1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:41,352 --> 00:01:42,812 Stäng av musiken! 4 00:01:51,529 --> 00:01:52,780 Vad var det? 5 00:01:55,032 --> 00:01:57,076 Glissand, Assemble, Sissone... 6 00:01:58,869 --> 00:02:00,329 Du är en dansös... 7 00:02:01,205 --> 00:02:02,164 ...inte en häst. 8 00:02:02,248 --> 00:02:04,875 Ursäkta. Jag talar inte franska. 9 00:02:04,959 --> 00:02:08,003 Min far tyckte spanska skulle bli mer användbart, 10 00:02:08,087 --> 00:02:10,339 men franska hade nog... 11 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 Varför är du här? 12 00:02:12,299 --> 00:02:16,428 Jag har kommit först i varenda tävling i Staterna de senaste två åren. 13 00:02:16,512 --> 00:02:19,598 -Mina lärare rekommenderade... -Mademoiselle Sanders. 14 00:02:19,682 --> 00:02:23,936 Som stipendiemottagare förväntar jag mig ett riktigt svar. 15 00:02:24,436 --> 00:02:26,063 Jag frågar dig igen. 16 00:02:27,648 --> 00:02:29,900 Varför är du här? 17 00:02:39,243 --> 00:02:40,578 Jag vill vinna. 18 00:03:10,316 --> 00:03:11,525 Marine? 19 00:03:12,818 --> 00:03:14,361 Marine! 20 00:03:20,993 --> 00:03:24,330 Du får inte röra något i det här rummet. Det vet du. 21 00:03:25,789 --> 00:03:28,167 Du ville vinna priset för Ollie? 22 00:03:28,709 --> 00:03:29,710 Ja. 23 00:03:29,877 --> 00:03:31,962 Vad gör du då kvar här? 24 00:03:53,317 --> 00:03:56,403 Träningen blir hård och börjar före gryningen. 25 00:03:57,613 --> 00:03:59,949 De lägst rankade råttorna skickas hem 26 00:04:00,032 --> 00:04:02,242 om madame Brunelle bestämmer det. 27 00:04:02,993 --> 00:04:06,330 Fem flickor och pojkar kommer att dansa under slutprovet 28 00:04:06,830 --> 00:04:10,459 och av dessa kommer bara en pojke och flicka att vinna priset. 29 00:04:11,502 --> 00:04:14,254 Ett kontrakt med Parisoperans balett. 30 00:04:23,555 --> 00:04:24,390 Vem är hon? 31 00:04:25,391 --> 00:04:28,352 Hon började tydligen dansa för fem år sedan. 32 00:04:29,186 --> 00:04:31,230 Hon spelade basket innan. 33 00:04:31,897 --> 00:04:32,898 Basket? 34 00:04:34,358 --> 00:04:36,235 Hon passar inte in. 35 00:04:57,464 --> 00:04:58,465 Fan! 36 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 Varför är du tillbaka? 37 00:05:00,718 --> 00:05:03,470 Jag hade inget bättre för mig. Vad är nytt? 38 00:05:03,804 --> 00:05:06,974 Gia vann efter att du slutade i höstas. 39 00:05:07,891 --> 00:05:09,143 Hon är favoriten. 40 00:05:13,355 --> 00:05:14,523 Är du tillbaka? 41 00:05:14,606 --> 00:05:16,942 Kul att se dig med. 42 00:05:17,776 --> 00:05:20,070 Bröt du dig ut från mentalsjukhuset? 43 00:05:20,487 --> 00:05:21,613 Du smickrar mig. 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,743 Din tur, Felipe. 45 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 Hur smakar mina rester? 46 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Som seger. 47 00:05:42,676 --> 00:05:45,429 Heterodansare är såna slampor. 48 00:05:46,430 --> 00:05:49,099 Kan du täcka mina tatueringar så djävulen inte ser? 49 00:05:54,271 --> 00:05:55,814 Felipe är så duktig. 50 00:05:56,190 --> 00:05:57,399 Han är bäst. 51 00:05:58,067 --> 00:06:00,944 Om Ollie var här hade han varit bättre. 52 00:06:01,487 --> 00:06:03,197 Ingen är bättre än Felipe. 53 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 Ollie var alltid bäst. 54 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Vem är Ollie? 55 00:06:09,495 --> 00:06:10,454 Vem är du? 56 00:06:10,662 --> 00:06:12,915 Kate. Hej. 57 00:06:13,373 --> 00:06:14,917 Jag är från Virginia. 58 00:06:15,584 --> 00:06:17,169 Hon vill ta din plats. 59 00:06:20,380 --> 00:06:23,926 Ollie, ja. Han var dansaren som... 60 00:06:24,009 --> 00:06:25,803 Han hoppade från en bro, va? 61 00:06:26,595 --> 00:06:27,763 Vad sa du? 62 00:06:29,723 --> 00:06:31,100 Sluta, M... 63 00:06:32,142 --> 00:06:33,727 Vad fan sa du? 64 00:06:33,977 --> 00:06:35,187 Han hoppade inte. 65 00:06:35,270 --> 00:06:38,273 Förlåt. Jag läste det. 66 00:06:40,984 --> 00:06:42,361 Herregud. Sluta! 67 00:07:04,675 --> 00:07:07,427 Jag ska fan döda dig! 68 00:07:13,142 --> 00:07:15,144 Perfekt, Felipe. 69 00:07:15,227 --> 00:07:16,270 Tack. 70 00:07:17,104 --> 00:07:18,730 Var han den sista råttan? 71 00:07:27,072 --> 00:07:29,116 Så du är med trots allt. 72 00:07:29,783 --> 00:07:32,703 Dina föräldrar var ivriga att ha dig tillbaka. 73 00:07:32,786 --> 00:07:34,454 Jag gör det inte för dem. 74 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Jag gör det för Ollie. 75 00:08:11,366 --> 00:08:12,409 Jag är Luc. 76 00:08:13,118 --> 00:08:14,203 Jag är Claire. 77 00:08:15,537 --> 00:08:16,622 Jag förstår inte. 78 00:08:17,414 --> 00:08:18,624 Vad gjorde jag? 79 00:08:19,082 --> 00:08:21,460 Ollie var hennes bror. 80 00:08:23,670 --> 00:08:25,005 Han var hennes tvilling. 81 00:08:26,131 --> 00:08:27,841 Hennes själs andra halva. 82 00:08:48,278 --> 00:08:52,658 Bara för att du var bäst en gång betyder inte att du blir det igen. 83 00:08:52,991 --> 00:08:54,534 Jag kommer att vinna. 84 00:08:59,456 --> 00:09:01,541 Du kan gå, råtta. 85 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 Två amerikaner? 86 00:09:11,885 --> 00:09:13,262 En för många. 87 00:09:13,345 --> 00:09:15,806 Vi har inte två länge till. 88 00:09:26,024 --> 00:09:28,151 Ditt framträdande var oacceptabelt. 89 00:09:30,487 --> 00:09:32,030 Du är XL, inte sant? 90 00:09:33,031 --> 00:09:35,575 Låt mig se om jag kan hitta något så stort. 91 00:09:47,421 --> 00:09:49,214 Det blir 100 euro. 92 00:09:49,298 --> 00:09:50,799 Jag har stipendium. 93 00:09:50,882 --> 00:09:51,967 Ja. 94 00:09:52,092 --> 00:09:55,262 Stipendium för att delta som utländsk student. 95 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 Det omfattar inte kostnaderna. 96 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Det sa de inte. 97 00:10:02,477 --> 00:10:06,523 Du kan hoppa högt och röra dig starkt. 98 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 Det gör dig till en sensation i Amerika. 99 00:10:11,278 --> 00:10:12,487 Men det här är Paris. 100 00:10:16,158 --> 00:10:19,411 De vill ha ballerinor som är lätta och graciösa. 101 00:10:20,662 --> 00:10:24,416 Flickor är flickor och pojkar är pojkar... 102 00:10:24,499 --> 00:10:26,835 ...och om du inte passar in, 103 00:10:29,588 --> 00:10:31,840 hittar de någon annan. 104 00:10:33,342 --> 00:10:34,551 Tro mig, jag vet. 105 00:10:36,345 --> 00:10:37,596 Du är 18, inte sant? 106 00:10:39,097 --> 00:10:40,932 Skriv under här... 107 00:10:43,435 --> 00:10:46,104 ...och din mobiltelefon. 108 00:10:50,692 --> 00:10:53,570 Det går bra. Alla är superfranska. 109 00:10:53,987 --> 00:10:56,406 Ja. Har du skaffat några vänner? 110 00:10:58,950 --> 00:10:59,951 Ja. 111 00:11:00,327 --> 00:11:03,246 Ja. Folk är trevliga. 112 00:11:03,955 --> 00:11:05,707 Bra. 113 00:11:08,210 --> 00:11:10,170 Billy Elliot säger: "Bonjour." 114 00:11:12,381 --> 00:11:13,673 Bonjour, Billy. 115 00:11:14,591 --> 00:11:16,635 Huset känns tomt utan dig. 116 00:11:17,219 --> 00:11:21,306 Nu kan du i alla fall sova. 117 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Du behöver inte betala för mina lektioner. 118 00:11:24,476 --> 00:11:26,311 Jag sover alltid gott. 119 00:11:26,770 --> 00:11:27,687 Vet du varför? 120 00:11:30,065 --> 00:11:33,276 Jag går till sängs med rent samvete. Förstår du? 121 00:11:34,903 --> 00:11:35,779 Jag förstår. 122 00:11:36,613 --> 00:11:38,115 Var kommer stjärnor ifrån? 123 00:11:38,990 --> 00:11:41,243 Rebellens hjärta. Viljan av stål. 124 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 Ögonen mot True North. 