1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,515 --> 00:01:02,480 BURUNG-BURUNG SURGA 4 00:01:41,352 --> 00:01:42,812 Hentikan musiknya! 5 00:01:51,529 --> 00:01:52,780 Apa itu tadi? 6 00:01:55,032 --> 00:01:57,076 Glissand, Assemble, Sissone... 7 00:01:58,869 --> 00:02:00,329 Kau seorang penari... 8 00:02:01,205 --> 00:02:02,164 bukan kuda. 9 00:02:02,248 --> 00:02:04,875 Maaf. Aku tak paham bahasa Prancis. 10 00:02:04,959 --> 00:02:08,003 Aku les bahasa Spanyol, ayahku bilang akan lebih berguna, 11 00:02:08,087 --> 00:02:10,339 tetapi Prancis akan lebih berguna... 12 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 Kenapa kau di sini? 13 00:02:12,299 --> 00:02:16,428 Aku juara satu di semua kompetisi di Amerika selama dua tahun terakhir. 14 00:02:16,512 --> 00:02:19,598 -Semua guruku menyarankan... -Nona Sanders. 15 00:02:19,682 --> 00:02:23,936 Sebagai penerima beasiswa, aku mengharapkan jawaban sebenarnya. 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,063 Akan kutanya sekali lagi. 17 00:02:27,648 --> 00:02:29,900 Kenapa kau datang ke sini? 18 00:02:39,243 --> 00:02:40,578 Untuk menangkan hadiah. 19 00:03:10,316 --> 00:03:11,525 Marine? 20 00:03:12,818 --> 00:03:14,361 Marine! 21 00:03:20,993 --> 00:03:24,330 Sudah kubilang. Jangan sentuh apa pun di ruangan ini. 22 00:03:25,789 --> 00:03:28,167 Katamu mau menangkan hadiah untuk Ollie? 23 00:03:28,709 --> 00:03:29,710 Benar. 24 00:03:29,877 --> 00:03:31,962 Lalu kenapa kau masih di sini? 25 00:03:53,317 --> 00:03:56,403 Latihannya akan berat dan dimulai sebelum fajar. 26 00:03:57,613 --> 00:03:59,949 Tikus peringkat terendah dapat dikirim pulang 27 00:04:00,032 --> 00:04:02,242 atas kebijakan Madame Brunelle. 28 00:04:02,993 --> 00:04:06,330 Lima pria dan lima wanita akan menari di presentasi akhir, 29 00:04:06,830 --> 00:04:10,459 dari sini cuma satu pria dan satu wanita yang diberi hadiah. 30 00:04:11,502 --> 00:04:14,254 Kontrak untuk ikut rombongan Paris Opera Ballet. 31 00:04:23,555 --> 00:04:24,390 Siapa dia? 32 00:04:25,391 --> 00:04:28,352 Rupanya dia baru mulai menari lima tahun yang lalu. 33 00:04:29,186 --> 00:04:31,230 Sebelumnya dia main bola basket. 34 00:04:31,897 --> 00:04:32,898 Bola basket? 35 00:04:34,358 --> 00:04:36,235 Terlalu canggung untuk jadi balerina. 36 00:04:57,464 --> 00:04:58,465 Sial! 37 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 Kenapa kau kembali? 38 00:05:00,718 --> 00:05:03,470 Tak ada kegiatan lebih baik. Ada berita baru apa? 39 00:05:03,804 --> 00:05:06,974 Setelah kau pergi, Gia menjadi nomor satu. 40 00:05:07,891 --> 00:05:09,143 Dia favoritnya. 41 00:05:13,355 --> 00:05:14,523 Kau kembali? 42 00:05:14,606 --> 00:05:16,942 Senang melihatmu juga. 43 00:05:17,776 --> 00:05:20,070 Kau kabur dari rumah sakit jiwa? 44 00:05:20,487 --> 00:05:21,613 Kau menyanjungku. 45 00:05:23,323 --> 00:05:25,743 Felipe, giliranmu, Sayang. 46 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 Apa rasanya mendapat sisaku? 47 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Seperti kemenangan. 48 00:05:42,676 --> 00:05:45,429 Penari heteroseksual memang menyebalkan. 49 00:05:46,430 --> 00:05:49,099 Tutupi tatoku agar Si Iblis tak kesal? 50 00:05:54,271 --> 00:05:55,814 Felipe sangat mahir. 51 00:05:56,190 --> 00:05:57,399 Dia yang terbaik. 52 00:05:58,067 --> 00:06:00,944 Jika Ollie di sini, dia akan lebih baik. 53 00:06:01,487 --> 00:06:03,197 Felipe yang terbaik. 54 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 Ollie selalu nomor satu. 55 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Siapa Ollie? 56 00:06:09,495 --> 00:06:10,454 Kau siapa? 57 00:06:10,662 --> 00:06:12,915 Aku Kate. Hai. 58 00:06:13,373 --> 00:06:14,917 Aku penari dari Virginia. 59 00:06:15,584 --> 00:06:17,169 Dia akan menggantikanmu. 60 00:06:20,380 --> 00:06:23,926 Ollie, ya. Dia penari yang... 61 00:06:24,009 --> 00:06:25,803 Dia lompat dari jembatan, bukan? 62 00:06:26,595 --> 00:06:27,763 Apa kau bilang? 63 00:06:29,723 --> 00:06:31,100 M, hentikan... 64 00:06:32,142 --> 00:06:33,727 Kau bilang apa? 65 00:06:33,977 --> 00:06:35,187 -Aku... -Dia tak lompat. 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,273 Maaf. Aku baca artikel dia melompat dari jembatan. 67 00:06:40,984 --> 00:06:42,361 Astaga. Hentikan! 68 00:07:04,675 --> 00:07:07,427 Aku akan membunuhmu! 69 00:07:13,142 --> 00:07:15,144 Sangat sempurna, Felipe. 70 00:07:15,227 --> 00:07:16,270 Terima kasih. 71 00:07:17,104 --> 00:07:18,730 Dia tikus terakhir? 72 00:07:27,072 --> 00:07:29,116 Jadi, kau putuskan mau bergabung. 73 00:07:29,783 --> 00:07:32,703 Orang tuamu meyakinkan kami agar kau boleh kembali. 74 00:07:32,786 --> 00:07:34,454 Tak kulakukan demi mereka. 75 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Kulakukan demi Ollie. 76 00:08:11,366 --> 00:08:12,409 Aku Luc. 77 00:08:13,118 --> 00:08:14,203 Aku Claire. 78 00:08:15,537 --> 00:08:16,622 Aku tak paham. 79 00:08:17,414 --> 00:08:18,624 Apa yang kulakukan? 80 00:08:19,082 --> 00:08:21,460 Ollie... Dia saudaranya. 81 00:08:23,670 --> 00:08:25,005 Ollie kembarannya. 82 00:08:26,131 --> 00:08:27,841 Separuh jiwanya. 83 00:08:48,278 --> 00:08:52,658 Hanya karena kau pernah jadi nomor satu, tak berarti kau akan begitu lagi. 84 00:08:52,991 --> 00:08:54,534 Aku akan jadi nomor satu. 85 00:08:59,456 --> 00:09:01,541 Kau boleh pergi, Tikus. 86 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 Dua penari Amerika? 87 00:09:11,885 --> 00:09:13,262 Terlalu banyak. 88 00:09:13,345 --> 00:09:15,806 Itu tak akan bertahan lama. 89 00:09:26,024 --> 00:09:28,151 Penampilanmu hari ini tak pantas. 90 00:09:30,487 --> 00:09:32,030 Ukuranmu XL, bukan? 91 00:09:33,031 --> 00:09:35,575 Coba kulihat apa ada ukuran sebesar itu. 92 00:09:47,421 --> 00:09:49,214 Harganya 100 euro. 93 00:09:49,298 --> 00:09:50,799 Aku penerima beasiswa. 94 00:09:50,882 --> 00:09:51,967 Ya. 95 00:09:52,092 --> 00:09:55,262 Kau dapat beasiswa sebagai pelajar asing. 96 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 Tak termasuk pengeluaran. 97 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Mereka tak beri tahu itu. 98 00:10:02,477 --> 00:10:06,523 Dengar, kau bisa melompat sangat tinggi dan bergerak sangat kuat. 99 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 Mungkin menjadikanmu sensasi di Amerika. 100 00:10:11,278 --> 00:10:12,487 Namun, ini Paris. 101 00:10:16,158 --> 00:10:19,411 Mereka ingin balerina yang ringan dan anggun. 102 00:10:20,662 --> 00:10:24,416 Perempuan jadi perempuan, lelaki jadi lelaki, 103 00:10:24,499 --> 00:10:26,835 dan jika kau tak sesuai dengan itu, 104 00:10:29,588 --> 00:10:31,840 mereka akan cari orang lain yang sesuai. 105 00:10:33,342 --> 00:10:34,551 Percayalah, aku tahu. 106 00:10:36,345 --> 00:10:37,596 Usiamu 18 tahun, ya? 107 00:10:39,097 --> 00:10:40,932 Tandatangani persetujuan ini... 108 00:10:43,435 --> 00:10:46,104 dan berikan ponselmu. 109 00:10:50,692 --> 00:10:53,570 Baik-baik saja. Semua sangat Prancis. 110 00:10:53,987 --> 00:10:56,406 Ya. Kau sudah punya teman? 111 00:10:58,950 --> 00:10:59,951 Ya. 112 00:11:00,327 --> 00:11:03,246 Ya. Orang-orangnya baik. 113 00:11:03,955 --> 00:11:05,707 Bagus. 114 00:11:08,210 --> 00:11:10,170 Billy Elliot bilang, "Bonjour." 115 00:11:12,381 --> 00:11:13,673 Bonjour, Billy. 116 00:11:14,591 --> 00:11:16,635 Rumah terasa kosong tanpamu. 117 00:11:17,219 --> 00:11:21,306 Hei, setidaknya kini Ayah bisa tidur. 118 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Tak perlu membayar sekolahku dan bekerja lembur. 119 00:11:24,476 --> 00:11:26,311 Tidak, Ayah selalu tidur nyenyak. 120 00:11:26,770 --> 00:11:27,687 Tahu kenapa? 121 00:11:30,065 --> 00:11:33,276 Ayah tidur dengan nurani yang bersih. Kau paham itu? 122 00:11:34,903 --> 00:11:35,779 Paham. 123 00:11:36,613 --> 00:11:38,115 Dari mana asal bintang? 124 00:11:38,990 --> 00:11:41,243 Hati pemberontak. Tekad baja. 125 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 Mata menuju Utara Sejati. 126 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 Ayah sayang kau, Nak. 127 00:11:47,791 --> 00:11:49,084 Aku juga sayang Ayah. 128 00:12:01,138 --> 00:12:02,556 Sedang apa kau di sini? 129 00:12:02,639 --> 00:12:03,890 Aku di kamarku. 130 00:12:03,974 --> 00:12:06,226 Tak ada yang beri tahu soal teman sekamar. 131 00:12:06,309 --> 00:12:09,771 Ini sudah jadi kamarku sejak usia delapan tahun. Lihat. 132 00:12:12,274 --> 00:12:15,485 Kita harus bagaimana? Ranjangnya cuma satu. 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,072 Aku tahu awal perkenalan kita tak bagus. 134 00:12:19,156 --> 00:12:22,117 Aku sungguh tak tahu dan turut prihatin soal saudaramu. 135 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Baik, aku tidak... 136 00:12:59,237 --> 00:13:01,281 Kau sungguh akan merokok di sini? 137 00:13:02,199 --> 00:13:03,283 Ya. 138 00:13:04,618 --> 00:13:06,995 Baik. Bukankah itu melanggar aturan? 139 00:13:07,454 --> 00:13:10,290 Ya. Kau selalu mengikuti aturan? 140 00:13:10,624 --> 00:13:11,583 Tidak. 141 00:13:14,211 --> 00:13:15,295 Buktikan. 142 00:13:28,433 --> 00:13:29,476 Dua puluh euro. 143 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 Dua puluh. 144 00:13:55,252 --> 00:13:56,378 Tidak, tak usah. 145 00:13:56,461 --> 00:13:58,296 Tanpa cacing tak boleh masuk. 146 00:15:50,575 --> 00:15:51,868 Ingin bermain? 147 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 Dia baik-baik saja? 148 00:15:57,082 --> 00:15:59,751 Kau yakin ini ide bagus? 149 00:16:00,293 --> 00:16:01,753 Dia gadis dewasa. 150 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Permainan apa? 151 00:16:06,591 --> 00:16:09,386 Yang pertama berhenti menari, keluar. 152 00:16:11,304 --> 00:16:12,847 Dari sekolah? 153 00:16:12,931 --> 00:16:14,724 Ya. Dari sekolah. 154 00:16:18,228 --> 00:16:19,312 Ikut atau tidak? 155 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Aku ikut. 156 00:16:24,484 --> 00:16:25,568 Bagus. 157 00:17:26,004 --> 00:17:27,464 Jantungku serasa terbakar. 158 00:17:28,715 --> 00:17:30,008 Mungkin aku akan mati. 159 00:17:30,967 --> 00:17:31,926 Kau menyerah? 160 00:17:32,886 --> 00:17:34,971 Tak pernah. Kau? 161 00:17:35,889 --> 00:17:37,015 Tentu tidak. 162 00:17:39,100 --> 00:17:40,435 Jadi, bagaimana? 163 00:17:40,518 --> 00:17:41,895 Kita terus menari. 164 00:17:44,063 --> 00:17:45,815 -Baik. -Baik. 165 00:17:46,149 --> 00:17:49,319 Kita berdua bisa berhenti pada waktu yang sama. 166 00:17:50,945 --> 00:17:52,030 Upaya bagus. 167 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Apa? 168 00:17:53,573 --> 00:17:56,743 Kau hanya menyuruhku berhenti agar aku berhenti. 169 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 Aku tak akan begitu. 170 00:17:59,245 --> 00:18:00,789 Kenapa aku harus percaya? 171 00:18:02,457 --> 00:18:03,958 Aku akan hitung sampai tiga. 172 00:18:05,543 --> 00:18:10,548 Kita berdua akan berhenti, persis pada hitungan ketiga. 173 00:18:11,758 --> 00:18:15,178 Tidak sebelum, tidak sesudah. 174 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Satu. 175 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Dua. 176 00:18:23,394 --> 00:18:24,395 Tiga. 177 00:18:50,880 --> 00:18:52,215 Bagaimana besok? 178 00:18:55,343 --> 00:18:56,511 Kenapa besok? 179 00:18:59,889 --> 00:19:01,015 Apa kita berteman? 180 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Kita lihat saja besok. 181 00:19:43,057 --> 00:19:44,058 Hei. 182 00:19:44,434 --> 00:19:45,435 Hei. 183 00:19:47,020 --> 00:19:48,396 Kenapa tak bangunkan aku? 184 00:19:49,981 --> 00:19:51,107 Pasang alarm. 185 00:19:58,323 --> 00:19:59,407 Apa itu? 186 00:20:00,116 --> 00:20:02,160 Jimat untuk keberuntungan. 187 00:20:02,702 --> 00:20:04,537 Claire tak pernah menari tanpa itu. 188 00:20:06,205 --> 00:20:12,170 Pas de Deux adalah harmoni yang terbuat dari daging. 189 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 Jantung balet. 190 00:20:16,716 --> 00:20:21,095 Tarian adalah ritual rayuan, bukan? 191 00:20:22,055 --> 00:20:23,431 Bangun, Semuanya. 192 00:20:31,314 --> 00:20:35,777 Felipe, hari ini kau akan berpasangan dengan... 193 00:20:46,871 --> 00:20:47,830 Claire. 194 00:20:48,498 --> 00:20:51,084 Madame, aku sudah tiga bulan jadi pasangannya. 195 00:20:51,709 --> 00:20:53,378 Dia tak akan bisa mengangkatmu 196 00:20:53,461 --> 00:20:55,713 dengan beratmu yang naik selama Natal. 197 00:20:56,464 --> 00:21:02,095 Marine, Luc, dan Virginia dengan Jean Paul. 198 00:21:27,495 --> 00:21:28,621 Cobalah santai. 199 00:21:29,038 --> 00:21:30,123 Aku baik-baik saja. 200 00:21:35,128 --> 00:21:36,379 Aku penjual narkoba. 201 00:21:37,463 --> 00:21:39,882 Jika kau butuh, boleh beli dariku. 202 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 -Maaf. -Berat, Virginia. 203 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Ringan. 204 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Jadilah ringan! 205 00:21:53,646 --> 00:21:55,023 Lalu turun. 206 00:21:57,734 --> 00:21:59,694 Kau seperti karung kentang. 207 00:22:07,493 --> 00:22:09,537 Madame Brunelle cuma mengujimu. 208 00:22:10,121 --> 00:22:11,956 Makanya panggilannya Si Iblis. 209 00:22:12,790 --> 00:22:14,417 Dia saling mengadu kita. 210 00:22:14,500 --> 00:22:17,587 Yang berpasangan Felipe akan jadi penari lebih baik. 211 00:22:19,005 --> 00:22:20,548 Dia kunci hadiah. 212 00:22:22,300 --> 00:22:24,677 Dia pilih pasangan akhir sesuai kecocokan. 213 00:22:26,929 --> 00:22:29,015 Sementara itu, dia juga menyiksaku. 214 00:22:33,019 --> 00:22:34,312 Apa artinya? 215 00:22:34,395 --> 00:22:35,772 Si Iblis dapat pujian. 216 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 15 PEKAN MENUJU HADIAH 217 00:22:42,695 --> 00:22:44,697 Saat ini kau di peringkat terakhir. 218 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Sebaiknya kau dikirim pulang sekarang. 219 00:22:47,158 --> 00:22:48,618 Tidak. Aku bisa lebih baik. 220 00:22:48,701 --> 00:22:53,956 -Kuberi tahu sesuatu, Virginia. -Kate. Namaku Kate. 221 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Aku tak bisa kembali. Kutinggalkan semua untuk kemari... 222 00:22:57,126 --> 00:22:58,795 Kini baru ada kemajuan. 223 00:22:59,629 --> 00:23:01,756 Kuberi tahu sesuatu, Kate. 224 00:23:02,507 --> 00:23:05,802 Tikus ini tertangkap di salah satu perangkap di basemen. 225 00:23:07,136 --> 00:23:10,306 Aku tak pernah pakai perangkap kawat. Tahu kenapa? 226 00:23:11,808 --> 00:23:15,103 Malam ini kubawa pulang tikusnya dan berikan ke kucingku, 227 00:23:15,186 --> 00:23:16,813 dia lebih suka daging segar. 228 00:23:17,939 --> 00:23:19,690 Aku tinggal tekan tombol ini 229 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 dan melepaskan gas 230 00:23:22,693 --> 00:23:26,114 yang pelan-pelan membuat tikusnya mati. 231 00:23:27,198 --> 00:23:28,324 Tak menyakitkan. 232 00:23:29,325 --> 00:23:30,368 Bersih. 233 00:23:30,743 --> 00:23:31,828 Aku bukan monster. 234 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Jika tak disingkirkan, 235 00:23:36,124 --> 00:23:39,377 sekolah ini akan dikerumuni tikus dan jadi tak bernilai. 236 00:23:39,460 --> 00:23:41,129 Kehebatan memiliki harga. 237 00:23:42,213 --> 00:23:43,548 Kau setuju? 238 00:23:46,259 --> 00:23:47,301 Ya. 239 00:23:48,845 --> 00:23:51,806 Bagus. Kalau begitu, silakan saja. 240 00:23:56,102 --> 00:23:57,979 Kau mau aku menekan... 241 00:23:58,062 --> 00:24:00,189 Silakan. Tekan tombolnya. 242 00:24:02,525 --> 00:24:05,945 Tunjukkan kau punya kemampuan untuk memenangkan hadiahnya. 243 00:24:15,079 --> 00:24:17,206 Si Iblis pakai trik tikus pada Kate. 244 00:24:17,290 --> 00:24:18,457 Benarkah? 245 00:24:18,541 --> 00:24:20,710 Tombol itu jelas palsu. 246 00:24:21,335 --> 00:24:22,628 Dahulu aku percaya. 247 00:24:23,212 --> 00:24:27,717 Dia bawa aku dan Ollie ke kantornya saat usia sembilan dan berbuat sama. 248 00:24:27,800 --> 00:24:29,552 Siapa yang menekan tombolnya? 249 00:24:29,635 --> 00:24:30,803 Tak satu pun. 250 00:24:32,305 --> 00:24:33,973 Jangan bilang kau menekannya? 251 00:24:34,640 --> 00:24:35,808 Tentu saja tidak. 252 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Tujuh puluh enam euro? 253 00:24:40,813 --> 00:24:41,856 Seperti merampok. 254 00:24:41,939 --> 00:24:44,984 Mereka tahu kita beli sepatu tiap pekan, ini pemerasan. 255 00:24:45,109 --> 00:24:47,987 Si Iblis pasti dapat bagian dari toko ini. 256 00:24:48,070 --> 00:24:49,405 Mafia Balet. 257 00:24:52,658 --> 00:24:53,993 Kau tak akan beli? 258 00:24:54,744 --> 00:24:56,162 Tidak. Sepatuku tak apa. 259 00:25:35,743 --> 00:25:38,037 -Sampai jumpa di rumahmu. -Kemari. 260 00:26:27,920 --> 00:26:29,171 Kau baik-baik saja? 261 00:26:31,299 --> 00:26:34,385 Tak mudah bersaing dengan para gadis kulit putih kurus. 262 00:26:34,677 --> 00:26:37,096 Setiap kesalahan kecilku diperhatikan. 263 00:26:37,430 --> 00:26:40,725 Tarianku harus ajaib hanya untuk menjadi pengecualian. 264 00:26:43,019 --> 00:26:44,437 Kulakukan yang diperlukan. 265 00:26:47,648 --> 00:26:49,191 Semoga berhasil dengan itu. 266 00:27:31,150 --> 00:27:32,151 Maaf. 267 00:27:33,986 --> 00:27:35,863 Aku mau tanya, 268 00:27:35,946 --> 00:27:39,867 apa mungkin kau bisa menari denganku kapan-kapan. 269 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 Aku tahu aku tinggi, tetapi... 270 00:27:43,746 --> 00:27:46,082 kau tinggi dan sepertinya kuat... 271 00:27:46,165 --> 00:27:47,333 Entahlah... 272 00:27:48,709 --> 00:27:51,087 mungkin kau bisa bantu aku dengan beberapa hal. 273 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 Seperti berpasangan. 274 00:27:57,218 --> 00:27:59,095 Baik. Masuklah. 275 00:28:01,013 --> 00:28:02,181 Sekarang? 276 00:28:09,855 --> 00:28:11,065 Baik, berbaring. 277 00:28:15,027 --> 00:28:16,320 Kau mau bantuanku? 278 00:28:40,761 --> 00:28:42,138 Buat pinggulmu tetap rata. 279 00:28:44,306 --> 00:28:45,599 Mengambang. 280 00:28:50,896 --> 00:28:54,400 Untuk menjadi bintang, kau harus lembut. 281 00:29:00,239 --> 00:29:02,199 Posturmu sangat kaku. 282 00:29:02,658 --> 00:29:03,993 Sangat terkendali. 283 00:29:10,749 --> 00:29:12,918 Bangun dan lakukan À la seconde. 284 00:29:20,217 --> 00:29:22,720 Arabesque dan menghadap pintu. 285 00:29:27,516 --> 00:29:29,894 Balet adalah ketepatan dan kesempurnaan. 286 00:29:31,145 --> 00:29:33,814 Namun, tak ada yang mau melihat kesempurnaan. 287 00:29:35,983 --> 00:29:37,735 Mereka mau melihat romansa... 288 00:29:38,777 --> 00:29:40,946 Hasrat. Dominasi. 289 00:29:41,572 --> 00:29:43,032 Tubuh saling bersentuhan. 290 00:29:45,451 --> 00:29:47,578 Yang membuat balerina prima sempurna 291 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 adalah sepenuhnya patuh. 292 00:29:51,832 --> 00:29:53,417 Biarkan dirimu dikuasai. 293 00:30:02,510 --> 00:30:03,761 Baik, ke belakang. 294 00:30:07,181 --> 00:30:10,809 Jangan berpikir. Bernapaslah. Begitu. 295 00:31:07,157 --> 00:31:08,534 Ada masalah? 296 00:31:11,120 --> 00:31:12,371 Jangan beri tahu M. 297 00:31:22,464 --> 00:31:23,674 Kau mau ke mana? 298 00:31:25,009 --> 00:31:26,385 Pesta kedutaan. 299 00:31:26,468 --> 00:31:27,720 Itu keren. 300 00:31:27,803 --> 00:31:30,889 Aku enggan, tetapi harus pergi. Aku putri duta besar. 301 00:31:31,432 --> 00:31:32,641 Duta besar mana? 302 00:31:33,309 --> 00:31:35,019 Duta besar Amerika. 303 00:31:35,936 --> 00:31:38,731 Ayahmu duta besar Amerika untuk Prancis? 304 00:31:38,814 --> 00:31:41,859 Ibuku yang duta besar Amerika. 305 00:31:41,942 --> 00:31:43,652 Kenapa kau tak pernah beri tahu? 306 00:31:43,736 --> 00:31:44,987 Tak pernah dibahas. 307 00:31:46,280 --> 00:31:47,656 Apa pekerjaan ayahmu? 308 00:31:48,699 --> 00:31:49,950 Pengusaha. 309 00:31:50,034 --> 00:31:52,494 Kita harus bicara soal ekspektasi gender. 310 00:31:53,120 --> 00:31:54,622 Pengusaha apa? 311 00:31:54,997 --> 00:31:56,248 Umumnya susu. 312 00:31:58,375 --> 00:31:59,877 Kenapa itu lucu? 313 00:32:00,044 --> 00:32:01,378 Susu? 314 00:32:01,879 --> 00:32:06,675 Macadamia, kedelai, kelapa, almon, kacang mete. 315 00:32:08,052 --> 00:32:09,345 Kacang yang bisa diperas. 316 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 Ibumu duta besar Amerika. 317 00:32:11,889 --> 00:32:14,016 Ayahmu konglomerat susu kacang. 318 00:32:14,892 --> 00:32:15,934 Jadi? 319 00:32:17,144 --> 00:32:19,563 Ayahku penuang beton di Wakefield. 320 00:32:20,064 --> 00:32:21,357 Ibumu bagaimana? 321 00:32:21,440 --> 00:32:22,858 Hanya aku dan ayahku. 322 00:32:23,567 --> 00:32:24,610 Jadi, tak ada. 323 00:32:25,402 --> 00:32:26,654 Yang itu bagus. 324 00:32:27,571 --> 00:32:29,990 -Bisa bantu kancingkan? -Tentu. 325 00:32:39,375 --> 00:32:40,584 Apa artinya ini? 326 00:32:41,418 --> 00:32:42,461 Lupakan saja. 327 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Baik. 328 00:32:44,963 --> 00:32:48,342 Bukan, artinya "lupakan saja". 329 00:32:53,555 --> 00:32:54,640 Aku suka. 330 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Kau tak jawab pertanyaanku tentang ibumu. 331 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Sebenarnya, dia penari. 332 00:33:01,021 --> 00:33:02,106 Ya. 333 00:33:07,486 --> 00:33:09,279 Dia meninggal waktu aku kecil. 334 00:33:10,322 --> 00:33:12,616 -Dia cantik. -Ya. 335 00:33:15,744 --> 00:33:17,996 Ayahku menolak bicara tentangnya. 336 00:33:19,081 --> 00:33:20,833 Mungkin terlalu menyakitkan. 337 00:33:22,876 --> 00:33:25,921 Namun, waktu aku berhenti main basket dan mulai menari, 338 00:33:27,256 --> 00:33:28,924 aku tahu itu berarti baginya. 339 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 Ini bodoh, tetapi... 340 00:33:34,263 --> 00:33:39,810 saat aku menari, rasanya seperti aku bisa merasakan ibuku. 341 00:33:41,145 --> 00:33:42,938 Seolah-olah dia bersamaku. 342 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 "Bagaimana kelasmu?" 343 00:34:00,622 --> 00:34:01,874 Baik. 344 00:34:02,499 --> 00:34:04,168 "Ada teman baru?" 345 00:34:04,251 --> 00:34:05,836 Teman sekamarku orang Amerika. 346 00:34:05,919 --> 00:34:07,463 -Dia... -Cukup. 347 00:34:11,216 --> 00:34:12,760 Katherine Sanders. 348 00:34:14,762 --> 00:34:15,971 Kau kenal dia? 349 00:34:16,722 --> 00:34:21,059 Dia penerima beasiswa yang kami buat untuk menghormati saudaramu. 350 00:34:21,518 --> 00:34:24,855 -Kenapa tak beri tahu aku? -Kudengar dia akan dipulangkan. 351 00:34:24,938 --> 00:34:27,983 -Bisa bicara dengan sekolah? -Bukankah dia sainganmu? 352 00:34:28,066 --> 00:34:30,903 Andai kami tahu beasiswanya diberikan ke penari wanita, 353 00:34:30,986 --> 00:34:33,280 kami tak akan pernah mengirim ceknya. 354 00:34:33,363 --> 00:34:35,032 Dia temanku. 355 00:34:35,115 --> 00:34:36,408 Batasan, Marine. 356 00:35:04,311 --> 00:35:06,855 Marine, boleh bicara sebentar? 357 00:35:08,524 --> 00:35:12,361 Putrimu sangat menarik. 358 00:35:13,195 --> 00:35:14,238 Bersemangat. 359 00:35:16,156 --> 00:35:17,699 Permisi, Sayang. 360 00:35:17,783 --> 00:35:18,784 Sampai jumpa. 361 00:35:19,660 --> 00:35:20,744 Apa-apaan ini? 362 00:35:22,287 --> 00:35:25,749 Kau yang mengundangku ke sandiwara ini. 363 00:35:25,833 --> 00:35:27,793 Di mana kita berpura-pura bahagia. 364 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Dengarkan aku baik-baik. 365 00:35:29,962 --> 00:35:33,215 Malam ini bukan kewajiban yang tergantung suasana hatimu. 366 00:35:33,298 --> 00:35:35,133 Lihat dirimu, Marine. 367 00:35:35,676 --> 00:35:38,178 Duta Besar Durand, putrimu sudah dewasa. 368 00:35:38,720 --> 00:35:39,805 Hampir. 369 00:35:40,556 --> 00:35:42,724 Kini Marine seorang penari ulung. 370 00:35:42,808 --> 00:35:47,229 Dia akan bergabung dengan Paris Opera Ballet, jika lancar. 371 00:35:47,312 --> 00:35:50,774 Wah! Kami ingin melihatmu menari kapan-kapan. 372 00:35:50,858 --> 00:35:52,943 Dia pasti akan senang. 373 00:35:56,405 --> 00:35:57,406 Tentu. 374 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 Untuk kakimu yang lecet. 375 00:36:56,048 --> 00:36:58,050 Aku mau tawarkan untuk bersihkan, 376 00:36:58,133 --> 00:37:00,761 tetapi kurasa itu akan terdengar agak aneh. 377 00:37:01,178 --> 00:37:02,304 Agak? 378 00:37:02,387 --> 00:37:04,348 Maaf aku duduk. 379 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 Aku akan pergi. 380 00:37:05,766 --> 00:37:07,225 Tidak. Aku... 381 00:37:09,519 --> 00:37:12,689 Aku cuma tak izinkan pria melihat atau menyentuh kakiku. 382 00:37:13,607 --> 00:37:15,067 Kebiasaan penari. 383 00:37:15,150 --> 00:37:17,361 Aku lebih suka wanita berkaus kaki. 384 00:37:18,153 --> 00:37:19,488 Kebiasaan drumer. 385 00:37:20,781 --> 00:37:22,032 Namaku Jamal. 386 00:37:24,368 --> 00:37:25,369 M. 387 00:37:26,703 --> 00:37:27,829 Hanya "M"? 388 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 Singkatan dari Marine, tetapi aku tak pernah suka itu. 389 00:37:37,339 --> 00:37:39,508 Saudaraku sering panggil "Marionette". 390 00:37:40,801 --> 00:37:42,219 Seperti boneka. 391 00:37:44,596 --> 00:37:47,683 Jadi, perlu kupanggil Marionette? 392 00:37:51,895 --> 00:37:53,105 Tutup matamu. 393 00:38:01,196 --> 00:38:02,364 Sakitkah? 394 00:38:02,447 --> 00:38:05,450 Biar kuberi tahu sedikit rahasia tentang balerina. 395 00:38:06,618 --> 00:38:08,829 Kami adalah pejuang rasa sakit. 396 00:38:09,663 --> 00:38:10,747 Astaga. 397 00:38:13,000 --> 00:38:14,334 Kenapa kau lakukan? 398 00:38:20,048 --> 00:38:24,511 Karena jika aku berhenti, maka seseorang yang kucintai akan hilang. 399 00:38:29,891 --> 00:38:30,934 Saudaramu? 400 00:38:32,811 --> 00:38:35,313 Kami seharusnya selalu berdua. 401 00:38:37,649 --> 00:38:40,944 Ibuku masukkan kami ke kelas balet begitu bisa berjalan. 402 00:38:42,863 --> 00:38:44,031 Jadi, aku... 403 00:38:47,868 --> 00:38:49,995 Kau pasti berpikir aku sangat kacau. 404 00:38:52,497 --> 00:38:53,790 Kurasa kau sedih. 405 00:38:55,667 --> 00:38:56,877 Juga lucu. 406 00:38:58,545 --> 00:39:00,005 Juga penari yang hebat. 407 00:39:05,594 --> 00:39:07,054 Kau pegawai kedutaan? 408 00:39:07,137 --> 00:39:09,723 Bukan... Aku anggota band. 409 00:39:10,682 --> 00:39:12,434 Itu bagus, karena... 410 00:39:14,978 --> 00:39:16,605 Kita tak akan bertemu lagi, 411 00:39:16,688 --> 00:39:20,358 dan kita bisa berpura-pura ini tak pernah terjadi. 412 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Masalahnya, aku ingin bertemu denganmu lagi. 413 00:39:28,492 --> 00:39:29,826 Itu ide buruk. 414 00:39:31,119 --> 00:39:32,454 Penilaianku buruk. 415 00:39:35,165 --> 00:39:36,500 Aku tak punya waktu. 416 00:39:37,459 --> 00:39:39,002 Maka sebaiknya kita cepat. 417 00:39:46,802 --> 00:39:49,012 Scott Sanders. Kau tahu harus apa. 418 00:39:49,971 --> 00:39:51,264 Hei, Ayah. 419 00:39:51,348 --> 00:39:53,308 Maaf aku terus melewatkan telepon Ayah. 420 00:39:54,518 --> 00:39:55,894 Semuanya baik di sini. 421 00:39:55,977 --> 00:39:57,687 Semua berjalan sangat lancar. 422 00:39:58,313 --> 00:40:00,398 Ya. Aku sayang Ayah. 423 00:40:08,865 --> 00:40:09,825 Hei. 424 00:40:11,159 --> 00:40:12,119 Hei. 425 00:40:14,204 --> 00:40:15,205 Bagaimana pestanya? 426 00:40:18,583 --> 00:40:21,253 Aku "bertingkah". Seperti dikatakan terapisku. 427 00:40:25,841 --> 00:40:26,842 Ada apa? 428 00:40:30,387 --> 00:40:34,933 Aku memikirkan cerita yang disampaikan ayahku saat aku masih kecil. 429 00:40:35,475 --> 00:40:36,977 Aku takut gelap. 430 00:40:38,478 --> 00:40:39,855 Mau ceritakan kepadaku? 431 00:40:41,106 --> 00:40:42,607 Kau sungguh mau dengar? 432 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 Baiklah. 433 00:40:47,362 --> 00:40:49,698 Para hewan berperilaku buruk. 434 00:40:50,991 --> 00:40:54,619 Maka, para Dewa putuskan menutupi seluruh Bumi dengan selimut, 435 00:40:54,703 --> 00:40:56,037 menghalangi matahari. 436 00:40:57,122 --> 00:40:58,540 Itu gelap sekali. 437 00:40:59,499 --> 00:41:00,750 Gelap sekali. 438 00:41:01,459 --> 00:41:03,003 Para hewan ketakutan. 439 00:41:04,004 --> 00:41:06,506 Namun, para Dewa tak menjawab doa mereka. 440 00:41:08,508 --> 00:41:12,762 Kemudian, seekor burung kecil pemberani 441 00:41:13,847 --> 00:41:15,682 terbang ke langit. 442 00:41:16,766 --> 00:41:18,351 Makin cepat. 443 00:41:19,769 --> 00:41:23,190 Jantungnya berdebar kencang, dia pikir akan meledak. 444 00:41:25,358 --> 00:41:26,776 Namun, dia terus saja. 445 00:41:29,863 --> 00:41:31,114 Hati pemberontak, 446 00:41:32,616 --> 00:41:33,950 tekad baja, 447 00:41:36,161 --> 00:41:38,246 mata menuju Utara Sejati. 448 00:41:42,667 --> 00:41:43,877 Sampai akhirnya, 449 00:41:46,004 --> 00:41:48,298 dia menusuk selimut dengan paruhnya. 450 00:41:49,132 --> 00:41:51,259 Secercah cahaya bersinar masuk. 451 00:41:54,095 --> 00:41:56,097 Burung kecil itu terbang lagi, 452 00:41:57,015 --> 00:42:01,269 berulang-ulang, membuat lubang di selimutnya, 453 00:42:02,145 --> 00:42:04,397 menentang kehendak para Dewa. 454 00:42:06,566 --> 00:42:08,401 Namun, para Dewa tak marah. 455 00:42:10,153 --> 00:42:12,781 Mereka sangat tergerak oleh keberaniannya, 456 00:42:13,490 --> 00:42:17,369 hingga memutuskan hanya akan menutupi Bumi selama setengah hari. 457 00:42:19,204 --> 00:42:21,831 Maka, selimut ini, 458 00:42:22,832 --> 00:42:27,504 penuh dengan lubang kecilnya menjadi langit malam. 459 00:42:33,885 --> 00:42:36,179 Begitulah bintang-bintang terbentuk. 460 00:42:53,488 --> 00:42:54,864 Aku tak mau menang jika... 461 00:42:56,032 --> 00:42:57,575 jika berarti kehilanganmu. 462 00:43:06,584 --> 00:43:07,669 Aku akan membantumu. 463 00:43:11,589 --> 00:43:13,174 Kita akan menari dengan baik, 464 00:43:14,801 --> 00:43:16,303 mereka tak punya pilihan. 465 00:43:17,846 --> 00:43:19,681 Harus membuat pengecualian 466 00:43:21,683 --> 00:43:24,811 agar kita berdua dapat hadiahnya. 467 00:43:28,189 --> 00:43:29,441 Aku suka itu. 468 00:43:35,530 --> 00:43:36,781 Berikan antingmu. 469 00:43:47,500 --> 00:43:49,085 -Ini asli? -Ya. 470 00:43:49,627 --> 00:43:52,130 -Tak bisa kuambil. -Aku tak peduli. Ayo. 471 00:44:09,272 --> 00:44:10,482 Mari buat perjanjian. 472 00:44:18,406 --> 00:44:19,908 Ulangi kata-kataku. 473 00:44:21,201 --> 00:44:24,079 -Ini sumpah suci kita. -"Ini sumpah suci kita." 474 00:44:24,162 --> 00:44:27,916 -Selalu ada bagi satu sama lain. -"Selalu ada bagi satu sama lain." 475 00:44:27,999 --> 00:44:31,127 Selalu membantu satu sama lain. 476 00:44:31,711 --> 00:44:34,464 "Selalu membantu satu sama lain." 477 00:44:35,131 --> 00:44:39,052 Memenangkan hadiah bersama, atau tidak sama sekali. 478 00:44:42,806 --> 00:44:46,142 "Memenangkan hadiah bersama, atau tidak sama sekali." 479 00:45:13,586 --> 00:45:14,712 Terima kasih. 480 00:45:14,796 --> 00:45:16,423 Kakimu besar, Virginia. 481 00:45:20,468 --> 00:45:22,595 Kau dan Gia bicara soal apa? 482 00:45:22,679 --> 00:45:23,805 Bukan apa-apa. 483 00:45:25,765 --> 00:45:28,726 Dia masih kesal kepadaku karena Felipe memutuskan dia. 484 00:45:30,145 --> 00:45:31,688 Dia perlu melupakan itu. 485 00:45:31,771 --> 00:45:33,898 M, ada telepon. Pria bernama Jamal. 486 00:45:34,482 --> 00:45:35,483 Drumer itu? 487 00:45:39,904 --> 00:45:41,698 Aku lihat caramu memandangnya. 488 00:45:42,490 --> 00:45:43,867 Berhati-hatilah. 489 00:45:44,451 --> 00:45:46,828 Kau akan dibuat berpikir kau kembaran barunya. 490 00:45:46,911 --> 00:45:50,623 Namun, jika menyangkut kompetisi, kau ditusuk dari belakang. 491 00:46:09,559 --> 00:46:10,935 Masih sangat tomboi. 492 00:46:30,330 --> 00:46:31,539 Apa ini? 493 00:46:31,623 --> 00:46:34,292 Memodifikasi koreografi! Dia pikir dia siapa? 494 00:46:35,168 --> 00:46:36,211 Berhenti. 495 00:46:39,339 --> 00:46:41,966 Maaf. Aku mau menunjukkan ideku sendiri. 496 00:46:42,800 --> 00:46:43,927 Aku bisa lihat itu. 497 00:46:44,594 --> 00:46:47,931 Andai tidak, kau akan menjadi peringkat pertama hari ini. 498 00:46:48,848 --> 00:46:49,891 Jadi, silakan. 499 00:46:54,771 --> 00:46:56,022 Apa yang terjadi? 500 00:46:56,397 --> 00:46:58,107 Cuma sampai peringkatmu naik. 501 00:46:59,192 --> 00:47:02,278 Ucapanku serius. Kita berdua atau tidak sama sekali. 502 00:47:05,031 --> 00:47:06,491 Claire? Giliranmu! 503 00:47:06,991 --> 00:47:09,536 -Ada apa? -Pitaku. Tak bisa kutemukan. 504 00:47:09,619 --> 00:47:10,662 Pitanya. 505 00:47:10,745 --> 00:47:11,829 Jangan panik. 506 00:47:11,913 --> 00:47:13,373 Kami akan bantu cari. 507 00:47:15,291 --> 00:47:17,335 Kau yakin sudah periksa tasmu? 508 00:47:17,460 --> 00:47:18,711 Tentu saja sudah! 509 00:47:18,795 --> 00:47:19,879 Periksa lagi. 510 00:47:22,507 --> 00:47:24,634 Claire, kami tak mau menunggu lagi. 511 00:47:24,717 --> 00:47:25,677 Lihat aku! 512 00:47:25,760 --> 00:47:28,638 Kau penari hebat, dengan atau tanpa pitamu. 513 00:47:28,721 --> 00:47:29,722 Pergilah! 514 00:47:32,141 --> 00:47:33,393 Aku tahu ini ulahmu! 515 00:47:35,353 --> 00:47:36,646 Apa katanya? 516 00:47:36,729 --> 00:47:37,772 Bukan apa-apa. 517 00:47:42,193 --> 00:47:44,445 Kenapa kau tak menemuiku, Marionette? 518 00:47:44,779 --> 00:47:46,489 -Jangan panggil itu. -Kenapa? 519 00:47:46,573 --> 00:47:47,657 Kau tahu kenapa. 520 00:48:02,297 --> 00:48:03,423 Tikus mati. 521 00:48:04,632 --> 00:48:06,426 Pertarungan untuk bertahan hidup. 522 00:48:17,562 --> 00:48:22,317 DELAPAN PEKAN MENUJU HADIAH 523 00:48:27,739 --> 00:48:31,034 Halo, Gadis Amerika. Aku tahu kau akan datang menemuiku. 524 00:48:32,410 --> 00:48:34,954 Merah muda untuk stimulan, biru untuk depresi. 525 00:48:38,124 --> 00:48:39,584 Tak perlu obat untuk menari. 526 00:48:39,667 --> 00:48:42,211 Kau pengecualian. Yang lainnya butuh. 527 00:48:42,920 --> 00:48:44,464 Tanya saja temanmu M. 528 00:48:45,340 --> 00:48:47,675 Dia belum menemuiku sejak kembali. 529 00:48:47,759 --> 00:48:50,386 Makanya peringkatnya tak sebagus sebelumnya. 530 00:48:51,679 --> 00:48:53,681 Tak ada tes darah dalam balet. 531 00:48:54,599 --> 00:48:56,726 Kau tak akan diminta serahkan urine. 532 00:49:56,244 --> 00:49:57,995 Jamal - Jumpa malam ini? 533 00:49:58,079 --> 00:50:00,289 Mungkin 534 00:50:19,267 --> 00:50:20,893 Bagus, Nn. Sanders! 535 00:50:21,894 --> 00:50:23,104 Teruskan! 536 00:50:23,187 --> 00:50:24,897 Bagus! Hampir benar! 537 00:50:25,440 --> 00:50:27,191 Begitu, lebih ringan! Bagus. 538 00:50:58,639 --> 00:51:00,683 Marine, bangun. 539 00:51:01,851 --> 00:51:02,977 Di mana pikiranmu? 540 00:51:23,581 --> 00:51:24,916 Apa yang kau pikirkan? 541 00:51:28,127 --> 00:51:29,295 Bahwa aku harus pergi. 542 00:51:32,632 --> 00:51:33,758 Kata siapa? 543 00:51:36,219 --> 00:51:37,887 Kau membuatku bahagia. 544 00:51:40,807 --> 00:51:42,141 Itu berbahaya. 545 00:51:45,478 --> 00:51:49,440 Kau benar. Aku sangat berbahaya. 546 00:51:50,358 --> 00:51:52,026 Apa yang kau lakukan? 547 00:51:52,109 --> 00:51:53,736 Tunggu. 548 00:51:54,362 --> 00:51:57,406 Aku tak akan melihat. Tak akan. Aku janji. 549 00:51:58,699 --> 00:51:59,867 Aku cuma mau... 550 00:52:02,703 --> 00:52:03,830 Kau boleh lihat. 551 00:52:20,513 --> 00:52:22,306 Kaki ini milik penari. 552 00:52:22,765 --> 00:52:23,850 Bukan marionette. 553 00:52:24,100 --> 00:52:26,310 Dirimu tak cuma sekadar balet. 554 00:52:26,769 --> 00:52:27,854 Pernah kulihat. 555 00:52:29,355 --> 00:52:31,482 Kau seorang seniman. Bukan boneka. 556 00:52:36,737 --> 00:52:38,072 Bahu turun. 557 00:52:44,704 --> 00:52:45,705 Lihat aku. 558 00:52:45,788 --> 00:52:46,956 Baiklah. 559 00:52:47,039 --> 00:52:48,082 Lebih dekat. 560 00:52:52,044 --> 00:52:53,629 Akhirnya aku jadi nomor dua. 561 00:52:54,005 --> 00:52:56,007 Madame Brunelle, yang tak menyukaiku, 562 00:52:56,090 --> 00:52:58,384 membuatku berpasangan dengan penari terbaik. 563 00:52:58,467 --> 00:53:02,138 Dia melihat kami cocok dan kini kami tak terbendung. 564 00:53:02,305 --> 00:53:05,141 Terus lakukan yang terbaik dan hal yang benar. 565 00:53:05,224 --> 00:53:06,642 Ayah cuma peduli itu. 566 00:53:07,310 --> 00:53:09,937 Katie, ada yang ingin Ayah sampaikan. 567 00:53:10,479 --> 00:53:11,522 Apa? 568 00:53:11,606 --> 00:53:14,025 Ayah pindah ke apartemen lebih dekat ke kota. 569 00:53:16,027 --> 00:53:17,278 Rumahnya bagaimana? 570 00:53:17,778 --> 00:53:18,863 Ayah jual. 571 00:53:19,530 --> 00:53:22,825 Ayah jual rumah kita? Tanpa beri tahu aku? 572 00:53:23,868 --> 00:53:25,494 Ayah tak mau membuatmu kesal. 573 00:53:26,203 --> 00:53:28,539 Banyak yang perlu kita cemaskan, Kate. 574 00:53:28,623 --> 00:53:31,709 Rumahnya, anjingnya, membuat Ayah kewalahan. 575 00:53:32,376 --> 00:53:35,046 Sebaiknya aku menang, bukan? 576 00:53:35,296 --> 00:53:38,007 Aku tak punya rumah lagi. 577 00:53:46,933 --> 00:53:48,559 -Hei. -Hei. 578 00:53:53,356 --> 00:53:55,775 Ada yang mau kau katakan kepadaku? 579 00:53:57,610 --> 00:53:58,819 Apa maksudmu? 580 00:53:59,904 --> 00:54:01,822 Kenapa pita Claire ada padamu? 581 00:54:09,580 --> 00:54:11,415 Kulihat di tanah dan... 582 00:54:14,251 --> 00:54:17,213 Aku... ambil saja. 583 00:54:20,341 --> 00:54:22,426 Tadinya mau kukembalikan kepadanya. 584 00:54:23,970 --> 00:54:27,556 Dia begitu kesal, aku tak mau dia kira aku mencurinya. 585 00:54:29,517 --> 00:54:31,727 Seharusnya kau katakan kepadaku. 586 00:54:33,270 --> 00:54:34,271 Aku tahu. 587 00:54:36,607 --> 00:54:37,608 Maaf. 588 00:54:46,283 --> 00:54:48,285 Aku tak bermaksud buat dia terluka. 589 00:54:56,711 --> 00:54:58,838 Itu hal terburuk yang pernah kulakukan. 590 00:55:04,010 --> 00:55:05,636 Kau akan melaporkan aku? 591 00:55:13,394 --> 00:55:15,396 Maaf aku memeriksa tasmu. 592 00:55:16,856 --> 00:55:18,024 Tak apa-apa. 593 00:55:18,858 --> 00:55:20,776 Kukira kau minum narkoba. 594 00:55:23,821 --> 00:55:25,573 Belakangan, kau tampak gelisah. 595 00:55:26,157 --> 00:55:27,575 Aku tahu apa rasanya. 596 00:55:37,043 --> 00:55:39,712 Aku bermimpi tentang kisah yang kau ceritakan. 597 00:55:40,755 --> 00:55:42,256 Tentang burung kecil itu. 598 00:55:44,550 --> 00:55:46,469 Dia jatuh dari langit. 599 00:55:47,136 --> 00:55:48,679 Tubuhnya remuk. 600 00:55:50,431 --> 00:55:52,058 Dia sangat kesakitan. 601 00:55:54,977 --> 00:55:56,979 Namun, lalu muncul burung lain. 602 00:56:00,775 --> 00:56:02,359 Dia membantunya terbang lagi. 603 00:56:24,507 --> 00:56:26,467 Kelak kau akan jadi seperti itu. 604 00:57:01,418 --> 00:57:05,047 Giselle, Sayangku, jangan pergi. 605 00:57:05,131 --> 00:57:08,425 Aku harus meninggalkanmu. Hatiku akan pedih selamanya. 606 00:57:09,718 --> 00:57:11,929 Diamlah! 607 00:57:12,012 --> 00:57:13,806 Orang lain mau tidur! 608 00:57:13,889 --> 00:57:15,641 Maaf! 609 00:57:15,724 --> 00:57:17,184 Maaf! 610 00:57:18,811 --> 00:57:21,397 Selamat malam, Gia. Tidurlah yang nyenyak! 611 00:57:21,480 --> 00:57:23,440 Tidurlah yang nyenyak, Gia! 612 00:57:23,524 --> 00:57:24,358 Enyahlah! 613 00:57:24,441 --> 00:57:26,235 -Aku punya ide. -Apa? 614 00:57:27,486 --> 00:57:30,114 -Kau punya ponsel. -Kuberi mereka yang lain. Kemari. 615 00:57:30,197 --> 00:57:31,240 Genius. 616 00:57:39,081 --> 00:57:40,749 Apa yang kau lakukan? 617 00:57:41,917 --> 00:57:43,836 Tunggu, itu Benjamin yang tadi? 618 00:57:43,919 --> 00:57:47,298 Benjamin bintang balet yang baru kita lihat tadi? 619 00:57:48,465 --> 00:57:49,592 Gila. 620 00:57:51,302 --> 00:57:52,720 Astaga, dia mengetik. 621 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 Ayolah! 622 00:57:55,431 --> 00:57:57,850 Kami melihatmu. Kami tahu kau di sana. 623 00:57:59,310 --> 00:58:00,978 -Astaga. -Tenanglah. 624 00:58:01,061 --> 00:58:02,271 Astaga. 625 00:58:02,354 --> 00:58:04,273 Hai. Apa aku mengenalmu? 626 00:58:04,815 --> 00:58:06,192 Kau tampak tak asing. 627 00:58:06,275 --> 00:58:08,569 -Butuh petunjuk? -Kau putri Durand. 628 00:58:08,652 --> 00:58:10,070 "Putri Durand". 629 00:58:10,613 --> 00:58:11,989 Ini temanku, Kate. 630 00:58:12,114 --> 00:58:14,200 Dia menari di akademi bersamaku. 631 00:58:14,283 --> 00:58:16,202 Hai. Kate. 632 00:58:16,285 --> 00:58:18,913 Kau luar biasa. Sulit dipercaya aku bicara denganmu. 633 00:58:18,996 --> 00:58:22,458 Benjamin, kau akan jadi juri untuk hadiah tahun ini? 634 00:58:22,541 --> 00:58:23,459 Ya, benar. 635 00:58:23,542 --> 00:58:26,378 Apakah dua gadis pernah menang sebelumnya? 636 00:58:26,462 --> 00:58:27,755 Tidak. Tradisi. 637 00:58:27,838 --> 00:58:30,007 Tradisi dibuat untuk dilanggar. 638 00:58:30,090 --> 00:58:31,175 Kita tak pernah tahu. 639 00:58:34,261 --> 00:58:36,055 -Selamat malam. -Selamat malam. 640 00:58:36,138 --> 00:58:37,348 Selamat malam. 641 00:58:38,974 --> 00:58:40,935 Bagaimana kau punya nomor ponselnya? 642 00:58:43,520 --> 00:58:45,064 Dia akan segera kemari. 643 00:58:50,069 --> 00:58:52,071 Mereka sudah pilih pasangan akhir? 644 00:58:56,450 --> 00:58:57,451 Belum. 645 00:58:57,618 --> 00:59:00,788 Kami rasa akan diumumkan beberapa pekan lagi 646 00:59:00,871 --> 00:59:03,123 setelah dipersempit jadi lima besar. 647 00:59:03,791 --> 00:59:05,334 Apa Marine akan masuk? 648 00:59:05,501 --> 00:59:07,336 Kudengar dia nyaris tersingkir. 649 00:59:08,128 --> 00:59:09,255 Tentu dia akan masuk. 650 00:59:10,172 --> 00:59:13,550 Saat Marine menari dengan Ollie, mereka selalu nomor satu. 651 00:59:14,677 --> 00:59:17,972 Ollie bisa jadi seperti Nureyev. Dahulu dia sehebat itu. 652 00:59:18,055 --> 00:59:19,682 Dia bukan seperti Nureyev. 653 00:59:19,765 --> 00:59:20,975 Bagaimana kau tahu? 654 00:59:21,058 --> 00:59:25,187 Kau bahkan tak termasuk calon anggota corps de ballet berikutnya. 655 00:59:25,271 --> 00:59:26,522 Aku tak enak badan. 656 00:59:34,905 --> 00:59:38,117 Aku mau berterima kasih untuk beasiswanya. 657 00:59:39,034 --> 00:59:42,705 Aku tahu seharusnya anonim, jadi aku tak akan katakan apa pun. 658 00:59:44,498 --> 00:59:45,749 Namun, M beri tahu. 659 00:59:47,918 --> 00:59:49,670 Itu sangat berarti. 660 00:59:52,339 --> 00:59:55,551 Aku cuma mau bilang itu makin berarti bagiku 661 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 mengetahui bahwa itu atas nama Ollie. 662 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Aku tahu dia dan M sangat dekat. 663 01:00:02,474 --> 01:00:03,475 Ya. 664 01:00:05,602 --> 01:00:06,979 Kini dia memilikimu. 665 01:01:24,473 --> 01:01:27,476 Ini sumpah suci kita. 666 01:01:27,559 --> 01:01:30,562 Selalu ada bagi satu sama lain. 667 01:01:30,646 --> 01:01:33,649 Selalu membantu satu sama lain. 668 01:01:33,732 --> 01:01:36,860 Memenangkan hadiah bersama, atau tidak sama sekali. 669 01:02:17,526 --> 01:02:18,861 Dia membenciku. 670 01:02:20,070 --> 01:02:21,071 Tidak. 671 01:02:23,031 --> 01:02:24,283 Aku tak salahkan dia. 672 01:02:29,538 --> 01:02:30,956 Itu memang salahku. 673 01:02:33,208 --> 01:02:35,752 -Bukan salahmu. -Kau tak tahu itu. 674 01:02:44,094 --> 01:02:48,640 Ollie dan aku, kami seperti orang yang sama. 675 01:02:53,937 --> 01:02:55,189 Ibuku... 676 01:03:01,695 --> 01:03:02,821 Apa? 677 01:03:05,532 --> 01:03:06,658 Hei. 678 01:03:07,910 --> 01:03:09,703 Kau bisa beri tahu aku apa pun. 679 01:03:11,371 --> 01:03:14,750 Apa pun. Aku janji. 680 01:03:28,555 --> 01:03:30,807 Kami di rumah pada libur musim panas. 681 01:03:32,768 --> 01:03:34,019 Ollie dan aku. 682 01:03:36,605 --> 01:03:39,107 Kami hanya berlatih di ruang duduk. 683 01:03:43,278 --> 01:03:48,075 Kami menggeser semua perabotan seperti yang kami lakukan waktu kecil. 684 01:03:54,540 --> 01:03:55,707 Dia... 685 01:04:00,170 --> 01:04:03,507 Dia masuk. Kami tak tahu dia di rumah. 686 01:04:05,592 --> 01:04:07,094 Lalu dia menjerit. 687 01:04:08,428 --> 01:04:09,680 Sangat keras. 688 01:04:11,056 --> 01:04:15,394 Dia memisahkan kami, dan dia menamparku. 689 01:04:23,068 --> 01:04:26,780 Lalu dia beri tahu ayahku apa yang dia kira dia lihat. 690 01:04:27,823 --> 01:04:29,491 Ayahku tak percaya. 691 01:04:34,454 --> 01:04:36,248 Dia tak mau dengarkan siapa pun. 692 01:04:38,875 --> 01:04:40,669 Kami cuma menari, tetapi... 693 01:04:43,213 --> 01:04:46,633 Ibuku tak bisa menatap kami berdua setelah itu. 694 01:04:52,347 --> 01:04:53,473 Ollie... 695 01:04:58,020 --> 01:04:59,062 Dia... 696 01:05:02,482 --> 01:05:06,445 Kami pakai narkoba untuk menari. 697 01:05:08,155 --> 01:05:09,823 Namun, setelah itu, dia... 698 01:05:10,407 --> 01:05:12,451 Dia mulai menggunakan semuanya. 699 01:05:12,909 --> 01:05:14,494 Apa pun yang dia temukan. 700 01:05:19,291 --> 01:05:21,168 Pada malam kejadian itu, 701 01:05:23,879 --> 01:05:25,130 dia meneleponku. 702 01:05:28,175 --> 01:05:31,219 Aku tak menjawab. 703 01:05:32,054 --> 01:05:33,805 Aku tak menjawab. 704 01:05:35,182 --> 01:05:36,892 Bagaimana dengan janji kita? 705 01:05:36,975 --> 01:05:38,101 PESAN SUARA 706 01:05:38,185 --> 01:05:39,519 Lupakan saja, ya? 707 01:05:40,228 --> 01:05:41,647 Baik. Lupakan saja. 708 01:05:44,107 --> 01:05:45,359 Ça fait rien. 709 01:05:51,657 --> 01:05:53,367 Bagaimana dengan janji kita? 710 01:05:54,451 --> 01:05:55,619 Lupakan saja, ya? 711 01:05:56,453 --> 01:05:58,205 Baik. Lupakan saja. 712 01:06:08,590 --> 01:06:10,926 Aku juga mau beri tahu sesuatu. 713 01:06:12,594 --> 01:06:13,845 Aku sudah tahu. 714 01:06:16,807 --> 01:06:18,016 Kau tahu? 715 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Felipe beri tahu aku. 716 01:06:24,064 --> 01:06:26,233 Dia pikir akan membuatku cemburu. 717 01:06:30,821 --> 01:06:32,030 Apa kau cemburu? 718 01:06:33,782 --> 01:06:34,908 Awalnya. 719 01:06:38,078 --> 01:06:39,579 Lalu aku sadar, 720 01:06:40,414 --> 01:06:43,375 itu bukan karena kau bersama Felipe, tetapi... 721 01:06:45,293 --> 01:06:47,379 karena Felipe bersamamu. 722 01:06:58,682 --> 01:07:00,517 Dia pikir dia punya semua kekuatan. 723 01:07:08,108 --> 01:07:10,026 Bahwa kita semua mencintainya. 724 01:08:14,549 --> 01:08:16,885 Aku cuma mau tahu seperti apa rasanya. 725 01:08:18,678 --> 01:08:19,805 Apa? 726 01:08:21,723 --> 01:08:22,933 Menjadi dirimu. 727 01:09:03,807 --> 01:09:04,808 Hai. 728 01:09:08,854 --> 01:09:09,855 Hai. 729 01:09:11,314 --> 01:09:12,732 Sedang apa kau di sini? 730 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 Entahlah. 731 01:09:15,735 --> 01:09:17,863 Kau berhenti menjawab panggilanku. 732 01:09:19,281 --> 01:09:21,575 Kini aku merasa seperti penguntit. 733 01:09:22,701 --> 01:09:23,994 Mungkin memang benar. 734 01:09:25,829 --> 01:09:26,955 Jadi, begitu saja? 735 01:09:31,334 --> 01:09:32,711 Aku pergi ke rumahmu. 736 01:09:34,254 --> 01:09:36,506 Aku tak tahu bagaimana lagi menghubungimu. 737 01:09:37,966 --> 01:09:39,259 Aku bicara dengan ibumu. 738 01:09:40,093 --> 01:09:41,636 Tahu apa katanya? 739 01:09:45,891 --> 01:09:48,059 Dia bilang gagasan cintamu itu gila. 740 01:09:49,060 --> 01:09:52,606 Mentalmu terganggu dan sebaiknya aku menjauh. 741 01:09:54,274 --> 01:09:55,400 Dia benar. 742 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 Semoga kau dapat hadiahmu. 743 01:10:03,116 --> 01:10:06,161 EMPAT PEKAN MENUJU HADIAH 744 01:10:07,037 --> 01:10:08,705 -Ayah, coba tebak? -Apa? 745 01:10:08,788 --> 01:10:10,290 Aku masuk lima besar. 746 01:10:10,373 --> 01:10:11,583 Tentu saja. 747 01:10:11,917 --> 01:10:13,793 Itu luar biasa, Kate. 748 01:10:14,669 --> 01:10:18,632 Felipe, hari ini kau akan berpasangan dengan... 749 01:10:18,715 --> 01:10:21,551 Jujur saja, melihat perkembangannya, 750 01:10:21,635 --> 01:10:25,221 kurasa Felipe akan dijadikan pasanganku untuk tarian hadiah. 751 01:10:37,359 --> 01:10:38,902 Aku butuh sepatu baru. 752 01:10:38,985 --> 01:10:40,820 Aku tak mau membantumu lagi. 753 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Cuma tinggal kita berlima. 754 01:10:42,822 --> 01:10:44,240 Kini kau sendirian. 755 01:10:46,493 --> 01:10:47,619 Sepatuku. 756 01:10:48,620 --> 01:10:49,746 Sepatu. 757 01:10:49,829 --> 01:10:52,332 Sepatumu, aku tahu. 758 01:10:52,415 --> 01:10:54,000 Cuma ada satu hadiah. 759 01:10:54,084 --> 01:10:55,293 Dahulu aku baik. 760 01:10:59,798 --> 01:11:03,176 Selamat! Kalian masuk ke lima besar. 761 01:11:03,593 --> 01:11:05,553 Pasangan kalian hari ini 762 01:11:05,637 --> 01:11:08,515 sudah dipilih dengan cermat oleh Madame Brunelle 763 01:11:08,765 --> 01:11:11,351 sebagai pasangan akhir untuk tarian hadiah. 764 01:11:11,434 --> 01:11:16,106 Bersama kalian akan memilih kutipan dari Romeo & Juliet. 765 01:11:23,571 --> 01:11:24,572 Ada apa? 766 01:11:25,365 --> 01:11:28,493 Ini omong kosong. Sepertinya mereka mau aku kalah. 767 01:11:30,412 --> 01:11:32,038 Nanti kita pikirkan. 768 01:11:33,373 --> 01:11:36,584 Jangan biarkan apa pun atau siapa pun menghalangi kita. 769 01:11:37,711 --> 01:11:39,838 Kita tak akan melupakan perjanjian. 770 01:11:40,296 --> 01:11:41,881 Aku tahu, hanya saja... 771 01:11:42,799 --> 01:11:44,217 Kau tak akan mengerti. 772 01:11:45,969 --> 01:11:47,637 Ini peluangku satu-satunya. 773 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Baik. 774 01:12:20,754 --> 01:12:27,052 Tarian hadiah tak lama lagi dan jangan terganggu oleh apa pun. 775 01:12:27,385 --> 01:12:29,387 Namun, aku diberi tahu 776 01:12:29,471 --> 01:12:33,558 bahwa ada sebuah peluang bagus untuk balerina yang tepat. 777 01:12:33,641 --> 01:12:36,311 AUDISI 778 01:12:36,394 --> 01:12:39,606 Kami mencari penari pengganti untuk Sarah. 779 01:12:39,814 --> 01:12:41,816 Ini seperti proyek kontemporer. 780 01:12:42,776 --> 01:12:45,236 Suatu kehormatan jika bisa bekerja... 781 01:12:45,904 --> 01:12:47,113 dengan kalian berdua. 782 01:12:48,323 --> 01:12:49,365 Semoga berhasil! 783 01:12:50,742 --> 01:12:52,035 Jangan gugup. 784 01:12:52,869 --> 01:12:54,954 Tunjukkan saja kemampuanmu. 785 01:13:26,778 --> 01:13:32,200 Virginia, mari jangan buang-buang waktu Sarah dan Benjamin lagi, ya? 786 01:14:09,320 --> 01:14:10,864 Aku senang mereka memilihmu. 787 01:14:12,407 --> 01:14:14,075 Kau tak tampak senang. 788 01:14:14,284 --> 01:14:15,410 Aku senang. 789 01:14:17,453 --> 01:14:18,746 Kau pantas dapatkan. 790 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 Terima kasih. 791 01:14:21,583 --> 01:14:25,253 Bukan hadiahnya, tetapi kurasa masih cukup keren. 792 01:14:25,336 --> 01:14:26,671 Di mana antingmu? 793 01:14:29,883 --> 01:14:31,217 Entahlah. 794 01:14:31,301 --> 01:14:32,802 Pasti terjatuh. 795 01:14:34,095 --> 01:14:35,638 Akan kuberikan satu lagi. 796 01:14:35,722 --> 01:14:37,140 Tidak. Tak usah. 797 01:14:37,223 --> 01:14:39,267 Jangan cemas, cuma batu mengilap. 798 01:14:40,894 --> 01:14:42,562 Aku tak mau anting lagi. 799 01:14:51,112 --> 01:14:54,157 Kita perlu bicara soal perjanjian itu. 800 01:14:54,240 --> 01:14:55,575 Kau serius? 801 01:14:55,658 --> 01:14:58,661 Kau tak mau penuhi janji karena naik peringkat... 802 01:14:58,745 --> 01:15:00,538 Kita tak bisa menang berdua. 803 01:15:00,622 --> 01:15:03,541 -...saat di bawah tak masalah. -Bukan soal itu. 804 01:15:04,500 --> 01:15:06,419 Aku cuma mencoba jadi realistis. 805 01:15:06,502 --> 01:15:07,587 Sejak kapan? 806 01:15:07,670 --> 01:15:10,298 Kau pikir bisa meniduri orang sampai terkenal 807 01:15:10,381 --> 01:15:12,508 dan kau jadi kelas atas? 808 01:15:49,921 --> 01:15:51,798 Nn. Sanders, giliranmu. 809 01:16:48,771 --> 01:16:50,023 Kita harus berlatih. 810 01:18:22,573 --> 01:18:23,783 Kau berharap apa? 811 01:18:26,661 --> 01:18:27,787 Tak penting. 812 01:18:27,870 --> 01:18:30,706 Benjamin akan menjadi juri di evaluasi akhir. 813 01:18:30,790 --> 01:18:32,166 Dia tahu kemampuanku. 814 01:18:33,042 --> 01:18:34,168 Itu penting. 815 01:18:34,669 --> 01:18:36,129 Ini sangat tak adil bagiku. 816 01:18:37,004 --> 01:18:38,131 Kau memikirkan ini? 817 01:18:40,883 --> 01:18:42,802 Luc menolak menari denganku. 818 01:18:42,885 --> 01:18:45,596 Aku tak bisa berlatih untuk proyek Benjamin 819 01:18:45,680 --> 01:18:47,390 dan akademi sekaligus. 820 01:18:47,473 --> 01:18:50,017 Persis itulah yang diharapkan darimu. 821 01:18:50,101 --> 01:18:53,980 Peran pengganti tak berarti kau akan mendapat kontrak, 822 01:18:54,397 --> 01:18:56,899 atau menang hadiah, itu tak berarti apa-apa. 823 01:18:56,983 --> 01:18:58,484 Kau tak pernah menyukaiku. 824 01:18:59,277 --> 01:19:01,529 Kau tak pernah memberiku peluang nyata. 825 01:19:01,612 --> 01:19:03,322 Kau pikir aku tak melihatmu? 826 01:19:04,615 --> 01:19:07,160 Jika tak menyukaimu, kubiarkan saja kau gagal. 827 01:19:09,662 --> 01:19:13,291 DUA HARI MENUJU HADIAH 828 01:19:36,230 --> 01:19:38,566 Kita berkumpul hari ini 829 01:19:38,649 --> 01:19:43,196 untuk merayakan kelahiran anak manja sangat berbakat 830 01:19:43,571 --> 01:19:46,991 yang dengan bangga kusebut kolaborator dan temanku. 831 01:19:47,283 --> 01:19:48,910 Mari jujur saja, Benjamin, 832 01:19:48,993 --> 01:19:53,122 kita tak akan bisa bersulang jika bukan berkat orang-orang kaya 833 01:19:53,206 --> 01:19:57,960 yang kau yakinkan untuk mengeluarkan uang demi seni kita. 834 01:19:58,044 --> 01:20:01,881 Jadi, semoga kau terus memuaskan tuntutan mereka. 835 01:20:02,381 --> 01:20:05,051 Hidup, Benjamin! Hidup, Balet! 836 01:20:05,134 --> 01:20:06,219 Hidup, Balet! 837 01:20:06,302 --> 01:20:07,512 Hidup, Balet! 838 01:20:15,019 --> 01:20:18,064 Apa maksudnya dengan memuaskan tuntutan mereka? 839 01:20:19,190 --> 01:20:23,152 Dia cuma sedang meledekku karena seorang donatur yang bersikeras 840 01:20:23,236 --> 01:20:25,738 dia dipilih pada awal kariernya. 841 01:20:26,280 --> 01:20:27,365 Apa maksudmu? 842 01:20:27,448 --> 01:20:29,951 Mereka memberi banyak uang untuk balet 843 01:20:30,034 --> 01:20:33,037 agar bisa menyarankan favorit mereka yang dipilih. 844 01:20:33,913 --> 01:20:35,540 Kau setuju dengan ini? 845 01:20:36,040 --> 01:20:37,250 Dia hebat. 846 01:20:39,293 --> 01:20:40,545 Namun, bukan terbaik? 847 01:20:42,004 --> 01:20:44,840 Dia menjadi yang terbaik dengan bimbinganku. 848 01:20:46,968 --> 01:20:49,095 -Namun... -Namun, apa, Sayang? 849 01:20:49,512 --> 01:20:51,764 Ini tak pernah jadi situasi yang adil. 850 01:20:51,847 --> 01:20:55,601 Selalu tentang seks, darah, uang. 851 01:20:55,685 --> 01:20:57,144 Hanya itu yang penting. 852 01:22:24,649 --> 01:22:26,817 Katie, kau baik-baik saja? 853 01:22:27,360 --> 01:22:29,278 Ayah perlu katakan sejujurnya. 854 01:22:30,613 --> 01:22:32,239 Kenapa Ayah menjual rumah? 855 01:22:34,367 --> 01:22:38,454 Mereka bilang keluarga Durand berubah pikiran, 856 01:22:38,537 --> 01:22:40,122 apa pun artinya itu. 857 01:22:42,333 --> 01:22:44,585 Para bajingan itu mencabut beasiswamu. 858 01:23:17,284 --> 01:23:18,327 Ada apa? 859 01:23:28,713 --> 01:23:29,964 Kau menakutiku. 860 01:23:32,383 --> 01:23:33,843 Aku tahu perbuatanmu. 861 01:23:42,727 --> 01:23:44,061 Kau memanfaatkanku. 862 01:23:47,231 --> 01:23:49,942 Membuatku berpikir kita memang berteman. 863 01:23:52,528 --> 01:23:57,074 Lalu kau minta orang tuamu campur tangan untuk membatalkan beasiswaku. 864 01:23:57,992 --> 01:23:59,827 Kenapa kau lakukan itu kepadaku? 865 01:24:01,537 --> 01:24:03,289 Sumpah, aku tak melakukannya. 866 01:24:04,206 --> 01:24:05,499 Aku tak melakukannya. 867 01:24:06,584 --> 01:24:08,043 Aku tak tahu. 868 01:24:08,127 --> 01:24:09,879 Kau memang pembohong. 869 01:24:16,051 --> 01:24:19,138 Aku bersumpah tak akan pernah sengaja melukaimu. 870 01:24:20,222 --> 01:24:22,933 Kita teman baik, seperti saudari. 871 01:24:23,017 --> 01:24:25,561 Kau akan mau seks bertiga dengan saudarimu? 872 01:24:28,814 --> 01:24:31,108 Benar, mungkin kau akan begitu. 873 01:24:49,960 --> 01:24:51,003 Kate? 874 01:24:52,296 --> 01:24:53,464 Bisa kita bicara? 875 01:24:55,883 --> 01:24:56,967 Kumohon. 876 01:25:28,999 --> 01:25:31,460 -Ada apa? -Benarkah? 877 01:25:33,003 --> 01:25:34,380 Apa yang benar? 878 01:25:35,089 --> 01:25:36,257 Kau dan Ollie. 879 01:25:38,133 --> 01:25:41,095 Semua bilang ibumu mendapati kalian berhubungan seks 880 01:25:41,178 --> 01:25:43,138 dan itu sebabnya dia bunuh diri. 881 01:25:46,892 --> 01:25:49,478 Tidak, itu tak benar. 882 01:25:51,480 --> 01:25:52,606 Itu tak benar. 883 01:25:57,152 --> 01:26:00,114 -Kau tahu itu tak benar. -Jangan sentuh aku. 884 01:26:01,574 --> 01:26:02,908 Kau membuatku jijik. 885 01:26:40,571 --> 01:26:41,614 Selamat tinggal. 886 01:27:55,854 --> 01:27:58,273 Aku hanya beberapa tahun lebih tua darimu. 887 01:28:00,192 --> 01:28:01,986 Aku menari Swan Lake. 888 01:28:02,945 --> 01:28:04,154 Panggung utama. 889 01:28:05,698 --> 01:28:08,283 Suatu hari, aku sadar berat badanku naik. 890 01:28:09,159 --> 01:28:10,494 Tak masuk akal. 891 01:28:14,206 --> 01:28:16,166 -Apa yang kau lakukan? -Tak ada. 892 01:28:17,710 --> 01:28:19,003 Terus menari. 893 01:28:19,962 --> 01:28:21,714 Lebih keras dari sebelumnya. 894 01:28:22,548 --> 01:28:25,759 Janin dalam tubuhku keguguran beberapa pekan kemudian. 895 01:28:26,927 --> 01:28:29,388 Kita tak bisa mengubah masa lalu. 896 01:28:34,893 --> 01:28:36,061 Tak bisa. 897 01:28:42,359 --> 01:28:45,821 Kita cuma bisa belajar untuk menerima kesedihan, 898 01:28:46,530 --> 01:28:49,950 rasa malu, dan penyesalan kita. 899 01:28:52,786 --> 01:28:54,872 Kita menanggung beban berat. 900 01:28:55,998 --> 01:28:58,083 Beban yang akan selalu kita pikul. 901 01:29:00,252 --> 01:29:04,298 Namun, aku sudah belajar... 902 01:29:06,800 --> 01:29:08,302 untuk mencintai bebanku. 903 01:29:11,305 --> 01:29:15,601 Daripada membiarkannya menghalangiku, 904 01:29:17,728 --> 01:29:19,271 itu membuatku makin kuat. 905 01:29:33,410 --> 01:29:35,579 Berbahagialah orang yang jatuh. 906 01:29:39,625 --> 01:29:42,961 Berbahagialah orang yang bangkit kembali. 907 01:30:25,379 --> 01:30:27,089 Jadi, kau menari solo? 908 01:30:28,257 --> 01:30:29,341 Ya. 909 01:30:29,716 --> 01:30:33,095 Madame Brunelle bilang karena kau putuskan menari sendirian, 910 01:30:33,178 --> 01:30:35,097 dia memasangkan Felipe denganku. 911 01:30:36,932 --> 01:30:38,559 Bukankah itu yang kau mau? 912 01:30:45,732 --> 01:30:50,571 HADIAH 913 01:31:07,588 --> 01:31:10,799 Selamat datang, Teman-teman, Keluarga. 914 01:31:11,550 --> 01:31:14,094 Terima kasih sudah hadir untuk menyaksikan 915 01:31:14,178 --> 01:31:18,140 penampilan sepuluh penari muda luar biasa ini... 916 01:31:27,733 --> 01:31:32,404 Kontrak dengan Paris Opera Ballet. 917 01:31:32,821 --> 01:31:33,947 Terima kasih. 918 01:31:41,330 --> 01:31:42,331 Bagus. 919 01:37:23,797 --> 01:37:25,507 Itu butuh keberanian. 920 01:37:29,844 --> 01:37:32,514 Aku tak tahu kau bisa berkoreografi seperti itu. 921 01:37:35,058 --> 01:37:37,310 Aku ingin menari untukmu kelak. 922 01:37:38,311 --> 01:37:39,771 Itu suatu kehormatan. 923 01:38:00,166 --> 01:38:02,502 Terima kasih atas kesabaran kalian semua. 924 01:38:05,046 --> 01:38:09,050 Kalian membuatku sangat bangga, para penari kecilku! 925 01:38:09,926 --> 01:38:11,219 Jika namamu dipanggil, 926 01:38:11,720 --> 01:38:14,556 kau terpaksa diminta meninggalkan panggung, 927 01:38:15,473 --> 01:38:18,018 dan mengejar peluang di tempat lain. 928 01:38:21,021 --> 01:38:22,022 Natasha. 929 01:38:26,735 --> 01:38:27,736 Peter. 930 01:38:32,449 --> 01:38:33,491 Isabelle. 931 01:38:37,245 --> 01:38:38,455 Jean Paul. 932 01:38:42,250 --> 01:38:43,251 Roman. 933 01:38:45,253 --> 01:38:46,296 Luc. 934 01:38:53,219 --> 01:38:54,304 Felipe, 935 01:38:54,679 --> 01:38:59,809 kami menganugerahkan hadiah Penari Pria Terbaik untukmu. 936 01:39:06,650 --> 01:39:07,901 Selamat. 937 01:39:08,401 --> 01:39:09,527 Terima kasih. 938 01:39:11,613 --> 01:39:14,240 Kini untuk para balerina berbakat kita. 939 01:39:14,658 --> 01:39:17,077 Subjek yang banyak diperdebatkan. 940 01:39:18,286 --> 01:39:19,245 Gia. 941 01:39:20,872 --> 01:39:22,832 Kau belum menang hadiah hari ini. 942 01:39:22,916 --> 01:39:24,709 Namun, kami mau menawarkan 943 01:39:24,793 --> 01:39:27,796 peluang magang dengan Paris Opera Ballet. 944 01:39:49,442 --> 01:39:54,322 Saatnya sudah tiba untuk memilih balerina mana yang memenangkan hadiah. 945 01:39:55,407 --> 01:40:00,662 Pemenang kontrak untuk Paris Opera Ballet adalah... 946 01:40:07,252 --> 01:40:08,378 Tunggu. 947 01:40:11,506 --> 01:40:12,757 Aku tak menginginkannya. 948 01:40:21,975 --> 01:40:23,351 Apa yang kau lakukan? 949 01:40:24,394 --> 01:40:25,937 Bagaimana dengan hadiah Ollie? 950 01:40:27,272 --> 01:40:29,524 Jika pergi sekarang, kau sendirian. 951 01:40:29,607 --> 01:40:34,279 Kau tak tahu cara mengurus dirimu di dunia nyata dan tunjanganmu dihentikan. 952 01:40:34,362 --> 01:40:35,655 Kau paham? 953 01:40:36,072 --> 01:40:37,073 Aku paham... 954 01:40:38,366 --> 01:40:39,492 Marine? 955 01:40:41,327 --> 01:40:43,037 Nona Sanders, 956 01:40:44,414 --> 01:40:47,876 hadiahnya milikmu. 957 01:41:02,640 --> 01:41:04,809 Selamat, Virginia. 958 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 Aku tahu kau akan memilihnya. 959 01:41:13,860 --> 01:41:15,403 Aku melihatmu dengan ayahnya. 960 01:41:17,071 --> 01:41:19,449 Aku tahu kau dibayar untuk memilihnya. 961 01:41:19,532 --> 01:41:21,367 Beasiswamu dicabut. 962 01:41:21,451 --> 01:41:23,161 Aku berusaha mengubah itu. 963 01:41:24,037 --> 01:41:26,206 Aku memilih penari terbaik. 964 01:41:29,000 --> 01:41:30,251 Jadi, siapa? 965 01:41:31,586 --> 01:41:33,755 Aku atau M? 966 01:41:37,634 --> 01:41:41,471 Kumohon, aku perlu tahu. 967 01:41:55,193 --> 01:42:01,115 TIGA TAHUN KEMUDIAN 968 01:42:25,056 --> 01:42:26,182 Sampai jumpa. 969 01:42:27,934 --> 01:42:28,935 Kate? 970 01:42:31,688 --> 01:42:32,772 Hai. 971 01:42:34,691 --> 01:42:36,109 Aku lihat pertunjukannya. 972 01:42:37,652 --> 01:42:39,028 Kau sangat hebat. 973 01:42:39,737 --> 01:42:40,738 Terima kasih. 974 01:42:44,868 --> 01:42:46,119 Bagaimana kabarmu? 975 01:42:46,911 --> 01:42:48,413 Sebenarnya baik. 976 01:42:49,831 --> 01:42:51,499 Bahkan sangat baik. 977 01:42:54,085 --> 01:42:57,088 Butuh waktu lama untuk bisa mengatakan itu, tetapi... 978 01:42:58,381 --> 01:42:59,382 itu benar. 979 01:43:00,383 --> 01:43:01,634 Masih menari? 980 01:43:03,303 --> 01:43:04,846 Umumnya di Jungle. 981 01:43:05,889 --> 01:43:07,348 Tempat itu masih ada? 982 01:43:08,266 --> 01:43:09,934 Mampirlah kapan-kapan, 983 01:43:10,018 --> 01:43:11,269 jika kau mau. 984 01:43:11,352 --> 01:43:14,022 Aku baru selesai membuat koreografi tarian baru. 985 01:43:19,235 --> 01:43:20,904 Aku datang untuk berterima kasih. 986 01:43:23,531 --> 01:43:24,532 Untuk apa? 987 01:43:25,408 --> 01:43:31,122 Kau sungguh memaksaku menghadapi diriku dan kini aku merasa bebas. 988 01:43:34,959 --> 01:43:36,502 Kuharap kau juga begitu. 989 01:44:03,446 --> 01:44:04,572 Hei! 990 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Hai. 991 01:44:07,283 --> 01:44:08,743 Apa-apaan itu? 992 01:44:08,826 --> 01:44:09,827 Apa maksudmu? 993 01:44:09,994 --> 01:44:12,705 Permainan gila apa yang mau kau mainkan? 994 01:44:12,789 --> 01:44:14,916 -Aku tidak... -Omong kosong. 995 01:44:16,209 --> 01:44:18,044 Kau seharusnya marah kepadaku. 996 01:44:18,127 --> 01:44:21,381 Kau harus membenciku. Kenapa kau tak membenciku? 997 01:44:30,807 --> 01:44:32,016 Maaf. 998 01:44:37,146 --> 01:44:38,147 Maafkan aku. 999 01:44:45,780 --> 01:44:50,493 Kau tak tahu, betapa aku berharap bisa menarik kembali 1000 01:44:51,619 --> 01:44:54,789 semua yang kulakukan. 1001 01:44:57,583 --> 01:44:58,584 Maafkan aku. 1002 01:45:05,008 --> 01:45:06,217 Virginia. 1003 01:45:11,806 --> 01:45:13,683 "Berbahagialah orang yang jatuh, 1004 01:45:15,101 --> 01:45:17,437 "berbahagialah orang yang bangkit kembali." 1005 01:45:22,483 --> 01:45:28,364 BURUNG-BURUNG SURGA 1006 01:45:29,991 --> 01:45:32,035 Para hewan berperilaku buruk. 1007 01:45:39,834 --> 01:45:43,421 Para Dewa menutupi Bumi dengan selimut untuk menghalangi matahari. 1008 01:45:47,800 --> 01:45:52,346 Sampai seekor burung kecil terbang lebih tinggi dari burung-burung lainnya. 1009 01:45:52,430 --> 01:45:55,266 Begitu tinggi, dia membuat lubang di selimutnya. 1010 01:47:23,437 --> 01:47:25,314 Kejatuhan itu hampir meremukkannya. 1011 01:47:27,150 --> 01:47:30,570 Namun, dia hapus rasa sakit yang tak lagi bisa dia hindari. 1012 01:47:32,071 --> 01:47:36,742 Membuka hatinya sekali lagi ke langit. 1013 01:53:16,415 --> 01:53:18,417 Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra 1014 01:53:18,501 --> 01:53:20,503 Supervisor Kreasi Kiki Alek