Downloaded from YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"بريتني"!‬
‫عندما كنت في عمر الثامنة،‬ ‫أدركت أمي أن بوسعي الغناء.‬
‫لطالما أردت أن أغنّي.‬
‫إنه شيء لطالما أردت فعله.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، واحد.‬
‫الأمر ليس مجرد حظ.‬ ‫الجميع يحتاج إلى قليل من الحظ.‬
‫لكن الأمر يتطلب كمًا هائلًا‬ ‫من الموهبة والعمل الشاق.‬
‫كانت قوية ولا تخشى شيئًا.‬
‫لم يكن هناك ما يوقفها.‬
‫انفجر كل شيء بعد أن اشتهرت "بريتني".‬
‫فجأة، أصبحت تخرج عن السيطرة‬
‫وكان واضحًا أنها تمرّ بأزمة.‬
‫هل أنت قلق على ابنتك يا سيد "سبيرز"؟‬
‫ما بدأ بكونه سيطرة مؤقتة‬ ‫على حياتها وعلى أموالها وعملها،‬
‫أصبح سيطرة دائمة.‬
‫شعروا بأنهم مضطرون لفعل هذا‬ ‫لحماية "بريتني".‬
‫لم تعد "بريتني" شخصًا حرًا.‬
‫ليس لديها الحقوق الإنسانية البسيطة.‬
‫لا يمكنها تحرير شيك‬ ‫أو الحصول على بطاقة ائتمان.‬
‫إن لم تحسن التصرف، فستخسر حضانة ابنيها.‬
‫حاول أشخاص آخرون تقديم المساعدة.‬
‫ودفعوا ثمنًا باهظًا.‬
‫لا يمكنها التعبير بحرية عمّا تريده.‬
‫أريد استعادة حياتي.‬ ‫لقد مرّت 13 سنة وهذا يكفي.‬
‫"جار الاتصال بـ(جيني)"‬
‫حسنًا، لنفعل أقل شيء نفضّله في العالم…‬
‫"خريف 2019"‬
‫…وهو الاتصال بأشخاص غرباء ونقول لهم،‬
‫"مرحبًا، أيمكنكم التحدّث إليّ‬ ‫عن (بريتني سبيرز)؟"‬
‫مرحبًا يا "كيم"، أنا "إرين لي كار"‬ ‫وأنا صانعة أفلام وثائقية.‬
‫أقوم بإخراج مشروع عن "بريتني".‬
‫بدأت قبل عامين‬ ‫في صناعة فيلم عن "بريتني سبيرز"‬
‫مع الصحافية "جيني إيليسكيو".‬
‫مرحبًا، أنا "جيني إيليسكيو".‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرينني، فقد مرّت سنوات.‬
‫تقابلنا عندما كنت أعمل‬ ‫على مقالة "رولينغ ستون" عن "بريتني".‬
‫الفيلم كان سيتناول فنها وصورتها الإعلامية.‬
‫وهل يستطيع أحد أن يُدهش بحركات الرقص هذه؟‬
‫لكنها كانت أيضًا قصة عن القوة والسيطرة.‬
‫قصة مليئة بالمؤامرة والشائعات.‬
‫ولم يكن أحد يتكلّم.‬
‫حتى تكلّموا أخيرًا.‬
‫كنت في العاشرة من عمري‬ ‫عندما ظهرت "بريتني" على الساحة.‬
‫أتذكّر أنني حصلت على أسطوانة عليها زهرة،‬
‫كان ألبوم "بيبي وان مور تايم"، وشغّلتها.‬
‫كان أبي يقرع على الباب ويقول لي،‬
‫"لماذا تستمعين إلى هذا طوال الوقت؟"‬
‫كنت مهووسة.‬
‫"بريتني"!‬
‫أحبها.‬
‫في عمر الـ16، كانت "بريتني" نجمة جماهيرية،‬
‫ولم يكن نجاحها مجرد ضربة حظ.‬
‫من 1998 إلى 2003،‬
‫بلغت مبيعات أسطوانتها‬ ‫73 مليون دولار في كل العالم.‬
‫كانت لدى "بريتني" أخلاقيات عمل‬ ‫لا مثيل لها.‬
‫لم يكن المال يحفزها قط.‬
‫كانت تفعل شيئًا أحبّته.‬
‫كانت مسيطرة ومنخرطة في كل عملية.‬
‫أنا منفتحة على الأفكار.‬ ‫إن فكروا في شيء أفضل، فسأفعله.‬
‫كانت تقول، "أنا الرئيسة. سأفعل ما أريده."‬
‫من الواضح أن الفتاة كانت متحمسة جدًا.‬
‫"(تانيا بارون)، راقصة احتياطية سابقة"‬
‫أفضل شيء في الشهرة هو معرفة‬ ‫أنني سأقدر على دعم عائلتي ماديًا مهما حدث.‬
‫"(بريتني سبيرز)"‬
‫بحلول عام 2004، كانت أنجح فنانة في جيلها.‬
‫أغنية ناجحة تلو الأخرى.‬
‫لم يكتف العالم من "بريتني".‬
‫ثم فجأة، توقفت "بريتني" عن تقديم الأغاني.‬
‫وقعت في حب راقص احتياطي،‬ ‫"كيفين فيديرلاين".‬
‫في رحلة عبر المحيط الأطلسي،‬ ‫طلبت "بريتني" الزواج من "كيفين".‬
‫تزوّجا وأنجبا طفلين سريعًا.‬
‫لكن بعد عامين، انتهى الزواج،‬
‫وطلبت "بريتني" الطلاق.‬
‫إنها أهم أخبار في البلد.‬
‫"بريتني سبيرز" تترك "كي فيد".‬
‫ارموا قصاصات الورق!‬
‫خرجت "بريتني" للسهر بكل ثقة.‬
‫الآن مع اقتراب إقرار طلاقها،‬
‫ربما ستعود إلى الغناء لأجلنا.‬
‫لكن ما بدا أنه بداية استعادة سيطرتها…‬
‫كان في الواقع النهاية.‬
‫حين تمّ تعييني لملاحقة "بريتني"‬ ‫للمرة الأولى،‬
‫كانت في خضم طلاقها من "كيفين".‬
‫كنت أعمل مع وكالة.‬
‫أعطوني العنوان وقالوا لي،‬ ‫"اجلس خارج المنزل.‬
‫عندما تخرج، تتبعها."‬
‫كانت وظيفتي هي التقاط صورها.‬
‫كنت مصوّرًا في تلك الفترة، وكنت بارعًا جدًا.‬
‫برعت وتعلّمت الوظيفة بسرعة شديدة.‬
‫هذه وظيفة لمدمني الأدرينالين والمقامرة.‬
‫لا يُوجد شيء أكثر إثارة‬ ‫من أن تستيقظ ويقولوا لك،‬
‫"هذه هي مهمتك."‬
‫تقرأ التكليف ولا تعرف من الذي ستصوره.‬
‫رجل أو امرأة أو ممثل أو مغن أو رياضي.‬
‫لذا بصفتي مصوّرًا…‬
‫يمكنك الحصول على مئات الآلاف‬ ‫من الدولارات لقاء صورة لـ"بريتني".‬
‫في فترة الطلاق،‬ ‫كان المصورون يطاردون "بريتني" بلا كلل.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫كانت تجمعها صداقات بالبعض منهم.‬
‫جميلة.‬
‫في إحدى الليالي،‬
‫اتصلت بي الوكالة وأخبرتني‬ ‫بمكان محطة الوقود التي فيها "بريتني".‬
‫ذهبت إلى محطة الوقود.‬
‫كان الجميع يلتقط الصور.‬
‫وقود بقيمة 20 دولارًا.‬
‫كانت لديها مشاكل مع الوقود.‬
‫أتريدين مني أن أملأها لك؟‬
‫سألتها، "(بريتني)، أيمكنني مساعدتك؟"‬
‫لذا بدأت بمساعدتها.‬
‫في أحد الأيام اتصل بي مصوّر وقال،‬ ‫"إن (بريتني) تطلبك."‬
‫قلت، "ماذا تقصد؟"‬
‫ثم اتصل بي مصوّر آخر لا يعرف المصوّر الأول.‬
‫وقال لي، "يا صاح. إن (بريتني) تطلبك."‬
‫- أين…؟ أنت، تعال.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫كانت تشعر بشعور أفضل في وجودي.‬ ‫كانت تشعر بأمان أكثر.‬
‫هذا هو كلامها، لا كلامي أنا.‬
‫أين "عدنان"؟‬
‫إنه في إجازة.‬
‫إنه في إجازة اليوم.‬
‫سأخبره.‬
‫كانت علاقة بسيطة وسهلة جدًا.‬
‫لكن بين جمهورها والآخرين،‬ ‫كنت أنا الشخص السيئ.‬
‫يا إلهي!‬
‫مثل قصة "ديزني" تلك،‬ ‫يريد الجميع أن يكون الأمير‬
‫- بالقدر نفسه من الجاذبية والجمال والسحر.‬ ‫- "عدنان"!‬
‫لم يكن بيننا ذلك التوازن.‬
‫كانت المليونيرة وأنا.‬
‫وكانت الفتاة المشهورة وأنا.‬
‫كانت الفتاة البيضاء وأنا.‬
‫كانت تبقى صاحية في بعض الليالي بسبب الأرق،‬
‫وأُضطر إلى البقاء صاحيًا معها. هذا صعب.‬
‫أن تظل مستيقظًا لثلاثة أيام أمر صعب،‬
‫لكنني شعرت بخوف كبير وحقيقي‬
‫من وقوع أي مكروه لها،‬
‫فحينها سيلومونني. من السهل جدًا لومي.‬
‫كانت تتناول "آديرال".‬
‫أنا متأكد أن الملايين من الناس‬ ‫يتناولون "آديرال".‬
‫لكن هذه هي الأمور‬ ‫التي تصبح أسلحة متقلّبة وقاتلة‬
‫عندما تخوض قضية حضانة الأطفال.‬
‫مرحبًا يا "عدنان"، كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنتما مغرمان؟‬
‫ما كان جليًا لي‬ ‫خلال فترة طلاقها من "كيفين"،‬
‫هو أنه لم يكن لديها أحد يمكنها الوثوق به.‬
‫لا أم ولا أب ولا أصدقاء ولا أختها.‬
‫لا أحد.‬
‫وهذا مخيف وكئيب.‬
‫"محكمة (لوس أنجلوس) العليا‬ ‫قاعة محكمة (ستانلي موسك)"‬
‫"26 أكتوبر 2007‬ ‫جلسة الحضانة - (سبيرز) ضد (فيديرلاين)"‬
‫جلسة الاستماع بعد ظهر اليوم‬ ‫مرتبطة بالفترة المؤقتة المستمرة…‬
‫"(مارك فينسنت كابلان)‬ ‫محامي (كيفين فيديرلاين)"‬
‫…أو بالأمر المؤقت‬
‫المستند على طلب السيد "فيديرلاين"‬ ‫الأصلي بتعديل شروط الحضانة.‬
‫مهلًا. تراجع يا سيدي.‬
‫- عليكم أن تتراجعوا.‬ ‫- "بريتني"!‬
‫نحبك يا "بريتني"!‬
‫بحلول 2007،‬ ‫تعقّدت قضية طلاق "بريتني" من "كيفين".‬
‫ما ظنّ البعض أنها ستكون قضية بسيطة‬ ‫استنادًا على اتفاق قوي لما قبل الزواج،‬
‫أصبحت الآن محل شك.‬
‫اتفاق ما قبل الزواج الصارم أشبه قليلًا‬ ‫بفكرة أن سفينة "تيتانيك" لن تغرق.‬
‫"صوت: (جون نزاريان)، محقق خاص، 2007"‬
‫لكل اتفاق ما قبل الزواج،‬ ‫هناك مجموعة من المحامين موجودين‬
‫لتدميره كليًا.‬
‫"مارك فينسنت كابلان"، إنه محامي "كي فيد".‬
‫إنه محامي قضايا حضانة من الطراز القديم جدًا‬
‫الذي قد تستدعيه في قضية حضانة‬ ‫وطلاق مثيرة للخلافات.‬
‫يبدو أنه أحب دور المتحدث الرسمي‬
‫لقضية الطلاق والحضانة المهمة هذه،‬
‫كما أنه بارع جدًا في الإدلاء بتصريحات عامة.‬
‫ركّز الهجوم الأساسي على وضع الولدين.‬
‫ما مدى أمانهم؟‬
‫أصبح الولدان مجرد بيدقين.‬
‫"كيفين" قلق من أن…‬
‫كلما بقي الولدان معه أكثر،‬
‫فإنه يشعر بأنهما محميان أكثر…‬
‫من المخاطر التي كانت ستلحق بهما باستمرار.‬
‫الأشخاص الذين يهتمون بالولدين‬ ‫سيقدّمون معلومات‬
‫لها علاقة بمصلحتهم.‬
‫ترافعت في قضايا مهمة وبارزة‬ ‫ترتبط بمشاهير من قبل،‬
‫"(مارك فينسنت كابلان)‬ ‫محامي (كيفين فيديرلاين)"‬
‫لكن هذه القضية كانت أضخم‬ ‫من أي قضية عملت عليها.‬
‫وكان عليّ العمل فورًا‬ ‫وتعلّم كيفية التعامل مع الإعلام‬
‫حتى لا يكون ضد موكلي.‬
‫لقي "كيفين" معاملة ظالمة.‬
‫كانوا يقولون إنه أب غير مكترث.‬
‫كان آخرون يقولون،‬ ‫"إنه لا يبحث إلّا عن المال."‬
‫كان في موقف ضعف.‬
‫سواء ربح القضية أو خسرها، كان سيعاني.‬
‫أراد الناس التحدث عنه بالسوء‬ ‫أو استخدامه كأضحوكة. لماذا ذلك؟‬
‫لا تنسي أنه عندما تزوّج "كيفين" و"بريتني"،‬