125 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 Jag älskar dig, lilla fågel. 126 00:11:47,791 --> 00:11:49,084 Detsamma, pappa. 127 00:12:01,138 --> 00:12:02,556 Vad gör du här? 128 00:12:02,639 --> 00:12:03,890 Det här är mitt rum. 129 00:12:03,974 --> 00:12:06,226 Ingen sa något om en rumskompis. 130 00:12:06,309 --> 00:12:09,771 Jag har bott här sen jag var åtta. 131 00:12:12,274 --> 00:12:15,485 Vad ska vi göra? Det finns bara en säng. 132 00:12:16,570 --> 00:12:19,072 Vi fick en dålig start. 133 00:12:19,156 --> 00:12:22,117 Jag visste inte om din bror, jag beklagar. 134 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Jag menade inte... 135 00:12:59,237 --> 00:13:01,281 Tänker du röka här inne? 136 00:13:02,199 --> 00:13:03,283 Ja. 137 00:13:04,618 --> 00:13:06,995 Är inte det mot reglerna? 138 00:13:07,454 --> 00:13:10,290 Jo. Följer du alltid reglerna? 139 00:13:10,624 --> 00:13:11,583 Nej. 140 00:13:14,211 --> 00:13:15,295 Bevisa det. 141 00:13:28,433 --> 00:13:29,476 Tjugo euro. 142 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 Tjugo. 143 00:13:55,252 --> 00:13:56,378 Nej, tack. 144 00:13:56,461 --> 00:13:58,296 Ingen kommer in utan masken. 145 00:15:50,575 --> 00:15:51,868 Vill du leka en lek? 146 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 Mår hon bra? 147 00:15:57,082 --> 00:15:59,751 Är det här en bra idé? 148 00:16:00,293 --> 00:16:01,753 Hon är en stor flicka. 149 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Vad för slags lek? 150 00:16:06,591 --> 00:16:09,386 Den som slutar dansa först åker ut. 151 00:16:11,304 --> 00:16:12,847 Ur skolan? 152 00:16:12,931 --> 00:16:14,724 Ja. 153 00:16:18,228 --> 00:16:19,312 Är du med eller inte? 154 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Jag är med. 155 00:16:24,484 --> 00:16:25,568 Bra. 156 00:17:26,004 --> 00:17:27,464 Mitt hjärta brinner. 157 00:17:28,715 --> 00:17:30,008 Jag kommer att dö. 158 00:17:30,967 --> 00:17:31,926 Ger du upp? 159 00:17:32,886 --> 00:17:34,971 Aldrig. Du? 160 00:17:35,889 --> 00:17:37,015 I helvete eller. 161 00:17:39,100 --> 00:17:40,435 Vad gör vi? 162 00:17:40,518 --> 00:17:41,895 Vi fortsätter dansa. 163 00:17:44,063 --> 00:17:45,815 -Okej. -Okej. 164 00:17:46,149 --> 00:17:49,319 Vi kan båda sluta samtidigt. 165 00:17:50,945 --> 00:17:52,030 Bra försök. 166 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Vad? 167 00:17:53,573 --> 00:17:56,743 Du försöker få mig att sluta. 168 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 Det skulle jag aldrig göra. 169 00:17:59,245 --> 00:18:00,789 Varför skulle jag lita på dig? 170 00:18:02,457 --> 00:18:03,958 Jag räknar till tre. 171 00:18:05,543 --> 00:18:10,548 Vi båda slutar på tre. 172 00:18:11,758 --> 00:18:15,178 Inte före eller efter. 173 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Ett. 174 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Två. 175 00:18:23,394 --> 00:18:24,395 Tre. 176 00:18:50,880 --> 00:18:52,215 Vad händer imorgon? 177 00:18:55,343 --> 00:18:56,511 Vad menar du? 178 00:18:59,889 --> 00:19:01,015 Är vi vänner? 179 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Imorgon är imorgon. 180 00:19:43,057 --> 00:19:44,058 Hej. 181 00:19:44,434 --> 00:19:45,435 Hej. 182 00:19:47,020 --> 00:19:48,396 Varför väckte du mig inte? 183 00:19:49,981 --> 00:19:51,107 Sätt larmet. 184 00:19:58,323 --> 00:19:59,407 Vad är det? 185 00:20:00,116 --> 00:20:02,160 För tur. En lyckoamulett. 186 00:20:02,702 --> 00:20:04,537 Claire dansar aldrig utan den. 187 00:20:06,205 --> 00:20:12,170 Pas de Deux är en kemi av kroppar. 188 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 Balettens hjärta. 189 00:20:16,716 --> 00:20:21,095 Dans är en ritual av förförelse. 190 00:20:22,055 --> 00:20:23,431 Stå upp. 191 00:20:31,314 --> 00:20:35,777 Felipe, idag ska du dansa med... 192 00:20:46,871 --> 00:20:47,830 Claire. 193 00:20:48,498 --> 00:20:51,084 Jag har varit hans partner i tre månader. 194 00:20:51,709 --> 00:20:53,378 Han kan inte lyfta dig 195 00:20:53,461 --> 00:20:55,713 med all vikt du lagt på under jul. 196 00:20:56,464 --> 00:21:02,095 Marine, Luc och Virginia med Jean Paul. 197 00:21:27,495 --> 00:21:28,621 Slappna av. 198 00:21:29,038 --> 00:21:30,123 Jag mår bra. 199 00:21:35,128 --> 00:21:36,379 Jag är knarklangare. 200 00:21:37,463 --> 00:21:39,882 Kom till mig om du vill ha droger. 201 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 -Förlåt. -Tung, Virginia. 202 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Lätt. 203 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Var lätt! 204 00:21:53,646 --> 00:21:55,023 Och ner. 205 00:21:57,734 --> 00:21:59,694 Du ser ut som en säck potatis. 206 00:22:07,493 --> 00:22:09,537 Madame Brunelle testar dig bara. 207 00:22:10,121 --> 00:22:11,956 Därför kallar vi henne för djävulen. 208 00:22:12,790 --> 00:22:14,417 Hon spelar ut oss mot varandra. 209 00:22:14,500 --> 00:22:17,587 Alla som dansar med Felipe blir en bättre dansös. 210 00:22:19,005 --> 00:22:20,548 Han är nyckeln till priset. 211 00:22:22,300 --> 00:22:24,677 Hon parar ihop oss baserat på kemi. 212 00:22:26,929 --> 00:22:29,015 Under tiden torterar hon mig med. 213 00:22:33,019 --> 00:22:34,312 Vad betyder det? 214 00:22:34,395 --> 00:22:35,772 Djävulen får sitt. 215 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 15 VECKOR TILL PRISET 216 00:22:42,695 --> 00:22:44,697 Du är rankad sist. 217 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Det är nog bäst att skicka hem dig nu. 218 00:22:47,158 --> 00:22:48,618 Jag kan bättre. 219 00:22:48,701 --> 00:22:53,956 -Jag ska berätta en sak, Virginia. -Jag heter Kate. 220 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Jag kan inte åka hem. Jag har gett upp allt... 221 00:22:57,126 --> 00:22:58,795 Nu kommer vi nånstans. 222 00:22:59,629 --> 00:23:01,756 Låt mig berätta en sak, Kate. 223 00:23:02,507 --> 00:23:05,802 Den här råttan var dum nog att bli fångad i vår källare. 224 00:23:07,136 --> 00:23:10,306 Jag använder aldrig lådfällor, vet du varför? 225 00:23:11,808 --> 00:23:15,103 Jag tänker ta hem den och mata den till katten, 226 00:23:15,186 --> 00:23:16,813 hon föredrar färskt kött. 227 00:23:17,939 --> 00:23:19,690 Jag trycker på den här knappen 228 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 och en glas släpps ut 229 00:23:22,693 --> 00:23:26,114 som försiktigt dödar råttan. 230 00:23:27,198 --> 00:23:28,324 Smärtfritt. 231 00:23:29,325 --> 00:23:30,368 Rent. 232 00:23:30,743 --> 00:23:31,828 Jag är inget monster. 233 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Om vi inte gör oss av med råttorna, 234 00:23:36,124 --> 00:23:39,377 kommer skolan att översvämmas och bli värdelös. 235 00:23:39,460 --> 00:23:41,129 Storhet har ett pris. 236 00:23:42,213 --> 00:23:43,548 Håller du med? 237 00:23:46,259 --> 00:23:47,301 Ja. 238 00:23:48,845 --> 00:23:51,806 Bra. Gör det du. 239 00:23:56,102 --> 00:23:57,979 Vill du att jag trycker... 240 00:23:58,062 --> 00:24:00,189 Tryck på knappen. 241 00:24:02,525 --> 00:24:05,945 Visa att du har vad som krävs för att vinna. 242 00:24:15,079 --> 00:24:17,206 Djävulen körde råttricket med Kate. 243 00:24:17,290 --> 00:24:18,457 Jaså? 244 00:24:18,541 --> 00:24:20,710 Knappen är helt klart fejk. 245 00:24:21,335 --> 00:24:22,628 Jag trodde på det. 246 00:24:23,212 --> 00:24:27,717 Hon gjorde samma sak mot mig och Ollie när vi var nio. 247 00:24:27,800 --> 00:24:29,552 Vem av er tryckte på knappen? 248 00:24:29,635 --> 00:24:30,803 Ingen av oss. 249 00:24:32,305 --> 00:24:33,973 Säg inte att du gjorde det? 250 00:24:34,640 --> 00:24:35,808 Naturligtvis inte. 251 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Sjuttiosex euro? 252 00:24:40,813 --> 00:24:41,856 Vilken blåsning. 