1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,208 --> 00:00:19,041 Chefe Paizinho! 4 00:00:25,500 --> 00:00:28,416 Vou ser um bilionário do caraças! 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,958 Estás a falar com uma milionária estável. 6 00:00:35,041 --> 00:00:37,333 Vou pagar-te em dinheiro. 7 00:00:42,958 --> 00:00:44,708 Só mais uma coisa, por favor. 8 00:00:44,791 --> 00:00:46,250 Por favor. 9 00:00:46,333 --> 00:00:47,958 Por causa da OPI, 10 00:00:48,041 --> 00:00:51,375 o dinheiro e outros termos pormenorizados no testamento 11 00:00:51,458 --> 00:00:54,625 continuam inacessíveis até o processo estar concluído. 12 00:00:55,791 --> 00:00:57,166 - Inacessíveis? - Não. 13 00:01:01,041 --> 00:01:02,000 Desculpe, quem é? 14 00:01:18,875 --> 00:01:22,000 Marquei esta reunião para esclarecer as coisas. 15 00:01:25,250 --> 00:01:27,291 Andam todos por aí 16 00:01:28,541 --> 00:01:30,333 a gastar dinheiro que não têm. 17 00:01:30,416 --> 00:01:32,500 Cala-te. É o negócio do meu irmão. 18 00:01:32,583 --> 00:01:34,000 É dinheiro do meu irmão. 19 00:01:35,708 --> 00:01:39,000 Aguardam um grande pagamento como se a herança do Chefe fosse vossa. 20 00:01:39,083 --> 00:01:40,375 - E? - Sim? 21 00:01:40,958 --> 00:01:42,208 De quem é? 22 00:01:43,833 --> 00:01:47,500 Estou a tentar levar esta empresa da Idade das Trevas para o futuro. 23 00:01:47,583 --> 00:01:48,416 Desculpa? 24 00:01:48,500 --> 00:01:51,291 Mas o Chefe Paizinho quis deixar o resto para vocês. 25 00:01:51,375 --> 00:01:52,208 Claro! 26 00:01:52,291 --> 00:01:54,375 A quem mais deixaria? A ti? 27 00:01:55,416 --> 00:01:57,708 Infelizmente, isso não vai acontecer. 28 00:01:57,791 --> 00:01:59,916 O quê? Quem disse? 29 00:02:02,625 --> 00:02:04,083 A OPI está perto 30 00:02:04,958 --> 00:02:07,541 e agora sou acionista maioritária. 31 00:02:08,041 --> 00:02:09,416 Que grande mentira! 32 00:02:09,500 --> 00:02:12,875 Como advogada de longa data da família, 33 00:02:13,791 --> 00:02:15,750 terei de insistir 34 00:02:15,833 --> 00:02:20,750 que o testamento e os desejos do falecido Chefe sejam cumpridos. 35 00:02:22,541 --> 00:02:24,791 - É uma piada? - É o que estou a dizer. 36 00:02:24,875 --> 00:02:27,250 Não sei o que significa, mas está certo. 37 00:02:28,500 --> 00:02:29,708 Estas pessoas 38 00:02:29,791 --> 00:02:31,541 aceitarão o que eu lhes der. 39 00:02:32,041 --> 00:02:34,666 - E ainda me agradecerão. - Tu e quem? 40 00:02:35,166 --> 00:02:37,333 Foste enviada pelo diabo ou assim? 41 00:02:37,416 --> 00:02:39,083 Ela é o diabo em pessoa. 42 00:02:40,666 --> 00:02:42,541 - Sabes quem sou? - A sério. 43 00:02:42,625 --> 00:02:46,708 Como a minha mãe, és apenas uma mulher entre muitas do Chefe Paizinho. 44 00:02:46,791 --> 00:02:48,833 Mentira! Estás a mentir. 45 00:02:48,916 --> 00:02:52,916 Não perguntaste à tua mãe, quando nasceste, a história deste… 46 00:02:53,000 --> 00:02:56,416 Estás a ver esta mulher? É legalmente casada com o meu irmão. 47 00:02:56,500 --> 00:03:00,208 - Talvez seja verdade. - Como deve ser. Por isso, é diferente. 48 00:03:00,291 --> 00:03:02,458 Acho que temos de descontrair. 49 00:03:02,541 --> 00:03:06,000 É óbvio que somos uma grande família. Sou teu irmão. És minha irmã. 50 00:03:06,083 --> 00:03:07,958 Mas não fales assim com a mãe. 51 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 - Não sou tua irmã. - Está bem. 52 00:03:11,708 --> 00:03:13,666 - Tens razão. - Sabes que mais? 53 00:03:14,166 --> 00:03:16,125 Isto pode ser legal. 54 00:03:16,625 --> 00:03:18,333 Mas não o torna justo. 55 00:03:18,416 --> 00:03:19,750 Isso mesmo. 56 00:03:20,416 --> 00:03:22,208 Eu sabia que chegaria a isto. 57 00:03:22,291 --> 00:03:24,500 Nada na minha vida foi justo. 58 00:03:25,750 --> 00:03:27,500 Está na hora de o sentirem. 59 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 De o sentir? 60 00:03:31,166 --> 00:03:33,000 Enfim, a reunião acabou. 61 00:03:33,083 --> 00:03:34,500 Tenho negócios a sério. 62 00:03:34,583 --> 00:03:36,750 - A sério? - Exato. 63 00:03:37,833 --> 00:03:39,375 Remi! 64 00:03:40,500 --> 00:03:42,583 Que tipo de advogada és tu? 65 00:03:42,666 --> 00:03:45,208 - Ele é meu irmão! - Não, é verdade! 66 00:03:45,291 --> 00:03:46,416 Olha para isto! 67 00:03:46,500 --> 00:03:47,791 Laila! 68 00:03:47,875 --> 00:03:50,791 Eu sabia que chegaria a isto. Eu avisei. 69 00:03:52,416 --> 00:03:54,416 Vês o que o meu irmão causou? 70 00:03:54,916 --> 00:03:57,166 O nome. Aquele nome. 71 00:03:57,250 --> 00:03:59,375 - Obrigada. - Está na hora de falares. 72 00:03:59,458 --> 00:04:00,750 Diz alguma coisa! 73 00:04:00,833 --> 00:04:04,333 - Além de dizeres, faz. - Faz alguma coisa! 74 00:04:06,666 --> 00:04:09,500 Não, não digas isso. Não digas isso agora. 75 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 Já chega! 76 00:04:18,625 --> 00:04:20,583 Tinu! O que se passa convosco? 77 00:04:20,666 --> 00:04:22,166 Não percebo. 78 00:04:22,250 --> 00:04:23,375 Isto é uma casa! 79 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 Não é uma feira. 80 00:04:26,500 --> 00:04:29,083 Mãe, se a Laila conseguir o que quer, não teremos casa. 81 00:04:30,208 --> 00:04:32,833 Ficaremos todos na rua. 82 00:04:32,916 --> 00:04:35,583 Eu falo pela ruas. Para mim, não é problema. 83 00:04:35,666 --> 00:04:37,208 Mas estou a pensar nos outros. 84 00:04:37,791 --> 00:04:39,041 Oluwafemi, 85 00:04:39,125 --> 00:04:41,416 já te disse várias vezes. 86 00:04:41,500 --> 00:04:43,625 Quando estou sentada, 87 00:04:43,708 --> 00:04:45,416 não fales com essa tua… 88 00:04:45,500 --> 00:04:48,833 Não uses essa linguagem. 89 00:04:48,916 --> 00:04:50,750 Não percebo. 90 00:04:50,833 --> 00:04:52,875 Mas, agora que penso nisso, 91 00:04:52,958 --> 00:04:54,916 das poucas coisas que me lembro… 92 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 Acho que, desde que nasceu, 93 00:04:58,791 --> 00:05:00,875 é a primeira vez 94 00:05:00,958 --> 00:05:01,916 que tem razão. 95 00:05:08,375 --> 00:05:12,833 E esta tal de Laila. 96 00:05:13,333 --> 00:05:15,208 O que fazemos com ela? 97 00:05:15,291 --> 00:05:17,333 Aquela bruxa tem de ir! 98 00:05:17,416 --> 00:05:18,750 - Já! - Ponto final! 99 00:05:18,833 --> 00:05:20,250 Ir? Tipo morrer? 100 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 Tabu! 101 00:05:22,041 --> 00:05:23,125 Ouçam. 102 00:05:23,208 --> 00:05:26,083 Enquanto ela estiver viva, estaremos falidos. 103 00:05:26,166 --> 00:05:29,083 Como vossa advogada, não devia ouvir isto. 104 00:05:29,166 --> 00:05:31,250 É a raiva a falar. 105 00:05:31,333 --> 00:05:33,333 Aqui ninguém é assassino. 106 00:05:33,416 --> 00:05:35,958 Todos podem levar alguém a suicidar-se, 107 00:05:36,041 --> 00:05:37,625 mas é só isso. 108 00:05:38,625 --> 00:05:39,583 Sabem que mais? 109 00:05:40,166 --> 00:05:42,041 Se pensarmos bem, 110 00:05:42,833 --> 00:05:44,541 talvez haja uma forma. 111 00:05:51,708 --> 00:05:53,333 Sabem, já vi na televisão 112 00:05:53,416 --> 00:05:57,041 localizarem as buscas nestas coisas e encontrarem as pessoas. 113 00:05:57,541 --> 00:05:59,708 Não, é um truque de Hollywood. 114 00:05:59,791 --> 00:06:02,291 - Ninguém nos está a rastrear. - Está bem. 115 00:06:02,791 --> 00:06:03,916 Polícia! Alto! 116 00:06:04,000 --> 00:06:06,500 Não! 117 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Esperem! Não fui eu! 118 00:06:16,208 --> 00:06:18,708 Ouve-me, porque não vou repetir. 119 00:06:18,791 --> 00:06:19,916 O quê? Achas que és má? 120 00:06:20,500 --> 00:06:21,875 Então, fala comigo! 121 00:06:22,375 --> 00:06:23,791 Ouve, vais assinar isto. 122 00:06:23,875 --> 00:06:26,291 - Sim. - E abdicar do controlo da empresa. 123 00:06:26,375 --> 00:06:28,208 Volta para onde vieste. 124 00:06:28,791 --> 00:06:30,458 Vais assinar isto. 125 00:06:31,041 --> 00:06:33,125 - Assina. - Achas que é uma piada? 126 00:06:34,541 --> 00:06:35,916 Assina! 127 00:06:54,791 --> 00:06:57,500 Quantas gotas de ácido clorídrico? 128 00:06:58,000 --> 00:06:58,916 Vejamos. 129 00:07:00,375 --> 00:07:01,250 Vá, despeja. 130 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Sim! 131 00:07:08,083 --> 00:07:09,875 Isso, mexe bem. 132 00:07:16,000 --> 00:07:17,875 - Isto é muito bom. - Sim? 133 00:07:17,958 --> 00:07:19,791 Sim. Gosto que… 134 00:07:25,750 --> 00:07:28,041 Sabem que eu não comeria veneno? 135 00:07:29,666 --> 00:07:31,250 - Sabem disso? - Meu Deus! 136 00:07:31,333 --> 00:07:33,666 Ouçam, isto não nos leva a lado nenhum. 137 00:07:34,375 --> 00:07:36,625 Vamos fazer uma pausa. 138 00:07:36,708 --> 00:07:39,041 E voltamos com a cabeça lúcida. 139 00:07:39,125 --> 00:07:42,375 Mãe, ainda não percebemos. Como vamos recuperar tudo? 140 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Quando me vou sentar à mesa? 141 00:07:45,500 --> 00:07:48,541 - Bem, sou o próximo na fila. - Tu? O próximo? 142 00:07:51,208 --> 00:07:52,083 Femi, 143 00:07:52,833 --> 00:07:54,541 se tivesses sido responsável, 144 00:07:54,625 --> 00:07:58,666 quando o teu pai, o Chefe Paizinho, o meu irmão, estava vivo, 145 00:07:58,750 --> 00:08:00,291 estarias lá sentado agora. 146 00:08:00,375 --> 00:08:01,708 E nós? 147 00:08:01,791 --> 00:08:04,041 Ele é um homem, vocês são mulheres. 148 00:08:04,750 --> 00:08:05,791 E o Dammy? 149 00:08:06,291 --> 00:08:08,458 E o Dammy? Ele não está aqui! 150 00:08:08,541 --> 00:08:10,250 Porque não perguntam onde está? 151 00:08:10,750 --> 00:08:14,375 Ele trocou-vos pelo futebol. Eu estou aqui a tentar resolver isto! 152 00:08:14,458 --> 00:08:16,208 E falas de responsabilidade? 153 00:08:16,291 --> 00:08:17,333 Não te ofendas. 154 00:08:17,416 --> 00:08:19,500 Querido, porque estás a gritar? 155 00:08:20,000 --> 00:08:21,958 Quem é esta? 156 00:08:22,041 --> 00:08:23,333 Já chega! 157 00:08:23,833 --> 00:08:29,250 Ouçam, não nos esqueçamos com quem estamos a lutar. Está bem? 158 00:08:31,958 --> 00:08:34,000 O que significa este disparate? 159 00:08:34,500 --> 00:08:37,333 Estamos a falar de coisas sérias. Pareces uma criança. 160 00:08:38,041 --> 00:08:40,583 Não te preocupes. Estão a tentar irritar-me. 161 00:08:40,666 --> 00:08:43,583 Não estou com disposição para isto. Percebes? 162 00:08:46,583 --> 00:08:48,041 O que tem o Dammy? 163 00:08:48,708 --> 00:08:50,583 Para mim, está morto. 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,583 Para mim, acabou. Percebes? 165 00:08:52,666 --> 00:08:55,125 Mas vou recuperar esta família. 166 00:08:55,791 --> 00:08:57,208 O que vamos fazer? 167 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 Não te preocupes. 168 00:09:00,291 --> 00:09:02,083 Até a Laila precisa de amigos. 169 00:09:03,916 --> 00:09:04,750 Sim. 170 00:09:09,541 --> 00:09:11,583 Obrigado, querida. Agradeço. 171 00:09:14,958 --> 00:09:16,500 Isto é frustrante! 172 00:09:16,583 --> 00:09:19,375 Sinceramente, sinto que sou a única a trabalhar. 173 00:09:19,458 --> 00:09:23,833 Se dedicares ao negócio metade do tempo que passas a chorar e a lamuriar, 174 00:09:23,916 --> 00:09:25,000 não será assim. 175 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 - Exatamente! - A sério? 176 00:09:27,583 --> 00:09:28,708 Sabem? 177 00:09:29,208 --> 00:09:32,625 Desde que comecei o negócio convosco, 178 00:09:32,708 --> 00:09:36,416 não faço ideia qual é a cor do dinheiro. 179 00:09:36,500 --> 00:09:42,916 Tenho de ir ao Google vezes sem conta só para ver o que é uma nota. 180 00:09:43,000 --> 00:09:47,458 Caso entre algum cliente para comprar algo. 181 00:09:47,541 --> 00:09:50,083 Digam-me, o que fizeram vocês de bom? 182 00:09:50,166 --> 00:09:52,833 Temos culpa de o negócio estar assim? 183 00:09:52,916 --> 00:09:54,833 Ora, claro que não! 184 00:09:54,916 --> 00:09:56,166 A culpa é minha. 185 00:09:56,666 --> 00:09:59,833 Não há diferença entre vocês e a mobília. 186 00:09:59,916 --> 00:10:01,875 Tia! Estás bem? 187 00:10:02,375 --> 00:10:04,166 Andas à procura de porrada. 188 00:10:04,250 --> 00:10:05,625 - Mostra-lhe! - Estou aqui. 189 00:10:05,708 --> 00:10:07,250 Não tens coragem. 190 00:10:07,333 --> 00:10:08,791 - Acredita. - Dou cabo de ti. 191 00:10:08,875 --> 00:10:10,166 - Não tens coragem. - Não? 192 00:10:10,250 --> 00:10:12,750 Deixa-me dizer-te. Eu sou a profissional. 193 00:10:12,833 --> 00:10:16,000 - Quem? - Se este negócio está a avançar… 194 00:10:16,083 --> 00:10:18,708 - És advogada? Profissional? - Cala-te! 195 00:10:18,791 --> 00:10:19,708 O que foi? 196 00:10:20,500 --> 00:10:22,916 É esse o problema! Não fazem apoio ao cliente! 197 00:10:24,083 --> 00:10:25,291 Quem é esta louca? 198 00:10:25,375 --> 00:10:27,791 - Quem és tu? - Estive aqui mais do que uma vez, 199 00:10:27,875 --> 00:10:29,750 mas dou-vos um conselho sincero. 200 00:10:29,833 --> 00:10:33,166 Ou melhoram ou fazem as malas. É melhor irem vender peixe fumado. 201 00:10:33,250 --> 00:10:34,291 Estás louca? 202 00:10:34,375 --> 00:10:36,791 - Quem vai vender peixe fumado? - Mana, está tudo bem! 203 00:10:36,875 --> 00:10:38,500 Lamento, minha senhora. 204 00:10:38,583 --> 00:10:41,416 Calma. O cliente tem sempre razão, mesmo quando está errado. 205 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Ela disse que devíamos vender peixe! 206 00:10:43,291 --> 00:10:44,500 Está tudo bem. Por favor. 207 00:10:44,583 --> 00:10:46,416 Sim, não há problema. 208 00:10:46,500 --> 00:10:48,041 Por favor, sai-me da frente. 209 00:10:48,125 --> 00:10:49,458 Olá! 210 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Posso ajudar? 211 00:10:51,708 --> 00:10:52,958 - Talvez. - Está bem. 212 00:10:53,041 --> 00:10:55,291 Procuro um vestido de noite. 213 00:10:55,375 --> 00:10:56,458 - Aqui. - Está bem. 214 00:10:56,541 --> 00:10:57,416 Mana… 215 00:11:00,166 --> 00:11:02,125 Mana, porquê agora? Porquê? 216 00:11:02,625 --> 00:11:04,333 Quando tiveste um homem? 217 00:11:10,458 --> 00:11:12,916 Desculpe, senhor. Como posso ajudar? 218 00:11:13,000 --> 00:11:15,125 Leva o teu lixo! Com o teu vestido de noiva! 219 00:11:25,541 --> 00:11:26,416 Pat! 220 00:11:26,916 --> 00:11:27,916 Donatus! 221 00:11:29,083 --> 00:11:33,958 - Parabéns a você - Nesta data querida 222 00:11:34,041 --> 00:11:36,083 Muitas felicidades 223 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 - Muitos anos de vida - Calem-se com isso! 224 00:11:44,500 --> 00:11:48,333 Com o que brindarão os meus amigos comigo? 225 00:11:50,375 --> 00:11:51,750 Não tem piada. 226 00:11:53,875 --> 00:11:56,166 Eu quero 227 00:11:56,958 --> 00:11:58,166 um aniversário… 228 00:12:01,708 --> 00:12:02,791 … de respeito! 229 00:12:05,208 --> 00:12:07,666 Só temos três dias! 230 00:12:07,750 --> 00:12:08,625 Está bem. 231 00:12:10,500 --> 00:12:11,500 Minha senhora? 232 00:12:31,958 --> 00:12:34,958 Senhora, com o que creio que tem em mente, 233 00:12:35,041 --> 00:12:37,500 isto não vai longe. 234 00:12:42,083 --> 00:12:44,541 Bem, faz com que vá! 235 00:12:46,333 --> 00:12:50,375 Não vou festejar o meu aniversário como uma ratazana da igreja. 236 00:12:50,458 --> 00:12:51,375 Mesmo que… 237 00:12:52,041 --> 00:12:53,583 Mesmo que as coisas estejam más! 238 00:12:56,708 --> 00:13:00,166 Corte à esquerda! Corte à direita! Senhora Pat, de nada. 239 00:13:00,250 --> 00:13:01,166 Obrigada. 240 00:13:01,250 --> 00:13:04,833 É bom vê-los novamente. Como podem ver, expandimos. 241 00:13:05,500 --> 00:13:06,666 Sim, estou a ver. 242 00:13:06,750 --> 00:13:08,833 - Agora é esta a nossa sede. - Sim! 243 00:13:08,916 --> 00:13:10,916 Em grande! 