‫كانت محبوبة "أمريكا".‬
‫وما زالت كذلك من عدة نواح.‬
‫ولقد اعتبروا "كيفين" شخصًا كان برأيهم‬
‫غير جدير بتلك العلاقة الفريدة‬ ‫مع محبوبة "أمريكا".‬
‫حاولوا أن يعاقبوه على ذلك‬ ‫بقدر ما استطاعوا…‬
‫والصحافة كانت قاسية.‬
‫لكن مع تقدّم القضية،‬
‫أظن أنها فعلت أشياء معيّنة‬
‫وجدتها الصحافة‬ ‫تستحق إثارة الجنون الإعلامي.‬
‫"(بريتني)"‬
‫بينما اشتدّت المعركة على الحضانة‬ ‫في المحكمة، ازداد الجنون الإعلامي.‬
‫كان للجميع رأي بـ"بريتني سبيرز".‬
‫ولم يعد الإعلام يركّز على موسيقاها،‬
‫بل على طريقة عيشها حياتها.‬
‫غيّرت "بريتني" فرق الدفاع عنها كثيرًا،‬ ‫وأصبحت معزولة أكثر فأكثر.‬
‫كانت هناك فترة خلاف بين "بريتني" ووالديها‬
‫بحلول خريف 2007.‬
‫لا أعرف كم دامت فترة الخلاف، هل…‬
‫سواء كان هناك تواصل متقطّع،‬
‫لكن بعض المصادر التي تحدّثت إليها‬ ‫ذكرت أن "بريتني"‬
‫كانت تخشى تدخّل عائلتها.‬
‫أظن أن هكذا وُصف الأمر،‬ ‫أن تتدّخل وتستولي على كل شيء.‬
‫وفي ذلك الوقت وبتلك الطريقة‬ ‫دخل "سام لوتفي".‬
‫من هو "سام لوتفي"؟‬
‫"سام لوتفي"‬ ‫هو الشخص الذي يلومه والداها دائمًا‬
‫على تراجع شعبيتها.‬
‫كان هناك جدل كبير حول "سام لوتفي"،‬
‫وعن الدور الذي لعبه في الفترة الوجيزة‬ ‫التي دخل فيها حياة "بريتني".‬
‫السؤال الأول.‬
‫أيمكنك أن تقدّم لنا نفسك؟‬
‫"(سام لوتفي)"‬
‫- "سام لوتفي".‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا المدير السابق لـ"بريتني سبيرز".‬
‫لكن في مستندات المحكمة‬ ‫المكتشفة حديثًا من طلاق "بريتني"،‬
‫شهدت بأنه كان صديقها فقط في بعض الأحيان.‬
‫شخص "ساعدها في شراء البقالة".‬
‫في تلك الفترة،‬ ‫انتقل من كونه الصديق في بعض الأحيان‬
‫إلى الشخص الذي يتخذ القرارات.‬
‫تقابلنا في حانة. بدأنا نتكلم.‬
‫كانت طريفة جدًا.‬
‫أجرينا محادثة رائعة.‬
‫سألتني إن رأيت‬ ‫ما ذُكر في الصحافة في تلك الفترة.‬
‫قلت، "بالطبع. من لم ير ذلك؟"‬ ‫حاولت التخفيف من بشاعة الموقف.‬
‫طلبت مني رقم هاتفي،‬
‫ثم رحلت‬ ‫ولم أظن أنني سأتحدث إليها مرة أخرى.‬
‫ثم تلقيت اتصالًا منها ذات ليلة وقالت لي،‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك."‬
‫يا رفاق. احترسوا.‬
‫أفسحوا الطريق لحظة.‬
‫كان واضحًا أن الطلاق أثّر عليها كثيرًا.‬
‫كان سؤالي لها طوال الوقت…‬
‫"أفضل شيء هو وجود عائلتك بجانبك.‬
‫لا يوجد ما يضاهي وجود أمك بجانبك."‬
‫هذه هي الحال في حياتي،‬ ‫لكنني كنت أعكس ذلك على موقفها.‬
‫وكانت تقول،‬
‫"علاقتي مع عائلتي ليست كعلاقتك مع عائلتك."‬
‫قلت ما المشكلة؟ وهي كانت…‬
‫كنا نتحدث عن "لين"…‬
‫بعمق.‬
‫لذا كانت هناك مشاكل عديدة تحدث.‬
‫وكم كان والدها "جايمي" معنيًا بما يجري؟‬
‫لم يكن معنيًا قط.‬
‫هل كانت فترة قصيرة أم كبيرة؟‬
‫امتدت لسنوات حسبما أظن.‬
‫في وسط أزمة 2007،‬
‫كانت "بريتني" لا تزال قادرة‬ ‫على تسجيل وإنتاج أسطوانة كاملة.‬
‫"(غيمي مور)، (بلاك أوت)"‬
‫الألبوم كان "بلاك أوت"‬
‫وبيعت ملايين النسخ منه.‬
‫ويُعتبر من أفضل أعمالها.‬
‫موسيقى وفيديوهات الألبوم جسّدت نسخة مبهرجة‬
‫مما أصبحت عليه حياة "بريتني".‬
‫"(بيس أوف مي)، (بلاك أوت)"‬
‫امرأة مُطاردة ودائمًا تهرب.‬
‫كان هذا ينذر بمنعطف أكثر ظلامًا لـ"بريتني".‬
‫هناك صور لـ"بريتني" في 2007‬
‫شُوهدت ملايين المرات.‬
‫غالبًا ما كانت تلك الصور‬ ‫تترافق بعناوين مثل…‬
‫"انهيار" أو "الحضيض".‬
‫بالنظر إلى الماضي، نرى أنها مجرد إنسانة،‬
‫إنسانة احتاجت إلى مساعدة.‬
‫خلال تلك السنة، استمر مصوّرو المشاهير‬ ‫بملاحقة "بريتني" بضراوة‬
‫في "لوس أنجلوس".‬
‫إنها مجنونة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت تقود بسرعات عالية لتفاديهم،‬
‫أحيانًا كانت تتخطى إشارات حمراء.‬
‫كان هناك قلق‬ ‫من أنه إذا استمرت هذه المطاردات،‬
‫فقد يحدث شيء فظيع.‬
‫كثير من الناس يقولون…‬
‫"صوت (عدنان غالب)"‬
‫…إنها مجنونة، حسنًا؟‬
‫وأنا أكره تلك الكلمة.‬
‫هل كنتم لتقولوا إنها متضايقة‬ ‫أو غاضبة أو مجروحة؟‬
‫لاخترت كل هذه الأوصاف قبل أن أختار مجنونة.‬
‫في يناير 2008،‬
‫استُدعيت الشرطة إلى منزل "بريتني".‬
‫حبست نفسها في غرفة،‬
‫ورفضت تسليم الولدين إلى حارس "فيديرلاين"‬
‫في الوقت المحدد من المحكمة.‬
‫اسمعوا!‬
‫"سيدارز سيناي"، هذه ملكيتهم،‬
‫بما فيها الرصيف الذي تقفون عليه.‬
‫أريدكم أن تتحركوا.‬
‫كان "كيفين" في المستشفى،‬ ‫ومحاميه "مارك فينسنت كابلان"،‬
‫ووالد "بريتني".‬
‫تطلّق والدا "بريتني" منذ 2002.‬
‫كانت "بريتني" مقرّبة جدًا من أمها.‬
‫عندما كنا في جولة…‬
‫هي و"لين" كانتا تتكلمان على الأقل…‬
‫على أقل تقدير، مرتين إلى ثلاث مرات يوميًا.‬
‫وماذا عن والدها "جايمي"؟‬
‫لا أريد التحدث عن والدها.‬
‫لا أريد التحدث عن "جايمي".‬
‫"(فيليشا كالوتا)،‬ ‫مساعدة (بريتني سبيرز) السابقة"‬
‫سأخبرك بسبب عدم رغبتي في ذلك‬ ‫حتى نعرف ليس أكثر،‬
‫لم يكن "جايمي" معنا كثيرًا.‬
‫نادرًا ما كان موجودًا.‬
‫فلم يكن سواي أنا و"لين".‬
‫بعد أيام قليلة من خروج "بريتني"‬ ‫من المستشفى،‬
‫ظهرت شخصية جديدة.‬
‫كان اسمها "لويز تايلور".‬
‫وظهرت في برنامج "ذا توداي شو" بصفتها‬ ‫المتحدثة الرسمية باسم عائلة "سبيرز".‬
‫ما أود قوله‬
‫هو أنني أشعر بأن الناس‬ ‫لا يعرفون عائلة "سبيرز" جيدًا.‬
‫ما لا يعرفونه عن "جايمي"‬ ‫و"لين سبيرز" هو أنه في كل يوم،‬
‫يذهب "جايمي" إلى العمل كطاه محترف،‬
‫طالبًا من الرب أن يمنحه القوة‬ ‫لتكريم الناس الذين يعمل لديهم‬
‫في ظل هذه الظروف،‬
‫وأن "لين سبيرز" هي أم محطمة الفؤاد‬ ‫لمجرد أنها بعيدة عن ابنتها.‬
‫إنها تحب ابنتها كثيرًا.‬
‫وأيضًا، تطلب كل يوم من الرب أن يمنحها القوة‬
‫وأن يعينها على استمرار الأمل لديها.‬
‫أنا منزعجة جدًا يا "ميريديث"‬ ‫بسبب ما وصلنا إليه كبشر،‬
‫وحالتنا الميؤوس منها‬ ‫إذ إننا نشاهد ألم الذين يعانون‬
‫بدلًا من دعمهم ومنحهم الأمل.‬
‫لذا، عن نفسي، إن تصرفت بأنانية للحظة،‬
‫أتمنى فعلًا من كل الذين يطلبون القوة‬ ‫من الرب في حياتهم‬
‫أن يشفعوا لهذه العائلة، لأن "جايمي سبيرز"،‬
‫و"لين سبيرز" و"بريان" و"جايمي لين سبيرز"‬
‫هم جميعًا أناس رائعون.‬
‫مما رأيت، لم يتحدث أحد قط باسم آل "سبيرز".‬
‫من هي "لو تايلور"؟‬
‫لن أتحدّث عنها.‬
‫آسفة.‬
‫ستقضي عليّ.‬
‫زادت مشاكل قضية الحضانة‬
‫عندما أعطى القاضي "كيفين فيديرلاين"‬ ‫حضانة الصبيين كاملة.‬
‫بعد ذلك بوقت قصير،‬ ‫عادت "بريتني" إلى المستشفى‬
‫في حجز قسري بسبب مشاكل نفسية.‬
‫ماذا يجري يا سيد "سبيرز"؟‬ ‫كيف حال "بريتني"؟‬
‫هل لديك أي تعليق أو أخبار عن "بريتني"؟‬
‫رفع "جايمي سبيرز" التماسًا‬ ‫إلى محكمة الوصايا في ولاية "كاليفورنيا"‬
‫لأجل تدبير قانوني جديد.‬
‫"مقدّم الطلب: (جايمس ب. سبيرز)"‬
‫اسم العقد "وصاية قانونية".‬
‫"وصاية قانونية على (بريتني جين سبيرز)"‬
‫"في 1 فبراير 2008،‬ ‫وضعت المحكمة (بريتني) تحت وصاية مؤقتة."‬
‫بدأت أعمل في "رولينغ ستون" عام 1999.‬
‫كانت "بريتني" قصتي الثانية على الغلاف.‬
‫لم أكترث لـ"بريتني سبيرز"‬ ‫أو موسيقى البوب بشكل شخصي.‬
‫ليس شيئًا كنت أهتم به على الإطلاق.‬
‫ثم قابلتها، وكانت محبوبة ورائعة.‬
‫لذا في أواخر 2008، عندما طُلب مني‬ ‫كتابة قصة غلاف أخرى‬
‫عن "بريتني" لـ"رولينغ ستون"،‬
‫كنت متحمسة لأنني أحبها‬
‫ولم أرها منذ بضع سنوات.‬
‫وبغض النظر عن كل الدراما،‬
‫كنت أتخيّل الأمر كما كان دائمًا.‬
‫وذهبت إلى "لوس أنجلوس"‬
‫مستعدةً لقضاء بعض الوقت هناك‬ ‫وبدأت المجلة تطلب مني‬
‫تقديم أسئلتي قبل الموعد.‬
‫قلت لمسؤولة النشر، "لكن هذا يخصني،‬ ‫يخصني أنا و(بريتني)."‬
‫وكانت تقول، "نعرف أن (بريتني) تحبك،‬
‫لكننا مضطرين إلى الالتزام بقواعد الوصاية."‬
‫قلت، "ما هي الوصاية؟"‬
‫"ما هي الوصاية؟"‬
‫الوصاية هي إجراء قانوني لسلب أحدهم القدرة…‬
‫"(توني شيكوتيل)، محامي وصاية"‬
‫…على اتخاذ قرارته بنفسه‬
‫وإعطاء ذلك الحق لطرف ثالث،‬
‫والمعروف باسم الوصي،‬
‫أو في ولايات أخرى، اسمه القيّم.‬
‫لا شك أن أي إجراء لسلب أحدهم‬ ‫هذه الحقوق وهذه الحريات‬
‫سيكون إجراءً نادرًا ما نريد اللجوء إليه‬ ‫ونراه حلًا أخيرًا،‬
‫بعد تجربة كل البدائل وفشلها.‬
‫يعتبر بعض الناس الوصاية‬ ‫على أنها تعادل فقدان الحقوق المدنية.‬
‫هناك وصاية على شخص،‬
‫وهي ما يسمح لشخص آخر باتخاذ قراراتك‬
‫المتعلقة بشؤونك الخاصة.‬
‫يفقد المرء القدرة على اتخاذ القرار‬ ‫في أي شيء متعلق بصحته.‬
‫لذا فقدرته على الموافقة أو حجب الموافقة‬ ‫على الخضوع لرعاية صحية للعلاج،‬
‫بما يتضمن تناول الأدوية،‬
‫فإنه يُحرم من تلك القدرة.‬
‫وفي حالات عديدة، يفقد المرء حقه‬
‫في تقرير إلى من يتحدث أو من يستقبل.‬