253 00:24:41,939 --> 00:24:44,984 De vet att vi måste köpa nya skor varje vecka. 254 00:24:45,109 --> 00:24:47,987 Djävulen får säkert en del av vinsten. 255 00:24:48,070 --> 00:24:49,405 Balettmaffian. 256 00:24:52,658 --> 00:24:53,993 Ska du inte köpa ett par? 257 00:24:54,744 --> 00:24:56,162 Nej. Mina skor är bra. 258 00:25:35,743 --> 00:25:38,037 -Vi ses hos dig. -Kom här. 259 00:26:27,920 --> 00:26:29,171 Mår du bra? 260 00:26:31,299 --> 00:26:34,385 Det är inte lätt att tävla mot ett gäng magra vitingar. 261 00:26:34,677 --> 00:26:37,096 Varje litet misstag jag gör märks. 262 00:26:37,430 --> 00:26:40,725 Jag måste dansa mirakulöst för att stå ut. 263 00:26:43,019 --> 00:26:44,437 Jag gör vad som krävs. 264 00:26:47,648 --> 00:26:49,191 Lycka till med skorna. 265 00:27:31,150 --> 00:27:32,151 Ursäkta. 266 00:27:33,986 --> 00:27:35,863 Jag undrade, 267 00:27:35,946 --> 00:27:39,867 om du vill dansa med mig nån gång. 268 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 Jag är lång, men... 269 00:27:43,746 --> 00:27:46,082 ...du är lång och verkar stark... 270 00:27:46,165 --> 00:27:47,333 Jag vet inte... 271 00:27:48,709 --> 00:27:51,087 ...du kanske kan hjälpa mig. 272 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 Som en partner. 273 00:27:57,218 --> 00:27:59,095 Okej. Kom in. 274 00:28:01,013 --> 00:28:02,181 Nu? 275 00:28:09,855 --> 00:28:11,065 Lägg dig ner. 276 00:28:15,027 --> 00:28:16,320 Vill du ha min hjälp? 277 00:28:40,761 --> 00:28:42,138 Håll höfterna jämna. 278 00:28:44,306 --> 00:28:45,599 Flytande. 279 00:28:50,896 --> 00:28:54,400 För att vara en stjärna, måste du vara lätt. 280 00:29:00,239 --> 00:29:02,199 Din form är strikt. 281 00:29:02,658 --> 00:29:03,993 Väldigt kontrollerad. 282 00:29:10,749 --> 00:29:12,918 Upp och ge mig en À la seconde. 283 00:29:20,217 --> 00:29:22,720 Arabesk, vänd mot dörren. 284 00:29:27,516 --> 00:29:29,894 Balett handlar om precision och perfektion. 285 00:29:31,145 --> 00:29:33,814 Och? Ingen märker perfektion. 286 00:29:35,983 --> 00:29:37,735 De vill se romans... 287 00:29:38,777 --> 00:29:40,946 Åtrå. Dominans. 288 00:29:41,572 --> 00:29:43,032 Kroppar som rör kroppar. 289 00:29:45,451 --> 00:29:47,578 Det som gör en perfekt prima ballerina 290 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 är total underkastelse. 291 00:29:51,832 --> 00:29:53,417 Låt dig själv bli besatt. 292 00:30:02,510 --> 00:30:03,761 Fall bakåt. 293 00:30:07,181 --> 00:30:10,809 Tänk inte. Andas. Så. 294 00:31:07,157 --> 00:31:08,534 Är något fel? 295 00:31:11,120 --> 00:31:12,371 Säg inget till M. 296 00:31:22,464 --> 00:31:23,674 Vart ska du? 297 00:31:25,009 --> 00:31:26,385 Fest på ambassaden. 298 00:31:26,468 --> 00:31:27,720 Coolt. 299 00:31:27,803 --> 00:31:30,889 Jag måste gå. Jag är ambassadörens dotter. 300 00:31:31,432 --> 00:31:32,641 Vilken ambassadör? 301 00:31:33,309 --> 00:31:35,019 Amerikanska. 302 00:31:35,936 --> 00:31:38,731 Är din far USA:s ambassadör i Frankrike? 303 00:31:38,814 --> 00:31:41,859 Min mamma är USA:s ambassadör. 304 00:31:41,942 --> 00:31:43,652 Varför har du inte berättat? 305 00:31:43,736 --> 00:31:44,987 Det kom aldrig på tal. 306 00:31:46,280 --> 00:31:47,656 Vad jobbar din pappa med? 307 00:31:48,699 --> 00:31:49,950 Han är affärsman. 308 00:31:50,034 --> 00:31:52,494 Vi borde prata om könsperspektivet. 309 00:31:53,120 --> 00:31:54,622 Vad för slags affärsman? 310 00:31:54,997 --> 00:31:56,248 Mestadels mjölk. 311 00:31:58,375 --> 00:31:59,877 Vad är så kul? 312 00:32:00,044 --> 00:32:01,378 Mjölk? 313 00:32:01,879 --> 00:32:06,675 Macadamia, soja, kokos, mandel, cashewnötter. 314 00:32:08,052 --> 00:32:09,345 Klämbara nötter. 315 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 Din mamma är amerikansk ambassadör. 316 00:32:11,889 --> 00:32:14,016 Och din pappa är en nötmjölkpamp. 317 00:32:14,892 --> 00:32:15,934 Och? 318 00:32:17,144 --> 00:32:19,563 Min pappa häller betong i Wakefield. 319 00:32:20,064 --> 00:32:21,357 Och din mamma? 320 00:32:21,440 --> 00:32:22,858 Det är bara jag och pappa. 321 00:32:23,567 --> 00:32:24,610 Så, inget. 322 00:32:25,402 --> 00:32:26,654 Den är fin. 323 00:32:27,571 --> 00:32:29,990 -Kan du hjälpa mig med knapparna? -Visst. 324 00:32:39,375 --> 00:32:40,584 Vad betyder det här? 325 00:32:41,418 --> 00:32:42,461 Strunt samma. 326 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Okej. 327 00:32:44,963 --> 00:32:48,342 Nej, det betyder: "Strunt samma." 328 00:32:53,555 --> 00:32:54,640 Jag gillar det. 329 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Du svarade aldrig på min fråga om din mamma. 330 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Hon var en dansös. 331 00:33:01,021 --> 00:33:02,106 Ja. 332 00:33:07,486 --> 00:33:09,279 Hon dog när jag var liten. 333 00:33:10,322 --> 00:33:12,616 -Hon är vacker. -Ja. 334 00:33:15,744 --> 00:33:17,996 Min pappa vägrar prata om henne. 335 00:33:19,081 --> 00:33:20,833 Jag tror att det gör för ont. 336 00:33:22,876 --> 00:33:25,921 När jag slutade spela basket och började dansa 337 00:33:27,256 --> 00:33:28,924 betydde det mycket för honom. 338 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 Det är dumt, men... 339 00:33:34,263 --> 00:33:39,810 ...när jag dansar känner jag henne. 340 00:33:41,145 --> 00:33:42,938 Som att hon är med mig. 341 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 "Hur går lektionerna?" 342 00:34:00,622 --> 00:34:01,874 De är bra. 343 00:34:02,499 --> 00:34:04,168 "Några nya vänner?" 344 00:34:04,251 --> 00:34:05,836 Min rumskompis är amerikan. 345 00:34:05,919 --> 00:34:07,463 -Och hon... -Det räcker. 346 00:34:11,216 --> 00:34:12,760 Katherine Sanders. 347 00:34:14,762 --> 00:34:15,971 Känner du henne? 348 00:34:16,722 --> 00:34:21,059 Hon är mottagaren av stipendiet vi etablerade till din brors ära. 349 00:34:21,518 --> 00:34:24,855 -Varför sa ni inget? -Hon kommer snart att skickas hem. 350 00:34:24,938 --> 00:34:27,983 -Kan ni inte prata med skolan? -Är hon inte konkurrens? 351 00:34:28,066 --> 00:34:30,903 Hade vi vetat att de skulle ge pengarna till en flicka 352 00:34:30,986 --> 00:34:33,280 hade vi aldrig skickat checken. 353 00:34:33,363 --> 00:34:35,032 Hon är min vän. 354 00:34:35,115 --> 00:34:36,408 Gränser, Marine. 355 00:35:04,311 --> 00:35:06,855 Kan vi prata, Marine? 356 00:35:08,524 --> 00:35:12,361 Din dotter är fascinerande. 357 00:35:13,195 --> 00:35:14,238 Livfull. 358 00:35:16,156 --> 00:35:17,699 Du är ursäktad, kära du. 359 00:35:17,783 --> 00:35:18,784 Hej då. 360 00:35:19,660 --> 00:35:20,744 Vad är det här? 361 00:35:22,287 --> 00:35:25,749 Denna charad jag måste upprätthålla? 362 00:35:25,833 --> 00:35:27,793 Där vi låtsas vara en lycklig familj. 363 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Lyssna noga på mig. 364 00:35:29,962 --> 00:35:33,215 Du ska bete dig ikväll. 365 00:35:33,298 --> 00:35:35,133 Se på dig, Marine. 366 00:35:35,676 --> 00:35:38,178 Ambassadör Durand, er dotter är vuxen. 367 00:35:38,720 --> 00:35:39,805 Ja, nästan. 368 00:35:40,556 --> 00:35:42,724 Marine är en utmärkt dansös. 369 00:35:42,808 --> 00:35:47,229 Hon står på tur att komma med i Parisoperans balett om allt går väl. 370 00:35:47,312 --> 00:35:50,774 Vi vill gärna se dig dansa nån gång. 371 00:35:50,858 --> 00:35:52,943 Det vill hon gärna. 372 00:35:56,405 --> 00:35:57,406 Visst. 373 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 För dina fötter. 