244 00:13:11,833 --> 00:13:12,750 Tem calma. 245 00:13:12,833 --> 00:13:16,791 Como estava a dizer, podemos fazer um bufete de sete pratos. 246 00:13:16,875 --> 00:13:18,041 - Sim. - Sabem? 247 00:13:18,125 --> 00:13:20,333 Comida caseira. Cozinhada com amor. 248 00:13:20,416 --> 00:13:23,208 Na verdade, nesse dia, 249 00:13:23,291 --> 00:13:27,500 haverá álcool do melhor. 250 00:13:27,583 --> 00:13:31,833 Ninguém dirá: "Não vi nada para beber." 251 00:13:31,916 --> 00:13:34,291 Todos saberão. Sabem que mais? 252 00:13:34,375 --> 00:13:37,875 Não sei. Já prepararam o entretenimento? 253 00:13:38,375 --> 00:13:39,791 Nós tratamos disso. 254 00:13:39,875 --> 00:13:41,583 Tens de lhe explicar. 255 00:13:41,666 --> 00:13:44,916 Ouça, não há muito dinheiro para este evento! 256 00:13:45,500 --> 00:13:46,833 Não há dinheiro. 257 00:13:46,916 --> 00:13:50,333 O que ela quer é 258 00:13:51,625 --> 00:13:54,458 uma festa de aniversário estilosa. 259 00:13:54,541 --> 00:13:57,708 Algo estiloso e barato. 260 00:13:57,791 --> 00:13:58,750 Barato. 261 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Por favor, qual é o orçamento dela? 262 00:14:02,708 --> 00:14:05,708 - O orçamento estiloso. - Mostra o orçamento. 263 00:14:06,250 --> 00:14:08,833 Não, não é como se… 264 00:14:09,333 --> 00:14:11,708 São aquelas coisas que acontecem. 265 00:14:11,791 --> 00:14:14,750 - Muito bem. - Vamos lá ver. 266 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 Estiloso. 267 00:14:22,875 --> 00:14:25,041 Chuchu, orçamento baixo. 268 00:14:25,125 --> 00:14:28,125 Vou subir, termino. 212-444. 269 00:14:28,625 --> 00:14:32,375 - Para cima ou para baixo? - Para cima. Entendido, às nove. 270 00:14:32,458 --> 00:14:34,958 Às três. Estou confuso. Vê. 271 00:14:37,250 --> 00:14:38,083 Chuchu! 272 00:14:38,750 --> 00:14:40,291 - Não me mates! - Desculpa. 273 00:14:40,375 --> 00:14:42,500 - Sabes como és grande! - Desculpa. 274 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Queres matar-me? Olha… 275 00:14:44,166 --> 00:14:45,666 Queres partir-me a bacia? 276 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Desculpa. 277 00:14:49,583 --> 00:14:51,083 Desculpem. 278 00:14:51,166 --> 00:14:53,166 Dinheiro para crepes e chamuças! 279 00:14:53,666 --> 00:14:56,916 - Esqueceram-se do preço das coisas. - Costeletas fritas em azeite! 280 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 É isso que o orçamento… 281 00:14:59,833 --> 00:15:01,250 Porque estão a rir? 282 00:15:05,708 --> 00:15:07,458 Olá, meninos. 283 00:15:07,958 --> 00:15:10,916 Parabéns, Senhora Kay! 284 00:15:11,666 --> 00:15:14,750 Qual é a sensação de ter 80 anos? 285 00:15:16,791 --> 00:15:19,166 Sabes ler, certo? 286 00:15:19,916 --> 00:15:22,000 Pensava que o convite dizia 287 00:15:22,500 --> 00:15:24,333 "só para adultos". 288 00:15:32,916 --> 00:15:36,958 Como podes servir champanhe num copo de brandy? 289 00:15:37,708 --> 00:15:39,375 Obrigada por terem vindo! 290 00:15:39,458 --> 00:15:42,708 Muito obrigada. Espero que estejam a divertir-se. 291 00:15:42,791 --> 00:15:43,916 Obrigada. 292 00:15:44,000 --> 00:15:45,791 Obrigada por terem vindo. 293 00:15:45,875 --> 00:15:47,000 Muito obrigada. 294 00:15:47,875 --> 00:15:49,083 Tia! 295 00:15:49,666 --> 00:15:50,500 Obrigada. 296 00:15:50,583 --> 00:15:53,125 Oluwakemi, porque estás a fingir? 297 00:15:53,625 --> 00:15:56,166 Ambas sabemos que não me queres aqui. 298 00:15:56,666 --> 00:16:00,250 Mas tu conheces-me. Não quero saber. 299 00:16:00,333 --> 00:16:02,625 Adivinha. Não quero saber. 300 00:16:03,125 --> 00:16:04,666 Abre e fecha. 301 00:16:04,750 --> 00:16:07,791 Onde estão estes tipos? 302 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Obrigada por terem vindo. 303 00:16:09,916 --> 00:16:11,541 Parabéns! 304 00:16:11,625 --> 00:16:13,083 Obrigada. 305 00:16:13,583 --> 00:16:15,458 Isto é para ti, do Tega. 306 00:16:16,750 --> 00:16:19,541 Ele pede desculpa por não poder vir. 307 00:16:20,458 --> 00:16:23,041 Importado, claro. 308 00:16:25,375 --> 00:16:26,250 Obrigada. 309 00:16:26,333 --> 00:16:28,125 De nada. 310 00:16:28,208 --> 00:16:30,583 Olá, Sr. Brown. 311 00:16:30,666 --> 00:16:31,791 O vosso Famzy 312 00:16:31,875 --> 00:16:34,333 - Aquela é a Sandra? - Sim, querido! 313 00:16:34,416 --> 00:16:36,375 Segura-te bem, mamã Segura-te bem, papá 314 00:16:36,458 --> 00:16:38,250 Claro, descansa em paz 315 00:16:38,333 --> 00:16:40,625 Mas o espetáculo continua 316 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Aonde quer que vá Todos sabem que sou o Big Money Famzy 317 00:16:45,208 --> 00:16:46,625 Big Money Famzy! 318 00:16:46,708 --> 00:16:50,291 A tua namorada quer cumprimentar-me Porque sou o Big Money Famzy 319 00:16:50,375 --> 00:16:51,458 Big Money Famzy! 320 00:16:51,541 --> 00:16:53,333 O vosso mano ainda está louco 321 00:16:53,916 --> 00:16:56,166 Quem me dera não ter perdido o meu pai 322 00:16:56,250 --> 00:16:57,666 Aonde quer que vá… 323 00:16:58,250 --> 00:17:00,333 - Desliga isto. - Nem pensar! 324 00:17:00,416 --> 00:17:04,250 O teu homem não me paga desde que começou a sessão de estúdio. 325 00:17:04,333 --> 00:17:06,375 Quanto é? Compramos o estúdio. 326 00:17:06,458 --> 00:17:07,875 Desliga, por favor. 327 00:17:07,958 --> 00:17:09,791 Vocês não têm apoio ao cliente. 328 00:17:09,875 --> 00:17:12,458 São rudes e implacáveis. Eu não… 329 00:17:13,166 --> 00:17:14,875 Não sei o que estás a dizer! 330 00:17:14,958 --> 00:17:17,416 - Sabes que somos Beecroft? - A festa acabou. 331 00:17:17,500 --> 00:17:18,875 Vou tornar-te famoso. 332 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 - Sai do meu estúdio, forreta. - Sabes quem somos? 333 00:17:22,083 --> 00:17:23,416 Ele não tem dinheiro. 334 00:17:23,500 --> 00:17:25,458 Sabes as ligações que temos? 335 00:17:25,541 --> 00:17:28,166 Vamos prender-te e fechar o estúdio. 336 00:17:28,250 --> 00:17:29,750 Vocês estão a irritar-me. 337 00:17:29,833 --> 00:17:31,333 Estás maluco, mano? 338 00:17:31,416 --> 00:17:34,416 - Preciso do meu dinheiro. O dinheiro! - Eu disse-lhes, querido. 339 00:17:34,500 --> 00:17:37,041 Estou a tentar tornar-te famoso e tu falas de trocos? 340 00:17:37,125 --> 00:17:41,125 Não tens capacidade intelectual para perceber o que estou prestes a ser! 341 00:17:41,208 --> 00:17:43,833 - Mostra-lhe as visualizações. - Vou ao Wireless. 342 00:17:43,916 --> 00:17:47,166 - Vê! Olha o número de seguidores! - Mostra-lhes as visualizações! 343 00:17:47,250 --> 00:17:49,208 - Vê as visualizações. - Não te aproximes. 344 00:17:49,291 --> 00:17:51,208 Não empurres o meu namorado! 345 00:17:51,291 --> 00:17:52,583 Vá lá, então! 346 00:17:52,666 --> 00:17:54,666 O homem quer lutar! 347 00:17:54,750 --> 00:17:57,125 Quanto dinheiro? 348 00:17:59,916 --> 00:18:01,166 Onde estão todos? 349 00:18:08,625 --> 00:18:09,708 Senhora Kay… 350 00:18:13,708 --> 00:18:14,625 Igreja? 351 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Exato. 352 00:18:18,416 --> 00:18:19,833 Uma festa maravilhosa. 353 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 Boa noite. 354 00:18:26,125 --> 00:18:26,958 Obrigada. 355 00:19:10,416 --> 00:19:13,250 Sei que as coisas não estão boas para todos, 356 00:19:13,750 --> 00:19:15,541 desde que o meu irmão faleceu. 357 00:19:16,208 --> 00:19:19,000 Mas não sabia que estava assim tão mau para ti. 358 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 Que pena. 359 00:19:22,041 --> 00:19:23,333 Que pena. 360 00:19:30,333 --> 00:19:32,500 LONDRES 361 00:19:34,125 --> 00:19:36,833 - Eu sei. - Achas que eu não sei? 362 00:19:36,916 --> 00:19:39,041 Desculpe? Não, eu conheço-os. 363 00:19:39,125 --> 00:19:40,791 - Nome, por favor. - A sério? 364 00:19:40,875 --> 00:19:43,250 É a Nina, certo? A superestrela. 365 00:19:43,333 --> 00:19:45,833 Já vi cartazes dela. É arrojada. 366 00:19:45,916 --> 00:19:47,625 Ótimo, abre com isso. 367 00:19:49,916 --> 00:19:50,875 Ela… 368 00:19:50,958 --> 00:19:51,958 O que faz aqui? 369 00:19:53,041 --> 00:19:54,958 - Olá, miúda! - Nina! 370 00:19:57,166 --> 00:19:58,458 Este é o meu cliente. 371 00:20:00,041 --> 00:20:01,208 Olá, sou o Dammy. 372 00:20:01,291 --> 00:20:02,750 - Prazer. - Dammy Baggio. 373 00:20:03,250 --> 00:20:04,375 Sou uma grande fã. 374 00:20:04,875 --> 00:20:07,000 Tenho uma reunião. Divirtam-se. 375 00:20:07,083 --> 00:20:09,458 Já agora, o salmão é melhor do que o linguado. 376 00:20:10,416 --> 00:20:11,916 Mas não tínhamos… 377 00:20:14,375 --> 00:20:15,458 Claro, senta… 378 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Senta-te. 379 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Adoro este sítio. 380 00:20:43,166 --> 00:20:48,458 É algo que motiva muito, como uma emoção, tem de ser em grande. 381 00:20:48,958 --> 00:20:51,458 Percebem? Agora… 382 00:20:51,541 --> 00:20:53,083 Como é que é? 383 00:20:53,750 --> 00:20:57,750 Lamento interromper, mas é o departamento de marketing? 384 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 Sim, claro. Está escrito ali. 385 00:21:01,083 --> 00:21:03,958 Chamo-me Famzy, também conhecido como Femi Beecroft. 386 00:21:04,458 --> 00:21:07,916 Também conhecido como herdeiro do trono da família Beecroft. Percebem? 387 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Vou fazer-lhes uma pequena apresentação. 388 00:21:14,375 --> 00:21:16,000 Não quero incomodar. 389 00:21:17,375 --> 00:21:19,583 Mas, antes de mais, quero dizer: 390 00:21:20,541 --> 00:21:23,833 "Ótimo trabalho com a estratégia." Percebem? 391 00:21:23,916 --> 00:21:26,000 Está tudo a funcionar na perfeição, 392 00:21:26,500 --> 00:21:29,291 mas faltam algumas peças no puzzle. Percebem? 393 00:21:29,375 --> 00:21:30,875 E isso é atitude. 394 00:21:30,958 --> 00:21:33,166 É óbvio que homens como o Famzy têm essa atitude. 395 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 O homem fez um pequeno anúncio da empresa. 396 00:21:37,125 --> 00:21:38,958 Quero mostrar-vos 397 00:21:39,041 --> 00:21:41,333 para me dizerem o que acham. 398 00:21:45,833 --> 00:21:47,833 Muito bem! 399 00:21:47,916 --> 00:21:49,041 Como é que é? 400 00:21:50,458 --> 00:21:52,166 É a Beecroft Industries 401 00:21:52,250 --> 00:21:55,000 Todos conhecem a Beecroft Industries 402 00:21:55,083 --> 00:21:58,083 A empresa número um do mundo 403 00:21:58,166 --> 00:21:59,291 Percebem? 404 00:21:59,375 --> 00:22:02,291 Temos jornais Beecroft, mulheres de topo 405 00:22:02,375 --> 00:22:06,291 O relatório empresarial E arrasámos com o gosto pelo desporto 406 00:22:06,375 --> 00:22:08,291 Inteligência económica 407 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Todos conhecem a capacidade intelectual 408 00:22:11,416 --> 00:22:13,291 Da família, percebem? 409 00:22:13,375 --> 00:22:15,458 Se não conhecem, são burros, não é? 410 00:22:16,083 --> 00:22:16,916 Paz! 411 00:22:18,041 --> 00:22:18,875 Um. 412 00:22:25,875 --> 00:22:29,125 É óbvio que o homem ainda está a trabalhar na letra. 413 00:22:29,666 --> 00:22:32,333 Posso fazer alterações, se não gostarem desta. 414 00:22:35,541 --> 00:22:37,750 Digam-me o que acham. 415 00:22:40,000 --> 00:22:40,833 Amigo? 416 00:22:41,625 --> 00:22:43,708 Podes dar-me uma bebida daquelas? 417 00:22:49,583 --> 00:22:51,958 Sim. Dá cá. Obrigado. 418 00:22:53,000 --> 00:22:54,208 Desculpa, é teu? 419 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 Sabem que mais? 420 00:23:01,791 --> 00:23:04,958 Talvez precisem de tempo para pensar. 421 00:23:05,041 --> 00:23:06,333 E não faz mal. 422 00:23:06,833 --> 00:23:09,250 Não quero que tomem decisões de negócios à pressa. 423 00:23:09,333 --> 00:23:11,416 Eu conheço as regras. Percebem? 424 00:23:11,500 --> 00:23:13,708 Eu conheço as regras. Vou só… 425 00:23:13,791 --> 00:23:15,958 Vou só deixar o meu número aqui. 426 00:23:16,458 --> 00:23:18,000 Se me quiserem contactar, 427 00:23:18,500 --> 00:23:20,541 liguem para este número, sim? 428 00:23:21,916 --> 00:23:23,416 Estou sempre disponível. 429 00:23:23,916 --> 00:23:26,583 Já agora, chamo-me Famzy. Caso se tenham esquecido. 430 00:23:27,083 --> 00:23:29,166 Muito obrigado. Agradeço. 431 00:23:29,250 --> 00:23:30,750 E até logo. 432 00:23:31,250 --> 00:23:32,291 Paz, não é? 433 00:23:32,375 --> 00:23:33,375 Percebem? 434 00:23:35,125 --> 00:23:36,041 Bem… 435 00:23:36,875 --> 00:23:38,750 A Beecroft Industries está a cair. 436 00:23:38,833 --> 00:23:41,625 Tu sabes, eu sei. Ambos sabemos. 437 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 Mas há esperança. 438 00:23:43,708 --> 00:23:47,083 Eu posso ajudar esta empresa a ganhar todo o dinheiro 439 00:23:47,166 --> 00:23:51,541 que a indústria financeira económica tem para oferecer. Percebes? 440 00:23:51,625 --> 00:23:54,208 Tenho aqui as estratégias certas. 441 00:23:54,708 --> 00:23:57,166 Vou mostrar. 442 00:23:58,458 --> 00:24:01,291 Com esta estratégia, vamos chegar ao topo. 443 00:24:01,375 --> 00:24:04,541 Só precisas de me arranjar um escritório bacano aqui. 444 00:24:04,625 --> 00:24:08,833 Com um estúdio e um sofá em pele branco. Tem de ser branco, como eu gosto. 445 00:24:08,916 --> 00:24:13,083 E um veículo de luxo de edição limitada com bancos aquecidos. 446 00:24:13,583 --> 00:24:14,625 Além disso, 447 00:24:15,125 --> 00:24:18,833 uma assistente gira com um rabo grande. 448 00:24:19,333 --> 00:24:21,750 Tem de ser escura. Não gosto das clarinhas. 449 00:24:21,833 --> 00:24:26,083 Sem ofensa. És linda e isso, mas não fazes o meu género. 450 00:24:26,166 --> 00:24:28,125 Não sei se me percebes. 451 00:24:29,333 --> 00:24:30,875 Percebes? Está bem. 452 00:24:30,958 --> 00:24:32,208 Mas, sim… 453 00:24:32,291 --> 00:24:33,125 Sai. 454 00:24:34,958 --> 00:24:36,916 Pelo menos, posso… 455 00:24:37,625 --> 00:24:38,625 Sai. 456 00:24:40,333 --> 00:24:41,875 Pensa nisso. 457 00:24:41,958 --> 00:24:43,875 Caso mudes de ideias. 458 00:24:44,583 --> 00:24:47,916 Estou a um telefonema para te explicar o que quero dizer. 459 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Mas obrigado pelo teu tempo. 460 00:24:50,166 --> 00:24:51,708 Sim. Pensa nisso. 461 00:24:52,333 --> 00:24:53,541 - Sai. - Adeus. 462 00:24:54,375 --> 00:24:55,583 Não me toques! 463 00:24:55,666 --> 00:24:57,875 - Não podes… - Larga-me! 464 00:24:57,958 --> 00:25:01,000 Não me toques! Esta empresa é do meu pai. Posso ir aonde quiser! 465 00:25:01,083 --> 00:25:04,333 O que se passa? Queres levar? O que foi? 466 00:25:04,833 --> 00:25:06,458 Exato! Foi o que pensei. 467 00:25:14,541 --> 00:25:15,375 Olá. 468 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 Olá, Laila. 469 00:25:17,916 --> 00:25:21,416 - Sei que perdeste a fé na minha família… - Correção. 470 00:25:22,166 --> 00:25:23,583 Nunca tive. 471 00:25:28,541 --> 00:25:30,750 Restam-te poucos segundos. 472 00:25:30,833 --> 00:25:32,791 - Está bem. Obrigado. - O que é? 473 00:25:34,208 --> 00:25:37,708 Olha, sinto que o legado do negócio do meu pai 474 00:25:37,791 --> 00:25:40,250 está nos meus ombros e no meu estilo. 475 00:25:40,333 --> 00:25:42,791 Percebes? Aquilo em que estou a pensar… 476 00:25:42,875 --> 00:25:45,875 Podíamos ter um departamento de entretenimento 477 00:25:45,958 --> 00:25:47,833 no primeiro andar. 478 00:25:47,916 --> 00:25:51,041 O andar inteiro podia ser uma sala de entretenimento. 