‫يفقد الحق في التواصل مع الناس الذين يريدهم‬
‫عبر الهاتف أو عبر الحاسوب.‬
‫من حيث الوصاية على الشؤون المالية‬
‫التي ترافق عادةً الوصاية على الشخص،‬
‫لا يعود ذلك الشخص مسؤولًا عن أمواله،‬
‫ولا حتى عن العشرة دولارات‬ ‫التي في جيبه، نظريًا.‬
‫أصبح "جايمي" الوصي الوحيد عن الشخص.‬
‫اضطر إلى مشاركة الوصاية على الشؤون المالية‬
‫مع محام عيّنته المحكمة اسمه "أندرو واليت".‬
‫لدينا "جايمي" الذي كان يواجه الإفلاس،‬
‫ومشاكل سوء إدارة مالية في حياته،‬
‫وقالوا، "لدينا (أندرو واليت)‬ ‫هنا كشريك في الوصاية،‬
‫ولديه مصلحة ائتمانية،"‬
‫لكن في مستندات القضية،‬
‫وصف الوصاية بأنها "نموذج أعمال هجين".‬
‫"نموذج أعمال هجين"‬
‫وفقًا للمستندات المقدّمة للمحكمة‬ ‫في 6 فبراير 2008،‬
‫يستطيع الوصيان الوصول‬ ‫إلى كل المستندات والسجلات‬
‫المتعلقة بشؤون "بريتني" المالية.‬
‫يمكنهما دخول منزلها والاستيلاء عليه،‬ ‫وطرد الناس منه،‬
‫وإصدار أوامر تقييد وتعيين حراس أمن،‬
‫واستخدام أموال "بريتني"‬ ‫للدفع للمحامين لمسائل قانونية‬
‫تتضمن الممتلكات والشؤون المالية‬ ‫وفتح مشاريع وإدارتها،‬
‫وتوظيف الناس لأي منصب ضروري،‬
‫والدفع لهم باستخدام أموال الوصاية المالية.‬
‫لماذا كان "جايمي" الوصي وليس "لين"؟‬
‫"جايمي" مخيف،‬ ‫والناس الذين عرفوه وقابلوه وعملوا معه،‬
‫وحتى إن كانت لديهم تجارب إيجابية معه‬
‫سيخبرونك بأنه مخيف جدًا‬
‫وعندما يغضب، لا يريد أحد العبث معه.‬
‫شعروا في تلك المرحلة‬ ‫بأن عليهم إبعاد بعض الناس عنهم،‬
‫وهو كان الحارس. كان يبعد الناس.‬
‫هنا لدينا…‬
‫"لاري رودولف"، مدير "بريتني" لفترة طويلة.‬
‫بدأ في 1996 كمحاميها ثم تحوّل إلى مديرها.‬
‫لكن في أبريل 2007، طردته "بريتني".‬
‫"لاري" كان الشخص الرئيسي‬ ‫الذي أعاده "جايمي سبيرز"‬
‫لإدارة الأمور، وهو مديرها منذ ذلك الوقت.‬
‫وهو يقول دائمًا إنه غير متورط‬ ‫في مسألة الوصاية،‬
‫أو أنه لا يعرف ما يجري،‬
‫وأنه لا يعرف سوى أعمال "بريتني".‬
‫"(لويز م. تايلور)"‬
‫كانت "لويز تايلور" المعروفة بـ"لو"‬ ‫تتخذ قرارات مرتبطة بالعمل‬
‫خلال فترة الوصاية.‬
‫"روب تايلور"، زوج "لويز تايلور"،‬
‫هو قس كنيسة اسمها "كالفاري تشابل".‬
‫بدأت "لو تايلور" تظهر عام 2008،‬
‫قبل بدء الوصاية.‬
‫ونعرف هذا لأن هناك صورًا لها‬
‫مع "جايمي"، والد "بريتني".‬
‫وتمكّنت بشكل ما‬ ‫من أن تصبح مديرة أعمال "بريتني".‬
‫إنها مسيحية ولذلك زادت ثقتهم بها.‬
‫"(لورايلي كراكر)‬ ‫كاتبة السيرة الذاتية لـ(لين سبيرز)"‬
‫"لو تايلور"،‬ ‫من خلال محاميها "تشارلز هاردر"،‬
‫أرسلت لي خطابًا قانونيًا وقائيًا‬
‫بخصوص أي ذكر لـ"لو تايلور"‬ ‫أو شركتها، "تراي ستار"، في هذا الفيلم.‬
‫كان الخطاب طويلًا.‬
‫"صدر أمر الوصاية عام 2008."‬
‫"تم تعيين (تراي ستار) كشركة إدارة أعمال‬ ‫للشؤون المالية بعد سنة،"‬
‫"عام 2009 لأجل جولة (سيركس) فقط."‬
‫"ثم عام 2010،‬ ‫تم استخدام (تراي ستار) لإدارة…"‬
‫"(تراي ستار) و(لو تايلور)‬ ‫ليس لهما دور في صدور أمر الوصاية."‬
‫"وقد مثّلت (تراي ستار)‬ ‫أفرادًا آخرين من عائلة (سبيرز)…"‬
‫"ممثلو (تراي ستار)‬ ‫كانوا طرفًا في محادثات معينة"‬
‫"متعلّقة بقضية وصاية محتملة."‬
‫"(تراي ستار) لم تشجّع أو تعترض‬ ‫على صدور أي أمر وصاية لأن هذا ليس دورها."‬
‫"مع أطيب التمنيات، (تشارلز ج. هاردر)"‬
‫انزعجت عندما تلقّيت هذا الخطاب.‬
‫لكن استلام خطاب من "لو تايلور" أو محاميها‬
‫لم يكن غريبًا على المعنيين والمشاركين‬ ‫في القصة.‬
‫بينما كان دور "لو" في حياة "بريتني"‬ ‫غير واضح،‬
‫ما كان واضحًا هو أن "جايمي" و"لو"‬ ‫كانا مقربين جدًا.‬
‫ببعض البحث على "إنستغرام"،‬ ‫وجدنا "لو" وزوجها‬
‫مع "جايمي" في يوم معموديته‬ ‫في نهر "الأردن".‬
‫"معمودية (جايمي سبيرز)، 2007"‬
‫هذه مستندات متعلقة بحالة "بريتني"‬ ‫في بداية الوصاية.‬
‫إنها استمارة عادية‬
‫للإشارة إلى مشكلة الشخص‬ ‫التي تستوجب إخضاعه إلى وصاية.‬
‫هذا مهم بالنسبة إلينا بشكل خاص،‬
‫لأن التوصيات متعلقة بمرض الخرف.‬
‫"توصيات متعلقة بمرض الخرف"‬
‫لا يُذكر مرض الخرف عادةً‬ ‫في حالات مرضى صغار في السن.‬
‫هذا أحد أهم المستندات‬ ‫في قضية الوصاية كلّها،‬
‫لأنه عندما يصدر أمر الوصاية على شخص ما،‬
‫يكون أمامه خمسة أيام تنبيه‬
‫حتى يطعن في الأمر أو يجد محاميًا وما شابه،‬
‫يكون أمامه الوقت لفعل ذلك.‬
‫السبب الوحيد الذي قُدّم‬ ‫لحجب الإخطار المسبق عن "بريتني"‬
‫هو أن "سام لوتفي" خطير ويجب إبعاده.‬
‫كانت أزمة تامة مع "سام"،‬
‫ولا أظن أن هذا الأمر صُوّر بالطريقة الصحيحة،‬
‫ليعكس حجم الأزمة‬
‫في اللحظة التي بدأت فيها الوصاية.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫يا إلهي! أرجوك أن تبتعد عن طريقي!‬
‫الآن أنا خائفة من أن تنطلق من دوني.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫اخرج. شكرًا لك.‬
‫شعروا بأن عليهم فعل هذا‬ ‫لحماية "بريتني" من "سام".‬
‫نحن نلمّح نوعًا ما إلى ما حدث،‬
‫بأن شيئًا خطيرًا كان يحدث مع "سام".‬
‫ماذا كان سيحدث في رأيك؟‬
‫كان يطحن المخدرات ويضعها في طعامها‬
‫- ويتباهى بالأمر…‬ ‫- هل تصدقين هذا تمامًا؟‬
‫أجل.‬
‫قيادة سيارتي بنفسي، هذا ما عليّ فعله.‬
‫لديكم مئات تحاليل الدم وتحاليل المخدرات‬
‫طوال الفترة التي كنت معها فيها.‬ ‫وقد اجتازت كل التحاليل،‬
‫ولهذا لم تأت الشرطة إلى بيتي قط.‬
‫لم يتصل أحد بالشرطة.‬
‫لاتهامي بادعاءات بتلك الخطورة،‬
‫بأنني أخدّر أكبر نجمة في العالم،‬
‫لا…‬
‫لا بد من الاتصال بالشرطة‬ ‫والمباحث الفدرالية وليس بمجلة "تي إم زي".‬
‫- كنت كبش الفداء المثالي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت جديدًا. لم يعرفوا من أنا.‬
‫كنت مجرد رجل قابل للتغيير.‬
‫إن كان هذا ما يلزمكم للحصول على مبتغاكم‬
‫والتخلص من الإخطار المسبق‬ ‫وسأشرح ما هو الإخطار المسبق،‬
‫يعني أنها لو تم إخطارها بأن هذا سيحدث،‬
‫لكان لها الحق في الطعن.‬
‫ولكانت طبعًا طعنت في القرار فورًا.‬ ‫كانوا يعرفون ذلك، الكل كان يعرف ذلك.‬
‫لذا كان عليهم فعل كل ما بوسعهم لمنع ذلك.‬
‫أقام "سام" لاحقًا دعوى على "لين سبيرز"،‬ ‫والدة "بريتني"‬
‫للتشهير به بسبب ما قالته عن تورطه.‬
‫"في ما يلي رسائل نصية‬ ‫بين (عدنان غالب) و(بريتني سبيرز)."‬
‫"(عدنان) زوّد فريق الإنتاج‬ ‫بالرسائل النصية."‬
‫"(بريتني) هاتف جديد"‬
‫"(بريتني): لقد سئمت هذا الوضع كله."‬
‫"(عدنان): أوافقك الرأي،‬ ‫لا أدري كيف تتعاملين معه."‬
‫"(بريتني): أكره حياتي،‬ ‫أرجوك تكلّم مع ذاك المحامي."‬
‫"(عدنان): سأتصل به على الفور‬ ‫وأدبّر معه لقاءً"‬
‫"(بريتني)، افعل ذلك أرجوك"‬
‫"(عدنان): لا أصدّق أنك ووالدك‬ ‫"لا تستطيعان الجلوس وحل المشكلة."‬
‫"يجب أن يقدّم بعض التنازلات."‬
‫ذهبت "بريتني" مع أحد رجال الأمن‬ ‫الذين عيّنهم والدها…‬
‫"(هاورد غروسمان)، مدير أعمال سابق"‬
‫…لشراء شطيرة برغر.‬
‫حسبما قيل لي، دخل كلاهما المطعم‬
‫ثم استدارت "بريتني"،‬
‫وقفزت في السيارة التي أتيا بها ورحلت.‬
‫اتصلت بي وقالت إنها بحاجة إلى مساعدة.‬
‫قابلتها هي وصديق لها‬ ‫في فندق "بيفرلي هيلز".‬
‫- "عدنان غالب"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫اتصلنا بـ"آدم".‬
‫"(آدم سترايساند)"‬
‫كان يعمل في مكتب محاماة كنت أتعامل معه.‬
‫طاردتنا تقريبًا 50 أو 75 سيارة.‬
‫يا للؤم!‬
‫تقابلنا في مكتبي، وكان الوضع جنونيًا،‬
‫لأنه كانت هناك مروحيات تحوم فوق المبنى.‬
‫لا بد أنه كان هناك مئات مصوّري المشاهير.‬
‫أرسلت سكرتيرتي،‬
‫فأحضرت رجلًا من قسم البريد‬
‫طوله مترين ووزنه 110 كغم،‬
‫ليساعد "بريتني"‬ ‫في الصعود من المرأب إلى مكتبي.‬
‫- الباب.‬ ‫- أنا سكرتيرة "آدم".‬
‫علينا الذهاب.‬
‫اتبعاني فحسب.‬
‫سكرتيرتي "دولوريس غاميروس"،‬
‫والتي كانت قصيرة القامة،‬ ‫كانت تضرب الجميع بالمرفق ليبتعدوا‬
‫ولتمررها بين الحشد‬
‫وأصعدتها إلى المكتب، وكان منظرًا لا يُصدق.‬
‫لكن يمكنك تخيّل شعور أي شخص يمر بذلك.‬
‫لا تركلني، حسنًا؟‬
‫لا تركلني.‬
‫لا يمكنني إخباركم بما تحدثنا عنه.‬ ‫لأن هذا سري.‬
‫لكن يمكنني إخباركم بما قلته للمحكمة.‬
‫دخلنا قاعة المحكمة،‬
‫وقلت، "يا سيادة القاضي،‬ ‫لا تريد أن يكون والدها الوصي.‬
‫إنها تريد شخصًا مستقلًا ليكون الوصي."‬
‫لقد فهمت تمامًا مفهوم الوصاية.‬
‫فهمت ما كان سيحدث.‬
‫يمكنها اتخاذ قرارات في الأمر.‬
‫واسمحوا لي بقول،‬
‫لن أقول إنه في كل قضية،‬ ‫أو في كل قضية وصاية،‬
‫من غير اللائق أن يكون أحد أفراد العائلة‬ ‫هو الوصي.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫لكنني سأقول إنني أفضّل بشكل عام‬ ‫أن أرى شخصًا محترفًا مستقلًا‬
‫هو الوصي.‬
‫والسبب هو أن العلاقات العائلية‬ ‫دائمًا ما تكون معقّدة.‬