374 00:36:56,048 --> 00:36:58,050 Jag hade tvättat dem åt dig, 375 00:36:58,133 --> 00:37:00,761 men det kanske låter lite äckligt. 376 00:37:01,178 --> 00:37:02,304 Lite? 377 00:37:02,387 --> 00:37:04,348 Förlåt att jag satte mig. 378 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 Jag ska lämna dig i fred. 379 00:37:05,766 --> 00:37:07,225 Nej, jag... 380 00:37:09,519 --> 00:37:12,689 Jag låter inte pojkar titta på eller röra mina fötter. 381 00:37:13,607 --> 00:37:15,067 Det är en dansargrej. 382 00:37:15,150 --> 00:37:17,361 Och jag föredrar kvinnor med strumpor. 383 00:37:18,153 --> 00:37:19,488 Det är en trummis-sak. 384 00:37:20,781 --> 00:37:22,032 Jag heter Jamal. 385 00:37:24,368 --> 00:37:25,369 M. 386 00:37:26,703 --> 00:37:27,829 Bara "M"? 387 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 Kort för Marine, jag har aldrig gillat det namnet. 388 00:37:37,339 --> 00:37:39,508 Min bror kallade mig "Marionette". 389 00:37:40,801 --> 00:37:42,219 Som en docka. 390 00:37:44,596 --> 00:37:47,683 Ska jag kalla dig Marionette? 391 00:37:51,895 --> 00:37:53,105 Blunda. 392 00:38:01,196 --> 00:38:02,364 Gör de ont? 393 00:38:02,447 --> 00:38:05,450 Jag ska berätta en hemlighet om ballerinor. 394 00:38:06,618 --> 00:38:08,829 Vi är krigare av smärta. 395 00:38:09,663 --> 00:38:10,747 Fan. 396 00:38:13,000 --> 00:38:14,334 Varför gör du det? 397 00:38:20,048 --> 00:38:24,511 Om jag slutar kommer jag att förlora någon jag älskar. 398 00:38:29,891 --> 00:38:30,934 Din bror? 399 00:38:32,811 --> 00:38:35,313 Det skulle alltid vara vi två. 400 00:38:37,649 --> 00:38:40,944 Mamma fick oss att ta balettlektioner sen vi kunde gå. 401 00:38:42,863 --> 00:38:44,031 Så jag... 402 00:38:47,868 --> 00:38:49,995 Du tycker nog att jag är knäpp. 403 00:38:52,497 --> 00:38:53,790 Du är ledsen. 404 00:38:55,667 --> 00:38:56,877 Och rolig. 405 00:38:58,545 --> 00:39:00,005 Och en bra dansös. 406 00:39:05,594 --> 00:39:07,054 Jobbar du på ambassaden? 407 00:39:07,137 --> 00:39:09,723 Nej, jag spelar i bandet. 408 00:39:10,682 --> 00:39:12,434 Bra, för... 409 00:39:14,978 --> 00:39:16,605 Vi kommer inte att ses igen, 410 00:39:16,688 --> 00:39:20,358 så vi kan låtsas att det här aldrig hände. 411 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Men jag vill se dig igen. 412 00:39:28,492 --> 00:39:29,826 Det är en dålig idé. 413 00:39:31,119 --> 00:39:32,454 Jag har dåligt omdöme. 414 00:39:35,165 --> 00:39:36,500 Jag har inte tid. 415 00:39:37,459 --> 00:39:39,002 Då får vi vara snabba. 416 00:39:46,802 --> 00:39:49,012 Scott Sanders. Lämna ett meddelande. 417 00:39:49,971 --> 00:39:51,264 Hej, pappa. 418 00:39:51,348 --> 00:39:53,308 Förlåt att jag missar dina samtal. 419 00:39:54,518 --> 00:39:55,894 Allt är bra här. 420 00:39:55,977 --> 00:39:57,687 Saker och ting går bra. 421 00:39:58,313 --> 00:40:00,398 Jag älskar dig. 422 00:40:08,865 --> 00:40:09,825 Hej. 423 00:40:11,159 --> 00:40:12,119 Hej. 424 00:40:14,204 --> 00:40:15,205 Hur var det? 425 00:40:18,583 --> 00:40:21,253 Jag var "utåtagerande" som min terapeut hade sagt. 426 00:40:25,841 --> 00:40:26,842 Vad är fel? 427 00:40:30,387 --> 00:40:34,933 Jag tänker på en historia som pappa berättade när jag var liten. 428 00:40:35,475 --> 00:40:36,977 Jag var mörkrädd. 429 00:40:38,478 --> 00:40:39,855 Vill du berätta den? 430 00:40:41,106 --> 00:40:42,607 Vill du höra den? 431 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 Okej. 432 00:40:47,362 --> 00:40:49,698 Djuren betedde sig illa. 433 00:40:50,991 --> 00:40:54,619 Gudarna bestämde sig för att täcka jorden med en filt 434 00:40:54,703 --> 00:40:56,037 och blockera solen. 435 00:40:57,122 --> 00:40:58,540 Det var så mörkt. 436 00:40:59,499 --> 00:41:00,750 Så mörkt. 437 00:41:01,459 --> 00:41:03,003 Djuren var rädda. 438 00:41:04,004 --> 00:41:06,506 Men gudarna svarade dem inte. 439 00:41:08,508 --> 00:41:12,762 Men då flög en modig liten fågel 440 00:41:13,847 --> 00:41:15,682 upp mot himlen. 441 00:41:16,766 --> 00:41:18,351 Snabbare och snabbare. 442 00:41:19,769 --> 00:41:23,190 Hjärtat slog så fort att hon trodde hon skulle explodera. 443 00:41:25,358 --> 00:41:26,776 Men hon fortsatte. 444 00:41:29,863 --> 00:41:31,114 Rebellens hjärta, 445 00:41:32,616 --> 00:41:33,950 vilja av stål, 446 00:41:36,161 --> 00:41:38,246 True North i blicken. 447 00:41:42,667 --> 00:41:43,877 Tills hon slutligen 448 00:41:46,004 --> 00:41:48,298 genomborrade filten med näbben. 449 00:41:49,132 --> 00:41:51,259 En liten ljusstråle lyste igenom. 450 00:41:54,095 --> 00:41:56,097 Den lilla fågeln flög upp igen, 451 00:41:57,015 --> 00:42:01,269 om och om igen och petade hål i filten, 452 00:42:02,145 --> 00:42:04,397 mot gudarnas vilja. 453 00:42:06,566 --> 00:42:08,401 Men gudarna var inte arga. 454 00:42:10,153 --> 00:42:12,781 De var så rörda av hennes mod 455 00:42:13,490 --> 00:42:17,369 att de bara täckte jorden under halva dagen. 456 00:42:19,204 --> 00:42:21,831 Den här filten, 457 00:42:22,832 --> 00:42:27,504 full av små hål, blev natthimlen. 458 00:42:33,885 --> 00:42:36,179 Det är så stjärnor bildades. 459 00:42:53,488 --> 00:42:54,864 Jag vill inte vinna... 460 00:42:56,032 --> 00:42:57,575 ...om du ska förlora. 461 00:43:06,584 --> 00:43:07,669 Jag hjälper dig. 462 00:43:11,589 --> 00:43:13,174 Vi ska båda dansa så bra 463 00:43:14,801 --> 00:43:16,303 att de inte har något val. 464 00:43:17,846 --> 00:43:19,681 De måste göra ett undantag 465 00:43:21,683 --> 00:43:24,811 och vi båda vinner priset. 466 00:43:28,189 --> 00:43:29,441 Jag gillar det. 467 00:43:35,530 --> 00:43:36,781 Ge mig ditt örhänge. 468 00:43:47,500 --> 00:43:49,085 Är den äkta? 469 00:43:49,627 --> 00:43:52,130 -Jag kan inte ta emot den. -Gör det. 470 00:44:09,272 --> 00:44:10,482 Vi sluter en pakt. 471 00:44:18,406 --> 00:44:19,908 Upprepa efter mig. 472 00:44:21,201 --> 00:44:24,079 Det här är vår heliga ed. 473 00:44:24,162 --> 00:44:27,916 Att alltid vara där för varandra. 474 00:44:27,999 --> 00:44:31,127 Att hjälpa varandra på vägen. 475 00:44:31,711 --> 00:44:34,464 "Att hjälpa varandra på vägen." 476 00:44:35,131 --> 00:44:39,052 Att vinna priset tillsammans eller inte alls. 477 00:44:42,806 --> 00:44:46,142 "Och att vinna priset tillsammans eller inte alls." 478 00:45:13,586 --> 00:45:14,712 Tack. 479 00:45:14,796 --> 00:45:16,423 Du är en storfot, Virginia. 480 00:45:20,468 --> 00:45:22,595 Vad pratade du och Gia om? 481 00:45:22,679 --> 00:45:23,805 Inget. 482 00:45:25,765 --> 00:45:28,726 Hon är arg på mig för Felipe dumpade henne. 483 00:45:30,145 --> 00:45:31,688 Hon måste komma över det. 484 00:45:31,771 --> 00:45:33,898 Telefon, M. Nån Jamal. 485 00:45:34,482 --> 00:45:35,483 Trummisen? 486 00:45:39,904 --> 00:45:41,698 Jag ser hur du tittar på henne. 487 00:45:42,490 --> 00:45:43,867 Du borde vara försiktig. 488 00:45:44,451 --> 00:45:46,828 Du kommer att tro att du är hennes tvilling. 489 00:45:46,911 --> 00:45:50,623 Hon kommer att bedra dig i tävlingen. 490 00:46:09,559 --> 00:46:10,935 Fortfarande pojkaktig. 491 00:46:30,330 --> 00:46:31,539 Vad är det här? 492 00:46:31,623 --> 00:46:34,292 Ändra koreografin! Vem tror hon att hon är? 493 00:46:35,168 --> 00:46:36,211 Sluta. 494 00:46:39,339 --> 00:46:41,966 Förlåt. Jag ville visa mina idéer. 495 00:46:42,800 --> 00:46:43,927 Jag ser det. 496 00:46:44,594 --> 00:46:47,931 Hade du inte gjort det hade du varit nummer ett. 497 00:46:48,848 --> 00:46:49,891 Vänligen. 498 00:46:54,771 --> 00:46:56,022 Vad hände? 499 00:46:56,397 --> 00:46:58,107 Bara tills att du rankas högre. 500 00:46:59,192 --> 00:47:02,278 Jag menade det. Båda två eller ingen. 