.
Exatamente.
O alfaiate mágico.
O maior especialista desta parte do mundo em roupas da realeza.
Vestiu ninguém menos que o rei Matt, o Primeiro.
- Todo mundo sabe disso. - Sério?
Que demais!
Claro que é demais!
Oba!
Acho que você está doente.
Não, mãe.
Vou ver sua testa.
Vamos medir sua temperatura. Você surtou?
Você também não está bem.
Ho, ho, Albert.
Algum problema?
Nenhum.
Tem algo, sim.
Por que essa cara feia?
Duendes têm essa cara mesmo.
Erwin, por que fazemos isso tudo?
Não entendi.
Eu também não entendo. Parece que nem o Papai Noel entende.
Ele fala sobre a magia do Natal,
mas fica correndo com aquele saco e nunca viveu o Natal de verdade.
Está com 62% de espírito natalino.
Deve ter estragado.
Minha vida está estragada.
Onde arrumo espírito natalino?
Como assim?
Nós amamos as pessoas.
Damos presentes, elas nos amam de volta.
Isso cria a magia do Natal que nos dá…
Como as pessoas podem me amar se nunca me viram?
Eu trabalho o dia todo.
Não fazemos nada o ano todo, só trabalhamos no dia de Natal.
Esse é o problema! Esse dia em especial!
Mesmo sem trabalhar o ano todo, deveríamos ter uma folga.
O Natal é para isso: ficar sem fazer nada.
Nada de trabalho.
Vamos.
Comer borche com bolinhos.
Falar dos duendes de outrora.
Vamos pedir pierogi com repolho e assistir a Esqueceram de Mim.
Não quero!
Vou embora.
Mas… agora?
Para onde?
Recarregar a energia, viver o Natal de verdade e sentir a magia.
Mas…
Aonde exatamente está indo?
Ai, saco…
Onde as pessoas acenam pra mim.
Saia.
Michał, a bola!
Ei, novato. Pegue!
Bunda-mole.
Chefe.
O quê? O que está havendo?
O que é?
Desembuche logo.
É o Albert.
O que tem ele?
Ele fugiu.
Não é isso. Ele decidiu tirar folga no Natal.
Não é bem uma folga de Natal, ele só foi…
Ficar com as pessoas?
ÁRVORES DE NATAL À VENDA
O quê?
Oiê!
Ho, ho!
Você me reconheceu.
Parece o duende Albert, senhor.
Bingo! Pode me chamar só de Albert.
Vamos.
- Me mostre as redondezas. - Com licença!
Moi?
O caminhão.
Sei.
É um caminhão normal. Bonito.
Foi um sucesso em 2015. Todo mundo ficou louco querendo um.
- Onde está o meu caminhão? - Aí.
Por conta da casa.
Abraço de Natal?
Claro.
Tudo de bom. Feliz Natal!
Por que está tão quieto?
Pode me beliscar, senhor?
Claro. Ei, já falei que não precisa de formalidade. Certo?
Tá bom.
Foi um bom beliscão?
Doeu um pouco.
Foi meu primeiro beliscão. Devo ter dom para isso.
O espírito natalino dele caiu. É normal.
Por que ele não conversou comigo?
O que diria a ele?
Trabalho, trabalho, trabalho.
Isso mesmo. Quanto mais presentes dermos, mais espírito teremos.
- É como funciona. - Bobagem.
Como?
Albert é jovem, quer conhecer o mundo.
Você não entende?
Perdemos a invisibilidade entre as pessoas.
E daí?
Para esconder a barriga, faça exercício.
Pare de descontar o estresse nos doces. Você tem medo de ser visto.
Não é a barriga, é…
Querido, sei bem o que é.
As pessoas têm medo de nós.
Não é isso, Noel.
É você que tem medo delas. Anda escondido à noite como ladrão.
É uma tradição.
Sei. Entrar na casa dos outros pela chaminé.
É imprudente e impraticável. Sem falar na sua segurança.
Chuva em vez de neve.
Sentiu minha falta, né?
Muito. Passei o ano todo pensando em você.
É exatamente como imaginei.
Você precisa conhecer meu pai. Ele adora você.
Eu sei! Acenou para mim no ano passado.
- Você viu? - Claro.
Todos acenam.
Mas lembro de você e do seu pai porque…
Por quê? Por que se lembra de mim?
Porque tenho boa memória.
O Papai Noel acha que o trenó é invisível.
Mas você nos viu.
O papai que me mostrou.
Ele vê coisas que os outros não veem.
Sente a magia com o nariz e a orelha esquerda.
E com o coração. Isso é importante.
Seu pai é muito sábio. Estou gostando mais ainda dele.
A mamãe também vê coisas.
Fala sério?
Ela consegue ver as renas?
Não, outro tipo de coisas.
Tipo se a caneca está suja ou…
Ei, você! Pare aí!
- Ho, ho! - Corre!
- Cadê meu caminhão? - Por quê?
Vai ser bom correr com ele. Me pega!
Ei! Segure isto.
Pare!
Você não me pega!
Espere até eu te pegar!
Venha!
Vou te pegar!
Pulando!
Santo Deus!
Banho frio faz bem! Feliz Natal e tchau!
Gente feliz me deixa feliz.
Quando me amam, meu espírito natalino sobe.
Ele não vai poder trabalhar sem o caminhão.
Ótimo. Ninguém trabalha no Natal.
Diga isso aos meus pais. Estão sempre trabalhando.
Desculpe.
É o meu pai.
Olá, Majestade.
Um pombo-correio trouxe a mensagem
de que a fantasia de Vossa Majestade está pronta.
Obrigado, pai.
Não fique sozinho.
Não estou, o duende Albert está comigo.
É o meu duende favorito!
Mande lembranças. Com ele, você não vai ficar entediado.
- Depois você me conta tudo, tá? - Tá, pode deixar.
- Tchau. - Tchau.
Cara bacana. Gosta de mim sem nem nos conhecermos?
Ele que me mostrou o trenó no céu.
- Sério? - Ele disse que você estava dirigindo.
Eu também te vi, mas ele vê melhor porque sente a magia.
- Com a orelha esquerda. - Isso.
Então?
Estão se divertindo.
- Ninguém o acertou com um vaso? - Isso só acontece com você.
Porque só eu conheci pessoas.
Ele não foi descoberto?
Tem algo fedendo.
Não tem. Quero saber se ele está sendo discreto.
Fez um caminhão virar brinquedo e um sapato virar patinete.
Ele ficou louco?
Duendes são tão maçantes e previsíveis. Sinto que nós podemos ser amigos.
- Sério? - Se você quiser.
Quero demais!
Ano passado, quando acenei pra você e achei o bonequinho…
- Está com ele? - Claro.
Adoro bonequinhos meus, mas eu não sabia…
Eu o adoro!
Eu trocaria meus brinquedos por ele.
Até fiz uma casinha pra ele.
Quer outro?
Quero.
Tome!
Versão extragrande.
O quê?
Não gostou?
Nossa… A árvore de Natal da mamãe.
Não gostou?
Gostei, é legalzinho.
Legalzinho? Só legalzinho?
O que quero dizer é que é fantástico.
Incrível. Mas…
Um já basta.
Você ensinou isso a ele.
Eu?
Quem diz que os humanos adoram presentes?
E não gostam?
Sabe quantas cartas eu recebo?
- Da China então… - Já respondeu alguma?
"Oi, humano, tudo bem? Venha comer o bolo que minha esposa faz."
Qual esposa?
- Quantas você tem? - Bem…
Essa não! Quer convidar gente pra vir aqui?
Por que não? Acha que dar presente é o suficiente?
Deixa um celular sob a árvore e pronto?
Albert também pensa assim por sua causa.
Tem algo fedendo aqui.
- Rena? - Rena.
É rena, sim.
David.
Somos amigos.
Claro!
Então, sem timidez.
Se quiser, posso encher a casa de bonecos.
Já está bom assim.
- Não confia em mim. - Confio!
É o duende mais esperto que já conheci.
Não preciso transformar a TV para realizar desejos.
- Pode ser noz ou tangerina… - Temos tangerina.
- Ótimo! - Muitas tangerinas.
Vou pegar algumas.
Tangerina é melhor do que transformar o sofá.
- Oi, mãe. - Oi, amor. Como vai?
- Ótimo. - Está de bom humor.
Sim, o dia foi cheio de aventuras.
- Está se sentindo bem? - Sim.
Mãe?
Você tem algum desejo?
- Que tipo de desejo? - Qualquer desejo.
- Como assim? - É curiosidade.
Se eu encontrar um duende
que possa transformar uma árvore…
- O que houve com a árvore? - Nada. Está tudo bem.
Querido, não mexa na árvore, tá?
Nem nos enfeites. Foram caros.
- Tá. - Não quero que caia em você.
Preciso desligar. Te amo. Tchau.
Não resisti, e aqui está.
- Uma bateria? - Sim.
- O que usou? - Uma noz. Pena que não viu.
- Uma noz? - Isso.
Você é um gênio.
É verdade.
Sabia que seu pai queria uma bateria?
Tem certeza mesmo?
Certeza. Chequei os registros do Papai Noel.
Só não sei o desejo mais recente por causa da Lei de Proteção de Dados.
Não confundiu o papai com outro?
- Não confia mesmo em mim. - Confio.
- Certo. - Só não sei se minha mãe…
O que tem ela?
A mamãe teve que ordenhar vacas e andar cinco quilômetros até a escola.
Mesmo no inverno.
Agora ela quer que o papai amadureça.
Ela fala da boca pra fora. Acredite.
É um presente para ela.
Obrigado.
Qual é o seu desejo?
Nenhum.
Não quer presente?
Só preciso de uma fantasia pra peça de Natal.
O papai e o alfaiate mágico vão arrumar.
Os problemas do meu ramo de trabalho: alfaiates mágicos e lojas on-line.
- Quanto é? - Dez zlotys.
É uma fantasia de rei?
Não!
- Ficou louco? Devolva! - Não. Sabe o que é?
- Fantasia de floco de neve? - Compre você essa!
- É mais universal. - Universal?
Eu vi a do rei primeiro. É minha.
Eu imploro. Esqueci de comprar pro meu filho.
Acha que vou comprar pra mim?
- Vamos negociar. - Não.
- Eu pago! - Quanto?
- Quanto quer? - Cinquenta.
Fechado.
- Só tenho cem. - Ótimo.
Feliz Natal.
Otário.
Os pastores vieram a Belém
Tocando alegremente a lira Para o menino Jesus
Os Céus são louvados com glória
Que haja paz na Terra
Os Céus são louvados com glória
Que haja paz na Terra
Eles O adoraram…
- Por que parou? - É minha primeira cantiga natalina.
Não, a terceira. Já sabe duas.
É verdade.
Ainda tem que aprender muitas outras. Sempre cantamos na véspera de Natal.
Graças a você, agora sinto…
que é maravilhoso ter alguém.
Deixa disso!
Sério! Agora fiquei com vontade de ser amigo de muita gente.
- Muitos amigos. - Ótima ideia.
Pois é! Vou dar presentes, e eles vão me amar.
Com certeza.
Certo, garoto.
Cuide-se bem.
Lembre-se do seu amigo.
Quando pensa em mim, meu espírito aumenta.
Vou pensar em você.
Tá. Lembranças minhas aos seus pais. Fui. Ho, ho!
Você não mudou nadinha!
- Com licença, mas… - Nada de licença. Só sorria.
Vou te beliscar.
O que fazia na minha casa? É da TV a cabo?
Não, eu desci. Surpreso?
O que tem aí?
Eu nunca te vi antes na minha vida.
Não me reconhece?
Ano passado, nas montanhas. Você olhou pra mim, eu olhei pra você.
Não. Eu sou muito bem casado. Está enganado.
Não, você me viu e acenou. Lembra?
- Não me lembro de acenar… - Escute aqui.
Não use barba com elástico de borracha. Escorrega.
- Aqui é propriedade privada. Saia ou… - Calma.
Relaxe. Amanhã é Natal.
Alegria, magia. Olha que beleza!
Se não sair, chamo a segurança!
Seu brincalhão! Feliz Natal!
Pai, adivinha! Conheci o duende Albert.
- Quem era aquele? - O duende Albert. Já falei.
Deixou um estranho entrar?
David, já repeti tantas vezes. Tínhamos um acordo.
Disse que se uma rena ou um gnomo viesse me visitar…
Sim, mas não era rena nem gnomo.
Era um estranho vestido de duende. Podia ser um ladrão ou coisa pior.
Era um duende. Eu te disse mais cedo.
- Disse o quê? - Que eu estava com o Albert.
Você até mandou lembranças a ele.
E ele fez aparecer uma bateria pra você.
O quê?
O que é isso?
É o que estou dizendo.
Conheci um duende, e ele fez aparecer uma bateria…
Não. Pergunta simples, resposta simples.
Diga o que essa bateria está fazendo aqui.
Você disse que era seu maior desejo.
- Eu disse? Quando? - Bem…
Sei lá quando. O Papai Noel tem anotado.
De onde veio esse palhaço?
De uma caixa.
Halinka, mostre os brincos de ouro que te dei.
Olá.
Sai pra lá. Estamos tirando uma foto.
Vamos lá. Gostei da oncinha, Halinka.
- Conhece esse cara? - Eu não.
- Como ele sabe seu nome? - Sei lá!
- Como sabe o nome da minha esposa? - Visitei com o Noel.
Falei pra parar de sair com o Noel!
- Eu parei! Só foi lá em casa uma vez. - Ele vai voltar amanhã.
- Seu babaca! - O que é isso?
Agora já sei!
- Sei de tudo! Vou te pegar! - Calma!
Como não conhece o Albert?
- Acenou pra ele ano passado! - Eu?
Sim!
Me mostrou o trenó do Papai Noel e disse que quem dirigia…
Chega, David.
Estamos chateados. Pra quê?
Vamos nos acalmar. Conte tudo do começo.
Como conhece esse cara?
Nós o vimos no céu.
Na verdade, você o viu.
Hoje ele caiu do céu e atravessou na frente de um caminhão.
Por sorte, ele o fez virar um brinquedo.
O motorista ficou bravo e…
Cadê a árvore?
- Baśka? - Justyna? Não te vejo há séculos!
- Me liga. - Não tenho seu número.
Espere.
Ho, ho, oi! Pode me dar seu número?
- Pra quê? - Pra gente se conectar.
Ficar juntinho, sentir a magia do Natal.
De onde venho, fazemos do jeito tradicional…
O que eu disse de errado?
Como se não tivéssemos gastos mais urgentes, comprou uma bateria?
Vou repetir pela décima vez, não comprei isso.
- Um cara veio… - Duende Albert.
David.
Parece que ele levou a árvore e deixou a bateria.
O duende Albert? Eu sei que você queria uma bateria.
Queria mesmo, pai?
- Não queria. - Por que está mentindo?
Há dois anos…
Há dois anos eu disse que, quando me aposentasse…
Já entendi. Então já quer se aposentar, não é?
Certo. Eu sou capaz de aceitar de tudo,
mas você precisa parar de mentir.
- Quanto custou? - Não sei.
- Teve até que vender a árvore de Natal? - Não vendi.
O duende transformou a árvore em boneco,
e uma noz, em bateria. Porque os duendes precisam…
- Seu pai te disse isso. - Eu não disse!
Disse, sim!
Disse que duendes precisam de algo pra transformar em outra coisa.
Hania, não sei o que aconteceu.
Na porta, vi um cara estranho…
Com a nossa árvore?
Não!
Mas ele pegou, né? Deve ter guardado a árvore no bolso.
Pai, então era o Bolso Sem Fundo! O papai disse que o Papai Noel…
Deus! Já cansei das histórias do seu pai.
- A mamãe tem razão. - Não me bajule.
Diga a verdade.
E tire essa barba ridícula.
Os pastores ao estábulo irão O milagre eles verão
O filho de Deus numa manjedoura
Coitado.
Trazendo pra humanidade a salvação
Cantem, anjos e pastores
Vamos, gente!
O Natal está chegando!
O duende Albert veio de uma terra mágica.
Trouxe presentes pra vocês.
Você não gosta de presentes?
- Mãe! - Não fique olhando.
Quer uma boneca que fala?
Um patinete elétrico? Quem quer?
O bilhete.
Mirek, não tem uma explicação óbvia.
Tenho queixo desde que nasci. Todos têm.
- Só que alguém… - Pai!
…colou uma barba nele.
Pai!
Pelos.
O que não entendeu?
De novo. Pergunta simples.
Acha que solvente consegue remover a barba do meu queixo?
Mas é…
Escovar?
Quer saber? Idiota.
É uma barba de verdade. Ela cresceu.
Filho, pense um pouco.
Pense. Como?
Sabe quanto tempo leva pra barba crescer? E por que está grisalha?
Mas a Fada do Dente…
Ela não existe. Você já tem idade pra saber isso.
Também não existe Papai Noel nem duendes?
Não, lamento.
Como você viu o trenó do Papai Noel?
Eu não vi.
- Mas disse… - Eu inventei.
Vou enlouquecer.
David, preciso da sua ajuda. Venha.
Vou fechar os olhos
e contar até três. Puxe a barba com toda sua força, tá?
Certo.
- Se um duende fez isso… - Não temos tempo pra isso.
No três. Pronto? Um…
dois, três!
- Quer arrancar minha cabeça? - Por que você mente?
- Viu o trenó. - Piotrek!
Estou aqui.
O que foi?
Comprou o macarrão?
Tem quatro na sacola.
Ah, é? Só tem chocolate. A sacola cheia. Todos em formato de duende.
Devo me preocupar com você?
Devo ter trocado a sacola.
- Quantos dedos? - Quatro?
É uma pergunta?
Um ladrão também pegou a fantasia do David?
A fantasia está errada?
Certo.
Ela colocou cadeado na geladeira?
Para eu não comer a comida do Natal.
Depois diz: "Coma, Stefan. Não desperdice.
Eu fiz para você."
Todo ano é isso.
Se você não morrer de fome antes,
vai morrer de tanto comer depois.
Não pode passar as festas como você quer?
- Como eu quero? - Sim.
Fala sério?
Sabe o que eu queria fazer?
Não sei. Só o Papai Noel tem acesso aos desejos.
Papai Noel?
O Papai Noel?
Não esse!
Certo. Se o Papai Noel existisse…
eu não estaria sentado aqui. Estaria em um barco.