479 00:25:51,125 --> 00:25:55,083 Assim, podemos mantê-lo jovem, fresco, na moda. 480 00:25:55,875 --> 00:25:57,541 Percebes? Não sei se… 481 00:25:57,625 --> 00:25:59,250 O que achas? 482 00:26:04,458 --> 00:26:05,625 Interessante. 483 00:26:07,875 --> 00:26:09,250 - Gosto. - Sim? 484 00:26:13,875 --> 00:26:15,666 Não sabia como reagirias. 485 00:26:15,750 --> 00:26:19,041 Mas pensei em tentar. 486 00:26:22,458 --> 00:26:24,750 Fico muito feliz. Eu… 487 00:26:26,708 --> 00:26:30,083 O meu homem. É um dos chefes deste andar. 488 00:26:30,625 --> 00:26:32,541 Ele trata do teu registo. 489 00:26:33,041 --> 00:26:37,166 Terás acesso a todos os pormenores da empresa. 490 00:26:37,750 --> 00:26:39,125 Laila, olha… 491 00:26:39,208 --> 00:26:42,416 Não sei como te agradecer por isto. 492 00:26:43,541 --> 00:26:46,666 Eu esforcei-me. Nem me sinto confortável com isto, 493 00:26:46,750 --> 00:26:51,041 mas tinha de dar o máximo. Agradeço imenso por isto. 494 00:26:51,125 --> 00:26:52,333 Muito obrigado. 495 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 E… 496 00:26:56,833 --> 00:26:59,916 Desculpa, ia dar-te um abraço de família. 497 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Não faz mal. Agradeço. 498 00:27:02,583 --> 00:27:04,375 Muito obrigado pelo teu tempo. 499 00:27:05,583 --> 00:27:08,333 Eu ligo-te. Muito obrigado. 500 00:27:08,416 --> 00:27:09,875 Agradeço muito. 501 00:27:11,250 --> 00:27:12,625 Muito obrigado, Laila. 502 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Prometo-vos a todos, sim. 503 00:27:36,250 --> 00:27:37,333 Estão feitos! 504 00:27:40,000 --> 00:27:41,666 Deixa-me acabar a história. 505 00:27:41,750 --> 00:27:44,750 Devia ter oferecido dólares. Deu-me um vermelho no segundo minuto. 506 00:27:44,833 --> 00:27:49,458 Perdi o jogo. Uma loucura. Acontece. Foi o meu primeiro jogo internacional. 507 00:27:52,083 --> 00:27:54,041 QUERIDO, ESTOU NA LOJA DE NOIVAS. LIGA-ME. 508 00:27:54,125 --> 00:27:56,833 Eu… Eu tenho de ligar para casa. 509 00:27:57,333 --> 00:28:00,416 - Tenho de ir. - Não, vá lá. É cedo. 510 00:28:00,500 --> 00:28:03,250 Podemos ir para outro sítio. Sim? 511 00:28:03,333 --> 00:28:05,833 Sim, adorava, mas… 512 00:28:07,041 --> 00:28:07,916 Tenho de ir. 513 00:28:09,291 --> 00:28:10,125 Bem… 514 00:28:10,208 --> 00:28:11,083 Sim. 515 00:28:11,833 --> 00:28:16,833 - Bem, foi bom conhecer-te. - Igualmente. Obrigado. 516 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Também gostei de te conhecer. Sim? 517 00:28:22,791 --> 00:28:23,875 Tem… 518 00:28:24,458 --> 00:28:25,458 Tem um bom dia. 519 00:28:27,458 --> 00:28:28,291 Mãe! 520 00:28:29,708 --> 00:28:31,708 - Mãe! - O que foi? 521 00:28:32,208 --> 00:28:34,166 Acho que descobri uma saída. 522 00:28:35,625 --> 00:28:36,833 É a rádio, mãe. 523 00:28:37,791 --> 00:28:39,541 Rádio! É o que vamos usar. 524 00:28:40,041 --> 00:28:42,000 Como é óbvio, há pessoas a ouvir. 525 00:28:42,500 --> 00:28:45,291 E eu conheço um DJ muito famoso. 526 00:28:45,375 --> 00:28:47,125 Ele dá um grande espetáculo. 527 00:28:47,875 --> 00:28:49,875 Aposto que estás a perceber, mãe. 528 00:28:53,375 --> 00:28:55,708 Como é óbvio, saí a ti na inteligência. 529 00:28:55,791 --> 00:28:57,041 O que posso dizer? 530 00:29:00,541 --> 00:29:02,083 Eis o que vamos fazer. 531 00:29:02,166 --> 00:29:03,125 Sim. 532 00:29:04,333 --> 00:29:07,958 Era o que te estava a dizer. Muitas vezes, as pessoas… 533 00:29:09,666 --> 00:29:11,375 Lamento imenso. 534 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Bom dia! 535 00:29:13,125 --> 00:29:15,833 - Olá, bom dia. - A tua cara não me é estranha. 536 00:29:16,833 --> 00:29:19,250 Trabalho aqui para a Laila. 537 00:29:19,791 --> 00:29:22,000 Sabes disso. Estive na reunião de aquisição. 538 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Isso foi aqui? 539 00:29:23,750 --> 00:29:26,666 Na empresa do teu pai, a Beecroft Industries. Sim. 540 00:29:35,625 --> 00:29:38,125 A minha irmã. Desculpa, tenho de atender. 541 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 - Se tiveres tempo… - Sim! 542 00:29:40,916 --> 00:29:42,291 Podíamos… 543 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Pequeno-almoço? 544 00:29:43,875 --> 00:29:46,333 Almoço? Não, jantar é melhor. 545 00:29:47,208 --> 00:29:49,125 Conheço um restaurante bom. 546 00:29:49,625 --> 00:29:51,375 Romântico e à luz de velas? 547 00:29:52,666 --> 00:29:53,708 Gosto. 548 00:29:54,333 --> 00:29:55,291 Também gostarás. 549 00:29:57,541 --> 00:29:58,375 Está bem. 550 00:30:08,958 --> 00:30:12,291 - Acho que temos seis deste. - Chega… 551 00:30:12,375 --> 00:30:15,000 - Mana, não há bom dia? - Olá, bom dia. 552 00:30:17,166 --> 00:30:19,166 Vais a algum lado? 553 00:30:19,250 --> 00:30:21,041 Temos trabalho. 554 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Ela vai sair. 555 00:30:23,416 --> 00:30:24,250 Até logo. 556 00:30:25,000 --> 00:30:26,666 - Mana! - Até logo. 557 00:30:27,416 --> 00:30:29,625 Talvez tenha uma reunião de negócios. 558 00:30:30,125 --> 00:30:31,250 Sim, claro. 559 00:30:31,333 --> 00:30:33,958 Uma reunião de negócios com um vestido justo. 560 00:30:34,041 --> 00:30:35,875 Tia, cala-te e vamos contar. 561 00:30:42,250 --> 00:30:43,666 Há aqui muita coisa. 562 00:30:43,750 --> 00:30:45,875 Também tem merdas muito genuínas. 563 00:30:45,958 --> 00:30:50,791 Já sabes o que fazer. Faz a tua cena. Dá o teu estilo. Fá-la parecer… 564 00:30:50,875 --> 00:30:53,375 A filha bastarda estúpida 565 00:30:53,458 --> 00:30:57,083 e zé-ninguém que é. 566 00:30:57,583 --> 00:30:59,875 Quer destruir o legado do meu marido. 567 00:31:00,375 --> 00:31:01,791 Filha de Satanás! 568 00:31:03,083 --> 00:31:03,916 Toma. 569 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Está bem. 570 00:31:05,500 --> 00:31:12,416 Sou o braço direito da Laila há uns dois ou três anos. 571 00:31:13,750 --> 00:31:17,458 Trabalham juntos, mas espero que não juntos demais. 572 00:31:17,541 --> 00:31:18,833 Não! Nada disso. 573 00:31:18,916 --> 00:31:22,000 - A relação é estritamente profissional. - Ótimo! 574 00:31:22,708 --> 00:31:24,333 Não falo da patroa. 575 00:31:27,708 --> 00:31:29,750 O que faz ela aqui? 576 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 Em Lagos. 577 00:31:32,333 --> 00:31:34,625 Na Beecroft Industries. 578 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Não falas da patroa. 579 00:32:02,500 --> 00:32:04,333 Vamos falar de ti. 580 00:32:08,833 --> 00:32:11,583 Ou podemos falar da tua irmã. 581 00:32:12,791 --> 00:32:14,458 A Tinu. Como está ela? 582 00:32:16,083 --> 00:32:16,916 Porquê? 583 00:32:18,416 --> 00:32:19,500 Bem, 584 00:32:20,000 --> 00:32:22,083 esperava conseguir o número dela. 585 00:32:22,166 --> 00:32:24,416 É a mais nova, certo? Vá lá. 586 00:32:46,541 --> 00:32:47,750 Seis mil, 587 00:32:47,833 --> 00:32:49,041 sete mil, 588 00:32:49,125 --> 00:32:50,375 oito mil, 589 00:32:50,458 --> 00:32:52,958 nove mil, dez mil, 590 00:32:53,791 --> 00:32:56,791 onze mil… - Não te ensinaram a contar mentalmente? 591 00:32:56,875 --> 00:32:58,000 Deixa-me em paz. 592 00:32:58,500 --> 00:33:00,875 - Onze… - Acredita, quem me dera. 593 00:33:00,958 --> 00:33:03,916 Mana, o que é? Andas a chatear-me desde manhã. 594 00:33:04,000 --> 00:33:06,583 - Qual é o problema? - Eu digo-te. 595 00:33:06,666 --> 00:33:10,083 Sempre tiveste 20 % a mais neste negócio. 596 00:33:10,583 --> 00:33:14,458 Mas se achas que tens direito a 60 % de tudo na minha vida, 597 00:33:15,875 --> 00:33:17,166 deves estar a sonhar. 598 00:33:18,583 --> 00:33:21,250 Catorze mil. Catorze… 599 00:33:25,375 --> 00:33:27,833 O que aconteceu? 600 00:33:28,416 --> 00:33:32,291 É óbvio que a reunião de negócios não correu bem com o vestido. 601 00:33:34,083 --> 00:33:35,708 Vou ter de recomeçar. 602 00:33:37,166 --> 00:33:38,291 Estou tramada. 603 00:33:39,791 --> 00:33:41,375 Três, quatro… 604 00:33:43,583 --> 00:33:44,791 Aonde vais? 605 00:33:47,583 --> 00:33:51,625 Arranjar sócios com algum juízo. 606 00:33:52,125 --> 00:33:53,291 Isso faz sentido? 607 00:33:56,541 --> 00:33:58,083 Arrependo-me de trabalhar contigo. 608 00:34:00,625 --> 00:34:02,375 Como está o meu dia? 609 00:34:03,041 --> 00:34:06,416 Não tens pausas. Há de tudo, anúncios publicitários, 610 00:34:06,500 --> 00:34:10,916 reuniões com a nova empresa de roupa desportiva sobre o patrocínio 611 00:34:11,416 --> 00:34:14,208 e uma entrevista na Radio 5 daqui a duas horas. 612 00:34:14,708 --> 00:34:17,541 Cancela. Daqui a pouco, tenho de falar com a Ada. 613 00:34:17,625 --> 00:34:18,458 Quem? 614 00:34:20,041 --> 00:34:22,000 A minha noiva. Para de brincar. 615 00:34:22,083 --> 00:34:24,041 A sério? Em público, não. 616 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 A tua marca. 617 00:34:26,625 --> 00:34:29,041 Como assim? O que estás a dizer da minha miúda? 618 00:34:29,125 --> 00:34:30,500 A filha da empregada? 619 00:34:30,583 --> 00:34:34,666 Nada. Aposto que é adorável. Uma verdadeira Cinderela. Fico comovida. 620 00:34:35,333 --> 00:34:36,375 Snobe. 621 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Como queiras. 622 00:34:43,166 --> 00:34:44,958 Estou? 623 00:34:45,041 --> 00:34:46,333 Está bem. 624 00:34:46,875 --> 00:34:48,125 Sim. Ele estará lá. 625 00:34:48,625 --> 00:34:49,625 Está bem, adeus. 626 00:34:54,750 --> 00:34:55,916 O que se passa? 627 00:34:56,416 --> 00:34:59,791 O jogo de caridade da Fundação Dammy Baggio é em Lagos. 628 00:35:04,458 --> 00:35:06,875 É bom estar de volta, estar em casa. 629 00:35:06,958 --> 00:35:08,916 - Bem-vindo a casa. - Obrigado. 630 00:35:09,000 --> 00:35:11,250 Veio casar com a namorada nigeriana? 631 00:35:12,625 --> 00:35:14,875 Talvez seja o único que não sabe. 632 00:35:14,958 --> 00:35:17,500 Vim participar no jogo de caridade. 633 00:35:17,583 --> 00:35:19,541 Com mais jogadores do continente. 634 00:35:20,041 --> 00:35:25,041 Se pesquisasse, saberia que a fundação angaria dinheiro para alunos nigerianos. 635 00:35:25,125 --> 00:35:28,708 O que fazemos aqui? Devíamos estar a falar de coisas boas. 636 00:35:28,791 --> 00:35:31,958 A encorajar os miúdos a seguirem os seus sonhos. Porquê mexericos? 637 00:35:33,583 --> 00:35:35,333 Então, não vai casar? 638 00:35:36,458 --> 00:35:38,750 Ouça, estou aqui para promover o jogo. 639 00:35:38,833 --> 00:35:41,416 Se quiser falar sobre isso, tudo bem. 640 00:35:41,500 --> 00:35:44,541 Se for sobre a minha vida pessoal, é aborrecido, para ser sincero. 641 00:35:44,625 --> 00:35:47,750 Mas, acima de tudo, não é para hoje. 642 00:35:47,833 --> 00:35:51,333 O seu encontro com a Artista do Ano, Nina, tornou-se viral. 643 00:35:51,416 --> 00:35:53,041 Fale-nos daquele beijo. 644 00:35:54,333 --> 00:35:58,208 Sei que a senhora que o aquece à noite é filha de uma empregada. 645 00:35:58,291 --> 00:36:00,208 É com ela que vai casar? 646 00:36:10,625 --> 00:36:12,291 Não sei onde vão buscar informação. 647 00:36:12,375 --> 00:36:14,458 Sou casado com o jogo maravilhoso. 648 00:36:14,541 --> 00:36:17,041 Lamento. Foi um dia longo. Tenho de ir. 649 00:36:17,125 --> 00:36:20,083 Obrigado por terem vindo. Vemo-nos no jogo. 650 00:36:20,166 --> 00:36:22,916 - Dammy, o que acha de… - Dammy! 651 00:36:29,166 --> 00:36:31,333 - Por favor. - Tia A. 652 00:36:31,416 --> 00:36:33,250 É bom ver-te. Como estão as coisas? 653 00:36:33,333 --> 00:36:36,416 - Bem, mais ou menos. Como vocês dizem. - Estás bem? 654 00:36:37,000 --> 00:36:40,500 Onde está… Onde estão todos? Não costumam ser um milhão? 655 00:36:40,583 --> 00:36:41,916 Estão a chegar. 656 00:36:42,000 --> 00:36:43,583 - Está bem. - O jantar está pronto. 657 00:36:43,666 --> 00:36:45,541 Preciso de falar convosco. 658 00:36:45,625 --> 00:36:46,833 Com vocês os dois. 659 00:36:47,916 --> 00:36:49,125 Temos de falar. 660 00:36:49,625 --> 00:36:50,666 Sobre o quê? 661 00:36:50,750 --> 00:36:52,291 Então, Dammy, 662 00:36:52,791 --> 00:36:56,833 o que devíamos fazer em relação à Laila? 663 00:36:56,916 --> 00:36:58,625 Bolas! Tia Ajoke! 664 00:36:59,208 --> 00:37:01,250 Não quero ser desrespeitoso, 665 00:37:01,916 --> 00:37:04,875 mas porque estás a perguntar? Disse para não te preocupares. 666 00:37:04,958 --> 00:37:06,708 Já tratámos disso. 667 00:37:06,791 --> 00:37:09,125 Não te preocupes. Vive. 668 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 Ouve. 669 00:37:10,708 --> 00:37:13,916 Para ser sincero, não me interessa a Laila, o negócio ou… 670 00:37:14,000 --> 00:37:14,833 Eu. 671 00:37:19,666 --> 00:37:21,250 Porque dizes isso? 672 00:37:21,333 --> 00:37:23,833 - Não me importo contigo? - A sério? 673 00:37:23,916 --> 00:37:28,166 Se calhar, estive num evento diferente a ouvir outro Dammy. Que tal? 674 00:37:28,958 --> 00:37:30,458 - Estás zangada… - Com licença. 675 00:37:31,416 --> 00:37:32,791 - Querida… - Espera. 676 00:37:32,875 --> 00:37:34,250 Esta tem pelo na venta. 677 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Vais resolver aquilo? 678 00:37:36,625 --> 00:37:37,916 Estás a confundir-me. 679 00:37:39,166 --> 00:37:40,500 Famzy, grandalhão! 680 00:37:40,583 --> 00:37:42,875 - O que se passa? - O que foi? 681 00:37:42,958 --> 00:37:44,333 - Tu sabes. - O que aconteceu? 682 00:37:44,416 --> 00:37:46,916 Quando bazei, ias ser uma grande estrela. 683 00:37:47,000 --> 00:37:49,875 Ainda vais ser? O que aconteceu? Há algum problema? 684 00:37:52,375 --> 00:37:53,375 Ia ser? 685 00:37:55,125 --> 00:37:56,875 Mano, não fales assim comigo. 686 00:37:56,958 --> 00:37:59,250 - O que disse? - Nunca fales assim. 687 00:37:59,333 --> 00:38:03,416 Não quero saber se és o mais velho. Isso é condescendente. O quê? 688 00:38:03,500 --> 00:38:06,916 - Como assim? Sabes o meu último single? - Como… 689 00:38:07,000 --> 00:38:08,750 Ia ser? 690 00:38:08,833 --> 00:38:10,875 Não, estou farto de falar! Não! 691 00:38:10,958 --> 00:38:13,791 - Calma! - Não vou aceitar, mano! 692 00:38:13,875 --> 00:38:16,375 - Não fales assim comigo! - O que se passa? 693 00:38:17,125 --> 00:38:19,208 Irritaste-o terrivelmente. 694 00:38:19,291 --> 00:38:20,208 O que disse? 695 00:38:20,291 --> 00:38:23,250 É o teu irmão mais novo. Irritaste-o. 696 00:38:23,333 --> 00:38:24,750 Estou a tentar apoiá-lo. 697 00:38:25,333 --> 00:38:27,416 - É assim que mostras apoio? - Está bem. 698 00:38:29,541 --> 00:38:30,833 Como te chamas? 699 00:38:30,916 --> 00:38:32,708 Famzy. Verifica. Está aí. 700 00:38:32,791 --> 00:38:34,208 - Famzy? - Sim. 701 00:38:34,291 --> 00:38:36,291 Não sabia que tinham uma lista. 702 00:38:37,000 --> 00:38:38,958 Hoje não, jogador. 703 00:38:39,041 --> 00:38:42,416 - Porque te vestiram essa camisola? - É minha. 704 00:38:42,500 --> 00:38:45,333 Estás armado em jovem? Queres envergonhar-me à frente da miúda? 705 00:38:45,416 --> 00:38:47,125 O nome não está nesta lista. 706 00:38:47,208 --> 00:38:51,041 - A fingir que não me conheces? - Taiwo, está comigo. Deixa-o entrar. 707 00:38:52,125 --> 00:38:53,500 Foi o que pensei! 708 00:38:54,208 --> 00:38:56,000 O quê? Achas que és mau? 709 00:38:56,083 --> 00:38:58,583 O que vais fazer agora? Foi o que pensei. 710 00:39:07,041 --> 00:39:09,833 Querida, o Killer Bee vai arrasar hoje. 711 00:39:09,916 --> 00:39:12,750 Está entre os melhores cinco rappers. Mortos ou vivos! 712 00:39:14,000 --> 00:39:16,541 Eu percebo, querido. Mas continuas no meu top três. 713 00:39:18,250 --> 00:39:20,333 - Amo-te, querida. - Também te amo. 714 00:39:20,833 --> 00:39:22,875 Foda-se, é o Killer Bee, querida! 