501 00:47:05,031 --> 00:47:06,491 Claire? Din tur! 502 00:47:06,991 --> 00:47:09,536 -Vad är fel? -Jag hittar inte mitt band. 503 00:47:09,619 --> 00:47:10,662 Hennes band. 504 00:47:10,745 --> 00:47:11,829 Ingen panik. 505 00:47:11,913 --> 00:47:13,373 Vi hjälper dig hitta det. 506 00:47:15,291 --> 00:47:17,335 Har du kollat din väska? 507 00:47:17,460 --> 00:47:18,711 Såklart jag har gjort! 508 00:47:18,795 --> 00:47:19,879 Kolla igen. 509 00:47:22,507 --> 00:47:24,634 Vi kan inte vänta längre. 510 00:47:24,717 --> 00:47:25,677 Titta på mig! 511 00:47:25,760 --> 00:47:28,638 Du är en bra dansare, med eller utan ditt band. 512 00:47:28,721 --> 00:47:29,722 Gå! 513 00:47:32,141 --> 00:47:33,393 Jag visste det! 514 00:47:35,353 --> 00:47:36,646 Vad sa hon? 515 00:47:36,729 --> 00:47:37,772 Inget. 516 00:47:42,193 --> 00:47:44,445 Var har du varit, Marionette? 517 00:47:44,779 --> 00:47:46,489 -Kalla mig inte det. -Varför inte? 518 00:47:46,573 --> 00:47:47,657 Du vet varför. 519 00:48:02,297 --> 00:48:03,423 Döda råttor. 520 00:48:04,632 --> 00:48:06,426 Det en kamp om överlevnad nu. 521 00:48:17,562 --> 00:48:22,317 8 VECKOR TILL PRISET 522 00:48:27,739 --> 00:48:31,034 Hej, amerikanskan. Jag visste att du skulle komma. 523 00:48:32,410 --> 00:48:34,954 Rosa för upp. Blå för ner. 524 00:48:38,124 --> 00:48:39,584 Jag kan dansa utan droger. 525 00:48:39,667 --> 00:48:42,211 Du är undantaget. Alla andra gör det. 526 00:48:42,920 --> 00:48:44,464 Du kan fråga din vän, M. 527 00:48:45,340 --> 00:48:47,675 Hon har inte kommit på besök. 528 00:48:47,759 --> 00:48:50,386 Därför är hon inte lika bra som tidigare. 529 00:48:51,679 --> 00:48:53,681 Det finns inga test i balett. 530 00:48:54,599 --> 00:48:56,726 Ingen kommer att be dig om urinprov. 531 00:49:56,244 --> 00:49:57,995 Jamal - Ses vi ikväll? 532 00:49:58,079 --> 00:50:00,289 Kanske 533 00:50:19,267 --> 00:50:20,893 Bra, ms Sanders! 534 00:50:21,894 --> 00:50:23,104 Kom igen! 535 00:50:23,187 --> 00:50:24,897 Bra! Det är nästan allt! 536 00:50:25,440 --> 00:50:27,191 Bra! Lättare! Bra. 537 00:50:58,639 --> 00:51:00,683 Vakna, Marine. 538 00:51:01,851 --> 00:51:02,977 Vad tänker du på? 539 00:51:23,581 --> 00:51:24,916 Vad tänker du på? 540 00:51:28,127 --> 00:51:29,295 Att jag borde gå. 541 00:51:32,632 --> 00:51:33,758 Säger vem? 542 00:51:36,219 --> 00:51:37,887 Du gör mig lycklig. 543 00:51:40,807 --> 00:51:42,141 Det är farligt. 544 00:51:45,478 --> 00:51:49,440 Ja. Jag är väldigt farlig. 545 00:51:50,358 --> 00:51:52,026 Vad gör du? Vad... 546 00:51:52,109 --> 00:51:53,736 Vänta. 547 00:51:54,362 --> 00:51:57,406 Jag tänker inte titta. Jag lovar. 548 00:51:58,699 --> 00:51:59,867 Jag vill bara... 549 00:52:02,703 --> 00:52:03,830 Du kan titta. 550 00:52:20,513 --> 00:52:22,306 Det här är en dansös fötter. 551 00:52:22,765 --> 00:52:23,850 Inte en marionett. 552 00:52:24,100 --> 00:52:26,310 Du har mer än bara balett. 553 00:52:26,769 --> 00:52:27,854 Jag har sett det. 554 00:52:29,355 --> 00:52:31,482 Du är en konstnär. Inte en marionett. 555 00:52:36,737 --> 00:52:38,072 Ner med axlarna. 556 00:52:44,704 --> 00:52:45,705 Titta på mig. 557 00:52:45,788 --> 00:52:46,956 Okej. 558 00:52:47,039 --> 00:52:48,082 Närmare. 559 00:52:52,044 --> 00:52:53,629 Jag når äntligen nummer två. 560 00:52:54,005 --> 00:52:56,007 Madam Brunelle, som inte gillar mig, 561 00:52:56,090 --> 00:52:58,384 parade ihop mig med skolans bästa dansare. 562 00:52:58,467 --> 00:53:02,138 Hon sa att vi har kemi och nu är vi ostoppbara. 563 00:53:02,305 --> 00:53:05,141 Gör ditt bästa. Gör det rätta. 564 00:53:05,224 --> 00:53:06,642 Det är allt jag bryr mig om. 565 00:53:07,310 --> 00:53:09,937 Jag måste berätta en sak, Katie. 566 00:53:10,479 --> 00:53:11,522 Vadå? 567 00:53:11,606 --> 00:53:14,025 Jag flyttade till en lägenhet närmare stan. 568 00:53:16,027 --> 00:53:17,278 Och huset? 569 00:53:17,778 --> 00:53:18,863 Jag sålde det. 570 00:53:19,530 --> 00:53:22,825 Sålde du vårt hus? Utan att säga något? 571 00:53:23,868 --> 00:53:25,494 Jag ville inte göra dig upprörd. 572 00:53:26,203 --> 00:53:28,539 Vi har båda mycket att oroa oss över. 573 00:53:28,623 --> 00:53:31,709 Huset, hunden, det är mycket för mig. 574 00:53:32,376 --> 00:53:35,046 Då är det bäst att jag vinner. 575 00:53:35,296 --> 00:53:38,007 Jag har inget hem att återvända till. 576 00:53:46,933 --> 00:53:48,559 -Hej. -Hej. 577 00:53:53,356 --> 00:53:55,775 Är det något du vill berätta? 578 00:53:57,610 --> 00:53:58,819 Vad menar du? 579 00:53:59,904 --> 00:54:01,822 Varför har du Claires band? 580 00:54:09,580 --> 00:54:11,415 Det låg på marken och... 581 00:54:14,251 --> 00:54:17,213 Jag plockade upp det. 582 00:54:20,341 --> 00:54:22,426 Jag tänkte lämna tillbaka det. 583 00:54:23,970 --> 00:54:27,556 Hon var upprörd, hon fick inte tro att jag stal det. 584 00:54:29,517 --> 00:54:31,727 Du borde ha sagt något till mig. 585 00:54:33,270 --> 00:54:34,271 Jag vet. 586 00:54:36,607 --> 00:54:37,608 Förlåt. 587 00:54:46,283 --> 00:54:48,285 Jag ville inte såra henne. 588 00:54:56,711 --> 00:54:58,838 Det är det värsta jag har gjort. 589 00:55:04,010 --> 00:55:05,636 Tänker du skvallra? 590 00:55:13,394 --> 00:55:15,396 Förlåt att jag gick igenom din väska. 591 00:55:16,856 --> 00:55:18,024 Det är okej. 592 00:55:18,858 --> 00:55:20,776 Jag trodde du tog piller. 593 00:55:23,821 --> 00:55:25,573 Du har varit spänd på sistone. 594 00:55:26,157 --> 00:55:27,575 Jag vet hur det är. 595 00:55:37,043 --> 00:55:39,712 Jag drömde om berättelsen du berättade. 596 00:55:40,755 --> 00:55:42,256 Om den lilla fågeln. 597 00:55:44,550 --> 00:55:46,469 Hon föll från skyn. 598 00:55:47,136 --> 00:55:48,679 Hennes kropp var bruten. 599 00:55:50,431 --> 00:55:52,058 Hon kände stor smärta. 600 00:55:54,977 --> 00:55:56,979 Men då dök en annan fågel upp. 601 00:56:00,775 --> 00:56:02,359 Hon hjälpte henne flyga igen. 602 00:56:24,507 --> 00:56:26,467 Det är du en dag. 603 00:57:01,418 --> 00:57:05,047 Giselle, min kära, gå inte. 604 00:57:05,131 --> 00:57:08,425 Jag måste lämna dig. Mitt hjärta kommer att värka för evigt. 605 00:57:09,718 --> 00:57:11,929 Håll käften! 606 00:57:12,012 --> 00:57:13,806 Folk försöker att sova! 607 00:57:13,889 --> 00:57:15,641 Förlåt! 608 00:57:15,724 --> 00:57:17,184 Förlåt! 609 00:57:18,811 --> 00:57:21,397 God natt, Gia. Sov gott! 610 00:57:21,480 --> 00:57:23,440 Sov gott, Gia! 611 00:57:23,524 --> 00:57:24,358 Dra åt helvete! 612 00:57:24,441 --> 00:57:26,235 -Jag har en idé. -Vadå? 613 00:57:27,486 --> 00:57:30,114 -Har du en telefon? -Jag gav dem en kontant. 614 00:57:30,197 --> 00:57:31,240 Genialt. 615 00:57:39,081 --> 00:57:40,749 Vad gör du? 616 00:57:41,917 --> 00:57:43,836 Är det den Benjamin jag tror? 617 00:57:43,919 --> 00:57:47,298 Som är stjärnan i baletten vi precis såg? 618 00:57:48,465 --> 00:57:49,592 Herrejävlar. 619 00:57:51,302 --> 00:57:52,720 Han skriver. 620 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 Kom igen! 621 00:57:55,431 --> 00:57:57,850 Vi ser dig. Vi vet att du är där. 622 00:57:59,310 --> 00:58:00,978 -Herregud. -Lugn. 623 00:58:01,061 --> 00:58:02,271 Herregud. 624 00:58:02,354 --> 00:58:04,273 Hej. Känner jag dig? 625 00:58:04,815 --> 00:58:06,192 Du ser bekant ut. 626 00:58:06,275 --> 00:58:08,569 -Vill du ha en ledtråd? -Durands dotter. 627 00:58:08,652 --> 00:58:10,070 "Durands dotter." 628 00:58:10,613 --> 00:58:11,989 Det här är min vän, Kate. 629 00:58:12,114 --> 00:58:14,200 Hon dansar på skolan med mig. 630 00:58:14,283 --> 00:58:16,202 Hej. Kate. 631 00:58:16,285 --> 00:58:18,913 Du var otrolig. Tänk att jag pratar med dig. 632 00:58:18,996 --> 00:58:22,458 Ska du vara domare i år? 633 00:58:22,541 --> 00:58:23,459 Ja. 634 00:58:23,542 --> 00:58:26,378 Har två tjejer någonsin vunnit? 