Um barquinho só para uma pessoa. Sem família.
Eu estaria pescando sozinho.
Tomaria uma cerveja tranquilamente
e aproveitaria a paz.
Esse é o seu desejo?
Exatamente.
Pronto.
Stefan!
Com licença, viu…
Stefan, onde você está?
- Querida! - Ficou trancado no banheiro?
Não, pior.
Muito pior!
- Era pra você esperar aqui. - Vou voltar com o barco!
- Pescou algo? - Pode me ajudar?
Belo barco.
Obrigado.
- Trocaria seu casaco pelo barco? - Ficou doido?
Barco pelo casaco!
É todo seu!
- Certeza? - Sim, absoluta.
Senhor!
Aonde ele foi?
Quanto?
Quarenta, e caindo.
Ele perdeu a cabeça.
Albert, não faça isso. Não é uma boa ideia.
Ele quer dar um carro a uns caras.
Melhor que um ferro.
Você queria um ferro de passar.
Eu mencionei uma vez há 134 anos. Desde então, ganho um todo ano.
Devia ter me falado.
Achou que eu precisaria de 134 ferros? Onde vou guardar tudo isso?
Temos que falar disso agora?
- O quê? Eu não quero! - O que está tentando fazer?
Pediu dinheiro pra passagem. Um carro é mais rápido.
Boguś, bata nele.
E se for da polícia, um porco? Veja essas orelhas.
Não sou porco, sou duende.
Onde arrumou isso?
Fiz aparecer.
Por que não fez aparecer o dinheiro pra passagem?
Não sei fazer aparecer dinheiro.
Esperem aí.
- Ficou maluco? - Pare com isso.
A gente podia dar uma voltinha nele.
Ei, cadê o cara?
Eu disse pra bater nele.
- Disse. - O que vamos fazer com isso?
Vamos doar.
Pra igreja.
Olha só. É mesmo a casa dos seus avós.
Quero pedir desculpas. Fiquei nervoso, mas não deveria.
Não vou fazer mais isso. Só me diga a verdade.
Quem era ele?
Você já está grande. Está na hora de saber algo.
Não existe Papai Noel.
Nem duendes.
Não vai ter Natal este ano?
Claro que vai. Por que não teria?
Natal sem Papai Noel e duendes?
Não se preocupe. Vai ganhar presente.
O Natal não se trata de presentes. Você me disse isso.
Tem mais uma coisa. Algo que não é legal.
Não sei como, mas cometi um erro.
Pra sua peça de amanhã, arrumei uma fantasia de coelho.
O alfaiate mágico não comete erros.
Não existe alfaiate mágico, David.
Eu comprei a fantasia.
O alfaiate mágico sempre fez fantasias bonitas pra mim.
Não.
Sua mãe e eu que fizemos as fantasias.
Este ano nós não tivemos tempo.
Bem…
Não vá dormir tarde.
Estranho, sinto o cheiro da rena em toda parte.
O que está fazendo?
Consertando o aquecedor.
Vai fazer isso agora?
Albert se foi, e você virou o faz-tudo? Você deveria ir lá.
- Aonde? - No mundo humano.
Não vê que estou ocupado? Não está vendo?
Se eu não consertar isso, vamos congelar até a morte.
E se um duende perder o espírito?
Ele vai se tornar um brinquedo, cada vez menor,
até desaparecer.
Sou um só.
Mas…
E agora?
Conserte isso logo!
- Odeio usar magia assim. - Amanhã vamos ao mundo humano.
Como você sabia?
O quê?
O que eu fiz agora?
Adoro esse seu fingimento.
O que é isso?
- É a minha letra. - Não me diga!
Como abre?
Sei lá.
Então…
- Dentro tem um mapa? - Que mapa?
Meu pai sempre me dava um mapa para eu achar o tesouro.
Que tesouro?
Tesouro dos piratas!
Não finja que não sabe o que tem aqui.
Hania.
Eu te amo…
O mapa!
Como é que abre?
Diga de novo.
- O quê? - O que acabou de dizer.
- Diga. - Eu disse que te amo, mas…
Você é o homem mais maravilhoso e mágico que já conheci na minha vida.
Eu também te amo muito.
Estive pensando.
Eu poderia voltar a dar carvão aos desobedientes.
Pode ser meio controverso nos dias atuais,
mas funcionava tão bem.
Não pode dar carvão às pessoas.
Claro que posso!
Nem imagina os presentes que as pessoas dão.
Elas merecem carvão.
Além disso…
Viu como estão tratando o Albert.
Albert é o duende com o ego mais inflado de todos.
Desde que ficou famoso, só pensa em si mesmo.
Ele está tentando, dando presentes…
Porque ele quer ser amado. Isso não ajuda o espírito.
Virou perita em espírito?
Adivinha só! Virei, sim. Para sentir o espírito é preciso amar.
Amar quem? As pessoas? Você as conhece.
Eles fazem guerra, destroem a natureza.
E acertam um vaso na cabeça do Papai Noel.
Vá dormir.
Penso nisso e fico tremendo…
Durma, amanhã teremos uma longa viagem.
Tenho sido chata. Desculpe.
Eu estava estressada.
Esquecemos de sonhar, nos divertir, e nos tornamos…
tão monótonos e comuns.
Foi legal comprar a bateria.
Um pinheiro, um abeto, uma cerquinha…
Desenhou todos os detalhes.
O que escondeu lá?
Não sei.
Vamos às montanhas amanhã visitar meus pais.
Desejar um feliz Natal.
Tenho uma apresentação, e você, uma reunião.
Que droga…
Ninguém vai poder ir à peça do David.
Por que nos mudamos para Varsóvia?
Você quis.
Por causa do trabalho.
Também trabalhávamos lá.
- Não dava pra pagar uma hipoteca. - Pra que hipoteca?
Pra poder morar em Varsóvia.
É ridículo, né?
Para estar perto da ópera.
Piotrek.
O que foi?
A barba voltou?
Não.
Você ficou gato com a barba.
Sério?
Obrigado.
Está lindo.
Só falta a coroa e o cetro.
Vamos cortar as orelhas?
Não precisa.
Se não quiser fazer a peça,
tudo bem. Eu aviso a escola.
Eu quero ir.
Ele quer ir.
Vai ter peça ano que vem também.
Mas minha fantasia foi feita por um alfaiate mágico.
Isso! Que também fez a roupa do rei Matt.
E você está…
Está muito fofo! Você é especial e único.
A mamãe te ama. Dedos cruzados.
Agradeça ao papai pela fantasia.
Obrigado, pai.
De nada. Pode esperar no carro?
Vai. Já estou indo.
Orelhas para cima!
Eu levo isto.
- Quer que riam dele? - O que vale é ele acreditar na magia.
- Sabe como as crianças são. - Estava tão legal.
Você está estragando o clima de novo.
- Pode ter sido o alfaiate mágico que fez. - Filho do Papai Noel e da Fada do Dente.
Tchau, papai.
Não quer ir ao trabalho comigo?
Faço seu chocolate quente preferido com muito chantili.
Vou ficar bem. O alfaiate mágico sabia o que estava fazendo.
Filho.
Eu comprei a fantasia. Não existe alfaiate mágico.
Nem duendes.
Nem magia.
Não sei por que diz isso, mas te amo mesmo assim.
Também te amo.
- Boa sorte. - Obrigado.
Ei, novato. Errou a data comemorativa!
Orelhas legais. Também quero.
Que comédia!
Está mais pra "coelhédia"!
Não tinha fantasia de burro? Combina com a sua burrice.
Ele nem precisa de fantasia.
Crianças, parem com isso. Chega. Já vamos começar.
Prontos?
Essa é a sua fantasia?
Somos seus alegres convidados
Ei, cantores natalinos
Trazemos boas notícias. Espalhe pelo mundo todo.
- Nós podemos fazer isso. - Como?
Os Três Reis Magos estão vindo. Vejam, eles chegaram!
Bem-vindos, reis, grandes monarcas.
Bem-vindo. Por que Vossa Majestade tem orelhas tão grandes?
Deve ser para ouvir melhor.
E o rabo? Deve ser…
O alfaiate mágico fez esta fantasia!
Onde ele está?
Eu disse a ele que a apresentação era às 12h.
- Não disse? - Disse, sim.
- O carro dele está aqui. - O carro não vai apresentar.
- Talvez tenha ido… - O quê?
- Desperdiçar o tempo do cliente? - Usar o banheiro.
Vou demiti-lo. É o fim dele.
Sr. Kosmala!
Sinto muito, chefe.
Ontem, um cara passou alguma coisa no meu queixo.
Acho que foi algo que faz a barba crescer.
É bem forte, não dá pra tirar…
Dá pra tirar, mas depois cresce de novo.
Sei o que parece. Vou me demitir amanhã.
Esse cara…
Qual?
- O que… Isso. - Ah!
Ele tem algo para a cabeça?
Para a mente?
Não. Para a calvície.
- Talvez. - Certo.
Raspe logo. Conversamos depois da reunião.
Obrigado pela ajuda.
Disponha. Amigos são para isso.
Achei que não voltaria.
Muita gente te ama e precisa de você.
Sei lá. É diferente no meu mundo.
Fui o Duende do Ano cinco vezes seguidas. Acredita?
Não podem trabalhar sem você?
Duvido. Você gosta mesmo de mim?
Muito, assim como todo mundo.
"Assim como todo mundo."
Há algo que faria você me amar mais ainda?
Acho que não.
Não estamos progredindo.
Deve ter alguma coisa… Sei lá…
Só quero passar um tempo com você. O que vale é estarmos juntos.
Você é meio estranho.
A mamãe diz que sou especial.
Por que está demorando tanto? Vai a um baile, Noel?
- Procure os registros do David. - O que acha que estou fazendo?
David Kosmala. Kosmala, David…
- Achei! - E aí?
Escreveu que queria a morte do cachorro do vizinho.
Viu só? Eu não disse?
As pessoas são assim.
Espere, não é ele!
"Kosmara, David. Três caixas de charutos."
Charutos? Ele só tem 11 anos!
Espere. Esse é o David Kosmala de Nova Jersey, 64 anos.
Que roupa é essa?
O quê? É uma fantasia.
- Não vou vestido de Papai Noel. - Por que não?
Pra me acertarem um vaso?
Me dá isso aí. Vejamos.
Kosmala…
- Aqui. - O que ele escreveu?
Tudo pronto, chefe.
Ho, ho!
Seu mentiroso!
Obrigado.
Olha ali!
- Gostou? - Muito!
Feliz Natal!
- Está em 16%. - Diabo! Vamos.
Não diga "diabo". É a esposa do Papai Noel!
Achei que fosse do encanador.
Chefe, entende de encanamento?
Disso ele entende muito bem.
- Sempre quis ser encanador. - É mesmo?
É o meu hobby. Desde que inventaram os canos, é claro.
Vamos logo.
Está com febre?
Não, estou bem.
Está passando mal?
Meu espírito de Natal está baixo.
Por quê?
Eu queria vivenciar um Natal de verdade com você.
- Você gosta de mim e sentiu saudade. - É verdade.
Se meu espírito baixar, vou virar um brinquedo e sumir.
Vou pensar numa solução.
O papai pode nos ajudar.
É isso!
- Ele gostou da bateria? - Sim!
Muito mesmo. De verdade.
Você disse que ele sente a magia, mas quando o vi, ele não parecia feliz.
É porque o papai geralmente não parece feliz,
mas ele sabe como ser feliz.
Ótimo. Até melhorei.
Seu pai é nossa esperança.
Chefe, vamos pousar no centro?
Endoidou? Vão nos reconhecer.
- Onde, então? - Vamos pular numa chaminé.
Nem vem! Não vou pular numa chaminé. Não!
Entrar pela chaminé é o jeito mais seguro.
Por favor, Noel!
Onde ele está?
- Parece que pulou. - Disso eu sei!
Um encanador numa chaminé!
Ele vai me enlouquecer.
Certo.
Agência de Papai Noel. Alô.
Sabe o que consegue pra amanhã?
Volte a ligar em janeiro.
Por que está gritando?
Sem grosseria! Quer um Papai Noel na véspera do Natal? Não temos pessoal.
De onde você surgiu?
- Caí… - Estou vendo. Tenho olhos.
Vestido de encanador.
Está se achando o Super Mario. Seu nome?
Noel.
Noel. A barba está boa, mas e o gorro?
Aqui.
Quem te contratou, hein?
Não serve pra ser Papai Noel.
"Ho, ho" não vai te ajudar. Vá ali e se vista de Herodes.
- O Herodes era mais baixo… - Licença.
Este é meu marido, um encanador.
- Chamou um? - Não.
- Já vamos. - Calma aí! E essa barba?
Já viu um encanador bom que não tenha barba?
Vamos, querido.
Esperem!
Com a roupa de Papai Noel, ninguém ficaria olhando.
A barba é da empresa! Devolva!
- O que estão olhando? Ao trabalho! - Certo.
Perfeito.
O cara roubou nossa árvore, e você o trouxe de volta aqui.
- Espere. - Nada de "espere"!
Deixe…
Hania! Por causa da barba, quase fui demitido.
- Eu sei. - Eu transformei a árvore.
Transformou como?
Transformei em uma bateria.
Albert é inocente.
E não é um duende.
Pare de mentir!
Deixe-o falar. Como você fez isso?
Eu achei um feitiço mágico on-line e…
deu certo.
Não faço mais isso. Eu juro.
David, não existem duendes nem feitiços mágicos…
Pare com isso! Vocês dois! Quem é aquele seu amigo?
Ele não tem onde passar a véspera de Natal.
É pobre e não tem casa.
Então ele pegou a árvore?
Ele não pegou!
Eu joguei a árvore no lixo e…
roubei a bateria.
Você roubou?
Sim, me bateu uma loucura e eu roubei de uma loja.
Seu amigo te obrigou?
Não, ele é inocente, não sabia de nada.
E passei a loção de crescer barba no papai.
- Convidou alguém? - Não.
Escute.
Seu amigo é um duende?
- O quê? Mãe! - Pode me contar.
É só um garoto órfão.
A casa dele pegou fogo.
Ele perdeu as chaves e ficou sem energia elétrica.
É um típico errante perdido,
para quem tínhamos um assento extra à mesa.
- Olá. - Olá. Veja.
Foi o que o David fez ao meu filho.
- Puxou as orelhas. - Me empurrou.
Empurrar não teria deixado suas orelhas assim.
Ele puxou com força. Não vou deixar barato.
Arranhões, hematomas, tudo bem. Nós já fomos crianças.
Mas esticar a orelha de alguém?
- Surpresa! Gostou? - Precisa fugir.
Não disse a eles que sou um duende da Terra do Papai Noel?
Eu estraguei tudo!
Pode me ajudar?
Seu pai quer outra bateria?
Não, ele foi à polícia, e a mamãe logo vai vir aqui.
Não é alto. Você consegue.
Para onde eu vou? Você é meu único amigo.
Todos te amam!
Ninguém ama! As pessoas são ruins.
- Vá pra Terra do Papai Noel. - Não tenho espírito suficiente.
Você é o melhor duende!
Eu era o melhor duende.
Opa!
Tomei a liberdade de fazer o retrato falado.
Idêntico.
Só que o bigode era mais horizontal e a barba era em formato de "U".
- Certo. Quanto às orelhas… - Sim?
Sugiro que vá ver um…
- Que médico cuida de orelhas? - Não sei.
- Otorrino. - Um otorrino.
Não. Primeiro de tudo, este homem,
na verdade, o filho dele, puxou as orelhas do meu Sebek…
Não foi meu filho, foi um cara estranho,
que já mencionei ao falar da bateria.
Mesmo assim, sugiro consultar um otorrino forense.
Agora, a barba.
Obrigado. Em relação à barba,
sugiro consultar…
Quem é que cuida de barba?
Isso eu sei. Dermatologista.
- Cabeleireiro. - Cabeleireiro. Ou melhor, barbeiro.
Se eu fosse você, esperaria até a barba crescer de novo.
Agora não vejo problema nenhum.
Exatamente! Porque eu raspei.
Mas vai crescer de novo. Sempre cresce.
E não é lentamente, é do nada!
E enorme! De uma vez!
David!
David?
Piotrek…
Temos que ir à casa dos meus avós.
Não adianta.
Meu espírito já era.
Pare de choramingar!
Vai ver um Natal de verdade.
Ao sentir a magia do Natal, seu espírito vai voltar.
Queria fazer aparecer um helicóptero
ou um jatinho com decolagem e pouso vertical.
- Então faça! - Não dá!
Pois é.
Vamos nos virar como pessoas normais.
- Vamos. - Aonde?
Anda logo! Rápido! Vamos pegar carona.
"Queridos pais, preciso ajudar…
o duende Albert.
Vou procurar um Natal de verdade. Não se preocupem. David."
É culpa minha ter dito essas bobagens.
Seu erro foi não o ouvir. Ele é esperto e sensato. Se disse…
Hania, duendes não existem.
Tá, mas temos que mostrar que confiamos nele. Você nem o ouviu!
Ouvir o quê? Histórias de Papai Noel?
Ele acreditava nas suas histórias.
Piotrek.
De novo?
Acredito nele.
Maravilha.
Ho, ho.
Sou encanador.
Perdão incomodá-lo, mas estamos procurando um duende.
Quer dizer…
nosso filho…
Ele diz que é um duende porque também é encanador.
Há dois dias, ele veio para Varsóvia. Até onde sei…
Eu gostei da sua barba, parece de…
encanador.
Os flocos de neve me adoravam, e os duendes bebês também.
Fui o Duende do Ano cinco vezes seguidas.
Cinco anos! E você?
Albert, pare de incomodar o senhor. Lamento pelo meu amigo.
Você acredita em duendes?
Muito.
Já fiz tanto bem às pessoas. Tanto!
- Pare! - O que foi?
Ajudei aquele homem. Mudei a vida dele. Stefan!
- Temos que ir! - Espere!
Stefan? Lembra de mim?
- Não. - Stefan!
Stefan, espere aí!
Stefan, espere!
Não tenha medo!
Stefan!
Ei! Pare aí!
Espere, senhor!
Pare! Ei!
Viu a gratidão?
- Vamos pegar outra carona. - Ah, ótimo!
Por que tinha que acenar pra mim? Se não tivesse…
É tudo culpa sua, sabia?
O Albert é filho deles. Deve ter fugido com o David.
Para você.
Muito obrigada. Também estamos muito preocupados. Tome.
Noel, calma, querido.
Meu marido tem trauma de…
Acho que sei para onde eles estão indo.
- Aonde? - Aonde?
Ver os avós. Pense bem.
Ele escreveu que queria um Natal de verdade.
Meus pais sempre deram as melhores festas de fim de ano.
- É longe? - Nas montanhas.
Tinha cantigas de Natal, ele dividia a hóstia com os animais.
E, ano passado, com meu marido, ele viu o trenó do Papai Noel no céu.
- Não vimos nada. Eu já disse. - Agora não!
- Também não vi. - Ele também não viu nada.
Temos que ir pra lá. Mas como?
Podíamos ir de tre… Trem, talvez.
Vamos de carro. Seria um prazer levá-los.
De carro, ótimo. Ho, ho.
Estamos quase lá.
Não aguento mais.
Continue. As pessoas não desistem.
Não sou uma pessoa, e estou com frio.
Veja o que estou vestindo!
Foi feita pelo alfaiate mágico?
Sim, o mesmo que seu pai conhece. O primo da Fada do Dente.
Já sei. Vamos ter nossa véspera de Natal aqui.
Espere aqui.
Já volto.
O…
O Albert é um duende?
Porque seu marido não parece um encanador.
É o hobby preferido dele,
mas em termos profissionais…
- Trabalha com… - Entregas de Natal.
Digamos que sim.
Sei.
Deve ser difícil.
Uma vez por ano. Muito tempo livre.
Nem imagina como é ter um marido em casa o ano todo.
Sou grata ao hobby dele.
Você é o Papai Noel?
Eu? Não. Por que acha isso?
Reconheci a barba.
Ele também tem barba.
Só que ele é encanador.
- Aniela, não fique incomodando. - Não tem problema.
- Obrigado. Feliz Natal! - Pra você também. Vamos.
Feliz Natal!
Bomba número cinco.
Senhor Papai Noel!
Eu te amo.
Obrigado.
- Algo mais? - Só isso.
Vocês costumam vir muito…
Vir aqui, digo… na Terra?
Juntos…
é a primeira vez…
desde 86.
Antes de Cristo.
Meu marido vem mais, mas tem medo, por isso…
usa chaminés, trenó invisível.
É do tipo sensível.
Eu achei que ele adorava as pessoas, ainda mais as crianças.
Ele ama todo mundo. Por isso é difícil pra ele.
Sem o amor dele, não haveria magia de Natal.
Tudo vem do grande amor dele.
Uma pergunta.
É um tipo de mistura especial que faz os pelos crescerem rápido?
Recomendo usar creme de pardais.
- É um pássaro. - Sim, eu sei.
É feito dos excrementos?
Excrementos, sim, é claro.
É para o meu chefe, que está ficando careca.
Não é magia.
Eu não pensei em magia.
- Não? - Minha esposa que gosta disso.
- Cá entre nós… - Claro.
Ela começou a acreditar em Papai Noel.
Não é?
Você podia ajudar.
Como? Não tenho mais magia.
Não falei de magia.
Não pode contar sempre com a magia.
Seria fácil demais.
Fácil?
Estou com frio.
Logo vai esquentar.
Albert, concentre-se.
Imagine que…
Não.
- Fique de pé. - Para quê?
Vamos dividir uma hóstia de Natal.
É um chocolate.
Não, é uma hóstia de Natal.
Eu desejo…
que você seja feliz.
Tenha saúde, riquezas
e sorte no amor.
Tudo o que desejar.
Que véspera de Natal maravilhosa!
Nossa, tem tanta gente aqui!
Ali está a tia Aurelia.
Vi o tio Kornel no corredor.
Atrás da árvore de Natal, está a velha Sra. Popielak.
Eles morreram, mas sempre estão com a gente na véspera de Natal.
Você gosta mesmo de mim.
Coma.
Logo teremos carpa. Depois kutiá.
E doce de semente de papoula.
Depois vamos cantar.
Lembra? As cantigas que ensinei.
Oh, bebezinho tão pequenininho
Como uma luvinha
Ou talvez, talvez, talvez
Seja bem menor que isso
Cantem e toquem para Ele
Pequenino, pequenino
Cantem e toquem para Ele
Pequenino, pequenino
Kaśka! Meu amor voltou!
Amorzinho.
Querida, eu sinto muito. Escute.
Passei por tanta coisa.
Desculpe. Eu estou acabado.
Com licença, onde fica a saída?
O quê? Segurança!
Pode me ajudar?
Noel.
- O quê? - A barba.
Pois é.
Sinto muito. Você está bem?
Aguente firme.
Fica depois da colina.
Uma ceia de Natal de verdade.
Não é só um chocolate.
Aguente.
Albert!
Vovô!
O que está fazendo aqui?
Pai!
Piotrek, é o David!
- É? - David!
- Vovô! - Meu neto!
David!
Ele está sozinho.
Eu sei.
Cadê a árvore de Natal? O visco? Pierogi? O feno na mesa?
Amor, onde você estava? Fiquei tão preocupada.
- Você perdeu o juízo? - Não grite com ele!
Ele cruzou a Polônia inteira! David!
David!
- Espere! - David!
Já tem ceia?
Cadê o visco?
Meu querido!
Tem pierogi? Feno na mesa?
Árvore de Natal? Visco?
- Não. - Por quê?
David!
- Deus! - David!
David, cadê o Albert?
O que vamos fazer agora?
- Feliz Natal. - Ho, ho.
Você está tão pequeno.
Vai ficar tudo bem.
Como é que o Albert sumiu?
Ninguém some assim. Vamos chamar a polícia.
Você falou com eles.
- Quer deixar assim? - Não. Só precisa ficar calmo.
O Albert… Sei que ele vai voltar.
Não tem ceia de Natal este ano. Somos só nós dois.
Cortar uma árvore para dois velhos seria um desperdício.
Mãe, pare com isso.
Obrigado. Temos que nos apressar.
- O dever me chama. - É véspera de Natal.
Tem gente que trabalha, né?
Façam alguma coisa!
Pai, vá pegar visco!
Vovó, faça pierogi!
- David… - Vamos ter uma ceia! Anda!
Chega de andar no frio! David!
Piotrek, espere.
Precisa confiar nele.
Sra. Noel e Sr. Noel…
Não podem deixar o Albert.
Ele já se foi.
Quem se foi?
O duende.
Não vê que é o Papai Noel?
Deixe de besteira. Ele é um encanador.
O nome dele só é Noel. E o da senhora é… Esqueci.
- Sra. Noel. - Sra. Noel, esposa do encanador.
Claro.
Que árvore pesada!
Albert!
Não quero te deixar.
Não quero que vá embora, mas…
há outras crianças esperando presentes.
Presente não é o que importa.
Vai acenar para mim?
Albert!
Você…
Noel…
Albert, por onde andou?
O Sr. Albert só se perdeu.
- Eu sabia que o acharíamos. - Ele é tão lindo!
Dá pra deixar as orelhas assim se fizer isto.
Certo, eu quero agradecer muitíssimo a todos vocês.
Escutem, é o seguinte…
Sei lá, talvez não seja boa ideia. Não sei.
Noel, diga de uma vez.
Mas eu…
Certo. Nunca imaginei que eu diria isto, mas minha esposa faz um bolo ótimo.
- Noel… - Disso eu entendo!
Talvez um dia vocês queiram, sei lá…
nos visitar.
- Talvez depois do Natal. - Adoraríamos receber vocês.
- Meu marido mandará o trenó. - É.
- O trenó! - Trenó?
Onde você mora?
- Não fica longe. - Bukowina?
Pare.
Eles moram onde moram. Pra que perguntar?
- Por segurança. - Querido!
Escreveu uma carta pro Papai Noel?
Em novembro.
Eu mesmo vou entregar seu presente.
Diga como recuperou seu espírito.
Graças a você!
Quer dizer, graças a mim, mas na verdade foi graças…
- Quer dizer… - Albert, temos que ir.
Temos que ir. Então…
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
Obrigada. Feliz Natal!
Um dia eu te conto tudo.
Preciso ir. Tchau!
- Ho, ho! - Ho, ho!
Ho, ho…
Entrem logo. Vamos preparar a ceia.
Está bem.
Eles não vão ficar?
Não, eles precisam ir.
Vou dar carona a eles.
Não, o ar fresco fará bem a eles.
E se eles se perderem de novo?
Tome cuidado.
Com licença.
Eles já foram.
Claro que já foram.
Oi?
- Hania, venha. - Já vou.
Entre logo.
Posso? Pela última vez?
Não, já causou muita confusão.
- Mas é um presente para a Hania. - Não.
Pode, sim.
Já podemos ir?
E um… Um também para o David.
Ele fez tanto por mim. Não dei nada pra ele.
Deu, sim.
Vamos logo.
Não dei. Eu perguntava, mas ele dizia que já tinha tudo.
- Ele já ganhou o presente. - Sim.
- Qual? - Ele escreveu… Posso contar?
Na cartinha, ele escreveu que o maior desejo dele era ver…
um duende.
Viu? E agora?
Vamos!
Credo!
Muito engraçado. Muito.
Hilário.
Certo, 46 passos adiante. Um, dois, três, quatro.
Acho melhor não irmos lá.
- Seus pais estão esperando. - Não.
- Quantos? - Vinte e um.
Vinte e dois, 23, 34…
Isso é incrível!
Vinte e seis, 27…
Hania! Vocês dois. Seria ótimo ter um presente lá.
Infelizmente, não tem, porque esqueci de trazer de Varsóvia.
É mesmo? Seu pai é um brincalhão.
- Ele mente mal. - O quê?
Certo. Quantos? Trinta?
Trinta e um, 32, 33, 34, 35.
Três abetos.
"Um giro e um pulo."
Deve ser aqui.
Já olhei, não tem nada. Vamos.
Está ali!
"Para minha querida Hania."
É a sua letra.
A letra talvez seja parecida, mas… É minha mesmo.
Mas como?
Um descaroçador de cereja.
Sim.
Você é o melhor, o mais maravilhoso, e eu te amo.
E também amo o Papai Noel.
Você é o pai mais incrível e mágico do mundo!
Descaroçador de cereja!
Cadê vocês, seus pestinhas?
Jerzy, o que está fazendo?
- Alimentando os pardais. - Você pirou de vez?
Vão cagar por toda parte!
Deixe que caguem.
É Natal, época de compartilhar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
É uma questão de criar laços com as pessoas. Sem isso, não há Natal.
É isso. Presente não importa.
Como recuperou seu espírito? O David ajudou?
Consegui sozinho.
- Impossível. - É o único jeito.
Eu achava que alguém me ajudaria. Ficava dando presentes, e nada.
O David me amava, mas o espírito…
Eu precisava retribuir o amor.
Isso só depende de você.
Como você fez isso?
Eu só senti.
Me veio um pensamento pequenino.
De quando eu era pequeno.
Quase invisível.
E meu último pensamento
de que eu nunca mais veria o David.
Nem você.
Nem a Sra. Noel.
Nem…
Não sei como consegui.
Mas amo todos vocês.
- Eu te amo, Erwin. - Eu também te amo.
David, querido.
Então você escreveu ao Papai Noel pedindo pra mandar um duende?
Eu queria que ele fizesse um milagre: estarmos juntos de novo.
Um Natal igual ao daqui…
Quer dizer, é legal em Varsóvia, e o papai estava se esforçando.
- E a mamãe? - Também.
Mas se não estamos juntos,
não é um Natal de verdade.
Agora eu tenho um amigo.
- Um amigo duende. - E logo o Albert!
Não há lugar como o nosso lar.
E lar é onde o coração está.
Vamos cantar.
Chegou a hora das cantigas natalinas
Para todos cantarmos juntos
Dois bolos baba Vão crescendo e ficando saborosos
Dois bolos fofinhos
Vamos comer sementes de papoula A noite toda
Sob a árvore Com a cabeça abaixada
Bem limpinhos Um boi e um burrinho
O gato só fica observando A mesa está posta
Toda branca
E o visco, o visco Está espalhado por toda parte
É bom pra beijar
Jesus, se a toalha de mesa sujar Vamos lavar
Enquanto continuarmos a cantar O Natal não vai acabar
Não vai acabar
Legendas: Karina Curi