715 00:39:25,666 --> 00:39:27,083 Ele está mesmo aqui! 716 00:39:45,875 --> 00:39:47,208 Sisi! 717 00:39:47,708 --> 00:39:49,625 Queria agradecer. 718 00:39:49,708 --> 00:39:52,208 - Por me meteres cá dentro. - Tudo bem. 719 00:39:52,291 --> 00:39:53,791 Sim, agradeço. 720 00:39:56,083 --> 00:39:57,000 O que se passa? 721 00:39:58,208 --> 00:40:00,833 Nada. Só estou a pensar na família toda. 722 00:40:00,916 --> 00:40:02,875 Agora acabámos. Acabou! 723 00:40:02,958 --> 00:40:04,000 Famzy! 724 00:40:04,916 --> 00:40:06,500 Não é assim tão mau. 725 00:40:06,583 --> 00:40:08,750 Na verdade, é. Pensa nisso. 726 00:40:09,333 --> 00:40:10,458 Ainda não acabou. 727 00:40:11,250 --> 00:40:13,375 Para ti, talvez. Para mim… 728 00:40:14,375 --> 00:40:15,541 É óbvio que sim. 729 00:40:15,625 --> 00:40:17,958 Sou um rei, mas não tenho coroa. 730 00:40:19,250 --> 00:40:22,208 Não sou como ele. Ele é a sério. 731 00:40:24,291 --> 00:40:26,125 Queres conhecer o Killer Bee? 732 00:40:26,208 --> 00:40:28,291 - O quê? - Queres conhecê-lo? 733 00:40:28,375 --> 00:40:30,500 Claro que… Conheces toda a gente? 734 00:40:30,583 --> 00:40:33,166 Bem, não. Mas todos me conhecem. 735 00:40:33,250 --> 00:40:34,416 Anda, vamos. 736 00:40:35,125 --> 00:40:36,083 A sério? 737 00:40:43,041 --> 00:40:44,291 Olá, querido! 738 00:40:44,375 --> 00:40:47,583 - Olá! - Tudo bem? 739 00:40:47,666 --> 00:40:51,333 - Como estás? - Bebam o que quiserem. É fácil. Percebem? 740 00:40:51,416 --> 00:40:53,458 Não! Estamos bem. 741 00:40:54,750 --> 00:40:58,500 Não te vejo há tempo. Há novidades? 742 00:41:00,250 --> 00:41:02,541 O meu rapaz procura uma oportunidade. 743 00:41:03,208 --> 00:41:06,000 - Para quê? - Para se destacar. 744 00:41:06,083 --> 00:41:08,791 - Certo? - Sim! Sim, meu. 745 00:41:11,000 --> 00:41:11,916 O que foi, filho? 746 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 Foda-se! Nem acredito que estou aqui. 747 00:41:15,083 --> 00:41:16,916 Mano, prazer em conhecer-te. 748 00:41:17,000 --> 00:41:20,083 Chamo-me Famzy. Sou um artista. 749 00:41:20,166 --> 00:41:22,625 - Tenho uma ou duas faixas. - Famzy… 750 00:41:22,708 --> 00:41:23,625 Uma. 751 00:41:23,708 --> 00:41:26,291 Tenho uma faixa que já lancei. 752 00:41:26,375 --> 00:41:27,916 Estou a tentar ser ouvido. 753 00:41:28,000 --> 00:41:30,666 Sou o teu maior fã, mano. Juro. 754 00:41:30,750 --> 00:41:32,833 É tão bom conhecer-te. 755 00:41:32,916 --> 00:41:34,666 És o meu ídolo, mano. 756 00:41:35,166 --> 00:41:36,208 Meu… 757 00:41:38,125 --> 00:41:39,333 Limpa-me a cara, querida. 758 00:41:44,750 --> 00:41:46,666 Só queria perguntar… 759 00:41:47,500 --> 00:41:49,416 Como se vai do fundo ao topo? 760 00:41:53,875 --> 00:41:55,041 Ouve-me, filho. 761 00:41:57,666 --> 00:42:00,375 Eu peguei no meu dinheiro e fui para o Dubai. 762 00:42:01,333 --> 00:42:02,916 Há lá um homem. 763 00:42:03,000 --> 00:42:04,958 Com bolsos fundos. Árabe. 764 00:42:05,666 --> 00:42:08,333 O homem dos sonhos. Percebem? 765 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Estão a perceber? 766 00:42:10,166 --> 00:42:13,416 Ele investiu em mim. E aqui estou eu. Percebem? 767 00:42:13,500 --> 00:42:15,583 Percebem? Dubai, meu. 768 00:42:16,666 --> 00:42:17,500 Dubai? 769 00:42:37,583 --> 00:42:39,458 Mas que raio, meu? 770 00:42:40,083 --> 00:42:41,125 Deixaste-me. 771 00:42:41,666 --> 00:42:42,708 O quê? 772 00:42:42,791 --> 00:42:43,791 Na discoteca. 773 00:42:43,875 --> 00:42:47,291 Foste para a zona VIP com a Sisi e eu não consegui entrar. 774 00:42:48,166 --> 00:42:50,916 Querida, a zona VIP nem estava assim tão boa. 775 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 - Não perdeste nada. - Não? 776 00:42:53,916 --> 00:42:55,833 Sim, nem estava assim tão boa. 777 00:42:58,500 --> 00:42:59,458 Querida… 778 00:43:00,041 --> 00:43:02,000 Há sempre mulheres à minha volta. 779 00:43:02,500 --> 00:43:03,916 Caraças! 780 00:43:04,416 --> 00:43:05,583 Sandra! 781 00:43:06,083 --> 00:43:07,166 Querido! 782 00:43:08,416 --> 00:43:12,583 Eu é que te apoio. Não é ela. Não é nenhuma delas. 783 00:43:13,083 --> 00:43:17,458 Eu sei. E sabes que te amo, mas não fui feito para esta violência. 784 00:43:17,541 --> 00:43:19,750 Eu não sou violento. Percebes? 785 00:43:19,833 --> 00:43:22,541 Sabes que violência doméstica dá prisão? 786 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Não é correto. 787 00:43:25,750 --> 00:43:26,583 Femi! 788 00:43:28,083 --> 00:43:30,583 Tens sorte por a minha mãe estar a chamar. 789 00:43:41,708 --> 00:43:44,000 A família Beecroft está falida. 790 00:43:44,083 --> 00:43:45,916 Não é falência de ricos. 791 00:43:46,000 --> 00:43:49,750 É falência de mendigos. 792 00:43:49,833 --> 00:43:52,333 Têm vivido uma mentira e venderam-nos isso. 793 00:43:52,416 --> 00:43:55,125 O Chefe ganhou milhares de milhões e eles perderam-nos. 794 00:43:58,000 --> 00:43:59,750 Tu deste a cara por ela. 795 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 Convenceste-me, Oluwafemi! 796 00:44:04,500 --> 00:44:06,250 Mãe, não te preocupes. 797 00:44:06,333 --> 00:44:07,458 Ela está morta. 798 00:44:07,541 --> 00:44:09,791 Percebes? Ela acabou, mãe. 799 00:44:09,875 --> 00:44:12,041 Ninguém vê. É o menor dos nossos problemas. 800 00:44:12,125 --> 00:44:13,333 Não te preocupes. 801 00:44:17,041 --> 00:44:19,583 - Malta, esta família é escandalosa. - O que foi? 802 00:44:19,666 --> 00:44:21,000 Nada. Não te preocupes. 803 00:44:21,083 --> 00:44:23,458 E se pensassem ser a mulher número um? 804 00:44:23,541 --> 00:44:26,041 - Não te preocupes? - E descobrissem ser… 805 00:44:27,375 --> 00:44:28,541 A número três? 806 00:44:29,041 --> 00:44:30,500 Vá lá! 807 00:44:31,416 --> 00:44:33,833 E se pensassem ser 808 00:44:34,541 --> 00:44:36,916 uma superestrela do rap? 809 00:44:37,000 --> 00:44:41,291 Mas serem um artista de rap sem dinheiro ou sucesso 810 00:44:41,375 --> 00:44:43,375 de que ninguém quer saber. 811 00:44:43,458 --> 00:44:47,125 Vá lá! Esta família começa a parecer uma piada de mau gosto. 812 00:44:51,458 --> 00:44:53,000 Esta também está morta. 813 00:44:53,083 --> 00:44:55,000 Não têm público. 814 00:44:55,083 --> 00:44:57,125 - Não te preocupes. - Quantas visualizações? 815 00:44:58,000 --> 00:44:59,291 Neste? 816 00:44:59,375 --> 00:45:00,208 Diz-me. 817 00:45:04,250 --> 00:45:05,458 Dois milhões, mãe. 818 00:45:07,000 --> 00:45:07,833 Sim! 819 00:45:09,250 --> 00:45:10,791 Mãe, vê o lado positivo. 820 00:45:10,875 --> 00:45:14,750 Estão só a dizer merda e ninguém as ouve ou vê. 821 00:45:14,833 --> 00:45:16,458 Estão a falar sozinhas. 822 00:45:17,833 --> 00:45:21,458 Na verdade, ontem à noite, saí e vi o futuro. 823 00:45:21,958 --> 00:45:24,500 Mãe, vi o nosso futuro. É lindo! 824 00:45:25,000 --> 00:45:26,791 Vamos receber este dinheiro! 825 00:45:29,000 --> 00:45:30,625 Prometo. Vais adorar isto. 826 00:45:35,500 --> 00:45:37,875 JOGO DE CARIDADE DA FUNDAÇÃO DAMMY BAGGIO 827 00:45:42,708 --> 00:45:44,291 Podes ir. Deixa-me em paz. 828 00:45:45,125 --> 00:45:46,333 O que estás a fazer? 829 00:45:50,916 --> 00:45:52,083 Raios partam! 830 00:45:54,416 --> 00:45:55,875 Ajuda, pessoal! 831 00:45:58,541 --> 00:45:59,625 Olá. 832 00:45:59,708 --> 00:46:01,041 É este. 833 00:46:01,125 --> 00:46:02,291 - Calma. - Aqui. 834 00:46:05,375 --> 00:46:07,791 Então, pedimos uma garrafa de espumante? 835 00:46:08,291 --> 00:46:10,375 E o que estamos a celebrar? 836 00:46:11,291 --> 00:46:12,833 Nós, juntos. 837 00:46:14,375 --> 00:46:16,458 Tu e a minha irmã não estão juntos? 838 00:46:17,458 --> 00:46:21,250 Só saí com ela para te poder ver. 839 00:46:23,708 --> 00:46:26,625 Desculpa, estás a mexer a boca, mas não ouço nada. 840 00:46:29,541 --> 00:46:32,041 Foi ela que me deu o teu número. 841 00:46:34,916 --> 00:46:37,416 Pensava que os advogados eram espertos. 842 00:46:41,708 --> 00:46:42,666 Porquê? 843 00:46:43,166 --> 00:46:45,416 Não vês que a minha irmã gosta de ti? 844 00:46:47,583 --> 00:46:49,083 Não vês? 845 00:46:49,166 --> 00:46:53,833 Ouve, a minha irmã é uma mulher muito boa, com um entusiasmo positivo. 846 00:46:53,916 --> 00:46:57,958 Isto vai apagar a chama positiva e fazer com que a minha irmã me odeie. 847 00:47:00,333 --> 00:47:02,625 Espera. És uma criança? 848 00:47:03,208 --> 00:47:04,416 Não tens juízo? 849 00:47:04,500 --> 00:47:06,583 Porque ages como uma criança? 850 00:47:06,666 --> 00:47:09,583 Não sabes ler nas entrelinhas? Ela gosta de ti! 851 00:47:10,083 --> 00:47:11,833 Porque estou a ser simpática? 852 00:47:12,333 --> 00:47:14,333 Para de ser infantil. 853 00:47:17,083 --> 00:47:18,291 Dammy, está na hora. 854 00:47:18,916 --> 00:47:20,208 Os fãs gritam por ti. 855 00:47:20,291 --> 00:47:23,916 Está bem. Dá-me um segundo. Vou fazer a minha rotina. 856 00:47:24,000 --> 00:47:26,541 Eu vou já, é só um segundo. 857 00:47:26,625 --> 00:47:28,583 - Vemo-nos lá fora. - Sim, vou já. 858 00:47:30,250 --> 00:47:31,875 Fecha a porta, por favor. 859 00:47:48,791 --> 00:47:51,583 SENHORA KAY: QUANTO PAGAS POR UM MILHÃO DE NAIRAS? 860 00:47:51,666 --> 00:47:53,208 SR. DINHEIRO: PORQUE TE AMO… 50 % 861 00:47:55,916 --> 00:47:57,791 Mãe, o que estás a fazer? 862 00:47:58,541 --> 00:48:00,083 O que te parece? 863 00:48:00,583 --> 00:48:03,083 Eu disse que resolvia. Falámos sobre isto. 864 00:48:03,166 --> 00:48:05,166 O quê? Não fizeste nada. 865 00:48:05,750 --> 00:48:07,041 Não serves para nada! 866 00:48:07,125 --> 00:48:09,416 És só conversa. Pólvora seca. 867 00:48:09,916 --> 00:48:11,291 Isso é inglês. 868 00:48:11,375 --> 00:48:12,916 É a tua praia. 869 00:48:13,000 --> 00:48:16,083 Sou a única que acha que a Ireti está louca? 870 00:48:16,166 --> 00:48:17,041 Não. 871 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 A minha filha está a fazer o trabalho dela, se não se importam. 872 00:48:20,791 --> 00:48:23,083 - E é insultar-nos? - Pergunta-lhe. 873 00:48:23,166 --> 00:48:25,000 Acho que devíamos processá-la. 874 00:48:25,083 --> 00:48:27,041 O que achas que estamos a fazer? 875 00:48:27,125 --> 00:48:29,250 Vamos abrir um processo de difamação 876 00:48:29,333 --> 00:48:33,791 contra aquele DJ idiota e a tua filha vergonhosa. 877 00:48:34,708 --> 00:48:39,208 Olha para trás. Aquilo é um boneco que tu criaste. 878 00:48:39,291 --> 00:48:42,375 Ela é uma psicóloga formada em Harvard, desculpa lá. 879 00:48:42,458 --> 00:48:45,500 - Que desperdício de dinheiro. - Vamos processá-la! 880 00:48:45,583 --> 00:48:47,291 É isso! 881 00:48:47,375 --> 00:48:50,291 A sério? É por isto que estou aqui? 882 00:48:50,375 --> 00:48:52,541 Mal posso esperar pelo advogado. 883 00:48:52,625 --> 00:48:55,166 Quero saber onde querem chegar com isto. 884 00:48:55,250 --> 00:48:56,541 Por favor! 885 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 Vá lá, acalmem-se. 886 00:48:58,500 --> 00:49:00,875 Acalmem-se todas. 887 00:49:00,958 --> 00:49:04,166 A quem estás a dizer para ter calma? Cala-te! 888 00:49:04,666 --> 00:49:06,083 Calma para quê? 889 00:49:06,708 --> 00:49:09,208 Prometeste que ias tratar da Laila. 890 00:49:09,291 --> 00:49:12,000 - Sim! - Mas olha o que fizeste. 891 00:49:12,583 --> 00:49:14,791 Passámos da frigideira para o lume. 892 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Isso não é um problema. Deixa-o falar. 893 00:49:18,166 --> 00:49:21,208 - Quem é esta magricela? - Fio dental ambulante. 894 00:49:21,291 --> 00:49:22,750 Tenham calma. 895 00:49:22,833 --> 00:49:25,541 Está comigo. É a Little B. Não te preocupes. 896 00:49:25,625 --> 00:49:28,208 - É a minha miúda. - Cala-te! Não queremos saber. 897 00:49:28,291 --> 00:49:29,375 Ela está comigo. 898 00:49:29,458 --> 00:49:31,000 Devia saber o lugar dela. 899 00:49:31,083 --> 00:49:33,625 É a minha miúda. Têm de descontrair. 900 00:49:33,708 --> 00:49:36,125 Tenho um grande plano. Está bem? 901 00:49:36,208 --> 00:49:39,166 É um grande plano, envolve muito dinheiro. 902 00:49:39,250 --> 00:49:40,458 Muito dinheiro! 903 00:49:40,541 --> 00:49:42,625 Há uma reunião no Dubai. 904 00:49:42,708 --> 00:49:46,458 Só preciso de ir lá, conhecê-lo e convencê-lo a apoiar-me. 905 00:49:46,958 --> 00:49:49,125 Está bem? Quando o meu álbum sair, 906 00:49:49,208 --> 00:49:50,416 vou em digressão. 907 00:49:50,500 --> 00:49:55,916 Com os lucros, vamos comprar o que é nosso, o que era do meu pai. 908 00:49:56,500 --> 00:49:59,083 É esse o teu grande plano? 909 00:49:59,166 --> 00:50:00,916 Tia Ajoke, tem fé em mim. 910 00:50:01,000 --> 00:50:03,625 Só preciso de dinheiro para merdinhas. 911 00:50:03,708 --> 00:50:06,166 São merdas, não são merdinhas. 912 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Tanto faz. Vocês perceberam. 913 00:50:08,000 --> 00:50:13,125 - E vão processar a minha filha? - Peço desculpa pelo atraso. 914 00:50:13,625 --> 00:50:16,208 A Senhora Kay ligou para me informar 915 00:50:16,291 --> 00:50:19,166 que a família quer processar o DJ e a Ireti Williams. 916 00:50:19,250 --> 00:50:21,458 - Sim! - Por difamação? 917 00:50:21,541 --> 00:50:23,958 Por favor, acalmem-se. 918 00:50:24,041 --> 00:50:26,291 Ninguém vai processar ninguém hoje. 919 00:50:26,375 --> 00:50:27,291 Porque não? 920 00:50:27,375 --> 00:50:30,500 A melhor defesa num caso como este é não haver defesa. 921 00:50:30,583 --> 00:50:33,208 Por favor, não juntem mais lenha na fogueira. 922 00:50:33,291 --> 00:50:36,208 Vamos mudar de advogado! Queremos o Tega! 923 00:50:37,958 --> 00:50:39,666 - Vamos ligar ao Tega. - Sim! 924 00:50:39,750 --> 00:50:41,291 Liga ao teu marido! 925 00:50:45,416 --> 00:50:46,416 Dammy… 926 00:50:47,125 --> 00:50:48,458 Claro, deixa-a entrar. 927 00:50:51,291 --> 00:50:52,250 Olá, querida. 928 00:50:53,750 --> 00:50:54,916 Querida, vá lá. 929 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Não me chames isso. 930 00:50:57,916 --> 00:51:00,666 A sério? Já não te posso chamar querida? 931 00:51:00,750 --> 00:51:04,208 Porque não o disseste na conferência? Tens vergonha de mim? 932 00:51:04,291 --> 00:51:06,333 Ada, vá lá. A sério. 933 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 Porque teria vergonha de ti? Como? 934 00:51:14,250 --> 00:51:15,916 Olha, querida, isto… 935 00:51:16,708 --> 00:51:21,166 Esta coisa da celebridade, personalidade mediática ou assim… 936 00:51:21,250 --> 00:51:23,208 A vida não é tão simples como… 937 00:51:24,291 --> 00:51:26,958 - Tretas! - Está bem, é treta. 938 00:51:27,041 --> 00:51:27,958 Está bem, olha. 939 00:51:29,125 --> 00:51:31,083 Iludi-me com a pessoa errada. 940 00:51:32,500 --> 00:51:35,541 A Francis parece achar que é melhor para mim, 941 00:51:36,041 --> 00:51:37,791 melhor para a minha marca, 942 00:51:37,875 --> 00:51:40,541 se viver a vida do Dammy Baggio, 943 00:51:41,041 --> 00:51:42,416 o atleta solteirão 944 00:51:42,500 --> 00:51:45,958 que anda por aí a fazer loucuras em vez do Dammy Loremenzo, 945 00:51:46,041 --> 00:51:47,208 que é quem eu sou… 946 00:51:47,291 --> 00:51:52,125 Está bem. Foi a agente que te convenceu a beijar aquela estrela de R&B? 947 00:51:52,208 --> 00:51:55,416 Primeiro, não houve beijo. Está bem? Foi um chocho. 948 00:51:55,500 --> 00:51:57,916 - Não aconteceu nada. - Dammy! Meu Deus! 949 00:51:58,000 --> 00:52:00,458 - A sério. - Não vou casar com um mentiroso. 950 00:52:00,541 --> 00:52:01,541 Eu… 951 00:52:02,458 --> 00:52:03,583 Eu sou teu. 952 00:52:05,708 --> 00:52:07,208 Está bem? Juro. 953 00:52:10,500 --> 00:52:11,791 A tua namorada é simpática 954 00:52:11,875 --> 00:52:14,875 Aposto que gosta de mim Porque sou o Big Money Famzy 955 00:52:15,875 --> 00:52:17,333 Big Money Famzy 956 00:52:18,375 --> 00:52:19,958 - Olá! - Olá! 957 00:52:20,041 --> 00:52:21,458 O que fazes aqui? 958 00:52:22,000 --> 00:52:23,833 Nada. Estou armada em mim. 959 00:52:24,333 --> 00:52:26,666 - Estás a interromper a minha sessão. - Desculpa. 960 00:52:27,166 --> 00:52:29,791 Sabes… estive a pensar. 961 00:52:30,291 --> 00:52:31,958 Bem, isso é uma novidade. 962 00:52:32,041 --> 00:52:35,083 Não o faças muitas vezes. Em que estás a pensar? 963 00:52:35,166 --> 00:52:40,916 Pois. Vamos dar uma oportunidade a isto e incendiar este mundo. 964 00:52:43,291 --> 00:52:45,083 - Ainda estás bêbada? - Não. 965 00:52:45,166 --> 00:52:46,583 Nunca estive tão bem. 966 00:52:46,666 --> 00:52:48,625 Eu vou levar-nos ao Dubai. 967 00:52:52,291 --> 00:52:53,208 A sério? 968 00:52:53,291 --> 00:52:56,250 Sim, eu meto o dinheiro, tu… 969 00:52:57,166 --> 00:52:59,041 Melhora a tua música. 970 00:52:59,708 --> 00:53:01,041 Ouve… 971 00:53:01,541 --> 00:53:04,666 Não venhas aqui a tentar fazer-me de parvo. 972 00:53:04,750 --> 00:53:06,125 Não sou um canalha. 973 00:53:06,750 --> 00:53:08,166 O que queres mesmo? 974 00:53:11,208 --> 00:53:12,583 Sou a tua agente nova. 975 00:53:16,333 --> 00:53:17,875 Desculpem, meninas. 976 00:53:17,958 --> 00:53:21,916 Acho que devíamos expor este vestido. Acabou de chegar de Marselha. 977 00:53:22,000 --> 00:53:23,541 Tem a cor da estação. 978 00:53:23,625 --> 00:53:27,750 Pode ser um pouco caro, mas atrairá a clientela certa. 979 00:53:27,833 --> 00:53:29,041 Podemos pagar isso? 980 00:53:29,125 --> 00:53:31,250 Agora preocupas-te com a loja? 981 00:53:31,750 --> 00:53:33,291 Mana, tem calma. 982 00:53:33,791 --> 00:53:34,625 Dez peças. 983 00:53:34,708 --> 00:53:36,500 Sei porque andas assim comigo. 984 00:53:37,333 --> 00:53:38,208 Por causa do Sonny. 985 00:53:40,500 --> 00:53:41,416 O Sonny chegou. 986 00:53:42,458 --> 00:53:44,208 Sr. Advogado! 987 00:53:44,291 --> 00:53:45,833 Vieste ver a minha irmã? 988 00:53:45,916 --> 00:53:48,666 Deixa-me dizer que acho isso muito insultuoso. 989 00:53:48,750 --> 00:53:51,250 Não vou ficar aqui e aceitar isso! 990 00:53:51,333 --> 00:53:52,458 Estou aqui por ti. 991 00:53:54,958 --> 00:53:56,166 O que queres? 992 00:53:57,166 --> 00:53:58,833 Podíamos começar por jantar. 993 00:53:58,916 --> 00:54:00,833 Disseste que a querias. 994 00:54:00,916 --> 00:54:03,291 Sim, mas ela fez-me perceber 995 00:54:03,375 --> 00:54:05,750 que o que procuro está à minha frente. 996 00:54:23,250 --> 00:54:25,375 Espera, aonde vamos? 997 00:54:25,458 --> 00:54:28,750 Conheço um sítio simpático. O chef é premiado. 998 00:54:28,833 --> 00:54:31,458 Senhoras, não se importam que eu… 999 00:54:31,541 --> 00:54:33,083 Vai, mana. Diverte-te. 1000 00:54:33,166 --> 00:54:34,333 Vai com Deus. 1001 00:54:35,500 --> 00:54:36,708 - Não! - Sim! 1002 00:54:38,625 --> 00:54:39,583 Adeus! 1003 00:54:40,083 --> 00:54:42,250 É por isso que não lucramos. 1004 00:54:42,333 --> 00:54:45,458 Vocês usam as coisas mais caras da loja! 1005 00:54:45,541 --> 00:54:48,125 Tia, senta-te. Vamos contar o tecido. 1006 00:54:48,958 --> 00:54:51,333 Anda, senta-te. Há dinheiro para ganhar! 1007 00:54:52,333 --> 00:54:56,083 Muito bem. Queremos algo discreto e simples. 1008 00:54:56,166 --> 00:54:58,750 Algo que seja uma experiência para todos. 1009 00:54:58,833 --> 00:55:02,291 - Nós podemos fazer isso. - Sim! Isso é fácil. 1010 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 - Não. Damos-lhe tudo. - Já vimos. 1011 00:55:04,916 --> 00:55:07,125 Mas, Senhora Pat… 1012 00:55:10,041 --> 00:55:13,416 Costumam dizer: "Aquele que faz perguntas não se perderá." 1013 00:55:13,916 --> 00:55:16,000 - Que não nos percamos. - Não. 1014 00:55:17,166 --> 00:55:19,541 Senhora Pat, deixe-me perguntar. 1015 00:55:21,666 --> 00:55:24,500 Este orçamento é 1016 00:55:24,583 --> 00:55:27,750 um orçamento da Senhora Kay ou… 1017 00:55:27,833 --> 00:55:31,500 Dammy! 1018 00:55:31,583 --> 00:55:33,875 Baggio! 1019 00:55:34,458 --> 00:55:35,500 - O Ronaldo? - Quem! 1020 00:55:35,583 --> 00:55:38,750 - O Messi? O Gerard? - É um caos! Ninguém! 1021 00:55:38,833 --> 00:55:41,083 E o Baggio? 1022 00:55:42,375 --> 00:55:45,583 Orçamento do Dammy. O que quiserem. Fiquem à vontade. 1023 00:55:46,958 --> 00:55:48,416 O que quisermos! 1024 00:55:48,500 --> 00:55:50,208 Ouviste? 1025 00:55:50,291 --> 00:55:53,875 Não podemos usar outros? Porque temos de usar estes tipos? 1026 00:55:57,041 --> 00:55:59,416 Sabes o que vai acontecer? Sim. 1027 00:55:59,500 --> 00:56:02,666 - Vamos fazer isto. Na verdade… - Temos uma luz do estrangeiro. 1028 00:56:02,750 --> 00:56:04,583 Vai brilhar em todo o lado! 1029 00:56:04,666 --> 00:56:06,875 - Muito brilhante. - Vai brilhar em todo o lado! 1030 00:56:06,958 --> 00:56:11,500 Mas, Senhora Pat, vamos fazer isto. 1031 00:56:11,583 --> 00:56:14,916 - Aceitamos e seremos discretos. - Discretos. 1032 00:56:15,000 --> 00:56:16,875 - Discretos? - Sim, discretos. 1033 00:56:17,375 --> 00:56:18,750 O que significa isso? 1034 00:56:18,833 --> 00:56:22,583 - É algo discreto. - Discreto, senhora. 1035 00:56:24,041 --> 00:56:25,666 É assim que funciona. 1036 00:56:25,750 --> 00:56:26,833 Está bem, mas… 1037 00:56:27,333 --> 00:56:28,791 Deixa-me explicar. 1038 00:56:28,875 --> 00:56:32,083 Não te atrevas a dizer-me que isto não é o que parece. 1039 00:56:32,166 --> 00:56:34,666 Não me insultes. Isto é o que parece. 1040 00:56:34,750 --> 00:56:36,125 Deixa-me explicar. 1041 00:56:37,541 --> 00:56:39,541 Não é o que… Prometo… 1042 00:56:47,333 --> 00:56:48,291 Querida! 1043 00:56:50,333 --> 00:56:52,375 Ela deitou fora um diamante? 1044 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 - Diamante! - Anel de diamantes! 1045 00:56:55,083 --> 00:56:57,708 Não é esse tipo de diamante, aquela rapariga… 1046 00:56:57,791 --> 00:56:59,583 - Como se chama? - Rihanna. 1047 00:56:59,666 --> 00:57:01,291 Brilha como um diamante! 1048 00:57:01,375 --> 00:57:02,333 É isso! 1049 00:57:04,166 --> 00:57:05,791 Estou tão entusiasmada com o Dubai. 1050 00:57:05,875 --> 00:57:07,625 Talvez encontremos a Cardi B na praia 1051 00:57:07,708 --> 00:57:10,541 e ela nos faça um contrato de loucos. Seria superfixe! 1052 00:57:10,625 --> 00:57:12,166 Vou fazer duas malas. 1053 00:57:12,250 --> 00:57:13,916 - Vou às compras! - Ouve! 1054 00:57:14,000 --> 00:57:16,708 - Famzy! - Sandra, ouve-me! 1055 00:57:16,791 --> 00:57:18,625 - Estou a tentar dizer algo. - O quê? 1056 00:57:18,708 --> 00:57:19,958 Ouve-me. 1057 00:57:20,041 --> 00:57:21,750 Olha, há más notícias. 1058 00:57:21,833 --> 00:57:22,833 Quais? 1059 00:57:25,041 --> 00:57:26,541 Não chega para três. 1060 00:57:27,250 --> 00:57:31,125 Eu e a Sisi mal conseguimos chegar lá. Não te posso levar. 1061 00:57:31,208 --> 00:57:33,125 O quê? Espera. 1062 00:57:33,208 --> 00:57:37,125 Como não há dinheiro suficiente, tu e a Sisi vão sozinhos? 1063 00:57:37,208 --> 00:57:39,583 E vão partilhar a cama, certo, Famzy? 1064 00:57:39,666 --> 00:57:42,083 - Sabes que são negócios. - Duvidosos! 1065 00:57:42,166 --> 00:57:44,458 - Não é assim. - Negócios duvidosos, Famzy! 1066 00:57:44,541 --> 00:57:47,333 - Estou a tentar recuperar o meu dinheiro. - Não! 1067 00:57:47,416 --> 00:57:50,375 São negócios. Tu sabes. Eu só vou lá… 1068 00:57:50,458 --> 00:57:52,500 - Tu odeias-me. - Porquê? 1069 00:57:52,583 --> 00:57:54,291 Levo-te a todo o lado. 1070 00:57:54,375 --> 00:57:56,458 Não, Famzy! Negócios duvidosos. 1071 00:57:56,541 --> 00:57:59,291 Sabes? Compra-me malas Balmain, perfumes… 1072 00:57:59,375 --> 00:58:02,000 Vou mandar-te SMS com tudo o que preciso. 1073 00:58:02,500 --> 00:58:04,250 - Vai embora! - Sandra? 1074 00:58:05,291 --> 00:58:07,750 Avisei-te sobre a violência. 1075 00:58:07,833 --> 00:58:10,416 - Afasta-te de mim! - Parece que não te amo! 1076 00:58:10,500 --> 00:58:12,541 Eu amo-te. O que estás a fazer? 1077 00:58:13,458 --> 00:58:15,000 Como queiras. 1078 00:58:15,083 --> 00:58:16,625 Vais voltar na mesma. 1079 00:58:17,708 --> 00:58:18,708 Querida? 1080 00:58:21,000 --> 00:58:22,833 Vais mesmo embora assim? 1081 00:58:39,875 --> 00:58:43,250 AEROPORTO INTERNACIONAL DO DUBAI 1082 00:58:47,000 --> 00:58:49,125 CHEGADAS 1083 00:58:49,208 --> 00:58:50,166 Finalmente. 1084 00:58:51,125 --> 00:58:52,041 Dubai! 1085 00:58:54,416 --> 00:58:55,791 Meu… 1086 00:58:55,875 --> 00:58:57,416 - Tão quente. - Que calor. 1087 00:59:00,500 --> 00:59:03,791 Deixa-me ver se arranjamos um táxi. 1088 00:59:06,833 --> 00:59:09,833 Meu! Não acredito que estamos aqui. 1089 00:59:13,166 --> 00:59:14,791 O meu povo Naija! 1090 00:59:14,875 --> 00:59:17,500 Desculpem, não podemos fazer barulho aqui. 1091 00:59:26,708 --> 00:59:29,791 - Bem-vindo ao Dubai, mano. - És da Nigéria? 1092 00:59:29,875 --> 00:59:33,666 Sou nigeriano! Reconheci-vos assim que vos vi. 1093 00:59:33,750 --> 00:59:35,041 Foi por isso que vim. 1094 00:59:35,125 --> 00:59:37,333 - Como te chamas? - Omar. E tu? 1095 00:59:37,416 --> 00:59:39,250 - Famzy. - Famzy? E tu? 1096 00:59:39,333 --> 00:59:41,833 - Sou a Sisi. - Sisi? Adoro esse nome. 1097 00:59:41,916 --> 00:59:44,166 - Estamos à procura de táxi. - Táxi? 1098 00:59:44,250 --> 00:59:45,958 - Sim. - Eu tenho um táxi! 1099 00:59:46,041 --> 00:59:49,541 Não se preocupem. Eu levo-vos. Tenho um carro bom. Percebem? 1100 00:59:49,625 --> 00:59:52,458 No Dubai, tenho tudo o que precisam. 1101 00:59:52,541 --> 00:59:54,916 - Sigam-me. Vamos. - Espera, o teu carro? 1102 00:59:55,000 --> 00:59:58,291 Está além. Não é longe. É um bom carro. Não se preocupem. Eu levo-vos. 1103 00:59:58,375 --> 00:59:59,666 - Está bem. - Eu levo-vos. 1104 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Sim! Concentra-te… 1105 01:00:02,208 --> 01:00:05,000 - Sim. - Fico sempre feliz por ver o meu povo. 1106 01:00:06,041 --> 01:00:08,083 Tudo o que quiserem, eu arranjo. 1107 01:00:09,541 --> 01:00:13,500 Tenho um carro bom. Não pensem que estou a brincar. 1108 01:00:15,583 --> 01:00:17,250 Mano! Olá! 1109 01:00:17,333 --> 01:00:20,125 Aonde vão? O meu carro está aqui. 1110 01:00:20,875 --> 01:00:23,708 Aonde vão? O meu carro está aqui, mano. 1111 01:00:25,375 --> 01:00:26,666 - Isso é teu? - Sim! 1112 01:00:27,583 --> 01:00:28,708 Porque é cor-de-rosa? 1113 01:00:28,791 --> 01:00:30,958 Porque é unissexo. 1114 01:00:31,458 --> 01:00:33,333 - Uni-quê? - Unissexo. 1115 01:00:33,416 --> 01:00:34,791 Sabes… 1116 01:00:34,875 --> 01:00:37,583 No Dubai, ninguém tem um carro assim. 1117 01:00:37,666 --> 01:00:39,791 Sou muito famoso nesta cidade. 1118 01:00:39,875 --> 01:00:42,375 Não se preocupem. Eu levo-vos. Vamos! 1119 01:00:42,458 --> 01:00:43,500 Não. 1120 01:00:47,208 --> 01:00:49,375 Todos me conhecem no Dubai. 1121 01:00:49,458 --> 01:00:52,916 Entrem. Fiquem à vontade. Sentem-se onde quiserem. Podem dormir. 1122 01:00:53,416 --> 01:00:55,208 Querida, pelo menos prova. 1123 01:00:55,708 --> 01:00:56,583 Está bem? 1124 01:00:57,083 --> 01:00:58,291 Por favor? 1125 01:00:59,541 --> 01:01:00,958 Mandei trazê-lo. 1126 01:01:05,875 --> 01:01:08,083 - Não é mau. - Não é mau? 1127 01:01:09,000 --> 01:01:12,875 Querida, devem ter feito umas 12 garrafas destas em todo o mundo. 1128 01:01:12,958 --> 01:01:16,083 - É suposto ser o melhor. - Não corrige as coisas. 1129 01:01:17,875 --> 01:01:19,250 Eu sei. Está bem, eu não… 1130 01:01:19,916 --> 01:01:23,291 Não é para corrigir as coisas. Estou a tentar pedir desculpa. 1131 01:01:24,333 --> 01:01:26,375 Está bem, querida? Sei que fiz asneira. 1132 01:01:26,458 --> 01:01:29,500 Não me devia ter colocado naquela situação e… 1133 01:01:30,333 --> 01:01:34,000 - O que posso dizer? Desculpa. - Fiz figura de parva, Dammy. 1134 01:01:34,083 --> 01:01:38,250 Não só à frente da tua família, mas de milhões de pessoas. Eu… 1135 01:01:38,833 --> 01:01:40,125 Eu sei. 1136 01:01:40,208 --> 01:01:42,208 Não volta a acontecer. Prometo. 1137 01:01:43,208 --> 01:01:44,125 Vá lá, querida. 1138 01:01:44,750 --> 01:01:46,750 Olha, desculpa. Sim? 1139 01:01:48,500 --> 01:01:49,958 Não me beijas há dias. 1140 01:01:50,750 --> 01:01:52,166 - Dás-me um beijo? - Não. 1141 01:01:52,250 --> 01:01:54,458 - Vá lá, querida. - Não. 1142 01:01:55,291 --> 01:01:57,708 - Eu faço aquilo que tu gostas. - O quê? 1143 01:01:58,750 --> 01:02:00,625 Não, a sério. Aqui está ela. 1144 01:02:31,541 --> 01:02:32,416 Sonny! 1145 01:02:33,625 --> 01:02:34,750 Vá lá, diz. 1146 01:02:34,833 --> 01:02:36,833 Não mintas. Tens saudades minhas? 1147 01:02:36,916 --> 01:02:38,208 - Admite. - Teni! 1148 01:02:38,291 --> 01:02:40,875 Desliga e vamos falar de negócios. 1149 01:02:40,958 --> 01:02:44,458 Vamos falar do investidor que fez uma oferta sobre a loja. 1150 01:02:44,541 --> 01:02:46,750 Devíamos enviar a proposta. 1151 01:02:48,333 --> 01:02:51,875 Está bem, querido. Falamos depois. Não é nada. É só a loja. 1152 01:02:52,708 --> 01:02:55,708 Não é nada. Eu não sou nada. A loja não é nada. 1153 01:02:55,791 --> 01:02:59,791 - Tu percebes. - Como? Já não sei o que queres dizer. 1154 01:03:00,291 --> 01:03:03,375 Estás dentro ou fora? Eu faço sempre tudo sozinha! 1155 01:03:03,458 --> 01:03:07,208 E estás a fazer um trabalho incrível! Olha, clientes por todo o lado. 1156 01:03:07,291 --> 01:03:11,708 A sério? Tudo o que sai da tua boca já não colabora com a tua cabeça. 1157 01:03:11,791 --> 01:03:12,958 Estás com ciúmes? 1158 01:03:13,041 --> 01:03:16,458 Pelo menos, tenho um homem. Alto, moreno, bonito. 1159 01:03:16,541 --> 01:03:18,666 Requisitos cumpridos. Ponto final! 1160 01:03:21,000 --> 01:03:21,916 Muito bem. 1161 01:03:22,416 --> 01:03:25,333 Agora, mana, está na hora de escolher. 1162 01:03:25,416 --> 01:03:26,416 Como assim? 1163 01:03:27,208 --> 01:03:29,958 Ele ou nós? Como é? 1164 01:03:30,041 --> 01:03:32,625 Entre eu ser feliz e vocês? 1165 01:03:36,250 --> 01:03:37,875 Já sei a resposta. 1166 01:03:38,375 --> 01:03:41,125 Sim, já sei a resposta. 1167 01:03:43,666 --> 01:03:44,958 Como queiras! 1168 01:03:50,833 --> 01:03:52,458 Problemas no paraíso? 1169 01:04:14,041 --> 01:04:14,875 Famzy! 1170 01:04:14,958 --> 01:04:17,625 Já te disse, nada de gastos desnecessários. 1171 01:04:18,625 --> 01:04:19,791 Está bem. 1172 01:04:23,416 --> 01:04:26,625 - Estou? O que estás a dizer, querida? - Cabra! 1173 01:04:28,000 --> 01:04:30,041 Aquela Ireti é louca. 1174 01:04:30,125 --> 01:04:32,708 - Estou ao telefone. - Olha o que ela diz. 1175 01:04:32,791 --> 01:04:34,625 - Estou ao telefone. - E depois? 1176 01:04:35,125 --> 01:04:36,166 Quem é? 1177 01:04:36,250 --> 01:04:38,000 É só a Sisi Ice-Cream. 1178 01:04:38,083 --> 01:04:39,750 Estão no mesmo quarto? 1179 01:04:39,833 --> 01:04:41,541 Sim, mas já te disse. 1180 01:04:42,625 --> 01:04:44,333 Lembra-te das minhas compras. 1181 01:04:44,833 --> 01:04:45,666 Estou? 1182 01:04:47,750 --> 01:04:50,708 Tens uma lesão no tendão do jarrete. 1183 01:04:51,708 --> 01:04:53,041 É comum no futebol. 1184 01:04:53,916 --> 01:04:56,500 Sugiro que fiques de fora esta época. 1185 01:04:57,916 --> 01:05:00,333 - Posso ficar sozinho, por favor? - Claro. 1186 01:05:19,791 --> 01:05:22,083 LONDRES 1187 01:05:22,166 --> 01:05:23,500 Olá, Frankie. 1188 01:05:23,583 --> 01:05:25,958 Dammy, querido. Recebi a tua mensagem. 1189 01:05:26,041 --> 01:05:29,041 Sabia que ia dar merda quando vi a conferência. 1190 01:05:29,125 --> 01:05:31,791 Eu avisei que a história da Cinderela não se aguentava. 1191 01:05:31,875 --> 01:05:35,875 Esquece essa treta. A Nina tem perguntado por ti. 1192 01:05:35,958 --> 01:05:37,875 Frankie, podes calar-te? 1193 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 O que se passa? 1194 01:05:39,125 --> 01:05:40,083 Estou lesionado. 1195 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Tipo… 1196 01:05:41,791 --> 01:05:42,916 É grave. 1197 01:05:43,458 --> 01:05:44,875 Eu sabia. Eu… 1198 01:05:44,958 --> 01:05:45,791 Eu avisei-te! 1199 01:05:45,875 --> 01:05:49,125 Porque voltaste àquele buraco quando estás tão bem aqui? 1200 01:05:49,208 --> 01:05:52,291 Muito bem. Presumo que o Don seja o teu cliente. 1201 01:05:52,375 --> 01:05:54,625 - Do que estás a falar? - Ouve. 1202 01:05:55,208 --> 01:06:00,291 Adoro África. Está bem? Fiz um safari. Vi o Rei Leão. 1203 01:06:00,375 --> 01:06:01,625 Mas não vamos mentir. 1204 01:06:01,708 --> 01:06:05,125 Como o nosso homem disse, a Nigéria é incrivelmente corrupta. 1205 01:06:05,208 --> 01:06:06,166 Estava errado? 1206 01:06:06,250 --> 01:06:09,333 Frankie, vou desligar. Já vi que não é boa altura. 1207 01:06:09,416 --> 01:06:11,833 - Ligo-te mais tarde. - Espera. 1208 01:06:11,916 --> 01:06:13,750 Em que ponto estamos? 1209 01:06:13,833 --> 01:06:16,958 Não sei. Eu recupero sempre. 1210 01:06:17,041 --> 01:06:18,750 Preciso de tempo. É tudo. 1211 01:06:18,833 --> 01:06:20,583 O teu corpo diz o mesmo? 1212 01:06:20,666 --> 01:06:22,500 Olha, vou deixar-te em paz. 1213 01:06:22,583 --> 01:06:25,500 Deves ter uma aula de sensibilidade cultural. 1214 01:06:25,583 --> 01:06:26,916 É óbvio que precisas. 1215 01:06:27,416 --> 01:06:28,875 Ligo-te mais tarde. 1216 01:07:12,875 --> 01:07:13,750 Brenda! 1217 01:07:14,625 --> 01:07:17,291 Brenda! 1218 01:07:24,125 --> 01:07:25,125 Então? 1219 01:07:30,291 --> 01:07:32,916 Brenda! Brenda, por favor. 1220 01:07:33,000 --> 01:07:36,166 O que foi, Omar? O que queres? 1221 01:07:36,250 --> 01:07:38,041 Não tenho nada para te dizer. 1222 01:07:39,125 --> 01:07:41,375 Disseste que querias falar. Fala. 1223 01:07:41,458 --> 01:07:44,250 Brenda, calma. Sou motorista, não o Usain Bolt. 1224 01:07:46,000 --> 01:07:46,875 Vá lá! 1225 01:07:47,416 --> 01:07:48,875 Deixaste de me atender. 1226 01:07:48,958 --> 01:07:50,916 Pensava que tínhamos algo. Não? 1227 01:07:51,000 --> 01:07:54,916 Durante um tempo. Mas estás sempre a trabalhar, e eu não espero. 1228 01:07:55,000 --> 01:07:57,500 Vá lá, sabemos que não é assim. 1229 01:07:57,583 --> 01:07:58,916 Como assim? 1230 01:08:00,583 --> 01:08:03,958 - Acho que é a namorada dele. - Sim, também acho. 1231 01:08:04,041 --> 01:08:07,791 Então, tens mais para oferecer do que sonhos e conversa? 1232 01:08:09,916 --> 01:08:10,750 O quê? 1233 01:08:11,500 --> 01:08:13,291 Brenda, trabalho 24 horas, 1234 01:08:13,791 --> 01:08:15,458 todos os dias para te sustentar, 1235 01:08:15,541 --> 01:08:18,375 para te dar o que queres. - Este tipo é estranho. 1236 01:08:20,541 --> 01:08:23,541 Olha, Omar, és giro à tua maneira. 1237 01:08:23,625 --> 01:08:24,541 Divertimo-nos. 1238 01:08:24,625 --> 01:08:26,291 Fazes-me rir e isso tudo. 1239 01:08:26,375 --> 01:08:28,750 Mas não te vejo a ir a lado nenhum. 1240 01:08:28,833 --> 01:08:31,500 Exceto a subir e descer a rua no teu carrinho. 1241 01:08:32,041 --> 01:08:33,333 Adeus, está bem? 1242 01:08:34,000 --> 01:08:34,875 Carrinho? 1243 01:08:35,750 --> 01:08:36,958 Carrinho? 1244 01:08:37,041 --> 01:08:38,875 Chamas "carrinho" ao meu carro? 1245 01:08:40,916 --> 01:08:44,916 Anda, eu mostro-te o meu carro verdadeiro, o teu carrão! 1246 01:08:45,000 --> 01:08:47,500 Anda, eu mostro-te o meu carrão! 1247 01:08:47,583 --> 01:08:49,083 O meu carro, um carrinho? 1248 01:08:59,291 --> 01:09:02,666 - O homem é louco? - Eu disse-te. Está passado. 1249 01:09:02,750 --> 01:09:05,000 Abandonou-nos! 1250 01:09:05,083 --> 01:09:06,125 Espera! 1251 01:09:10,541 --> 01:09:12,250 Olá! 1252 01:09:15,583 --> 01:09:18,083 Por favor, deixe-me explicar. 1253 01:09:18,166 --> 01:09:20,791 Acabei de estacionar. A minha ex-namorada… Por favor! 1254 01:09:22,291 --> 01:09:24,708 Por favor! 1255 01:09:30,250 --> 01:09:32,666 - Aonde vais? - Espera! 1256 01:09:37,916 --> 01:09:40,666 O que se passa? Devias estar a dançar! 1257 01:09:41,625 --> 01:09:43,916 Algo não está bem. Eu… 1258 01:09:44,416 --> 01:09:47,333 Eu acho que acabámos de abdicar das nossas vidas. 1259 01:09:47,416 --> 01:09:50,166 Porque és sempre tão negativa? 1260 01:09:50,250 --> 01:09:52,958 - Ficas triste por diversão. - Também acho. 1261 01:09:53,625 --> 01:09:56,125 Não se preocupam com a origem do dinheiro? 1262 01:09:56,208 --> 01:09:58,333 - Não. - Dinheiro é dinheiro, certo? 1263 01:09:58,416 --> 01:09:59,541 Certo. 1264 01:09:59,625 --> 01:10:01,416 Depressa! 1265 01:10:01,916 --> 01:10:03,875 Depressa! 1266 01:10:03,958 --> 01:10:05,208 Vamos pensar melhor. 1267 01:10:05,291 --> 01:10:06,625 Muito obrigada. 1268 01:10:08,125 --> 01:10:11,250 - Mana, Dubai! - Primeiro, vamos a Marrocos. 1269 01:10:11,333 --> 01:10:12,333 Mana, Dubai! 1270 01:10:12,416 --> 01:10:13,875 As joias também. 1271 01:10:13,958 --> 01:10:15,041 Temos de comprar! 1272 01:10:15,125 --> 01:10:16,500 Tinu, a chefe! 1273 01:10:16,583 --> 01:10:18,708 - A Teni tenaz. - Tenaz. 1274 01:10:20,708 --> 01:10:22,791 Em câmara lenta. 1275 01:10:24,333 --> 01:10:26,666 Espera, o que fazes aqui? 1276 01:10:29,916 --> 01:10:32,208 - Espera! - A loja é minha. 1277 01:10:32,708 --> 01:10:33,708 És a compradora? 1278 01:10:37,875 --> 01:10:40,583 Eu é que devia perguntar porque continuam aqui. 1279 01:10:43,000 --> 01:10:45,791 - Olha! Esperem! - Desvia-te. 1280 01:10:45,875 --> 01:10:46,791 Ora bolas! 1281 01:10:48,166 --> 01:10:50,250 Era bom demais para ser verdade. 1282 01:10:53,250 --> 01:10:55,625 Meu Deus! 1283 01:10:57,250 --> 01:10:58,458 O que fizeste? 1284 01:10:59,916 --> 01:11:03,166 Esta miúda apareceu do nada 1285 01:11:03,250 --> 01:11:06,083 determinada a transformar-nos em mendigos. 1286 01:11:07,583 --> 01:11:10,291 Agora, trabalhamos todos juntos 1287 01:11:10,375 --> 01:11:15,458 ou continuamos a lutar entre nós e perdemos tudo! 1288 01:11:21,666 --> 01:11:23,375 Estou sozinha? 1289 01:11:24,791 --> 01:11:26,208 Anda cá. 1290 01:11:28,291 --> 01:11:32,125 Quando comias o dinheiro do meu falecido irmão sozinha, 1291 01:11:32,750 --> 01:11:36,416 quando era tudo cor-de-rosa, não sabias que existíamos. 1292 01:11:37,083 --> 01:11:41,416 Trataste-nos como estranhos. Agora queres que trabalhemos juntos? 1293 01:11:41,500 --> 01:11:42,875 Poupa-nos. 1294 01:11:47,000 --> 01:11:51,833 Bem, todos cometemos erros no passado. 1295 01:11:52,875 --> 01:11:53,958 Tu e quem? 1296 01:11:54,041 --> 01:11:55,916 Eu cometi muitos. 1297 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Melhor. 1298 01:11:58,375 --> 01:12:02,166 E a filha de alguém ainda está a cometer os suficientes 1299 01:12:02,250 --> 01:12:04,916 para garantir que nos afunda a todos. 1300 01:12:05,416 --> 01:12:07,666 Espero que não estejas a falar da minha filha. 1301 01:12:07,750 --> 01:12:09,833 Sabes que sim. 1302 01:12:09,916 --> 01:12:12,083 Viste o programa dela ontem à noite? 1303 01:12:12,166 --> 01:12:15,458 Ouçam, sei que não foi o meu melhor. 1304 01:12:16,458 --> 01:12:17,791 Mas o próximo episódio? 1305 01:12:18,750 --> 01:12:21,666 - Esse é que vai ser… - Não toques na minha filha! 1306 01:12:21,750 --> 01:12:24,166 Não vás atrás da minha filha, Kemi! 1307 01:12:24,250 --> 01:12:25,958 Não vás atrás da minha filha! 1308 01:12:30,750 --> 01:12:32,000 Aonde vão? 1309 01:12:34,250 --> 01:12:35,708 O que devemos fazer? 1310 01:12:35,791 --> 01:12:38,416 Enquanto a Laila compra Lagos inteira, 1311 01:12:38,500 --> 01:12:40,875 continuamos aqui falidas. 1312 01:12:40,958 --> 01:12:44,583 Acho que ela vos pagou o suficiente 1313 01:12:44,666 --> 01:12:47,291 para não morrerem de fome. 1314 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Só nos pagou para cobrir as dívidas. 1315 01:12:50,541 --> 01:12:53,333 Só isso. Ainda vamos morrer à fome. 1316 01:12:53,416 --> 01:12:56,750 - É a tua família que vai morrer. - A tua família amaldiçoada. 1317 01:12:56,833 --> 01:12:58,833 Deviam parar de se insultar. 1318 01:13:06,916 --> 01:13:10,625 Sabes quanto dinheiro desperdiçámos só a passear nesta cidade? 1319 01:13:10,708 --> 01:13:12,833 - Estou a tentar ajudar. - Como? 1320 01:13:12,916 --> 01:13:15,250 Olá, como estão? Tenho de mostrar isto. 1321 01:13:15,333 --> 01:13:19,583 Por favor, não nos incomodes com esses documentos. 1322 01:13:19,666 --> 01:13:23,000 Sei que estão cansados. Já vão dormir. Mas tem de ser. 1323 01:13:24,333 --> 01:13:26,000 - Obrigado. - O que é isto? 1324 01:13:26,500 --> 01:13:27,916 Tanta papelada. 1325 01:13:31,958 --> 01:13:33,125 O que é isso? 1326 01:13:33,208 --> 01:13:36,666 Tens a certeza da quantidade de zeros? 1327 01:13:36,750 --> 01:13:37,791 Sim, tenho. 1328 01:13:39,541 --> 01:13:40,791 Esta conta é do quê? 1329 01:13:40,875 --> 01:13:41,916 É pelos danos. 1330 01:13:42,000 --> 01:13:43,458 - Lamento. - Danos? 1331 01:13:43,541 --> 01:13:44,375 Sim. 1332 01:13:45,333 --> 01:13:46,458 Muito obrigado. 1333 01:13:47,291 --> 01:13:48,583 Quais danos? 1334 01:13:53,250 --> 01:13:56,000 Pelo menos, estamos a viver à grande. 1335 01:13:56,583 --> 01:13:59,291 Estamos em digressão. É o que os rappers fazem. 1336 01:13:59,375 --> 01:14:01,500 Causam danos no quarto do hotel. 1337 01:14:11,625 --> 01:14:14,041 Sisi, tu também não és inocente. 1338 01:14:14,125 --> 01:14:16,000 Exato. Aquele champanhe todo? 1339 01:14:16,541 --> 01:14:19,416 - Quem vai pagar? - Não sei do que estás a falar. 1340 01:14:29,208 --> 01:14:30,541 Olha… 1341 01:14:31,041 --> 01:14:33,291 Esta digressão acabou. 1342 01:14:33,375 --> 01:14:35,833 Dá-me esses óculos. Vou vender isto. 1343 01:14:36,333 --> 01:14:37,750 O que estás a fazer? 1344 01:14:37,833 --> 01:14:39,666 Parece que enlouqueceste. 1345 01:14:39,750 --> 01:14:41,458 O que se passa contigo, Sisi? 1346 01:14:41,958 --> 01:14:43,125 Porra, meu! 1347 01:14:46,750 --> 01:14:49,125 - Para onde? - Aeroporto, por favor. 1348 01:14:49,208 --> 01:14:50,458 Estamos falidos. 1349 01:14:50,541 --> 01:14:51,375 Falidos? 1350 01:14:52,333 --> 01:14:56,208 - O que compraram? - Acabou-se. Para nós, já era. Vamos. 1351 01:14:59,208 --> 01:15:01,958 Sabem que mais? Deixem-me levá-los a um sítio. 1352 01:15:05,625 --> 01:15:06,833 Confiem em mim. 1353 01:15:06,916 --> 01:15:10,333 Quando lá chegarmos, se não ficarem satisfeitos, 1354 01:15:10,833 --> 01:15:12,416 podem ir embora. 1355 01:15:13,208 --> 01:15:16,125 - Essas tuas aventuras… - Mano! Eu trato de vocês. 1356 01:15:16,208 --> 01:15:18,041 - Lá está ele outra vez. - Eu… 1357 01:15:18,541 --> 01:15:20,958 Vamos lá. Estou a falar demais. 1358 01:15:31,916 --> 01:15:34,333 Sinceramente, isto é lindo. 1359 01:15:34,416 --> 01:15:36,166 Foda-se! Não acredito… 1360 01:15:38,125 --> 01:15:39,750 Isto é de loucos! 1361 01:15:39,833 --> 01:15:42,916 Não, meu. Nem acredito que estou aqui. 1362 01:15:43,000 --> 01:15:45,375 Vá lá, malta. Eu disse. 1363 01:15:45,875 --> 01:15:47,291 Ainda querem ir? 1364 01:15:47,833 --> 01:15:49,166 Querem ir embora? 1365 01:15:49,250 --> 01:15:51,375 Vamos lá! 1366 01:15:51,875 --> 01:15:53,125 Vamos! 1367 01:15:53,208 --> 01:15:54,541 Eu disse-vos! 1368 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 Fecha a boca. 1369 01:16:00,000 --> 01:16:01,166 Veem? 1370 01:16:01,791 --> 01:16:04,833 Se puderem esquecer a saudade e ficar mais um pouco, 1371 01:16:04,916 --> 01:16:07,875 acreditem que o Famzy pode encher isto numa noite. 1372 01:16:15,708 --> 01:16:17,375 O Famzy está cá! 1373 01:16:17,458 --> 01:16:19,833 Façam barulho! 1374 01:16:22,500 --> 01:16:24,500 Sabes que mais? Quero ficar. 1375 01:16:25,083 --> 01:16:26,958 - Vou ficar. - Sim! 1376 01:16:27,041 --> 01:16:29,166 - Sisi, vou ficar. - Espera! 1377 01:16:29,250 --> 01:16:31,750 - Não. - A sério. Quero ficar. 1378 01:16:31,833 --> 01:16:33,125 Famzy! 1379 01:16:33,208 --> 01:16:36,208 Os sonhos são uma coisa. Mas sejamos sinceros. 1380 01:16:36,291 --> 01:16:38,625 Onde vamos dormir? 1381 01:16:40,458 --> 01:16:44,208 Espera. Achas que deixo os meus compatriotas dormir na rua? 1382 01:16:44,291 --> 01:16:45,375 No Dubai? 1383 01:16:45,458 --> 01:16:48,208 Venham! Esta é a minha cidade. Sabem? Vamos. 1384 01:16:49,291 --> 01:16:50,458 Sigam-me. 1385 01:16:53,625 --> 01:16:55,791 Sim! Bem-vindos ao meu lar. 1386 01:16:55,875 --> 01:16:58,541 - Está bem. - Não te preocupes com a mala. 1387 01:16:58,625 --> 01:17:01,166 - Não te preocupes. Bem-vindos. - Obrigado. 1388 01:17:01,250 --> 01:17:02,666 - Caramba! - Ade! 1389 01:17:02,750 --> 01:17:03,958 Como é que é? Famzy! 1390 01:17:04,041 --> 01:17:06,458 - Olá! Emeka. - Prazer. 1391 01:17:06,541 --> 01:17:08,000 És o maior. 1392 01:17:08,083 --> 01:17:08,916 Bem-vindos. 1393 01:17:09,458 --> 01:17:11,083 Não te preocupes. Eu passo. 1394 01:17:11,166 --> 01:17:13,375 Como estás, mano? Tudo bem? 1395 01:17:13,458 --> 01:17:14,625 Chamo-me Famzy. 1396 01:17:14,708 --> 01:17:16,500 São os meus amigos de África. 1397 01:17:16,583 --> 01:17:19,125 - Olá. Sisi. - Prazer. 1398 01:17:20,625 --> 01:17:22,875 Sintam-se em casa, está bem? Volto já. 1399 01:17:23,750 --> 01:17:25,791 - Está bem. - Isto é muita comida. 1400 01:17:29,833 --> 01:17:31,458 Dá-me o telemóvel. 1401 01:17:34,291 --> 01:17:36,583 - Espera. - Com cuidado. 1402 01:17:38,125 --> 01:17:38,958 Então, Famzy? 1403 01:17:40,541 --> 01:17:42,541 Como estás? Como está a perna? 1404 01:17:42,625 --> 01:17:44,708 Não ligaste pela perna. O que foi? 1405 01:17:46,416 --> 01:17:50,083 Sinceramente, meu, estamos com dificuldades. 1406 01:17:50,166 --> 01:17:54,041 Não conseguimos encontrar o investidor de que o Killer Bee falou. 1407 01:17:54,625 --> 01:17:57,125 - Estamos tesos. - O que queres que faça? 1408 01:17:58,375 --> 01:18:00,583 Mano, vou ser sincero contigo. 1409 01:18:00,666 --> 01:18:02,458 Vou precisar da tua ajuda. 1410 01:18:03,083 --> 01:18:05,958 Dammy, a sério, juro, precisamos mesmo de ajuda. 1411 01:18:06,041 --> 01:18:09,291 Não estou a fazer isto só por mim, é pela família. 1412 01:18:10,125 --> 01:18:12,583 - É pelos Beecroft, mano. - Eu… 1413 01:18:14,250 --> 01:18:15,375 Eu já te ligo. 1414 01:18:15,458 --> 01:18:17,625 Muito obrigado. Agradeço. 1415 01:18:18,708 --> 01:18:20,208 Muito bem. Obrigado, meu. 1416 01:18:22,541 --> 01:18:25,458 Bem-vindos. Hoje, no blogue "E se", 1417 01:18:25,541 --> 01:18:27,750 vamos perguntar-nos a nós mesmos 1418 01:18:27,833 --> 01:18:31,208 "e se o nosso namorado superestrela do futebol americano 1419 01:18:31,750 --> 01:18:34,500 nos estiver a enganar perante o mundo inteiro?" 1420 01:18:40,166 --> 01:18:41,083 Bom dia, malta. 1421 01:18:46,916 --> 01:18:49,375 Senhora Pat, posso falar com a Adaora? 1422 01:18:51,125 --> 01:18:51,958 Por favor? 1423 01:19:00,791 --> 01:19:01,625 Bom dia. 1424 01:19:12,666 --> 01:19:14,166 Olá. Estás bem, querida? 1425 01:19:15,875 --> 01:19:16,708 Ouve. 1426 01:19:17,791 --> 01:19:19,666 Sei que estás zangada, 1427 01:19:19,750 --> 01:19:21,333 e eu entendo, 1428 01:19:21,958 --> 01:19:22,958 mas temos de falar. 1429 01:19:23,041 --> 01:19:26,333 Com tudo o que se passa, nunca teremos um momento a sós. 1430 01:19:26,416 --> 01:19:27,250 E? 1431 01:19:29,375 --> 01:19:30,208 E… 1432 01:19:31,875 --> 01:19:34,333 Estava a pensar, e se fôssemos embora? 1433 01:19:35,125 --> 01:19:36,291 Para longe, tipo… 1434 01:19:36,791 --> 01:19:37,625 Dubai. 1435 01:19:39,833 --> 01:19:41,208 É por causa do Famzy? 1436 01:19:42,500 --> 01:19:43,833 Sim e não. 1437 01:19:45,250 --> 01:19:47,375 É por tudo. É por nós. 1438 01:19:47,458 --> 01:19:49,166 - Precisamos disto. - Não. 1439 01:19:49,250 --> 01:19:50,625 - Não? - Não. 1440 01:19:51,125 --> 01:19:54,708 Mudarmos de local não mudará o facto de preferires a fama a mim. 1441 01:19:55,583 --> 01:19:56,416 Querida, vá lá. 1442 01:19:57,083 --> 01:19:57,958 Querida? 1443 01:20:17,833 --> 01:20:18,666 Olá. 1444 01:20:19,916 --> 01:20:20,916 Só isso? 1445 01:20:54,708 --> 01:20:55,958 O que te posso oferecer? 1446 01:21:13,375 --> 01:21:15,041 Como dizem os jovens? 1447 01:21:16,666 --> 01:21:18,125 Os homens são lixo. 1448 01:21:20,875 --> 01:21:23,083 São idiotas. 1449 01:21:26,125 --> 01:21:28,375 Mas cabe-nos a nós treiná-los. 1450 01:21:33,833 --> 01:21:35,375 Não gosto do que ele fez. 1451 01:21:37,916 --> 01:21:39,916 Mas vi como ele olha para ti. 1452 01:21:41,166 --> 01:21:42,541 É amor. 1453 01:21:47,375 --> 01:21:48,708 Não o ignores. 1454 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 Não o deites fora. 1455 01:21:53,666 --> 01:21:57,166 Quando tiveres uma hipótese de ser feliz, 1456 01:21:57,666 --> 01:21:59,791 agarra-a com as duas mãos. 1457 01:22:00,958 --> 01:22:01,916 Não a deixes fugir. 1458 01:22:07,250 --> 01:22:08,416 Já disse o que queria. 1459 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 É aqui? 1460 01:22:15,958 --> 01:22:17,041 Não sei. 1461 01:22:17,125 --> 01:22:19,166 - É essa a morada? - É. 1462 01:22:19,250 --> 01:22:20,583 - Olá. - Olá. 1463 01:22:21,750 --> 01:22:23,583 Está certo? O Famzy está aqui. 1464 01:22:23,666 --> 01:22:25,375 - Estamos no sítio certo? - Famzy? 1465 01:22:25,458 --> 01:22:26,750 - Sim, Famzy. - Famzy! 1466 01:22:26,833 --> 01:22:29,458 - São os meus. - Tudo bem, mano? 1467 01:22:29,541 --> 01:22:30,416 Sandra! 1468 01:22:31,541 --> 01:22:34,125 - Querida, o que fazes aqui? - Querido! 1469 01:22:34,625 --> 01:22:37,458 - É difícil com estas pessoas. Obrigado. - Entrem. 1470 01:22:38,833 --> 01:22:42,041 - Tudo bem? Dammy. - Efe! Emeka! 1471 01:22:43,625 --> 01:22:44,458 Meu Deus! 1472 01:22:44,541 --> 01:22:47,500 É ele. É uma lenda. Malta, tirem uma foto. 1473 01:22:47,583 --> 01:22:49,125 Espera! Dammy Baggio. 1474 01:22:49,208 --> 01:22:51,666 Eu disse! 1475 01:22:51,750 --> 01:22:53,541 Eu conheço o Dammy Baggio! 1476 01:22:53,625 --> 01:22:55,375 O Dammy do Royal Manchester! 1477 01:22:55,458 --> 01:22:57,750 Dammy! És um tipo talentoso, acredita. 1478 01:23:07,750 --> 01:23:08,708 Mano, não podes… 1479 01:23:10,333 --> 01:23:11,833 Como é possível? 1480 01:23:13,833 --> 01:23:17,000 Está bem. Dá-me um segundo. Já te ligo. 1481 01:23:17,500 --> 01:23:19,250 Famzy, temos de falar. 1482 01:23:19,750 --> 01:23:20,583 Famz… 1483 01:23:22,625 --> 01:23:24,458 - O que se passa, mano? - Temos de falar. 1484 01:23:24,958 --> 01:23:26,208 O que foi? 1485 01:23:28,000 --> 01:23:30,916 Quem te pediu para vir aqui devia estar a brincar. 1486 01:23:31,708 --> 01:23:34,791 Não há investidor, não há nenhum criador de estrelas. 1487 01:23:35,291 --> 01:23:38,291 Como assim? Conhecemos o Killer Bee. 1488 01:23:38,375 --> 01:23:41,208 Ele disse-me que o conheceu. Foi assim que ficou famoso. 1489 01:23:41,291 --> 01:23:43,333 Então, do que estás a falar, mano? 1490 01:23:43,916 --> 01:23:47,708 Ele não ganha dinheiro com a música, é vigarista a tempo inteiro. 1491 01:23:48,291 --> 01:23:52,125 Então… Não sei, mas não há xeque ou investidor. 1492 01:23:52,208 --> 01:23:53,958 Não sei o que fazemos aqui. 1493 01:23:54,041 --> 01:23:57,458 Isso é mentira. O Omar conhece o tipo. 1494 01:23:57,541 --> 01:23:58,375 O Om… 1495 01:23:59,208 --> 01:24:00,250 Sim. 1496 01:24:00,333 --> 01:24:03,666 O Omar vai levar-nos ao tipo. Ele disse que o conhece. 1497 01:24:03,750 --> 01:24:06,708 O Omar parece simpático, mas deve ter mentido. 1498 01:24:06,791 --> 01:24:08,125 Estou a dizer-te que… 1499 01:24:08,708 --> 01:24:10,583 O Killer Bee é um vigarista. 1500 01:24:10,666 --> 01:24:13,333 É assim que ganha a vida. Não é com música. 1501 01:24:13,416 --> 01:24:15,916 É um intrujão. 1502 01:24:18,166 --> 01:24:19,250 Famz? 1503 01:24:20,041 --> 01:24:21,458 - Famz! - O que foi? 1504 01:24:22,291 --> 01:24:23,458 Afinal… 1505 01:24:23,541 --> 01:24:25,208 - Vamos. - Omar! 1506 01:24:26,166 --> 01:24:28,083 - Este tipo tem mentido. - Famzy… 1507 01:24:28,166 --> 01:24:30,666 - Sobre o quê? - Omar, porque é que o meu irmão 1508 01:24:30,750 --> 01:24:32,708 diz que não há investidor? 1509 01:24:32,791 --> 01:24:34,750 - É verdade? - É uma piada? 1510 01:24:35,750 --> 01:24:36,625 Na verdade… 1511 01:24:37,541 --> 01:24:38,375 Eu explico. 1512 01:24:39,333 --> 01:24:40,541 Raios partam, meu! 1513 01:24:41,875 --> 01:24:44,166 - Famzy… - Desculpem, malta. 1514 01:24:44,250 --> 01:24:46,750 Estava desesperado. Não sabia o que dizer. 1515 01:24:46,833 --> 01:24:48,000 Sou nigeriano. 1516 01:24:48,083 --> 01:24:50,333 Sabes que mais? Vai! 1517 01:24:50,416 --> 01:24:52,750 - Faço parte da família. - Que família? 1518 01:24:52,833 --> 01:24:55,250 Pensar que estava a gostar de ti! 1519 01:24:55,333 --> 01:24:57,291 - Vai. - Ele arruinou-me a minha vida. 1520 01:24:57,375 --> 01:24:58,791 - Vai. - O que vou fazer? 1521 01:24:59,375 --> 01:25:01,333 Tem calma. Logo vemos. 1522 01:25:01,416 --> 01:25:03,208 - Não, eu vou… - Não! 1523 01:25:03,291 --> 01:25:06,208 O que raio está ele a dizer? 1524 01:25:08,333 --> 01:25:11,291 Sisi, sabes quanto tempo e esforço dedicámos a esta viagem. 1525 01:25:11,375 --> 01:25:13,291 - Sim. - Sabes o que temos feito? 1526 01:25:14,208 --> 01:25:15,666 Não aguento isto. 1527 01:25:16,208 --> 01:25:17,041 Malta… 1528 01:25:17,916 --> 01:25:19,583 Confiem em mim. Tenho uma ideia. 1529 01:25:19,666 --> 01:25:21,666 - Cala-te! - Já te disse para ires. 1530 01:25:21,750 --> 01:25:24,250 Tenho uma ideia. Confiem em mim. 1531 01:25:24,333 --> 01:25:26,500 Espera, deixa-me ver isso. 1532 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Conheço este tipo do clube. Pode dar uma oportunidade ao Famzy. 1533 01:25:29,916 --> 01:25:32,208 - Não digas o meu nome! - Famzy, acalma-te. 1534 01:25:32,291 --> 01:25:33,708 É um começo. 1535 01:25:33,791 --> 01:25:34,708 Malta… 1536 01:25:35,208 --> 01:25:36,333 Isto pode resultar. 1537 01:25:40,041 --> 01:25:41,083 Deixa-me ver. 1538 01:25:42,208 --> 01:25:45,208 - Um concurso de talentos? - Famzy, é noite de amadores. 1539 01:25:46,333 --> 01:25:47,625 E estamos no Dubai. 1540 01:25:48,416 --> 01:25:50,708 Um público novo. Acho que devias ir. 1541 01:25:50,791 --> 01:25:51,791 - Amadores? - É bom. 1542 01:25:51,875 --> 01:25:53,750 Queres que vá a um concurso de talentos? 1543 01:25:53,833 --> 01:25:55,916 - Sim. - Com amadores? 1544 01:25:56,541 --> 01:25:59,583 Sou um artista estabelecido. Não vou cenas amadoras! 1545 01:26:00,083 --> 01:26:02,166 Famz, acalma-te. Logo se vê. 1546 01:26:06,958 --> 01:26:07,916 Sim! 1547 01:26:08,000 --> 01:26:10,291 Vejo que estão a divertir -se imenso! 1548 01:26:11,416 --> 01:26:12,291 - Mana… - Sim? 1549 01:26:12,375 --> 01:26:15,208 - Disseste que… - E tu não podias recusar? 1550 01:26:16,750 --> 01:26:19,000 Desculpa. Ele preferiu-me e… 1551 01:26:19,958 --> 01:26:21,166 Lamento. 1552 01:26:21,250 --> 01:26:22,833 Lamentas teres sido apanhada! 1553 01:26:22,916 --> 01:26:25,583 Não aguentas ver-me com algo. 1554 01:26:25,666 --> 01:26:27,625 Qualquer coisa minha. 1555 01:26:27,708 --> 01:26:29,333 Deixa-me dizer a verdade. 1556 01:26:29,416 --> 01:26:31,583 Estava zangada. Um pouco invejosa. 1557 01:26:31,666 --> 01:26:33,166 Minhas senhoras… 1558 01:26:33,666 --> 01:26:35,708 Há que chegue para todas. 1559 01:26:36,208 --> 01:26:38,666 O Sonny tem amor suficiente para dar. 1560 01:26:38,750 --> 01:26:39,625 O quê? 1561 01:26:40,791 --> 01:26:43,291 - As irmãs deviam partilhar. - Partilhar? 1562 01:26:43,375 --> 01:26:44,458 Além disso, 1563 01:26:44,958 --> 01:26:47,291 a poligamia faz parte da nossa cultura, 1564 01:26:47,375 --> 01:26:49,541 - Queres que te partilhemos? - Claro. 1565 01:26:49,625 --> 01:26:50,666 Está bem. 1566 01:26:51,416 --> 01:26:53,416 És muito… 1567 01:26:53,500 --> 01:26:55,125 Tolo! Que grande cabeção! 1568 01:26:55,208 --> 01:26:57,250 - Parece um coco maduro. - Cabeça de cabra. 1569 01:26:57,333 --> 01:26:58,166 Idiota! 1570 01:26:59,958 --> 01:27:04,500 Tinha uma visão para um departamento de entretenimento na Beecroft Industries, 1571 01:27:05,958 --> 01:27:09,625 mas a Laila… Não sei o que ela quer, mas não percebeu. 1572 01:27:11,916 --> 01:27:12,750 É frustrante. 1573 01:27:12,833 --> 01:27:16,291 - É isso que queres? - Sim, meu. Tinha tudo planeado. 1574 01:27:20,083 --> 01:27:21,041 Muito bem, ouve. 1575 01:27:21,583 --> 01:27:23,250 Tenho de ser sincero. 1576 01:27:24,375 --> 01:27:25,208 A minha lesão 1577 01:27:26,833 --> 01:27:28,625 é muito mais grave do que eu disse. 1578 01:27:29,416 --> 01:27:31,791 A minha carreira pode ficar por aqui. 1579 01:27:35,625 --> 01:27:39,250 Fez-me pensar no futuro, na vida após o futebol. 1580 01:27:41,208 --> 01:27:43,625 Talvez me meta na gestão desportiva. 1581 01:27:46,416 --> 01:27:48,291 Gestão desportiva? Sabes… 1582 01:27:48,791 --> 01:27:53,458 Desporto e entretenimento, podia ser um belo casamento. 1583 01:27:55,000 --> 01:27:58,125 Podia ser uma boa mistura. 1584 01:27:58,208 --> 01:27:59,958 - O quê? Tu e eu? - Sim. 1585 01:28:00,041 --> 01:28:01,666 - Na Beecroft? - Sim. 1586 01:28:02,166 --> 01:28:04,791 Não sei como vamos contornar a Laila. 1587 01:28:04,875 --> 01:28:06,583 Agora é o único problema. 1588 01:28:07,083 --> 01:28:08,708 É um grande obstáculo. 1589 01:28:10,541 --> 01:28:11,375 Sabes? 1590 01:28:12,458 --> 01:28:14,458 - Deixa isso comigo. - Sim? 1591 01:28:15,041 --> 01:28:15,875 Sim. 1592 01:28:16,375 --> 01:28:19,875 Se sobrevivi a jogar no Royal FC, posso sobreviver à Laila. 1593 01:28:21,500 --> 01:28:22,708 É justo. 1594 01:28:24,041 --> 01:28:27,708 Não te preocupes. Vou tratar disso. Concretizar os teus sonhos. 1595 01:28:27,791 --> 01:28:29,625 Confio em ti, mano. 1596 01:28:30,333 --> 01:28:31,333 Anda cá. 1597 01:28:32,041 --> 01:28:33,125 Obrigada. 1598 01:28:35,333 --> 01:28:36,250 Obrigada! 1599 01:28:37,333 --> 01:28:38,500 - Obrigada. - Ouve. 1600 01:28:39,291 --> 01:28:40,291 Um segundo. 1601 01:28:43,750 --> 01:28:47,458 Quando disse que podiam esgotar o cartão de crédito, não pensei… 1602 01:28:47,541 --> 01:28:50,333 Estou a brincar. Espero que se tenham divertido. 1603 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Anda cá. 1604 01:28:53,625 --> 01:28:55,666 Eu seguro nisso, por favor. 1605 01:28:57,416 --> 01:28:58,916 Olha, querida. 1606 01:29:00,541 --> 01:29:01,458 Lamento. 1607 01:29:01,958 --> 01:29:04,208 Sei que já o disse algumas vezes, mas… 1608 01:29:05,625 --> 01:29:06,500 Lamento mesmo. 1609 01:29:08,958 --> 01:29:10,083 Podes perdoar-me? 1610 01:29:11,875 --> 01:29:12,791 Logo se vê. 1611 01:29:14,000 --> 01:29:16,458 Espera lá! 1612 01:29:16,541 --> 01:29:17,375 O que foi? 1613 01:29:19,083 --> 01:29:21,750 Como tens roupa nova, 1614 01:29:22,250 --> 01:29:23,375 estava a pensar, 1615 01:29:24,583 --> 01:29:28,750 podias vestir uma e deixar-me levar-te a um sítio especial. 1616 01:29:29,416 --> 01:29:31,125 Quero pedir desculpa como deve ser. 1617 01:29:33,750 --> 01:29:34,791 O que dizes? 1618 01:29:42,375 --> 01:29:43,875 Amas-me mesmo? 1619 01:29:47,666 --> 01:29:48,666 Para ser sincero, 1620 01:29:49,625 --> 01:29:52,166 nunca percebi o conceito de amor verdadeiro. 1621 01:29:52,791 --> 01:29:55,208 Não, nunca pensei encontrá-lo. 1622 01:29:56,833 --> 01:29:57,833 Mas… 1623 01:29:58,958 --> 01:30:02,166 Como posso dizer? Aquilo que sinto quando estou contigo 1624 01:30:03,041 --> 01:30:06,666 é melhor do que marcar o maior golo da minha carreira. 1625 01:30:08,041 --> 01:30:09,083 Isso conta? 1626 01:30:10,958 --> 01:30:11,791 Quase. 1627 01:30:12,625 --> 01:30:13,458 Sim? 1628 01:30:18,708 --> 01:30:20,875 Nesse caso, queres… 1629 01:30:23,458 --> 01:30:25,333 … aceitar novamente 1630 01:30:26,125 --> 01:30:27,291 ser minha mulher? 1631 01:30:29,541 --> 01:30:30,416 Sim. 1632 01:30:30,916 --> 01:30:32,333 - Sim? - Sim. 1633 01:30:34,041 --> 01:30:35,750 Então, acho que isto é teu. 1634 01:30:40,208 --> 01:30:41,583 O meu segundo anel? 1635 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Onde está? 1636 01:30:44,250 --> 01:30:46,083 Está a chegar. Obrigado. 1637 01:30:51,833 --> 01:30:52,875 Amo-te. 1638 01:30:52,958 --> 01:30:54,000 Também te amo. 1639 01:31:14,875 --> 01:31:16,125 Em que posso ajudar? 1640 01:31:16,625 --> 01:31:19,083 Sim, tenho uma coisa para ti. 1641 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Toma. 1642 01:31:27,791 --> 01:31:30,166 O Chefe Paizinho tinha-a sempre com ele. 1643 01:31:31,083 --> 01:31:32,250 Quando era vivo. 1644 01:32:09,208 --> 01:32:11,708 Espera, despejas-me bebidas na cara 1645 01:32:11,791 --> 01:32:14,458 e depois vens aqui como se nada se passasse? 1646 01:32:16,333 --> 01:32:17,875 Pedimos desculpa. 1647 01:32:19,333 --> 01:32:21,750 Percebemos que não podemos viver sem ti. 1648 01:32:22,416 --> 01:32:23,583 Sim. 1649 01:32:24,083 --> 01:32:26,125 Ouve, queremos-te. 1650 01:32:26,625 --> 01:32:28,625 Podemos partilhar. Somos irmãs. 1651 01:32:31,291 --> 01:32:34,458 Está bem. Venham. A minha cama é grande o suficiente. 1652 01:32:35,125 --> 01:32:37,541 Sujeito a termos e condições. 1653 01:32:41,958 --> 01:32:43,000 Sim. 1654 01:32:43,083 --> 01:32:46,041 Tens de pôr um anel neste dedo 1655 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 antes de irmos para o outro quarto 1656 01:32:48,625 --> 01:32:49,666 por nada. 1657 01:32:52,541 --> 01:32:55,125 Feito. Eu até encomendava os anéis agora. 1658 01:32:55,208 --> 01:32:57,375 Dois bilhetes de primeira classe para o Dubai. 1659 01:32:58,583 --> 01:32:59,500 Dois Jaguars. 1660 01:33:00,250 --> 01:33:03,916 Duas casas com relvados bem cuidados. 1661 01:33:08,750 --> 01:33:10,000 - Está bem. - Boa! 1662 01:33:21,333 --> 01:33:23,250 - Olá, Remi. - Olá, Dammy. 1663 01:33:23,333 --> 01:33:25,666 Olá, preciso da tua ajuda. 1664 01:33:25,750 --> 01:33:27,666 Preciso de perceber a Laila. 1665 01:33:30,208 --> 01:33:31,333 De falar com ela. 1666 01:33:32,166 --> 01:33:34,708 Posso dar-te conselhos legais, 1667 01:33:34,791 --> 01:33:37,291 mas acho que não é disso que precisas. 1668 01:33:37,875 --> 01:33:42,666 - Como assim? - Isto já foi além de OPI e contratos. 1669 01:33:42,750 --> 01:33:45,916 Porque não falas com ela como irmã? 1670 01:33:47,125 --> 01:33:48,125 Quem sabe? 1671 01:34:02,416 --> 01:34:05,375 Tenho cinco minutos no máximo. O que queres? 1672 01:34:08,125 --> 01:34:09,375 O que todos queremos. 1673 01:34:10,625 --> 01:34:11,875 Um lugar no mundo. 1674 01:34:12,583 --> 01:34:13,500 Um futuro. 1675 01:34:14,833 --> 01:34:16,958 - Família. - Tenho os dois primeiros. 1676 01:34:17,583 --> 01:34:20,250 - Estou bem. - Eu… 1677 01:34:20,333 --> 01:34:23,125 - Eu acho que não estás. - Desculpa? 1678 01:34:23,208 --> 01:34:26,458 Nós os dois temos a mesma origem. 1679 01:34:26,958 --> 01:34:29,625 Na maior parte da vida, também não conheci o Chefe. 1680 01:34:30,125 --> 01:34:31,500 Quase o conheci, 1681 01:34:31,583 --> 01:34:34,208 mas ele morreu antes de eu ter hipótese. 1682 01:34:37,041 --> 01:34:39,750 Nesta altura, todos conhecem o nosso pai. 1683 01:34:40,708 --> 01:34:43,833 Ele andava por aí. Não era o homem mais fiel, 1684 01:34:43,916 --> 01:34:46,125 mas, no fim de contas, tinha um bom coração. 1685 01:34:46,208 --> 01:34:48,000 Todos concordam. 1686 01:34:50,333 --> 01:34:54,083 Pode não ter estado presente, mas fez o que pôde por mim e pela minha mãe. 1687 01:34:54,166 --> 01:34:55,541 E, pelo que vejo, 1688 01:34:56,250 --> 01:34:58,666 também agiu corretamente contigo. - Dammy… 1689 01:35:01,291 --> 01:35:04,000 Pagamentos aleatórios não são um pai. 1690 01:35:05,166 --> 01:35:07,333 Não são uma família. 1691 01:35:07,416 --> 01:35:09,500 Todos temos o mesmo coração do nosso pai. 1692 01:35:11,166 --> 01:35:13,375 Não podes afastar as pessoas para sempre. 1693 01:35:16,041 --> 01:35:17,375 O que estou a dizer é… 1694 01:35:18,625 --> 01:35:20,875 E se esquecermos o passado? 1695 01:35:21,833 --> 01:35:25,125 Sim? Vamos construir algo real juntos. 1696 01:35:25,625 --> 01:35:27,083 Um futuro para todos. 1697 01:35:28,958 --> 01:35:30,458 No que estavas a pensar? 1698 01:35:30,958 --> 01:35:33,416 Que tal 20 milhões de dólares para começar? 1699 01:35:34,583 --> 01:35:36,458 Vinte milhões para quê? 1700 01:35:46,583 --> 01:35:47,875 O que se passa? 1701 01:35:48,583 --> 01:35:51,583 Não tenho a certeza disto. Querida, não sei. 1702 01:35:52,083 --> 01:35:54,000 Querido, já cá estamos. 1703 01:35:54,083 --> 01:35:55,083 Por isso, arrasa. 1704 01:35:55,166 --> 01:35:57,291 É um concurso de talentos. 1705 01:35:57,375 --> 01:36:00,333 Todos sabem que tenho talento. O que faço aqui? 1706 01:36:00,416 --> 01:36:04,208 Querido, eu sei. Mas estamos no Dubai. É um público novo. 1707 01:36:04,291 --> 01:36:07,083 Mostra-lhes do que és feito e arrasa. 1708 01:36:07,166 --> 01:36:08,833 - Por favor, querida. - Ouve! 1709 01:36:10,208 --> 01:36:11,500 Olha para mim. 1710 01:36:11,583 --> 01:36:14,458 És o Famzy Big Money. 1711 01:36:14,541 --> 01:36:16,583 Vai ali e arrasa. 1712 01:36:23,625 --> 01:36:26,083 Big Money Famzy! 1713 01:36:28,625 --> 01:36:31,208 Muito bem, DJ. Mete a primeira faixa. 1714 01:36:32,166 --> 01:36:34,666 Quando eu disser Famzy, vocês dizem Money. 1715 01:36:34,750 --> 01:36:36,666 - Famzy! - Money! 1716 01:36:36,750 --> 01:36:39,625 Quando eu disser Famzy, vocês dizem Money. 1717 01:36:39,708 --> 01:36:40,750 - Famzy! - Money! 1718 01:36:49,041 --> 01:36:50,916 Façam barulho! 1719 01:36:53,000 --> 01:36:55,375 Palmas para a minha namorada Sandra! 1720 01:36:55,458 --> 01:36:57,375 Palmas para o meu amigo Omar! 1721 01:36:59,125 --> 01:37:00,041 Como é que é? 1722 01:37:00,125 --> 01:37:03,583 - Vamos lá! - Aonde quer que eu vá todos sabem 1723 01:37:03,666 --> 01:37:05,041 Que sou o Big Money Famzy 1724 01:37:05,125 --> 01:37:06,500 Big Money Famzy 1725 01:37:06,583 --> 01:37:10,041 A tua namorada quer cumprimentar-me Porque sou o Big Money Famzy 1726 01:37:10,125 --> 01:37:11,208 Big Money Famzy 1727 01:37:11,291 --> 01:37:13,000 Vocês ficam loucos 1728 01:37:13,583 --> 01:37:15,541 Quem me dera não ter perdido o meu pai 1729 01:37:16,583 --> 01:37:19,916 Mas continuam a vir falar comigo Porque sou o Big Money Famzy 1730 01:37:20,000 --> 01:37:21,625 Big Money Famzy 1731 01:37:21,708 --> 01:37:23,708 O homem tem atitude 1732 01:37:23,791 --> 01:37:26,000 Querem as minhas fotos no Louvre 1733 01:37:26,083 --> 01:37:28,208 Mas ainda sou mais rico do que tu 1734 01:37:28,791 --> 01:37:30,791 E a tua miúda gosta da minha música 1735 01:37:31,333 --> 01:37:33,208 Ela quer dar uma volta comigo 1736 01:37:33,708 --> 01:37:35,458 Dar uma volta com o Famzy 1737 01:37:36,250 --> 01:37:38,750 Não preciso de dar voltas Porque estou em forma 1738 01:37:40,916 --> 01:37:42,375 Não te preocupes 1739 01:37:43,375 --> 01:37:44,833 E come a tua salada 1740 01:37:44,916 --> 01:37:47,125 Nada de frango, só salada 1741 01:37:55,708 --> 01:37:57,875 Muito obrigado. Adoro-vos. 1742 01:38:03,750 --> 01:38:06,125 - Do que estão a rir? - De ti. 1743 01:38:06,791 --> 01:38:08,625 Já falaste com a Laila? 1744 01:38:08,708 --> 01:38:10,500 - Sim, meu. - Sim? 1745 01:38:11,000 --> 01:38:12,833 Logo se vê. Estou a tratar disso. 1746 01:38:12,916 --> 01:38:14,166 Está bem. Esperem, malta. 1747 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 O que se segue? 1748 01:38:17,250 --> 01:38:18,291 Tenho uma ideia. 1749 01:38:18,833 --> 01:38:20,500 Vamos filmar um videoclip. 1750 01:38:20,583 --> 01:38:22,041 - Alinho. - É, não é? 1751 01:38:22,125 --> 01:38:24,041 Vai ser uma loucura, meu. 1752 01:38:24,125 --> 01:38:26,500 Pensem. Ele tem um single fantástico. 1753 01:38:27,166 --> 01:38:29,791 E não há single sem vídeo. 1754 01:38:29,875 --> 01:38:31,250 Videoclip. 1755 01:38:31,333 --> 01:38:33,333 - Ela tem razão. - Concordo. 1756 01:38:33,416 --> 01:38:34,375 Esperem. 1757 01:38:34,458 --> 01:38:37,750 Vamos fazer um videoclip de arrasar. 1758 01:38:37,833 --> 01:38:39,000 - Alinho. - Sim. 1759 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 Esperem. Vamos precisar de um grupo. 1760 01:38:41,291 --> 01:38:44,208 - Querida, estás a olhar para ele. - O quê? 1761 01:38:44,291 --> 01:38:45,833 - Nós? - Sim! Nós! 1762 01:38:46,333 --> 01:38:48,500 Não te preocupes com o local, eu trato disso. 1763 01:38:49,000 --> 01:38:51,375 Estamos no Dubai. Vá lá! Eu trato disso! 1764 01:39:09,708 --> 01:39:10,541 Então? 1765 01:39:10,625 --> 01:39:12,041 Como é que é? 1766 01:39:12,125 --> 01:39:14,500 O Famzy está aqui, percebes? 1767 01:39:14,583 --> 01:39:16,500 Segura-te bem, mamã 1768 01:39:16,583 --> 01:39:18,333 Segura-te bem, minha Sandra B. 1769 01:39:18,416 --> 01:39:22,041 Segura-te bem, papá Descansa em paz, percebes? 1770 01:39:22,125 --> 01:39:24,041 Mas o espetáculo continua, não é? Percebes? 1771 01:39:25,166 --> 01:39:26,250 Então? 1772 01:39:27,041 --> 01:39:28,750 Aonde quer que eu vá 1773 01:39:28,833 --> 01:39:31,250 Todos sabem que sou o Big Money Famzy 1774 01:39:31,333 --> 01:39:32,708 Big Money Famzy 1775 01:39:32,791 --> 01:39:36,208 As miúdas querem cumprimentar-me Porque sou o Big Money Famzy 1776 01:39:36,291 --> 01:39:37,291 Big Money Famzy 1777 01:39:37,375 --> 01:39:38,958 Vocês ficam loucos 1778 01:39:39,541 --> 01:39:41,500 Quem me dera não ter perdido o meu pai 1779 01:39:42,708 --> 01:39:46,000 Mas continuam a vir falar comigo Porque sou o Big Money Famzy 1780 01:39:46,083 --> 01:39:47,333 Big Money Famzy 1781 01:39:47,416 --> 01:39:49,416 O homem tem atitude 1782 01:39:49,500 --> 01:39:52,166 Querem as minhas fotos no Louvre 1783 01:39:52,250 --> 01:39:54,583 Mas ainda sou mais rico do que tu 1784 01:39:54,666 --> 01:39:57,000 E a tua miúda gosta da minha música 1785 01:39:57,083 --> 01:39:58,666 Ela quer dar uma volta comigo 1786 01:39:59,333 --> 01:40:01,666 Dar uma volta com o Famzy 1787 01:40:02,166 --> 01:40:04,291 Não preciso de dar voltas Porque estou em forma 1788 01:40:07,333 --> 01:40:08,833 Não te preocupes 1789 01:40:09,333 --> 01:40:10,833 E come a tua salada 1790 01:40:10,916 --> 01:40:13,416 Nada de frango, só salada 1791 01:40:13,500 --> 01:40:15,416 E eu não danço balé 1792 01:40:15,916 --> 01:40:17,083 Recupera a batida 1793 01:40:17,166 --> 01:40:20,833 Aonde quer que eu vá todos sabem Que sou o Big Money Famzy 1794 01:40:21,791 --> 01:40:25,666 As miúdas querem cumprimentar-me Porque sou o Big Money Famzy 1795 01:40:36,125 --> 01:40:38,416 Foi muito fixe. Agradeço. 1796 01:40:38,500 --> 01:40:40,958 Tenho pena que não tenha resultado. 1797 01:40:41,041 --> 01:40:43,375 Sabes? Foi um prazer conhecer-te. 1798 01:40:43,458 --> 01:40:45,291 - Na boa, mano. - Obrigado, meu. 1799 01:40:45,375 --> 01:40:47,625 - Mantém-te em contacto. - Claro. 1800 01:40:47,708 --> 01:40:48,708 Adeus, malta. 1801 01:40:49,208 --> 01:40:50,541 Fiquem bem. 1802 01:40:58,000 --> 01:40:59,208 Foste um bom anfitrião. 1803 01:41:00,208 --> 01:41:01,625 Posso até ter saudades. 1804 01:41:02,375 --> 01:41:04,583 Eu vou ter saudades tuas. 1805 01:41:06,583 --> 01:41:07,791 Já tenho. 1806 01:41:23,083 --> 01:41:24,875 Vou ter saudades tuas, querida 1807 01:41:25,958 --> 01:41:28,833 Vou ter saudades tuas, querida 1808 01:41:29,666 --> 01:41:31,583 Vou ter saudades tuas, querida 1809 01:41:31,666 --> 01:41:32,583 Adeus! 1810 01:41:40,916 --> 01:41:41,875 Precisa de táxi? 1811 01:41:42,416 --> 01:41:43,250 Precisa de táxi? 1812 01:41:45,541 --> 01:41:47,333 SEMANAS MAIS TARDE… 1813 01:42:26,791 --> 01:42:28,708 Obrigado, senhoras e senhores. 1814 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Obrigado por terem vindo. 1815 01:42:31,375 --> 01:42:33,583 Meus caros… 1816 01:42:35,541 --> 01:42:39,416 O que raio faz ela aqui? 1817 01:42:40,458 --> 01:42:41,666 Eu convidei-a. 1818 01:42:53,166 --> 01:42:55,041 É bom que venha pedir desculpa. 1819 01:42:56,083 --> 01:42:57,583 Ouçam, malta. 1820 01:42:58,625 --> 01:42:59,791 Ela é da família. 1821 01:43:00,375 --> 01:43:01,500 De quem? 1822 01:43:03,583 --> 01:43:08,333 Quero dizer umas palavras antes que voltem a embebedar-se. 1823 01:43:10,125 --> 01:43:13,250 Durante muito tempo, pensei que só tinha o futebol. 1824 01:43:14,291 --> 01:43:15,958 Pensei que era a minha vida. 1825 01:43:16,458 --> 01:43:19,250 Demorei, mas percebi. 1826 01:43:21,250 --> 01:43:23,375 A minha vida está ali. 1827 01:43:26,291 --> 01:43:27,541 Tens razão. 1828 01:43:29,375 --> 01:43:30,416 Sim. 1829 01:43:30,500 --> 01:43:33,291 E acho que passei demasiado tempo longe dela. 1830 01:43:33,958 --> 01:43:35,458 Obrigado por terem vindo. 1831 01:43:36,750 --> 01:43:38,250 Obrigado por teres vindo. 1832 01:43:47,166 --> 01:43:48,583 Olá a todos. 1833 01:43:50,291 --> 01:43:51,916 Estão todos lindos. 1834 01:43:53,708 --> 01:43:56,583 Sim, gostava de aproveitar esta oportunidade 1835 01:43:56,666 --> 01:44:01,833 para anunciar o lançamento do departamento de Gestão Desportiva e Entretenimento 1836 01:44:01,916 --> 01:44:04,041 da Beecroft Industries. 1837 01:44:09,250 --> 01:44:12,500 Liderado pelo nosso próprio Dammy Baggio. 1838 01:44:12,583 --> 01:44:13,875 Sim! 1839 01:44:13,958 --> 01:44:15,916 E pelo Famzy! 1840 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 - Sim! - Famzy! 1841 01:44:25,000 --> 01:44:29,250 Ao sucesso, à felicidade e à família. 1842 01:44:29,333 --> 01:44:30,708 Sim! Obrigado! 1843 01:44:34,916 --> 01:44:37,083 Vamos à festa! 1844 01:44:53,833 --> 01:44:55,333 Como é que é? 1845 01:44:56,833 --> 01:44:58,500 Big Money Famzy! 1846 01:45:00,375 --> 01:45:02,375 - Estão todos bem? - Sim! 1847 01:45:02,458 --> 01:45:04,583 - Parecem bem. - Sim! 1848 01:45:04,666 --> 01:45:07,458 Não estou habituado a esta roupa. Percebem? 1849 01:45:08,916 --> 01:45:10,041 Mas teve de ser. 1850 01:45:10,125 --> 01:45:11,833 O meu irmão vai casar. 1851 01:45:12,375 --> 01:45:14,833 Estou muito entusiasmado por estar aqui. 1852 01:45:15,333 --> 01:45:18,416 A Adaora é como uma irmã. 1853 01:45:19,708 --> 01:45:23,500 Façam barulho para o casal novo! 1854 01:45:26,416 --> 01:45:28,250 Vou aproveitar a oportunidade 1855 01:45:29,166 --> 01:45:32,541 para agradecer a alguém que é como um irmão para mim. 1856 01:45:33,041 --> 01:45:37,083 - Façam barulho para homens como o Omar! - Omar! 1857 01:45:40,041 --> 01:45:43,375 O homem ajudou-me de todas as formas possíveis. 1858 01:45:43,458 --> 01:45:46,916 Como é óbvio, estão todos aqui. 1859 01:45:47,000 --> 01:45:50,291 A família toda. Ele é basicamente da família. 1860 01:45:51,291 --> 01:45:53,291 Tem de estar aqui, percebem? 1861 01:45:54,583 --> 01:45:55,500 O Omar 1862 01:45:56,916 --> 01:45:59,291 ajudou-me muito. 1863 01:45:59,375 --> 01:46:02,500 Isto é emocionante. O homem está quase a chorar. 1864 01:46:02,583 --> 01:46:05,083 O homem não chora. 1865 01:46:07,125 --> 01:46:09,250 O meu amigo não chora. 1866 01:46:10,083 --> 01:46:12,083 O Omar é multitalentoso. 1867 01:46:12,166 --> 01:46:17,458 Tem inúmeros talentos, mas um deles é o facto de ser DJ. 1868 01:46:19,708 --> 01:46:21,833 O meu amigo Omar vai para a cabina. 1869 01:46:21,916 --> 01:46:23,958 - Vai lá! - Sim! 1870 01:46:26,500 --> 01:46:29,791 Agora, vou atuar para vocês 1871 01:46:29,875 --> 01:46:31,083 o meu single novo. 1872 01:46:31,916 --> 01:46:34,166 Chama-se "Big Money Famzy". Percebem? 1873 01:46:43,041 --> 01:46:44,458 Estão todos fixes? 1874 01:46:45,333 --> 01:46:46,458 Como é que é? 1875 01:46:56,333 --> 01:47:00,500 Aonde quer que eu vá todos sabem Que sou o Big Money Famzy 1876 01:47:00,583 --> 01:47:01,666 Big Money Famzy 1877 01:47:01,750 --> 01:47:05,375 As raparigas querem cumprimentar-me Porque sou o Big Money Famzy 1878 01:47:05,458 --> 01:47:06,625 Big Money Famzy 1879 01:47:06,708 --> 01:47:08,958 Vocês ficam loucos 1880 01:47:09,041 --> 01:47:11,041 Quem me dera não ter perdido o meu pai 1881 01:47:11,916 --> 01:47:15,208 Mas continuam a vir falar comigo Porque sou o Big Money Famzy 1882 01:47:15,291 --> 01:47:16,708 Big Money Famzy 1883 01:47:16,791 --> 01:47:18,416 O homem tem atitude 1884 01:47:19,041 --> 01:47:21,041 Querem as minhas fotos no Louvre 1885 01:47:21,541 --> 01:47:23,416 Mas ainda sou mais rico do que tu 1886 01:47:24,125 --> 01:47:26,125 E a tua miúda gosta da minha música 1887 01:47:26,625 --> 01:47:28,291 Ela quer dar uma volta comigo 1888 01:47:28,791 --> 01:47:30,958 Dar uma volta com o Famzy 1889 01:47:31,458 --> 01:47:34,000 Não preciso de dar voltas Porque estou em forma 1890 01:47:36,625 --> 01:47:38,125 Não te preocupes 1891 01:47:38,625 --> 01:47:39,750 E come a tua salada 1892 01:47:40,333 --> 01:47:42,916 Nada de frango, só salada 1893 01:47:43,000 --> 01:47:44,750 E eu não danço balé 1894 01:47:45,250 --> 01:47:46,500 Recupera a batida 1895 01:47:46,583 --> 01:47:50,083 Aonde quer que eu vá todos sabem Que sou o Big Money Famzy 1896 01:47:51,250 --> 01:47:55,166 As raparigas querem cumprimentar-me Porque sou o Big Money Famzy 1897 01:47:56,083 --> 01:47:58,291 Vocês ficam loucos 1898 01:47:58,791 --> 01:48:00,625 Quem me dera não ter perdido o meu pai 1899 01:48:01,458 --> 01:48:03,375 Mas continuam a vir falar comigo 1900 01:48:03,458 --> 01:48:05,000 Porque sou o Big Money Famzy 1901 01:48:08,500 --> 01:48:10,500 Estão todos bem? 1902 01:48:11,208 --> 01:48:13,208 Não vos ouço! Estão todos bem? 1903 01:48:13,916 --> 01:48:15,583 Como é que é? 1904 01:48:17,500 --> 01:48:19,291 Façam barulho! 1905 01:48:22,208 --> 01:48:25,041 Não vos ouço! Façam barulho! Vá lá! 1906 01:48:26,916 --> 01:48:28,083 Como é que é? 1907 01:48:28,666 --> 01:48:31,583 - Porque sou o Big Money Famzy - Big Money Famzy 1908 01:48:32,416 --> 01:48:33,750 Como é que é? 1909 01:48:34,333 --> 01:48:35,958 Vamos lá. 1910 01:48:36,041 --> 01:48:37,458 Venham para a pista de dança. 1911 01:48:51,958 --> 01:48:53,958 Como é que é? 1912 01:48:54,625 --> 01:48:56,416 Big Money Famzy! 1913 01:49:02,625 --> 01:49:06,000 EM MEMÓRIA DA TIA AJOKE 1914 01:52:19,750 --> 01:52:24,750 Legendas: Liliana Murilhas