635 00:58:26,462 --> 00:58:27,755 Nej. Det är tradition. 636 00:58:27,838 --> 00:58:30,007 Och traditioner kan brytas. 637 00:58:30,090 --> 00:58:31,175 Man vet aldrig. 638 00:58:34,261 --> 00:58:36,055 -God natt, tjejer. -God natt. 639 00:58:36,138 --> 00:58:37,348 God natt. 640 00:58:38,974 --> 00:58:40,935 Hur fick du hans telefonnummer? 641 00:58:43,520 --> 00:58:45,064 Han är snart här. 642 00:58:50,069 --> 00:58:52,071 Har de tilldelats partners? 643 00:58:56,450 --> 00:58:57,451 Inte än. 644 00:58:57,618 --> 00:59:00,788 De kommer att tillkännage det under de kommande veckorna 645 00:59:00,871 --> 00:59:03,123 när vi har fem kvar. 646 00:59:03,791 --> 00:59:05,334 Kommer Marine med? 647 00:59:05,501 --> 00:59:07,336 Det är tveksamt. 648 00:59:08,128 --> 00:59:09,255 Såklart hon kommer. 649 00:59:10,172 --> 00:59:13,550 När Marine dansade med Ollie var de alltid nummer ett. 650 00:59:14,677 --> 00:59:17,972 Ollie hade blivit nästa Nureyev. Han var så bra. 651 00:59:18,055 --> 00:59:19,682 Han var inte nästa Nureyev. 652 00:59:19,765 --> 00:59:20,975 Hur vet du det? 653 00:59:21,058 --> 00:59:25,187 Du kanske inte ens kan bli med i corps de ballet. 654 00:59:25,271 --> 00:59:26,522 Jag mår inte bra. 655 00:59:34,905 --> 00:59:38,117 Jag vill tacka för stipendiet. 656 00:59:39,034 --> 00:59:42,705 Det ska vara anonymt, så jag ville inte säga något. 657 00:59:44,498 --> 00:59:45,749 Men M berättade. 658 00:59:47,918 --> 00:59:49,670 Det betyder allt. 659 00:59:52,339 --> 00:59:55,551 Det betyder ännu mer 660 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 då det är i Ollies namn. 661 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Jag vet hur nära M och han var. 662 01:00:02,474 --> 01:00:03,475 Ja. 663 01:00:05,602 --> 01:00:06,979 Men nu har hon dig. 664 01:01:24,473 --> 01:01:27,476 Det här är vår heliga ed. 665 01:01:27,559 --> 01:01:30,562 Att alltid finnas där för varandra. 666 01:01:30,646 --> 01:01:33,649 För att hjälpa varandra varje steg på vägen. 667 01:01:33,732 --> 01:01:36,860 Att vinna priset tillsammans eller inte alls. 668 01:02:17,526 --> 01:02:18,861 Hon hatar mig. 669 01:02:20,070 --> 01:02:21,071 Nej. 670 01:02:23,031 --> 01:02:24,283 Jag klandrar henne inte. 671 01:02:29,538 --> 01:02:30,956 Det var mitt fel. 672 01:02:33,208 --> 01:02:35,752 -Det var inte ditt fel. -Det vet du inte. 673 01:02:44,094 --> 01:02:48,640 Ollie och jag var samma person. 674 01:02:53,937 --> 01:02:55,189 Min mamma... 675 01:03:01,695 --> 01:03:02,821 Vad? 676 01:03:05,532 --> 01:03:06,658 Du. 677 01:03:07,910 --> 01:03:09,703 Du kan berätta allt. 678 01:03:11,371 --> 01:03:14,750 Allt, jag lovar. 679 01:03:28,555 --> 01:03:30,807 Vi var på sommarlov. 680 01:03:32,768 --> 01:03:34,019 Ollie och jag. 681 01:03:36,605 --> 01:03:39,107 Vi övade i vardagsrummet. 682 01:03:43,278 --> 01:03:48,075 Vi hade flyttat alla möbler åt sidan som när vi var små. 683 01:03:54,540 --> 01:03:55,707 Hon... 684 01:04:00,170 --> 01:04:03,507 Hon kom in. Vi visste inte att hon var hemma. 685 01:04:05,592 --> 01:04:07,094 Och hon skrek. 686 01:04:08,428 --> 01:04:09,680 Så högt. 687 01:04:11,056 --> 01:04:15,394 Hon särade på oss och gav mig en örfil. 688 01:04:23,068 --> 01:04:26,780 Hon berättade för min pappa vad hon trodde att hon såg. 689 01:04:27,823 --> 01:04:29,491 Han trodde henne inte. 690 01:04:34,454 --> 01:04:36,248 Hon lyssnade inte på nån. 691 01:04:38,875 --> 01:04:40,669 Vi dansade bara, men... 692 01:04:43,213 --> 01:04:46,633 Min mamma kunde inte titta på oss efter det. 693 01:04:52,347 --> 01:04:53,473 Ollie... 694 01:04:58,020 --> 01:04:59,062 Han... 695 01:05:02,482 --> 01:05:06,445 Vi hade tagit piller för att dansa. 696 01:05:08,155 --> 01:05:09,823 Men efter det... 697 01:05:10,407 --> 01:05:12,451 Började han ta allt. 698 01:05:12,909 --> 01:05:14,494 Vad han än kunde hitta. 699 01:05:19,291 --> 01:05:21,168 Och natten det hände, 700 01:05:23,879 --> 01:05:25,130 ringde han mig. 701 01:05:28,175 --> 01:05:31,219 Jag svarade inte. 702 01:05:32,054 --> 01:05:33,805 Jag svarade inte. 703 01:05:35,182 --> 01:05:36,892 Vad hände med vårt löfte? 704 01:05:36,975 --> 01:05:38,101 RÖSTBREVLÅDA 705 01:05:38,185 --> 01:05:39,519 Strunt samma, okej? 706 01:05:40,228 --> 01:05:41,647 Okej. Strunt samma. 707 01:05:44,107 --> 01:05:45,359 Strunt samma. 708 01:05:51,657 --> 01:05:53,367 Vad hände med vårt löfte? 709 01:05:54,451 --> 01:05:55,619 Strunt samma, okej? 710 01:05:56,453 --> 01:05:58,205 Strunt samma. 711 01:06:08,590 --> 01:06:10,926 Jag har något att berätta. 712 01:06:12,594 --> 01:06:13,845 Jag vet redan. 713 01:06:16,807 --> 01:06:18,016 Gör du? 714 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Felipe har berättat. 715 01:06:24,064 --> 01:06:26,233 Han trodde jag skulle bli svartsjuk. 716 01:06:30,821 --> 01:06:32,030 Blev du det? 717 01:06:33,782 --> 01:06:34,908 Till en början. 718 01:06:38,078 --> 01:06:39,579 Sen insåg jag 719 01:06:40,414 --> 01:06:43,375 att det inte var för att du var med Felipe, men... 720 01:06:45,293 --> 01:06:47,379 ...för att Felipe var med dig. 721 01:06:58,682 --> 01:07:00,517 Han tror att han har all makt. 722 01:07:08,108 --> 01:07:10,026 Att vi alla är kära i honom. 723 01:08:14,549 --> 01:08:16,885 Jag vill bara veta hur det känns. 724 01:08:18,678 --> 01:08:19,805 Vadå? 725 01:08:21,723 --> 01:08:22,933 Att vara du. 726 01:09:03,807 --> 01:09:04,808 Hej. 727 01:09:08,854 --> 01:09:09,855 Hej. 728 01:09:11,314 --> 01:09:12,732 Vad gör du här? 729 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 Jag vet inte. 730 01:09:15,735 --> 01:09:17,863 Du slutade svara på mina samtal. 731 01:09:19,281 --> 01:09:21,575 Och nu känner jag mig som en stalker. 732 01:09:22,701 --> 01:09:23,994 Du kanske är en. 733 01:09:25,829 --> 01:09:26,955 Är det allt? 734 01:09:31,334 --> 01:09:32,711 Jag gick förbi ditt hus. 735 01:09:34,254 --> 01:09:36,506 Jag ville få tag på dig. 736 01:09:37,966 --> 01:09:39,259 Jag pratade med din mor. 737 01:09:40,093 --> 01:09:41,636 Vet du vad hon sa? 738 01:09:45,891 --> 01:09:48,059 Att din föreställning om kärlek är sjuk. 739 01:09:49,060 --> 01:09:52,606 Att du är knäpp och att jag borde hålla mig borta. 740 01:09:54,274 --> 01:09:55,400 Hon har rätt. 741 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 Lycka till med priset. 742 01:10:03,116 --> 01:10:06,161 FYRA VECKOR TILL PRISET 743 01:10:07,037 --> 01:10:08,705 -Gissa vad, pappa? -Vadå? 744 01:10:08,788 --> 01:10:10,290 Jag är i topp fem. 745 01:10:10,373 --> 01:10:11,583 Såklart du är. 746 01:10:11,917 --> 01:10:13,793 Underbart, Kate. 747 01:10:14,669 --> 01:10:18,632 Felipe, du ska paras ihop med... 748 01:10:18,715 --> 01:10:21,551 Som saker och ting går, 749 01:10:21,635 --> 01:10:25,221 tror jag att jag får Felipe som partner för prisdansen. 750 01:10:37,359 --> 01:10:38,902 Jag behöver nya skor. 751 01:10:38,985 --> 01:10:40,820 Jag hjälper inte dig mer. 752 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Det är bara fem av oss kvar. 753 01:10:42,822 --> 01:10:44,240 Du får klara dig själv. 754 01:10:46,493 --> 01:10:47,619 Mina skor. 755 01:10:48,620 --> 01:10:49,746 Skor. 756 01:10:49,829 --> 01:10:52,332 Dina skor, jag vet. 757 01:10:52,415 --> 01:10:54,000 Det finns bara ett pris. 758 01:10:54,084 --> 01:10:55,293 Jag var snäll. 759 01:10:59,798 --> 01:11:03,176 Gratulerar! Ni har nått topp fem. 760 01:11:03,593 --> 01:11:05,553 Partnern ni blir hopparad med idag 761 01:11:05,637 --> 01:11:08,515 har noggrant valts av madame Brunelle 762 01:11:08,765 --> 01:11:11,351 och ska bli er partner under prisdansen. 