1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,347 --> 00:00:17,101
நாட்டின் பாதுகாவலர்களுக்கும்
பாரம்பர்ய உரிமையாளர்களுக்கும்

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,936
இந்த படத்தை சமர்ப்பிக்கிறோம்.

5
00:00:19,019 --> 00:00:24,400
நிலம், நீர், கலாச்சாரத்தோடு நெருக்கமாக
இருப்பதை புரிந்து கொண்டு

6
00:00:24,483 --> 00:00:29,739
அவர்களின் முன்னோர்களை, கடந்த காலம், நிகழ்
காலம் மற்றும் எதிர்காலத்தை மதிக்கிறோம்.

7
00:00:39,415 --> 00:00:41,000
நன்றி.

8
00:00:47,840 --> 00:00:50,718
"மோசமான உலக நெருக்கடியின்
பிடியில் இருக்கிறோம்,

9
00:00:50,801 --> 00:00:54,764
உங்கள் பிள்ளைகள் சுத்தம் செய்யட்டும்
என்று விட்டுப் போகிறீர்கள்."

10
00:00:54,889 --> 00:00:57,725
பள்ளி குழந்தைகள் இன்று
வகுப்பறைக்கு போகலை

11
00:00:57,808 --> 00:00:59,935
பருவ நிலை மாற்றத்தை
எதிர்க்கறாங்க.

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,563
புதைபடிவ எரிபொருளிலிருந்து விலகவும்

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,648
பிரதமரின் ராஜினாமாவும் கேட்கின்றனர்.

14
00:01:04,774 --> 00:01:06,066
ஸ்கோமோ போகணும்!

15
00:01:06,150 --> 00:01:07,485
உடனே செயல்படுங்க!

16
00:01:10,321 --> 00:01:13,199
உலகெங்கிலும் 11,000த்துக்கும்
அதிகமான விஞ்ஞானிகள்

17
00:01:13,282 --> 00:01:16,994
பருவ நிலையின் ஆபத்தை பற்றி
இன்று எச்சரித்தார்கள்.

18
00:01:17,077 --> 00:01:20,372
ஆஸ்திரேலியா இதுவரை இல்லாத வெப்பமான,
வறட்சியான ஆண்டை கண்டது.

19
00:01:20,456 --> 00:01:24,543
இன்று காலையில் தொடர்ச்சியாக காட்டுத்தீ
வரப்போவதாக எச்சரிக்கை வந்தது,

20
00:01:24,668 --> 00:01:28,422
அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும் என்று
அதிகாரிகள் பயப்படுகிறார்கள்.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,842
தீவிரமான சூழ்நிலைகள் வரும்,

22
00:01:31,926 --> 00:01:34,261
அதெல்லாம் பருவநிலையை மாற்றத்தினால்தான்.

23
00:01:40,351 --> 00:01:43,270
பருவநிலை மாற்றத்தை பொறுத்தவரை
உலக இக்கட்டின்

24
00:01:43,395 --> 00:01:46,023
வடிகாலாக ஆஸ்திரேலியா உள்ளது.

25
00:01:47,983 --> 00:01:50,194
ஆனால் அந்த கதை உங்களுக்கு புரிய

26
00:01:50,277 --> 00:01:53,989
ஆஸ்திரேலியா பற்றிய உண்மையை
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
அதன் தொடக்கத்திலிருந்து,

28
00:02:01,747 --> 00:02:05,042
அது புதைபடிவ எரிபொருளை
நம்பியிருக்கும் நாடு.

29
00:02:06,836 --> 00:02:09,672
நாங்க உலகின் மிகப்பெரிய
நிலக்கரி ஏற்றுமதியாளர்,

30
00:02:09,755 --> 00:02:14,385
உலகின் மிகப்பெரிய எரிபொருள் ஏற்றுமதியாளர்.
இதை திரும்ப திரும்ப கேட்டிருப்பீங்க

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
"புதைபடிவ எரிபொருள் தவிர வேறு எதுவும்
எங்களிடம் இல்லை."

32
00:02:21,267 --> 00:02:25,312
பருவ மாற்றம் எளிதாக
பாதிக்கக் கூடிய பரந்த, உலர்ந்த

33
00:02:25,396 --> 00:02:28,357
கண்டம் எங்களுடையது.

34
00:02:30,484 --> 00:02:34,488
மற்றவர்களை விட சீக்கிரமாக
பாதிக்கப்படுவோம் என்று தெரியும்.

35
00:02:35,364 --> 00:02:40,536
அந்த பெரிய உண்மையை தவிர்த்ததால்
பெரிய விலையை கொடுத்தோம்.

36
00:02:40,619 --> 00:02:43,330
இப்போது பேரழிவுமிக்க
ஆஸ்திரேலியா காட்டுத்தீ பற்றி.

37
00:02:43,414 --> 00:02:47,626
ஜனப்பெருக்கம் கொண்ட இரு ஆஸ்திரேலிய
மாநிலங்களில் 200க்கு மேல் காட்டுத்தீ.

38
00:02:47,710 --> 00:02:50,337
பருவநிலை விஞ்ஞானிகள், உலகில் நடக்க போகும்

39
00:02:50,421 --> 00:02:53,632
சம்பவங்களுக்கு காட்டுத்தீ
எச்சரிக்கை என்கிறார்கள்.

40
00:02:53,716 --> 00:02:55,968
இது புது பொதுநிலையாக இருக்கலாம்.

41
00:03:04,768 --> 00:03:09,773
இந்த பயங்கரமான இருண்ட கோடை காட்டுத்தீயின்
பெருந்துயரம் என்னவென்றால்

42
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
அது வருவதை பார்த்தோம்.

43
00:03:13,527 --> 00:03:19,450
பெர்னிங்

44
00:03:33,797 --> 00:03:38,594
நான் பார்த்த முதல் பெரிய தீ 1971ல் வந்தது.
எனக்கு 12 வயசுதான் இருக்கும்.

45
00:03:40,137 --> 00:03:44,308
எங்களை நோக்கி மலைக்கு மேல் தீ வருவதாக
சில நண்பர்கள் சொன்னார்கள்,

46
00:03:44,391 --> 00:03:49,355
கோடாரி, வைக்கோல் வாரி, மற்றும்
சாக்குகளோடு ஓடினோம்.

47
00:03:53,108 --> 00:03:56,946
அப்படி இப்படியெல்லாம் இல்லை.
அப்படிதான் செஞ்சோம்.

48
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
ஆஸ்திரேலியாவில், தீ சாதாரணமானது.

49
00:04:03,619 --> 00:04:04,703
ஏய்
நெருப்பு!

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,998
ப்ளூ மவுன்டென் பகுதியில், வடக்கு காற்றால்,

51
00:04:08,082 --> 00:04:11,210
நகரங்கள், கிராமங்களுக்கு
தீ மிக வேகமாக பரவுகிறது.

52
00:04:11,293 --> 00:04:12,169
எரியும்
புதர்

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,338
ஒவ்வொரு வருடமும், காட்டுத்தீ வருது.

54
00:04:16,090 --> 00:04:17,883
சில வருஷம் ரொம்ப மோசமானது.

55
00:04:19,969 --> 00:04:22,346
வேற வருஷங்களில், அவ்ளோ இருக்காது.

56
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
ஆனா எல்லா வருஷமும், தீ இருக்கும்.

57
00:04:27,601 --> 00:04:29,770
உதவுங்க.

58
00:04:29,853 --> 00:04:33,190
ஆரம்ப நாட்களில் ரொம்ப சாதாரணமா இருந்தது.

59
00:04:34,108 --> 00:04:37,444
மரங்களின் கிளைகளை வைத்து
தீயை அணைத்தோம்.

60
00:04:39,446 --> 00:04:41,699
நனைந்த சாக்குகள், வைக்கோல் வாரி.

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,203
நான் பார்த்த முதல் பெரிய தீ அது,

62
00:04:46,286 --> 00:04:49,999
அப்போதான் இதுதான் என் வேலையாக
இருக்கணும்னு புரிந்தது.

63
00:04:52,793 --> 00:04:53,919
எனக்கு பிடிச்சது.

64
00:04:55,337 --> 00:04:58,590
கிரெக் மல்லின்ஸ்
முன்னாள் தீயணைப்பு ஆணையர்

65
00:04:59,299 --> 00:05:02,052
நான் தலைமை பொறுப்புக்கு வர விரும்பலை,

66
00:05:02,136 --> 00:05:06,015
ஆனா உள்ளுக்குள் தெரிஞ்சுக்கும்
ஆர்வம் இருந்தது.

67
00:05:06,890 --> 00:05:10,894
அப்போ நான்தான் அந்த வேலைக்கு சரியா
இருப்பேன்னு அரசாங்கம் நினைச்சது,

68
00:05:10,978 --> 00:05:13,647
அது பெரிய பாக்கியமாவும்
கௌரவமாவும் இருந்தது.

69
00:05:19,319 --> 00:05:24,199
தொடர்ச்சியான காட்டுத்தீக்கு தயாராவது
எனக்கு பழக்கமான ஒன்றாக இருந்தது.

70
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
என் அப்பா சொல்வார்,

71
00:05:27,369 --> 00:05:29,621
"வாட்டில் மரம் ஒரு மாசம் முன்பே பூக்குது.

72
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
அப்போ அது உலர்ந்து போயிருக்கு.

73
00:05:31,457 --> 00:05:34,084
பேங்க்சியா மரத்தோட இலைகளின் நிறத்தை பாரு.

74
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
தண்ணீருக்காக அது ஆழமா போகுது.
இலைகளை உதிர்க்குது.

75
00:05:38,130 --> 00:05:42,551
எறும்புகளை பாரு. எந்த வண்டுகள்
வருடத்தின் எந்த நேரத்தில் வருது?"

76
00:05:43,844 --> 00:05:49,058
1994ல், திடீர் என்று பயங்கர சூடும்,
காற்றும், வறட்சியும் வந்தது.

77
00:05:49,808 --> 00:05:52,186
குயின்ஸ்லாந்தில் மழை காடு வறண்டு போகிறது,

78
00:05:52,269 --> 00:05:57,107
80 வருடங்களில் மிக மோசமான மூன்று மாத
வறட்சியால் விலங்குகள் பட்டினியாக உள்ளன.

79
00:05:57,191 --> 00:06:00,652
ஏதோ விசித்திரமா தோணுச்சு.

80
00:06:05,824 --> 00:06:07,493
எல்லாரையும் கொண்டு வாப்பா.

81
00:06:11,246 --> 00:06:14,792
நியூ சவுத் வேல்ஸ் பல மோசமான காட்டுத்தீயால்
பாதிக்கப்பட்டது.

82
00:06:14,875 --> 00:06:16,043
ஓ, கடவுளே.

83
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
ஓ, டேய்.

84
00:06:19,797 --> 00:06:23,175
தீ. அங்கே நெருப்பு!

85
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
இதுதான் காட்டுத்தீ அணைப்பவருக்கு
பெரிய சவாலாக இருக்கும்.

86
00:06:27,346 --> 00:06:32,226
பல ஏக்கர் புதர்களில் டன் கணக்கில்
பற்றிக் கொள்ளத் தயாரான எரிபொருள் உள்ளது.

87
00:06:32,309 --> 00:06:35,479
இதன் அழிவு எவ்வளவு நீளுமென
பெரும் பயம் உள்ளது.

88
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
மக்கள் வீடுகளை பாதுகாக்க போராடுறாங்க,

89
00:06:38,065 --> 00:06:41,652
ஆனா சிலருக்கு போரோட்டம்
அதிமாயிடுச்சு.

90
00:06:41,735 --> 00:06:45,030
நீங்க பயங்கரம் என
கற்பனை செய்யும் அனுபவம் அது.

91
00:06:48,826 --> 00:06:52,746
1994ல், காட்டுத் தீயால் என் வீட்டையும்
எல்லாத்தையும் இழந்தேன்.

92
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
நான் போட்டிருந்த ஷார்ட்ஸோடு போனேன்,

93
00:06:55,374 --> 00:06:56,959
தீயை அணைக்க முயன்றேன்.

94
00:06:57,042 --> 00:07:00,420
எங்க குடும்பம் தப்பியது,
ஆனா அண்டைவாசிகளை இழந்தோம்.

95
00:07:00,504 --> 00:07:02,464
அந்த தீயில் நாலு பேரை இழந்தோம்.

96
00:07:09,847 --> 00:07:14,393
கடந்த 30 வருஷங்களா பருவநிலை
அறிவியல் வளர்வதை கவனிக்கிறேன்.

97
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
டிம் ஃபிளானரி
விஞ்ஞானி

98
00:07:17,354 --> 00:07:21,150
பருவநிலை மாற்றம் பற்றி ஆராயும்
முன்னணி விஞ்ஞானி அவர்.

99
00:07:21,233 --> 00:07:22,734
அவர் பெயர், டிம் ஃபிளானரி.

100
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
2007 சிறந்த ஆஸ்திரேலியர் என்ற விருது

101
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
நாம் பருவநிலையில் ஆபத்தான
கட்டத்துக்கு வந்துட்டோம்,

102
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
இனி செயல்பட நேரம் குறைவே.

103
00:07:34,288 --> 00:07:38,125
நடப்பதை பற்றி விஞ்ஞானிகள்
ரொம்ப தெளிவா இருக்காங்க.

104
00:07:39,376 --> 00:07:42,546
பூமியின் படத்தை பாருங்க,
எரியும் விளக்குகளை.

105
00:07:42,629 --> 00:07:45,424
புதைபடிவ எரிபொருட்கள் எரிவதை
யோசிச்சு பாருங்க.

106
00:07:45,507 --> 00:07:49,219
கிரீன்ஹவுஸ் வாயுக்கள் மேற்பரப்புக்கு
அருகில் வெப்பத்தை சேமிக்கும்.

107
00:07:49,303 --> 00:07:51,638
படுக்கையில் போர்வை போல செயல்படும்.

108
00:07:51,763 --> 00:07:54,433
வெப்பநிலை கூடிக் கொண்டே இருக்கும்.

109
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
கிழக்கு ஆஸ்திரேலியாவில் ஒரு புதிய
பருவநிலை மாற்ற ஆராய்ச்சி

110
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
கிரீன்ஹவுஸ் பாதிப்பு தொடங்கியதாக
வலுவான சாட்சியத்தை தருகிறது.

111
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
அதிகரிக்கத்த அளவு அப்போது
கார்பன் டை ஆக்சைடு

112
00:08:05,152 --> 00:08:07,279
வளிமண்டலத்தில் கூடுவதை காட்டுது.

113
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
நிஜமா ஏதோ நடக்குது.

114
00:08:10,157 --> 00:08:13,619
நான் படிச்சு, புரிஞ்சு, கேள்விகள்
கேட்க ஆரம்பிச்சேன்

115
00:08:13,702 --> 00:08:18,290
பருவநிலை பற்றிய ஆரம்ப கால ஆராய்ச்சி
கிடைத்தது, அப்போது தோன்றியது,

116
00:08:18,373 --> 00:08:21,919
"இதில் ஏதாவது இருக்கும்."
அதன் பிறகு வந்த வருடங்களில்,

117
00:08:22,002 --> 00:08:24,171
ஆமா, நிச்சயமா இருக்குனு புரிஞ்சது.

118
00:08:26,215 --> 00:08:29,301
தசாப்தத்திற்கு ஒரு முறை
நியூ சவுத் வேல்ஸில்

119
00:08:29,384 --> 00:08:32,763
நாசத்தை உருவாக்கும் காட்டுத்தீ
வரும்ன்னு தோணும்.

120
00:08:34,223 --> 00:08:39,436
ஆனால் 1994க்கு பிறகு, அது போல மோசமான
காட்டுத்தீ நிறைய வருது.

121
00:08:40,604 --> 00:08:43,774
1997ல் வீடுகள் நாசமானது,
மூணு வருஷங்களுக்கு பிறகு.

122
00:08:46,693 --> 00:08:51,281
கிறிஸ்துமஸ் தினம், 2001, பயங்கரமான தீ.

123
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
2002, மேலும் தீ.

124
00:08:55,369 --> 00:08:59,915
2003, கான்பரா நகரில், தீயணைப்பு வீரர்கள்
நூலிழையில் தப்பினார்கள்.

125
00:09:02,834 --> 00:09:03,794
போங்க!

126
00:09:03,919 --> 00:09:06,505
2009, விக்டோரியா.

127
00:09:07,631 --> 00:09:10,717
எங்களுக்கு வழக்கமா மிகுந்த
காட்டுத்தீ ஆபத்து இருந்தது,

128
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
எல்லாத்துக்கும் பருவநிலை
மாற்றம்தான் காரணம்.

129
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
தீ ரொம்ப ரொம்ப மோசமானது,

130
00:09:17,474 --> 00:09:19,142
எனக்கு தெரியும்

131
00:09:19,226 --> 00:09:22,938
பருவநிலை விஞ்ஞானிகள்
ஆஸ்திரேலியாவில் கணித்தது இதுதான்,

132
00:09:23,021 --> 00:09:27,526
நீண்டு நிற்கும் காட்டுத்தீ,
வீர்யமான காட்டுத்தீ,

133
00:09:27,609 --> 00:09:30,946
அதை நான் சோகமாக பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

134
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
புவி வெப்பமடைதல் காரணமா நீண்ட கால வறட்சி

135
00:09:33,991 --> 00:09:37,786
உருவாகும் என்று மக்கள் கவலைப்பட்டார்கள்.

136
00:09:37,911 --> 00:09:38,870
குறிப்பாக...

137
00:09:38,954 --> 00:09:42,624
அது நிஜமான கவலையா...

138
00:09:42,708 --> 00:09:45,419
என்பதை பற்றி விவாதிக்கப்படுகிறது.

139
00:09:47,045 --> 00:09:51,425
கடந்த 14 வருஷங்களா ஆஸ்திரேலியாவில்
பருவநிலை போராட்டங்களை பார்க்கிறேன்.

140
00:09:51,508 --> 00:09:53,635
மாரியன் வில்கின்சன்
நிருபர்/எழுத்தாளர்

141
00:09:53,719 --> 00:09:57,431
நிலக்கரி தொழில் விரிவாக்க திட்டங்கள்
பெரிய அளவில் நடக்கிறது.

142
00:09:57,514 --> 00:10:01,935
பருவநிலை மாற்றம் பற்றிய அறிவியல்
உண்மைகளை மறைக்க

143
00:10:02,019 --> 00:10:03,895
தொடர் முயற்சிகள் நடக்கிறது.

144
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
சுரங்கமில்லா இருள்

145
00:10:05,272 --> 00:10:08,275
கார்பன் டை ஆக்சைடு வெப்பத்தை கூட்டாது.

146
00:10:08,358 --> 00:10:11,611
இவங்க சொல்வதற்கு நேர்மாறா நடக்குது.

147
00:10:11,695 --> 00:10:14,573
பொய்களும் ஏமாற்றங்களும்.

148
00:10:14,656 --> 00:10:16,408
பருவ மாற்றம் மோசம் என்றீர்கள்.

149
00:10:16,491 --> 00:10:21,204
பருவநிலை பற்றிய அறிவியல் உண்மைகள்
என்னை பொறுத்தவரை

150
00:10:21,288 --> 00:10:23,332
கொஞ்சம் சுவாரஸ்யமானது.

151
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
டோனி ஆபட்
முன்னாள் பிரதமர்

152
00:10:27,336 --> 00:10:32,299
நான்தான் இப்போவரை ஆஸ்திரேலியாவின் முதல்,
ஒரே பருவநிலை ஆணையர்,

153
00:10:32,382 --> 00:10:33,967
மூன்று வருடம் இருந்தேன்,

154
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
பருவநிலை மாற்றத்தை பற்றி சொன்னேன்,

155
00:10:36,636 --> 00:10:40,265
சிக்கலான அறிவியலை மக்களுக்கு
புரிய வைத்தேன்.

156
00:10:40,349 --> 00:10:43,643
மோசமான வானிலை என்பது
சாதாரணமானதாக, தீவிரமானதாக மாறும்,

157
00:10:43,769 --> 00:10:46,438
காலநிலை ஆணைய அறிக்கை
அப்படி சொல்லுது.

158
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
ஆனா ஊடகங்கள் மொத்தத்தில் விசித்திரமானது.

159
00:10:49,649 --> 00:10:52,819
பருவநிலை ஆணையத்தை
"எச்சரிக்கும் மடத்தனம்" என்றனர்.

160
00:10:52,903 --> 00:10:56,990
இவங்க பதட்டத்தில் இருக்காங்க.
பருவநிலை மாற்றம், மொத்தத்தில் போலியானது.

161
00:10:57,074 --> 00:10:59,993
வெளியே, வெளியே, வெளியே!
பொய், பொய், பொய்கள்!

162
00:11:00,077 --> 00:11:02,454
பிறகு பழமைவாத அரசு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,

163
00:11:02,579 --> 00:11:07,000
முதலில் எங்களை நீக்கினார்கள்.
பொருளாதார ரீதியா எந்த தொடர்பும் இல்லை.

164
00:11:07,084 --> 00:11:09,294
பருவநிலை ஆணைத்தை நீக்குவதுதான் நோக்கம்.

165
00:11:09,378 --> 00:11:10,295
ஃபிளானரியின் பொய்

166
00:11:10,379 --> 00:11:11,630
அவரை பற்றி சொல்லணும்.

167
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
அது கதை புத்தகம் போல் இருந்தது.

168
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
பாராளுமன்றம்

169
00:11:19,179 --> 00:11:23,642
முன்பே மக்கள் செயல்பட முயற்சித்தாங்க,
ஆனால் சுயநல நோக்கங்கள் இருந்தது.

170
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
ஸ்காட் மாரிசன்
பிரதமர்

171
00:11:27,020 --> 00:11:30,232
ஸ்காட் மாரிசன்தான் இப்போ நம் பிரதமர்,

172
00:11:30,315 --> 00:11:35,737
நாடாளுமன்றத்தில் நிலக்கரி துண்டை
உயர்த்திக் காட்டினார்.

173
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
திரு. சபாநாயகர், இது நிலக்கரி.
பயப்பட வேண்டாம்.

174
00:11:39,241 --> 00:11:40,951
பயம் வேணாம், காயப்படுத்தமாட்டேன்.

175
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
பொருளாளருக்கு இந்த விதிகள் தெரியும்.

176
00:11:43,370 --> 00:11:44,246
இது நிலக்கரி.

177
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
நிச்சயமா, இது நிலக்கரி

178
00:11:45,622 --> 00:11:48,542
தூசி படிந்த நிலக்கரி துண்டு இல்லை.

179
00:11:48,625 --> 00:11:51,711
இந்த நிலக்கரி துண்டு மினரல்ஸ்
கவுன்சிலிலிருந்து வந்தது,

180
00:11:51,795 --> 00:11:55,340
மார்க்கெட்டிங் நிகழ்ச்சிக்காக இது நல்லா

181
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
சுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கு.

182
00:11:57,717 --> 00:12:01,096
திரு. சபாநாயகரே, அந்த எதிர் அணிக்கு
நோக்கம் இருக்கு,

183
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
நிலக்கரி பற்றிய பயம் இருக்கு.

184
00:12:04,015 --> 00:12:07,477
திரு. சபாநாயகரே, நிலக்கரி பயத்தை பற்றிய
வார்த்தை இல்லை,

185
00:12:07,561 --> 00:12:10,522
ஆனால் நோய் என்பது போல் எதிரொலிக்கும்.

186
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
வேலைகளை நிறுத்தி, விளக்குகளை நிறுத்தி

187
00:12:13,191 --> 00:12:15,235
ஏசிகளை நிறுத்தி

188
00:12:15,318 --> 00:12:18,905
ஆஸ்திரேலிய குடும்பங்களை
இருட்டில் நோகவிட்டார்கள்

189
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
அவர்களின் இருண்ட கால கொள்கைகளால்,
திரு. சபாநாயகரே.

190
00:12:22,159 --> 00:12:26,830
வேலைகள் போகும். மின்சாரம் போனால்
மருத்துவமனையில் குழந்தைகள் சாகும்.

191
00:12:26,913 --> 00:12:29,124
இது தொடர்ந்து தவிர்க்கும் விஷயம்.

192
00:12:29,332 --> 00:12:32,127
குழந்தைகள் பள்ளியிலிருந்து
வீடு திரும்பும் போது

193
00:12:32,210 --> 00:12:34,045
மின்சாரமின்றி டோஸ்டரோ ஃபிரிட்ஜோ

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,505
பார்னபி
முன் துணை பிரதமர்

195
00:12:35,589 --> 00:12:37,632
இல்லாமல் முடியாது.

196
00:12:39,259 --> 00:12:44,055
ஆனா மோசமான விஷயம் என்னென்ன
மின்சாரக் கார்கள் பற்றி விவாதிப்பது.

197
00:12:45,140 --> 00:12:48,768
ஸ்காட் மாரிசனின் பதில், அதற்கும்

198
00:12:48,852 --> 00:12:54,357
வேற விவாதத்துக்கான விஷயங்களுக்கும்
என்னவென்றால்...

199
00:12:54,483 --> 00:12:58,403
அது உங்க டிரெய்லரை இழுத்துப் போகாது.
அது உங்க படகை இழுத்துப் போகாது.

200
00:12:58,487 --> 00:13:02,866
உங்களுக்கு பிடித்தமான குடும்ப சுற்றுலா
தளத்திலிருந்து உங்களை கூட்டி போகாது.

201
00:13:03,325 --> 00:13:09,039
அரசியல் பிரச்சாரத்தில், இப்படி
குழந்தைத்தனமாக விவாதிப்பது,

202
00:13:09,122 --> 00:13:14,836
2019ல், நாம் முன்னேறவில்லை
என்று காட்டியது.

203
00:13:16,838 --> 00:13:19,591
அவங்களால் இனி சகிக்க முடியாதுனு
ஆயிரக்கணக்கான

204
00:13:19,674 --> 00:13:21,843
மாணவர்கள் அரசியல்வாதிகளுக்கு சொல்றாங்க.

205
00:13:21,927 --> 00:13:25,764
பருவநிலை மாற்றத்துக்கு ஏதாவது
செய்ய சொல்றாங்க, நாளைக்கு,

206
00:13:25,889 --> 00:13:28,183
பள்ளியிலிருந்து இறங்கிப் போவாங்க.

207
00:13:33,104 --> 00:13:35,982
அப்போ, என் 16 வயதில் தொடங்கினேன்.

208
00:13:36,066 --> 00:13:39,819
அதை கேட்பவங்க சொல்வாங்க,
"ரொம்ப இளம் வயது."

209
00:13:39,903 --> 00:13:43,490
இப்பவும் நிறைய பெரியவங்க சொல்வாங்க,

210
00:13:43,573 --> 00:13:47,285
"ரொம்ப சின்னவளா இருக்க.
நிறைய செஞ்சுட்ட. பெருமையா இருக்கு."

211
00:13:47,369 --> 00:13:51,081
"எனக்கு நம்பிக்கை தர்ற," அது...
அதை தொடங்க வைக்காதீங்க.

212
00:13:51,164 --> 00:13:53,208
#இது பருவநிலை மாற்றம்

213
00:13:53,291 --> 00:13:56,753
டெய்சி ஜெஃப்ரி
பருவநிலை ஆர்வலர்

214
00:13:56,878 --> 00:14:01,174
சிட்னியில் பருவநிலை போராட்டம்
நடக்கும்னு தெரிஞ்சப்போ தோணுச்சு,

215
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
"ஈடுபாடு காட்டணும்,
நண்பர்களை காட்ட வைக்கணும்."

216
00:14:03,843 --> 00:14:07,514
பள்ளியிலிருந்து முடிந்தவரை
ஆட்களை கூட்டணும்."

217
00:14:07,597 --> 00:14:10,976
அது நடக்கவிருக்கும் சதுக்கத்துக்கு
போனது ஞாபகமிருக்கு.

218
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
மூலையில் திரும்பினோம்.

219
00:14:14,771 --> 00:14:18,984
அது... அதாவது, கடல் போல, வியர்த்த,

220
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
டீனேஜ் குழந்தைகள்.

221
00:14:20,610 --> 00:14:23,113
விழித்திடுங்கள் மனிதர்களே
அழியப் போகிறீர்கள்!

222
00:14:23,238 --> 00:14:28,368
பருவநிலை மாற்றத்தை பற்றிய ஆவேசத்தால் நம்
பூமியின் நிலையை எண்ணிப் போராட

223
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
உலகெங்கிலுமிருந்து லட்சக்கணக்கில்

224
00:14:31,288 --> 00:14:33,873
மக்கள் கூடியதால் சிட்னி ஸ்தம்பித்தது.

225
00:14:33,999 --> 00:14:37,043
மனித இனத்தின் மிகப்பெரிய பேரழிவை
சந்திக்க இருக்கிறோம்

226
00:14:37,127 --> 00:14:40,922
நம் அரசாங்கம் எதுவும் செய்வதில்லை!

227
00:14:43,300 --> 00:14:45,468
அது இசைக்குழு நடத்துவது போன்றது.

228
00:14:47,345 --> 00:14:49,973
பாதுகாப்பான எதிர்காலம் வேணும்!
என் கூட யாரு?

229
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
அந்த பயணத்தில், அந்த நம்பிக்கை அலையில்

230
00:14:56,104 --> 00:14:59,774
கூட்டம்தான் இசையும், உற்சாகமும்.

231
00:14:59,858 --> 00:15:02,611
அந்த அலை கூட்டத்தை நொறுக்கியது.

232
00:15:02,694 --> 00:15:06,781
மக்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தனர்.

233
00:15:06,865 --> 00:15:10,118
பேரணி தொடங்க கூட இல்லை.
எங்கள் வேலை முடிந்தது.

234
00:15:12,829 --> 00:15:17,000
பிரதமர் இதுக்கு பதில் சொன்னதால்
இதுக்கு நிறைய விளம்பரம் கிடைத்தது.

235
00:15:17,083 --> 00:15:20,670
பள்ளிக்கு வெளியே தீர்வு
காண முடிகிற விஷயத்துக்கு

236
00:15:20,754 --> 00:15:25,383
குழந்தைகள் பள்ளியை விட்டு
வருவதை ஆதரிக்க முடியாது.

237
00:15:25,467 --> 00:15:30,430
பள்ளிகளில் படிப்பது அதிகரித்து,
போராட்டங்கள் குறையணும்.

238
00:15:31,514 --> 00:15:33,808
"போய் தொலையட்டும்," என்று நினைத்தோம்.

239
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
"கேலியாக சிரிங்க என்று
பெரியவர்களிடம் சொல்றோம்,

240
00:15:37,854 --> 00:15:40,482
தாக்குங்க, விரும்பியதை செய்ங்க,

241
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
ஏன்னா சரித்திரத்தின் தவறான
பக்கத்தில் இருக்கீங்க!"

242
00:15:43,693 --> 00:15:47,322
300,000 மக்கள் தெருவுக்கு வந்தாங்க,

243
00:15:47,405 --> 00:15:50,492
நீங்கள் ஆஸ்திரேலியாவில்
இருந்தால் அது புரியும்.

244
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
ஆஸ்திரேலியால போராடமாட்டாங்க.

245
00:15:55,997 --> 00:16:00,418
என் வாழ்வின் சிறந்த நாள். சிறந்த நாள்.
எதுவும் இதை அடிச்சுக்க முடியாது.

246
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
வீட்டுக்கு வந்ததும், "சே"னு தோணியிருக்கு.

247
00:16:03,546 --> 00:16:06,341
பருவநிலை நடவடிக்கை வேணும்.
எப்போ? இப்போ.

248
00:16:06,424 --> 00:16:08,218
என்ன அழிய விடாதீங்க

249
00:16:08,301 --> 00:16:13,014
இங்கே சூடா இருக்கு!
வளிமண்டலத்தில் அதிக கார்பன் இருக்கு!

250
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
நாடாளுமன்றத்தில் பேரமைதி நிலவுது.

251
00:16:20,438 --> 00:16:23,274
ஆனால் மர்டாக் ஊடகம்
திடீரென்று அமைதியாக இல்லை.

252
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
ஆர்வலர்கள் என்பவர்கள்
அராஜகவாதிகள் போல

253
00:16:25,860 --> 00:16:28,196
இன்று தெருக்களில் போராடுகிறார்கள்.

254
00:16:28,279 --> 00:16:30,615
பொய்கள், தவறான செய்தி.

255
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
பிள்ளைகளை மனமாற்றம் செய்தார்கள்,

256
00:16:32,701 --> 00:16:36,079
உண்மைக்கு மாறானதை சொல்கிறார்கள்.

257
00:16:36,162 --> 00:16:39,833
பருவநிலை பற்றிய பதட்டத்தை
முதல் முறையாக பார்க்கிறேன்.

258
00:16:40,750 --> 00:16:44,379
ஏன்னா 30 வருடங்கள்
அதிகாரத்தில் இருந்தவர்கள்

259
00:16:44,462 --> 00:16:48,091
இந்த நெருக்கடியை பற்றி தெரிந்தும் எதுவும்

260
00:16:48,174 --> 00:16:49,718
செய்யாமல் இருந்தனர்.

261
00:16:49,801 --> 00:16:52,846
ஆனால் ஏதாவது செய்ய நினைக்கும்
மக்களை எதிர்க்கிறார்கள்.

262
00:16:52,971 --> 00:16:56,891
ஆஸ்திரேலியாவில் வளரும் பிள்ளைகள்
எதிர்காலத்தை நேர்மறையா உணரணும்.

263
00:16:56,975 --> 00:17:01,438
நம் பிள்ளைகள் இதைப் பற்றி
பதட்டப்படுவதை நான் விரும்பலை.

264
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
எப்பவும் போல, என்ன சவால் வந்தாலும்
அதை எதிர்கொள்வோம்.

265
00:17:05,483 --> 00:17:08,445
பேரழிவை நோக்கி நாம் தூக்கத்தில்
நடந்தது போல் தோணுது.

266
00:17:09,988 --> 00:17:12,490
எல்லா அறிகுறிகளும் இருந்தன.

267
00:17:15,452 --> 00:17:17,078
ஏப்ரல், 2019

268
00:17:17,162 --> 00:17:20,248
கிரெக் மல்லின்ஸ்,
அனுபவம் மிக்க தீயணைப்பு ஆணையர்,

269
00:17:20,331 --> 00:17:25,670
ஏப்ரலில் எங்களிடம் சொன்னார், "மோசமான
பேரழிவில் இருக்கிறோம்."

270
00:17:25,754 --> 00:17:28,923
தொடர்ந்து இரு வருடங்களாக,
கிழக்கு ஆஸ்திரேலியாவில்

271
00:17:29,007 --> 00:17:30,425
மிக வறட்சியான சூழல்.

272
00:17:34,387 --> 00:17:37,766
இந்த வருடம் ரொம்ப சூடாக இருக்கு.

273
00:17:39,893 --> 00:17:43,062
காட்டுத்தீ விஷயத்தில் என்ன செய்யப் போறோம்?

274
00:17:43,980 --> 00:17:48,359
அதனால், கிரெக்கை பிரதமரிடம்
பேச வைக்க முயற்சி செஞ்சோம்,

275
00:17:48,443 --> 00:17:51,446
ஏன்னா இது தேசிய பேரழிவு பற்றிய விஷயம்.

276
00:17:54,240 --> 00:17:58,286
ஏப்ரல் 2019ல் பிரதமருக்கு எழுதினோம்,

277
00:17:58,369 --> 00:17:59,913
"பிரதமர் அவர்களே,

278
00:18:00,038 --> 00:18:02,749
காட்டுத் தீயின் பேரழிவு
நம்மை நெருங்குகிறது.

279
00:18:02,874 --> 00:18:04,918
உங்களை சந்திக்க விரும்புறோம்.

280
00:18:05,001 --> 00:18:08,546
அதிர்ச்சியாக இருக்கும். இந்த வருடம்,
முடிந்ததெல்லாம் செய்யணும்.

281
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
அவசர சேவைகள் தீவிர வானிலைக்கு
தயாராக இல்லை.

282
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
தீயணைப்பு சேவைகளுக்கு ஆதரவாக
ராணுவத்தை பயன்படுத்தணும்.

283
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
தீயணைப்பு விமானத்துக்கு அதிக நிதி தேவை.

284
00:18:17,972 --> 00:18:20,725
பிரதமர் அவர்களே,
இது உங்களுக்கு தெரியணும்."

285
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை.

286
00:18:28,983 --> 00:18:32,487
2019, பனிப்பந்து மலையிலிருந்து
உருள்வது போலானது.

287
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
அது பெரிதானது.

288
00:18:34,572 --> 00:18:39,285
ஈரப்பதம் இல்லாமல் போனது.
காடுகள் அழிவதை பார்த்தோம்.

289
00:18:39,369 --> 00:18:42,330
ஆமா, அது மோசமான உணர்வு

290
00:18:42,413 --> 00:18:45,166
அதை நாம் அனுபவிக்க தொடங்கினோம்.

291
00:18:46,042 --> 00:18:47,919
ஆனால் ஒரு விஷயம் இருக்கு,

292
00:18:48,002 --> 00:18:52,423
கோடை காலம் கடந்து போகும் போது,
காட்டுத்தீ இவ்ளோ மோசமாகும் என்று நான்

293
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

294
00:18:54,050 --> 00:18:58,680
இருண்ட கோடையில் நடந்தவை
ஆஸ்திரேலியாவை மொத்தத்தில் உலுக்கியது.

295
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
திரைப்படம் பார்க்கும் போது

296
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
ஒரு சின்ன டிரோன் சத்தம் இருக்குமே?

297
00:19:12,026 --> 00:19:15,280
அதன் சத்தம் அதிகரிக்கும்.

298
00:19:15,363 --> 00:19:19,617
ஏதோ தவறா நடக்கப் போகுது
என்று நமக்கு தெரியும்.

299
00:19:19,701 --> 00:19:23,538
அது மாதிரிதான். ரொம்ப குறைவான தீ.

300
00:19:24,706 --> 00:19:27,709
பிறகு திடீர் என்று, பயங்கரமாக மாறியது.

301
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
அது ஆன விதம் பயங்கரமானது.

302
00:19:41,264 --> 00:19:46,394
விக்டோரியா, நியூ சவுத் வேல்ஸ் முழுக்க
மிக மிக வறட்சியாக மாறியது.

303
00:19:46,477 --> 00:19:50,273
அழுத்தம் கூடுவதை போல் இருந்தது.

304
00:19:56,404 --> 00:19:57,989
புதருக்குள் போனேன்

305
00:19:58,072 --> 00:20:01,993
ஏன்னா நான் பார்த்ததை
பதிவு செய்ய விரும்பினேன்.

306
00:20:02,076 --> 00:20:06,456
புரூஸ் பாஸ்கோ
எழுத்தாளர்/மால்லகூட்டா

307
00:20:07,332 --> 00:20:11,336
மரங்கள் நெருக்கமாக இருப்பதால்,
ரொம்ப கவலையாக இருந்தது.

308
00:20:12,545 --> 00:20:15,256
ஒரு ஏக்கரில் 300 முதல் 500 மரங்கள்.

309
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
பக்கெனெ பற்றிக்கொள்ளக் கூடிய காடு.

310
00:20:20,428 --> 00:20:24,474
அங்கே எப்படிப்பட்ட தீ வந்தாலும்,
குண்டு மாதிரி வெடிக்கும்.

311
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
குளிர்காலம் முடிந்து 13 நாட்களில்,

312
00:20:33,650 --> 00:20:37,278
மாநிலம் முழுக்க குறைந்தது
40 காட்டுதீ எரிந்தது.

313
00:20:37,362 --> 00:20:40,907
இன்று அதிகாரிகளின் தகவல் தெளிவானது.
"தயாராகுங்க."

314
00:20:43,076 --> 00:20:45,703
நான் நாளிதழ்களில் வேலை செய்கிறேன்.

315
00:20:47,705 --> 00:20:50,500
காட்டுத்தீ பற்றி சொல்லத் தொடங்கிவிட்டோம்,

316
00:20:50,625 --> 00:20:51,918
ரேச்சல்
மாலக்கூட்டா

317
00:20:52,001 --> 00:20:53,503
செப்டம்பர் மாதத்திலேயே.

318
00:20:55,046 --> 00:20:55,922
மிக மோசமானது

319
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
தீ
அச்சுறுத்தல்

320
00:20:56,965 --> 00:21:00,426
எல்லாரும் தீயை படம் பிடித்தனர்.

321
00:21:04,472 --> 00:21:07,058
அச்சுறுத்தும்
காட்டுத்தீ

322
00:21:08,393 --> 00:21:11,854
எங்கும் அது படருது.
தொலைபேசி தொடர்ந்து ஒலிக்குது...

323
00:21:11,938 --> 00:21:14,565
பிறகு... "பாருங்க, வேறொரு தீ."

324
00:21:14,649 --> 00:21:15,942
மாலக்கூட்டா

325
00:21:16,025 --> 00:21:19,362
அதனால் எதாவது நடக்கும்
என்ற உணர்வு இருந்தது.

326
00:21:19,445 --> 00:21:21,948
இங்கே, ரொம்ப ரொம்ப வறட்சியாக இருந்தது.

327
00:21:23,324 --> 00:21:25,576
தினமும், என் நடை பயணங்களில்,

328
00:21:25,660 --> 00:21:29,747
செடிகள் உலர்ந்து, உதிர்ந்து
போவதை கவனித்தேன்.

329
00:21:30,873 --> 00:21:33,292
நவம்பர் ஆவதற்குள்,

330
00:21:33,376 --> 00:21:34,544
ஜான்
மாலக்கூட்டா

331
00:21:34,627 --> 00:21:37,130
தரை நிஜமாக கான்கிரீட் போல் ஆனது.

332
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
எல்லார் புல்லும் நாசமாச்சு.

333
00:21:43,052 --> 00:21:45,263
மாலக்கூட்டா ரொம்ப தொலைவில் இருக்கு.

334
00:21:45,930 --> 00:21:51,728
ரொம்ப காலமா இருக்கும் உள்ளூர்வாசிகள்
இந்த வருஷத்தோட அவ்ளோதான் என்று

335
00:21:51,811 --> 00:21:54,105
ரொம்ப ரொம்ப கவலைப்பட்டாங்க.

336
00:22:00,361 --> 00:22:05,700
ஆனால் மழை காடு எரிந்த போது
மிகப் பெரிய சிகப்பு எச்சரிக்கை வந்தது.

337
00:22:06,743 --> 00:22:08,911
அந்த காடுகள் ஒருபோதும் எரிந்ததில்லை.

338
00:22:15,251 --> 00:22:20,256
எங்களை சுற்றி பல மாற்றங்கள்
நடப்பதை நாங்கள்

339
00:22:20,339 --> 00:22:22,133
நேரடியாக பார்க்கிறோம்.

340
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
பூமியின் மிக பழமையான

341
00:22:27,638 --> 00:22:31,142
காடுகளுக்கு நடுவே இருக்கிறோம்.

342
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
மார்க்
சூழலியலாளர்

343
00:22:36,230 --> 00:22:39,609
பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மாறாதது.

344
00:22:42,695 --> 00:22:48,326
கண்டங்கள் பிரிந்த போதும், சிறுகோள்கள்
பூமியை தாக்கிய போதும் மாறாதது.

345
00:22:48,409 --> 00:22:52,497
அந்த மரங்கள் நேரம் மற்றும் காலத்தினூடே
பேழையாக இருந்தது.

346
00:22:55,166 --> 00:22:59,879
ஆனால் இந்த பருவநிலை மாற்றத்தின் விளைவாக,

347
00:22:59,962 --> 00:23:01,172
அவை உலர்ந்து போகுது.

348
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
ஆழமான விஷயங்கள் கட்டவிழ்க்கப்படுது,

349
00:23:06,511 --> 00:23:09,263
இந்த இனங்கள் வாழ ஏதுவான சூழல்

350
00:23:09,347 --> 00:23:12,350
முற்றிலுமாக மாற்றப்படுது,

351
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
டைனாசோர்களின் காலத்தை நோக்கிப் போகுது.

352
00:23:17,146 --> 00:23:22,944
இருண்ட கோடை காட்டுத்தீ, இந்த பழங்கால
புகலிடங்களை நாசமாக்கியது.

353
00:23:35,873 --> 00:23:39,293
இப்போ மாநிலம் முழுக்க 51
தீ மண்டலங்கள் இருக்கு,

354
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
அதில் 23 அணைக்கப்படாமல்.

355
00:23:40,837 --> 00:23:44,882
இப்போ இருக்கும் காட்டுத்தீ, அச்சுறுத்தும்
வெப்ப அலையோடு இணைவது,

356
00:23:44,966 --> 00:23:50,096
கிராமப்புற தீயணைப்பு சேவையை
அவசர நிலையை அறிவிக்க வைக்குது.

357
00:23:52,181 --> 00:23:56,561
60-65 வருஷமா கிராமப்புற தீயணைப்பு
சேவையில் இருக்கேன்...

358
00:23:56,644 --> 00:23:58,062
பிரையன் & மேரி
கொபார்கோ

359
00:23:58,187 --> 00:23:59,647
-அறுபது வருடங்கள்.
-65.

360
00:23:59,730 --> 00:24:02,817
நியூ சவுத் வேல்ஸ், விக்டோரியாவில்
தீ அணைச்சிருக்கேன்,

361
00:24:02,900 --> 00:24:06,154
இது போல் எதுவும் பார்த்ததில்லை.

362
00:24:12,702 --> 00:24:15,746
தீ எரிய தொடங்கியது, நிற்கவே இல்லை.

363
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
குண்டு வீசுவது போல் அணைக்க பார்த்தாங்க.

364
00:24:25,631 --> 00:24:27,717
பெரிய விமான டேங்கர்கள்.

365
00:24:29,093 --> 00:24:33,514
என்ன செய்தும் பயனில்லை.
அது கரையை நோக்கி போனது.

366
00:24:33,598 --> 00:24:36,559
பெரிய தீ எல்லாம் ஒன்றாகி
பயங்கரமான தீயாக மாறும்னு

367
00:24:36,642 --> 00:24:41,314
எல்லாரும் பயங்கர எச்சரிக்கையா இருக்காங்க.

368
00:24:41,397 --> 00:24:45,318
சீக்கிரமா எங்க முறை வரும்னு தெரியும்.

369
00:24:45,401 --> 00:24:47,361
கொபார்கோ

370
00:24:47,445 --> 00:24:51,490
நான் மக்களிடம் சொன்னது ஞாபகமிருக்கு,
"இது தீவிரமானது.

371
00:24:51,574 --> 00:24:54,452
இந்த தீ கொபார்கோவை தாக்கும்."

372
00:24:55,828 --> 00:24:59,790
சில மணி நேரத்தில் வரும்
என்று எதிர்பார்க்கலை.

373
00:25:01,167 --> 00:25:03,586
காலையில் சுமார் 4:00 மணிக்கு...

374
00:25:03,669 --> 00:25:05,463
3:00. 3:00 மணி இருக்கும்.

375
00:25:05,546 --> 00:25:11,219
காலை 3:00 மணிக்கு, எந்திரிச்சு, வெளியே
போய்... சாதாரணமா தோணலை.

376
00:25:13,137 --> 00:25:18,309
மேற்கு வானலைத்தொடரில் விசித்திரமான
சிகப்பு பிரகாசம் இருந்தது.

377
00:25:18,392 --> 00:25:19,685
ஆமாம்.

378
00:25:19,769 --> 00:25:22,146
உள்ளே வந்து, மேரியை எழுப்பி சொன்னேன்,

379
00:25:22,230 --> 00:25:27,026
"சொல்றதை கேளு, செல்லம். காலை உணவு
சாப்பிடு. தீ வரப்போகுது."

380
00:25:30,446 --> 00:25:32,240
ஓ ரொம்ப இருட்டா இருக்கு!

381
00:25:32,323 --> 00:25:33,199
அம்மா!

382
00:25:33,324 --> 00:25:36,327
ஓ ரொம்ப இருட்டா இருக்கு!

383
00:25:37,995 --> 00:25:41,916
டிசம்பர் 30ம் தேதி, சிஎஃப்ஏ ஒரு
அவசர கூட்டத்தை கூட்டியது.

384
00:25:43,668 --> 00:25:44,794
மாலக்கூட்டா
விக்டோரியா

385
00:25:44,877 --> 00:25:48,422
நகரில் சுமார்
7,000 சுற்றுலாப் பயணிகள் இருந்தார்கள்.

386
00:25:51,884 --> 00:25:54,595
மக்களை கிளம்ப சொல்லி
அறிவிப்பு செய்தார்கள்.

387
00:25:54,679 --> 00:25:56,138
பலரும் போகவில்லை.

388
00:25:59,016 --> 00:26:01,727
நான் கேரவன் பூங்காவில் உள்ளர்வர்களிடம்

389
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
விசித்திரமான வானத்தை பற்றி கேட்டேன்.

390
00:26:06,440 --> 00:26:09,443
அவர்களின் உணர்வு எப்படி இருந்தது என்றால்,

391
00:26:09,527 --> 00:26:13,281
"அது, இங்கே விடுமுறைக்கு வந்திருக்கோம்,
அதெல்லாம் சரியாகும்."

392
00:26:14,782 --> 00:26:19,287
அந்த கட்டத்தில், அப்படி எதுவும் நடக்காது
என்று எல்லாரும் நினைத்தார்கள்.

393
00:26:24,000 --> 00:26:27,169
நிஜமா அப்படி நடக்கும்னு உங்களுக்கு தோணாது.

394
00:26:27,253 --> 00:26:29,630
ஒரு கட்டத்தில், என் காரை நனைத்தேன்,

395
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
ஒரு முட்டாள் பெண் வந்து சொன்னா,

396
00:26:32,008 --> 00:26:35,011
"ஏன் தண்ணீரை வீணாக்குற?
உனக்கு கார் தேவையில்லை.

397
00:26:35,094 --> 00:26:37,388
உன் காரை ஏன் கழுவுற?"

398
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
"தீப்பொறி தாக்காமல் இருக்க
நனைக்கிறேன்"னு சொன்னேன்.

399
00:26:40,766 --> 00:26:42,226
"இந்த ஊரா?"னு கேட்டேன்.

400
00:26:42,310 --> 00:26:44,812
"பார்க்க வந்தேன்"னா. "வீடு திரும்பு"னேன்.

401
00:26:46,022 --> 00:26:48,733
வீடு எரியும் போது சுற்றுலா.

402
00:26:48,816 --> 00:26:51,277
ஸ்காட் மாரிசன் ஹவாயில் ஓய்வெடுக்கிறார்

403
00:26:51,360 --> 00:26:55,114
இங்கே நாடு மிக மோசமான காட்டுத்தீ
பேரழிவில் சிக்கித் தவிக்குது.

404
00:26:55,197 --> 00:26:56,741
டிசம்பர், 2019

405
00:26:56,824 --> 00:27:00,619
பேரழிவிற்கு நடுவில் ஸ்காட் மாரிசன்
ஹவாயில் விடுமுறைக்கு

406
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
போனதை பார்த்து, நினைச்சிருந்தா
பேரழிவின் தாக்கத்தை

407
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
குறைந்திருக்க முடிந்திருக்கும்
என்பதை நினைத்து அழுகை வந்தது.

408
00:27:08,919 --> 00:27:10,671
பிரதமர்
கிறிஸ்மஸ் வாழ்த்துக்கள்

409
00:27:10,755 --> 00:27:12,673
அவர் விடுமுறையை குறைக்கிறார்,

410
00:27:12,757 --> 00:27:17,720
பல நாட்களாக அவரின் அலுவலகம்
அதை ஏற்கவோ மறுக்கவோ மறுத்தது.

411
00:27:17,803 --> 00:27:20,973
இதிலிருந்தெல்லாம் தெளிவாக
புரிவது என்னவென்றால்

412
00:27:21,057 --> 00:27:24,185
தீ அதிகரிக்க தொடங்கியபோது

413
00:27:24,268 --> 00:27:29,523
ஸ்காட் மாரிசனுக்கு பிரச்சினையின்
ஆழம் புரியவில்லை.

414
00:27:29,648 --> 00:27:32,985
அவங்க குடும்பங்கள் பயங்கர
மன அழுத்தத்தில் இருந்த போது

415
00:27:33,069 --> 00:27:35,404
நான் என் குடும்பத்தோடு விடுமுறைக்கு போனது

416
00:27:35,488 --> 00:27:38,115
மக்களுக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.

417
00:27:38,199 --> 00:27:41,285
குழாயோடு அங்கே இருக்கமாட்டேன்னு
அவர்களுக்கு தெரியும்.

418
00:27:41,410 --> 00:27:42,953
தேர்ந்த தீயணைக்கும் ஆளில்ல.

419
00:27:47,375 --> 00:27:51,545
அதை அரசியல் பார்வையோடு பார்த்ததா தோணுது.

420
00:27:53,339 --> 00:27:55,800
தீ ஒரு ஒரு பிரச்சினையாக,

421
00:27:55,883 --> 00:27:59,095
தேசிய பிரச்சினையாக மாற
அவர் விரும்பலை, ஏன்னா அது

422
00:27:59,178 --> 00:28:01,722
பருவநிலை பிரச்சினையை
தூண்டும்னு நினைத்தார்.

423
00:28:01,806 --> 00:28:05,601
ஆஸ்திரேலியா ஒரு தேசமாக
மாறுவதுக்கு முன்பிருந்தே

424
00:28:05,684 --> 00:28:08,854
ஆஸ்திரேலியா மிக மோசமான
தீயை எதிர்கொண்டிருக்கு.

425
00:28:09,271 --> 00:28:13,526
அவர் மர்டாக் ஊடகங்களின் சக்தியில்
அதிகமா மயங்கி கிடந்தார்.

426
00:28:13,609 --> 00:28:17,988
எங்க நிலப்பரப்பில் தீ சாதாரணமான விஷயம்.
எப்பவும் அப்படிதான்.

427
00:28:18,114 --> 00:28:21,492
அரசியலில் இருப்பவர்கள் இந்த ஆட்களுக்கு,

428
00:28:21,617 --> 00:28:24,453
இந்த பெண்களுக்கு முக்கியத்துவம்
கொடுத்தார்கள்.

429
00:28:24,578 --> 00:28:28,999
இந்த நெருப்புகளுக்கு பருவநிலை
மாற்றம்தான் காரணமா? இல்லை.

430
00:28:29,166 --> 00:28:30,376
பொய்கள்.

431
00:28:30,501 --> 00:28:33,421
தீ எப்படி வரும்னு தெரியும்.
யாராவது பற்ற வைக்கணும்.

432
00:28:33,504 --> 00:28:37,550
ஆமாம், கலவரம். "இந்த நெருப்புகள்,
கலவரக்காரர்கள் பற்ற வைத்தது."

433
00:28:37,633 --> 00:28:40,010
தீ வந்ததுக்கு பருவநிலைய
குறை சொல்ல கூடாது,

434
00:28:40,136 --> 00:28:42,763
குறிப்பா வேண்டுமென்றே
பற்ற வைத்த நெருப்புகள்.

435
00:28:42,888 --> 00:28:46,642
இதில் உண்மை என்னென்னா,
ஆஸ்திரேலியாவில் கலவரம் நடக்குது

436
00:28:46,725 --> 00:28:49,228
புவி வெப்பமயமாதல், பருவநிலை மாற்றம் போன்ற

437
00:28:49,311 --> 00:28:52,273
பெயர்களை இப்போ உங்க தேவைக்கு ஏற்ப
பயன்படுத்த கூடாது.

438
00:28:52,356 --> 00:28:54,942
#கலவரஎச்சரிக்கை
#பருவநிலைஎச்சரிக்கை இல்லை

439
00:28:55,067 --> 00:28:58,279
க்ளைமடார்ட்ஸ் கண் திறக்க வேண்டும்.
#கலவரஎச்சரிக்கை

440
00:28:58,404 --> 00:29:01,407
மக்கள் செய்வது வெறுப்பு!
ஆஸ்திரேலியாவை கடவுள் காப்பார்.

441
00:29:01,490 --> 00:29:02,992
என்ன ஒரு மடத்தனம்.

442
00:29:03,075 --> 00:29:06,871
சரித்திரத்தில், மோசமான தீ பேரழிவில்
இருப்பதை ஏற்க மறுக்கிறார்கள்

443
00:29:06,954 --> 00:29:09,748
ஏன்னா அதுக்கு நிச்சயமா பருவநிலை
மாற்றம்தான் காரணம்.

444
00:29:09,832 --> 00:29:13,919
இதுவரை, புது வருடம் நடந்த துயரம் வரை,

445
00:29:14,003 --> 00:29:17,089
அரசுக்கு புரியவில்லை.

446
00:29:27,516 --> 00:29:31,312
மக்களும் சமூகமும் துண்டிக்கப்படுறாங்க.
அவங்க சிக்கிக்கிறாங்க.

447
00:29:32,271 --> 00:29:35,357
எல்லா திசையிலிருந்தும் தீ நெருங்கியது.

448
00:29:35,441 --> 00:29:37,693
தீயை பார்த்தபடி உறங்கப் போகிறோம்,

449
00:29:37,776 --> 00:29:40,279
எழுந்து பார்க்கும் போதும்,
அப்படியே இருக்கும்,

450
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
பார்த்ததை விட நெருக்கமா,

451
00:29:42,031 --> 00:29:44,533
அது உங்களை வருந்த வைக்கும்.

452
00:29:46,660 --> 00:29:50,080
மாலக்கூட்டா

453
00:29:50,164 --> 00:29:52,374
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கணும்,

454
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
மாலக்கூட்டாவுக்கு மோசமான நேரம்.

455
00:30:03,928 --> 00:30:06,472
என் சாவிகள் எங்கே?
என் சாவிகளை பார்த்தீங்களா?

456
00:30:06,555 --> 00:30:08,641
கவலை வேணாம். இந்த காரில் அனுப்புறோம்.

457
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
-அது என் கார்.
-பயப்பட வேணாம்.

458
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
-அதை திறக்க முடியலை.
-பரவாயில்லை.

459
00:30:12,770 --> 00:30:13,771
போங்க, போங்க!

460
00:30:13,854 --> 00:30:17,608
சைரன் அடித்தது. எங்க ஃபோன்கள் நின்றது.

461
00:30:18,734 --> 00:30:22,321
"இப்பவே காலி செய்யணும்," என்பது போல.

462
00:30:25,115 --> 00:30:29,119
திரும்பி பார்த்தப்போ, என்னை நோக்கி வருது.

463
00:30:30,496 --> 00:30:31,789
போ! போ!

464
00:30:31,872 --> 00:30:33,290
இந்த சிவப்பு ஒளி.

465
00:30:33,374 --> 00:30:34,708
போ!

466
00:30:35,334 --> 00:30:38,921
ஆரஞ்சு மற்றும் புகை மயமா இருந்தது.

467
00:30:39,004 --> 00:30:41,757
வானத்தில் பிரகாசம் இருந்தது.

468
00:30:48,472 --> 00:30:51,016
பாஸ்டன் பாயிண்ட் கடற்கரைக்கு
கார்கள் போனது.

469
00:30:51,141 --> 00:30:53,102
கரையில் மக்கள் காத்திருந்தார்கள்,

470
00:30:53,185 --> 00:30:55,813
மற்றவர்கள் ஹாலுக்கு போனார்கள்.

471
00:30:56,730 --> 00:31:01,277
உள்ளூர் பெண் ஒருவர் குட்டி நாயை
பிடித்திருக்கும் புகைப்படம் இருக்கு.

472
00:31:01,360 --> 00:31:05,281
அவங்களுக்கு போகணும்
ஆனா இருக்கவும் விரும்புறாங்க.

473
00:31:05,364 --> 00:31:08,367
"இது என் இடம் என்பதால்
இங்கே இருக்க விரும்பறேன்."

474
00:31:08,993 --> 00:31:10,035
இதோ இங்கிருந்தோம்.

475
00:31:10,119 --> 00:31:13,080
இப்போ இருக்கணுமா
போகணுமான்னு முடிவெடுக்கணும்,

476
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
ஏதோ அசுரன் துரத்துவது மாதிரி.

477
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
காற்று. இப்ப எனக்கு காற்றே ஆகாது.

478
00:31:23,674 --> 00:31:25,843
காற்றில் என்னால் நிற்க முடியாது ஏன்னா

479
00:31:25,926 --> 00:31:29,388
அதன் ஊளை சத்தம் என் காதுகளை
கடந்து போனதை ஞாபகப்படுத்தும்.

480
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
அதை கேட்க முடிந்தது. அதில் ஒரு...

481
00:31:36,520 --> 00:31:38,105
அது ஒரு மிருகம் மாதிரி...

482
00:31:43,444 --> 00:31:47,364
பிறகு எல்லாம் பயங்கர இருட்டா மாறுச்சு.

483
00:31:52,453 --> 00:31:56,874
இது மாலக்கூட்டாவில் காலை 9:13 மணி.

484
00:31:56,957 --> 00:32:00,085
நம்பவே முடியலை. பயங்கர இருட்டு.

485
00:32:00,169 --> 00:32:02,838
வானிலிருந்து தீப்பொறி விழுது.

486
00:32:03,255 --> 00:32:07,092
என் தோழி சேதி அனுப்பினாள்,
"நல்லா இருக்கியா?"

487
00:32:08,385 --> 00:32:12,848
அவளுக்கு அனுப்ப சில படங்கள் எடுத்தேன்.

488
00:32:15,643 --> 00:32:18,979
"இது நேத்து ராத்திரி எடுத்ததா?"ன்னு
என்கிட்ட கேட்டாள்.

489
00:32:19,063 --> 00:32:21,565
"இல்ல, இப்போ எடுத்தது,"னு சொன்னேன்.

490
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
நிஜமா இப்போ பயமா இருக்கு.

491
00:32:24,610 --> 00:32:27,029
முகத்துக்கு முன் வைத்த கை கூட தெரியாது.

492
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
காற்றின் வேகம் கூடுச்சு, அது தீயை
எங்களை நோக்கி தள்ளியது.

493
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
வானம் இருண்டதுக்கான காரணம் என்னென்னா

494
00:32:34,870 --> 00:32:39,249
தீயால் உருவான புகைக்கரி, தீ பற்றி எரியும்

495
00:32:39,333 --> 00:32:41,835
பகுதிக்கு முன்னால் படர்ந்தது.

496
00:32:41,919 --> 00:32:43,754
அப்போ அதுதான் முதலில் தாக்கும்.

497
00:32:45,964 --> 00:32:48,717
பிறகு, நெருப்பு அருகில் வரும்போது,

498
00:32:48,801 --> 00:32:53,555
புகைக்கரி தெளிவாகும், அப்போது அடர்த்தியான
சிகப்பு வானத்தை பார்க்கலாம்.

499
00:33:10,072 --> 00:33:12,032
ஹாலுக்கு வெளியே உக்காந்திருந்தேன்.

500
00:33:12,616 --> 00:33:14,785
முடிந்த வரை பார்க்க முயன்றேன்.

501
00:33:20,833 --> 00:33:24,211
ஆனா ஒரு சிஎஃப்ஏ தொண்டர்
தோளில் தட்டி சொன்னார்,

502
00:33:24,294 --> 00:33:25,671
"நீங்க உள்ளே வரணும்."

503
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
ஹாலில், ரொம்ப நெரிசலா இருந்தது,

504
00:33:34,555 --> 00:33:38,016
வெளியே பார்க்காமல் இருக்க
ஜன்னல்களை மூடினாங்க,

505
00:33:38,100 --> 00:33:41,437
வானில் தெரியும் வெளிச்சத்தை மட்டும்தான்
பார்க்க முடிந்தது.

506
00:33:41,520 --> 00:33:44,565
அதனால் மின்னும் சிகப்பு வெளிச்சத்தை
பார்க்க முடிந்தது.

507
00:33:44,648 --> 00:33:46,900
நாங்க சும்மா படுத்திருந்தோம்.

508
00:33:46,984 --> 00:33:51,321
நாங்க சும்மா படுத்திருந்தது ஞாபகமிருக்கு,

509
00:33:51,405 --> 00:33:54,116
எனக்கு தோணுச்சு, "இதிலிருந்து
எப்படி தப்பிப்போம்?

510
00:33:54,199 --> 00:33:56,368
நிஜமா இதிலிருந்து
எப்படி தப்பிப்போம்?"

511
00:33:56,452 --> 00:34:00,914
அப்புறம் எனக்கு தோணுச்சு, என் குழந்தை
இந்த சூழலில் இருக்கு, அதனால்...

512
00:34:00,998 --> 00:34:04,293
என் கற்பனை பெருசாக இருக்கலாம்,
ஆனா அது உண்மையில்...

513
00:34:05,169 --> 00:34:07,421
உங்களுக்கு தெரியாத விஷயம் என்னென்னா

514
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
உயிரோட வருவீர்களா இல்லையா என்பதுதான்,

515
00:34:10,007 --> 00:34:13,802
ஏன்னா அது பெரிசாயிருக்கலாம். ஆமா.

516
00:34:17,264 --> 00:34:20,225
விமானம் கீழே விழுகையில்
அதில் இருப்பது போலிருந்தது.

517
00:34:20,309 --> 00:34:22,102
அப்படிதான் தோணுச்சு.

518
00:34:22,936 --> 00:34:27,191
கொபார்கோ

519
00:34:27,274 --> 00:34:31,069
எங்க வீட்டின் ஓரங்கள் ரொம்ப,
ரொம்ப சூடா இருந்தது,

520
00:34:31,153 --> 00:34:33,864
தீப்பொறி மேல பட்டுச்சு,
சின்ன சிகப்பு தீப்பொறிகள்.

521
00:34:33,947 --> 00:34:39,077
பயங்கர சூடா இருந்தது,
அதனால் மேலே தண்ணி அடிச்சுக்கிட்டேன்.

522
00:34:40,996 --> 00:34:43,582
அதன் வீரியத்தை பார்த்து அதிர்ந்து போனேன்.

523
00:34:45,459 --> 00:34:50,005
அரை மணி நேரத்தில் தண்ணீர் தீர்ந்தது.

524
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
வெளியேற வேண்டும்!

525
00:34:52,925 --> 00:34:54,176
தயவு செய்து வெளியேறுங்க!

526
00:34:54,259 --> 00:34:57,554
அப்போ, தண்ணீர் தீர்ந்தது,
மின்சாரமும் இல்லை,

527
00:34:57,638 --> 00:34:59,807
-தீயணைப்பு வண்டிகளும் இல்லை.
-ஆமா.

528
00:35:00,474 --> 00:35:04,061
எல்லா தகவல்களும் போனது.
எங்க ரேடியோக்களும் செயல்படலை.

529
00:35:04,144 --> 00:35:06,021
நகரம் கருணையை நாடியது.

530
00:35:10,192 --> 00:35:12,736
மேரியிடம் சொன்னேன், "வீடு போனது.

531
00:35:15,405 --> 00:35:16,865
கடை போனது."

532
00:35:18,784 --> 00:35:21,078
கனவு மாதிரி இருந்தது.

533
00:35:30,712 --> 00:35:32,631
கடவுளே.

534
00:35:32,714 --> 00:35:36,260
அந்த கர்ஜனையும் சத்தமும்
பயங்கரமா இருந்தது.

535
00:35:36,343 --> 00:35:40,347
அதை மோசமான அசுரன் எனலாம்.

536
00:35:40,889 --> 00:35:42,099
அம்மாடியோவ்!

537
00:35:43,183 --> 00:35:44,476
ஆமா.

538
00:35:46,019 --> 00:35:49,606
காட்டுத்தீயை தனியா சந்திக்கும் போது,

539
00:35:49,690 --> 00:35:55,195
நெருப்பு மிருகம் போல் செயல்படும்,
உங்களோடு வேட்டையாடி விளையாடும்.

540
00:35:55,737 --> 00:35:58,866
அது மெல்ல ஊர்ந்து தீங்கின்றி
வருவதை பார்க்கலாம்.

541
00:35:58,949 --> 00:36:02,828
ஆஹா! கங்காரு! சரி, இந்த வழியா வருது.

542
00:36:02,953 --> 00:36:04,538
ஒரு மணி நேரத்தில், அது மாறும்,

543
00:36:04,621 --> 00:36:07,040
பக்கத்து வீட்டை எரித்து உங்க
வீட்டை விடும்.

544
00:36:10,794 --> 00:36:13,881
அல்லது உங்க வீட்டை எரித்து
எல்லாத்தையும் விட்டு போகும்.

545
00:36:16,884 --> 00:36:20,387
எனவே உளவியல் ரீதியா இந்தஅழுத்தத்தை
சமாளிப்பது ரொம்ப மோசமானது.

546
00:36:22,306 --> 00:36:25,851
அப்புறம் நெருப்பு வரும்போது,
நிச்சயமா, அது பேரழிவு தான்.

547
00:36:27,394 --> 00:36:30,063
மைக்கேல் ஹாரிங்டன்
கொபார்கோ, என்எஸ்டபுள்யூ

548
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
பொதுவா, ஃப்ளாஷ்பேக்
மங்கலான நாட்களில் நடக்கும்

549
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
அது தெளிவில்லாமல் இருக்கும் போது

550
00:36:35,986 --> 00:36:38,280
வரம்பை பார்த்தபடி இருப்போம்.

551
00:36:39,114 --> 00:36:41,491
ஏதாவது தூண்டப்பட்டு, ஒளிர்வதை பார்ப்பேன்.

552
00:36:50,459 --> 00:36:52,085
நெருப்பின் கர்ஜனை...

553
00:36:52,169 --> 00:36:55,047
ஆமாம், அதை விவரிக்க வார்த்தைகள் இல்லை.

554
00:36:55,130 --> 00:36:57,049
அது அலறிட்டு இருந்தது.

555
00:36:57,132 --> 00:36:59,092
எங்களால் பேசக்கூட முடியலை.

556
00:36:59,176 --> 00:37:02,596
கைகளால் செய்கை செய்து,
காதுகளில் கத்திப் பேசினோம்.

557
00:37:08,644 --> 00:37:11,355
மரங்கள் இரண்டு மூன்று
மாடி உயரத்தில் இருந்தன,

558
00:37:11,438 --> 00:37:13,899
தீ இரண்டு மூன்று மாடி உயரத்தில் இருந்தது,

559
00:37:13,982 --> 00:37:17,486
சுற்றியுள்ள இடங்களை நாசமாக்கியது,
எங்கள் மேல் சுழன்றது.

560
00:37:17,569 --> 00:37:20,197
எல்லாத்தையும் தூக்கி எடுத்துக் கொண்டது.

561
00:37:20,280 --> 00:37:23,158
கை தடிமன் உள்ள கிளைகள்
பக்கத்தில் விழுந்தன.

562
00:37:31,750 --> 00:37:33,335
நான் சுவாசிக்க முயன்றேன்,

563
00:37:33,460 --> 00:37:37,464
அதனால் என் மாஸ்க்கை கழட்டி,
சுவாசிக்க முயன்றேன், முடியலை.

564
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
எதுவும் செய்ய முடியலை.

565
00:37:39,383 --> 00:37:41,843
அப்போது ரொம்ப பயத்தில் இருந்தேன்.

566
00:37:43,762 --> 00:37:46,390
வானிலிருந்து பறவைகள் விழுவதை பார்த்தேன்.

567
00:37:47,641 --> 00:37:51,520
ஆமா, காக்கடீல்கள் எரிந்தபடி
வானிலிருந்து விழுந்தன.

568
00:37:56,483 --> 00:37:58,735
போராட முடியாதது போல் இருந்தது.

569
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
தப்பிப்பது மட்டுமே நோக்கம்.

570
00:38:02,322 --> 00:38:04,533
பெரிய நஷ்டமா இருக்கும் என்று தெரியும்.

571
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
தெற்கே, காட்டுத்தீ இருந்தது.
மேற்கில்.

572
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
வடக்கில்.

573
00:38:11,415 --> 00:38:13,208
எல்லா திசையிலும், பாதைகள் இல்லை.

574
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
சாலை மூடப்பட்டது

575
00:38:14,376 --> 00:38:18,588
சுற்றிலும் நெருப்புகள் சூழ குடும்பங்கள்
கடற்கரையில் சிக்கிக் கொண்டன.

576
00:38:25,387 --> 00:38:29,057
கடற்கரை முழுக்க அடர்த்தியான
புகை சூழ்ந்தது,

577
00:38:29,141 --> 00:38:31,685
சுவாசிப்பது கஷ்டமாக இருந்தது.

578
00:38:31,768 --> 00:38:36,231
சிட்னி

579
00:38:36,314 --> 00:38:41,528
புகை சிட்னி நோக்கி போன போது,
நெருப்பு என்னை நோக்கி வந்தது.

580
00:38:44,948 --> 00:38:47,743
காலையில் நடக்கப் போகும் போது,

581
00:38:47,826 --> 00:38:49,995
நண்பர்களை பார்ப்பீங்க,

582
00:38:50,078 --> 00:38:52,622
உங்க சுவாசத்தில் சோர்வோட.

583
00:38:53,749 --> 00:38:56,793
அது எனக்கு குழப்பமா இருந்தது.

584
00:38:56,877 --> 00:38:59,087
நான் பருவநிலை மாற்றம் பற்றி எழுதினேன்,

585
00:38:59,921 --> 00:39:05,886
இப்போ தினசரி வாழ்க்கையில்
அதை அனுபவிக்கிறேன்.

586
00:39:11,016 --> 00:39:13,727
நெருப்பிலிருந்து எழுந்த புகை

587
00:39:13,810 --> 00:39:17,314
ஐந்தரை மில்லியன்
சதுர கிலோமீட்டருக்கு படர்ந்தது.

588
00:39:17,397 --> 00:39:19,399
அது ஐரோப்பாவின் அளவிலானது.

589
00:39:20,358 --> 00:39:23,612
மனவியல் ரீதியாக திணற வைத்தது.

590
00:39:23,695 --> 00:39:25,739
"ஜன்னல், கதவை மூடுங்க," என்றார்கள்.

591
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
டாக்டர் ரெபேக்கா
பொது மருத்துவர்

592
00:39:27,532 --> 00:39:29,034
அது புகையை நிறுத்தாது.

593
00:39:29,785 --> 00:39:31,870
அது நுழைந்து வரும்.

594
00:39:38,627 --> 00:39:41,379
அதாவது, கடந்த காலத்தில்,
காட்டுத்தீ பருவத்தில்

595
00:39:41,463 --> 00:39:44,716
ஒரு வாரம் புகை இருக்கும்,
அதுவே மோசமான தீ.

596
00:39:44,800 --> 00:39:48,220
மூன்று மாதங்கள் அடர்ந்த புகையை பற்றி
யோசிச்சு பாருங்க.

597
00:39:48,303 --> 00:39:50,472
டாக்டர் ராலி &
ஆம்பர் மெக்டானல்ட்

598
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
எல்லா இடத்திலும் இருந்தது.
அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியலை.

599
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
ரொம்ப சோர்வா இருந்தேன்,
நிஜமா, வழக்கமானதல்ல.

600
00:40:05,529 --> 00:40:08,198
என்கிட்ட சொல்லுவாங்க,

601
00:40:08,281 --> 00:40:11,118
"சரி, கர்பமா இருக்க,
கைக்குழந்தை வெச்சிருக்க,

602
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
அதனால் சோர்வா இருக்கும்."

603
00:40:12,828 --> 00:40:14,704
ஆனால் சூடால் சோர்வு வரும்

604
00:40:14,788 --> 00:40:17,415
சுவாசம் கஷ்டமாவதால் சோர்வாகும்.

605
00:40:21,461 --> 00:40:25,132
ஒரு பெண் கர்பமா இருந்தா,
உடல் செயல்பாடு முழுக்க மாறும்.

606
00:40:25,215 --> 00:40:29,678
அதனால் வேகமா, ஆழமா மூச்சு விடுவாள்.

607
00:40:30,220 --> 00:40:33,348
இந்த விஷக் காற்றை சுவாசிக்கிறாள்.

608
00:40:33,431 --> 00:40:36,852
இந்த சின்னஞ்சிறு புகை துகள்கள்
உடலில் நுழைந்து

609
00:40:36,935 --> 00:40:39,437
நஞ்சுக்கொடியில் படியும்.

610
00:40:39,521 --> 00:40:42,566
நம் எல்லாரையும் வளர வைத்த
வடிகட்டும் அமைப்பு.

611
00:40:47,154 --> 00:40:49,906
மகப்பேறியலில் வேலை செய்யும் தோழி சொன்னா,

612
00:40:49,990 --> 00:40:52,033
"இது சரியா தோணலை."

613
00:40:53,160 --> 00:40:55,579
அதனால் மருத்துவமனை போனேன்.

614
00:40:57,497 --> 00:41:00,125
"குழந்தை இன்னும் 24 மணி நேரத்தில்
வெளியே வரணும்

615
00:41:00,208 --> 00:41:03,003
ஏன்னா குழந்தை இறந்து பிறக்கும்
வாய்ப்பிருக்கு."

616
00:41:03,086 --> 00:41:05,589
அது உண்மையில், எதிர்கொள்ள வேண்டிய விஷயம்.

617
00:41:07,799 --> 00:41:11,928
சாகா பிறந்த அதே சமயம் தான்
கொபார்கோ கிராமம்

618
00:41:12,012 --> 00:41:14,306
இருநூறு கிமீ தூரத்தில் பற்றி எரிந்தது.

619
00:41:14,389 --> 00:41:15,891
காற்று முழுக்க புகை இருந்தது.

620
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
மக்கள் புத்தாண்டு கொண்டாடினாங்க.

621
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
மருத்துவமனைக்கு வெளியே கேட்க முடிந்தது.

622
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
அதெல்லாம் விநோதமா இருந்தது.

623
00:41:25,317 --> 00:41:28,236
இரண்டு கிலோவுக்கும் குறைவான எடையுடன்

624
00:41:28,320 --> 00:41:31,615
சாகா ஸ்நோ 36 வாரங்களிலிலேயே பிறந்தாள்,

625
00:41:31,698 --> 00:41:35,452
எந்த கொண்டாட்டத்தையும்
தவற விருப்பமில்லாது.

626
00:41:35,535 --> 00:41:38,872
குழந்தை சின்னதா இருந்தது,
சீக்கிரமா பிறந்தது,

627
00:41:38,955 --> 00:41:41,958
குழந்தைக்கு சுவாசப் பிரச்சினை இருந்தது.

628
00:41:42,751 --> 00:41:45,378
சின்ன கட்டுப்படுத்தப்பட்ட
வெப்பம் கொண்ட பெட்டி.

629
00:41:45,462 --> 00:41:50,133
நர்ஸ், உடனே கேட்டாங்க,
"புகை பிடிப்பீங்கா?"

630
00:41:50,217 --> 00:41:52,636
"புகை பிடிப்பீங்களா? புகை பிடிச்சதுண்டா?"

631
00:41:52,761 --> 00:41:56,890
அவ சொன்னாள், "இல்லை, புகை பிடிச்சதில்லை."
ஏன் அப்படி கேட்குறீங்க?"

632
00:41:57,015 --> 00:41:59,351
குழந்தையோடு இணைக்கப்பட்ட நஞ்சுக்கொடி,

633
00:41:59,434 --> 00:42:03,563
சாம்பல் நிறத்தில், மெலிதாக, மோசமான
நஞ்சுக்கொடியா இருந்தது.

634
00:42:03,647 --> 00:42:07,317
புகைபிடிப்பவர்களின் நுரையீரல்
புகைப்படத்தை பார்த்திருப்போம்.

635
00:42:07,400 --> 00:42:11,655
ஆஸ்திரேலிய சிகரெட் பாக்கெட்களில் இருக்கு.
நஞ்சுக்கொடி அப்படிதான் இருந்தது.

636
00:42:17,118 --> 00:42:20,538
17 நாட்கள் ஐசியுவில் இருந்தாள்.

637
00:42:21,539 --> 00:42:24,417
குழந்தையை எடுக்க முடியாது.
நீங்க... அதாவது,

638
00:42:24,501 --> 00:42:27,587
இன்குபேட்டரில் கையை நுழைத்து பிடிக்கணும்.

639
00:42:27,671 --> 00:42:31,258
இப்பவும்... அவளின் கையை பிடித்து
என்னால் தூங்க வைக்க முடியும்

640
00:42:31,341 --> 00:42:34,678
முதல் சில வாரங்களில் அதை கத்துக்கிட்டா.

641
00:42:40,934 --> 00:42:44,437
பிறப்பு எடை ரொம்ப கம்மியா இருந்தா,

642
00:42:44,521 --> 00:42:47,524
அதை ஏற்றவும் ரொம்ப காலம் எடுக்கிறாள்.

643
00:42:49,526 --> 00:42:52,570
18 மாசம் ஆகும் போதும்
கம்மியா இருந்தா,

644
00:42:52,654 --> 00:42:55,073
அவளுக்கு வளர்ச்சி ஹார்மோன்கள் கொடுப்பாங்க.

645
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
குழந்தைகளோட வரும் இளம் பெண்கள் சொல்வாங்க

646
00:42:59,035 --> 00:43:03,707
அவங்களுக்கு மட்டுமில்லை,
அவங்க அம்மாக்கள் குழுவில்

647
00:43:03,790 --> 00:43:06,793
எல்லா குழந்தைகளுமே
புகையால் பாதிக்கப்பட்டு

648
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
குறைபிரசவமா பிறந்ததாம்.

649
00:43:08,503 --> 00:43:11,214
பிரசவத்துக்கு பிறகு திரும்ப போய்

650
00:43:11,298 --> 00:43:16,303
புகையால் பாதிக்கப்பட்ட தூளாகிய மோசமான
நஞ்சுக்கொடி சுரண்டி எடுக்கப்படும்.

651
00:43:17,470 --> 00:43:19,639
எவ்ளோ சின்னதா இருக்கான்னு பாருங்க.

652
00:43:19,723 --> 00:43:24,269
இந்த நிலக்கரி சுரங்கத்தில்தான்
ஜீவன்கள் பிறக்குது,

653
00:43:24,352 --> 00:43:27,230
பூமியின் வெப்பம் கூடுவதும்,
பருவநிலை மாற்றமும்

654
00:43:27,314 --> 00:43:31,401
அந்த குழந்தைகளுக்கு பாதிப்பை உருவாக்குது.

655
00:43:31,484 --> 00:43:32,652
இரவு, இரவு, சாகா.

656
00:43:47,459 --> 00:43:52,756
ஆஸ்திரேலியாவில், மோசமான தீ
படரும் வானிலை நாட்கள் எப்போதும் மோசமானவை,

657
00:43:52,839 --> 00:43:56,343
ஆனா இந்த கோடை காலத்தில்
பலமுறை தீ படர்ந்தது

658
00:43:57,260 --> 00:43:59,346
தனக்கான பருவநிலையை உருவாக்கின.

659
00:44:03,141 --> 00:44:06,353
பெரிய அளவிலான நெருப்புகளால்,
வெப்பம் கூடுது

660
00:44:06,436 --> 00:44:10,857
அடுக்கு மண்டலத்தில் பத்து, 12, 13
கிலோமீட்டர் மேலே உயர்ந்தது.

661
00:44:12,984 --> 00:44:17,572
பிறகு புகையில் உள்ள நீராவி
மேகத்தை உருவாக்குகிறது.

662
00:44:17,655 --> 00:44:20,158
தீ தனக்கான இடி முழக்கத்தை உருவாக்குது.

663
00:44:22,369 --> 00:44:25,997
அதுக்கு கீழே இருப்பது ரொம்ப ஆபத்தானது,
பயங்கரமானது.

664
00:44:29,417 --> 00:44:31,711
எல்லா திசையிலிருந்து காத்து அடிக்கும்.

665
00:44:31,795 --> 00:44:34,881
எரிந்து போய்த்தொலை, செய்வியா?

666
00:44:36,216 --> 00:44:38,760
வெப்பச்சலனத்தில் உயரும் தீப்பொறி

667
00:44:38,843 --> 00:44:41,513
எட்டு முதல் 12 கிலோமீட்டர் உயரும்.

668
00:44:41,763 --> 00:44:45,558
மின்னலுக்கு 30 கிலோமீட்டர் தூரம்வரை
தீயை உருவாக்கும்,

669
00:44:45,642 --> 00:44:47,018
ஆனால் மழை இருக்காது.

670
00:44:47,685 --> 00:44:49,062
காற்று சுழல்வது தெரியுதா?

671
00:44:49,145 --> 00:44:50,271
ஆமா, இல்லையா?

672
00:44:53,274 --> 00:44:57,654
என் அப்பா சொன்னது ஞாபகம் வருது,
"1939 வெப்ப அலையில் ஒன்றை பார்த்தேன்."

673
00:44:59,030 --> 00:45:01,616
1975ல் ஒன்றை பார்த்ததா தோணுது.

674
00:45:04,119 --> 00:45:05,954
தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு மகத்தான கதை.

675
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
அதை நிறைய பேர் பார்த்ததில்லை.

676
00:45:08,873 --> 00:45:11,292
போன கோடை காலத்தில் 10 பார்த்தேன்.

677
00:45:16,089 --> 00:45:18,425
நெருப்பு பருவநிலையை உருவாக்கும்
என்பது உண்மை,

678
00:45:18,508 --> 00:45:21,177
ஏன்னா இது பயங்கர இடி மாதிரி இருக்கு.

679
00:45:22,095 --> 00:45:25,098
அணுகுண்டு வெடித்த மாதிரி இருந்தது.

680
00:45:25,181 --> 00:45:28,017
அது பெரியது.

681
00:45:28,101 --> 00:45:29,769
பைரோ-வெப்பச்சலன புயல்கள்...

682
00:45:29,853 --> 00:45:31,729
"அரியது." இப்போது இல்லை.

683
00:45:34,441 --> 00:45:38,027
தன்னார்வலராக தீயணைக்க போனேன்,
ஆனால் மாநிலம் முழுக்க போனேன்.

684
00:45:39,362 --> 00:45:41,114
எனக்கு இது பிடிக்கலை. இல்லை.

685
00:45:41,197 --> 00:45:42,866
-வெளியே.
-ஆமா.

686
00:45:42,949 --> 00:45:45,452
கடந்த வசந்த காலம் மற்றும் கோடை போல

687
00:45:45,535 --> 00:45:48,204
எந்த காலத்திலும் இப்படி நான்

688
00:45:48,288 --> 00:45:50,165
சோர்வா உணர்ந்ததில்லை.

689
00:45:52,834 --> 00:45:55,420
வேகமா! எல்லாரும் வெளியே போங்க!

690
00:45:59,841 --> 00:46:01,718
பேட்மேன்ஸ் பேயில் இருந்தேன்.

691
00:46:01,801 --> 00:46:05,180
மூச்சை பிடித்துக்கொண்டு
அறிவுறுத்தலுக்கு காத்திருந்தோம்.

692
00:46:07,015 --> 00:46:09,642
ஆரஞ்சு புகையால் அதிக தூரம்
பார்க்க முடியவில்லை.

693
00:46:09,726 --> 00:46:11,144
எல்லாம் இருட்டாக இருந்தது.

694
00:46:11,227 --> 00:46:14,647
மதியம் 2:00 மணி இருக்கும்,
ஆனா ராத்திரி மாதிரி இருந்தது.

695
00:46:17,650 --> 00:46:20,862
ரோட்டின் ஓரமா ஏதோ அசைவதை பார்த்தேன்.

696
00:46:21,863 --> 00:46:25,241
நடந்து பக்கத்தில் போனேன்.
அது கங்காரு கூட்டம்.

697
00:46:29,287 --> 00:46:32,457
பைரோ-வெப்பச்சலன புயலோடு
வந்த நெருப்பின் வேகம்

698
00:46:32,540 --> 00:46:34,042
எல்லா திசையும் பரவச் செய்தது,

699
00:46:34,125 --> 00:46:37,587
எங்கும் போகமுடியாமல், தீயில்
காட்டைவிட்டு வெளியே வந்து

700
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
சாலையில் செத்து விழுந்தது.

701
00:46:39,464 --> 00:46:40,757
அப்படி பார்த்ததில்லை.

702
00:46:40,840 --> 00:46:43,801
தீயில் என்ன செய்வதென கங்காருக்கு
தெரியும். வேகமானவை.

703
00:46:43,885 --> 00:46:45,512
நான் கொஞ்சம்...

704
00:46:48,723 --> 00:46:50,600
நீங்க என்ன... எனக்கு தெரியலை.

705
00:46:51,476 --> 00:46:53,520
ஆமா, உலகம் மாறிடுச்சு.

706
00:47:31,558 --> 00:47:34,936
கடந்த 25 அல்லது 26 வருடங்களாக
ஒவ்வொரு வருஷமும்,

707
00:47:35,019 --> 00:47:38,189
கட்சிகளின் மாநாடு நடக்கிறது.

708
00:47:38,273 --> 00:47:40,858
கியோட்டோ நெறிமுறை
போன்ற முடிவுகள் எடுக்கபடும்

709
00:47:40,942 --> 00:47:43,528
பாரிஸ் காலநிலை ஒப்பந்தம் முடிவாகும்.

710
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
2019ல், அது காப்25.

711
00:47:46,072 --> 00:47:47,031
காப்25

712
00:47:47,115 --> 00:47:50,159
காப்25 பருவநிலை மாநாடு
மாட்ரிட்டில் நடந்து வருகிறது

713
00:47:50,243 --> 00:47:52,453
அதில் கடந்த தசாப்தம்தான் ரொம்ப

714
00:47:52,537 --> 00:47:54,622
வெப்பமானதாக அறிக்கை சொல்லுது.

715
00:47:54,706 --> 00:47:55,623
டிசம்பர், 2019

716
00:47:55,707 --> 00:48:00,503
யுஎன் பொது செயலாளர் அன்டோனியோ குட்டெரெஸ்
அவசர நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு விடுக்கிறார்.

717
00:48:00,587 --> 00:48:05,883
அந்த மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள கிரீன்பீஸ்
அமைப்பு எனக்கு அழைப்பு விடுத்தது.

718
00:48:05,967 --> 00:48:09,637
என்னிடம் ஜீன்ஸ் இல்லைனு புரிந்தது,
ஐரோப்பிய குளிர்காலம் வருகிறது,

719
00:48:09,721 --> 00:48:12,056
"ஜீன்ஸ் வாங்கலாம்,"னு தோணுச்சு.

720
00:48:12,140 --> 00:48:15,351
நகரில் அம்மாவோடு இருந்தது
ஞாபகமிருக்கு,

721
00:48:15,435 --> 00:48:20,690
சாம்பல் விழுந்தது, வானம் ஆரஞ்சு
நிறத்தில் இருந்தத்தது.

722
00:48:20,773 --> 00:48:24,944
நாங்க நினைச்சோம்,
"சரி, இதிலிருந்து ஏதாவது வரணும்.

723
00:48:25,028 --> 00:48:27,030
மாற்றத்தை நாம் கொண்டு வரணும்."

724
00:48:29,449 --> 00:48:32,243
விமானத்தில் ஏறி மாட்ரிட் போன போது,

725
00:48:32,327 --> 00:48:36,456
உலகெங்கிலுமிருந்து வந்த
மற்ற குழந்தைகளோடு விடுதியில் தங்கினேன்.

726
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
நமக்கு என்ன வேணும்?

727
00:48:37,624 --> 00:48:38,583
பருவநிலைக்கான நீதி!

728
00:48:38,666 --> 00:48:40,209
-எப்போது வேண்டும்?
-இப்போதே!

729
00:48:40,293 --> 00:48:43,463
காலை 8:00 மணி முதல் இரவு
8:00 மணி வரை இருந்தோம்.

730
00:48:43,546 --> 00:48:46,466
புதைபடிவ எரிபொருள் நிறுவனங்கள்
மாநாட்டு நிதி தருது.

731
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
அவர்கள் பெயர்கள் எங்கும் இருந்தது.

732
00:48:51,471 --> 00:48:53,473
ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் தனி பகுதி இருந்தது

733
00:48:53,556 --> 00:48:56,934
அவர்கள் பருவநிலை பற்றி
செய்வதை காட்டுவதற்காக.

734
00:48:58,770 --> 00:49:00,021
ஆஸ்திரேலியாவோடது என்ன?

735
00:49:00,104 --> 00:49:02,732
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு தனி பகுதி
இல்லைனு தோணுது.

736
00:49:03,524 --> 00:49:08,029
எங்கள் ஆற்றல் அமைச்சர், ஆங்கஸ் டெய்லர்,

737
00:49:08,112 --> 00:49:11,824
உலகின் முன் எழுந்து நின்று

738
00:49:11,908 --> 00:49:17,747
தன் நாடே பற்றி எரியும் போது ஆஸ்திரேலியா
தன் பங்கை செய்தது என்றார்.

739
00:49:17,830 --> 00:49:21,167
2030ம் வருடத்துக்கு நாங்கள்
வைத்திருந்த இலக்கை

740
00:49:21,250 --> 00:49:23,586
சீக்கிரமா அடையப் போறோம்,

741
00:49:23,670 --> 00:49:26,964
எங்கள் கியோட்டோ இலக்குகளை அடைவது போல.

742
00:49:27,048 --> 00:49:29,133
சங்கடமா இருந்தது. அது...

743
00:49:29,217 --> 00:49:31,719
அது கொஞ்சம்... அதாவது, அவமானமா இருந்தது.

744
00:49:34,847 --> 00:49:38,017
எங்க நாடு பற்றி எரியும் போதும் அரசாங்கம்

745
00:49:38,101 --> 00:49:41,187
பருவநிலைக்காக எந்த
நடவடிக்கையையும் எடுக்கவில்லை.

746
00:49:43,898 --> 00:49:47,985
செல்வாக்கான புதைபடிவ எரிபொருள் ஆட்கள்
அரசாங்க இடங்களில் ஊடுருவியது,

747
00:49:48,069 --> 00:49:51,739
சுதேச ஆர்வலர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும்
அந்த வாய்ப்பில்லை.

748
00:49:52,824 --> 00:49:56,035
வெட்கக்கேடு! வெட்கக்கேடு!

749
00:49:56,369 --> 00:49:58,996
இந்த பேச்சுவார்த்தைகள்
தகர்ந்ததை பார்த்தோம.

750
00:50:00,164 --> 00:50:03,835
மறுபடியும் சம்மதிக்க வைப்பதில்
தோல்வி கண்டது வருத்தமாக இருந்தது.

751
00:50:03,918 --> 00:50:09,799
பல நாடுகளுக்கு அது ரொம்ப
வருத்தமானதாக இருந்தது.

752
00:50:11,634 --> 00:50:15,596
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு திரும்பியதும்,
எங்களுக்கு அதிகமா நம்பிக்கை இல்லை.

753
00:50:16,848 --> 00:50:18,433
எங்கும் நெருப்பு இருந்தது.

754
00:50:20,727 --> 00:50:24,188
பயங்கரமா இருந்தது,
நான் ரொம்பவும் சோர்வானேன்.

755
00:50:24,272 --> 00:50:25,773
உங்கள் இதயம் மூழ்கிப் போகும்.

756
00:50:25,857 --> 00:50:28,401
என் இதயம் தரையில் விழுந்து போனது.

757
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
மூணு நாட்கள் தொடர்ந்து அழுதேன்.

758
00:50:38,494 --> 00:50:41,080
அதன் பரப்பை எண்ணி அதிர்ந்து போனேன்.

759
00:50:41,164 --> 00:50:43,583
நெருப்புக்கு முன் கேட்டிருந்தா

760
00:50:43,666 --> 00:50:47,044
எவ்ளோ சதவிகித காடு எரிந்து போயிருக்குமென,

761
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
அதிகபட்சமா 5% என்று சொல்லியிருப்பேன்.

762
00:50:50,882 --> 00:50:52,717
ஆனா 21% எரிந்ததை பார்த்தப்போ,

763
00:50:52,800 --> 00:50:55,178
எல்லையை மீறிட்டோம்.

764
00:50:56,804 --> 00:50:58,598
புது யுகத்தில் நுழைகிறோம்.

765
00:51:04,228 --> 00:51:08,775
இதுக்கு முன் எரிந்ததை விட அந்த நெருப்பு
பத்து மடங்கு அதிகமா அழித்தது.

766
00:51:10,026 --> 00:51:13,404
அதன் பாதிப்பை விவரிக்க முடியாது.

767
00:51:18,326 --> 00:51:21,579
நியூ சவுத் வேல்ஸில் நூற்றுக்கணக்கான
கிலோமீட்டர்களுக்கு

768
00:51:21,662 --> 00:51:23,956
கருப்பான மண்ணை பார்க்கலாம்.

769
00:51:32,215 --> 00:51:35,802
மூன்று பில்லியன் விலங்குகள் கொல்லப்பட்டன.

770
00:51:37,345 --> 00:51:39,305
அவனை எடுங்க, நான்...

771
00:51:42,934 --> 00:51:46,312
ஓ, கடவுளே. ஒரு நொடியில் கிளப்பிடலாம்.

772
00:51:46,395 --> 00:51:47,730
ஆமாம்.

773
00:51:47,814 --> 00:51:49,148
சரி. நன்றி கடவுளே.

774
00:52:13,214 --> 00:52:16,843
இதுக்கு முன் எரியாத இடங்கள்
எரிவதை பார்த்தோம்.

775
00:52:16,926 --> 00:52:20,805
டைனசோர்கள் நடந்த பல லட்ச வருடம்
பழமையான காடுகள்

776
00:52:20,888 --> 00:52:25,226
எப்போதும் மிகவும் ஈரமா, பற்றிக்கொள்ளாத
குளிரோடு இருப்பதும், எரிந்தது.

777
00:52:32,608 --> 00:52:35,903
வழக்கமா தீ பற்றினால், கருப்பு இல்ல
சாம்பல் நிறமா இருக்கும்.

778
00:52:38,656 --> 00:52:40,950
ஆனா மரங்கள் அதிக சூட்டில் எரிந்தது

779
00:52:41,033 --> 00:52:44,620
நெருப்பு கடந்து போன போது,
பனி விழுந்தது போல் ஆனது

780
00:52:44,704 --> 00:52:47,373
ஏன்னா சாம்பல் பனியின்
வெள்ளை நிறத்தில் இருந்தது.

781
00:52:51,544 --> 00:52:53,254
அது அப்படிதான் இருந்தது.

782
00:52:58,092 --> 00:53:01,554
பேரழிவு போன்ற எதிலோ கடந்து
போவதை போல் இருந்தது.

783
00:53:01,637 --> 00:53:03,180
எல்லாருமே கலங்கி போனாங்க.

784
00:53:06,976 --> 00:53:12,607
முதலில் நாங்கள் கவனிச்சது, நகரில் உள்ள
எல்லா வீடுகளும் நாசமானது.

785
00:53:16,986 --> 00:53:18,946
அதனால் அதை படமெடுக்க தொடங்கினேன்.

786
00:53:31,584 --> 00:53:35,004
ஜனவரி மாதத்தில், விடுமுறைக்கு போன மக்களை

787
00:53:35,129 --> 00:53:38,341
ஆஸ்திரேலிய இராணுவம்,
கடற்படை காப்பாற்றியது.

788
00:53:45,806 --> 00:53:48,351
இதுபோன்ற நாட்டில் நம்பமுடியாத காட்சிகள்.

789
00:53:58,653 --> 00:54:00,488
வீடுகள் இழந்தவர்களை பார்த்தேன்.

790
00:54:00,571 --> 00:54:04,533
அவர்களை டிவியில் பேட்டி
எடுப்பதை பார்த்திருக்கோம்.

791
00:54:04,617 --> 00:54:08,746
ஆனா இது நடக்கும்வரை,
அது என்ன என்ற புரிதல் இல்லை.

792
00:54:08,829 --> 00:54:13,250
அது அடுக்கடுக்காக இருந்தது...

793
00:54:13,334 --> 00:54:15,211
அதை சமாளிப்பது. அது அப்படி...

794
00:54:15,294 --> 00:54:19,882
முதலில் அதிர்ச்சியா இருந்தது, பிறகு...

795
00:54:19,966 --> 00:54:22,551
சொந்தமானதெல்லாம் இழந்ததால் விரக்தி வந்தது.

796
00:54:22,635 --> 00:54:23,886
அதாவது, படங்கள் இல்லை.

797
00:54:23,970 --> 00:54:28,265
என் அம்மா, அப்பா, தாத்தா, பாட்டி,
யாரோடதும் இல்லை.

798
00:54:28,349 --> 00:54:31,894
என் வாழ்க்கை ஒரு பங்கு முழுசா
துடைக்கப்பட்டது போல இருந்தது.

799
00:54:42,571 --> 00:54:46,325
முன்னாள் நியூ சவுத் வேல்ஸ் தீ & மீட்பு
ஆணையர் கிரெக் மல்லின்ஸ்

800
00:54:46,409 --> 00:54:50,746
இனி வரும் துயர்களை தடுக்க
நடவடிக்கை எடுக்கச் சொல்கிறார்.

801
00:54:50,830 --> 00:54:52,957
நாம் பருவநிலை மாற்றத்தை பேசணும்

802
00:54:53,082 --> 00:54:55,960
ஏன்னா ஆஸ்திரேலியாவில் காட்டுத்தீ சூழல்

803
00:54:56,043 --> 00:54:57,795
நிரந்தரமாக மாறியது.

804
00:55:00,798 --> 00:55:05,594
முன்னாள் தீயணைப்பு துறை தலைவர்
சொல்வது அபத்தமானது.

805
00:55:05,720 --> 00:55:10,224
முன்னாள் தலைவர்கள் பிஎம்
தலைமை பண்பை காட்டவில்லை என்கின்றனர்

806
00:55:10,307 --> 00:55:12,935
மக்கள் தீவிபத்தில் வேதனைப்படும் போது

807
00:55:13,019 --> 00:55:16,272
அதைப்பற்றி நான் பேசுவது
சரியில்லை என்றார்கள்.

808
00:55:16,355 --> 00:55:18,107
இதுதான் அதன் முடிவு.

809
00:55:18,190 --> 00:55:22,319
மனச்சோர்வு மற்றும்
முற்றிலும் உண்மை இல்லாத புலம்பல்

810
00:55:22,403 --> 00:55:25,823
சில வீரமான நிலைக்கு உங்களை உயர்த்தும்.

811
00:55:27,867 --> 00:55:28,909
எனக்கு கவலை இல்லை.

812
00:55:30,619 --> 00:55:34,749
நான் இந்த வேலையில் இருக்கேன்,
மக்களுக்கு நஷ்டம் வந்தா,

813
00:55:34,832 --> 00:55:37,460
உடனே அதன் காரணத்தை
தெரிஞ்சுக்க விரும்புவாங்க.

814
00:55:41,464 --> 00:55:44,550
என்ன நடந்தது என்று
தெரிஞ்சுக்க விரும்புவாங்க.

815
00:55:56,979 --> 00:55:59,648
அதை இப்போ பார்க்க விரும்பலை.

816
00:55:59,732 --> 00:56:01,817
கொபார்கோ
வரலாற்று வில்லா...

817
00:56:08,115 --> 00:56:10,284
கொபார்கோவில் தொழில் செய்பவர்கள்

818
00:56:10,367 --> 00:56:13,454
சாலைக்கு மறுபுறம் பிரையன் அய்லிஃப்
48 வருஷமா இருக்கார்.

819
00:56:13,537 --> 00:56:15,247
அது குடும்ப தொழில். போச்சு.

820
00:56:15,331 --> 00:56:16,582
கொபார்கோ - ஜனவரி 2, 2020

821
00:56:16,665 --> 00:56:21,754
நிறைய கார்கள் நகரில் சுத்துதுனு
ஒரு வதந்தி கேட்டோம்.

822
00:56:23,297 --> 00:56:28,094
எதுக்கு நாலு மறைக்கப்பட்ட,
எஸ்யுவிக்கள், நகரில் சுத்துது?

823
00:56:28,177 --> 00:56:30,513
யாரோ முக்கியமானவருக்கு
பாதுகாப்பு தேவை.

824
00:56:30,596 --> 00:56:31,639
ஜோய் சலூசி
கொபார்கோ

825
00:56:34,100 --> 00:56:36,769
அதனால் நாங்கள் போனோம்,
"பிரதமர் வந்திருக்கார்."

826
00:56:39,814 --> 00:56:42,149
ஒரு தலைவர் சொல்லும் விஷயமில்லை,

827
00:56:42,233 --> 00:56:44,485
"இது அவசர நிலை. நாம் என்ன செய்றது?

828
00:56:44,568 --> 00:56:47,738
வெளியே போய், மக்களோடு
செல்ஃபிக்கள் எடுத்தார்.

829
00:56:49,657 --> 00:56:53,577
சிரித்து. இந்த பக்கம் பார்த்து.
நல்லா இருக்கு. ரொம்ப நன்றி.

830
00:56:53,661 --> 00:56:55,162
-நன்றி.
-நல்லா இருக்கு.

831
00:56:55,246 --> 00:56:58,290
அவர் சொன்னார், "நலமா?
நல்லா இல்லை, அடுத்த நபர்.

832
00:56:58,374 --> 00:57:00,751
எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லா இல்லை. அடுத்தவர்."

833
00:57:03,462 --> 00:57:06,048
என் ரத்தம் கொதித்தது.
பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

834
00:57:06,132 --> 00:57:08,050
என் வீடு குவியலா கிடக்குது,

835
00:57:08,134 --> 00:57:10,469
மக்களோடு செல்ஃபி எடுத்து, சிரிக்கிறார்.

836
00:57:10,553 --> 00:57:12,721
முற்றிலும் கருணையற்ற செயலா தோணுது.

837
00:57:14,098 --> 00:57:18,269
என்கிட்ட வந்து கேட்டார்,
"எப்படி இருக்கீங்க?"

838
00:57:18,352 --> 00:57:20,187
கொதிச்சு போனேன்.

839
00:57:20,271 --> 00:57:21,856
ஹலோ. எப்படி இருக்கீங்க?

840
00:57:21,939 --> 00:57:25,359
மேலும் ஆர்எஃப்எஸ் நிதி தந்தால்தான்
கை குலுக்குவேன்.

841
00:57:25,442 --> 00:57:28,988
இங்கே நிறைய பேருக்கு வீடு நஷ்டமாச்சு.

842
00:57:29,071 --> 00:57:31,574
எங்களுக்கு படுக்கைகள் வேணும்.
படுக்கை பத்தலை.

843
00:57:31,657 --> 00:57:32,658
இன்னும் உதவி வேணும்.

844
00:57:32,741 --> 00:57:34,451
அது எங்களுக்கு புரியுது.

845
00:57:35,911 --> 00:57:41,250
நாலு ட்ரக்கை வைத்து நம் நகரை எப்படி
காப்பது, பிரதமர் அவர்களே?

846
00:57:41,333 --> 00:57:43,627
அட, நீ ஒரு முட்டாள் நண்பா. நிஜமாதான்.

847
00:57:43,711 --> 00:57:45,838
இனி இங்க உனக்கு
எந்த ஓட்டும் கிடைக்காது.

848
00:57:45,921 --> 00:57:49,508
நீ ஒரு முட்டாள், இங்கே ஆளுங்களை
கூட்டி வர்ற. போயிடு!

849
00:57:49,592 --> 00:57:53,095
திரு பிரதமரே, இப்போ
உயிரை விட்டவர்களை பத்தி என்ன சொல்றீங்க?

850
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
நீ வர வேணாம், அயோக்கியனே!

851
00:57:57,391 --> 00:57:58,601
ஊடக ஆளா?

852
00:57:58,684 --> 00:58:01,604
பிரதமரை தொலைந்து போகச் சொல்லு...
நெல்லிகனிடமிருந்து.

853
00:58:01,687 --> 00:58:05,274
இதை விரும்பி செய்றோம்... போங்க!

854
00:58:05,357 --> 00:58:06,942
ரொம்ப நன்றி.

855
00:58:09,361 --> 00:58:11,572
காட்டுத்தீ நெருக்கடி தெருவில் எரிகிறது.

856
00:58:11,655 --> 00:58:13,073
கிரெக்கை தவிர்க்க முடியாது

857
00:58:13,157 --> 00:58:14,366
நம் நாடு பற்றி எரியுது!

858
00:58:14,450 --> 00:58:15,367
ஜனவரி, 2020

859
00:58:15,451 --> 00:58:17,995
பத்து வருஷமா அரசியல்வாதிகளிடம் சொல்றோம்,

860
00:58:18,078 --> 00:58:19,413
அவர்கள் கேட்கவில்லை.

861
00:58:19,496 --> 00:58:23,959
நம் பிரதமர் பருவமாற்றத்தை மறுக்கிறார்.
அது உண்மையானது.

862
00:58:24,043 --> 00:58:25,294
நாம் எதிர்ப்போம்!

863
00:58:25,377 --> 00:58:26,337
தீயில் ஆஸ்திரேலியா

864
00:58:26,420 --> 00:58:29,131
ஆஸ்திரேலியர்கள் மாற்றம் கொண்டுவர

865
00:58:29,256 --> 00:58:32,384
உடனடியாக தெருக்களுக்கு வருகிறார்கள்.

866
00:58:32,468 --> 00:58:35,012
மக்கள் கோபமா, உயிருக்கு பயப்படுறாங்க.

867
00:58:35,137 --> 00:58:38,599
ஆஸ்திரேலியாவில் எல்லாரும் எவ்ளோ கோபமா
இருக்காங்கனு காட்டுது.

868
00:58:38,682 --> 00:58:39,558
வேகமா
சோம்பேறி!

869
00:58:39,683 --> 00:58:44,104
பருவநிலை கொள்கையை செயல்படுத்த
சுமார் 20,000 பேர் கேட்கிறார்கள்.

870
00:58:44,188 --> 00:58:46,106
மக்கள் முடிவெடுக்குறாங்க.

871
00:58:46,232 --> 00:58:49,735
பருவநிலை முக்கியமான ஒன்றாக
நினைக்காத மக்கள் அவங்க.

872
00:58:49,818 --> 00:58:52,529
நான் நம்புவதையும்,
ஆஸ்திரேலியாக்கு நல்லதுன்னு

873
00:58:52,655 --> 00:58:55,241
அரசு நம்புவதையும்தான்
கொள்கையாக்க முடியும்.

874
00:58:55,324 --> 00:58:56,909
மன்னிக்கணும், ஆனா அது மாறலையா?

875
00:58:56,992 --> 00:58:59,787
பாருங்க, தேர்தல் நேரத்தில் நீங்க சொன்னதை

876
00:58:59,870 --> 00:59:02,873
நம்பிய ஆளு நான்.

877
00:59:02,957 --> 00:59:06,543
இப்போது நான் அடிப்படை தேவைக்கு
ஆதரவு கொடுக்கிறேன்...

878
00:59:06,627 --> 00:59:09,797
நிறைய செய்யணும்னு
மக்கள் நினைக்கிறாங்க, அதுக்கான நேரம்.

879
00:59:09,880 --> 00:59:11,715
உக்காந்து இனி அடுத்த கட்டத்தில்

880
00:59:11,799 --> 00:59:14,343
பேசலாம்னு சொல்வதுக்கான நேரமில்லை...

881
00:59:14,426 --> 00:59:19,014
கிரீன்ஹவுஸ் எரிவாயுவை சும்மா
விண்ணில் செலுத்தக் கூடாது

882
00:59:19,098 --> 00:59:23,102
என்ற பெரிய புரிதல் வரத்தொடங்கிய போது

883
00:59:23,185 --> 00:59:28,065
இது பெரிய அதிர்ச்சியா இருந்தது.

884
00:59:28,148 --> 00:59:31,986
முக்கிய நேஷனல் பார்ட்டி ஆட்கள்
மாரிசன் அரசை உந்தியிருக்காங்க,

885
00:59:32,069 --> 00:59:35,281
2050க்குள் கார்பன் உமிழ்வுகளை
முற்றிலும் நிறுத்துவதுக்கு.

886
00:59:35,364 --> 00:59:38,617
ஏன் ஆசைப்பட கூடாது?
ஏன் தைரியமான இலக்கு கூடாது?

887
00:59:40,786 --> 00:59:43,289
நாட்டில் பருவநிலை மாற்றம்
பற்றிய கொள்கையை

888
00:59:43,372 --> 00:59:46,667
இறுதியில் விவாதிக்க கூடும் என
மக்கள் நினைத்த போது,

889
00:59:46,750 --> 00:59:50,921
கோவிட் தாக்கியதென நினைக்கிறேன்.

890
00:59:58,887 --> 01:00:00,639
தளராமல் இரு
விக்டோரியா

891
01:00:06,353 --> 01:00:08,397
மோரிசன் அரசாங்கம் கோவிட் நெருக்கடியை

892
01:00:08,480 --> 01:00:11,442
சமாளிப்பதை வேதனை கலந்த
வியப்போடு பார்த்தேன்.

893
01:00:13,819 --> 01:00:16,864
தலைமை சுகாதார அதிகாரி சொல்வதை கேட்டார்கள்.

894
01:00:18,157 --> 01:00:21,076
உண்மையில், ஆஸ்திரேலியா
தொற்றுநோய் என்று அறிவித்தது

895
01:00:21,160 --> 01:00:23,370
உலக சுகாதார அமைப்புக்கு
12 நாள் முன்பாக.

896
01:00:23,454 --> 01:00:24,330
அது யுத்தம்!

897
01:00:24,413 --> 01:00:27,374
ஆஸ்திரேலியா வரும் பயணிகள்
எல்லோருக்கும் ஹோட்டல்

898
01:00:27,458 --> 01:00:28,834
தனிமைப்படுத்தல் நடக்குது

899
01:00:28,917 --> 01:00:32,880
கட்டாய தனிமைப்படுத்தலை
ராணுவம் கடைபிடிக்குது.

900
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
வேடிக்கை இல்லை
பிரதமரின் கடின விதிகள்

901
01:00:35,049 --> 01:00:38,510
மிகவும் கடுமையான அடைப்பு இருந்ததால்
பொருளாதார பாதிப்பு வந்தது.

902
01:00:38,594 --> 01:00:41,347
அரசாங்கம் ஒரே இரவில்
சோஷியலிச அரசாங்கமானது,

903
01:00:41,430 --> 01:00:44,266
மக்கள் ஊதியத்தை குறைப்பது
போன்றவற்றை செய்தது.

904
01:00:44,350 --> 01:00:48,020
கொரோனாவுக்காக எப்போதும்
இல்லாதது போல் செலவு செய்தது.

905
01:00:48,103 --> 01:00:50,230
எந்த அரசுக்கும் அது கடினமானது,

906
01:00:50,314 --> 01:00:52,858
ஆனா வலது-சாரி
அரசு செய்வதை பார்த்து வியந்தேன்.

907
01:00:52,941 --> 01:00:57,363
பேரழிவை தடுக்கும் பாதையில் ஆஸ்திரேலியா

908
01:00:57,446 --> 01:00:58,822
"சிறப்பானது"னு தோணுச்சு.

909
01:00:58,906 --> 01:01:01,617
பருவநிலை மாற்றத்திலும்
நடவடிக்கை எடுக்கலாம்."

910
01:01:01,700 --> 01:01:04,036
காட்டுத்தீ அச்சமூட்டும் சூழலில்.

911
01:01:04,745 --> 01:01:08,123
அதாவது, அரசு செயல்படுவதை பார்த்தோம்.
இப்போ எப்படினு தெரிந்தது.

912
01:01:08,207 --> 01:01:11,627
கொரோனா வைரஸுக்கு பிந்தைய
பொருளாதாரம் பற்றி தெரியுது.

913
01:01:11,710 --> 01:01:15,756
திடுக்கிடும் செய்தி, இரண்டாம்
உலகப்போருக்குப் பிறகு போன்ற நிலை.

914
01:01:15,839 --> 01:01:17,383
$35 பில்லியன் பொருளாதார இழப்பு

915
01:01:17,466 --> 01:01:19,968
பொருளாதார மீட்பு பற்றி மக்கள் யோசிச்சப்போ

916
01:01:20,052 --> 01:01:23,347
ஆஸ்திரேலியா சுவாரஸ்யமான
விஷயத்தை செய்தது.

917
01:01:23,430 --> 01:01:27,226
கோவிட் மந்தநிலையிலிருந்து
மீள உலகம் என்ன செய்யும்?

918
01:01:27,309 --> 01:01:29,561
பருவநிலை பற்றி யோசிக்க அதிகமா தாமதமாகலை

919
01:01:29,645 --> 01:01:33,816
பசுமையான கோவிட் மீட்பு பற்றி மக்கள்
பேச ஆரம்பிச்சிருக்காங்க.

920
01:01:33,899 --> 01:01:35,609
"பசுமை" மீட்பு வலியுறுத்தல்

921
01:01:35,692 --> 01:01:40,447
கோவிட் சூட்டிலிருந்து பருவநிலை
சூட்டுக்கு போக முடியாது.

922
01:01:40,572 --> 01:01:43,367
எங்க தலைமுறையின் பொருளாதார
மீட்பை சந்திக்கிறோம்,

923
01:01:43,450 --> 01:01:45,244
பலருக்கும், முக்கியமான கேள்வி,

924
01:01:45,327 --> 01:01:48,956
நம் ஆற்றலை எங்கிருந்து பெறுவது?
புது வேலைகளை எங்கே தேடுவது?

925
01:01:49,039 --> 01:01:53,377
ஆஸ்திரேலியாவில் புதுப்பிக்கும் ஆற்றலால்
76000 வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கலாம்.

926
01:01:53,460 --> 01:01:55,504
நிறைய செய்திருக்கலாம்.

927
01:01:55,587 --> 01:02:01,552
அதுக்கு பதிலா, பிரதமர் எரிவாயு
மீட்பு திட்டம் பற்றி பேசுகிறார்.

928
01:02:01,885 --> 01:02:03,303
நன்றி. மிகவும் நன்றி.

929
01:02:03,387 --> 01:02:06,390
ஆஸ்திரேலியா போன்ற பொருளாதாரத்தில்
எரிவாயு ஆற்றல்

930
01:02:06,473 --> 01:02:09,393
மாற்று திட்டத்தை போல நம்பகமானது வேற இல்லை.

931
01:02:09,476 --> 01:02:10,394
செப்டம்பர், 2020

932
01:02:11,645 --> 01:02:14,398
அப்போ, ஆமா, பெண்களே கனவான்களே,
அம்மா, அபபாக்களே,

933
01:02:14,481 --> 01:02:16,275
சிறுவர், சிறுமிகளே,

934
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
இன்னும் மீத்தேன் எடுப்போம்.

935
01:02:18,068 --> 01:02:22,573
எரிவாயு எடுக்கணும்.
புது மூலங்களை கண்டுபிடிக்கணும்.

936
01:02:22,656 --> 01:02:27,202
சந்தையில் திறன்பட அதிகமான
எரிவாயு கிடைக்கணும்.

937
01:02:27,286 --> 01:02:31,206
நான் அந்த பேச்சை டிவி முன்
உக்காந்து பார்த்தேன்,

938
01:02:31,290 --> 01:02:36,462
"பருவநிலை" என்ற வார்த்தையை பிரதமர்
சொல்வதுக்காக காத்திருந்தேன்.

939
01:02:37,004 --> 01:02:39,089
இன்று காலை உங்க பொறுமைக்கு நன்றி.

940
01:02:39,173 --> 01:02:44,887
எரிவாயு மீட்பு நடவடிக்கையில் பருவநிலை
மாற்றம் எப்படி பொருந்தும் என்று அவர்

941
01:02:44,970 --> 01:02:46,722
விவரிப்பதை கேட்க காத்திருந்தேன்.

942
01:02:47,347 --> 01:02:52,102
கடைசிவரை அவர் பேச்சு
தொடர்ந்துகொண்டே போனது.

943
01:02:52,186 --> 01:02:54,980
அவர் "பருவநிலை மாற்றம்"
என்று சொல்லவே இல்லை.

944
01:02:55,063 --> 01:02:58,192
"பருவநிலை மாற்றம்"
என்ற வார்த்தையை சொல்லவே இல்லை.

945
01:02:58,275 --> 01:03:00,694
நமக்கு எரிவாயு கிடைக்கணும்.

946
01:03:01,528 --> 01:03:03,739
அவர் சேதி சொன்னார்.

947
01:03:03,822 --> 01:03:08,744
"புதைபடிவ எரிபொருளுக்கு
இரு மடங்கு தேவை இருக்கு."

948
01:03:09,828 --> 01:03:13,165
மைக் கேனன்-ப்ரூக்ஸ்...
அது போதாது இல்லையா?

949
01:03:13,248 --> 01:03:15,250
இது சாதாரணமா பேசும் விஷயங்கள்.

950
01:03:15,334 --> 01:03:17,669
சிரிப்பு வரும், அரசியல்வாதிகள்...

951
01:03:17,753 --> 01:03:19,338
மன்னிக்கணும், டேரன்.

952
01:03:19,421 --> 01:03:22,591
...அவங்க திட்டம் போடலை.
தெரியலை. அதுதான் வேலை.

953
01:03:22,674 --> 01:03:25,969
அடுத்த 10, 20, 30 வருடத்தில் செய்வதை
திட்டம் போடுறோம்.

954
01:03:26,053 --> 01:03:28,597
ஒரு விவாதத்தை தொடங்கணும், இல்லையா?

955
01:03:28,680 --> 01:03:31,058
ஆஸ்திரேலியாவை பற்றிய பரந்த பார்வை வேணும்.

956
01:03:31,141 --> 01:03:33,727
நாம் புதுப்பிக்கும் ஆற்றல்
வல்லரசாக மாறலாம்.

957
01:03:33,810 --> 01:03:38,857
யுஎன் காலநிலை உச்சி மாநாட்டில்
இருந்து வந்த செய்தி இது.

958
01:03:38,941 --> 01:03:40,526
மைக் கேனன்
தொழில்முனைவர்

959
01:03:40,609 --> 01:03:42,402
மைக் கேனன்-ப்ரூக்ஸ் உறுதி செய்தார்

960
01:03:42,486 --> 01:03:45,822
உலகின் மிகப்பெரிய சூரிய ஆற்றல்
பண்ணையில் முதலீடு செய்வார்

961
01:03:49,618 --> 01:03:52,704
ஆஸ்திரேலியா ஆற்றல்
ஏற்றுமதி வழக்கம் கொண்டது.

962
01:03:54,206 --> 01:03:56,250
அப்படிதான் நாம் விவரிக்கணும்.

963
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
நாம் ஏன் ஏற்றுமதி செய்கிறோம்?

964
01:03:59,836 --> 01:04:01,880
எண்ணெய் - நிலக்கரி - எரிவாயு

965
01:04:01,964 --> 01:04:04,132
நமக்கு நிறைய வளங்கள் உள்ளன.

966
01:04:06,260 --> 01:04:09,846
அதை தோண்டி எடுக்காமல்,
வானிலிருந்து எடுத்தால் என்ன?

967
01:04:10,597 --> 01:04:13,767
அமெரிக்க கண்டதை விட பெரிய நிலப்பரப்பு
நமக்கு இருக்கு.

968
01:04:13,850 --> 01:04:17,396
சப்-சஹாரா ஆப்ரிக்காவுக்கு வெளியே
அதிக சூரிய ஒளி கிடைக்கும் நாடு.

969
01:04:17,479 --> 01:04:21,191
ஆஸ்திரேலியாவில் உலகுக்கு தேவையான
ஐந்து மடங்கு ஆற்றலை உருவாக்கலாம்.

970
01:04:22,442 --> 01:04:24,861
-உலக சந்தை மீது ஆர்வமா இருக்கீங்க.
-ஆமா.

971
01:04:24,945 --> 01:04:28,282
உங்க பார்வையில் நிலக்கரி எங்கே போகுது?

972
01:04:29,449 --> 01:04:31,285
அது, தூரப் போகுது.

973
01:04:32,327 --> 01:04:33,787
ரொம்ப சுலபம், அதாவது...

974
01:04:33,870 --> 01:04:36,415
பருவநிலை பற்றி உங்க கருத்து தேவையில்லை.

975
01:04:36,498 --> 01:04:38,375
நாம் நிலக்கரி மற்றும் எரிவாயு

976
01:04:38,458 --> 01:04:42,254
ஏற்றுமதியை விட்டு புதுப்பிக்கும்
ஆற்றலை ஏற்றுமதி செய்யணும்,

977
01:04:42,838 --> 01:04:45,882
ஏன்னா உலகின் வேற பகுதிகள்
அதை தெரிந்துகொள்ளும்.

978
01:04:45,966 --> 01:04:50,304
அப்போது, யாருக்கும் தேவையில்லாததை
ஏற்றுமதி செய்வோம்.

979
01:04:50,387 --> 01:04:51,638
அது நடப்பதை பார்ப்போம்,

980
01:04:51,722 --> 01:04:54,975
ஆனா அந்த விஷயத்தை பேச ஆரம்பிக்கலை

981
01:04:55,058 --> 01:04:59,396
ஆஸ்திரேலியா புதைபடிவ எரிபொருள்
தேவை பற்றிதான் பேசுறோம்.

982
01:04:59,479 --> 01:05:02,190
அது நம் தேசிய ஆன்மாவுக்கு சவால்விடுகிறது.

983
01:05:05,861 --> 01:05:08,739
ஆஸ்திரேலியாவில், நிலக்கரியை புறக்கணித்து

984
01:05:08,822 --> 01:05:13,243
மின்சார உற்பத்தி பற்றி பேச முடியாது.

985
01:05:13,327 --> 01:05:16,538
நிலக்கரி, தசாப்தங்கள் கடந்தாலும்

986
01:05:16,622 --> 01:05:19,374
நம் பொருளாதாரத்தில்
முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.

987
01:05:19,458 --> 01:05:21,168
அதாவது வேலைகள்.

988
01:05:26,006 --> 01:05:28,967
பல சமூகங்கள் ஆபத்தை
எதிர்நோக்கி காத்திருக்கு.

989
01:05:31,720 --> 01:05:34,139
பாராளுமன்றதில் இருபுறம்
உள்ள அரசியல்வாதியும்

990
01:05:34,222 --> 01:05:36,224
சமூகத்துக்கு நிற்பதாக சொல்கிறார்கள்,

991
01:05:36,308 --> 01:05:40,646
ஆனா அது கேள்விக்குறியானது, அவர்கள்
சமூகத்திடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

992
01:05:43,065 --> 01:05:46,109
என் தாத்தா ஒரு நிலக்கரி
சுரங்க பொறியாளரா இருந்தார்.

993
01:05:47,778 --> 01:05:52,240
அப்போதைய மனைவியோடு 70 களில் ஆஸ்திரேலியா
வந்தார். நாடகீயமான விவாகரத்து.

994
01:05:55,452 --> 01:05:58,038
'80களில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

995
01:05:58,121 --> 01:06:00,874
அதனால், திடீரென்று, அவருக்கு வேலை போனது.

996
01:06:00,957 --> 01:06:05,671
அதற்காகதான் அவரின் குடும்பம் பல
தலைமுறையா உழைத்தது.

997
01:06:06,672 --> 01:06:10,467
அதுதான் அவரின் அடையாளத்தின்
ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

998
01:06:12,094 --> 01:06:15,389
நாங்க நெருக்கமா இருந்தோம்,
அவரின் சுரங்க நாட்கள் பற்றி

999
01:06:15,472 --> 01:06:17,974
அவரின் நண்பர்கள் பற்றி,
அவர் அதை எப்படி

1000
01:06:18,058 --> 01:06:19,434
பார்த்தார் என்று சொல்வார்.

1001
01:06:27,025 --> 01:06:30,404
இந்த அனுபவங்களை கேட்கும் பாக்கியம்
எனக்கு கிடைத்தது,

1002
01:06:30,487 --> 01:06:34,449
இந்த தொழில் பொருளாதார சார்பு பற்றி,
அந்த தொழிற்துறையை

1003
01:06:34,533 --> 01:06:37,911
சார்ந்திருக்கும் நகரம் பற்றியும்
தெரிந்து கொண்டேன்.

1004
01:06:39,538 --> 01:06:43,792
புதைபடிவ எரிபொருட்களை தவிர்க்கும் பாதையை
இந்த சமூகங்களுக்கு காட்டணும்.

1005
01:06:46,545 --> 01:06:48,839
தொழில்துறை பற்றிய பெருமை மட்டும் போதாது.

1006
01:06:52,008 --> 01:06:53,844
சுரங்கம் மோசமானது இல்லை.

1007
01:06:53,927 --> 01:06:56,638
ஆஸ்திரேலியாவில் சுரங்கம் வேண்டும்.

1008
01:06:56,722 --> 01:06:59,141
பேட்டரிகள், பேனல்கள், காற்று விசையாழிகள்

1009
01:06:59,224 --> 01:07:03,812
செய்ய என்ன வேணும், எஃகு, தங்கம், தாமிரம்,

1010
01:07:03,895 --> 01:07:07,357
நிக்கல், அரிய கனிமம், லித்தியம்,
நிச்சயமா வெள்ளி.

1011
01:07:07,441 --> 01:07:09,192
ஆஸ்திரேலியாவில் நிறைய இருக்கு.

1012
01:07:12,946 --> 01:07:14,865
அதனால்தான் விவரிக்க விரும்புறோம்,

1013
01:07:14,948 --> 01:07:17,075
"இது ஏற்றுமதி செய்யும் ஆற்றல் பற்றியது.

1014
01:07:17,159 --> 01:07:18,702
அதை தொடர்ந்து செய்யலாம்."

1015
01:07:20,787 --> 01:07:24,583
ஆனால் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை
பெரிய அளவில் சிறப்பாக

1016
01:07:24,666 --> 01:07:26,918
ஏற்றுமதி செய்யலாம் என நிரூபிக்க வேண்டும்.

1017
01:07:27,252 --> 01:07:30,255
சூரியனையும் காற்றையும்
ஏற்றுமதி செய்வது கஷ்டம்.

1018
01:07:30,338 --> 01:07:33,091
கண்ணாடி வைத்து அதை வேற எங்காவது
அனுப்ப முடியாது.

1019
01:07:33,175 --> 01:07:37,345
காற்றை திசை மாற்றி வேற பக்கம்
அனுப்ப முடியாது.

1020
01:07:38,555 --> 01:07:40,474
அதை எப்படி செய்வதுனு யோசிக்கணும்.

1021
01:07:40,557 --> 01:07:43,226
இந்த பிரச்சினைக்கு
ஆஸ்திரேலியா தீர்வு காணணும்.

1022
01:07:43,310 --> 01:07:44,478
சிறப்பான விஷயம்,

1023
01:07:44,561 --> 01:07:47,898
அது சுமார், 22 பில்லியன்
ஆஸ்திரேலிய டாலர்கள் மதிப்பிலானது,

1024
01:07:47,981 --> 01:07:49,149
அது சாத்தியமானது.

1025
01:07:50,901 --> 01:07:52,611
பில்லியனர் மைக் கேனன்-ப்ரூக்ஸ்

1026
01:07:52,694 --> 01:07:55,781
பெரிய சூரிய ஆற்றல் பண்ணையை
உருவாக்குவதா அறிவித்தார்...

1027
01:07:55,864 --> 01:08:00,494
அது ஆற்றலை உற்பத்தி செய்து,
சிங்கப்பூருக்கு அனுப்பும்.

1028
01:08:00,619 --> 01:08:03,497
இங்கே அதிக அளவிலான ஆற்றல் பற்றி பேசுறோம்

1029
01:08:03,580 --> 01:08:07,793
அது 3,500 கிலோமீட்டர் பயணிக்கணும்,

1030
01:08:07,876 --> 01:08:09,920
அலையடிக்கும் நீர்பரப்பினூடே.

1031
01:08:10,003 --> 01:08:14,049
அப்போ, உலகின் மிகப்பெரிய சூரிய பண்ணைக்கும்

1032
01:08:14,132 --> 01:08:18,428
உலகின் நீளமான கடலடி
உயர் மின்னழுத்த டிசி கேபிளுக்கும் நடுவே,

1033
01:08:18,512 --> 01:08:22,140
நாம் உலகின் மிகப்பெரிய
பேட்டரியை உருவாக்கணும்.

1034
01:08:25,435 --> 01:08:31,399
அது வேலை செஞ்சா, செய்யும்,
ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து ஆசியாவுக்கு

1035
01:08:31,483 --> 01:08:34,736
50 கேபிள்களில் அதிக ஆற்றல் ஏற்றுமதி ஆகும்.

1036
01:08:34,820 --> 01:08:37,948
நம் தன்மையை மாற்றாமல்
உலகின் எதிர்காலத்துக்கு தேவையான

1037
01:08:38,031 --> 01:08:41,034
சிறந்த வளங்களை பயன்படுத்த முடியும்.

1038
01:08:42,869 --> 01:08:44,996
கிரகத்துக்கே சவால் விடப்பட்டுள்ளது.

1039
01:08:45,080 --> 01:08:47,916
இது மனித இனத்தின்
வாழ்வியலுக்கான நெருக்கடி.

1040
01:08:47,999 --> 01:08:50,001
பருவநிலை பொருளாதாரத்தை பாதிக்கிறது.

1041
01:08:50,085 --> 01:08:52,337
தொழில்கள், தனிநபர்களை பாதிக்கிறது.

1042
01:08:52,420 --> 01:08:55,757
தொழில்கள் கண்டு கொள்ளாமல்
இருக்கும் பிரச்சினை அல்ல இது.

1043
01:08:55,841 --> 01:08:58,927
அரசாங்க வெற்றிடத்தில் பேச வேண்டியது.

1044
01:08:59,010 --> 01:09:01,263
பருவநிலை மாற்றம் பற்றிய விஷயத்தில்

1045
01:09:01,346 --> 01:09:04,099
திருப்பு முனையில் இருக்கோம்
என்பதில் சந்தேகமில்லை.

1046
01:09:04,182 --> 01:09:09,980
சில ஆஸ்திரேலிய நிறுவனங்கள் அதிக ஆற்றல்
மாற்றத்தை முனைப்புடன் செய்கின்றனர்.

1047
01:09:10,063 --> 01:09:13,942
ஆனால் அதன் உடனடி தேவையை
யாரும் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

1048
01:09:17,153 --> 01:09:19,573
இன்று, சராசரி உலக வெப்பநிலை

1049
01:09:19,656 --> 01:09:23,535
முன் தொழில்துறை சராசரிக்கும்
1.1 டிகிரி அதிகமாக உள்ளது.

1050
01:09:23,618 --> 01:09:26,371
அப்போ, 200 வருடங்களுக்கு முன்
இருந்ததை போல.

1051
01:09:26,454 --> 01:09:29,708
ஆஸ்திரேலியா, பருவநிலை மாற்றத்தால்
பாதிக்கப்படுவதால்,

1052
01:09:29,791 --> 01:09:32,085
அது 1.5 டிகிரி அதிக வெப்பத்தில் இருக்கு.

1053
01:09:35,380 --> 01:09:39,009
மற்றவர்களுக்கு முன் நாம் அந்த
பாதிப்பை உணர்வோமென தெரியும்.

1054
01:09:41,428 --> 01:09:45,724
காட்டுத்தீயால், புதிய, பயங்கரமான
எதிர்காலம் ஆஸ்திரேலியாக்கு காத்திருக்கு.

1055
01:09:47,851 --> 01:09:52,939
முன்பு இருண்ட கோடை சூழல் 400
வருடங்களுக்கு ஒரு முறை பார்த்திருப்போம்.

1056
01:09:53,899 --> 01:09:56,526
இனி, ஒவ்வொரு எட்டு வருஷமும்
எதிர்பார்க்கலாம்.

1057
01:09:59,696 --> 01:10:01,823
நம் பருவநிலை முழுசா மாறிடுச்சு.

1058
01:10:01,907 --> 01:10:05,702
என் குழந்தை பருவத்தில் இருந்தது போல்
இனி திரும்ப மாறாது.

1059
01:10:06,745 --> 01:10:09,122
இந்த கண்டத்தில் யாரும் பார்க்காத

1060
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
பருவநிலையை இப்போது பார்க்கிறோம்.

1061
01:10:13,460 --> 01:10:17,589
2019 ஆம் ஆண்டில், விக்டோரிய எல்லைக்கு
அருகே நெருப்பு படர்ந்தது

1062
01:10:17,672 --> 01:10:21,843
பைரோ-வெப்பச்சலன புயல் எட்டு டன்
தீயணைப்பு டிரக்கை தூக்கி,

1063
01:10:21,927 --> 01:10:25,889
குப்புற எறிந்து நொறுக்கியது,
இளம் தீயணைப்பு வீரர் இறந்தார்...

1064
01:10:29,267 --> 01:10:31,561
ஆமாம், கொல்லப்பட்டார், அதனால்...

1065
01:10:34,689 --> 01:10:38,485
ஸாரி, தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு
மற்ற தீயணைப்பு வீரர்கள் பணியில்

1066
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
இறந்ததை கேட்க கஷ்டமா இருக்கும்,

1067
01:10:40,654 --> 01:10:43,156
போன தீ விபத்தில் ஒன்பது பேர் இறந்தார்கள்.

1068
01:10:47,619 --> 01:10:51,247
உலகம் முழுக்க போய், காட்டுத்தீ பற்றி,
சமாளிப்பதை பற்றி கற்றேன்.

1069
01:10:51,331 --> 01:10:54,209
இனி மோசமான வருடத்தை சமாளிக்க முடியாது.

1070
01:10:55,710 --> 01:10:59,923
கிரீன்லாந்து போன்ற இடத்திலும்
தீ விபத்து நடக்குது,

1071
01:11:00,006 --> 01:11:03,176
ஆர்க்டிக் வட்டத்தில் கூட, முன்பு
அப்படி நடந்ததில்லை.

1072
01:11:06,888 --> 01:11:09,474
கலிஃபோர்னியாவை பாருங்க.

1073
01:11:10,642 --> 01:11:14,521
அவங்களோட மோசமான தீ விபத்து காலத்தில்
இருமடங்கு பகுதிகள் எரிந்தன.

1074
01:11:20,402 --> 01:11:23,446
ஆரிகனில் தீ படர்ந்தது.
வாஷிங்டன் மாநிலம்.

1075
01:11:24,322 --> 01:11:26,449
மேற்கு கடற்கரை முழுக்க.

1076
01:11:31,663 --> 01:11:33,498
ஏதோ தவறு நடக்குது.

1077
01:11:33,581 --> 01:11:35,917
நிஜமா ஏதோ தவறு நடக்குது.

1078
01:11:39,838 --> 01:11:42,841
பருவநிலை மாற்றம் எனக்கு பயத்தை தருது.

1079
01:11:44,467 --> 01:11:47,512
புவி வெப்பமடைதலை தடுக்க முடியாது,
அடிப்படையில் இருக்கு.

1080
01:11:48,555 --> 01:11:50,640
தவிர்க்க முடியாத மாற்றம் இருக்கு...

1081
01:11:50,724 --> 01:11:53,810
மக்கள் அதை புரிஞ்சுக்கிறது முக்கியமானது

1082
01:11:53,935 --> 01:11:56,604
அதன் பாதிப்புகளை அவங்க புரிஞ்சுக்கணும்.

1083
01:11:56,688 --> 01:11:59,399
நான் பல வருஷமா
தி வெதர் மேக்கர்சில் எழுதி வரும்

1084
01:11:59,482 --> 01:12:02,360
எல்லைகளுக்கு ரொம்ப அருகில் வந்துட்டோம்,

1085
01:12:02,444 --> 01:12:06,948
2030க்குள், ஒன்றரை டிகிரி
வெப்பம் கூடிடுமென.

1086
01:12:07,699 --> 01:12:10,452
ஒன்றரை டிகிரி செல்சியஸ் எப்படி இருக்கும்?

1087
01:12:10,535 --> 01:12:12,537
உலகம் முழுக்க ஒன்றரை டிகிரி கூடினால்

1088
01:12:12,620 --> 01:12:15,498
வெப்ப அலைகள், பெரிய அளவிலான காட்டுத்தீ

1089
01:12:15,582 --> 01:12:17,167
போன்ற பாதிப்புகள் இருக்கும்.

1090
01:12:17,876 --> 01:12:21,129
ஆனால் கிரீன்லாந்து பனி கொஞ்சம்
மெதுவா உருகுது

1091
01:12:21,212 --> 01:12:23,465
கடல் மட்டம் உயர்வதை பார்க்கிறோம்,

1092
01:12:23,548 --> 01:12:26,342
ஆனா குறைவாதான் இருக்கு.
அதனால் சிறப்பா இல்லை.

1093
01:12:26,426 --> 01:12:29,345
ஒரு டிகிரி வெப்பத்தோடு அல்லது
ஒரு டிகிரிக்கும்

1094
01:12:29,429 --> 01:12:31,306
குறைவா முதலில் இருந்ததே நல்லது.

1095
01:12:31,389 --> 01:12:34,476
ஆனா இரண்டு டிகிரி, நரகம் போல் இருக்கும்.

1096
01:12:34,559 --> 01:12:40,065
அதனால் ஒன்றரை டிகிரி என்பதில்
உறுதியா இருக்கணும்.

1097
01:12:40,148 --> 01:12:42,525
இரண்டு டிகிரி உலகம் எப்படி இருக்கும்?

1098
01:12:42,609 --> 01:12:45,278
இரு டிகிரி உலகம்
பேரழிவின் உலகமா இருக்கும்.

1099
01:12:47,697 --> 01:12:51,659
கிரீன்லாந்து பனி மலைகள் வேகமாக உருகும்,

1100
01:12:51,743 --> 01:12:53,995
மேற்கு அண்டார்க்டிக்
ஐஸ் தளங்கள் அழியும்

1101
01:12:54,079 --> 01:12:56,122
அதனால் கடல் மட்டம் உயரும்.

1102
01:13:00,293 --> 01:13:02,462
அமேசான் மழை காடு வறண்டு சவேனா

1103
01:13:02,545 --> 01:13:05,465
அல்லது மரக்காடு போல ஆகும்.

1104
01:13:06,674 --> 01:13:09,511
பெர்மாஃப்ரோஸ்ட் ரொம்ப வேகமா உருகும்

1105
01:13:09,594 --> 01:13:12,597
அந்த அளவு மீத்தேன் வளிமண்டலத்தில் கூடும்.

1106
01:13:12,680 --> 01:13:14,307
பிறகு, நாம் என்ன செய்தாலும்,

1107
01:13:14,390 --> 01:13:16,684
வெப்பநிலை தொடர்ந்து உயரும்.

1108
01:13:23,149 --> 01:13:26,152
பெரிய இடையூறுகள் நிறைந்த உலகமாகும்.

1109
01:13:26,236 --> 01:13:30,240
நம் பொருளாதாரம், உணவு பாதுகாப்பு,
நீர் பாதுகாப்பு,

1110
01:13:30,323 --> 01:13:34,994
எதிர்பார்க்காத மாற்றத்தால் சமாதானத்துக்கு
அச்சுறுத்தல் வரும்.

1111
01:13:38,957 --> 01:13:40,416
அப்போ, நாம் என்ன செய்யணும்?

1112
01:13:41,042 --> 01:13:45,130
கூரை மீது சோலார் பேனல்களை வைத்து,
உமிழ்வை குறைத்தால் அற்புதமா இருக்கும்,

1113
01:13:45,213 --> 01:13:47,132
ஆனா புதைபடிவ எரிபொருள் தொழில்துறையோ

1114
01:13:47,215 --> 01:13:49,676
அல்லது வேறு யாராவது போதும்னு
சொல்ல கூடாது.

1115
01:13:49,759 --> 01:13:51,636
தனிநபரா அது என் பிரச்சினை இல்லை.

1116
01:13:51,719 --> 01:13:53,930
அது பொதுவான பிரச்சினை,
ஒன்றாக சேர்ந்து

1117
01:13:54,013 --> 01:13:55,765
நாம் அதுக்கு தீர்வு காணனும்.

1118
01:13:57,350 --> 01:13:59,269
அதை நாம புரிஞ்சுக்கலை.

1119
01:13:59,352 --> 01:14:02,981
மாநிலங்கள் தனியா செயல்படுது,
நிறுவனங்கள் தனியா செயல்படுது,

1120
01:14:03,064 --> 01:14:05,942
அதன் பலனை உறுதியா சொல்ல முடியாது.

1121
01:14:06,025 --> 01:14:08,444
இப்போதான் தலைமை பண்பு தேவை.

1122
01:14:08,528 --> 01:14:11,614
நிஜமாக. நாம் ஒன்றாக
அவரவர் பங்கை செய்வோம்,

1123
01:14:11,698 --> 01:14:15,285
ஆனா அரசாங்க வழிநடத்தல் இல்லாட்டி
இது நடக்காது.

1124
01:14:16,202 --> 01:14:19,080
யுஎன் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னால் பிரதமர்

1125
01:14:19,164 --> 01:14:21,457
பருவநிலை மாற்றத்தின் சூட்டை உணர்கிறார்.

1126
01:14:21,583 --> 01:14:23,626
ஸ்காட் மாரிசன் மேல் அழுத்தம் கூடுது

1127
01:14:23,710 --> 01:14:26,796
2050 ஆம் வருஷத்துக்குள் உமிழ்வை
முழுசா குறைப்பதுக்காக.

1128
01:14:27,422 --> 01:14:33,303
2050 ஆம் வருஷத்துக்குள் உமிழ்வை
ஆஸ்திரேலியா முழுசா குறைக்கும்னு உறுதியா?

1129
01:14:33,386 --> 01:14:34,304
செப்டம்பர், 2020

1130
01:14:34,387 --> 01:14:38,349
நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில்
அதை அடைவதுதான் எங்களின் நோக்கம்.

1131
01:14:38,433 --> 01:14:42,478
சரி, நான் சொன்னது போல,
முழுசா குறைக்க பார்க்கிறோம்.

1132
01:14:43,563 --> 01:14:47,150
நான் சொன்னது போல், 2050துக்குள்
அதை பார்க்க விரும்புறோம்.

1133
01:14:47,233 --> 01:14:50,862
குறிப்பிடத்தக்க தொழில்நுட்ப மாற்றத்தோடு
விரைவில் அது நடக்கலாம்.

1134
01:14:50,945 --> 01:14:53,656
ஆனால் தொழில்நுட்ப மாற்றம் வராவிட்டால்,

1135
01:14:53,740 --> 01:14:55,909
பிறகு அது வெறும் காகிதமாகும்.

1136
01:14:57,368 --> 01:15:00,663
இது மக்களை பற்றி
கவலைப்படாத அரசாங்கம் போலிருக்கு.

1137
01:15:02,999 --> 01:15:05,835
எனக்கு புரியலை, ஏன்னா
அதுதான் எனக்கு உற்சாகம்,

1138
01:15:05,919 --> 01:15:07,378
எதிர்காலத்தை யோசிப்பேன்.

1139
01:15:11,299 --> 01:15:14,052
பல வருஷமா பொது சேவையில் இருக்கேன்.

1140
01:15:15,303 --> 01:15:19,140
பல தியாகங்கள் செய்கிறோம்,
செல்வந்தராக முடியாது.

1141
01:15:19,224 --> 01:15:23,186
அது ஒரு விதமான பணி,
பொது நன்மைக்கான விஷயம்.

1142
01:15:23,269 --> 01:15:26,731
மற்றவர்கள் பிரச்சினைகளை
சரி செய்வதுதான் என் வேலை.

1143
01:15:26,814 --> 01:15:29,984
...50 கிலோமீட்டர்
தொலைவிலிருந்தும் பார்க்கலாம்.

1144
01:15:30,068 --> 01:15:32,612
தீப்பிழம்பு காற்றில் 15, 20
மீட்டர் இருந்தது.

1145
01:15:32,695 --> 01:15:35,406
எல்லாம் நாசமானதும், தீயணைப்பு
படையை அழைப்பாங்க,

1146
01:15:35,490 --> 01:15:38,243
நாங்க போய் எல்லாம் சரி செய்வோம்.

1147
01:15:39,827 --> 01:15:43,665
பற்றி எரியும் கிடங்குக்கு
ஒரு நாள் இரவு போனோம்

1148
01:15:43,748 --> 01:15:46,167
வயதான, அனுபவமிக்க
நிலைய அதிகாரியோடு போனேன்.

1149
01:15:46,251 --> 01:15:48,795
நான் இளம் வீரன்.
"என்ன செய்றது?" என்றேன்.

1150
01:15:48,878 --> 01:15:53,675
அவர் சொன்னார், "மகனே, யானைய எப்படி
சாப்பிடுவ? முதலில் கடிக்கணும்.

1151
01:15:54,926 --> 01:15:57,053
தொடங்கு, அப்புறம் வருவதை பார்ப்போம்."

1152
01:15:59,305 --> 01:16:03,601
அதுதான் என் மனநிலை, பருவமாற்ற
விஷயத்தில் நாம் அதைதான் செய்யணும்.

1153
01:16:04,811 --> 01:16:07,855
பருவநிலை எதிர்ப்பாளர்களுக்காக
காத்திருக்க தேவையில்லை.

1154
01:16:07,981 --> 01:16:10,525
அவங்களுக்கு புரியாட்டி,
எப்பவும் புரியாது.

1155
01:16:11,067 --> 01:16:14,195
நாம் உலகை காப்பாத்தணும்,
அதை நாம் செய்வோம்.

1156
01:16:15,363 --> 01:16:17,490
20 முதல் 30 ஆண்டுகள் வெப்பம் ஏறும்,

1157
01:16:17,573 --> 01:16:19,701
2050க்குள் உமிழ்வை முழுசா தவிர்த்தா

1158
01:16:19,784 --> 01:16:24,122
வெப்பமயமாதல் நிலைக்கும்,
மெதுவாக குறைய தொடங்கும்

1159
01:16:24,205 --> 01:16:27,250
என்று விஞ்ஞானிகள் சொல்கிறார்கள்.

1160
01:16:27,333 --> 01:16:31,629
அதை நான் பார்க்கமாட்டேன், பேர குழந்தைகள்
பார்ப்பாங்க, அவங்களை பாதுகாக்கணும்.

1161
01:16:34,424 --> 01:16:37,051
இது சரியில்லை!

1162
01:16:37,135 --> 01:16:41,848
இந்த ஆட்களும் நிறுவனங்களும் நம்
எதிர்காலத்தை நாசமாக்கறாங்க.

1163
01:16:42,598 --> 01:16:46,311
பருவநிலை நெருக்கடி அனைவரையும் தாக்குகிறது.

1164
01:16:49,939 --> 01:16:53,860
என்னிடம் பெரியவர்கள்
அதிகமா சொன்ன கருத்து,

1165
01:16:53,943 --> 01:16:56,946
"நம்பிக்கை தர்றீங்க," அல்லது
"எங்களை காப்பாற்றுவீங்க."

1166
01:16:57,030 --> 01:17:01,075
எனக்கு தோணுச்சு, "அருமை. நன்றி.
இது நாங்க செய்யும் வேலையல்ல."

1167
01:17:01,159 --> 01:17:05,538
குழந்தைகளா, இந்த சூழ்நிலையை
சமாளிக்க முடியாது.

1168
01:17:05,621 --> 01:17:09,125
பள்ளியில் கவனம் செலுத்தி
அடுத்த வகுப்பீடு,

1169
01:17:09,208 --> 01:17:11,461
அடையாளத்திற்கு கவலைப்படுவதை விட்டு,

1170
01:17:11,544 --> 01:17:14,422
இதோ இங்கே உலகை காக்க முயலறோம்.

1171
01:17:14,505 --> 01:17:16,215
எங்க மேல கோபம் இருக்கா?

1172
01:17:18,968 --> 01:17:22,055
பழைய தலைமுறை மேல கோபம் இல்லை.

1173
01:17:22,138 --> 01:17:27,018
அப்பட்டமான பொய்களை,
மக்கள் சரியென்பதை கோருவதை மறைக்க

1174
01:17:27,101 --> 01:17:32,565
தவறான செய்திகளை சொல்லும் அதிகாரிகள்
மேல்தான் எனக்கு கோபம்.

1175
01:17:32,648 --> 01:17:36,277
பயங்கர பணக்காரர்களும்,
அறிவாளிகளும் பல்லாண்டுகளாக வளரும்

1176
01:17:36,361 --> 01:17:40,698
இந்த நெருக்கடியை தெரிந்திருந்தும்,
எதுவும் செய்யாதவர்கள் மேலதான்

1177
01:17:40,782 --> 01:17:43,076
எனக்கு கோபம் வருது,

1178
01:17:43,159 --> 01:17:46,412
அவங்க சுயநலத்துக்கும் லாபத்துக்கு
அதை பயன்படுத்துறாங்க.

1179
01:17:49,540 --> 01:17:55,505
அது என் தலைமுறையின் பெரிய
தடையா பார்க்கிறேன்,

1180
01:17:55,588 --> 01:18:00,593
பாதுகாப்பான எதிர்காலமும், எங்களுக்கான
சந்ததியினர் வரை அதில் அடங்கியிருக்கு.

1181
01:18:02,970 --> 01:18:07,183
எனக்கான குழந்தை விஷயத்தில்
எச்சரிக்கையா இருக்கேன்

1182
01:18:07,266 --> 01:18:11,813
ஏன்னா பாதுகாப்பில்லாத உலகில்
அவர்களை கொண்டு வர விரும்பலை,

1183
01:18:11,896 --> 01:18:15,149
அவர்களுக்கு தரமான
எதிர்காலத்தை தராத உலகில்,

1184
01:18:15,233 --> 01:18:16,150
டெய்ஸி
6 ஆகஸ்ட் 02

1185
01:18:16,234 --> 01:18:18,861
எனக்கு கிடைத்த பாக்கியம்
அவர்களுக்கு இருக்காது.

1186
01:18:18,945 --> 01:18:20,905
இரண்டு, ஒன்று. போ.

1187
01:18:22,240 --> 01:18:24,158
மக்கள் அதை, அற்புதமா பார்க்குறாங்க.

1188
01:18:24,242 --> 01:18:29,247
இளைஞர்கள் அவங்க அதிகாரத்தையும்
குரலையும் உயர்த்துறாங்க.

1189
01:18:29,330 --> 01:18:31,499
பள்ளி நிறுத்தம் 4
பருவநிலை

1190
01:18:31,582 --> 01:18:32,917
-எப்போ வேணும்?
-இப்போது!

1191
01:18:33,000 --> 01:18:34,794
-என்ன வேணும்?
-பருவநிலை நடவடிக்கை!

1192
01:18:34,877 --> 01:18:36,587
-அது எப்போ வேண்டும்?
-இப்போது!

1193
01:18:36,671 --> 01:18:38,464
-என்ன வேணும்?
-பருவநிலை நடவடிக்கை!

1194
01:18:38,548 --> 01:18:40,258
-அது எப்போ வேண்டும்?
-இப்போது!

1195
01:18:41,384 --> 01:18:46,055
ஆனா ஆசைப்பட்டு வரலை, தேவை
இருக்குனு உணர்ந்து வந்தேன்.

1196
01:18:46,139 --> 01:18:48,433
மூடுங்க
நிலக்கரி சுத்தமாக இல்லை

1197
01:18:48,516 --> 01:18:51,894
நான் பங்கெடுத்த

1198
01:18:51,978 --> 01:18:56,566
ரொம்ப துயரமான விஷயம்
இது என்று எனக்கு தோணுது.

1199
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
நாட்டை பற்றி அம்மா சொல்லித் தந்தார்.

1200
01:19:10,371 --> 01:19:12,165
புரூஸ் பாஸ்கோ
ஆசிரியர்/மல்லகூட்டா

1201
01:19:12,248 --> 01:19:15,376
இது போன்ற காரணத்தால்,
பழங்குடியினர் என்கிறோம்.

1202
01:19:15,460 --> 01:19:17,044
இந்த குடும்பம் அந்த குடும்பம்.

1203
01:19:18,087 --> 01:19:23,092
பெரும்பாலான என் மூதாதயர்கள்
கார்ன்வாலை சேர்ந்தவர்கள்.

1204
01:19:24,677 --> 01:19:28,973
கார்ன்வாலுக்கு போயிருக்கேன்,
ஆனா என் மனசு படபடக்கலை.

1205
01:19:31,726 --> 01:19:34,687
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு திரும்ப வந்தேன், அது என்

1206
01:19:34,770 --> 01:19:38,107
ரத்தத்தில் இருப்பது தெரியும்.

1207
01:19:38,983 --> 01:19:44,155
இவ்ளோ காலம், எழுதினேன்.
நாட்டை பற்றி 33 நூல்கள் எழுதியிருக்கேன்.

1208
01:19:47,742 --> 01:19:51,871
பழங்குடியினர் அனைவருக்கும்,
பூமிதான் தாய்.

1209
01:19:51,954 --> 01:19:55,500
எங்க தாயை போல்தான்
பூமியை பார்ப்போம். அதுதான் எங்க சட்டம்.

1210
01:19:55,583 --> 01:19:59,545
அந்த அளவுக்கு பூமிக்கு
எல்லாரும் மதிப்பு கொடுத்தா,

1211
01:19:59,629 --> 01:20:03,591
இப்போ செய்வது போல் அதை
இவ்ளோ சேதப்படுத்தமாட்டோம்.

1212
01:20:13,976 --> 01:20:17,980
250 வருஷங்களா இதை நோக்கி
வந்துட்டு இருந்தோம்னு தோணுது.

1213
01:20:20,816 --> 01:20:25,196
ஐரோப்பியர்கள் பழங்குடியினருக்கு
மரியாதையே கொடுப்பதில்லை.

1214
01:20:26,113 --> 01:20:31,577
ஐரோப்பியர் முதலில் இங்கே வந்த போது,
இனிமையான திறந்த நிலங்களை பார்த்தார்கள்.

1215
01:20:33,079 --> 01:20:34,956
அது சந்தோஷமா இருந்தது.

1216
01:20:35,039 --> 01:20:37,917
அது கன்னியமான பூங்கா
மாதிரி இருக்கு என்றார்கள்.

1217
01:20:38,000 --> 01:20:40,878
இது கன்னியமான பூங்காதான்

1218
01:20:40,962 --> 01:20:44,674
ஏன்னா இங்கிருந்த ஆண்களும்
பெண்களும் கன்னியமானவர்கள்.

1219
01:20:46,717 --> 01:20:51,847
ஆனால் ஐரோப்பியர்கள் இதை உருவாக்கிய
செயல்முறையை நிறுத்தினாங்க.

1220
01:20:55,142 --> 01:21:00,189
பூர்வ ஆஸ்திரேலியர்கள் இந்த நிலத்தை
40,000 ஆண்டுகள் நிர்வகித்தார்கள்.

1221
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
கவனமாக பராமரித்தார்கள்.

1222
01:21:07,446 --> 01:21:09,824
பிறகு ஐரோப்பியர்கள் வந்தார்கள்.

1223
01:21:09,907 --> 01:21:13,411
பழங்குடியின மக்களிடமிருந்து
அதிகாரத்தை வாங்கினோம்

1224
01:21:13,494 --> 01:21:16,831
இந்த நிலப்பரப்பை முழுசாக மாற்றினோம்.

1225
01:21:24,422 --> 01:21:27,800
இப்போது பருவநிலை மாற்றத்தால் பயங்கரமான

1226
01:21:27,883 --> 01:21:30,553
காட்டுத்தீ வருவதால்
பின்விளைவுகளை அனுபவிக்கிறோம்.

1227
01:21:30,636 --> 01:21:32,805
இந்த நிலம் முழுசா மாறியதை ஏற்கணும்.

1228
01:21:34,724 --> 01:21:40,605
புதிய ஆட்சியில் பழைய நடைமுறைகள்
முழுசா பயனுள்ளதா இருக்காது.

1229
01:21:42,356 --> 01:21:47,069
இந்த நிலத்தை, இவ்ளோ பெரிய அளவில்
எப்படி பராமரிப்பது என்று

1230
01:21:47,153 --> 01:21:49,447
மறுபடியும் கத்துக்கணும்.

1231
01:21:52,491 --> 01:21:54,952
இது மனித இனத்துக்கு இக்கட்டான தருணம்.

1232
01:21:55,036 --> 01:21:57,246
சரியா? செயல்படாமலிருந்து என் குழந்தையின்

1233
01:21:57,330 --> 01:22:00,082
எதிர்காலத்தை நான் வீணாக்க விரும்பலை.

1234
01:22:00,166 --> 01:22:03,210
என் மனசுக்குள் தோன்றுவது,
அங்கேயே இருக்கும்,

1235
01:22:03,294 --> 01:22:06,047
ஏன்னா, நான் கடைசிவரை போராடுவேன்.

1236
01:22:06,130 --> 01:22:09,342
முடிஞ்சவரை செஞ்சுட்டேன்னு
எபபவும் நீங்க சொல்ல முடியாது.

1237
01:22:13,763 --> 01:22:15,931
இது ஒரு நீண்ட உரையாடல்.

1238
01:22:18,476 --> 01:22:20,895
மற்றவர்களை நோக வைப்போம்,
காயப்படுத்துவோம்.

1239
01:22:20,978 --> 01:22:22,104
இதை நாம் ஏற்கணும்.

1240
01:22:25,524 --> 01:22:27,568
ஏமாற்றமும் நம்பிக்கையும் இருக்கும்.

1241
01:22:27,652 --> 01:22:30,529
எல்லாம் நடக்கும், நாம்
பொறுமையாக இருக்கணும்.

1242
01:22:34,450 --> 01:22:38,621
இந்த விவாதம் இரு பெரிய விவாதம்.

1243
01:22:38,704 --> 01:22:42,124
ஆனால் யாரும் எதிர்பார்க்காத தருணத்தில்

1244
01:22:42,208 --> 01:22:45,836
மிக முக்கியமான விஷயங்கள்
நடந்து பார்த்திருக்கேன்.

1245
01:22:46,837 --> 01:22:49,215
அதனால், நிச்சயமா நாமும் செய்வோம்.

1246
01:22:51,133 --> 01:22:55,096
2019ஆம் ஆண்டு, 2.2 மில்லியன் ஏக்கர்
அமேசான் மழைக்காடுகள் எரிந்தன

1247
01:22:55,179 --> 01:22:58,933
2020 கலிபோர்னியா காட்டுத்தீயில்
4.4 மில்லியன் ஏக்கர் எரிந்தன

1248
01:22:59,016 --> 01:23:04,939
ஆஸ்திரேலிய இருண்ட கோடை தீயில்
59 மில்லியன் ஏக்கர் எரித்தன

1249
01:23:06,774 --> 01:23:09,694
பிரதமர் ஸ்காட் மாரிசன்

1250
01:23:09,777 --> 01:23:13,406
இந்த திரைப்படத்திற்காக
பேட்டி தர மறுத்துவிட்டார்.

1251
01:24:39,658 --> 01:24:41,660
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar

1252
01:24:41,786 --> 01:24:43,788
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்