1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,241 --> 00:00:36,536
Britney!

4
00:00:47,005 --> 00:00:50,884
Britney!

5
00:00:54,304 --> 00:00:56,389
Britney!

6
00:00:56,473 --> 00:01:00,060
Britney!

7
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
Gdy miałam osiem lat,
mama zauważyła, że umiem śpiewać.

8
00:01:09,110 --> 00:01:12,572
Zawsze chciałam śpiewać.
Tym chciałam się zajmować.

9
00:01:14,991 --> 00:01:17,660
To nie jest wyłącznie kwestia szczęścia.

10
00:01:17,744 --> 00:01:23,166
To też olimpijski talent i ciężka praca.

11
00:01:23,833 --> 00:01:26,461
Roztaczała aurę siły i odwagi.

12
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
Nie można było jej zatrzymać.

13
00:01:29,589 --> 00:01:33,760
Wszystko zaczęło się,
gdy Britney stała się sławna.

14
00:01:33,843 --> 00:01:36,638
Nagle straciła kontrolę.

15
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
Było jasne, że przeżywa kryzys.

16
00:01:39,641 --> 00:01:41,851
Martwi się pan o córkę?

17
00:01:41,935 --> 00:01:45,563
Coś, co miało być
tymczasową kontrolą nad jej życiem,

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,566
pieniędzmi i biznesem, zostało na stałe.

19
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
Uważali, że muszą to zrobić,
aby chronić Britney.

20
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
Przestała być wolnym człowiekiem.

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,950
Nie ma podstawowych ludzkich praw.

22
00:01:57,033 --> 00:01:59,494
Nie może wypisać czeku
ani mieć karty kredytowej.

23
00:01:59,577 --> 00:02:02,539
Jeśli nie będzie posłuszna, straci dzieci.

24
00:02:04,124 --> 00:02:07,210
Inni próbowali jej pomóc
i zapłacili wysoką cenę.

25
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
Nie może swobodnie
wyrażać swoich pragnień.

26
00:02:13,007 --> 00:02:16,803
Chcę odzyskać moje życie.
Minęło 13 lat. Tyle wystarczy.

27
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
No dobra. Zabierzmy się za to,
co lubimy najmniej.

28
00:02:44,080 --> 00:02:45,456
JESIEŃ 2019

29
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
Dzwonienie do obcych z pytaniem:

30
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
„Możemy pogadać o Britney Spears?”.

31
00:02:55,175 --> 00:02:59,012
Cześć, Kim. Nazywam się Erin Lee Carr
i jestem dokumentalistką.

32
00:02:59,095 --> 00:03:02,223
Reżyseruję projekt na temat Britney.

33
00:03:03,391 --> 00:03:06,728
Dwa lata temu
zaczęłam tworzyć film o Britney Spears

34
00:03:06,811 --> 00:03:08,313
z dziennikarką Jenny Eliscu.

35
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
Cześć, tu Jenny Eliscu.

36
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.

37
00:03:14,277 --> 00:03:18,239
Gdy się poznałyśmy, pisałam artykuł
o Britney dla Rolling Stone.

38
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
To miał być film o jej dorobku
i wizerunku w mediach.

39
00:03:22,118 --> 00:03:25,121
Spójrzcie na te ruchy.

40
00:03:31,920 --> 00:03:35,381
Ale była to też historia
o władzy i kontroli.

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,927
Pełna spisków i plotek.

42
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
Nikt nie chciał mówić.

43
00:03:43,431 --> 00:03:44,474
Do czasu.

44
00:03:49,395 --> 00:03:52,065
Miałam dziesięć lat,
gdy pojawiła się Britney.

45
00:03:52,899 --> 00:03:56,527
Pamiętam, jak brałam płytę z kwiatkiem,
Baby One More Time,

46
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
i wsadzałam ją do boomboxa.

47
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
Tata pukał do drzwi

48
00:04:01,908 --> 00:04:05,578
i pytał, czemu w kółko tego słucham.

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
Miałam obsesję.

50
00:04:15,380 --> 00:04:17,799
Britney!

51
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
Kocham ją.

52
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
Szesnastoletnia Britney była sensacją,
a nie gwiazdą jednego hitu.

53
00:04:24,639 --> 00:04:31,521
Od 1998 do 2003 roku sprzedaż jej płyt
sięgnęła ponad 73 mln dolarów.

54
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
Miała solidną etykę pracy.

55
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
Nie motywowały jej pieniądze.

56
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Robiła to, co kocha.

57
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Była zaangażowana w każdy etap.

58
00:04:45,201 --> 00:04:49,247
Jestem otwarta na pomysły.
Jeśli wymyślą coś lepszego, zrobię to.

59
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
Mówiła: „Jestem szefową.
Zrobię, co zechcę”.

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Ta dziewczyna po prostu wymiata.

61
00:04:54,752 --> 00:04:56,337
BYŁA TANCERKA BRITNEY

62
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
Najlepsze w sławie jest to,
że zawsze będę w stanie

63
00:05:05,555 --> 00:05:08,224
wspierać finansowo moją rodzinę.

64
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
Do 2004 roku

65
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
była jedną z najlepiej sprzedających się
artystek pokolenia.

66
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
Hit za hitem.

67
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
Świat chciał coraz więcej Britney.

68
00:05:26,200 --> 00:05:29,287
Nagle przestała tworzyć muzykę.

69
00:05:29,370 --> 00:05:32,957
Zakochała się w tancerzu
Kevinie Federline’ie.

70
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Britney oświadczyła się Kevinowi
na pokładzie samolotu.

71
00:05:40,965 --> 00:05:43,676
Po ślubie
szybko doczekali się dwójki dzieci.

72
00:05:44,719 --> 00:05:49,307
Ale po dwóch latach
Britney wystąpiła o rozwód.

73
00:05:49,390 --> 00:05:51,809
To najgłośniejsza sensacja w kraju.

74
00:05:51,893 --> 00:05:54,771
Britney Spears zostawiła K-Feda.

75
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
Konfetti!

76
00:06:00,818 --> 00:06:03,821
Britney występowała
pewna siebie jak zawsze.

77
00:06:03,905 --> 00:06:06,407
Po sfinalizowaniu rozwodu

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
mogła wrócić do koncertowania.

79
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
Ale coś, co wydawało się
początkiem odzyskiwania kontroli,

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,127
było końcem.

81
00:06:28,429 --> 00:06:30,723
Gdy po raz pierwszy dostałem Britney,

82
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
była w trakcie rozwodu z Kevinem.

83
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
Pracowałem dla agencji.

84
00:06:36,979 --> 00:06:39,816
Dali mi adres i powiedzieli:
„Czekaj przed domem.

85
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
Gdy wyjdzie, idź za nią”.

86
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
Miałem robić jej zdjęcia.

87
00:06:47,949 --> 00:06:51,536
Byłem wtedy fotografem. Znałem się na tym.

88
00:06:52,203 --> 00:06:54,747
Szybko stałem się naprawdę dobry.

89
00:06:57,750 --> 00:07:04,298
To praca dla osób lubiących adrenalinę
i uzależnionych od hazardu.

90
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
To ekscytujące,
gdy budzisz się i słyszysz:

91
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
„To twoje zadanie”.

92
00:07:09,303 --> 00:07:11,180
Nie wiesz, kto to będzie.

93
00:07:11,264 --> 00:07:14,642
Mężczyzna, kobieta,
aktor, piosenkarz, sportowiec.

94
00:07:14,725 --> 00:07:16,561
Jako fotograf…

95
00:07:16,644 --> 00:07:20,982
możesz dostać kilkaset tysięcy dolarów
za jedno zdjęcie Britney.

96
00:07:23,067 --> 00:07:27,697
W czasie rozwodu
paparazzi ścigali Britney.

97
00:07:29,115 --> 00:07:32,201
Jednocześnie przyjaźniła się
z kilkoma z nich.

98
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Pięknie.

99
00:07:34,662 --> 00:07:38,708
Pewnej nocy agencja przekazała,
że Britney jest na stacji benzynowej.

100
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
Pojechałem tam.

101
00:07:40,376 --> 00:07:43,129
Wszyscy robili jej zdjęcia.

102
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
Paliwo za 20 dolarów.

103
00:07:46,674 --> 00:07:49,093
Miała problem z paliwem.

104
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
Zatankować?

105
00:07:50,803 --> 00:07:53,681
Zapytałem, czy jej pomóc.

106
00:07:53,764 --> 00:07:55,892
Zabrałem się do roboty.

107
00:08:00,730 --> 00:08:04,901
Pewnego dnia jeden fotograf powiedział,
że Britney o mnie pyta.

108
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
„Jak to?”

109
00:08:06,694 --> 00:08:10,156
Potem zadzwonił do mnie inny fotograf.

110
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
I mówi: „Stary, Britney o ciebie pyta”.

111
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
- Hej, ty. Podejdź.
- Cofaj.

112
00:08:15,411 --> 00:08:18,414
Czuła się przy mnie lepiej. Bezpieczniej.

113
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
To jej słowa.

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,586
Gdzie Adnan?

115
00:08:23,669 --> 00:08:25,004
Ma wolne.

116
00:08:25,087 --> 00:08:26,464
Dziś go nie ma.

117
00:08:26,547 --> 00:08:27,924
Przekażę mu.

118
00:08:31,844 --> 00:08:37,225
To był bardzo prosty i łatwy związek.

119
00:08:37,308 --> 00:08:40,811
Ale dla świata zewnętrznego
byłem tym złym.

120
00:08:44,482 --> 00:08:48,277
Jak w bajkach Disneya,
książę zawsze ma być

121
00:08:48,361 --> 00:08:52,198
równie atrakcyjny, ładny i ujmujący.

122
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
U nas nie było tej równowagi.

123
00:08:54,659 --> 00:08:57,578
Multimilionerka i ja.

124
00:08:58,621 --> 00:09:02,083
Sławna dziewczyna i ja.

125
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
Biała dziewczyna i ja.

126
00:09:07,755 --> 00:09:10,091
Czasami nie mogła spać w nocy,

127
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
a ja siedziałem z nią. To było trudne.

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
Ciężko jest zarwać trzy noce.

129
00:09:14,762 --> 00:09:17,473
Ale bałem się,

130
00:09:17,557 --> 00:09:19,475
że jeśli coś jej się stanie,

131
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
obwinią o to mnie. To byłoby najprostsze.

132
00:09:25,106 --> 00:09:27,650
Brała adderall.

133
00:09:27,733 --> 00:09:31,696
Na pewno biorą go miliony osób.

134
00:09:31,779 --> 00:09:37,952
Ale takie rzeczy stają się zabójczą bronią

135
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
w walce o opiekę nad dziećmi.

136
00:09:43,791 --> 00:09:45,876
Cześć, Adnan. Co słychać?

137
00:09:46,544 --> 00:09:49,422
W porządku? Jesteście zakochani?

138
00:09:59,348 --> 00:10:03,519
W czasie rozwodu z Kevinem wiedziałem,

139
00:10:03,603 --> 00:10:06,522
że nie mogła zaufać ani jednej osobie.

140
00:10:06,606 --> 00:10:09,483
Nawet mamie, tacie,
przyjaciołom ani siostrze.

141
00:10:10,067 --> 00:10:11,402
Nikomu.

142
00:10:11,485 --> 00:10:15,197
To bardzo przerażająca sytuacja.

143
00:10:16,782 --> 00:10:19,285
SĄD W LOS ANGELES

144
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
26 PAŹDZIERNIKA 2007
SPRAWA O OPIEKĘ NAD DZIEĆMI

145
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
Dzisiejsze przesłuchanie miało związek…

146
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
ADWOKAT KEVINA FEDERLINE'A

147
00:10:31,255 --> 00:10:32,923
…z zarządzeniem tymczasowym

148
00:10:33,007 --> 00:10:37,928
opartym na prośbie pana Federline’a
o modyfikację opieki.

149
00:10:38,012 --> 00:10:40,514
Chwila. Proszę wrócić.

150
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
- Musicie wrócić.
- Britney!

151
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
Kochamy cię, Britney!

152
00:10:45,895 --> 00:10:49,440
W 2007 roku rozwód Britney
stawał się coraz głośniejszy.

153
00:10:50,733 --> 00:10:54,862
Sprawa, która wydawała się prosta
ze względu na intercyzę,

154
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
komplikowała się.

155
00:10:56,989 --> 00:10:59,909
Intercyza jest jak Titanic,
który miał nie zatonąć.

156
00:10:59,992 --> 00:11:02,036
GŁOS: JOHN NAZARIAN
DETEKTYW

157
00:11:02,119 --> 00:11:06,248
Zawsze znajdą się prawnicy,

158
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
którzy sobie z nią poradzą.

159
00:11:08,542 --> 00:11:11,462
Mark Vincent Kaplan, prawnik K-Feda.

160
00:11:11,545 --> 00:11:15,466
To jeden z pewniejszych prawników,

161
00:11:15,549 --> 00:11:19,345
do których można się zgłosić
w trudnej sprawie rozwodowej.

162
00:11:19,428 --> 00:11:22,139
Podobało mu się uczestnictwo

163
00:11:22,223 --> 00:11:26,143
w głośnej sprawie rozwodowej
i o opiekę nad dziećmi.

164
00:11:26,227 --> 00:11:29,814
Ma dar do publicznych przemówień.

165
00:11:29,897 --> 00:11:34,985
Ostateczna forma ataku to pytanie,
jak się mają dzieci.

166
00:11:35,069 --> 00:11:37,196
Czy są bezpieczne.

167
00:11:37,279 --> 00:11:39,573
Stają się pionkami.

168
00:11:39,657 --> 00:11:44,704
Kevina martwi fakt,
że im więcej czasu dzieci z nim spędzają,

169
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
tym bardziej są odizolowane

170
00:11:48,582 --> 00:11:52,420
od ryzyka, na które byłyby narażone
w innym wypadku.

171
00:11:53,087 --> 00:11:57,425
Ludzie, którym zależy na dzieciach,
dostarczą informacji

172
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
mających na celu ich dobro.

173
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
Reprezentowałem już znanych ludzi
i celebrytów…

174
00:12:08,352 --> 00:12:10,396
PRAWNIK KEVINA FEDERLINE’A

175
00:12:10,479 --> 00:12:14,567
…ale nie miałem dotąd tak dużej sprawy.

176
00:12:14,650 --> 00:12:19,488
Musiałem szybko nauczyć się
pracować z mediami,

177
00:12:19,572 --> 00:12:22,199
aby nie były przeciwko mojemu klientowi.

178
00:12:24,160 --> 00:12:26,912
Kevin nie był traktowany sprawiedliwie.

179
00:12:26,996 --> 00:12:29,749
Mówiło się, że mu nie zależy.

180
00:12:29,832 --> 00:12:34,628
Inni zarzucali mu,
że chodziło mu tylko o pieniądze.

181
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
Nie mógł wygrać.

182
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Obie opcje były dla niego złe.

183
00:12:39,800 --> 00:12:43,804
Ludzie źle o nim mówili
i stał się obiektem żartów. Dlaczego?

184
00:12:43,888 --> 00:12:49,643
Gdy Kevin i Britney się pobrali,

185
00:12:49,727 --> 00:12:54,982
Britney była ulubienicą Ameryki.
W pewnym sensie nadal nią jest.

186
00:12:55,065 --> 00:13:01,197
Ludzie uważali, że w ich opinii,
kimkolwiek byli ci opiniujący,

187
00:13:01,280 --> 00:13:06,202
Kevin nie jest wart ich ulubienicy.

188
00:13:06,285 --> 00:13:10,539
Próbowali go za to karać.

189
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
Prasa była brutalna.

190
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Ale w czasie trwania sprawy

191
00:13:15,836 --> 00:13:18,839
Britney zrobiła kilka rzeczy,

192
00:13:18,923 --> 00:13:23,427
które wywołały w mediach wrzawę.

193
00:13:30,142 --> 00:13:34,563
Walka o opiekę nad dziećmi trwała,
a w mediach wrzało coraz bardziej.

194
00:13:36,315 --> 00:13:39,944
Każdy miał swoje zdanie
na temat Britney Spears.

195
00:13:40,027 --> 00:13:42,363
Media nie skupiały się na jej muzyce,

196
00:13:42,446 --> 00:13:44,782
tylko na jej życiu.

197
00:13:47,618 --> 00:13:51,914
Britney otaczała się prawnikami
i coraz bardziej się izolowała.

198
00:13:52,456 --> 00:13:56,335
Był okres,
w którym oddaliła się od rodziców.

199
00:13:56,418 --> 00:13:59,046
W okolicy jesieni 2007 roku.

200
00:13:59,129 --> 00:14:01,757
Nie wiem, jak długo to trwało.

201
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
Być może czasem się komunikowali.

202
00:14:04,051 --> 00:14:07,137
Ale niektórzy moi rozmówcy mówili,

203
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
że Britney bała się,
że rodzina zainterweniuje

204
00:14:10,683 --> 00:14:14,979
i zabierze jej wszystko.

205
00:14:15,062 --> 00:14:20,401
Wtedy pojawił się Sam Lutfi.

206
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
Kim jest Sam Lutfi?

207
00:14:22,528 --> 00:14:27,825
Sam Lutfi to osoba
często obwiniana przez rodziców Britney

208
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
za jej publiczny upadek.

209
00:14:32,329 --> 00:14:34,957
Było wiele kontrowersji wokół tego,

210
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
jaką rolę grał w tym okresie jej życia.

211
00:14:39,420 --> 00:14:43,340
Na początek się przedstaw.

212
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
- Sam Lutfi.
- Kim jesteś?

213
00:14:48,053 --> 00:14:50,681
Byłym menedżerem Britney Spears.

214
00:14:52,266 --> 00:14:55,978
Ale z dokumentów sądowych
z rozwodu Britney wynika,

215
00:14:56,061 --> 00:14:58,856
że zeznała,
iż był „po prostu jej przyjacielem”.

216
00:14:59,857 --> 00:15:02,026
Kimś, kto „pomagał w zakupach”.

217
00:15:07,406 --> 00:15:11,076
Lecz w tamtym okresie
przestał być okazjonalnym przyjacielem,

218
00:15:11,160 --> 00:15:12,870
a zaczął dyktować warunki.

219
00:15:12,953 --> 00:15:16,540
Poznaliśmy się w barze. Zaczęliśmy gadać.

220
00:15:16,624 --> 00:15:17,791
Była zabawna.

221
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
Dobrze nam się rozmawiało.

222
00:15:21,837 --> 00:15:24,798
Zapytała, czy widziałem,
co piszą w gazetach.

223
00:15:24,882 --> 00:15:29,011
Odparłem: „Jasne. Każdy widział”.
Zażartowałem z tego.

224
00:15:29,094 --> 00:15:30,888
Poprosiła mnie o numer,

225
00:15:31,472 --> 00:15:34,183
wyszła i nie sądziłem, że się odezwie.

226
00:15:34,266 --> 00:15:37,561
Pewnej nocy zadzwoniła, mówiąc:

227
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
„Musisz mi pomóc”.

228
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
Ostrożnie.

229
00:15:40,648 --> 00:15:42,274
Zróbcie miejsce.

230
00:15:42,358 --> 00:15:47,237
Jasne było,
że rozwód mocno się na niej odbił.

231
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
Ciągle jej doradzałem,

232
00:15:50,741 --> 00:15:53,202
że powinna mieć przy sobie rodzinę,

233
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
że mama ją wesprze.

234
00:15:55,704 --> 00:15:59,792
U mnie tak było,
więc myślałem, że u niej będzie tak samo.

235
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
Odpowiadała:

236
00:16:02,586 --> 00:16:06,423
„Nasze relacje nie są takie,
jak relacje w twojej rodzinie”.

237
00:16:06,507 --> 00:16:09,343
Nie wiedziałem, w czym problem.

238
00:16:09,426 --> 00:16:11,303
Rozmawialiśmy o Lynne…

239
00:16:12,846 --> 00:16:13,681
w szczegółach.

240
00:16:13,764 --> 00:16:16,809
Istniało wiele różnych problemów.

241
00:16:17,518 --> 00:16:19,728
Jaką rolę odgrywał jej ojciec, Jamie?

242
00:16:20,437 --> 00:16:21,605
Żadną.

243
00:16:21,689 --> 00:16:24,817
Przez krótki czy długi okres?

244
00:16:26,026 --> 00:16:27,861
Wydaje mi się, że przez lata.

245
00:16:32,950 --> 00:16:35,369
Pomimo burzy z 2007 roku

246
00:16:35,452 --> 00:16:39,707
Britney wciąż była w stanie
nagrać cały album.

247
00:16:42,876 --> 00:16:46,505
Był to Blackout.
Sprzedał się w milionach egzemplarzy.

248
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
Uważa się go za jej najlepsze dzieło.

249
00:16:51,176 --> 00:16:55,264
Muzyka i teledyski
przedstawiały popową wersję

250
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
prawdziwego życia Britney.

251
00:16:58,976 --> 00:17:01,645
Kobiety, która jest ścigana
i musi uciekać.

252
00:17:04,356 --> 00:17:07,234
To zapowiedź dużo mroczniejszego okresu.

253
00:17:07,860 --> 00:17:10,988
Zdjęcia Britney z 2007 roku
zrobione przez paparazzich

254
00:17:11,572 --> 00:17:14,241
są dobrze wszystkim znane.

255
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
Często towarzyszyły im nagłówki

256
00:17:18,287 --> 00:17:21,206
„Załamanie” albo „Samo dno”.

257
00:17:22,041 --> 00:17:24,918
Dziś widać, że była po prostu człowiekiem,

258
00:17:26,211 --> 00:17:27,755
który potrzebował pomocy.

259
00:17:38,640 --> 00:17:41,935
Przez ten rok
paparazzi agresywnie polowali na Britney

260
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
w całym Los Angeles.

261
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
To wariatka.

262
00:17:50,944 --> 00:17:52,321
Boże.

263
00:17:55,866 --> 00:18:00,370
Przekraczała prędkość, aby ich unikać,
przejeżdżała na czerwonym.

264
00:18:00,454 --> 00:18:03,582
Bano się, że jeśli to będzie trwać,

265
00:18:03,665 --> 00:18:06,168
stanie się coś złego.

266
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
Wiele osób uważało…

267
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
GŁOS: ADNAN GHALIB

268
00:18:15,928 --> 00:18:18,514
…że zwariowała.

269
00:18:18,597 --> 00:18:20,682
Nienawidzę tego słowa.

270
00:18:20,766 --> 00:18:24,645
Można powiedzieć,
że była uniesiona, zła, zraniona.

271
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
Ale nie szalona.

272
00:19:04,268 --> 00:19:08,605
W styczniu 2008 roku
do rezydencji Britney wezwano policję.

273
00:19:08,689 --> 00:19:10,774
Zamknęła się w pokoju

274
00:19:10,858 --> 00:19:14,403
i nie chciała oddać dzieci
ochroniarzowi Federline’a

275
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
w wyznaczonym przez sąd czasie.

276
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Uwaga!

277
00:20:06,830 --> 00:20:08,999
To teren szpitala Cedar Sinai,

278
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
włączając w to ten chodnik.

279
00:20:11,919 --> 00:20:13,503
Proszę się cofnąć.

280
00:20:15,380 --> 00:20:19,509
W szpitalu był Kevin,
Mark Vincent Kaplan, jego prawnik,

281
00:20:20,761 --> 00:20:21,970
oraz ojciec Britney.

282
00:20:24,097 --> 00:20:27,226
Jej rodzice byli rozwiedzeni od 2002 roku.

283
00:20:28,560 --> 00:20:30,312
Britney była z mamą blisko.

284
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
Gdy byliśmy w trasie,

285
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
rozmawiała z Lynne

286
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
co najmniej dwa, trzy razy dziennie.

287
00:20:37,569 --> 00:20:39,363
A co z jej tatą, Jamie’em?

288
00:20:39,446 --> 00:20:43,367
Nie chcę o nim rozmawiać.

289
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
BYŁA ASYSTENTKA BRITNEY SPEARS

290
00:20:45,911 --> 00:20:49,790
Powiem wam dlaczego.

291
00:20:49,873 --> 00:20:53,293
Jamie rzadko z nami bywał.

292
00:20:54,461 --> 00:20:56,338
Byłam tylko ja i Lynne.

293
00:20:57,172 --> 00:21:01,802
Po wypuszczeniu Britney ze szpitala
pojawiła się nowa postać.

294
00:21:02,552 --> 00:21:04,638
Nazywała się Louise Taylor.

295
00:21:04,721 --> 00:21:08,684
Reprezentowała rodzinę Spearsów
w programie The Today Show.

296
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
Chcę powiedzieć,

297
00:21:12,271 --> 00:21:15,941
że moim zdaniem
ludzie nie znają rodziny Spearsów.

298
00:21:16,024 --> 00:21:19,278
Nie wiedzą o Jamie’em i Lynne tego,

299
00:21:19,361 --> 00:21:21,863
że Jamie każdego dnia pracuje jako kucharz

300
00:21:21,947 --> 00:21:25,826
i prosi Boga o siłę,
aby mógł dobrze wykonywać swoją pracę

301
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
w tych okolicznościach.

302
00:21:27,869 --> 00:21:29,496
Że Lynne Spears jest matką,

303
00:21:29,579 --> 00:21:32,874
która ma złamane serce
z powodu rozłąki z córką.

304
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
Bardzo kocha swoją córkę.

305
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
I codziennie prosi Boga o siłę

306
00:21:38,964 --> 00:21:41,174
oraz o nadzieję.

307
00:21:41,258 --> 00:21:45,887
Przeraża mnie to,
kim się staliśmy, Meredith.

308
00:21:45,971 --> 00:21:49,808
Oglądamy z boku cierpienie ludzi,

309
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
zamiast zjednoczyć się w nadziei.

310
00:21:52,144 --> 00:21:55,939
Jeśli miałabym powiedzieć, czego ja chcę,

311
00:21:56,023 --> 00:21:59,609
to liczę, że wszyscy,
którzy zwracają się do Boga o siłę,

312
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
pomodlą się za tę rodzinę.

313
00:22:01,486 --> 00:22:03,155
Bo Jamie Spears,

314
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
Lynne Spears, Bryan i Jamie Lynn Spears

315
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
to wspaniali ludzie.

316
00:22:09,786 --> 00:22:13,707
Nikt wcześniej nie wypowiadał się
w imieniu Spearsów.

317
00:22:14,916 --> 00:22:16,335
Kim jest Lou Taylor?

318
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
Nie będę o tym mówić.

319
00:22:20,213 --> 00:22:21,590
Wybaczcie.

320
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
Rozprawiłaby się ze mną.

321
00:22:28,805 --> 00:22:31,433
Spór o dzieci stał się bardziej zażarty,

322
00:22:31,516 --> 00:22:36,021
gdy Kevin Federline
dostał pełną opiekę nad synami.

323
00:22:36,104 --> 00:22:39,274
Niedługo po tym
Britney wróciła do szpitala.

324
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
Znów znalazła się
pod opieką psychiatryczną.

325
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
Co się dzieje? Co z Britney?

326
00:22:47,657 --> 00:22:49,576
Jakieś wieści na temat Britney?

327
00:22:51,119 --> 00:22:54,414
Jamie Spears złożył wniosek

328
00:22:54,498 --> 00:22:56,375
o nowe rozwiązanie prawne.

329
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
WNIOSKODAWCA: JAMES P. SPEARS

330
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
Tak zwaną kuratelę.

331
00:23:01,004 --> 00:23:04,007
KURATELA NAD BRITNEY JEAN SPEARS

332
00:23:05,509 --> 00:23:07,386
1 LUTEGO 2008 ROKU

333
00:23:07,469 --> 00:23:12,516
SĄD USTANOWIŁ
TYMCZASOWĄ KURATELĘ NAD BRITNEY.

334
00:23:19,439 --> 00:23:23,193
Zaczęłam pracę w Rolling Stone
w 1999 roku.

335
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
Artykuł o Britney był moim drugim,
który trafił na okładkę.

336
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
Nie obchodziła mnie Britney Spears
ani muzyka popowa.

337
00:23:30,409 --> 00:23:33,078
Nie poświęcałam tym tematom uwagi.

338
00:23:33,620 --> 00:23:39,418
Ale potem ją poznałam.
Okazała się miła i urocza.

339
00:23:40,419 --> 00:23:44,548
Pod koniec 2008 roku,
gdy miałam napisać kolejny artykuł

340
00:23:44,631 --> 00:23:46,508
na temat Britney,

341
00:23:46,591 --> 00:23:50,512
cieszyłam się, bo ją polubiłam,
a nie widziałam jej od lat.

342
00:23:50,595 --> 00:23:52,556
Pomimo tych wszystkich problemów

343
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
wyobrażałam sobie,
że będzie taka jak kiedyś.

344
00:23:55,350 --> 00:23:57,686
Pojechałam do Los Angeles,

345
00:23:57,769 --> 00:24:02,190
a na miejscu wytwórnia kazała mi

346
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
przekazać pytania z wyprzedzeniem.

347
00:24:04,526 --> 00:24:08,321
Powiedziałam, że przecież chodzi o mnie.

348
00:24:08,405 --> 00:24:11,992
Wydawczyni na to:
„Wiemy, że Britney cię uwielbia.

349
00:24:12,075 --> 00:24:15,036
Ale to przez tę kuratelę”.

350
00:24:15,912 --> 00:24:18,373
Nie wiedziałam, co to w ogóle jest.

351
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
CO TO JEST KURATELA

352
00:24:23,295 --> 00:24:28,425
Kuratela polega
na odebraniu komuś możliwości…

353
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
RADCA PRAWNY

354
00:24:30,302 --> 00:24:32,304
…podejmowania własnych decyzji

355
00:24:32,387 --> 00:24:36,141
i wyznaczeniu osoby trzeciej,
która będzie to robić za nich.

356
00:24:36,224 --> 00:24:38,477
Taka osoba to opiekun.

357
00:24:40,270 --> 00:24:44,191
Oczywiście ograniczenie czyichś swobód

358
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
i wolności to coś,

359
00:24:46,359 --> 00:24:49,571
co jest stosowane rzadko, w ostateczności,

360
00:24:49,654 --> 00:24:52,449
po wyczerpaniu innych możliwości.

361
00:24:53,033 --> 00:24:57,287
Niektórzy mówią, że kuratela
jest jak pozbawienie praw obywatelskich.

362
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Po objęciu kogoś kuratelą

363
00:25:01,374 --> 00:25:04,169
ktoś inny podejmuje decyzje

364
00:25:04,252 --> 00:25:06,463
dotyczące prywatnych spraw tej osoby.

365
00:25:06,546 --> 00:25:10,342
Traci ona możliwość
decydowania o swoim zdrowiu,

366
00:25:10,425 --> 00:25:14,221
nie może więc wyrazić
ani odmówić zgody na leczenie,

367
00:25:14,304 --> 00:25:17,599
w tym na przyjmowanie leków.

368
00:25:17,682 --> 00:25:19,601
W wielu przypadkach nie może też

369
00:25:19,684 --> 00:25:22,312
decydować, z kim chce się spotykać.

370
00:25:22,395 --> 00:25:25,482
Traci prawo do komunikowania się z ludźmi

371
00:25:25,565 --> 00:25:27,400
przez telefon lub komputer.

372
00:25:28,860 --> 00:25:30,529
W przypadku kurateli nad majątkiem,

373
00:25:30,612 --> 00:25:33,490
która często idzie w parze
z kuratelą nad osobą,

374
00:25:33,573 --> 00:25:35,659
traci się kontrolę nad pieniędzmi,

375
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
nawet jeśli chodzi
o 10 dolarów w kieszeni.

376
00:25:40,539 --> 00:25:43,875
Jamie został jej
jedynym opiekunem prawnym.

377
00:25:43,959 --> 00:25:46,378
Kuratelą nad majątkiem musiał dzielić się

378
00:25:46,461 --> 00:25:49,673
z wyznaczonym przez sąd prawnikiem,
Andrew Walletem.

379
00:25:53,009 --> 00:25:56,304
Jamie zmagał się z bankructwem

380
00:25:56,388 --> 00:25:59,432
i miał własne problemy finansowe.

381
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
Wyznaczyli zatem Andrew Walleta
jako drugiego opiekuna

382
00:26:03,436 --> 00:26:05,272
z rolą powierniczą.

383
00:26:05,355 --> 00:26:06,856
Ale w dokumentach sądowych

384
00:26:06,940 --> 00:26:10,569
nazywał kuratelę
„hybrydowym modelem biznesowym”.

385
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
HYBRYDOWY MODEL BIZNESOWY

386
00:26:18,201 --> 00:26:22,789
Zgodnie z dokumentami
złożonymi w sądzie 6 lutego 2008 roku

387
00:26:22,872 --> 00:26:25,709
opiekunowie mieli dostęp
do wszystkich dokumentów

388
00:26:25,792 --> 00:26:27,544
związanych z majątkiem Britney.

389
00:26:27,627 --> 00:26:31,506
Mogli zająć jej dom, wyrzucić ludzi,

390
00:26:31,590 --> 00:26:35,010
wystąpić o zakaz zbliżania się,
zatrudnić ochroniarzy,

391
00:26:35,093 --> 00:26:37,887
opłacić z pieniędzy Britney prawników

392
00:26:37,971 --> 00:26:41,725
specjalizujących się w sprawach
majątkowych, prowadzić biznes,

393
00:26:41,808 --> 00:26:44,394
zatrudniać potrzebnych ludzi

394
00:26:44,477 --> 00:26:47,355
i wypłacać im pensje z pieniędzy Britney.

395
00:26:48,523 --> 00:26:51,526
Czemu opiekunem został Jamie, a nie Lynne?

396
00:26:51,610 --> 00:26:55,530
Jamie ma mocny charakter.
Ci, którzy go znają, choćby z pracy

397
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
nawet jeśli mieli pozytywne doświadczenia,

398
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
mówią, że wzbudza strach.

399
00:27:00,744 --> 00:27:03,580
Nikt nie chce z nim zadzierać,
gdy jest wkurzony.

400
00:27:05,498 --> 00:27:07,167
W tamtej chwili czuli,

401
00:27:07,250 --> 00:27:10,503
że muszą odgrodzić się od pewnych osób,

402
00:27:10,587 --> 00:27:13,840
a on miał stanowić barierę.
Potrafił odstraszyć ludzi.

403
00:27:14,883 --> 00:27:16,926
Tutaj mamy…

404
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
Larry’ego Rudolpha, menedżera Britney.

405
00:27:19,638 --> 00:27:24,017
Zaczynał w 1996 roku jako jej prawnik,
a potem został menedżerem.

406
00:27:24,100 --> 00:27:27,187
Jednak w kwietniu 2007 roku
Britney go zwolniła.

407
00:27:28,313 --> 00:27:32,734
Jamie Spears sprowadził go z powrotem.

408
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
Jest jej menedżerem do tej pory.

409
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
Często mówi,

410
00:27:37,322 --> 00:27:42,202
że nie jest zaangażowany w kuratelę
albo że nic o niej nie wie,

411
00:27:42,285 --> 00:27:44,663
że wie tylko o sprawach biznesowych.

412
00:27:47,332 --> 00:27:50,669
Louise Taylor, Lou, podejmowała
czasami decyzje biznesowe

413
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
w trakcie trwania kurateli.

414
00:27:53,296 --> 00:27:55,507
Jej mąż, Rob Taylor,

415
00:27:55,590 --> 00:27:58,385
jest pastorem
we Wspólnocie Chrześcijańskiej „Golgota”.

416
00:27:59,010 --> 00:28:02,764
Lou Taylor zaczęła pojawiać się
koło 2008 roku,

417
00:28:02,847 --> 00:28:05,058
przed ustanowieniem kurateli.

418
00:28:05,141 --> 00:28:08,520
Wiemy to, bo paparazzi robili jej zdjęcia,

419
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
gdy była z ojcem Britney.

420
00:28:13,066 --> 00:28:18,196
W jakiś sposób
została menedżerką handlową Britney.

421
00:28:18,947 --> 00:28:22,200
Jest chrześcijanką,
więc wzbudzała zaufanie.

422
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
BIOGRAFKA LYNNE SPEARS

423
00:28:25,620 --> 00:28:28,415
Lou Taylor,
przez swojego prawnika Charlesa Hardera,

424
00:28:28,498 --> 00:28:30,583
wysłała mi list z oświadczeniem

425
00:28:30,667 --> 00:28:35,880
na temat wspominania w filmie
o Lou Taylor lub jej firmie, Tri Star.

426
00:28:36,506 --> 00:28:38,091
Był obszerny.

427
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
KURATELĘ USTANOWIONO W 2018 ROKU.

428
00:28:40,093 --> 00:28:43,304
TRI STAR ZOSTAŁO ZATRUDNIONE PÓŹNIEJ,

429
00:28:43,388 --> 00:28:44,931
NA TRASĘ CIRCUS.

430
00:28:45,014 --> 00:28:48,768
NASTĘPNIE W 2010 ROKU
TRI STAR ZOSTAŁO ZATRUDNIONE…

431
00:28:48,852 --> 00:28:52,647
TRI STAR ANI LOU TAYLOR
NIE MAJĄ ZWIĄZKU Z USTANOWIENIEM KURATELI.

432
00:28:52,731 --> 00:28:57,360
TRI STAR REPREZENTOWAŁO RÓWNIEŻ
INNYCH CZŁONKÓW RODZINY SPEARSÓW…

433
00:28:57,444 --> 00:29:00,155
REPREZENTANCI TRI STAR
UCZESTNICZYLI W ROZMOWACH

434
00:29:00,238 --> 00:29:02,574
ZWIĄZANYCH Z EWENTUALNĄ KURATELĄ.

435
00:29:02,657 --> 00:29:06,035
TRI STAR NIE ZABIERAŁO STANOWISKA
W SPRAWIE KURATELI,

436
00:29:06,119 --> 00:29:08,246
PONIEWAŻ NIE BYŁA TO ICH ROLA.

437
00:29:08,329 --> 00:29:09,873
Z POWAŻANIEM
CHARLES J. HARDER

438
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
Ten list mnie zaniepokoił.

439
00:29:11,791 --> 00:29:15,378
Ale list od Lou Taylor lub jej prawnika

440
00:29:15,462 --> 00:29:18,673
to nic nietypowego
dla osób zamieszanych w tę historię.

441
00:29:20,133 --> 00:29:23,344
Rola Lou w życiu Britney nie była jasna,

442
00:29:23,428 --> 00:29:27,348
jednak wiadomo,
że Jamie i Lou byli ze sobą blisko.

443
00:29:27,432 --> 00:29:30,560
Na Instagramie widać Lou z mężem

444
00:29:30,643 --> 00:29:33,980
i Jamie’em na jego chrzcie w rzece Jordan.

445
00:29:34,063 --> 00:29:35,273
CHRZEST JAMIE’EGO SPEARSA

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,611
To dokumenty dotyczące stanu Britney

447
00:29:39,694 --> 00:29:41,237
na początku kurateli.

448
00:29:41,321 --> 00:29:43,198
To standardowy formularz,

449
00:29:43,281 --> 00:29:48,077
w którym opisuje się,
dlaczego kuratela jest potrzebna.

450
00:29:48,161 --> 00:29:49,996
To dla nas interesujące

451
00:29:50,079 --> 00:29:53,166
ze względu na zarządzenia
związane z demencją.

452
00:29:56,711 --> 00:29:59,714
ZARZĄDZENIA ZWIĄZANE Z DEMENCJĄ

453
00:29:59,798 --> 00:30:04,427
Rzadko mówi się o demencji
w przypadku tak młodej osoby.

454
00:30:10,016 --> 00:30:14,938
To jeden z najważniejszych dokumentów
w sprawie kurateli,

455
00:30:15,021 --> 00:30:18,733
bo kiedy ktoś zostaje nią objęty,

456
00:30:18,817 --> 00:30:21,402
ma prawo dowiedzieć się o tym
pięć dni wcześniej,

457
00:30:21,486 --> 00:30:25,198
aby móc podważyć decyzję,
znaleźć prawnika itd.

458
00:30:25,281 --> 00:30:26,825
Daje się tej osobie czas.

459
00:30:26,908 --> 00:30:30,620
Jedynym powodem, dla którego Britney
tego czasu nie dostała,

460
00:30:30,703 --> 00:30:35,416
był argument,
że Sam Lutfi jest niebezpieczny.

461
00:30:43,341 --> 00:30:45,885
Sam wywołał kryzys.

462
00:30:45,969 --> 00:30:50,348
Coś, co nie zostało
odpowiednio przedstawione,

463
00:30:50,431 --> 00:30:53,768
to poziom tego kryzysu

464
00:30:53,852 --> 00:30:57,689
w momencie rozpoczęcia kurateli.

465
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
Wysiadaj.

466
00:31:00,024 --> 00:31:02,443
Mój Boże. Możesz wysiąść?

467
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
Boję się, że odjedziesz beze mnie.

468
00:31:05,280 --> 00:31:07,740
Wysiądź z samochodu.

469
00:31:07,824 --> 00:31:10,410
Wysiadaj. Dziękuję.

470
00:31:11,369 --> 00:31:15,540
Uważali, że muszą to zrobić,
aby chronić Britney przed Samem.

471
00:31:15,623 --> 00:31:18,042
Nawiązujemy do tego, co się stało.

472
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
Z Samem działo się coś niebezpiecznego.

473
00:31:21,087 --> 00:31:23,381
Jak myślisz, co mogło się stać?

474
00:31:23,464 --> 00:31:26,634
Dodawał jej do jedzenia narkotyki

475
00:31:26,718 --> 00:31:30,138
- i się tym chwalił…
- Wierzysz w to?

476
00:31:31,931 --> 00:31:32,891
Tak.

477
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Sama będę prowadzić swoje auto.

478
00:31:40,690 --> 00:31:44,569
Przeprowadzono setki testów
na obecność narkotyków,

479
00:31:44,652 --> 00:31:47,488
kiedy z nią byłem
i wszystkie wyszły prawidłowo.

480
00:31:47,572 --> 00:31:50,658
Dlatego policja
nigdy po mnie nie przyszła.

481
00:31:50,742 --> 00:31:52,243
Nikt nie wezwał policji.

482
00:31:52,327 --> 00:31:56,748
W obliczu tak poważnych podejrzeń,

483
00:31:56,831 --> 00:31:59,626
że największa gwiazda jest narkotyzowana,

484
00:32:00,209 --> 00:32:02,295
dzwoni się na policję.

485
00:32:02,378 --> 00:32:04,631
Po FBI. Nie do tabloidu.

486
00:32:05,548 --> 00:32:07,884
- Byłem kozłem ofiarnym.
- Dlaczego?

487
00:32:08,718 --> 00:32:11,304
Byłem nowy. Nie znali mnie.

488
00:32:11,387 --> 00:32:13,431
Byłem zbędny.

489
00:32:13,514 --> 00:32:14,933
To trzeba było zrobić,

490
00:32:15,683 --> 00:32:18,728
aby uniknąć
konieczności uprzedzenia Britney.

491
00:32:18,811 --> 00:32:23,024
Inaczej zostałaby zawiadomiona o tym,

492
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
co się stanie,

493
00:32:24,525 --> 00:32:26,527
i miałaby prawo z tym walczyć.

494
00:32:26,611 --> 00:32:30,156
A walczyłaby. Wszyscy o tym wiedzieli.

495
00:32:30,239 --> 00:32:33,952
Więc musieli temu zapobiec.

496
00:32:37,622 --> 00:32:40,708
Sam pozwał Lynne Spears, mamę Britney,

497
00:32:40,792 --> 00:32:44,504
za zniesławienie za to, co mówiła
o jego zaangażowaniu w sprawę.

498
00:32:48,341 --> 00:32:51,970
OTO WIADOMOŚCI WYMIENIANE
PRZEZ ADNANA GHALIBA I BRITNEY SPEARS.

499
00:32:52,053 --> 00:32:55,014
DOSTARCZYŁ JE ADNAN.

500
00:32:55,098 --> 00:32:56,641
NOWY TELEFON BRITNEY

501
00:32:56,724 --> 00:33:00,395
MAM TEGO DOŚĆ

502
00:33:00,478 --> 00:33:03,314
ROZUMIEM. NIE WIEM, JAK SOBIE RADZISZ

503
00:33:03,398 --> 00:33:07,193
NIENAWIDZĘ MOJEGO ŻYCIA.
POGADAJ Z TYM PRAWNIKIEM

504
00:33:07,276 --> 00:33:09,195
ZADZWONIĘ

505
00:33:09,278 --> 00:33:11,656
I UMÓWIĘ SPOTKANIE

506
00:33:11,739 --> 00:33:14,951
ZRÓB TO, PROSZĘ

507
00:33:15,034 --> 00:33:17,286
NIE DO WIARY, ŻE NIE MOŻESZ

508
00:33:17,370 --> 00:33:20,206
POGADAĆ O TYM Z TATĄ.
MUSI IŚĆ NA KOMPROMISY!

509
00:33:25,211 --> 00:33:29,507
Britney pojechała z jednym z ochroniarzy
wyznaczonych przez ojca…

510
00:33:29,590 --> 00:33:31,342
BYŁY MENEDŻER HANDLOWY

511
00:33:31,426 --> 00:33:33,302
…na hamburgera.

512
00:33:33,386 --> 00:33:36,055
Z tego, co wiem,
oboje weszli do restauracji,

513
00:33:36,139 --> 00:33:38,391
ale Britney zrobiła w tył zwrot,

514
00:33:38,474 --> 00:33:42,687
wskoczyła do auta,
którym przyjechali, i odjechała.

515
00:33:44,439 --> 00:33:48,276
Zadzwoniła i powiedziała,
że potrzebuje pomocy.

516
00:33:49,610 --> 00:33:53,865
Spotkałem się z nią i jej znajomym
w hotelu Beverly Hills.

517
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
- Adnanem Ghalibem?
- Tak.

518
00:33:57,952 --> 00:33:59,162
Zadzwoniliśmy do Adama.

519
00:33:59,495 --> 00:34:03,875
Pracował w firmie, z którą byłem związany.

520
00:34:05,877 --> 00:34:12,050
Goniło nas jakieś 70 pojazdów.

521
00:34:15,636 --> 00:34:17,263
To strasznie podłe.

522
00:34:22,435 --> 00:34:24,687
Spotkaliśmy się w moim gabinecie.

523
00:34:24,771 --> 00:34:28,483
Nad budynkiem krążyły helikoptery.

524
00:34:28,566 --> 00:34:31,110
Była tak jakaś setka paparazzich.

525
00:34:31,694 --> 00:34:33,613
Wysłałem sekretarkę

526
00:34:33,696 --> 00:34:35,823
i faceta z pokoju pocztowego,

527
00:34:35,907 --> 00:34:38,409
który był wysoki i przypakowany,

528
00:34:38,493 --> 00:34:41,662
aby pomogli Britney
dostać się do mojego gabinetu.

529
00:34:41,746 --> 00:34:42,663
Drzwi.

530
00:34:42,747 --> 00:34:46,334
- Jestem sekretarką Adama.
- Musimy iść.

531
00:34:46,417 --> 00:34:48,002
Za mną.

532
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Moja sekretarka, Dolores Gameros,

533
00:34:50,171 --> 00:34:53,674
która miała 160 cm wzrostu,
rozpychała się łokciami,

534
00:34:53,758 --> 00:34:55,510
aby przedrzeć się przez tłum

535
00:34:55,593 --> 00:34:57,303
i zaprowadzić ją do gabinetu.

536
00:34:57,386 --> 00:34:59,555
Niesamowity widok.

537
00:34:59,639 --> 00:35:05,061
Wyobraźcie sobie, jak to jest
przechodzić przez coś takiego.

538
00:35:10,149 --> 00:35:12,110
Nie kop mnie, dobra?

539
00:35:13,194 --> 00:35:14,445
Nie kop mnie.

540
00:35:16,322 --> 00:35:20,368
Nie mogę mówić, o czym rozmawialiśmy,
bo jest to objęte tajemnicą.

541
00:35:20,451 --> 00:35:23,579
Ale mogę powiedzieć,
co powiedziałem w sądzie.

542
00:35:26,666 --> 00:35:29,043
Weszliśmy do sądu i powiedziałem:

543
00:35:29,127 --> 00:35:32,130
„Ona nie chce,
aby opiekunem był jej ojciec.

544
00:35:32,213 --> 00:35:35,049
Prosi o kogoś niezależnego”.

545
00:35:35,133 --> 00:35:38,678
Rozumiała, czym jest kuratela.

546
00:35:38,761 --> 00:35:40,721
Wiedziała, co się stanie.

547
00:35:40,805 --> 00:35:44,016
Była w stanie
podejmować w związku z tym decyzje.

548
00:35:44,100 --> 00:35:48,437
Nie twierdzę,
że w przypadku każdej kurateli

549
00:35:48,521 --> 00:35:52,233
opiekunem nie powinien być
członek rodziny.

550
00:35:52,316 --> 00:35:53,985
To by była przesada.

551
00:35:54,068 --> 00:36:00,449
Ale wolę, gdy opiekunem zostaje

552
00:36:00,533 --> 00:36:01,784
ktoś niezależny.

553
00:36:01,868 --> 00:36:06,622
Rodzinne relacje są zawsze złożone.

554
00:36:07,248 --> 00:36:09,917
Gdy powiedziałem sędziemu,
czego chce Britney,

555
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
spojrzał na mnie i powiedział:

556
00:36:12,044 --> 00:36:18,259
„Z raportu wynika,
że ona nie jest w stanie

557
00:36:18,342 --> 00:36:22,513
zatrudnić własnego obrońcy.

558
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
Przykro mi,

559
00:36:25,349 --> 00:36:27,643
ale nie może jej pan reprezentować.

560
00:36:27,727 --> 00:36:29,645
Proszę opuścić salę sądową”.

561
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
I to zrobiłem.

562
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
Co się dziś wydarzyło?

563
00:36:35,735 --> 00:36:36,736
Nie mogę mówić.

564
00:36:36,819 --> 00:36:39,238
- Rozmawiałem już z prasą.
- Co z Britney?

565
00:36:40,615 --> 00:36:42,575
Osoby objęte kuratelą

566
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
nie mogą wybrać własnego prawnika.

567
00:36:45,036 --> 00:36:47,413
To dziura w systemie,

568
00:36:47,496 --> 00:36:50,750
która pozwala sądom narzucać obrońcę,

569
00:36:50,833 --> 00:36:54,754
który ich zdaniem będzie najlepszy.

570
00:36:54,837 --> 00:36:58,341
Istnieje coś takiego
jak panel prawników-ochotników.

571
00:36:58,424 --> 00:37:00,635
Prawnicy się do niego zgłaszają.

572
00:37:00,718 --> 00:37:03,930
Nie pracują za darmo. Absolutnie nie.

573
00:37:04,013 --> 00:37:08,684
Sąd może ich wyznaczyć do reprezentowania
takich osób jak Britney,

574
00:37:08,768 --> 00:37:12,772
które są lub mają być objęte kuratelą.

575
00:37:12,855 --> 00:37:17,568
Nie mogę powiedzieć,
co się stało, gdy wyszedłem z sądu.

576
00:37:17,652 --> 00:37:21,113
Nie wiem, czy Sam Ingham,

577
00:37:21,197 --> 00:37:24,075
który został jej prawnikiem,
także argumentował…

578
00:37:24,158 --> 00:37:26,452
WYZNACZONY PRAWNIK BRITNEY SPEARS

579
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
…że ojciec nie powinien być jej opiekunem.

580
00:37:29,038 --> 00:37:30,248
Mam swoje podejrzenia.

581
00:37:30,331 --> 00:37:31,624
WSPÓŁOPIEKUN PRAWNY

582
00:37:31,707 --> 00:37:36,045
Mam nadzieję, że z tym walczył,

583
00:37:36,128 --> 00:37:37,755
ale o tym nie słyszałem.

584
00:37:39,966 --> 00:37:44,011
Aby ustanowić kuratelę,
muszą zostać spełnione określone warunki.

585
00:37:44,095 --> 00:37:49,225
Dana osoba musi być niezdolna
do zaspokajania podstawowych potrzeb.

586
00:37:49,308 --> 00:37:50,518
Ujmę to tak:

587
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
reprezentowałem wiele osób
objętych kuratelą.

588
00:37:53,354 --> 00:37:55,439
Żadna z nich nie miała nigdy pracy.

589
00:37:59,610 --> 00:38:01,529
Zadzwonił do mnie ktoś z People.

590
00:38:01,612 --> 00:38:06,158
„Piszemy artykuł o tym, że ojciec Britney

591
00:38:06,242 --> 00:38:08,744
chce objąć ją kuratelą”.

592
00:38:09,745 --> 00:38:14,292
Wyjaśnili to jednym zdaniem.

593
00:38:14,375 --> 00:38:18,004
„On będzie Britney Spears”. To wszystko.

594
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
Zapytałem: „Jak to?
Britney Spears jest tutaj”.

595
00:38:21,257 --> 00:38:27,763
„Nie. Ona już nie ma prawa
o niczym decydować.

596
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
On to będzie robił”.

597
00:38:29,223 --> 00:38:31,976
Zapytałem dlaczego.

598
00:38:32,685 --> 00:38:33,936
Ona sobie radzi.

599
00:38:34,020 --> 00:38:38,399
Widziałem, jak pisała album Blackout
na serwetce ze Starbucksa

600
00:38:38,482 --> 00:38:41,610
na Ventura Boulevard w Studio City.

601
00:38:42,486 --> 00:38:46,741
Siedziała tam i układała choreografię.

602
00:38:46,824 --> 00:38:49,368
Rozmawialiśmy o tym,

603
00:38:49,452 --> 00:38:52,455
jakich użyć kolorów, o scenerii,

604
00:38:52,538 --> 00:38:55,541
zmianach scenerii, tłach, kostiumach.

605
00:38:56,292 --> 00:38:58,878
Zrobiła to wszystko, a teraz słyszę,

606
00:38:58,961 --> 00:39:02,715
że ojciec ma być jej opiekunem prawnym?

607
00:39:03,341 --> 00:39:04,967
To nie miało sensu.

608
00:39:05,051 --> 00:39:07,178
Jestem z magazynu In Touch.

609
00:39:07,261 --> 00:39:10,139
Coś ci, kurwa, powiem.
Nie rozmawiam z prasą.

610
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
A z nami?

611
00:39:12,266 --> 00:39:14,769
Nie muszę z nikim rozmawiać, debilu.

612
00:39:17,438 --> 00:39:22,693
JESIENIĄ 2020 ROKU
KTOŚ SKONTAKTOWAŁ SIĘ Z TWÓRCAMI FILMU.

613
00:39:22,777 --> 00:39:26,989
POWIEDZIAŁ, ŻE CHCE,
ABY PRAWDA WYSZŁA NA JAW.

614
00:39:28,074 --> 00:39:31,452
PRODUCENCI ZADBALI
O NIEZALEŻNE POTWIERDZENIE TREŚCI

615
00:39:31,535 --> 00:39:33,204
UPUBLICZNIONEGO RAPORTU.

616
00:39:33,287 --> 00:39:36,707
ANONIMOWE ŹRÓDŁO
UŻYTKOWNIK AKTYWNY

617
00:39:36,791 --> 00:39:39,668
MAM TYSIĄCE POUFNYCH DOKUMENTÓW I MAILI

618
00:39:39,752 --> 00:39:42,963
OD WIĘKSZOŚCI STRON
ZWIĄZANYCH Z KURATELĄ.

619
00:39:43,047 --> 00:39:45,424
JEŚLI CHCECIE COŚ ZWERYFIKOWAĆ,

620
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
DAJCIE ZNAĆ, A POKAŻĘ, CO MAM.

621
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
CHĘTNIE POMOGĘ.
WIEM, ŻE NAGŁOŚNICIE TĘ HISTORIĘ.

622
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
DLA BRITNEY I INNYCH OBJĘTYCH KURATELĄ

623
00:39:54,517 --> 00:39:58,854
WPROWADŹ HASŁO, ABY ODBLOKOWAĆ

624
00:39:58,938 --> 00:40:03,442
ROZPAKOWYWANIE

625
00:40:11,534 --> 00:40:12,701
Informator powiedział:

626
00:40:12,785 --> 00:40:16,455
„To poufny raport.
Tylko nieliczni mają do niego dostęp.

627
00:40:16,539 --> 00:40:18,416
Lekarze i inni profesjonaliści

628
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
nie zostali powiązani ze sprawą

629
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
i wolą, aby tak zostało.

630
00:40:22,461 --> 00:40:26,924
To raport spisany przez lekarza,
który odstąpił od sprawy w 2013 roku”.

631
00:40:27,007 --> 00:40:30,052
5 MARCA 2008

632
00:40:30,136 --> 00:40:32,555
Przeczytaj to zdanie na głos.

633
00:40:32,638 --> 00:40:37,143
„Britney Spears nie jest w stanie
zatrudnić adwokata.

634
00:40:39,061 --> 00:40:42,398
Britney Spears nie jest w stanie zarządzać

635
00:40:42,481 --> 00:40:46,861
własnym majątkiem,
gdyż jest podatna na wpływy”.

636
00:40:46,944 --> 00:40:50,448
To niesamowite,
że w czasie, gdy spisano ten raport,

637
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
Britney wróciła do pracy.

638
00:40:52,283 --> 00:40:54,827
Była na planie Jak poznałem waszą matkę.

639
00:40:54,910 --> 00:40:56,412
Proszę nie krzyczeć.

640
00:40:56,495 --> 00:40:59,415
Gdy ludzie na mnie krzyczą,
zaczynam płakać.

641
00:40:59,498 --> 00:41:03,210
Odcinek został wyemitowany
dwa miesiące po rozpoczęciu kurateli.

642
00:41:06,714 --> 00:41:09,633
A jednak według dokumentów miała demencję.

643
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
Jak ktoś tak ciężko chory mógł pracować?

644
00:41:15,222 --> 00:41:21,979
DODATKOWY RAPORT
DOTYCZĄCY STANU PANI BRITNEY SPEARS

645
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
„Należy zachować ostrożność

646
00:41:24,315 --> 00:41:27,067
i nie przyspieszać jej powrotu do pracy,

647
00:41:27,151 --> 00:41:29,987
póki nie pozwoli na to
jej stan emocjonalny.

648
00:41:30,070 --> 00:41:34,074
Inaczej jej postępy
mogą zostać zaprzepaszczone”.

649
00:41:35,201 --> 00:41:38,871
Zespół medyczny stwierdził,
że Britney sobie nie radziła.

650
00:41:38,954 --> 00:41:42,291
Ale który lekarz podjął tę decyzję?

651
00:41:42,791 --> 00:41:45,878
W publicznie dostępnych
dokumentach sądowych

652
00:41:45,961 --> 00:41:49,298
pod pierwszą ewaluacją
widnieje tylko jedno nazwisko:

653
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
doktor J. Edward Spar.

654
00:41:52,259 --> 00:41:54,762
Musiałam potwierdzić, że to on

655
00:41:54,845 --> 00:41:59,433
przeprowadził ewaluację,
która podtrzymywała kuratelę.

656
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Jesteśmy gotowi.

657
00:42:00,601 --> 00:42:02,436
I dlaczego to zrobił.

658
00:42:02,520 --> 00:42:03,437
Doktor James…

659
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
- Spar.
- Spar.

660
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
Ujęcie pierwsze.

661
00:42:07,733 --> 00:42:08,692
Dziękuję.

662
00:42:09,735 --> 00:42:12,279
Proszę opowiedzieć o pańskiej pracy.

663
00:42:12,363 --> 00:42:15,533
Jestem emerytowanym
psychiatrą geriatrycznym.

664
00:42:15,616 --> 00:42:19,286
Wciąż czasem
udzielam konsultacji adwokatom,

665
00:42:19,370 --> 00:42:23,165
również w sprawach dotyczących kurateli.

666
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
Znał pan twórczość Britney Spears?

667
00:42:26,001 --> 00:42:30,130
Nie jestem fanem.
Nie słucham takiej muzyki.

668
00:42:30,214 --> 00:42:32,174
Ale wiem, kto to.

669
00:42:33,509 --> 00:42:35,469
- Ale zanim ją poznałem?
- Tak.

670
00:42:35,553 --> 00:42:38,556
Nie przyznam, że ją kiedykolwiek poznałem.

671
00:42:39,723 --> 00:42:42,101
Specjalizuje się pan w demencji?

672
00:42:42,184 --> 00:42:44,270
Jestem psychiatrą geriatrycznym.

673
00:42:44,353 --> 00:42:47,690
To jedna z rzeczy,
którym w mojej dziedzinie

674
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
poświęca się dużo czasu i energii.

675
00:42:50,234 --> 00:42:53,320
To dlatego miał pan
dokonać ewaluacji Britney Spears?

676
00:42:55,114 --> 00:43:00,411
Nie mam zamiaru potwierdzać,
że się tym zajmowałem.

677
00:43:00,494 --> 00:43:05,249
W dokumencie sądowym jest napisane:
„zgodnie z deklaracją dr. Spara”.

678
00:43:06,834 --> 00:43:10,713
Proszę pokazać mi podpisaną deklarację.

679
00:43:11,880 --> 00:43:16,635
Jeśli zobaczę
publiczny dokument z moim podpisem,

680
00:43:16,719 --> 00:43:19,013
zweryfikuję ten podpis.

681
00:43:19,096 --> 00:43:22,850
W przeciwnym razie nie będę mówił

682
00:43:22,933 --> 00:43:27,187
o moich potencjalnych pacjentach,
w tym Britney Spears.

683
00:43:27,271 --> 00:43:29,440
Takie ewaluacje są poufne.

684
00:43:29,523 --> 00:43:31,525
Uważa pan, że zazwyczaj

685
00:43:31,609 --> 00:43:35,988
kuratela pomaga ludziom?

686
00:43:37,031 --> 00:43:39,617
W przypadkach, w których uczestniczyłem,

687
00:43:39,700 --> 00:43:42,411
osoby, które wnosiły o kuratelę,

688
00:43:42,494 --> 00:43:46,665
były przekonane, że działają w interesie
osoby objętej kuratelą.

689
00:43:46,749 --> 00:43:48,876
Próbowały ją chronić.

690
00:43:49,543 --> 00:43:52,129
W większości znanych mi przypadków

691
00:43:52,212 --> 00:43:54,173
chroni się tę osobę

692
00:43:54,256 --> 00:43:57,885
przed kimś, kto poluje na jej pieniądze.

693
00:44:06,560 --> 00:44:09,438
Zadzwonił do mnie jej ojciec.

694
00:44:10,439 --> 00:44:12,775
Powiedział: „Musicie wrócić do domu”.

695
00:44:12,858 --> 00:44:15,486
Powiedziałem, że będziemy, kiedy będziemy.

696
00:44:16,070 --> 00:44:18,280
Odparł: „Musicie wracać natychmiast.

697
00:44:18,364 --> 00:44:21,450
Zostałem opiekunem jej majątku”.

698
00:44:23,202 --> 00:44:26,038
To zawsze było takie przegięte.

699
00:44:30,376 --> 00:44:34,713
Powiem wam,
jakie to było zajebiście załamujące,

700
00:44:34,797 --> 00:44:38,175
gdy zatrzymałem się w bramie,

701
00:44:38,258 --> 00:44:40,552
a tam stał jej ojciec,

702
00:44:40,636 --> 00:44:43,722
czterech ochroniarzy i dwóch policjantów.

703
00:44:44,306 --> 00:44:47,768
Britney zaczęła panikować.

704
00:44:47,851 --> 00:44:49,853
„Co oni tu robią? O co chodzi?

705
00:44:49,937 --> 00:44:52,690
Czemu ojciec jest w moim domu?
Co tu robi policja?”.

706
00:44:52,773 --> 00:44:54,149
Spojrzała na mnie.

707
00:44:54,900 --> 00:44:58,237
Powinienem ją chronić.

708
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
Nie mogłem jej uspokoić.

709
00:45:01,782 --> 00:45:05,828
Próbowałem jej wyjaśnić:
„Jest twoim opiekunem.

710
00:45:05,911 --> 00:45:11,250
Bez jego pozwolenia wychodzi na to,
że cię porwałem.

711
00:45:11,792 --> 00:45:13,502
To się dzieje naprawdę”.

712
00:45:13,585 --> 00:45:16,296
Tylko patrzyła i milczała.

713
00:45:20,759 --> 00:45:22,803
Zaprowadzili ją do domu.

714
00:45:25,347 --> 00:45:27,266
Wtedy zrozumiałem,

715
00:45:27,349 --> 00:45:30,060
że nic nie będzie takie jak wcześniej.

716
00:45:42,239 --> 00:45:44,575
WRZESIEŃ 2008
SIÓDMY MIESIĄC KURATELI

717
00:45:47,703 --> 00:45:53,417
W 2008 roku Britney podobno wynegocjowała
opiekę nad dziećmi dzieloną po połowie.

718
00:45:54,251 --> 00:45:56,587
Ale ilość czasu, który z nimi spędzała,

719
00:45:56,670 --> 00:46:00,299
zależała od zgody
jej ojca i opiekuna, Jamie’ego.

720
00:46:06,054 --> 00:46:08,182
Britney zdawała się dochodzić do siebie

721
00:46:08,265 --> 00:46:10,476
po wydarzeniach
prowadzących do hospitalizacji.

722
00:46:10,559 --> 00:46:13,562
Britney, Inc. uznało,
że czas wracać do pracy,

723
00:46:13,645 --> 00:46:14,855
więc to zrobiła.

724
00:46:20,736 --> 00:46:23,071
Zaczęło się od nowego albumu.

725
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
Następnie padła propozycja
nakręcenia dokumentu.

726
00:46:26,784 --> 00:46:29,536
Ten film MTV nosił tytuł For the Record.

727
00:46:29,620 --> 00:46:32,956
W życiu zawodowym Britney
nastał nowy okres.

728
00:46:33,040 --> 00:46:36,126
Jej współpracownicy
byli starannie dobierani

729
00:46:36,210 --> 00:46:37,753
przez opiekuna.

730
00:46:38,670 --> 00:46:42,674
Ciekawie było tego doświadczyć
z innymi twórcami

731
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
i osobami z zewnątrz.

732
00:46:45,219 --> 00:46:47,262
Pamiętam, jak podczas rozmowy

733
00:46:47,346 --> 00:46:52,893
uświadomiliśmy sobie,
że wszyscy zaangażowani w ten projekt

734
00:46:52,976 --> 00:46:57,481
zostali w jakiś sposób
emocjonalnie dotknięci.

735
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
Absolutnie wszyscy.

736
00:47:00,275 --> 00:47:02,694
Gdyby nie narzucono mi ograniczeń

737
00:47:02,778 --> 00:47:08,075
ze strony prawników, lekarzy,
osób, które ciągle mnie analizują,

738
00:47:08,158 --> 00:47:09,576
i tak dalej…

739
00:47:09,660 --> 00:47:13,205
Gdyby nie to, czułabym się wolna.

740
00:47:13,288 --> 00:47:15,833
Czułabym się sobą.

741
00:47:15,916 --> 00:47:19,169
Jest źle.

742
00:47:28,011 --> 00:47:29,346
Jest mi smutno.

743
00:47:31,932 --> 00:47:34,309
To najlepsze, co możemy dla niej zrobić.

744
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
Jest w swoim żywiole.

745
00:47:36,353 --> 00:47:37,646
OJCIEC BRITNEY

746
00:47:37,729 --> 00:47:42,651
Jest zajęta. Ja lubię chodzić na ryby.

747
00:47:42,734 --> 00:47:45,487
Ona lubi śpiewać i tańczyć. Lubi pracować.

748
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
Coś tu przyniosą?

749
00:47:47,656 --> 00:47:50,450
- Nie wiem, co się dzieje.
- Wiesz.

750
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
- Wszyscy wiedzą, co robimy?
- Tak.

751
00:47:54,955 --> 00:47:56,456
- Poza mną.
- Poza tobą.

752
00:47:56,540 --> 00:47:57,666
To moje auto?

753
00:47:59,126 --> 00:48:04,464
Byłem tam tego dnia.
Pamiętam, jak niemal ze wszystkim,

754
00:48:04,548 --> 00:48:06,967
że miałem skrajne odczucia.

755
00:48:07,050 --> 00:48:10,262
Dobrze, że mogła pojeździć autem

756
00:48:10,345 --> 00:48:13,682
ze zdjętym dachem
i poczuć się przez chwilę wolna.

757
00:48:13,765 --> 00:48:17,728
Ale z drugiej strony myślałem sobie:
„Co się z nią dzieje,

758
00:48:17,811 --> 00:48:23,066
że potrzebujemy 30 osób,
aby to zorganizować?”.

759
00:48:23,150 --> 00:48:27,863
Aby mogła pojeździć autem
przez pół godziny.

760
00:48:28,363 --> 00:48:30,657
Co to za kontekst?

761
00:48:30,741 --> 00:48:36,496
Jak ona ma czuć się wolna?

762
00:48:37,748 --> 00:48:40,334
To jest pojebane. Przepraszam.

763
00:48:46,465 --> 00:48:48,467
Zbliżyliśmy się z Britney.

764
00:48:48,967 --> 00:48:53,138
Mogłem ją nagrywać inaczej niż wszyscy.

765
00:48:53,221 --> 00:48:57,184
Nawiązała się między nami bliska przyjaźń.

766
00:48:59,186 --> 00:49:01,939
Czasami prosiła mnie o pomoc

767
00:49:02,022 --> 00:49:04,983
z kwestiami prawnymi

768
00:49:05,067 --> 00:49:09,237
albo rzeczami związanymi z kuratelą.

769
00:49:09,863 --> 00:49:12,658
Próbowałem zmienić temat,

770
00:49:12,741 --> 00:49:14,826
bo nie miałem odpowiedzi.

771
00:49:14,910 --> 00:49:17,245
Nie chciałem dać jej złych informacji.

772
00:49:18,497 --> 00:49:21,708
Czasami chciała zabrać głos

773
00:49:21,792 --> 00:49:24,586
w pewnych sprawach, a nie mogła.

774
00:49:24,670 --> 00:49:28,382
KEVIN FEDERLINE PRZERYWA MILCZENIE
MOJE ŻYCIE Z BRITNEY

775
00:49:28,465 --> 00:49:30,342
W People pojawił się artykuł.

776
00:49:30,425 --> 00:49:34,137
Zrobili wywiad z Kevinem
i oczywiście rozmawiali o Britney.

777
00:49:34,221 --> 00:49:37,516
Nie zgadzała się z niektórymi rzeczami.

778
00:49:37,599 --> 00:49:40,060
Chciała na nie odpowiedzieć.

779
00:49:40,560 --> 00:49:44,564
Napisała list i mi go dała,

780
00:49:44,648 --> 00:49:48,110
pytając, czy przeczytam go w telewizji.

781
00:49:49,987 --> 00:49:53,824
„To, co przydarzyło się Britney,
było rok temu. To przeszłość.

782
00:49:53,907 --> 00:49:56,618
Co do zarzutu,
że Britney wniosła o rozwód,

783
00:49:56,702 --> 00:49:58,495
tak doradzili jej prawnicy.

784
00:49:58,578 --> 00:50:02,040
Pojechała do niego do Nowego Jorku,
a on nie chciał się spotkać.

785
00:50:02,124 --> 00:50:05,919
Prawnicy ostrzegli, że jeśli ona
nie wniesie o rozwód, on to zrobi.

786
00:50:06,003 --> 00:50:09,131
To bez znaczenia,
że Kevin zgrywa niewinną ofiarę.

787
00:50:09,756 --> 00:50:11,758
To on odszedł od niej i od dzieci.

788
00:50:12,259 --> 00:50:14,219
To, że dwa lata temu imprezowała,

789
00:50:14,302 --> 00:50:16,847
nie ma nic wspólnego z obecną sytuacją.

790
00:50:16,930 --> 00:50:21,059
Jest teraz inną osobą. Wtedy kłócili się,

791
00:50:21,143 --> 00:50:25,772
bo on od samego rana palił marihuanę.

792
00:50:26,815 --> 00:50:29,943
Nikt o tym nie mówi,
bo nikt nie zna prawdy.

793
00:50:30,610 --> 00:50:32,237
Okłamano ją i wrobiono.

794
00:50:32,946 --> 00:50:35,699
Odebrano jej dzieci
i rzeczywiście wpadła w szał,

795
00:50:35,782 --> 00:50:38,035
jak każda matka w takiej sytuacji.

796
00:50:39,286 --> 00:50:44,124
Britney nie może wypowiadać się
na temat tego, co się dzieje.

797
00:50:44,207 --> 00:50:48,295
Ludzie kontrolujący jej życie
zarobili w tym roku trzy miliony dolarów.

798
00:50:48,378 --> 00:50:51,214
Chciałaby, aby ktoś z zewnątrz
to zobaczył,

799
00:50:51,298 --> 00:50:56,470
ale gdy zaczyna temat,
zaczynają jej grozić, że straci dzieci.

800
00:50:56,553 --> 00:50:58,555
Ile to ma jeszcze trwać?

801
00:50:59,389 --> 00:51:02,225
Dopóki oni dostają pieniądze,
a ona nie ma praw,

802
00:51:02,309 --> 00:51:06,021
to może się ciągnąć,
ale to nie sprawia, że to w porządku.

803
00:51:08,148 --> 00:51:11,276
Britney dała swojemu bratu
apartament za dwa miliony,

804
00:51:11,359 --> 00:51:16,031
matce posiadłość w Luizjanie,
a ojcu najlepszą pracę w show biznesie.

805
00:51:16,531 --> 00:51:20,619
Jest hojna. Chciałaby otrzymać szacunek,
na jaki zasługuje”.

806
00:51:24,331 --> 00:51:26,875
To emocjonalna odpowiedź na ten artykuł.

807
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
Jej pierwsza reakcja.

808
00:51:29,795 --> 00:51:32,380
Nie przeczytałem tego w telewizji od razu,

809
00:51:32,464 --> 00:51:36,093
żeby mogła ochłonąć

810
00:51:36,176 --> 00:51:39,554
i wrócić do tego za kilka dni.

811
00:51:40,180 --> 00:51:43,391
To zdarzało się często.
Niekoniecznie pisała listy.

812
00:51:43,475 --> 00:51:46,812
Ale próbowała zadzwonić do kogoś
z mojego telefonu.

813
00:51:46,895 --> 00:51:50,649
Trzeba uważać na takie rzeczy
i ją od tego odwodzić.

814
00:51:51,399 --> 00:51:54,861
Kilka dni później
zadzwonili do mnie prawnicy.

815
00:51:54,945 --> 00:51:58,824
Podobno list zawierał informacje,

816
00:51:58,907 --> 00:52:01,993
które nie powinny wyciec.

817
00:52:02,077 --> 00:52:06,081
Nagle zrobiła się z tego duża sprawa.

818
00:52:06,665 --> 00:52:11,128
Przyniosłem go,
pokazałem im i to był koniec.

819
00:52:11,711 --> 00:52:14,297
Ale byłeś przezorny i zrobiłeś kopię?

820
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
To nie była przezorność.

821
00:52:16,508 --> 00:52:20,345
Gdy mi go dała, zrobiliśmy zdjęcie,

822
00:52:20,428 --> 00:52:23,890
bo nie chciałem go nosić.

823
00:52:23,974 --> 00:52:26,518
Czym było dla ciebie to doświadczenie?

824
00:52:28,186 --> 00:52:31,022
Jak zawsze jej współczułem.

825
00:52:33,441 --> 00:52:37,154
Współczułem, że tak wygląda
jej rzeczywistość.

826
00:52:37,779 --> 00:52:41,032
Dała mi list i nagle

827
00:52:41,116 --> 00:52:43,702
to wszczęło ogromny alarm.

828
00:52:45,996 --> 00:52:50,917
Szaleństwo. Chciała tylko
odpowiedzieć na artykuł.

829
00:52:51,001 --> 00:52:54,004
Jak długo pracowałeś po tym dla Britney?

830
00:52:54,921 --> 00:52:59,968
Niedługo po tym
przestałem dla niej pracować.

831
00:53:00,051 --> 00:53:05,849
Na tym etapie było wiadomo,
że się zaprzyjaźniliśmy.

832
00:53:07,017 --> 00:53:11,605
Byłem jej osobą towarzyszącą
na ślubie brata.

833
00:53:11,688 --> 00:53:16,610
Ufaliśmy sobie.

834
00:53:16,693 --> 00:53:20,530
Może za bardzo się zbliżyliśmy.

835
00:53:21,323 --> 00:53:24,242
Niedługo po tym zostałem usunięty.

836
00:53:27,204 --> 00:53:31,666
Od tamtej pory z nią nie rozmawiałem.

837
00:53:36,630 --> 00:53:39,591
Britney poznała masę moich przyjaciół.

838
00:53:39,674 --> 00:53:44,721
W jakiś sposób weszła w moje życie.

839
00:53:44,804 --> 00:53:50,435
Przykro mi, że znów została sama.

840
00:53:59,694 --> 00:54:02,656
FRAGMENT WIADOMOŚCI BRITNEY SPEARS
DO PRAWNIKA

841
00:54:02,739 --> 00:54:04,950
Z 21 STYCZNIA 2009, GODZ. 00.29.

842
00:54:05,909 --> 00:54:08,912
Dzień dobry, tu Britney Spears.
Dzwoniłam wcześniej.

843
00:54:08,995 --> 00:54:11,790
Dzwonię znowu, bo chcę się upewnić,

844
00:54:11,873 --> 00:54:15,085
że zostanie to zawarte
w procesie o unieważnienie kurateli,

845
00:54:15,168 --> 00:54:20,465
że ojciec kilka razy groził mi
odebraniem dzieci.

846
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
Chcę mieć pewność,

847
00:54:22,425 --> 00:54:25,303
że nie ma żadnych problemów

848
00:54:25,387 --> 00:54:27,472
i zajmiecie się tą sprawą

849
00:54:27,555 --> 00:54:30,475
oraz że nic się nie zmieni
w kwestii dzieci.

850
00:54:30,558 --> 00:54:32,060
To wszystko. Do widzenia.

851
00:54:33,395 --> 00:54:37,440
W styczniu 2009 roku
poleciałam do Los Angeles na zimę

852
00:54:37,941 --> 00:54:40,193
i skontaktowałam się z Samem Lutfim.

853
00:54:41,027 --> 00:54:44,864
Był dobrym źródłem
do artykułu dla Rolling Stone.

854
00:54:44,948 --> 00:54:47,951
Utrzymywaliśmy później kontakt.

855
00:54:48,451 --> 00:54:51,579
Powiedział, że razem z Adnanem próbują

856
00:54:51,663 --> 00:54:55,834
wymyślić plan,
jak znaleźć jej innego prawnika.

857
00:54:57,585 --> 00:55:01,631
W styczniu 2009 roku

858
00:55:01,715 --> 00:55:06,052
wciąż chciała innego prawnika,
gdyby tylko mogła go dostać.

859
00:55:06,136 --> 00:55:09,556
Już od całego roku trwała kuratela,

860
00:55:09,639 --> 00:55:11,891
która rzekomo miała jej ratować życie.

861
00:55:12,851 --> 00:55:15,061
Rozmawiali z różnymi prawnikami,

862
00:55:15,145 --> 00:55:19,107
którzy sądzili, że jeśli podpisze dokument

863
00:55:19,190 --> 00:55:23,570
tłumaczący, dlaczego chce
zmienić prawnika,

864
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
to będzie musiało do tego dojść

865
00:55:26,823 --> 00:55:29,868
i nie uda się odrzucić wniosku.

866
00:55:31,244 --> 00:55:34,456
Sam i Adnan byli osobami niepożądanymi.

867
00:55:34,539 --> 00:55:38,043
Mieli zakaz kontaktowania się z Britney.

868
00:55:39,294 --> 00:55:41,463
Kilka dni po moim przylocie do LA

869
00:55:41,546 --> 00:55:44,883
Sam zaczął mówić,
że chce, aby podpisała ten dokument,

870
00:55:44,966 --> 00:55:47,344
i szuka kogoś, kto może jej w tym pomóc.

871
00:55:48,386 --> 00:55:54,059
Nie mogę powiedzieć,
co konkretnie mnie przekonało.

872
00:55:54,559 --> 00:55:58,521
Martwiłam się uczestnictwem w historii,

873
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
którą próbowałam obiektywnie opisać.

874
00:56:01,399 --> 00:56:06,279
Ale znałam wtedy Britney Spears
przez prawie dekadę,

875
00:56:06,363 --> 00:56:09,741
więc po ludzku mi na niej zależało.

876
00:56:10,617 --> 00:56:12,660
Nie mogłam zaprzeczyć,

877
00:56:12,744 --> 00:56:17,082
że bardziej mogę się przydać
w roli dobrej samarytanki,

878
00:56:17,165 --> 00:56:21,211
a nie tylko kolejnej dziennikarki
piszącej artykuł.

879
00:56:21,294 --> 00:56:23,838
Chcesz coś powiedzieć o kurateli?

880
00:56:24,381 --> 00:56:28,968
Sam wyjaśnił,
że muszę pojechać do Montage,

881
00:56:29,052 --> 00:56:30,512
a ona będzie na mnie czekać.

882
00:56:30,595 --> 00:56:31,930
HOTEL MONTAGE
21.01.2009

883
00:56:32,013 --> 00:56:35,225
Spotkamy się w łazience.

884
00:56:36,935 --> 00:56:39,771
Weszłam, udając gościa.

885
00:56:39,854 --> 00:56:45,110
Pojechałam windą i zobaczyłam Edona,
jej ochroniarza.

886
00:56:45,193 --> 00:56:48,738
Był tam też chyba drugi ochroniarz.

887
00:56:49,364 --> 00:56:53,952
Siedziała sama w basenie.
Opierała się o krawędź.

888
00:56:54,619 --> 00:56:58,123
Spojrzałam na nią z ukosa,
a gdy mnie zobaczyła,

889
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
weszłam do łazienki.

890
00:57:01,167 --> 00:57:05,630
Schowałam się w kabinie, zamknęłam drzwi
i przygotowałam kartki i długopis.

891
00:57:05,713 --> 00:57:09,217
Zobaczyłam jej tatuaż na stopie,

892
00:57:09,300 --> 00:57:14,889
otworzyłam drzwi
i pokazałam, gdzie ma podpisać.

893
00:57:15,432 --> 00:57:18,393
Podpisała, spojrzała na mnie
i podziękowała.

894
00:57:18,476 --> 00:57:19,686
Powiedziałam…

895
00:57:30,113 --> 00:57:33,533
Powiedziałam: „Do zobaczenia. Idź”.

896
00:57:36,077 --> 00:57:40,874
Wydaje mi się, że się bała.
Sama też się bałam, więc ciężko mi ocenić.

897
00:57:42,000 --> 00:57:46,963
Ale była też wdzięczna.
To taka klasyczna sytuacja.

898
00:57:47,046 --> 00:57:50,133
Strach i wdzięczność jednocześnie.

899
00:57:50,216 --> 00:57:53,928
WNIOSKODAWCZYNI, BRITNEY JEAN SPEARS

900
00:57:54,012 --> 00:57:57,098
BRITNEY JEAN SPEARS NIE DARZY ZAUFANIEM

901
00:57:57,182 --> 00:58:00,185
ADWOKATA WYZNACZONEGO PRZEZ SĄD,
SAMUELA INGHAMA III.

902
00:58:00,268 --> 00:58:05,273
PANI SPEARS UWAŻA,
ŻE NIE DZIAŁA ON W DOBREJ WIERZE,

903
00:58:05,356 --> 00:58:09,611
ZWŁASZCZA W OBLICZU
NAŁOŻONYCH NA NIĄ RESTRYKCJI.

904
00:58:09,694 --> 00:58:13,323
KOBIETA, KTÓRA JEST W STANIE
NAGRAĆ DWA NOWE ALBUMY

905
00:58:13,406 --> 00:58:17,702
I WYRUSZYĆ W KRAJOWĄ TRASĘ,
JEST DOŚĆ SAMODZIELNA,

906
00:58:17,785 --> 00:58:21,664
ABY PO PONAD ROKU
OCHRONNEJ KURATELI

907
00:58:21,748 --> 00:58:26,419
SAMODZIELNIE WYBRAĆ ADWOKATA,
KTÓREMU BĘDZIE UFAĆ.

908
00:58:32,884 --> 00:58:35,512
Myślałam, że dokumenty
zostaną złożone od razu.

909
00:58:35,595 --> 00:58:39,432
Powiedziano mi,
że szybko odbędzie się posiedzenie sądu.

910
00:58:39,516 --> 00:58:40,808
Ale minęło kilka dni,

911
00:58:40,892 --> 00:58:45,438
a Britney miała wyjechać gdzieś z tatą.

912
00:58:45,522 --> 00:58:48,775
Pomyśleliśmy,
że jeśli zobaczy, co podpisała,

913
00:58:48,858 --> 00:58:51,361
będzie wiedział, że wszystko się zmieni.

914
00:58:52,278 --> 00:58:55,615
Nie mogłam uwierzyć,
gdy tydzień później dowiedziałam się,

915
00:58:55,698 --> 00:58:57,742
że już po wszystkim.

916
00:58:57,825 --> 00:59:01,579
Wydarzyło się to, co z Adamem Streisandem.

917
00:59:01,663 --> 00:59:03,331
Uznano,

918
00:59:03,414 --> 00:59:07,252
że Britney nie jest w stanie
samodzielnie wybrać adwokata

919
00:59:07,335 --> 00:59:11,881
i podano w wątpliwość,
czy to w ogóle jej podpis.

920
00:59:14,217 --> 00:59:16,177
Nigdy więcej o tym nie słyszałam.

921
00:59:16,678 --> 00:59:18,930
Nikt więcej o tym nie mówił.

922
00:59:20,014 --> 00:59:23,351
I wciąż nikt nie mówi o fakcie,

923
00:59:23,434 --> 00:59:27,564
że po raz kolejny
próbowano zmienić prawnika

924
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
i znowu się nie udało.

925
00:59:29,482 --> 00:59:31,651
SAM INGHAM DO PRAWNIKÓW JAMIE’EGO
28.01.2009

926
00:59:31,734 --> 00:59:35,113
Ale ktoś jeszcze wiedział
o wydarzeniach z Montage.

927
00:59:35,196 --> 00:59:39,993
Siedem dni po podpisaniu
dokumentów przez Britney

928
00:59:40,076 --> 00:59:43,413
prawnik wyznaczony przez sąd, Sam Ingham,

929
00:59:43,496 --> 00:59:46,791
powiedział, że Britney przyznała,
że spotkała się z dziennikarką

930
00:59:46,874 --> 00:59:51,129
z Rolling Stone, aby podpisać
wniosek o zmianę adwokata.

931
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Powiedział, że Britney tego nie chce

932
00:59:57,010 --> 01:00:01,055
i pytała, co zrobić,
aby „wycofać ten dokument”.

933
01:00:01,139 --> 01:00:03,099
Powiedziała również, że jest

934
01:00:03,182 --> 01:00:06,728
„w pełni zadowolona z moich usług”.

935
01:00:08,187 --> 01:00:13,109
Tego samego dnia prawnik, którego chciała
zatrudnić, wycofał się, mówiąc:

936
01:00:13,192 --> 01:00:17,780
„Nie mogę więcej powiedzieć ani zrobić.
To dla mnie koniec”.

937
01:00:19,449 --> 01:00:23,745
Po raz kolejny Britney próbowała
wybrać samodzielnie adwokata

938
01:00:23,828 --> 01:00:24,829
i poniosła porażkę.

939
01:00:28,291 --> 01:00:32,211
Adwokat osoby objętej kuratelą

940
01:00:32,295 --> 01:00:36,549
ma za zadanie dbać

941
01:00:36,633 --> 01:00:38,718
o interesy tej osoby.

942
01:00:38,801 --> 01:00:41,804
Widziałem wiele przypadków, gdy adwokaci

943
01:00:41,888 --> 01:00:44,057
nie spełniali woli klientów.

944
01:00:45,266 --> 01:00:50,563
Pamiętajcie,
że Sam Ingham dostaje wypłatę,

945
01:00:50,647 --> 01:00:54,359
tylko jeśli wypełni w sądzie wniosek.

946
01:00:54,442 --> 01:00:57,278
Opiekun ma prawo odmówić mu

947
01:00:57,362 --> 01:01:00,323
wypłaty albo pokrycia opłat,
o które prosi.

948
01:01:00,406 --> 01:01:04,118
Oczywiście to skłania
do przyjęcia postawy:

949
01:01:04,202 --> 01:01:08,081
„Nie chcę wkurzać ludzi,

950
01:01:08,164 --> 01:01:11,751
którzy mogą zablokować moją wypłatę”.

951
01:01:13,127 --> 01:01:16,172
Co sądzisz o tym,
że adwokat wyznaczony przez sąd

952
01:01:16,255 --> 01:01:20,843
zarabia ponad trzy miliony dolarów
na tym stanowisku?

953
01:01:21,803 --> 01:01:25,973
Znalazł żyłę złota.
Będzie korzystał, póki może.

954
01:01:31,979 --> 01:01:34,607
Na początku 2009 roku
Jamie Spears poprosił,

955
01:01:34,691 --> 01:01:37,026
aby tymczasowa kuratela nad jego córką

956
01:01:37,110 --> 01:01:38,444
stała się permanentna.

957
01:01:39,028 --> 01:01:42,740
Oznaczało to
nowe uprawnienia i przywileje,

958
01:01:42,824 --> 01:01:44,826
które otrzymałby jako jej opiekun.

959
01:01:46,536 --> 01:01:50,832
Od korzystania z majątku Britney
do opłacania swojego samochodu

960
01:01:51,666 --> 01:01:56,421
po całkowitą kontrolę
nad jej finansami osobistymi.

961
01:01:56,504 --> 01:01:58,881
MOŻLIWOŚĆ ANULOWANIA KART KREDYTOWYCH.

962
01:01:58,965 --> 01:02:02,552
Ale, co najważniejsze,
permanentna kuratela

963
01:02:02,635 --> 01:02:07,765
pozwoliłaby Jamie’emu
kierować życiem zawodowym Britney

964
01:02:07,849 --> 01:02:10,518
po zatwierdzeniu przez zespół lekarzy.

965
01:02:10,601 --> 01:02:14,355
ZATWIERDZONE PRZEZ ZESPÓŁ LEKARZY
PANI SPEARS.

966
01:02:16,441 --> 01:02:19,277
PRÓBA DO TRASY CIRCUS

967
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
Britney szykowała się do wielkiej trasy.

968
01:02:28,494 --> 01:02:31,998
Wszelkie obawy lekarzy

969
01:02:32,081 --> 01:02:35,710
dotyczące jej zdrowia
i przepracowania najwyraźniej zniknęły.

970
01:02:39,672 --> 01:02:42,759
Po pierwsze,
bilety sprzedają się fenomenalnie.

971
01:02:42,842 --> 01:02:47,013
Zysk wynosi około 40 milionów.

972
01:02:48,389 --> 01:02:51,684
Po drugie, istnieje możliwość
dodania dwóch koncertów

973
01:02:51,768 --> 01:02:55,772
na bardzo atrakcyjnych
warunkach finansowych.

974
01:02:55,855 --> 01:02:58,691
To jest przed trasą Circus.

975
01:02:59,734 --> 01:03:03,780
Nie wiedzą nawet,
czy będzie w stanie wystąpić,

976
01:03:03,863 --> 01:03:05,615
- a dodają kolejne daty.
- Tak.

977
01:03:05,698 --> 01:03:09,577
Zmienili kuratelę z tymczasowej
na permanentną

978
01:03:09,660 --> 01:03:11,996
i zorganizowali trasę w tym samym roku.

979
01:03:12,079 --> 01:03:15,041
Wynikały z tego finansowe korzyści

980
01:03:15,124 --> 01:03:17,043
dla Larry’ego, Jamie’ego,

981
01:03:17,126 --> 01:03:22,048
prawników,
jeśli Britney będzie więcej pracować.

982
01:03:25,510 --> 01:03:29,138
Trasa Circus trwała dziewięć miesięcy.

983
01:03:29,222 --> 01:03:32,141
Britney zagrała 70 koncertów
na całym świecie.

984
01:03:33,017 --> 01:03:36,729
Podobno rozmawiali otwarcie o tym,

985
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
jak szybko Britney może wrócić.

986
01:03:39,398 --> 01:03:41,943
Czuli, że powinna

987
01:03:42,026 --> 01:03:45,947
jak najszybciej wyglądać na zdrową,

988
01:03:46,030 --> 01:03:49,909
aby udowodnić,
że to była właściwa decyzja.

989
01:03:49,992 --> 01:03:51,160
Britney!

990
01:03:51,244 --> 01:03:52,370
Britney!

991
01:03:52,995 --> 01:03:56,082
Bycie w trasie to nie odpoczynek.

992
01:03:58,209 --> 01:04:02,672
Latanie po całym świecie,
zmienianie krajów co kilka dni.

993
01:04:02,755 --> 01:04:04,924
Masz dość bycia pod opieką taty?

994
01:04:05,007 --> 01:04:09,303
Mogę sobie tylko wyobrażać,
jakie to było dla niej stresujące.

995
01:04:14,100 --> 01:04:17,144
Czy była gotowa,
aby poświęcić tyle czasu i energii

996
01:04:17,228 --> 01:04:22,316
na odbudowę kariery i wielki powrót?

997
01:04:25,361 --> 01:04:26,779
To wyzwanie.

998
01:04:28,364 --> 01:04:32,994
Rozmawialiśmy z ludźmi,
którzy byli w trasie.

999
01:04:33,077 --> 01:04:37,582
Mówili, że to był chaos.
Że trasa szkodziła zdrowiu Britney.

1000
01:04:38,875 --> 01:04:42,879
Sprawujący kuratelę stwierdzili,
że polepszyli jej sytuację finansową

1001
01:04:42,962 --> 01:04:44,922
i życiową stabilizację.

1002
01:04:48,259 --> 01:04:50,803
„Skupiała się niemal obsesyjnie na tym,

1003
01:04:50,887 --> 01:04:52,805
aby mieć więcej czasu z dziećmi.

1004
01:04:53,472 --> 01:04:57,518
Poza tym martwiła się,
czy uda się zakończyć kuratelę

1005
01:04:57,602 --> 01:05:01,230
i tym, czy dostanie od ojca
więcej przywilejów”.

1006
01:05:01,314 --> 01:05:06,861
Rany. Dostaje kieszonkowe,
ma „przywileje”,

1007
01:05:06,944 --> 01:05:09,655
a jej tatuś ma władzę.

1008
01:05:10,448 --> 01:05:11,991
To dopiero patriarchat.

1009
01:05:24,128 --> 01:05:26,839
W 2009 roku
Britney znalazła nowego chłopaka.

1010
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Był to jej agent, Jason Trawick.

1011
01:05:32,678 --> 01:05:34,347
Musisz tam pójść.

1012
01:05:34,430 --> 01:05:37,892
Inaczej nic z tego. Nie będzie zdjęć.

1013
01:05:44,357 --> 01:05:48,778
Jesienią 2011 roku
zagrał w teledysku Britney do „Criminal”.

1014
01:05:52,448 --> 01:05:56,410
Jason przypakował i zagrał
jej wyjętego spod prawa chłopaka.

1015
01:05:56,494 --> 01:05:57,620
- W porządku?
- Tak.

1016
01:05:58,996 --> 01:05:59,997
Czekaj.

1017
01:06:03,125 --> 01:06:04,293
Teraz jest dobrze.

1018
01:06:05,169 --> 01:06:09,632
Był mądry, uroczy, troskliwy.

1019
01:06:09,715 --> 01:06:13,010
To facet, któremu można się zwierzyć,

1020
01:06:13,094 --> 01:06:16,097
powiedzieć o wszystkim.

1021
01:06:16,180 --> 01:06:17,974
Obaj byliśmy obiektywni,

1022
01:06:18,057 --> 01:06:22,061
bo w tamtym czasie
nie spotykaliśmy się z nią

1023
01:06:22,144 --> 01:06:23,688
ani nic takiego.

1024
01:06:30,820 --> 01:06:34,448
Gdy zobaczyłem, jaką przyjął rolę…

1025
01:06:34,532 --> 01:06:37,368
Nie spodziewałbym się tego.

1026
01:06:40,121 --> 01:06:41,789
Britney!

1027
01:06:45,209 --> 01:06:46,961
18 MARCA 2012

1028
01:06:47,044 --> 01:06:50,506
List lekarza zajmującego się kuratelą
do Sama Inghama.

1029
01:06:50,589 --> 01:06:54,218
„Odbyłem długą rozmowę z Jasonem.

1030
01:06:54,301 --> 01:06:58,347
Jest szczery i otwarty,
mimo że boi się, że to, co powie,

1031
01:06:58,431 --> 01:07:03,561
zostanie użyte przeciwko niemu
w przyszłości i mu zaszkodzi.

1032
01:07:04,061 --> 01:07:06,355
Zdaje się, że szczerze kocha Britney.

1033
01:07:06,439 --> 01:07:10,818
Uważa, że Britney będzie musiała
nauczyć się żyć poza kuratelą.

1034
01:07:10,901 --> 01:07:13,612
Obecny układ jest zbyt ograniczający”.

1035
01:07:13,696 --> 01:07:16,824
„Jason wymienia niedogodności,
które dotykają Britney

1036
01:07:16,907 --> 01:07:18,200
z powodu kurateli.

1037
01:07:18,284 --> 01:07:21,829
Na przykład chcieli przejechać
przez osiedle wózkiem golfowym

1038
01:07:21,912 --> 01:07:24,373
i musieli prosić o pozwolenie.

1039
01:07:24,457 --> 01:07:27,084
Gdy chcieli wyjść na hamburgera,

1040
01:07:27,168 --> 01:07:30,796
musieli prosić o pozwolenie
i czekać 20 minut na odpowiedź.

1041
01:07:30,880 --> 01:07:34,592
Jeśli Britney potrzebuje pieniędzy,
aby kupić dzieciom książki,

1042
01:07:34,675 --> 01:07:37,803
musi czekać na odpowiedź kilka dni”.

1043
01:07:38,512 --> 01:07:42,183
To było tuż po zakończeniu
ogromnej trasy koncertowej.

1044
01:07:42,266 --> 01:07:44,143
Femme Fatale.

1045
01:07:45,019 --> 01:07:46,645
Co to ma być?

1046
01:07:47,146 --> 01:07:48,481
Spójrz dalej.

1047
01:07:49,690 --> 01:07:51,150
„Pod koniec trasy

1048
01:07:51,233 --> 01:07:55,780
wzrosło napięcie między Jamie’em Spearsem,
ojcem i opiekunem Britney,

1049
01:07:55,863 --> 01:07:56,697
a Britney”.

1050
01:07:56,781 --> 01:07:58,491
Patrz na to.

1051
01:07:58,574 --> 01:08:00,910
„Britney skarżyła się, że Jamie pije.

1052
01:08:00,993 --> 01:08:03,829
Nalega, aby go ukarać.

1053
01:08:03,913 --> 01:08:08,459
Na tej kwestii skupia się
jej cała krytyka związana z kuratelą.

1054
01:08:08,542 --> 01:08:13,339
Uważa, że jeśli ona jest badana
na obecność narkotyków, on też powinien.

1055
01:08:13,422 --> 01:08:16,801
Jeśli ma zmierzyć się z karą,
taką jak utrata dzieci,

1056
01:08:16,884 --> 01:08:18,844
gdy test wyjdzie pozytywny,

1057
01:08:18,928 --> 01:08:22,056
on też powinien zostać ukarany za picie”.

1058
01:08:22,139 --> 01:08:26,977
To jeden z najbardziej
obciążających fragmentów.

1059
01:08:27,061 --> 01:08:29,522
„Britney chce przerwać kuratelę.

1060
01:08:32,358 --> 01:08:35,903
Czasami zdaje się rozumieć korzyści,
jakie z niej płyną.

1061
01:08:35,986 --> 01:08:40,407
Mówi, że zgodzi się
na kuratelę nad majątkiem,

1062
01:08:40,491 --> 01:08:44,161
ale chce zakończyć kuratelę nad osobą”.

1063
01:08:46,330 --> 01:08:49,708
Oficjalne stanowisko brzmi,
że Britney nigdy nie prosiła

1064
01:08:49,792 --> 01:08:54,630
o zakończenie kurateli
i że gdyby było źle, mówiłaby o tym.

1065
01:08:54,713 --> 01:09:00,052
Ale mamy tu dowód,
że chciała zakończyć kuratelę,

1066
01:09:00,136 --> 01:09:03,097
wyrażała taką potrzebę
i została zignorowana.

1067
01:09:03,180 --> 01:09:06,100
BRITNEY CHCE PRZERWAĆ KURATELĘ.

1068
01:09:06,183 --> 01:09:07,852
Sto lat

1069
01:09:07,935 --> 01:09:09,645
GRUDZIEŃ 2011
TRZECI ROK KURATELI

1070
01:09:11,730 --> 01:09:15,317
W grudniu 2011 roku
Britney i Jason się zaręczyli.

1071
01:09:16,360 --> 01:09:20,948
Cztery miesiące później poprosiła,
aby został jej opiekunem zamiast ojca.

1072
01:09:21,907 --> 01:09:24,368
Ale zamiast zmiany opiekuna

1073
01:09:24,451 --> 01:09:27,788
sąd wybrał rozwiązanie,
które miało być kompromisem.

1074
01:09:28,414 --> 01:09:32,418
Uczynił opiekunami
zarówno Jasona Trawicka, jak i Jamie’ego,

1075
01:09:32,501 --> 01:09:34,128
zamiast usunąć Jamie’ego.

1076
01:09:34,211 --> 01:09:36,422
To dziwne.

1077
01:09:36,505 --> 01:09:39,175
Pomyślałam wtedy, że to ciekawe,

1078
01:09:39,258 --> 01:09:42,928
że Jamie oddaje choć małą część władzy

1079
01:09:43,012 --> 01:09:47,057
komuś nowemu,
kto nie jest członkiem rodziny.

1080
01:09:49,143 --> 01:09:53,230
Mając dwóch opiekunów,

1081
01:09:53,314 --> 01:09:58,027
Britney podpisała z X Factor kontrakt
na 15 milionów dolarów.

1082
01:09:58,652 --> 01:10:01,614
Z poufnych raportów wynika,

1083
01:10:01,697 --> 01:10:04,533
że kuratela była jednym wielkim chaosem.

1084
01:10:04,617 --> 01:10:09,246
Zespół medyczny uważał,
że X Factor wywiera na Britney presję,

1085
01:10:09,747 --> 01:10:13,542
podczas gdy menedżerowie mówili,
że rezygnacja też byłaby zła,

1086
01:10:13,626 --> 01:10:15,252
bo to publiczna porażka.

1087
01:10:15,920 --> 01:10:18,839
Pod presją menedżerów Britney

1088
01:10:18,923 --> 01:10:22,843
zespół medyczny wyraził zgodę
na uczestnictwo w programie,

1089
01:10:22,927 --> 01:10:28,057
ale pod warunkiem przestrzegania
ścisłych wytycznych,

1090
01:10:29,266 --> 01:10:33,395
między innymi „obowiązkowej”
obecności Jasona Trawicka.

1091
01:10:34,855 --> 01:10:39,276
Prawdziwą sensacją jest dowód na to,

1092
01:10:39,360 --> 01:10:45,282
że zwiększano jej dawkę leków,
które lubiła brać,

1093
01:10:45,366 --> 01:10:46,450
jeśli pracowała.

1094
01:10:46,533 --> 01:10:49,161
Dawki były uzależnione

1095
01:10:49,245 --> 01:10:52,831
od „dni pracujących i niepracujących”.

1096
01:10:52,915 --> 01:10:54,124
Kolejna strona.

1097
01:10:54,833 --> 01:10:57,002
„Z jednej strony Jamie i cały zespół

1098
01:10:57,086 --> 01:11:00,631
doceniali korzystny wpływ leków
na występy Britney.

1099
01:11:00,714 --> 01:11:05,552
Zarówno podczas tras koncertowych,
jak i uczestnictwa w X Factor.

1100
01:11:05,636 --> 01:11:09,765
Jednocześnie Jamie chciał,
aby ich nie brała.

1101
01:11:11,225 --> 01:11:13,727
Ta sprzeczność nie została rozwiązana”.

1102
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
Z perspektywy publiczności

1103
01:11:23,028 --> 01:11:26,156
udział Britney w X Factor był sukcesem.

1104
01:11:27,616 --> 01:11:31,578
Jednak niecały rok później
Britney i Jason rozstali się,

1105
01:11:31,662 --> 01:11:36,000
a Jamie ponownie stał się
jedynym opiekunem Britney.

1106
01:11:36,083 --> 01:11:38,585
„Co do samego X Factor,

1107
01:11:38,669 --> 01:11:41,880
istnieje 50% szans,
że zaproszą ją ponownie,

1108
01:11:41,964 --> 01:11:44,258
ale zdaje się, że Britney odmówi.

1109
01:11:44,341 --> 01:11:48,304
Zamiast tego planuje
występować w Las Vegas

1110
01:11:48,387 --> 01:11:53,559
przez trzy lub cztery okołoweekendowe dni
raz lub dwa razy w miesiącu”.

1111
01:11:53,642 --> 01:11:55,019
Co jest dalej?

1112
01:11:55,102 --> 01:11:57,271
„To właściwa decyzja zawodowa

1113
01:11:57,354 --> 01:11:59,773
z perspektywy jej stanu psychicznego”.

1114
01:12:00,524 --> 01:12:01,567
Jak tu gorąco.

1115
01:12:02,318 --> 01:12:03,152
No dobrze.

1116
01:12:03,235 --> 01:12:06,322
SIERPIEŃ 2015
SIÓDMY ROK KURATELI

1117
01:12:06,405 --> 01:12:08,741
Bycie przez rok singielką…

1118
01:12:09,783 --> 01:12:10,617
Tak!

1119
01:12:11,368 --> 01:12:14,830
…skłania do przemyśleń.

1120
01:12:15,497 --> 01:12:20,044
Wszyscy mężczyźni
mogą pocałować mnie w stopę.

1121
01:12:20,586 --> 01:12:24,006
Występy Britney w Vegas
zaczęły się w 2013 roku.

1122
01:12:24,089 --> 01:12:26,008
Były zatytułowane Piece of Me.

1123
01:12:26,091 --> 01:12:30,304
Trwały pięć lat i zakończyły się
światową trasą koncertową.

1124
01:12:30,387 --> 01:12:33,932
Niewiele wiadomo o życiu Britney
w tamtym okresie.

1125
01:12:34,016 --> 01:12:37,519
Przez kuratelę
krąg jej znajomych był bardzo wąski.

1126
01:12:38,062 --> 01:12:39,980
Rzadko udzielała wywiadów.

1127
01:12:40,522 --> 01:12:43,108
Najbardziej otwarta zdawała się być,

1128
01:12:43,192 --> 01:12:45,402
gdy rozmawiała z publicznością.

1129
01:12:45,944 --> 01:12:50,240
Bez muzyki, z samym mikrofonem,
czuję, jakbym robiła coś nielegalnego.

1130
01:12:50,324 --> 01:12:53,077
Jest tak cicho…

1131
01:12:53,911 --> 01:12:57,831
Czuję, że robię coś nie tak.

1132
01:12:57,915 --> 01:12:59,291
Dziwne uczucie.

1133
01:12:59,375 --> 01:13:03,796
Całe życie towarzyszą mi media i prasa.

1134
01:13:03,879 --> 01:13:08,008
W jednej chwili potrafią
rozerwać cię na strzępy,

1135
01:13:08,092 --> 01:13:10,886
a w następnej wychwalać.

1136
01:13:11,595 --> 01:13:13,639
Ale chcę mieć pewność,

1137
01:13:13,722 --> 01:13:17,393
że wciąż dostarczam wam tematów, dupki.

1138
01:13:22,064 --> 01:13:24,191
Jak wspominasz występy w Vegas?

1139
01:13:24,274 --> 01:13:27,694
Gdy dowiedziała się,
że tam jestem, chciała się spotkać.

1140
01:13:27,778 --> 01:13:29,196
BYŁA TANCERKA BRITNEY

1141
01:13:29,279 --> 01:13:33,742
Wpadłyśmy sobie w ramiona
i zaczęłyśmy płakać.

1142
01:13:33,826 --> 01:13:36,578
Siedziałyśmy tam, obejmując się.

1143
01:13:36,662 --> 01:13:39,331
Nie miałyśmy kontaktu od lat.

1144
01:13:39,415 --> 01:13:43,460
Gdy ją zobaczyłam, w jej oczach było coś

1145
01:13:43,544 --> 01:13:46,380
ze starej Britney.

1146
01:13:46,463 --> 01:13:50,801
Jakbyśmy cofnęły się o wiele lat.

1147
01:13:50,884 --> 01:13:53,720
Dlatego się rozpłakałyśmy.

1148
01:13:53,804 --> 01:13:56,515
Jej ochroniarz
odprowadził mnie na miejsce.

1149
01:13:56,598 --> 01:13:59,435
Pamiętam, że powiedział:

1150
01:14:00,352 --> 01:14:03,313
„Nie wiem, co jej zrobiłaś

1151
01:14:03,397 --> 01:14:07,151
i co was łączyło,
ale możesz przychodzić częściej?

1152
01:14:07,234 --> 01:14:11,029
Pracuję dla niej dziewięć lat
i nigdy tak się nie uśmiechała”.

1153
01:14:12,865 --> 01:14:16,368
W jej życiu jest niewiele osób
z tego okresu.

1154
01:14:16,452 --> 01:14:19,580
Tylko ja, Felicia i parę innych osób.

1155
01:14:22,583 --> 01:14:26,253
Dostałam ofertę pracy
przy trasie Circus, Femme Fatale

1156
01:14:26,336 --> 01:14:28,672
i przez cztery lata w Vegas.

1157
01:14:28,755 --> 01:14:31,341
Miałam z nią dużo słabszy kontakt.

1158
01:14:31,425 --> 01:14:34,720
Ale chciałam,
żeby wiedziała, że tam jestem.

1159
01:14:34,803 --> 01:14:37,431
Wciąż lubiła występować?

1160
01:14:37,514 --> 01:14:39,475
Miała napięty harmonogram.

1161
01:14:39,558 --> 01:14:42,436
Jak się z tym czuła?

1162
01:14:45,105 --> 01:14:46,773
Britney kochała występować.

1163
01:14:47,274 --> 01:14:50,736
Do tej pory to kocha.

1164
01:14:53,405 --> 01:14:56,408
Tyle mogę powiedzieć na ten temat.

1165
01:14:57,075 --> 01:14:57,910
Przykro mi.

1166
01:14:59,036 --> 01:15:01,914
Nie chcę z nimi walczyć. Nie warto.

1167
01:15:02,498 --> 01:15:03,624
Przepraszam.

1168
01:15:07,419 --> 01:15:11,882
Wiemy na pewno,
że Britney pracowała niemal non stop

1169
01:15:11,965 --> 01:15:14,676
i inni ludzie dużo na niej zarobili.

1170
01:15:16,470 --> 01:15:18,889
KONCERTY PIECE OF ME
VEGAS 2013-2017

1171
01:15:18,972 --> 01:15:20,098
248 WYSTĘPÓW

1172
01:15:20,182 --> 01:15:23,393
916 184 SPRZEDANE BILETY
137,7 MLN DOLARÓW ZYSKU

1173
01:15:24,520 --> 01:15:26,522
TRASA PIECE OF ME 2018

1174
01:15:26,605 --> 01:15:29,858
DZIEWIĘĆ KRAJÓW
260 531 SPRZEDANYCH BILETÓW

1175
01:15:29,942 --> 01:15:33,570
54,3 MLN DOLARÓW ZYSKU

1176
01:15:34,446 --> 01:15:36,657
ZAROBKI BRITNEY 2017-2018

1177
01:15:36,740 --> 01:15:40,577
W 2017 ZAROBIŁA 34 MLN DOLARÓW

1178
01:15:40,661 --> 01:15:45,374
W 2018 JEJ WARTOŚĆ OSZACOWANO
NA 59 MLN DOLARÓW

1179
01:15:45,874 --> 01:15:47,834
ZAROBKI JAMIE’EGO SPEARSA
2013-2018

1180
01:15:47,918 --> 01:15:50,462
JAMIE ZAROBIŁ NA TRASIE 2,1 MLN DOLARÓW

1181
01:15:50,546 --> 01:15:52,923
DO TEGO MIESIĘCZNA PENSJA
W WYSOKOŚCI 16 000 $

1182
01:15:53,006 --> 01:15:58,303
WYPŁACAŁ BRITNEY 8000 $
MIESIĘCZNEGO KIESZONKOWEGO

1183
01:15:59,179 --> 01:16:04,017
No dobra. Powitajmy nową królową Vegas.

1184
01:16:04,101 --> 01:16:08,897
W styczniu 2019 roku Britney ogłosiła
nową serię koncertów w Vegas.

1185
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
Pod nazwą Domination.

1186
01:16:14,736 --> 01:16:17,614
Szanowni państwo, oto Britney Spears.

1187
01:16:18,156 --> 01:16:20,492
Gdy szła po czerwonym dywanie,

1188
01:16:20,576 --> 01:16:23,537
zdawało się, że zaraz coś powie.

1189
01:16:23,620 --> 01:16:25,038
Ale nie powiedziała.

1190
01:16:27,749 --> 01:16:29,960
Trzy miesiące później na Instagramie

1191
01:16:30,544 --> 01:16:34,089
anulowała koncerty,
powołując się na sprawy rodzinne.

1192
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Świat to obserwował.

1193
01:16:38,677 --> 01:16:43,849
Wtedy fani zaczęli podejrzewać,

1194
01:16:43,932 --> 01:16:47,978
- że dzieje się coś dziwnego.
- Tak.

1195
01:16:48,061 --> 01:16:51,064
W sieci pojawiały się
plakaty o zaginięciu.

1196
01:16:51,148 --> 01:16:52,899
TWÓRCA STRONY BREATHEHEAVY.COM

1197
01:16:52,983 --> 01:16:56,028
Po części w ramach żartu,
ale nikt jej nie widział

1198
01:16:56,111 --> 01:16:58,071
od tygodni, a nawet miesięcy.

1199
01:16:58,155 --> 01:17:00,949
W kwietniu 2019 roku

1200
01:17:01,033 --> 01:17:06,330
Britney trafiła do zakładu
psychiatrycznego wbrew swojej woli.

1201
01:17:06,413 --> 01:17:11,043
Tak uważano.
Dostawała leki, których nie chciała brać.

1202
01:17:12,169 --> 01:17:16,506
Wiem, że pojawiają się głosy,

1203
01:17:16,590 --> 01:17:19,343
z wielu różnych stron,

1204
01:17:19,426 --> 01:17:24,598
że Britney jest przetrzymywana
wbrew swojej woli.

1205
01:17:25,098 --> 01:17:29,311
Dostaję pytania, czy uważam, że tak jest.

1206
01:17:29,978 --> 01:17:33,774
Trzeba zrozumieć,

1207
01:17:33,857 --> 01:17:39,988
że Los Angeles
to nie jest jakiś faszystowski gułag,

1208
01:17:40,072 --> 01:17:43,283
w którym,
aby przekazać wiadomość na zewnątrz,

1209
01:17:43,367 --> 01:17:47,537
trzeba spisać ją kodem na kawałku kory

1210
01:17:47,621 --> 01:17:51,958
i przerzucić nad ogrodzeniem elektrycznym
do przypadkowego ogrodnika.

1211
01:17:52,042 --> 01:17:55,545
Jeśli chciała powiedzieć,
że jest przetrzymywana,

1212
01:17:56,046 --> 01:17:58,882
mogła to zrobić na wiele sposobów.

1213
01:18:00,467 --> 01:18:04,971
W końcu Britney wróciła
z filmem na Instagramie.

1214
01:18:05,555 --> 01:18:09,893
Cześć. Odzywam się, bo się martwicie.
Wszystko jest w porządku.

1215
01:18:09,976 --> 01:18:13,021
Moja rodzina
przechodzi przez trudny okres,

1216
01:18:13,105 --> 01:18:14,606
więc potrzebuję czasu.

1217
01:18:14,690 --> 01:18:16,566
Spokojnie, niedługo wrócę.

1218
01:18:17,693 --> 01:18:20,862
Film tylko zwiększył spekulacje.

1219
01:18:21,363 --> 01:18:24,199
Co się z nią dzieje

1220
01:18:24,282 --> 01:18:27,661
i czemu jest objęta kuratelą,
skoro wszystko „w porządku”?

1221
01:18:37,212 --> 01:18:39,881
Wiadomo, że latem 2019 roku,

1222
01:18:39,965 --> 01:18:44,511
kiedy rozpoczął się chaos
związany z kuratelą,

1223
01:18:44,594 --> 01:18:47,139
po raz pierwszy od ponad dekady,

1224
01:18:47,222 --> 01:18:52,728
doszło do konfrontacji
między Jamie’em i jednym z synów Britney.

1225
01:18:52,811 --> 01:18:56,440
A Kevin Federline,
jego ojciec i były Britney,

1226
01:18:56,523 --> 01:18:58,483
wniósł o zakaz zbliżania się,

1227
01:18:58,567 --> 01:19:02,738
aby Jamie nie mógł zbliżać się do dzieci

1228
01:19:02,821 --> 01:19:05,699
przez określoną liczbę lat.

1229
01:19:05,782 --> 01:19:08,785
Wiadomo, że doszło do sprzeczki,

1230
01:19:08,869 --> 01:19:12,539
wyłamano drzwi
i jeden z synów doznał urazu.

1231
01:19:14,833 --> 01:19:19,296
Zakaz zbliżania się wynikał z bezprawnego…

1232
01:19:20,505 --> 01:19:23,550
Powiedzmy, że chodziło o zachowanie,

1233
01:19:23,633 --> 01:19:26,762
przez które dzieci bały się
o własne bezpieczeństwo.

1234
01:19:26,845 --> 01:19:28,638
Jak wyłamano drzwi?

1235
01:19:31,224 --> 01:19:34,311
Ktoś miał nimi trzasnąć

1236
01:19:34,394 --> 01:19:38,857
i wypadły z zawiasów albo coś w tym stylu.

1237
01:19:47,783 --> 01:19:49,743
Pod koniec 2019 roku

1238
01:19:49,826 --> 01:19:53,038
Lou Taylor znów pojawiła się
w dokumentach sądowych.

1239
01:19:53,121 --> 01:19:56,583
Napisała do Jamie’ego e-mail o tym,
że jej firma, Tri Star,

1240
01:19:56,666 --> 01:20:01,129
straciła 400 000 dolarów w 2019 roku,

1241
01:20:01,213 --> 01:20:03,799
świadcząc usługi
menedżera handlowego Britney.

1242
01:20:03,882 --> 01:20:07,844
Zażądała minimum 500 000 dolarów.

1243
01:20:09,846 --> 01:20:12,724
Jednak w tamtym okresie
Britney nie pracowała.

1244
01:20:14,810 --> 01:20:17,312
Miesiąc później Jamie dostał rachunek

1245
01:20:17,395 --> 01:20:19,314
i uregulował go następnego dnia.

1246
01:20:22,776 --> 01:20:27,656
Oto co Jamie Spears
powiedział w lipcu 2020 roku

1247
01:20:27,739 --> 01:20:30,408
o Britney Spears

1248
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
i o tym, czemu kuratela jest potrzebna.

1249
01:20:34,246 --> 01:20:35,497
Może tutaj?

1250
01:20:36,540 --> 01:20:40,293
„James P. Spears
przesyła najnowsze informacje,

1251
01:20:40,377 --> 01:20:46,508
aby odnieść się do tematów,
które zostały poruszone na przesłuchaniu.

1252
01:20:46,591 --> 01:20:51,972
Objęta kuratelą Britney
odmówiła podjęcia się pracy,

1253
01:20:52,055 --> 01:20:56,017
włączając w to publiczne wystąpienia
w sklepie tymczasowym

1254
01:20:56,101 --> 01:20:59,312
jej poświęconym,
co wymaga minimalnego wysiłku,

1255
01:20:59,396 --> 01:21:03,191
przez co konieczny był zwrot zaliczki

1256
01:21:03,275 --> 01:21:05,569
w wysokości miliona dolarów”.

1257
01:21:05,652 --> 01:21:09,030
„Zaangażowanie w utrzymanie
swojej sytuacji finansowej

1258
01:21:09,114 --> 01:21:12,701
i statusu kultowej artystki

1259
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
pogarsza się, zamiast poprawiać.

1260
01:21:15,120 --> 01:21:17,080
W wyniku takich zachowań

1261
01:21:17,163 --> 01:21:19,666
pan Spears pracuje nad modelem,

1262
01:21:19,749 --> 01:21:22,878
w którym możliwe jest
zachowanie stylu życia pani Spears

1263
01:21:22,961 --> 01:21:26,548
i zaspokajanie jej potrzeb
na podstawie dochodu pasywnego.

1264
01:21:26,631 --> 01:21:28,592
Zważywszy na stan gospodarki

1265
01:21:28,675 --> 01:21:32,929
i ogromne koszty utrzymania
takiego stylu życia, to trudne zadanie”.

1266
01:21:33,013 --> 01:21:35,223
W to wchodzą też rachunki za prawników.

1267
01:21:36,892 --> 01:21:39,060
PRAWNICZKA JAMIE’EGO SPEARSA

1268
01:21:39,144 --> 01:21:41,813
PRAWNICZKA JAMIE’EGO SPEARSA

1269
01:21:41,897 --> 01:21:45,483
Tyle wywiadów,
tyle godzin spędzonych na rozmowach z nią,

1270
01:21:45,567 --> 01:21:49,696
opisywaniu jej,
krytykowaniu i ograniczaniu…

1271
01:21:49,779 --> 01:21:53,950
I nic z tego nie wyszło.

1272
01:21:54,034 --> 01:21:55,535
Wszystko zostało, jak było.

1273
01:21:55,619 --> 01:21:59,998
Mogliby iść do sądu milion razy,
robić kolejne przesłuchania,

1274
01:22:00,081 --> 01:22:04,461
analizy, składać wnioski
i nic by się nie zmieniło.

1275
01:22:04,544 --> 01:22:06,922
Jej sytuacja jest bez zmian.

1276
01:22:07,881 --> 01:22:09,674
- Jak to przerwać?
- Po prostu…

1277
01:22:10,258 --> 01:22:12,928
Trzeba zacząć krzyczeć.

1278
01:22:17,223 --> 01:22:22,562
BRITNEY SPEARS WYPOWIE SIĘ
W SPRAWIE KURATELI

1279
01:22:26,316 --> 01:22:30,153
23 CZERWCA 2021
DZIEŃ PRZESŁUCHANIA

1280
01:22:31,780 --> 01:22:34,866
Gdybyś mógł z nią porozmawiać,
co byś jej powiedział?

1281
01:22:34,950 --> 01:22:36,117
Co byś powiedział?

1282
01:22:36,660 --> 01:22:38,370
Może bym przeprosił.

1283
01:22:38,453 --> 01:22:40,956
Czuję, że zrobiłem za mało.

1284
01:22:41,039 --> 01:22:44,042
I chyba… powiedziałbym,

1285
01:22:44,125 --> 01:22:47,545
że źle mi z tym,
że nie mogę bardziej pomóc.

1286
01:22:48,838 --> 01:22:52,217
Nie rozumiem, jak system prawny
mógł do tego dopuścić.

1287
01:22:52,300 --> 01:22:56,972
Może to pierwsza taka sytuacja
i nie wiedzą, jak sobie z nią poradzić,

1288
01:22:57,055 --> 01:23:02,018
ale to ogromna porażka systemu,
że trwa to tak długo,

1289
01:23:02,102 --> 01:23:04,604
a nawet nie ma żadnej decyzji.

1290
01:23:04,688 --> 01:23:06,022
Jest coraz gorzej.

1291
01:23:11,361 --> 01:23:16,533
Coś się wydarzy. Czuję to.

1292
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
- Czego chcemy?
- Uwolnić Britney!

1293
01:23:19,786 --> 01:23:21,287
- Kiedy tego chcemy?
- Teraz!

1294
01:23:21,371 --> 01:23:23,206
- Czego chcemy?
- Uwolnić Britney!

1295
01:23:23,289 --> 01:23:24,791
- Kiedy tego chcemy?
- Teraz!

1296
01:23:26,001 --> 01:23:26,960
Udało się?

1297
01:23:27,877 --> 01:23:29,087
Nie działa.

1298
01:23:29,170 --> 01:23:30,380
STRONA JEST NIEDOSTĘPNA

1299
01:23:30,463 --> 01:23:31,715
Jest 16.30.

1300
01:23:35,301 --> 01:23:38,054
Próbujemy dostać się na salę sądową.

1301
01:23:39,264 --> 01:23:40,348
Uwolnić Britney!

1302
01:23:40,432 --> 01:23:43,184
Dziś przemówi po raz pierwszy.

1303
01:23:43,268 --> 01:23:46,938
Na szali jest kontrola
nad karierą 39-letniej piosenkarki

1304
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
i jej 60-milionową fortuną.

1305
01:23:49,232 --> 01:23:50,692
Uwolnić Britney!

1306
01:23:55,030 --> 01:23:57,115
REPUBLIKA KALIFORNII

1307
01:24:08,918 --> 01:24:13,715
Po wstępie i formalnościach Britney mówi:

1308
01:24:18,053 --> 01:24:20,680
Mam dużo do powiedzenia,
więc proszę o cierpliwość.

1309
01:24:22,390 --> 01:24:26,895
Ostatnim razem, gdy byłam w sądzie,
nie zostałam wysłuchana.

1310
01:24:28,188 --> 01:24:31,107
Na czterech kartkach
spisałam w szczegółach,

1311
01:24:31,191 --> 01:24:34,569
co działo się przez cztery miesiące
przed przesłuchaniem.

1312
01:24:34,652 --> 01:24:38,323
Ludzie, którzy mi to zrobili,
powinni za to odpowiedzieć.

1313
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Przypomnę w skrócie.

1314
01:24:39,991 --> 01:24:43,119
Byłam w trasie. Menedżerowie powiedzieli,
że jeśli odmówię,

1315
01:24:43,203 --> 01:24:45,413
będę musiała znaleźć adwokata,

1316
01:24:45,497 --> 01:24:49,542
a oni mogą mnie pozwać,
jeśli wycofam się z trasy.

1317
01:24:49,626 --> 01:24:51,169
Bardzo się bałam.

1318
01:24:51,252 --> 01:24:53,963
Objęta kuratelą,
nie mogłam zatrudnić prawnika.

1319
01:24:54,047 --> 01:24:56,633
Ze strachu pojechałam w trasę.

1320
01:24:57,634 --> 01:25:01,679
Po jej zakończeniu
miałam zacząć występy w Las Vegas.

1321
01:25:01,763 --> 01:25:06,142
Zaczęłam próby, ale było ciężko,
bo występowałam w Vegas przez cztery lata

1322
01:25:06,226 --> 01:25:08,186
i potrzebowałam przerwy.

1323
01:25:08,269 --> 01:25:11,940
Ale usłyszałam, że taki jest harmonogram.

1324
01:25:12,565 --> 01:25:15,401
Reżyserowałam większość występów.

1325
01:25:15,485 --> 01:25:18,446
Sama uczyłam tancerzy choreografii.

1326
01:25:19,030 --> 01:25:21,741
Nie byłam dobra. Byłam świetna.

1327
01:25:28,164 --> 01:25:32,168
Powiedzieli, że jeśli nie chcę,
nie muszę znów grać w Vegas.

1328
01:25:32,252 --> 01:25:35,296
Kamień spadł mi z serca.

1329
01:25:36,631 --> 01:25:40,301
Następnego dnia nagle przepisali mi lit.

1330
01:25:40,385 --> 01:25:42,971
Zabrano mi leki,
które brałam przez pięć lat…

1331
01:25:43,054 --> 01:25:47,976
Lit to silny lek o innym działaniu niż to,
co brałam.

1332
01:25:48,643 --> 01:25:51,062
Moja rodzina nie zareagowała.

1333
01:25:51,146 --> 01:25:53,356
Ojciec był za.

1334
01:25:53,439 --> 01:25:55,567
Podobało mu się to.

1335
01:25:55,650 --> 01:25:59,237
Kontrola nad tak znaną osobą jak ja…

1336
01:26:00,321 --> 01:26:03,783
Uwielbiał każdy jej aspekt.

1337
01:26:05,994 --> 01:26:09,205
Dlatego znów o tym mówię,
dwa lata później,

1338
01:26:09,289 --> 01:26:12,500
po tym, jak powiedziałam światu,
że jestem szczęśliwa.

1339
01:26:12,584 --> 01:26:13,585
To było kłamstwo.

1340
01:26:13,668 --> 01:26:17,172
Myślałam, że jeśli będę tak mówić,
stanę się szczęśliwa.

1341
01:26:17,255 --> 01:26:19,966
Wypierałam to. Byłam w szoku.

1342
01:26:20,049 --> 01:26:21,676
Przeżyłam traumę.

1343
01:26:22,343 --> 01:26:24,179
Teraz mówię prawdę.

1344
01:26:24,262 --> 01:26:26,222
Nie jestem szczęśliwa. Nie mogę spać.

1345
01:26:26,306 --> 01:26:29,976
Jestem zła i załamana.
Płaczę każdego dnia.

1346
01:26:30,059 --> 01:26:32,187
Mówię o tym, bo nie rozumiem,

1347
01:26:32,270 --> 01:26:35,481
jak władze mogą mieć to wszystko
w dokumentach sądowych

1348
01:26:35,565 --> 01:26:37,984
i nie reagować.

1349
01:26:38,067 --> 01:26:42,697
Mój ojciec i każdy zaangażowany w kuratelę
powinien być w więzieniu.

1350
01:26:42,780 --> 01:26:46,034
Gdy ostatni raz tu przemawiałam,
czułam się martwa,

1351
01:26:46,117 --> 01:26:47,452
jakbym się nie liczyła.

1352
01:26:47,535 --> 01:26:50,788
Mówię o tym znowu, żeby pokazać,

1353
01:26:50,872 --> 01:26:54,584
jak głęboką krzywdę mi wtedy wyrządzono.

1354
01:26:54,667 --> 01:26:58,087
To, co przeżyłam,
jest upokarzające i dobijające.

1355
01:26:58,171 --> 01:27:00,882
Dlatego nie mówiłam o tym otwarcie.

1356
01:27:00,965 --> 01:27:02,550
Nie chciałam o tym mówić,

1357
01:27:02,634 --> 01:27:05,511
bo nie sądziłam, że ktoś mi uwierzy.

1358
01:27:06,387 --> 01:27:09,933
Chcę odzyskać moje życie.
Minęło 13 lat. Tyle wystarczy.

1359
01:27:10,016 --> 01:27:13,061
To nie ma sensu,
że stan Kalifornia biernie patrzy,

1360
01:27:13,144 --> 01:27:16,564
jak zarabiam na życie tylu osób

1361
01:27:16,648 --> 01:27:19,067
i uznaje, że to za mało.

1362
01:27:19,943 --> 01:27:21,819
Jestem świetna w tym, co robię.

1363
01:27:33,790 --> 01:27:37,126
Britney!

1364
01:27:38,086 --> 01:27:43,424
Czuję się zastraszona,
pominięta i samotna.

1365
01:27:43,508 --> 01:27:45,760
Mam dość samotności.

1366
01:27:45,843 --> 01:27:48,680
Zasługuję na takie same prawa jak inni.

1367
01:27:48,763 --> 01:27:52,475
Na dzieci, rodzinę i tak dalej.

1368
01:27:53,559 --> 01:27:55,186
To wszystko z mojej strony.

1369
01:27:55,270 --> 01:27:57,855
Dziękuję, że mogłam się dziś wypowiedzieć.

1370
01:28:07,365 --> 01:28:10,785
30 czerwca, tydzień po przesłuchaniu,
sąd odrzucił wniosek Britney

1371
01:28:10,868 --> 01:28:13,246
o usunięcie jej ojca z roli opiekuna.

1372
01:28:13,329 --> 01:28:17,083
Twórcy filmu uzyskali nagranie online
- sami go nie zrobili.

1373
01:28:18,626 --> 01:28:21,671
W lipcu Larry Rudolph zrezygnował
ze stanowiska menedżera,

1374
01:28:21,754 --> 01:28:24,632
mówiąc, że nie był częścią kurateli.

1375
01:28:24,716 --> 01:28:27,552
Po zeznaniach Britney
Rudolph powiedział filmowcom,

1376
01:28:27,635 --> 01:28:31,889
że nie zmusiłby Britney do trasy,
ale w 2018 roku chciała w nią pojechać.

1377
01:28:33,891 --> 01:28:35,727
6 lipca Sam Ingham zrezygnował.

1378
01:28:35,810 --> 01:28:39,522
Jako wyznaczony adwokat
zarobił prawie 3 mln $ dzięki kurateli.

1379
01:28:39,605 --> 01:28:43,026
W 2020 roku Ingham podjął kroki
w sprawie prośby Britney

1380
01:28:43,109 --> 01:28:45,236
o odebranie jej ojcu roli opiekuna.

1381
01:28:45,320 --> 01:28:48,448
Twierdzi, że Britney
nie prosiła o zakończenie kurateli.

1382
01:28:48,531 --> 01:28:50,450
Nie zdecydował się na komentarz.

1383
01:28:52,869 --> 01:28:56,372
14 lipca Britney dostała nowego adwokata,
Mathew Rosengarta,

1384
01:28:56,456 --> 01:28:57,665
który od razu wniósł

1385
01:28:57,749 --> 01:29:00,460
o odebranie Jamie’emu Spearsowi
roli opiekuna.

1386
01:29:00,543 --> 01:29:02,920
Jamie Spears i jego prawnicy twierdzą,

1387
01:29:03,004 --> 01:29:06,257
że dobrze rozporządzał majątkiem córki
przez te 13 lat.

1388
01:29:07,717 --> 01:29:09,052
W ciągu ubiegłego roku

1389
01:29:09,135 --> 01:29:12,930
prawnicy Jamie’ego zażądali od Britney
zapłaty 1 356 293 dolarów,

1390
01:29:13,014 --> 01:29:15,266
w tym 541 065,50 za „sprawy medialne”.

1391
01:29:15,350 --> 01:29:19,312
Rosengart stwierdził, że taka sytuacja
nie będzie dłużej tolerowana

1392
01:29:19,395 --> 01:29:20,688
i więcej nie wyłudzą.

1393
01:29:23,066 --> 01:29:25,360
7 września Jamie Spears złożył wniosek

1394
01:29:25,443 --> 01:29:28,988
o odebranie mu roli opiekuna
i zalecił zakończenie kurateli.

1395
01:29:29,072 --> 01:29:31,741
O zakończeniu kurateli Britney
zdecyduje sąd.

1396
01:29:31,824 --> 01:29:33,659
Rosengart powiedział filmowcom:

1397
01:29:33,743 --> 01:29:36,079
„Nadużycia Jamie’ego ujawnione w filmie

1398
01:29:36,162 --> 01:29:39,540
potwierdzają, że Jamie Spears
jest toksyczny dla Britney,

1399
01:29:39,624 --> 01:29:41,793
a ona zasługuje na wolność”.

1400
01:33:43,159 --> 01:33:45,661
Napisy: Kinga Zofia Stando