763 01:11:11,434 --> 01:11:16,106 Tillsammans väljer ni ett utdrag ur Romeo & Julia. 764 01:11:23,571 --> 01:11:24,572 Vad är fel? 765 01:11:25,365 --> 01:11:28,493 Vilket skitsnack. Som att de vill att jag ska förlora. 766 01:11:30,412 --> 01:11:32,038 Vi löser det. 767 01:11:33,373 --> 01:11:36,584 Inget eller ingen ska komma emellan oss. 768 01:11:37,711 --> 01:11:39,838 Vi ger inte upp vår pakt. 769 01:11:40,296 --> 01:11:41,881 Jag vet, det är bara... 770 01:11:42,799 --> 01:11:44,217 Du förstår inte. 771 01:11:45,969 --> 01:11:47,637 Det här är min enda chans. 772 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Okej. 773 01:12:20,754 --> 01:12:27,302 Prisdansen är snart här och inget får distrahera dig. 774 01:12:27,385 --> 01:12:29,387 Jag har fått veta 775 01:12:29,471 --> 01:12:33,558 att det finns en öppning för rätt ballerina. 776 01:12:33,641 --> 01:12:36,311 UTTAGNING 777 01:12:36,394 --> 01:12:39,606 Vi letar efter en inhoppare åt Sarah. 778 01:12:39,814 --> 01:12:41,816 Det är ett mer modernt projekt. 779 01:12:42,776 --> 01:12:45,236 Det vore en ära att få arbeta... 780 01:12:45,904 --> 01:12:47,113 ...med er två. 781 01:12:48,323 --> 01:12:49,365 Lycka till! 782 01:12:50,742 --> 01:12:52,035 Var inte nervös. 783 01:12:52,869 --> 01:12:54,954 Visa vad du kan. 784 01:13:26,778 --> 01:13:32,200 Låt oss inte slösa mer av Sarah och Benjamins tid. 785 01:14:09,320 --> 01:14:10,864 Jag är glad att de valde dig. 786 01:14:12,407 --> 01:14:14,075 Det märks inte. 787 01:14:14,284 --> 01:14:15,410 Det är jag. 788 01:14:17,453 --> 01:14:18,746 Du förtjänar det. 789 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 Tack. 790 01:14:21,583 --> 01:14:25,253 Det är inte priset, men det är ändå ganska coolt. 791 01:14:25,336 --> 01:14:26,671 Var är ditt örhänge? 792 01:14:29,883 --> 01:14:31,217 Jag vet inte. 793 01:14:31,301 --> 01:14:32,802 Jag måste ha tappat det. 794 01:14:34,095 --> 01:14:35,638 Jag ger dig ett till. 795 01:14:35,722 --> 01:14:37,140 Det är ingen fara. 796 01:14:37,223 --> 01:14:39,267 Det är bara en glänsande sten. 797 01:14:40,894 --> 01:14:42,562 Jag vill inte ha ett till. 798 01:14:51,112 --> 01:14:54,157 Vi måste prata om pakten. 799 01:14:54,240 --> 01:14:55,575 Menar du allvar? 800 01:14:55,658 --> 01:14:58,661 Du vill inte behålla pakten på grund av... 801 01:14:58,745 --> 01:15:00,538 Vi kan inte båda vinna. 802 01:15:00,622 --> 01:15:03,541 -...du var okej på botten. -Det handlar inte om det. 803 01:15:04,500 --> 01:15:06,419 Jag försöker vara realistisk. 804 01:15:06,502 --> 01:15:07,587 Sen när? 805 01:15:07,670 --> 01:15:10,298 Tror du att du kan ligga till toppen 806 01:15:10,381 --> 01:15:12,508 och att det gör dig bäst? 807 01:15:49,921 --> 01:15:51,798 Din tur, miss Sanders. 808 01:16:48,771 --> 01:16:50,023 Vi måste repetera. 809 01:18:22,573 --> 01:18:23,783 Vad förväntade du dig? 810 01:18:26,661 --> 01:18:27,787 Det spelar ingen roll. 811 01:18:27,870 --> 01:18:30,706 Benjamin kommer att döma slutprovet. 812 01:18:30,790 --> 01:18:32,166 Han vet vad jag kan göra. 813 01:18:33,042 --> 01:18:34,168 Det spelar roll. 814 01:18:34,669 --> 01:18:36,129 Det är så orättvist. 815 01:18:37,004 --> 01:18:38,131 Har du tänkt på det? 816 01:18:40,883 --> 01:18:42,802 Luc vägrar att dansa med mig. 817 01:18:42,885 --> 01:18:45,596 Jag kan inte förväntas öva för Benjamins projekt 818 01:18:45,680 --> 01:18:47,390 och akademin på samma gång. 819 01:18:47,473 --> 01:18:50,017 Det är vad som förväntas av dig. 820 01:18:50,101 --> 01:18:53,980 Att vara inhoppare ger dig inte ett kontrakt, 821 01:18:54,397 --> 01:18:56,899 eller priset. Det betyder ingenting. 822 01:18:56,983 --> 01:18:58,484 Du har aldrig gillat mig. 823 01:18:59,277 --> 01:19:01,529 Du har aldrig gett mig en chans. 824 01:19:01,612 --> 01:19:03,322 Tror du inte att jag ser dig? 825 01:19:04,615 --> 01:19:07,160 Gillade jag dig inte hade du misslyckats. 826 01:19:09,662 --> 01:19:13,291 TVÅ DAGAR TILL PRISET 827 01:19:36,230 --> 01:19:38,566 Vi har samlats här idag 828 01:19:38,649 --> 01:19:43,196 för att fira födelsen av denna begåvade snorunge 829 01:19:43,571 --> 01:19:46,991 som jag är stolt över att kalla samarbetspartner och vän. 830 01:19:47,283 --> 01:19:48,910 Låt oss vara ärliga, Benjamin. 831 01:19:48,993 --> 01:19:53,122 denna skål hade inte varit möjlig utan alla dessa rika människor 832 01:19:53,206 --> 01:19:57,960 som du övertalat att ge pengar åt vår konstform. 833 01:19:58,044 --> 01:20:01,881 Må du fortsätta tillfredsställa deras krav. 834 01:20:02,381 --> 01:20:05,051 Länge leve Benjamin! Länge leve balett! 835 01:20:05,134 --> 01:20:06,219 Länge leve balett! 836 01:20:06,302 --> 01:20:07,512 Länge leve balett! 837 01:20:15,019 --> 01:20:18,064 Vad menade hon med tillfredsställa deras krav? 838 01:20:19,190 --> 01:20:23,152 Hon driver med mig, det var en donator som insisterade 839 01:20:23,236 --> 01:20:25,738 att hon skulle få sin första roll. 840 01:20:26,280 --> 01:20:27,365 Vad menar du? 841 01:20:27,448 --> 01:20:29,951 De gav pengar till baletten 842 01:20:30,034 --> 01:20:33,037 och hade en favorit för en av rollerna. 843 01:20:33,913 --> 01:20:35,540 Gick du med på det? 844 01:20:36,040 --> 01:20:37,250 Hon var fantastisk. 845 01:20:39,293 --> 01:20:40,545 Men inte bäst? 846 01:20:42,004 --> 01:20:44,840 Hon blev bäst med min vägledning. 847 01:20:46,968 --> 01:20:49,095 -Men... -Men vad, ma chérie? 848 01:20:49,512 --> 01:20:51,764 Det har aldrig varit rättvist. 849 01:20:51,847 --> 01:20:55,601 Det har alltid handlat om sex, blod och pengar. 850 01:20:55,685 --> 01:20:57,144 Det är allt som är viktigt. 851 01:22:24,649 --> 01:22:26,817 Katie, är du okej? 852 01:22:27,360 --> 01:22:29,278 Berätta sanningen. 853 01:22:30,613 --> 01:22:32,239 Varför sålde du huset? 854 01:22:34,367 --> 01:22:38,454 De sa att familjen Durand hade ändrat sig, 855 01:22:38,537 --> 01:22:40,122 vad det nu betyder. 856 01:22:42,333 --> 01:22:44,585 De jävlarna drog in ditt stipendium. 857 01:23:17,284 --> 01:23:18,327 Vad är fel? 858 01:23:28,713 --> 01:23:29,964 Du skrämmer mig. 859 01:23:32,383 --> 01:23:33,843 Jag vet vad du gjorde. 860 01:23:42,727 --> 01:23:44,061 Du utnyttjade mig. 861 01:23:47,231 --> 01:23:49,942 Fick mig att tro att vi var vänner. 862 01:23:52,528 --> 01:23:57,074 Sedan fick du dina föräldrar att dra in mitt stipendium. 863 01:23:57,992 --> 01:23:59,827 Varför gjorde du så mot mig? 864 01:24:01,537 --> 01:24:03,289 Jag gjorde det inte, jag lovar. 865 01:24:04,206 --> 01:24:05,499 Jag lovar. 866 01:24:06,584 --> 01:24:08,043 Jag visste inte. 867 01:24:08,127 --> 01:24:09,879 Du ljuger. 868 01:24:16,051 --> 01:24:19,138 Jag svär på mitt liv, jag skulle aldrig såra dig. 869 01:24:20,222 --> 01:24:22,933 Vi är bästa vänner, vi är systrar. 870 01:24:23,017 --> 01:24:25,561 Hade du haft en trekant med din syster? 871 01:24:28,814 --> 01:24:31,108 Ja, det hade du nog. 872 01:24:49,960 --> 01:24:51,003 Kate? 873 01:24:52,296 --> 01:24:53,464 Kan vi prata? 874 01:24:55,883 --> 01:24:56,967 Snälla. 875 01:25:28,999 --> 01:25:31,460 -Vad händer? -Är det sant? 876 01:25:33,003 --> 01:25:34,380 Vadå? 877 01:25:35,089 --> 01:25:36,257 Du och Ollie. 878 01:25:38,133 --> 01:25:41,095 Alla säger att er mor kom på er knullandes 879 01:25:41,178 --> 01:25:43,138 och det var därför han tog sitt liv. 880 01:25:46,892 --> 01:25:49,478 Det är inte sant. 881 01:25:51,480 --> 01:25:52,606 Det är inte sant. 882 01:25:57,152 --> 01:26:00,114 -Du vet det. -Rör mig inte. 883 01:26:01,574 --> 01:26:02,908 Du äcklar mig. 884 01:26:40,571 --> 01:26:41,614 Adjö. 885 01:27:55,854 --> 01:27:58,273 Jag var bara några år äldre än du. 886 01:28:00,192 --> 01:28:01,986 Jag dansade Svansjön. 