‫عندما أخبرت القاضي بما أرادته "بريتني"،‬
‫نظر إليّ القاضي وقال،‬
‫"سيد (سترايساند)،‬ ‫معي تقرير يفيد بأنها لا تملك القدرة‬
‫على توكيل محام‬ ‫أو أن تكون لها علاقة الموكل بالمحامي.‬
‫لذا آسف يا سيد (سترايساند)،‬
‫لكنك لن تتمكن من تمثيلها‬
‫وأطلب منك مغادرة قاعة المحكمة."‬
‫ولذلك خرجت.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا بما حدث اليوم؟‬
‫لا، آسف.‬
‫- تحدّثت إلى الصحافة.‬ ‫- كيف حال "بريتني"؟‬
‫لا يُوجد قانون يمنح الخاضع للوصاية‬ ‫الحق باختيار محام من اختياره.‬
‫إنها ثغرة في النظام، بكل تأكيد،‬
‫وتسمح للمحاكم بفرض أفكارها الخاصة‬
‫بشأن أفضل تمثيل للشخص الخاضع للوصاية.‬
‫لديهم ما يسمونه بلجنة المحامين المتطوعين،‬
‫وهي تعني أن المحامين يتطوعون.‬
‫هذا لا يعني أنهم يعملون بالمجان.‬ ‫الأمر بعيد عن ذلك.‬
‫لكنهم يتطوعون ليتم تعيينهم من قبل المحكمة‬
‫لتمثيل أشخاص مثل "بريتني"،‬
‫والأشخاص الخاضعين للوصاية‬ ‫أو المقترحين لتطبيق الوصاية.‬
‫لا يمكنني إخباركم بما حدث‬ ‫في المحكمة بعدما رحلت.‬
‫لا أعرف إذا كان "سام إنغام"،‬
‫وهو من تم تعيينه كمحام لها،‬ ‫لا أعرف إن ترافع كما فعلت أنا،‬
‫"(سام إنغام)‬ ‫المحامي المُعيّن من المحكمة لـ(بريتني)"‬
‫وهو أن الوصي يجب ألّا يكون والد "بريتني".‬
‫لديّ شكوك في ذلك.‬
‫"(أندرو واليت)، الوصي الشريك"‬
‫آمل حقًا أن يكون "سام إنغام"‬ ‫ترافع بقوة ضد هذا،‬
‫لكنني لم أسمع قط أنه فعل ذلك.‬
‫لدينا معايير معينة للوصاية.‬
‫يجب أن تكون غير قادر على تلبية احتياجاتك‬
‫من الطعام والملبس والصحة والمأوى.‬
‫لذا دعوني أصيغها هكذا:‬
‫مثّلت عشرات الخاضعين للوصاية.‬
‫ولا واحد منهم كانت لديه وظيفة.‬
‫اتصل بي أحدهم من مجلة "بيبول" وقال…‬
‫"سنكتب قصة بشأن رغبة والدها‬
‫في الحصول على وصاية على (بريتني)."‬
‫وصفوا الأمر في جملة واحدة.‬
‫"هو سيكون (بريتني سبيرز)."‬ ‫هذا كل ما قالوه.‬
‫قلت، "ماذا تعني؟ (بريتني سبيرز) هنا."‬
‫"لا. لم يعد لها أي حق أو رأي في أي شيء.‬
‫بل هو ينفرد بكل شيء."‬
‫قلت، "حسنًا، لماذا؟‬
‫إنها حية تُرزق."‬
‫شاهدتها تكتب ألبوم "بلاك أوت"‬ ‫على منديل من "ستاربكس"‬
‫في جادة "فينتورا" في "ستوديو سيتي".‬
‫شاهدتها تجلس هناك وتبتكر الحركات.‬
‫وكنا نتكلم عن الألوان التي ستُستخدم،‬
‫والمشهد وتغيير المشهد والخلفية والأزياء.‬
‫هي فعلت كل ذلك، وأنت تخبرني‬
‫أن والدها سيحصل على الوصاية؟‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا لي.‬
‫أنا من مجلة "إن تاتش".‬
‫دعني أعطيك نصيحة: أنا لا أتحدث إلى أحد.‬
‫لم لا تتكلم إلينا؟‬
‫لأنني لست ملزمًا بالحديث إلى أي شخص‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫"خلال خريف 2020،‬ ‫تواصل مصدر معلومات مع منتجي الفيلم."‬
‫"قالوا إنهم أرادوا أن تظهر الحقيقة."‬
‫"عمل المنتجون بشكل مستقل لتوثيق‬ ‫محتويات التقارير المُسرّبة."‬
‫"مصدر مجهول، نشط الآن"‬
‫"لديّ الآلاف من المستندات السرية‬ ‫والرسائل الإلكترونية"‬
‫"من معظم الأطراف المتورطين في الوصاية."‬
‫"إن أردتم التحقق من صحة معلومة صعبة،‬ ‫فأخبروني ويمكنني مشاركة ما لديّ."‬
‫"يسعدني أن أساعد‬ ‫وأن أعرف أنكم ستقدّمون القصة،"‬
‫"الحقيقة والعدالة لـ(بريتني)‬ ‫وكل من يخضع للوصاية."‬
‫"أدخل كلمة المرور لفتح القرص."‬
‫"تفريغ محتويات ملف (مستندات 2020_10_22)."‬
‫قال المصدر،‬
‫"هذا تقرير سري‬ ‫يمكن لقلة قليلة الوصول إليه.‬
‫هذا يعني أن معظم الأطباء‬ ‫والمحترفين الآخرين‬
‫لم يكونوا مرتبطين بشكل علني بالقضية‬
‫ويريدون أن يبقى الوضع هكذا.‬
‫كتب التقرير طبيب خرج من القضية في 2013."‬
‫"تقرير طبي للمحكمة، 5 مارس 2008‬ ‫السيد (سامويل دي لانغام الثالث)"‬
‫انظري إلى هذه الجملة. اقرئيها بصوت عال.‬
‫"تفتقر (بريتني سبيرز)‬ ‫إلى القدرة على الحصول على محام وتوجيهه.‬
‫تفتقر (بريتني سبيرز)‬ ‫إلى القدرة على فهم أو إدارة‬
‫شؤونها المالية من دون التعرّض‬ ‫لتأثير في غير محله."‬
‫الغريب هو أنه في الوقت‬ ‫الذي كُتب فيه هذا التقرير،‬
‫كانت "بريتني" قد عادت إلى العمل.‬
‫كانت في موقع تصوير مسلسل‬ ‫"هاو آي ميت يور ماذر".‬
‫سيدي، أرجوك لا تصرخ.‬
‫لأنني أبكي عندما يصرخ الناس في وجهي.‬
‫عُرضت الحلقة في خلال شهرين‬ ‫من بداية الوصاية.‬
‫مع ذلك لدينا مستندات‬ ‫تقول إنها كانت مصابة بالخرف.‬
‫كيف يستطيع شخص مريض لتلك الدرجة‬ ‫أن يمارس عمله؟‬
‫"هذا تقرير متابعة تطوّر حالة‬ ‫السيدة (بريتني سبيرز)."‬
‫"يجب أخذ الحذر‬
‫وعدم تسريع عودتها إلى العمل‬
‫على حساب فترة تعافيها العاطفي،‬
‫خوفًا من أن تتعرض لانتكاسة‬ ‫تهدم التطور الذي حققته حتى الآن."‬
‫الفريق الطبي قال إن "بريتني"‬ ‫كانت تفتقر إلى القدرة،‬
‫لكن من كان الطبيب الأصلي‬ ‫الذي اتخذ ذلك القرار؟‬
‫بالنظر في مستندات المحكمة المتاحة للعامة،‬
‫كان هناك اسم واحد مُدرج في التقييم الأولي:‬
‫الطبيب "ج. إدوارد سبار".‬
‫أردت تأكيد أنه كان الطبيب‬
‫الذي أجرى التقييم الطبي‬ ‫الذي تسبب في استمرار أمر الوصاية.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫وما كان تبريره.‬
‫دكتور "جايمس"…‬
‫- "سبار".‬ ‫- "سبار".‬
‫اللقطة الأولى.‬
‫شكرًا.‬
‫دكتور "سبار"، أخبرني عن عملك.‬
‫أنا طبيب نفساني للمسنين متقاعد‬
‫ولا أزال أقدّم أحيانًا مشورة للمحامين،‬
‫بما فيها الوصايات المطعون بها أحيانًا.‬
‫هل سمعت عن موسيقى "بريتني سبيرز"‬ ‫قبل أن تقابلها؟‬
‫لست من محبيها.‬ ‫أنا لا أستمع لموسيقى من هذا النوع.‬
‫لكن أجل، أعرف من تكون.‬
‫- مهلًا، أتقصدين قبل أن أقابلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، لن أقرّ بأنني قابلتها قط.‬
‫هل أنت متخصص في الخرف؟‬
‫أنا طبيب نفساني للمسنين،‬
‫لذا فهذا هو أحد الأمراض‬ ‫التي يقضي أطباء المسنين النفسيين‬
‫وقتًا طويلًا وطاقة كبيرة عليها. أجل.‬
‫هل لذلك أتوا بك لتقييم "بريتني سبيرز"؟‬
‫لن أؤكد أنهم أتوا بي‬ ‫لتقييم حالة "بريتني سبيرز".‬
‫هذه وثيقة من المحكمة مكتوب فيها،‬ ‫"وفقًا لتقرير الدكتور (سبار)".‬
‫حسنًا. أريني تقريري الموقّع.‬
‫لو أتيتني بمستند عام عليه توقيعي،‬
‫سأتحقق من توقيعي.‬
‫بخلاف ذلك، لن أتحدث إليك‬
‫عما إن لجأ إليّ أحد لتقييم شخص آخر،‬ ‫وليس "بريتني سبيرز" فقط.‬
‫هذه كلها تقارير سرية.‬
‫لكنك تظن، بشكل عام،‬
‫أن أمور الوصاية تساعد الناس في الغالب؟‬
‫أمور الوصاية التي كنت مشاركًا فيها،‬
‫الشخص الذي يتقدّم بطلب فرض الوصاية‬
‫يظن أنه يتصرّف وفقًا لمصالح الخاضع للوصاية.‬
‫يحاولون حمايته من شيء ما.‬
‫معظم القضايا التي شاركت فيها،‬
‫ما يحاولون حماية الخاضع للوصاية منه‬
‫هو شخص مفترس‬ ‫يسعى وراء أموال الخاضع للوصاية.‬
‫تلقّيت اتصالًا من والدها.‬
‫وقال، "أريدكما أن تأتيا إلى البيت فورًا."‬
‫قلت، "سنعود إلى البيت لاحقًا."‬
‫وقال، "لا، عليك أن تجلبها إلى البيت الآن.‬
‫أنا الوصي عليها وعلى ممتلكاتها."‬
‫كان يبالغ ويكون متطرفًا دائمًا.‬
‫دعوني أشرح لكم‬ ‫كم كان الموقف محبطًا ومدمرًا نفسيًا‬
‫عندما وصلت بالسيارة إلى البوابة‬
‫ووجدت والدها واقفًا هناك،‬
‫مع أربعة من حراس الأمن وشرطيين.‬
‫كانوا واقفين هناك، فأصابها الذعر.‬
‫"ماذا يفعلون هنا؟ لماذا هم هنا؟‬
‫لماذا والدي في منزلي؟ من هؤلاء؟‬ ‫لماذا الشرطة هنا؟"‬
‫ونظرت إليّ.‬
‫من المفترض أن أكون أنا من أحميها.‬
‫وأنا أحاول تهدئتها لكن لا أنجح بذلك.‬
‫أحاول أن أشرح لها وأقول، "إنه الوصي عليك.‬
‫من دون إذنه، لأنه يمثلك، فأنا اختطفتك.‬
‫وهذا حقيقي."‬
‫فتنظر فحسب. لا تتحدث وتبقى صامتة.‬
‫يرافقونها إلى داخل المنزل.‬
‫في تلك اللحظة أدركت وقلت،‬
‫"حسنًا، لن تعود الأمور إلى سابق عهدها."‬
‫"سبتمبر 2008، الشهر السابع من الوصاية"‬
‫في خلال عام 2008، تفاوضت "بريتني" كثيرًا‬
‫على الحضانة المشتركة لولديها.‬
‫لكن الوقت الذي كانت تقضيه معهما‬
‫كان رهنًا بموافقة‬ ‫والدها والوصي عليها، "جايمي".‬
‫بدا أن "بريتني" تتعافى من الأحداث‬
‫التي قادتها إلى دخول المستشفى.‬
‫أعلنت شركة "بريتني" المتحدة‬ ‫أنه حان الوقت للعمل،‬
‫فعملت.‬
‫بدأ الأمر بتسجيل ألبوم جديد.‬
‫ثم طُرحت فكرة وثائقي يشرح كل شيء.‬
‫فيلم لـ"إم تي في"‬ ‫سيحمل عنوان "فور ذي ريكورد".‬
‫كانت هذه فترة جديدة‬ ‫في حياة "بريتني" المهنية،‬
‫وكانت تعني أن من عملوا معها‬ ‫تم اختيارهم بعناية‬
‫على يد أصحاب الوصاية.‬
‫كان من اللافت خوض كل هذا مع مبدعين آخرين‬
‫"(أندرو غاليري)، مصور سينمائي،‬ ‫(فور ذي ريكورد)"‬
‫وأشخاص آخرين من خارج المجال.‬
‫أتذكّر أنني في إحدى المرات، فيما كنا نتحدّث،‬
‫أدركنا أنه ما من شخص شارك في ذلك المشروع‬
‫لم يخرج منه بتأثير عاطفي.‬
‫ولا شخص واحد.‬
‫لو لم أكن مقيّدة بالقيود التي أنا بها الآن،‬
‫بوجود المحامين والأطباء‬ ‫والناس الذين يحللونني كل يوم‬
‫وكل تلك الأمور،‬
‫لو لم يكن كل ذلك موجودًا‬ ‫لشعرت بالحرية وبهويتي.‬
‫الأمر سيئ.‬
‫أنا حزينة.‬
‫أفضل شيء لها هو ما تفعله حاليًا.‬
‫إنها في عالمها وفي منطقة راحتها.‬
‫"(جايمي سبيرز)، والد (بريتني)"‬
‫وهذا يبقيها مشغولة.‬ ‫فأنا مثلًا أحب الذهاب لصيد الأسماك.‬
‫هي تحب الغناء والرقص. إنها تحب العمل.‬
‫هل سيجلبون شيئًا هنا؟‬
‫- ليست لديّ فكرة عمّا يجري.‬ ‫- بلى، تعرفين.‬
‫- هل يعرف الجميع ما نفعله؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما عدا أنا.‬ ‫- ما عدا أنت.‬
‫هل تلك سيارتي؟‬
‫كنت موجودًا في ذلك اليوم،‬ ‫وأتذكّر أنه كحال كل شيء تقريبًا،‬
‫كان لديّ شعوران متناقضان.‬
‫كان من الرائع أن تقود سيارتها‬
‫في عدم وجود السقف وتشعر بالحرية لدقيقة.‬
‫لكن على الجانب الآخر،‬ ‫كنت أفكر في ما يحدث مع هذه الفتاة‬
‫لنُضطر لترتيب هذا الأمر مع 30 شخصًا،‬
‫لجعلها تقود سيارتها‬ ‫وتشعر بالحرية لـ30 دقيقة؟‬
‫ما الداعي لكل ذلك؟ ما…‬
‫كيف ستشعر بالحرية؟‬
‫الأمر برمته سيئ. أنا آسف.‬
‫تقرّبت من "بريتني".‬
‫يمكنني تصويرها بشكل‬ ‫لا يستطيع المصورون الآخرون تصويرها به.‬
‫ثم تطورت بيننا علاقة صداقة مقرّبة.‬
‫كانت هناك أوقات تطلب مني فيها المساعدة،‬
‫سواء كانت أسئلة عن أمور قانونية‬
‫أو أمور تخص الوصاية.‬
‫كنت أحاول عادةً تجنّب هذه الأمور‬
‫لأنني لو لم تكن لديّ إجابة،‬
‫فأنا لا أريد أن أضللها بمعلومات خطأ.‬
‫كانت هناك أوقات أرادت فيها التحدث‬
‫ومعالجة أمور ولم تكن قادرة على ذلك.‬
‫"(كيفين فيديرلاين) يكسر صمته،‬ ‫حياتي مع (بريتني)"‬
‫صدرت مقالة في مجلة "بيبول".‬
‫أجروا مقابلة مع "كيفين"‬ ‫وتحدثوا بالتأكيد عن "بريتني".‬
‫وكانت هناك أشياء لم تتفق معها.‬
‫وأرادت أن ترد عليه.‬
‫ولذلك كتبت خطابًا وسلّمتني إياه‬
‫وقالت، "أيمكنك قراءة هذا على التلفاز؟"‬
‫"ما حدث لـ(بريتني) كان قبل عام‬ ‫وعلى الناس تخطّي الأمر مع الزمن.‬
‫وبالنسبة لقول (كيفين)‬ ‫إن (بريتني) هي من طلّقته،‬
‫أجبرها محاموها على ذلك‬ ‫لأنها ذهبت لزيارته في (نيويورك)‬
‫وهو لم يرد رؤيتها ولا رؤية الولدين.‬
‫وقال المحامي إنها لو لم تطلّقه،‬ ‫فهو من سيفعل هذا.‬
‫فلعب (كيفين) لدور الضحية غير حقيقي.‬
‫هو تركها هي والطفلين.‬
‫تعافيها من المرض والاحتفال قبل عامين‬
‫لا علاقة لهما بالوضع الحالي.‬
‫إنها شخص مختلف تمامًا،‬ ‫ومعظم شجاراتهما كانت في الماضي‬
‫بسبب مشكلته في الاستيقاظ‬ ‫وتدخين الماريجوانا في الـ5 صباحًا.‬
‫لا يتحدث أحد عن هذه الأشياء‬ ‫لأن لا أحد يعرف الحقيقة.‬
‫كذبوا عليها وأوقعوا بها.‬
‫سُلب منها ولداها وخرجت عن السيطرة،‬
‫وهو ما كانت ستفعله أي أم في تلك الظروف.‬
‫هذه السنة، تم تسكيت (بريتني)‬ ‫ومنعها من التحدث عن أي شيء يجري.‬
‫جنى الذين يتحكمون في حياتها‬ ‫ثلاثة ملايين دولار هذا العام.‬
‫تريد للناس أن يروا وضعها،‬
‫لكنها إن تحدثت عن الأمر،‬ ‫كانت تتلقى تهديدات باستمرار‬
‫بأن أصحاب الوصاية سيأخذون منها ولديها.‬
‫فحتى متى سيستمر هذا؟‬
‫ما دام الناس يتلقون أجورهم‬ ‫وهي ليست لديها حقوق،‬
‫قد يستمر الأمر لفترة،‬
‫لكن هذا لا يجعل الوضع صحيحًا.‬
‫أعطت (بريتني) أخاها‬ ‫شقة بقيمة مليوني دولار،‬
‫وأعطت أمها عقارًا في (لويزيانا)‬ ‫وأعطت والدها أفضل وظيفة في مجال الترفيه.‬
‫إنها شخصية تحب العطاء‬ ‫وتود أن تتلقى الاحترام الذي تستحقه."‬
‫كان ردًا عاطفيًا على نشر المقالة،‬
‫وكان أول رد لها.‬
‫وبعدم قراءتي الخطاب على التلفاز فورًا،‬
‫كنت أنصحها بأن تنتظر بضعة أيام‬ ‫وتهدأ من كل هذا،‬
‫ثم بعد بضعة أيام،‬ ‫ربما بوسعنا التطرق إلى الأمر.‬
‫كانت أمور كهذه تحدث كثيرًا،‬ ‫ليس بالضرورة مثل هذا الخطاب،‬
‫لكن كانت تحاول استخدام هاتفي‬ ‫للاتصال بأشخاص.‬
‫تلك كانت الأمور التي يجب الانتباه لها‬ ‫وإبعادها عنها.‬
‫بعد بضعة أيام، تلقّيت مكالمة هاتفية‬ ‫من المحامين.‬
‫كان الخطاب يتضمن معلومات‬ ‫كان من السيئ نشرها‬
‫أو ما شابه.‬
‫ولذلك، فجأة، تحوّل الخطاب إلى شيء أكبر.‬
‫وجلبته وعرضته عليهم وانتهى الأمر.‬
‫لكن كانت لديك بصيرة كافية‬ ‫لتبقي نسخة من الخطاب؟‬
‫ما كنت سأسميها بصيرة.‬
‫أظن أنها عندما أعطتني إياه،‬ ‫التقطنا له صورة‬
‫لأنني لم أرد أن أحمل الخطاب.‬
‫ماذا كانت تلك التجربة لك؟‬
‫لطالما شعرت بالشفقة عليها.‬
‫شعرت بالسوء لأن هذا كان واقعها وعالمها،‬
‫حيث أعطتني خطابًا وفجأة،‬
‫يندلع هذا الإنذار الكبير.‬
‫هذا جنوني. كل ما أرادته هو الرد على مقالة.‬
‫حتى متى عملت بعد ذلك مع "بريتني"؟‬
‫توقفت عن العمل معها بعد ذلك بفترة قصيرة.‬
‫أظن أن في تلك المرحلة،‬
‫كان من الواضح أننا صديقان مقرّبان جدًا.‬
‫هذا أتى بعد أن كنت رفيقها‬ ‫في حفل زفاف شقيقها.‬
‫وتطورت علاقتنا، وكانت بيننا ثقة كبيرة.‬
‫وربما كنا مقرّبين جدًا في تلك المرحلة.‬
‫أجل، تم طردي بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫لا أظن أنني تحدثت إليها منذ ذلك الوقت.‬
‫وقابلت "بريتني" العديد من أصدقائي.‬
‫لقد دخلت حياتي نوعًا ما.‬
‫وكان من المحزن التفكير‬
‫في أنها كانت ستصبح بمفردها مجددًا.‬
‫"التسجيل الصوتي التالي هو رسالة صوتية‬ ‫من (بريتني سبيرز) إلى محام"‬
‫"في 21 يناير 2009، الساعة الـ12:29 صباحًا."‬
‫مرحبًا، اسمي "بريتني سبيرز".‬ ‫اتصلت بك في وقت مسبق.‬
‫أتصل بك مجددًا لأنني أردت أن أتأكد‬
‫أنه خلال عملية إلغاء الوصاية،‬
‫لأن والدي هدّدني عدّة مرات‬ ‫بأنه سيأخذ مني ولديّ.‬
‫أريد أن أضمن أن الأمور ستكون على ما يُرام‬ ‫خلال العملية،‬
‫وأنكم تهتمون بكل شيء، وأن الأمور لن تتغيّر‬
‫في ما يتعلّق بفترة حضانتي. هذا كل شيء.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫في يناير 2009،‬ ‫ذهبت إلى "لوس أنجلوس" لقضاء الشتاء‬
‫وتواصلت مع "سام لوتفي".‬
‫كان مصدرًا جيدًا‬ ‫لقصة غلاف مجلة "رولينغ ستون"‬
‫وبقينا نتواصل حتى بعد نشرها.‬
‫ثم أخبرني أنه و"عدنان"‬ ‫كانا يحاولان ابتكار خطة‬
‫لمساعدتها في إيجاد محام آخر.‬
‫في يناير 2009،‬
‫كانت لا تزال تريد محاميًا آخر‬ ‫لو أمكنها الحصول عليه.‬
‫كان هذا بعد مرور عام كامل من الوصاية‬
‫التي من المفترض أنها أنقذت حياتها.‬
‫كانا يتحدثان إلى محامين آخرين‬
‫الذين ظنوا أنهم لو جعلوها توقّع على مستند‬
‫يفسّر لما أرادت محاميًا جديدًا‬ ‫ولما أرادت ذلك المحامي بالتحديد،‬
‫فسيكون هذا حينها أمرًا واقعًا‬
‫ولن تكون هناك وسيلة لدحضه.‬
‫في تلك الفترة، "سام" و"عدنان"‬ ‫لم يكونا شخصين مرغوب فيهما.‬
‫كانا ممنوعين تمامًا من التواصل مع "بريتني".‬
‫بعد وصولي إلى "لوس أنجلوس" بأيام،‬
‫بدأ "سام" يتكلّم عن إمكانية‬ ‫جعلها توقّع ذلك المستند‬
‫ومحاولة إيجاد شخص يجعلها توقّع.‬
‫لا يسعني القول إنه كانت هناك لحظة معينة‬ ‫أقنعتني بفعل هذا.‬
‫بالطبع، كنت قلقة من مشاركتي في القصة.‬
‫كنت أحاول تغطيتها بشكل موضوعي.‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬ ‫كنت أعرف "بريتني سبيرز" منذ عقد تقريبًا،‬
‫لذا فاكترثت لأمرها بشكل إنساني‬
‫مما لا يدع مجالًا للإنكار في تلك اللحظة،‬
‫أنني قد أكون مفيدة وأنا أفعل الخير‬
‫أكثر من كوني مجرد صحافية‬ ‫تحاول تغطية القصة.‬
‫هل لديك أي تعليق حول الوصاية؟‬
‫شرح لي "سام" أنه عليّ الذهاب‬ ‫إلى فندق "مونتاج"‬
‫وكانت ستكون بانتظاري هناك.‬
‫"فندق (مونتاج)، 21 يناير 2009"‬
‫وهي ستعرف أن عليها أن تأتي لتقابلني‬ ‫في الحمّام.‬
‫دخلت وأنا أتظاهر بأنني نزيلة.‬
‫أخذت المصعد وخرجت منه فرأيت "إيدون"،‬ ‫حارسها الشخصي،‬
‫وربما رأيت شخصًا آخر يبدو مثل حارس أمن.‬
‫كانت في المسبح بمفردها.‬ ‫كانت تتكئ على الحافة.‬
‫ونظرت إليها بطرف عيني ورأيتها وهي تراني‬
‫ثم دخلت حمّامًا صغيرًا.‬
‫ذهبت إلى الحجرة وأغلقت الباب‬ ‫وأخرجت الأوراق والقلم،‬
‫ورأيت وشمها على قدمها أو كاحلها،‬
‫وفتحت الباب وأريتها أين عليها التوقيع.‬
‫وقّعت ونظرت إليّ وقالت، "شكرًا لك."‬
‫وأنا قلت…‬
‫قلت، "سأراك مجددًا. اذهبي."‬
‫أجل، بدا عليها الخوف.‬
‫كان يصعب تمييز هذا لأنني كنت خائفة لكن…‬
‫لكنها كانت ممتنة لي،‬ ‫وهو كان شعورًا نموذجيًا منها،‬
‫أن تكون خائفة في تلك اللحظة‬ ‫لكن أيضًا ممتنة.‬
‫"مقدّم الطلب، (بريتني جين سبيرز)"‬
‫"(بريتني جين سبيرز) أعلنت عن قلة الثقة"‬
‫"في المحامي المُعيّن من قبل المحكمة‬ ‫(سامويل إنغام الثالث)."‬
‫"ترى السيدة (سبيرز) أن السيد (إنغام)‬ ‫لا يدافع عنها بشكل كاف"‬
‫"ولا سيما في ضوء‬ ‫القيود الشديدة التي وُضعت عليها."‬
‫"من المؤكد أن هذه المرأة التي استطاعت‬ ‫إنهاء ألبومين جديدين"‬
‫"والمستعدة للذهاب في جولة عبر البلد،‬ ‫تتمتع بالقدرة الكافية،"‬
‫"بعد ما يقارب العام من الوصاية الوقائية،"‬
‫"للجوء إلى محام من اختيارها‬ ‫يكون موضع ثقة."‬
‫"(بريتني جين سبيرز)"‬
‫ظننت أن المستندات ستصل على الفور.‬
‫قيل لي إنه سيكون هناك‬ ‫جلسة استماع لطرف واحد لمناقشة الأمر،‬
‫ثم مرت أيام‬
‫وكان من المفترض أن تذهب‬ ‫"بريتني" في رحلة إلى مكان ما مع والدها.‬
‫وفكرنا أنه عندما يرى‬ ‫أنها وقّعت على الالتماس،‬
‫فسيعرف أن الأمور ستتغيّر.‬
‫لم أصدق الأمر عندما عرفت بعد أسبوع‬
‫أن كل شيء انتهى،‬ ‫وعلى غرار ما حدث مع "آدم سترايساند"،‬
‫أنه تم إصدار الحكم‬
‫بأنها تفتقر إلى القدرة على اختيار محام‬
‫وأنهم شككوا كثيرًا في صحة توقيعها.‬
‫لم أسمع عن الأمر مجددًا.‬
‫لم يتحدث أحد عنه مجددًا،‬
‫ولا يتحدث أحد حتى الآن عن واقع‬
‫أنها كانت هناك محاولة أخرى لجلب محام‬
‫ولم تنجح المحاولة بشكل ما.‬
‫"رسالة إلكترونية من (سام إنغام)‬ ‫إلى محامي (جايمي)، 28 يناير 2009"‬
‫لكن شخصًا آخر كان يعرف‬ ‫بشأن حادثة فندق "مونتاج".‬
‫بعد سبعة أيام من توقيع "بريتني" للأوراق‬ ‫التي تنص على رغبتها في محام جديد،‬
‫المحامي المُعين من قبل المحكمة‬ ‫لأجل الوصاية، "سام إنغام"،‬
‫أعلن أن "بريتني" اتصلت به وأخبرته‬ ‫أنها قابلت مراسلة من مجلة "رولينغ ستون"‬
‫لتوقيع مستندات بشأن الحصول على محام جديد.‬
‫واصل القول إن "بريتني" لا ترغب في فعل ذلك‬
‫وطلبت منه فعل كل ما هو ضروري‬ ‫من أجل "دحض المستند".‬
‫أعلنت أيضًا وقالت إنها راضية تمامًا‬ ‫عن تمثيلي لها.‬
‫في ذلك اليوم، المحامي الذي حاولت تعيينه،‬ ‫"جون أندرسون"، انسحب قائلًا،‬
‫"لا يمكنني التعليق أو فعل أي شيء آخر‬ ‫وهذه هي نهايتي في القصة."‬
‫كانت هناك مرة أخرى حاولت فيها "بريتني"‬ ‫الحصول على محام خاص بها‬
‫وفشلت أيضًا.‬
‫"(سام إنغام)"‬
‫محامي الخاضع للوصاية‬ ‫هو الشخص الوحيد أمام النظام‬
‫المُكلّف بتمثيل الخاضع للوصاية أحسن تمثيل‬
‫لكل ما يريده الخاضع للوصاية.‬
‫ولكنني رأيت مواقف كثيرة‬ ‫يكون فيها أولئك المحامون‬
‫لا يمثّلون رغبات موكلهم.‬
‫لا تنسوا أن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يتلقى بها "سام إنغام" راتبه‬
‫هي بإرسال التماس للمحكمة‬
‫ثم صاحب الوصاية له الحق في الاعتراض‬
‫على دفع المال أو الأتعاب التي يطلبها.‬
‫"(أندرو واليت)"‬
‫من الواضح أن هناك ميلًا طبيعيًا لقول،‬
‫"حسنًا، لا أريد أن أُغضب الناس‬
‫الذين لديهم القدرة‬ ‫على الاعتراض على استلامي أجري."‬
‫"(جايمي سبيرز)"‬
‫ما رد فعلك عند معرفة‬ ‫أن المحامي المُعيّن من قبل المحكمة‬
‫يجني أكثر من ثلاثة ملايين دولار‬ ‫في منصبه هذا؟‬
‫لديه فرصة للربح السهل‬ ‫وأرى أنه لن يهدر تلك الفرصة حتى النهاية.‬
‫هل أنت قلق بشأن صحة "بريتني" العقلية؟‬
‫بحلول أوائل عام 2009، طلب "جايمي سبيرز"‬ ‫تحويل الوصاية المؤقتة على ابنته‬
‫إلى وصاية دائمة.‬
‫وكان هناك‬ ‫الكثير من التحكم والمزايا الجديدة‬
‫التي ستُمنح للوصي والوصاية،‬
‫تبدأ باستخدام أموال "بريتني"‬ ‫لشراء سيارة لـ"جايمي"،‬
‫لمنحه تحكمًا أكثر بأموال "بريتني".‬
‫"القدرة على إلغاء كل البطاقات الائتمانية."‬
‫والأهم من ذلك، الوصاية الدائمة‬
‫ستسمح لـ"جايمي" بالسعي وراء فرص العمل‬
‫المتاحة لـ"بريتني"‬
‫حالما يوافق عليها فريقها الطبي.‬
‫"تمّت الموافقة عليها من قبل‬ ‫فريق السيدة (سبيرز) الطبي."‬
‫"تدريبات الرقص لجولة (سيركس)"‬
‫كانت تستعد "بريتني" لجولة ضخمة،‬
‫أيًا كان الذي يقلق الفريق الطبي للوصاية‬
‫بشأن صحتها أو العمل لساعات إضافية‬
‫فيبدو أنه تلاشى من أذهانهم.‬
‫أولًا، مبيعات التذاكر كانت جيدة جدًا.‬
‫ولّدت المبيعات 40 مليونًا.‬
‫ثانيًا، يبدو أن هناك فرصة لإضافة‬ ‫عرضين آخرين‬
‫في نهاية العرض الأمريكي‬ ‫بشروط مادية مغرية جدًا.‬
‫هذا قبل جولة "سيركس".‬
‫لا يعرفون حتى إذا كانت بخير‬ ‫للقيام بتلك الجولة‬
‫- لكنهم يضيفون عروضًا أخرى.‬ ‫- صحيح.‬
‫تحوّلوا من وصاية مؤقتة إلى دائمة،‬
‫وجولة "سيركس" كانت في تلك السنة.‬
‫لذا لاحظنا أنه كانت هناك حوافز مالية‬ ‫لـ"لاري" ولـ"جايمي"،‬
‫وللمحامين لجعلها تعمل بشكل إضافي.‬
‫تم عرض جولة "سيركس" على مدار تسعة أشهر‬
‫وحصيلتها كانت 70 عرضًا في كل أنحاء العالم.‬
‫كان هناك أشخاص يقولون لي‬ ‫إنه كانت هناك نقاشات صريحة‬
‫حول سرعة معاودتها العروض.‬
‫أظن أنهم ربما شعروا أنه كان من المهم‬
‫أن تظهر سليمة وبصحة جيدة بأسرع وقت ممكن‬
‫لإثبات أن ما قرروا فعله كان القرار الصائب.‬
‫"بريتني"!‬
‫العمل في جولة غنائية لا يسمح بالاسترخاء.‬
‫السفر في كل أنحاء العالم،‬ ‫والمكوث في دول مختلفة لبضعة أيام.‬
‫هل سئمت كون والدك الوصي عليك؟‬
‫لا يسعني سوى تخيّل‬ ‫التوتر والصعوبة اللذين مرّت بهما.‬
‫هل كانت في الحالة العقلية الصحيحة‬ ‫لتخصيص كل ذلك الوقت والطاقة‬
‫في عمل جولة كاملة،‬ ‫تجديد مسيرتها المهنية والعودة بهذه القوة؟‬
‫هذا صعب.‬
‫أجرينا محادثات مع أشخاص كانوا في الجولة.‬
‫قالوا إنها كانت فوضى تامة.‬ ‫قالوا إنها كانت مضرة بصحة "بريتني".‬
‫ذكرت الوصاية أنها نجحت في إضافة‬
‫النمو والاستقرار المالي لحياة "بريتني".‬
‫"تركيزها الأساسي الذي كاد يكون بحد الهوس،‬
‫كان قضاء المزيد من الوقت مع طفليها.‬
‫انشغالها الثاني كان بشأن‬ ‫ما إذا كانت ستنتهي الوصاية‬
‫وما إذا كان والدها (جايمي سبيرز)‬ ‫سيكون متساهلًا أكثر بخصوص امتيازاتها."‬
‫يا إلهي! تحصل على مصروف و"امتيازات"،‬
‫ووالدها هو المسؤول.‬
‫هذا هو نظام سيادة الرجل.‬
‫في 2009، كان لدى "بريتني" حبيب جديد.‬
‫كان وكيلها، "جايسون تريويك".‬
‫عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫إن لم تذهبي إلى هناك، فسنرحل.‬ ‫لن تلتقطي أي صور.‬
‫بحلول خريف 2011،‬
‫ظهر في فيديو "كريمنال" الموسيقي‬ ‫لـ"بريتني".‬
‫"جايسون"، الذي اكتسب لياقة بدنية،‬ ‫لعب دور حبيبها الخارج عن القانون.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر.‬
‫الآن أنا بخير.‬
‫كان "جايسون" ذكيًا جدًا ومراعيًا جدًا.‬
‫كان من الرجال الذين قد أثق بهم‬
‫وأتحدّث إليهم حول كل ما كان يحدث.‬
‫كان لكلينا وجهة نظر موضوعية،‬
‫لأنه في ذلك الوقت،‬ ‫ولا واحد منّا كان مرتبطًا بها أو يواعدها‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫حين رأيت الدور الذي انتقل إليه،‬
‫أنا لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫متأكدة أنك تعرفين ما أقصده.‬
‫"بريتني"!‬
‫"18 مارس 2012‬ ‫السيد (سامويل دي إنغام الثالث)"‬
‫هذا من طبيب الوصاية إلى "سام إنغام".‬
‫"أجريت جلسة تقييم مطوّلة مع (جايسون).‬
‫اكتشفت أنه صريح ومنفتح،‬ ‫ولكنه خائف من أن أي شيء قاله‬
‫قد يُحمل ضده أو يضعه في خلاف مع آخرين‬
‫ممن يريد أن ينسجم معهم في المستقبل.‬
‫يبدو أنه يحب (بريتني) حبًا حقيقيًا.‬
‫وهو يؤمن بأنه سيكون على (بريتني)‬ ‫أن تتعلم العيش من دون وصي في النهاية.‬
‫ويعتبر الإجراء الحالي مقيّدًا جدًا."‬
‫"ذكر (جايسون) عدة مضايقات‬ ‫عانتها (بريتني) بسبب أمر الوصاية.‬
‫على سبيل المثال، أرادا القيادة‬ ‫داخل مجمع سكني بعربة غولف‬
‫ولكن كان عليهما طلب الإذن في كل مرة.‬
‫إن أرادا الخروج إلى مطعم برغر قريب،‬
‫كان عليهما الاتصال وطلب الإذن‬ ‫وانتظار الرد 20 دقيقة أو أكثر.‬
‫إن احتاجت (بريتني) إلى بضع مئات الدولارات‬ ‫لشراء كتب لطفليها،‬
‫كان عليها أن تطلب ذلك‬ ‫وتنتظر الرد لبضعة أيام."‬
‫كان هذا بعد انتهاء "بريتني"‬ ‫من الجولة الضخمة مباشرةً.‬
‫كانت جولة "فام فاتال".‬
‫ما هذا؟‬
‫انظري إلى الصفحة التالية.‬
‫"عند نهاية جولة (فام فاتال)،‬
‫نشأت خلافات كبيرة بين (جايمي سبيرز)،‬ ‫والد (بريتني) والوصي عليها وبين (بريتني)."‬
‫صحيح، ثم انظري إلى هذا.‬
‫"بدأت (بريتني) تشتكي بسبب شرب (جايمي).‬
‫إنها مصممة جدًا على أن يُعاقب (جايمي).‬
‫يبدو هذا فتيل أمل لكل شكاويها‬
‫بخصوص الوصاية نفسها.‬
‫بشكل مبسّط، إنها ترى أنها إذا كانت‬ ‫ستجري تحليل مخدرات،‬
‫فيجب عليه فعل هذا.‬
‫وإن كانت ستتعرض لعقاب قاس مثل فقدان طفليها‬
‫لو كانت نتيجة التحليل إيجابية،‬
‫فهو عليه أن يتعرض لعقاب بالحجم نفسه‬ ‫بسبب شربه للخمر."‬
‫وهذه كانت بعض الأمور المقلقة.‬
‫"تريد (بريتني) الخروج من الوصاية.‬
‫أحيانًا يبدو أنها تفهم فوائد الوصاية.‬
‫في أوقات أخرى، تقول إنها لا تمانع‬ ‫استمرار الوصاية على الشؤون المالية‬
‫لكنها تريد إنهاء الوصاية على الشخص."‬
‫تصر الوصاية على أن "بريتني"‬ ‫لم تطلب يومًا إنهاءها،‬
‫وإن كانت بذلك السوء،‬ ‫فكانت ستخبر الناس عنها.‬
‫ولكن لدينا هنا دليل‬ ‫على أنها أرادت إنهاء الوصاية،‬
‫وكانت تعبّر عن تلك الحاجة، وتم تجاهلها.‬
‫"تريد (بريتني) إنهاء الوصاية."‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫"ديسمبر 2011 - ثلاث سنوات من الوصاية"‬
‫حقًا؟‬
‫في ديسمبر 2011، خُطبت "بريتني" لـ"جايسون".‬
‫بعد أربعة أشهر،‬ ‫طلبت أن يُضاف "جايسون" كوصي عليها.‬
‫ولكن بدلًا من أن يحل "جايسون" مكان "جايمي"،‬
‫حكمت المحكمة بما يُعد حلًا وسطًا.‬
‫"جايسون تريويك" و"جايمي"‬ ‫أصبحا الوصيين الشريكين‬
‫بدلًا من إبعاد "جايمي".‬
‫وهذا غريب جدًا.‬
‫في ذلك الوقت، ظننت أنه كان من اللافت‬
‫أن "جايمي" سيتخلى ولو عن قليل من التحكم‬
‫لشخص جديد نظريًا أو لشخص بعيد عن العائلة.‬
‫بوجود والدها وخطيبها‬ ‫وصيين شريكين على الشخص،‬
‫وقّعت "بريتني" عقدًا بـ15 مليون دولار‬
‫للتحكيم في برنامج "إكس فاكتور".‬
‫من الكواليس، حصلنا على تقارير سرية‬
‫تظهر أن الفوضى كانت تعم الوصاية.‬
‫الفريق الطبي للوصاية ظنّ‬ ‫أن "إكس فاكتور" وضع الضغط على "بريتني"،‬
‫بينما قال مديرها إن الانسحاب سيكون سيئًا‬
‫وأشبه بانهيار علني ملحوظ.‬
‫تحت كثير من الضغط من إدارة "بريتني"،‬
‫وافق الفريق الطبي بحذر‬ ‫على مشاركة "بريتني"،‬
‫لكنهم قالوا إن هناك معايير صارمة‬ ‫لكي تستمر موافقتهم،‬
‫وتضمنت فرض حضور "جايسون تريويك".‬
‫ثم المفاجأة المدوّية‬ ‫هي أن لدينا دليلًا مباشرًا‬
‫بأن الأدوية التي كانت تحب تناولها،‬
‫كانت تزداد عندما تعمل.‬
‫هناك جرعات مختلفة،‬
‫ومكتوب "جرعات لأيام العمل‬ ‫وأخرى لأيام الإجازات".‬
‫انظري إلى الصفحة التالية.‬
‫"من ناحية، قدّر (جايمي) وآخرون في الفريق‬
‫فوائد المنشطات على أداء (بريتني).‬
‫هذه كانت الحال في جولتيها‬ ‫وفي مشاركتها في (إكس فاكتور).‬
‫وعلى نفس المنوال،‬ ‫أراد (جايمي) ألّا تأخذ (بريتني) المنشطات.‬
‫هذا الخلاف لم يُحل."‬
‫من وجهة نظر الجمهور،‬
‫أداء "بريتني" في "إكس فاكتور" كان ناجحًا.‬
‫لكن بعد أقل من عام،‬ ‫انفصلت "بريتني" و"جايسون"،‬
‫مما جعل "جايمي" الوصي الوحيد‬ ‫على الشخص مرة أخرى.‬
‫"في موضوع (إكس فاكتور) نفسه،‬
‫هناك احتمال 50 بالمئة‬ ‫أنهم سيدعونها مرة أخرى،‬
‫لكن هذه المرة يبدو أنها سترفض.‬
‫لكن، خطتها الحالية‬ ‫هي إنتاج مسرحية بأسلوب (لاس فيغاس)‬
‫لتقديمها في فندق في (لاس فيغاس)‬ ‫على مدار ثلاث أو أربع أيام أسبوعيًا‬
‫مرة أو مرتين شهريًا."‬
‫ما المكتوب بعد ذلك؟‬
‫"أظن أن هذه خطوة مهنية مناسبة‬
‫بالنظر إلى حالتها النفسية."‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫حسنًا…‬
‫"عرض (بيس أوف مي) في (لاس فيغاس)، 2015"‬
‫كوني عزباء لمدة عام…‬
‫أجل!‬
‫…كان أمرًا عميقًا للغاية.‬
‫وأظن أن كل الرجال‬ ‫عليهم أن يلعقوا إصبع قدمي.‬
‫بدأت سلسلة حفلات "بريتني"‬ ‫في "فيغاس" في 2013،‬
‫وأُطلق عليها "بيس أوف مي".‬
‫كان العرض سيستمر خمس سنوات‬ ‫وينتهي بجولة عالمية.‬
‫لا نعرف الكثير عن حياة "بريتني"‬ ‫في هذه الفترة.‬
‫أبقت الوصاية دائرة معارفها صغيرة جدًا،‬
‫ومقابلات "بريتني" الصريحة كانت نادرة.‬
‫لحظاتها العفوية العلنية كانت تحدث فقط‬
‫عندما كانت تتحدث إلى جمهورها.‬
‫بصراحة، من دون الموسيقى،‬ ‫الميكروفون فقط، أشعر بأن هذا غير قانوني.‬
‫مثل الهدوء الحالي، وهذا…‬
‫أشعر بأنه من غير القانوني أن أفعل هذا‬ ‫والميكروفون في يدي الآن.‬
‫هذا شعور غريب جدًا.‬
‫حسنًا، الصحافة والإعلام‬ ‫وكل حياتي، هذا جنون،‬
‫لأنهم يمزقونك في لحظة واحدة‬ ‫ويكونون في غاية الفظاعة،‬
‫وفي اللحظة التالية، تكون على قمة العالم.‬
‫لكنني أريد أن أتأكد‬
‫أنني أعطيكم باستمرار شيئًا‬ ‫لتتحدثوا عنه أيها السفلة، اتفقنا؟‬
‫ما شعورك حيال حضور عرض "فيغاس"؟‬
‫عندما اكتشفت أنني كنت حاضرة،‬ ‫أرادت أن تراني.‬
‫"(تانيا بارون)، راقصة احتياط سابقة"‬
‫وتعانقنا وبكينا معًا على الفور،‬
‫جلسنا هناك وبكينا وتشابكت أذرعنا.‬
‫لم نلتق منذ سنوات ولم نتحدث.‬
‫وعندما رأيتها، رأيت شيئًا في عينيها،‬
‫كأنني رأيت "بريتني" القديمة،‬ ‫أظن أنه يمكنك قول هذا.‬
‫شعرت بأننا عدنا إلى حيث كنا منذ سنوات.‬
‫وأظن أن لهذا انهارت كلتانا وبكينا.‬
‫وحارسها رافقني إلى مقعدي،‬
‫وقال لي، أتذكّر هذا…‬
‫"لا أعرف ما فعلته لها،‬
‫ولا أعرف كيف كانت علاقتكما،‬ ‫لكن أيمكنك العودة أكثر؟‬
‫لأنني خلال تسع سنوات من العمل معها،‬ ‫لم أرها تبتسم هكذا."‬
‫لا يوجد كثيرون في حياتها من تلك الفترة.‬
‫أنا و"فيليشا" وبضع أشخاص آخرين.‬
‫وتم استدعائي للقيام بجولة "سيركس"‬ ‫وجولة "فام فاتال"،‬
‫ثم السنوات الأربع في "فيغاس".‬
‫قلّ تواصلي معها إلى حد كبير.‬
‫لكنني حرصت على أن تعرف‬ ‫أنني موجودة في كل عروضها.‬
‫وهل استمرت في حبها للغناء؟‬
‫فهذا كان جدولًا قاسيًا عليها.‬
‫كيف كانت علاقتها بالغناء؟‬
‫"بريتني" تحب الغناء.‬
‫بكل تأكيد، حتى هذه اللحظة،‬ ‫لا تزال تحب الغناء.‬
‫أظن أن هذا أكثر ما يمكنني قوله حول الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫لا أريد أن أتشاجر معهم.‬ ‫الأمر لا يستحق العناء بالنسبة إليّ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه بكل يقين‬ ‫هو أن "بريتني" عملت من دون توقف‬
‫وجنت لأناس آخرين الكثير من المال.‬
‫"(بيس أوف مي)، (فيغاس)‬ ‫من 2013 إلى 2017 - 248 عرضًا"‬
‫"تم بيع 916,184 تذكرة‬ ‫قيمة مبيعات شباك التذاكر 137.7 مليونًا"‬
‫"جولة (بيس أوف مي)، 2018"‬
‫"تسع دول، 260,531 تذكرة‬ ‫قيمة مبيعات شباك التذاكر 54.3 مليونًا"‬
‫"مكاسب (بريتني)، 2017 - 2018"‬
‫"في عام 2017، جنت 34 مليون دولار"‬
‫"في عام 2018،‬ ‫قُدّرت ثروتها بـ59 مليون دولار"‬
‫"مكاسب (جايمي سبيرز)، 2013 - 2018"‬
‫"كسب (جايمي) 2.1 مليون دولار‬ ‫من أرباح الجولات"‬
‫"بالإضافة إلى راتب شهري‬ ‫بقيمة 16 ألف دولار"‬
‫"دفع لـ(بريتني) مصروفًا شهريًا‬ ‫قيمته ثمانية آلاف"‬
‫حسنًا جميعًا. نحن هنا للترحيب‬ ‫بملكة "فيغاس" الجديدة.‬
‫في يناير 2019،‬
‫أعلنت "بريتني" عن عرض جديد في "فيغاس".‬
‫كان اسمه "دومينيشن".‬
‫سيداتي وسادتي، إليكم "بريتني سبيرز".‬
‫عندما مشت على السجادة الحمراء،‬
‫بدا أنها كانت على وشك قول شيء ما.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫بعد ثلاثة أشهر، عبر "إنستغرام"،‬
‫ألغت "بريتني" العرض،‬ ‫بسبب مخاوف صحية عائلية.‬
‫والعالم كان يشاهد.‬
‫كانت تلك لحظة مهمة‬ ‫عندما بدأت قاعدة المعجبين تشكّ‬
‫- في حدوث شيء غريب في 2019.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانت هناك إعلانات مفقودة‬ ‫يتم تداولها عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"(جوردان ميلر)‬ ‫صانع موقع (بريث هيفي دوت كوم)"‬
‫كمزحة نوعًا ما، لكننا فعليًا لم نرها‬
‫منذ أسابيع، لو لم يكن منذ شهور.‬
‫ووصولًا إلى أبريل 2019،‬
‫اكتشفنا أن "بريتني" وُضعت‬ ‫في مصحة نفسية رغمًا عنها.‬
‫هذا ما كنا نظنه،‬ ‫وأنها كانت تُعطى أدوية لم ترد أخذها.‬
‫أعرف أن هناك أصواتًا كثيرة‬
‫سمعتها من أماكن مختلفة‬
‫تقول إن "بريتني" مُحتجزة كالسجناء‬ ‫ضد إرادتها.‬
‫وعندما سألوني إن كنت أظن أن هذا صحيح،‬
‫أظن أنه عليك أن تقول لنفسك‬
‫إن "لوس أنجلوس"‬ ‫ليست مكانًا لمعسكرات عمل فاشية،‬
‫ولتبعث رسالة إلى العالم الخارجي،‬
‫عليك كتابتها على لحاء البتولا‬ ‫وعلى هيئة شفرة،‬
‫ثم رميها من فوق سور مكهرب‬ ‫إلى بستاني غير مدرك.‬
‫لو أرادت إيصال رسالة‬ ‫بأنها مُحتجزة ضد إرادتها،‬
‫فهناك عدد مهول من الوسائل‬ ‫التي تمكّنها من فعل ذلك.‬
‫في النهاية، ظهرت "بريتني" من جديد‬ ‫في فيديو عبر "إنستغرام".‬
‫مرحبًا يا رفاق. أطُمئن جميع القلقين عليّ.‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫كانت تمر عائلتي بكثير من التوتر‬ ‫والقلق مؤخرًا،‬
‫لذا احتجت إلى الابتعاد للتعامل مع الأمر.‬ ‫لا تقلقوا، سأعود قريبًا جدًا.‬
‫الفيديو زاد من تكهنات الجمهور.‬
‫ماذا كان يجري في أمر الوصاية‬
‫ولماذا كانت تخضع للوصاية إن كانت "بخير"؟‬
‫نعرف أنه في صيف 2019،‬
‫بعد أن كانت هناك بداية‬ ‫لبعض الفوضى في الوصية‬
‫لأول مرة منذ أكثر من عقد،‬
‫كانت هناك حادثة حيث نشأ خلاف‬ ‫بين "جايمي" وأحد ابنَي "بريتني".‬
‫و"كيفين فيديرلاين"، والده وطليق "بريتني"،‬
‫أصدر أمرًا تقييديًا ضد "جايمي"،‬
‫وعلى أساسه لا يُسمح بوجوده في وجود الطفلين‬
‫لفترة معينة من السنوات.‬
‫ما ذُكر في السجلات العامة‬ ‫هو أنه وقعت مشادة،‬
‫وكُسر أحد الأبواب وخاف أحد طفليها.‬
‫الأمر التقييدي كان مستندًا على…‬
‫لنقل إنه كانت له علاقة بالتصرف‬
‫الذي جعل الولدين يشعران بالخوف‬ ‫على سلامتهما.‬
‫كيف كُسر الباب؟‬
‫أظن أن الباب أُغلق بشدة،‬
‫وهذا تسبب في خلع الباب من مفصلاته‬ ‫أو ما شابه.‬
‫في نهاية 2019،‬
‫ظهرت "لو تايلور"‬ ‫في مستندات المحكمة من جديد.‬
‫بعثت برسالة إلكترونية إلى "جايمي"‬ ‫وقالت إن شركتها، "تراي ستار"،‬
‫خسرت 400 ألف دولار من أجرها عام 2019‬
‫لعملها كمديرة أعمال "بريتني".‬
‫طلبت 500 ألف دولار كحد أدنى.‬
‫رغم أن تلك كانت فترة‬ ‫لم تعمل فيها "بريتني".‬
‫عندما أُرسلت الفاتورة لـ"جايمي"‬ ‫في الشهر التالي،‬
‫دفع المال في اليوم التالي.‬
‫هذا ما قاله "جايمي سبيرز" في يوليو 2020،‬
‫عن "بريتني سبيرز"،‬
‫وعن الوصاية وعن الحاجة إليها.‬
‫لم لا نقرأ هذا؟‬
‫"يقدّم (جايمس ب. سبيرز) بكل احترام‬ ‫تحديثًا للحالة‬
‫لتقديم معلومات بشكل مسبق‬ ‫بشأن بعض الموضوعات‬
‫التي تمت مناقشتها في آخر جلسة استماع.‬
‫الخاضعة للوصاية، (بريتني)،‬ ‫رفضت المشاركة في أنشطة تخص العمل،‬
‫بما فيها الظهور لأغراض غير الغناء‬ ‫في متجر بيع محلي‬
‫مخصص للخاضعة للوصاية‬ ‫حيث تطلبت تلك الأنشطة حدًا أدنى من المجهود،‬
‫ما نتج عنه طلب إعادة الأموال‬ ‫المُستلمة مقدمًا‬
‫بقيمة مليون دولار.‬
‫قلّة تعاون الخاضعة للوصاية‬ ‫في ما يتعلّق بشؤونها المالية‬
‫والحفاظ على مكانتها المستمرة‬ ‫كفنانة وأيقونة‬
‫تعرّضت للتدهور بدل الازدهار.‬
‫كنتيجة لمسار الخاضعة للوصاية،‬
‫فالسيد (سبيرز) كان يعمل لوضع نموذج‬
‫يُمكن فيه الحفاظ على أسلوب حياة‬ ‫السيدة (سبيرز) الحالي‬
‫وتلبية احتياجاتها‬ ‫استنادًا فقط على الدخل السلبي.‬
‫بالنظر إلى الحالة الاقتصادية‬
‫وهذه التكاليف العالية‬ ‫للحفاظ على أسلوب حياتها،‬
‫هذا طلب يصعب تنفيذه."‬
‫نمط حياتها الذي يتضمن‬ ‫دفع كل تلك الفواتير للمحامين.‬
‫"(جيريل كوهين)، محامية (جايمي سبيرز)"‬
‫"(جيرالدين وايل)، محامية (جايمي سبيرز)"‬
‫كل هذه المقابلات وهذه الساعات‬ ‫من التحدث إليها‬
‫ووصفها وانتقادها وحد إمكانياتها،‬
‫لم ينتج أي شيء عن هذا.‬
‫بقي الوضع كما هو عليه.‬
‫يمكنهم الذهاب إلى المحكمة مليون مرة،‬ ‫وإقامة جلسة استماع تلو الأخرى،‬
‫ورفع دعوى تلو الأخرى وتحليلات تلو الأخرى،‬
‫ولن يتغيّر أي شيء،‬ ‫وهي لا تزال في هذا الوضع.‬
‫- كيف تخرج؟‬ ‫- أنا فقط…‬
‫لا يخرج المرء حتى يصرخ.‬
‫"(بريتني سبيرز) تدلي ببيان للمحكمة‬ ‫بشأن الوصاية عليها."‬
‫"23 يونيو 2021 - يوم جلسة الاستماع"‬
‫لو أمكنك التحدث إليها اليوم،‬ ‫ماذا ستقول لها؟‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫ربما سأعتذر.‬
‫أشعر بأنني لم أفعل ما فيه الكفاية،‬
‫وربما عليّ أن أخبرها‬
‫بأنني شعرت بالسوء لعدم قدرتي‬ ‫على تقديم المساعدة أكثر.‬
‫لا أفهم كيف سمح النظام القضائي‬ ‫باستمرار هذا كل هذه المدة.‬
‫ربما هذه أول حادثة من نوعها‬ ‫ولا يعرفون كيف يتعاملون مع الأمر،‬
‫لكن يبدو أنه فشل ذريع للنظام القضائي‬ ‫كي يستمر هذا كل هذه المدة‬
‫وعدم وجود أي حل حتى.‬
‫يظل الأمر يزداد سوءًا.‬
‫أشعر بأن شيئًا سيحدث اليوم.‬ ‫مؤكد أن شيئًا سيحدث.‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- تحرير "بريتني"!‬
‫- متى نريد هذا؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- تحرير "بريتني"!‬
‫- متى نريد هذا؟‬ ‫- الآن!‬
‫هل دخلت؟‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫"تعذّر الوصول إلى الموقع"‬
‫إنها الساعة 4:30.‬
‫نحن نحاول الولوج إلى الجلسة.‬
‫حرروا "بريتني" الآن!‬
‫اليوم ستكون أول مرة تتحدث فيها.‬
‫التحكّم بالمسيرة الفنية للمغنية‬ ‫ذات الـ39 عامًا‬
‫وثروة تُقدّر بـ60 مليون دولار على المحك.‬
‫حرروا "بريتني" الآن!‬
‫"جمهورية (كاليفورنيا)"‬
‫بعد المقدمات والرسميات،‬ ‫تقول "بريتني" التالي:‬
‫لديّ الكثير لأقوله، لذا تحمّلوني.‬
‫لا أظن أنكم سمعتموني بأيّ شكل‬ ‫عندما أتيت إلى المحكمة آخر مرة.‬
‫جلبت أربع ورقات معي وكتبت بتعمّق‬
‫ما مررت به طوال الأشهر الأربعة الأخيرة‬ ‫قبل قدومي إلى هناك.‬
‫يجب عدم مسامحة الذين فعلوا هذا بي.‬
‫سألخص كلامي:‬
‫كنت في جولة غنائية.‬ ‫قال مديري إنني لو لم أقم بالجولة،‬
‫فسيكون عليّ إيجاد محام، وبموجب العقد،‬
‫يستطيع مديري أن يقاضيني لو لم أكمل الجولة.‬
‫كان هذا مهددًا ومخيفًا،‬
‫وبسبب الوصاية،‬ ‫لم أستطع الحصول على محاميّ الخاص.‬
‫لذا، بداعي الخوف، أكملت الجولة.‬
‫عندما انتهيت من تلك الجولة،‬ ‫كان يُفترض تقديم عرض جديد في "لاس فيغاس".‬
‫بدأت أتدرّب مبكرًا، لكن كان هذا شاقًا،‬
‫لأنني قدّمت عروضًا في "فيغاس" لأربع سنوات‬
‫واحتجت إلى راحة.‬
‫لكن قيل لي، "هذا هو جدول الأعمال‬ ‫وهذا ما سيكون."‬
‫كنت أُخرج معظم العرض.‬
‫علّمت الراقصين تصميم رقصاتي الجديدة بنفسي.‬
‫لم أكن جيدة. كنت بارعة.‬
‫قالوا، لو لم أشارك في عرض "فيغاس" الجديد،‬ ‫فلست مضطرة إلى ذلك.‬
‫أزاح هذا ثقلًا كبيرًا عني.‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫جعلني أتعاطى الليثيوم فجأة.‬
‫جعلني أتوقف عن أدويتي المعتادة‬ ‫التي كنت أتناولها لخمس سنوات‬
‫والليثيوم دواء مختلف تمامًا وقوي جدًا‬
‫مقارنةً بما اعتدت تناوله.‬
‫عائلتي لم تقف مكتوفة الأيدي فحسب،‬
‫لكن أبي كان موافقًا.‬
‫أحبّ كل دقيقة منه.‬
‫السيطرة التي كانت لديه على شخص بقوتي…‬
‫لقد أحبّ الأمر بكل تأكيد.‬
‫لهذا أخبركم بهذا مجددًا، بعد عامين،‬
‫بعد أن كذبت على العالم‬ ‫وقلت إنني بخير وسعيدة،‬
‫هذه كذبة.‬
‫ظننت أنني إن قلت ذلك بما يكفي،‬ ‫فقد أصبح سعيدة فعلًا،‬
‫لأنني كنت أنكر ما يحدث وكنت مصدومة.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫الآن أقول الحقيقة.‬
‫لست سعيدة. لا أستطيع النوم.‬
‫أنا غاضبة لدرجة الجنون وأنا محبطة.‬ ‫أبكي كل يوم.‬
‫أقول هذا لأنني لا أفهم‬ ‫كيف يمكن لولاية "كاليفورنيا"‬
‫أن تملك هذه المعلومات مسجلة‬ ‫في وثائق المحكمة‬
‫من المرة التي أتيت فيها ولا تتصرف.‬
‫يا سيدتي، أبي وكل من شارك في هذه الوصاية‬ ‫يجب أن يدخلوا السجن.‬
‫في آخر مرّة تحدثت فيها إليكم،‬ ‫شعرت بأنني أشبه بشخص ميّت،‬
‫كأن لا قيمة لي.‬
‫أقول هذا لكم مجددًا على أمل أن تفهموا عمق‬
‫وحجم الضرر الذي فعلوه بي حينها.‬
‫ما مررت به محرج ومحبط،‬
‫وهذا هو السبب الرئيسي‬ ‫لعدم قولي الأمر علنًا.‬
‫ولم أشأ قوله علنًا‬
‫لأنني بصراحة لم أظن أن هناك من سيصدّقني.‬
‫أريد فقط استعادة حياتي.‬ ‫مرّت 13 سنة وهذا يكفي.‬
‫ليس من المنطقي أن تبقى ولاية "كاليفورنيا"‬ ‫مكتوفة اليدين‬
‫وتشاهدني حرفيًا أجني أموالًا لأناس كثيرين‬
‫ويُقال لي إنني لست جيدة بما يكفي.‬
‫لكنني بارعة في عملي.‬
‫"بريتني"!‬
‫أشعر بأن الجميع تآمروا عليّ وتنمروا لي‬
‫وأشعر بأنني متروكة ووحيدة.‬
‫وسئمت الشعور بالوحدة.‬
‫أستحق أن أتمتع بالحقوق التي يملكها الجميع،‬
‫بأن يكون لي طفل وعائلة وكل هذه الأشياء.‬
‫هذا كل ما أردت قوله،‬
‫وأشكركم جزيلًا‬ ‫على السماح لي بالتحدث إليكم اليوم.‬
‫"يوم 30 يونيو 2021،‬ ‫بعد أسبوع من جلسة الاستماع،"‬
‫"رفضت القاضية طلب (بريتني)‬ ‫بإبعاد والدها من الوصاية."‬
‫"حصل منتجو الفيلم على التسجيل‬ ‫عبر الإنترنت، لم يقوموا بتسجيله."‬
‫"في يوليو، استقال (لاري رودولف)‬ ‫من إدارة أعمال (بريتني) بعد 25 سنة،"‬
‫"قائلًا إن الوصي عيّنه‬ ‫وأنه ليس جزءًا من الوصاية."‬
‫"ردًا على شهادة (بريتني)،‬ ‫قال (رودولف) لمنتجي الفيلم"‬
‫"إنه لم يجبر (بريتني)‬ ‫على القيام بجولة لم تكن تريدها،"‬
‫"وإنها أيّدت جولة (أوروبا) عام 2018."‬
‫"في 6 يوليو، استقال (سام إنغام)."‬
‫"بصفته المحامي المُعيّن لـ(بريتني)،"‬
‫"جنى (إنغام) أكثر من ثلاثة ملايين دولار‬ ‫في فترة الوصاية."‬
‫"عام 2020، بدأ (سام إنغام) باتخاذ خطوات‬ ‫لتنفيذ طلب (بريتني)"‬
‫"بإبعاد (جايمي سبيرز) كوصي‬ ‫وتغييرات أخرى في الوصاية."‬
‫"ويؤكد أن (بريتني) لم تطلب منه قط‬ ‫إنهاء الوصاية."‬
‫"لم يردّ على طلب منتجي الفيلم ‬‫ل‬‫لتعليق."‬
‫"في 14 يوليو،‬‫ أصبح ‬‫(ماثيو روزينغارت)‬ ‫محامي ‬‫(بريتني)‬‫ الجديد"‬
‫"وتقدّم فورًا بطلب تنحية (جايمي سبيرز)‬ ‫من منصبه كوصي."‬
‫"يؤكد (جايمي سبيرز) وفريقه القانوني"‬
‫"إن السيد (سبيرز) أتمّ بضمير وأمانة‬ ‫مهامه كوصي على شؤون ابنته المالية"‬
‫"بعد 13 عامًا من الخدمة المشرّفة."‬
‫"في مرافعة في القضية السنة الماضية،"‬
‫"طلب فريق (جايمي) القانوني‬ ‫1،356،293 دولارًا كأتعاب قانونية"‬
‫منها مبلغ 541،065.50 دولارًا‬ ‫لـ(نفقات الإعلام) من (بريتني)."‬
‫"ردًا على ذلك، صرّح (روزينغارت)‬ ‫بأن السيد (سبيرز) ومحاميه"‬
‫"قد تبلّغوا الآن‬ ‫بأن الوضع الراهن لم يعد مقبولًا،"‬
‫"ولن يتم ابتزاز (بريتني سبيرز)."‬
‫"في 7 سبتمبر، طلب (جايمي سبيرز) رسميًا‬ ‫تنحيته عن دوره كوصي"‬
‫"وأوصى بإنهاء الوصاية."‬
‫"ستقرر المحكمة بشأن وجوب‬ ‫إنهاء الوصاية على (بريتني)."‬
‫"قال (روزينغارت) لمنتجي الفيلم:‬ ‫إن اعتداءات (جايمي) التي كُشفت في الفيلم"‬
‫"تدعم ما قلناه أنا و(بريتني) في المحكمة."‬
‫"(جايمي سبيرز) مسيء لـ(بريتني)‬ ‫وهي تستحق الحرية."‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