887 01:28:02,945 --> 01:28:04,154 På stora scenen. 888 01:28:05,698 --> 01:28:08,283 En dag insåg jag att jag gått upp i vikt. 889 01:28:09,159 --> 01:28:10,494 Jag förstod inte. 890 01:28:14,206 --> 01:28:16,166 -Vad gjorde du? -Inget. 891 01:28:17,710 --> 01:28:19,003 Jag fortsatte dansa. 892 01:28:19,962 --> 01:28:21,714 Hårdare än någonsin. 893 01:28:22,548 --> 01:28:25,759 Det liv jag bar på förblödde ett par veckor senare. 894 01:28:26,927 --> 01:28:29,388 Man kan inte ändra det förflutna. 895 01:28:34,893 --> 01:28:36,061 Det går inte. 896 01:28:42,359 --> 01:28:45,821 Allt man kan göra är att acceptera sorgen, 897 01:28:46,530 --> 01:28:49,950 skammen och ångern. 898 01:28:52,786 --> 01:28:54,872 Det är en tung sten att bära. 899 01:28:55,998 --> 01:28:58,083 En sten vi aldrig kan lägga ner. 900 01:29:00,252 --> 01:29:04,298 Men jag har lärt mig... 901 01:29:06,800 --> 01:29:08,302 ...att älska den. 902 01:29:11,305 --> 01:29:15,601 Istället för att tynga ner mig, 903 01:29:17,728 --> 01:29:19,271 har den gjort mig starkare. 904 01:29:33,410 --> 01:29:35,579 Välsignad är hon som faller. 905 01:29:39,625 --> 01:29:42,961 Välsignad är hon som reser sig igen. 906 01:30:25,379 --> 01:30:27,089 Dansar du solo? 907 01:30:28,257 --> 01:30:29,341 Ja. 908 01:30:29,716 --> 01:30:33,095 Madame Brunelle säger, eftersom du vill dansa ensam, 909 01:30:33,178 --> 01:30:35,097 att jag ska dansa med Felipe. 910 01:30:36,932 --> 01:30:38,559 Är inte det vad du vill? 911 01:30:45,732 --> 01:30:50,571 PRISET 912 01:31:07,588 --> 01:31:10,799 Välkomna, vänner, familj. 913 01:31:11,550 --> 01:31:14,094 Tack för att ni är här för att bevittna 914 01:31:14,178 --> 01:31:18,140 dessa tio extraordinära dansare framföra... 915 01:31:27,733 --> 01:31:32,404 Ett kontrakt med Parisoperans balett. 916 01:31:32,821 --> 01:31:33,947 Tack. 917 01:31:41,330 --> 01:31:42,331 Bra. 918 01:37:23,797 --> 01:37:25,507 Det krävde mod. 919 01:37:29,844 --> 01:37:32,514 Jag visste inte att du kunde koreografera så. 920 01:37:35,058 --> 01:37:37,310 Jag vill gärna dansa för dig en dag. 921 01:37:38,311 --> 01:37:39,771 Det vore en ära. 922 01:38:00,166 --> 01:38:02,502 Tack för ert tålamod. 923 01:38:05,046 --> 01:38:09,050 Ni har gjort mig stolt, små råttor! 924 01:38:09,926 --> 01:38:11,219 Om jag läser upp ert namn 925 01:38:11,720 --> 01:38:14,556 måste ni lämna scenen 926 01:38:15,473 --> 01:38:18,018 och sträva efter nya möjligheter. 927 01:38:21,021 --> 01:38:22,022 Natasha. 928 01:38:26,735 --> 01:38:27,736 Peter. 929 01:38:32,449 --> 01:38:33,491 Isabelle. 930 01:38:37,245 --> 01:38:38,455 Jean Paul. 931 01:38:42,250 --> 01:38:43,251 Roman. 932 01:38:45,253 --> 01:38:46,296 Luc. 933 01:38:53,219 --> 01:38:54,304 Felipe, 934 01:38:54,679 --> 01:38:59,809 priset för bästa manliga dansare går till dig. 935 01:39:06,650 --> 01:39:07,901 Gratulerar. 936 01:39:08,401 --> 01:39:09,527 Tack. 937 01:39:11,613 --> 01:39:14,240 Och nu våra begåvade ballerinor. 938 01:39:14,658 --> 01:39:17,077 Efter en lång diskussion. 939 01:39:18,286 --> 01:39:19,245 Gia. 940 01:39:20,872 --> 01:39:22,832 Du har inte vunnit priset idag. 941 01:39:22,916 --> 01:39:24,709 Men vi vill erbjuda dig 942 01:39:24,793 --> 01:39:27,796 en lärlingsutbildning på Parisoperans balett. 943 01:39:49,442 --> 01:39:54,322 Tiden är inne att tillkännage vilken ballerina som vinner priset. 944 01:39:55,407 --> 01:40:00,662 Vinnaren av kontraktet med Parisoperans balett är... 945 01:40:07,252 --> 01:40:08,378 Vänta. 946 01:40:11,506 --> 01:40:12,757 Jag vill inte ha det. 947 01:40:21,975 --> 01:40:23,351 Vad gör du? 948 01:40:24,394 --> 01:40:25,937 Ollies pris, då? 949 01:40:27,272 --> 01:40:29,524 Om du går nu är du ensam. 950 01:40:29,607 --> 01:40:34,279 Du kan inte klara dig själv och du kommer att bli avskuren. 951 01:40:34,362 --> 01:40:35,655 Förstår du? 952 01:40:36,072 --> 01:40:37,073 Ja... 953 01:40:38,366 --> 01:40:39,492 Marine? 954 01:40:41,327 --> 01:40:43,037 Mademoiselle Sanders, 955 01:40:44,414 --> 01:40:47,876 priset tillhör dig. 956 01:41:02,640 --> 01:41:04,809 Gratulerar, Virginia. 957 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 Jag vet att du hade valt henne. 958 01:41:13,860 --> 01:41:15,403 Jag såg dig med hennes far. 959 01:41:17,071 --> 01:41:19,449 Han betalade dig för att välja henne. 960 01:41:19,532 --> 01:41:21,367 Familjen drog in ditt stipendium. 961 01:41:21,451 --> 01:41:23,161 Jag försökte vända på det. 962 01:41:24,037 --> 01:41:26,206 Jag valde den bäste dansösen. 963 01:41:29,000 --> 01:41:30,251 Vem var det? 964 01:41:31,586 --> 01:41:33,755 Jag eller M? 965 01:41:37,634 --> 01:41:41,471 Snälla, jag måste få veta. 966 01:41:55,193 --> 01:42:01,115 TRE ÅR SENARE 967 01:42:25,056 --> 01:42:26,182 Vi ses. 968 01:42:27,934 --> 01:42:28,935 Kate? 969 01:42:31,688 --> 01:42:32,772 Hej. 970 01:42:34,691 --> 01:42:36,109 Jag såg showen. 971 01:42:37,652 --> 01:42:39,028 Du var jätteduktig. 972 01:42:39,737 --> 01:42:40,738 Tack. 973 01:42:44,868 --> 01:42:46,119 Hur mår du? 974 01:42:46,911 --> 01:42:48,413 Jättebra, faktiskt. 975 01:42:49,831 --> 01:42:51,499 Toppen. 976 01:42:54,085 --> 01:42:57,088 Det tog lång tid att säga det, men... 977 01:42:58,381 --> 01:42:59,382 Det är sant. 978 01:43:00,383 --> 01:43:01,634 Dansar du fortfarande? 979 01:43:03,303 --> 01:43:04,846 Mest på Jungle. 980 01:43:05,889 --> 01:43:07,348 Finns det kvar? 981 01:43:08,266 --> 01:43:09,934 Du borde komma förbi, 982 01:43:10,018 --> 01:43:11,269 om du känner för det. 983 01:43:11,352 --> 01:43:14,022 Jag har precis skrivit klart ny koreografi. 984 01:43:19,235 --> 01:43:20,904 Jag ville tacka dig. 985 01:43:23,531 --> 01:43:24,532 För vad? 986 01:43:25,408 --> 01:43:31,122 Du tvingade mig att möta mig själv och jag känner mig fri nu. 987 01:43:34,959 --> 01:43:36,502 Jag hoppas du också gör det. 988 01:44:03,446 --> 01:44:04,572 Du! 989 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Hej. 990 01:44:07,283 --> 01:44:08,743 Vad fan var det? 991 01:44:08,826 --> 01:44:09,827 Vad menar du? 992 01:44:09,994 --> 01:44:12,705 Vad fan håller du på med? 993 01:44:12,789 --> 01:44:14,916 -Inget... -Skitsnack. 994 01:44:16,209 --> 01:44:18,044 Du borde vara arg på mig. 995 01:44:18,127 --> 01:44:21,381 Du borde hata mig. Varför hatar du mig inte? 996 01:44:30,807 --> 01:44:32,016 Förlåt. 997 01:44:37,146 --> 01:44:38,147 Förlåt. 998 01:44:45,780 --> 01:44:50,493 Du anar inte hur jag önskar att jag kunde ta tillbaka 999 01:44:51,619 --> 01:44:54,789 allt jag gjorde. 1000 01:44:57,583 --> 01:44:58,584 Förlåt mig. 1001 01:45:05,008 --> 01:45:06,217 Virginia. 1002 01:45:11,806 --> 01:45:13,683 "Välsignad är hon som faller, 1003 01:45:15,101 --> 01:45:17,437 "välsignad är hon som reser sig igen." 1004 01:45:29,991 --> 01:45:32,035 Djuren misskötte sig. 1005 01:45:39,834 --> 01:45:43,421 Gudarna lade en filt över jorden och blockerade solen. 1006 01:45:47,800 --> 01:45:52,346 Tills att en liten fågel flög högre än någon annan fågel. 1007 01:45:52,430 --> 01:45:55,266 Så högt att hon petade hål i filten. 1008 01:47:23,437 --> 01:47:25,314 Fallet knäckte henne nästan. 1009 01:47:27,150 --> 01:47:30,570 Men hon glömde smärtan, hon kunde inte längre fly. 1010 01:47:32,071 --> 01:47:36,742 Och öppnade hjärtat ännu en gång mot skyn. 1011 01:53:16,415 --> 01:53:18,417 Undertexter: Victor Ollén 1012 01:53:18,501 --> 01:53:20,503 Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson