Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tanz zum Ruhm
Musik anhalten!
Was war das?
Glissade, Assemblé, Sissone...
Sie sind eine Tänzerin,
kein Pferd.
Entschuldigung. Ich spreche kein Französisch.
Mein Vater hielt Spanisch für nützlicher,
aber Französisch wäre sehr nützlich...
Wieso sind Sie hier?
In den Staaten war ich die letzten zwei Jahre in Wettkämpfen immer Erste.
-Meine Lehrer empfahlen mir alle... -Mademoiselle Sanders.
Als Stipendiatin erwarte ich eine Antwort, kein Drumherum.
Ich frage Sie noch einmal.
Wieso sind Sie hier?
Um den Preis zu gewinnen.
Marine?
Marine!
GUTEN APPETIT
Ich sagte doch, dass du hier nichts anfassen darfst.
Du wolltest den Preis für Ollie gewinnen?
So ist es.
Wieso bist du dann immer noch hier?
Das Training ist strikt und beginnt vor Tagesanbruch.
Die rangniedrigsten Ratten
kann Madame Brunelle heimschicken.
Fünf Mädchen, fünf Jungen tanzen in der Auswahlprüfung.
Von ihnen erhalten nur ein Mädchen und ein Junge den Preis.
Die Aufnahme in das Ballett der Pariser Oper.
Wer ist sie?
Offenbar begann sie erst vor fünf Jahren zu tanzen.
Davor spielte sie Basketball.
Basketball?
Sie ist zu plump für eine Ballerina.
Du lieber Himmel!
Was bringt dich hierher zurück?
Ich habe nichts Besseres zu tun. Was gibt's Neues?
Nach deinem Weggang letzten Herbst wurde Gia Nummer eins.
Sie ist der Liebling.
Du bist wieder da?
Freut mich auch, dich zu sehen.
Bist du aus der Anstalt ausgebrochen?
Du schmeichelst mir.
Felipe, du bist dran, Schatz.
Wie munden meine Reste?
Wie ein Sieg.
Heterotänzer sind solche Schlampen.
Macht sich der Teufel bei Tattoos in die Spanx?
Felipe ist so gut.
Er ist der Beste.
Wäre Ollie hier, wäre er besser.
Keiner ist besser als Felipe.
Ollie war immer die Nummer eins.
Wer ist Ollie?
Wer bist du?
Ich bin Kate. Hallo.
Ich bin die aus Virginia.
Sie soll dich ersetzen.
Ollie, ja. Er war der Tänzer, der...
Er sprang von einer Brücke, oder?
Was hast du gesagt?
M, halt...
Was zum Teufel hast du gesagt?
-Ich... -Er sprang nicht.
Entschuldige. Ich las, er sprang von einer Brücke.
Mein Gott. Hör auf!
Ich bring dich um, verdammt!
Absolute Perfektion, Felipe.
Danke.
War er die letzte Ratte?
Du bist also doch zu uns gekommen.
Deine Eltern setzten sich sehr für deine Rückkehr ein.
Ich tue es nicht für sie.
Ich tue es für Ollie.
Ich bin Luc.
Ich bin Claire.
Ich kapier's nicht.
Was hab ich getan?
Ollie... Er war ihr Bruder.
Er war ihr Zwilling.
Die andere Hälfte ihrer Seele.
Dass du mal die Nummer eins warst, heißt noch nicht, du wirst es wieder.
Ich werde die Erste sein.
Du kannst gehen, Ratte.
Zwei Amerikanerinnen?
Eine zu viel.
Zwei werden wir nicht lange haben.
Dein Auftritt heute war inakzeptabel.
Du hast XL, oder?
Mal sehen, ob ich so was Großes finde.
Das wären 100 Euro.
Ich hab ein Stipendium.
Ja.
Du hast ein Stipendium als Auslandsstudentin.
Aber nicht für die Ausgaben.
Davon wusste ich nichts.
Hör mal, du kannst sehr hoch springen und dich kraftvoll bewegen.
In Amerika wirst du damit zur Sensation.
Doch wir sind in Paris.
Ballerinas sollen leicht und anmutig sein.
Mädchen sollen wie Mädchen sein und Jungen wie Jungen,
und wenn du nicht in dieses Muster passt,
suchen sie eben eine, die es tut.
Glaub mir, ich weiß es.
Du bist 18, ja?
Unterschreibe die Einwilligung...
...und deine Handynummer, bitte.
Es läuft gut. Alle sind super französisch.
Ja. Hast du Freunde gefunden?
Ja.
Ja. Die Leute sind nett.
Na prima. Gut.
Billy Elliot sagt: "Bonjour."
Bonjour, Billy.
Das Haus ist leer ohne dich.
Wenigstens kriegst du jetzt etwas Schlaf.
Keine Kursgebühren für mich, kein spätes Arbeiten.
Nein, ich schlafe immer gut.
Weißt du, warum?
Ich gehe mit reinem Gewissen ins Bett. Alles klar?
Alles klar.
Was hat die Sterne erschaffen?
Rebellengeist und eiserner Wille.
Nie vom Weg abkommen.
Ich liebe dich, Vögelchen.
Ich liebe dich auch, Dad.
Was machst du hier?
Ich bin in meinem Zimmer.
Von einer Mitbewohnerin sagte niemand was.
Es ist mein Zimmer, seit ich acht war. Schau.
Was sollen wir tun? Es gibt nur ein Bett.
Ich weiß, wir hatten einen schweren Start.
Ich hatte keine Ahnung, tut mir leid um deinen Bruder.
Ich wusste nicht...
Willst du echt hier drin rauchen?
Ja.
Ok. Ist das nicht gegen die Regeln?
Ja. Befolgst du immer die Regeln?
Nein.
Beweise es.
DSCHUNGEL
Zwanzig Euro.
Zwanzig.
Nein, danke.
Ohne Wurm kommt niemand rein.
Lust auf ein Spiel?
Was ist mit ihr?
Bist du sicher, das ist eine gute Idee?
Die ist ganz schön groß.
Was für ein Spiel?
Wer nicht mehr tanzen kann, fliegt raus.
Von der Schule?
Ja. Von der Schule.
Machst du mit?
Ich mache mit.
Gut.
Mein Herz brennt.
Vielleicht sterbe ich.
Du gibst auf?
Nie. Du?
Nein, zum Teufel.
Und, was machen wir?
Wir tanzen weiter.
-Gut. -Gut.
Wir könnten beide gleichzeitig aufhören.
Netter Versuch.
Was ist?
Du sagst, wir hören auf, und machst dann weiter.
Das würde ich nie tun.
Warum soll ich dir vertrauen?
Ich zähle bis drei.
Genau bei drei hören wir beide auf.
Nicht davor, nicht danach.
Eins.
Zwei.
Drei.
Was ist morgen?
Was soll da sein?
Sind wir Freunde?
Morgen ist morgen.
Hey.
Hättest mich wecken können.
Stell dir 'n Wecker.
Was ist das?
Ein Glücksbringer. Ein Talisman.
Claire tanzt nie ohne es.
Der Pas de deux ist fleischgewordene Chemie.
Das Herz des Balletts.
Tanz ist ein Verführungsritual, nicht wahr?
Aufstehen, alle.
Felipe, heute tanzt du mit...
...Claire.
Aber er ist seit drei Monaten mein Partner.
Er könnte dich nicht hochheben,
mit all deinem Weihnachtsspeck.
Marine, Luc, und Virginia mit Jean Paul.
Entspann dich.
Es geht schon.
Ich bin Drogendealer.
Von mir kriegst du, was du an Drogen brauchst.
-Entschuldigung. -Schwer, Virginia.
Leicht.
Sei leicht!
Und hinab.
Du bist der reinste Kartoffelsack.
Madame Brunelle testet dich nur.
Deshalb nennen wir sie "den Teufel".
Sie sät bewusst Zwietracht.
Jede Partnerin von Felipe wird besser tanzen.
Er ist der Weg zum Preis.
Sie bestimmt die Endpaarung nach Chemie.
Bis dahin quält sie auch mich.
Was bedeutet das?
Dem Teufel das Seine.
15 WOCHEN BIS ZUR AUSWAHLPRÜFUNG
Momentan bist du das Schlusslicht.
Es ist wohl besser, dich heimzuschicken.
Nein, ich kann es besser.
-Ich sage dir mal was, Virginia. -Kate. Mein Name ist Kate.
Ich kann nicht zurück. Ich gab alles auf, um herzukommen.
Jetzt kommen wir weiter.
Ich sage dir mal was, Kate.
Diese Ratte ging uns in eine der Kellerfallen.
Ich benutze nie Drahtfallen. Weißt du, warum?
Heute Abend verfüttere ich sie daheim an meine Katze.
Sie hat gern Frischfleisch.
Ich drücke diesen Knopf hier,
und ein Gas tritt aus,
das die Ratte sachte umbringt.
Schmerzlos.
Sauber.
Ich bin kein Monster.
Wenn wir die Ratten nicht loswerden,
nehmen sie überhand, und die Schule muss schließen.
Größe hat ihren Preis.
Stimmst du mir zu?
Ja.
Gut. Dann geh ans Werk.
Ich soll...
Bitte. Drück den Knopf.
Zeig mir, dass du das Zeug hast, den Preis zu gewinnen.
Der Teufel kam Kate mit der Ratte.
Echt?
Jeder merkt, der Knopf ist nicht echt.
Ich hab's geglaubt.
Sie nahm Ollie und mich ins Büro, als wir neun waren, und machte dasselbe.
Wer von euch drückte den Knopf?
Keiner von uns.
Du etwa?
Natürlich nicht.
76 Euro?
So eine Abzocke.
Sie wissen, wir brauchen jede Woche neue, das ist Wucher.
Ich wette, der Teufel wird vom Laden geschmiert.
Ballett-Mafia.
Nimmst du keine?
Nein. Meine Schuhe sind ok.
SCHELLACK
-Wir sehen uns bei dir. -Komm hierher.
Geht's dir gut?
Es ist nicht leicht, gegen dünne weiße Mädel zu bestehen.
An mir fällt jeder kleine Fehler auf.
Ich muss wahre Wunder tanzen, um die Ausnahme zu sein.
Ich tue, was nötig ist.
Viel Glück mit deinen Schuhen.
Entschuldigung.
Ich hab mich gefragt,
ob du vielleicht mal mit mir tanzen kannst.
Ich bin zwar sehr groß,
aber du bist groß und wirkst stark...
Ich weiß nicht...
Vielleicht könntest du mir helfen.
Als Tanzpartner und so.
Ok. Komm rein.
Jetzt gleich?
Leg dich hin.
Willst du meine Hilfe?
Halte deine Hüften gerade.
Locker in der Schwebe.
Um ein Star zu werden, musst du weich sein.
Deine Figur ist sehr straff.
Sehr kontrolliert.
Steh auf und À la seconde.
Arabesque und schau zur Tür.
Ballett ist Präzision und Perfektion.
Na und? Niemand zahlt, um Perfektion zu sehen.
Den Leuten geht es um Romantik,
um Leidenschaft und Herrschaft.
Um Körper, die sich berühren.
Zur perfekten Primaballerina wirst du
durch totale Unterwerfung.
Lass dich in Besitz nehmen.
Lass dich zurückfallen.
Nicht denken. Atmen. So.
Stimmt etwas nicht?
Sag es nicht M.
Wo willst du hin?
Botschaftsparty.
Das ist cool.
Ich tu's ungern, aber als Botschaftertochter muss ich.
Welcher Botschafter?
Der amerikanische.
Dein Vater ist US-Botschafter in Frankreich?
Meine Mutter ist der US-Botschafter.
Wieso hast du mir das nie erzählt?
Wir kamen nie darauf.
Was macht dein Vater?
Geschäftsmann.
Wir sollten über Geschlechterrollen reden.
Was für ein Geschäft?
Milchsorten.
Was ist da lustig?
Milchsorten?
Macadamia, Soja, Kokosnuss, Mandel, Cashewnüsse.
Pressbare Nüsse.
Deine Mama ist der US-Botschafter.
Und dein Papa ist ein Nussmilchmagnat.
Und?
Mein Vater gießt Beton in Wakefield.
Und deine Mutter?
Gibt nur Papa und mich.
Das ist alles.
Schönes Kleid.
-Hilfst du mir mit den Knöpfen? -Na klar.
Was bedeutet das?
Vergiss es.
Ok.
Nein, es bedeutet "vergiss es".
Es gefällt mir.
Du hast noch nichts über deine Mutter gesagt.
Sie war sogar Tänzerin.
Ja.
Sie starb, als ich klein war.
-Sie ist schön. -Ja.
Mein Vater will nicht über sie reden.
Es schmerzt ihn wohl zu sehr.
Aber als ich mit Basketball aufhörte und tanzte,
spürte ich, es war ihm lieb.
Es ist albern, aber...
...beim Tanzen ist mir, als könnte ich sie spüren.
Sie ist dann bei mir.
"Wie ist der Unterricht?"
Sehr gut.
"Hast du neue Freunde?"
'Ne Mitbewohnerin aus Amerika.
-Sie ist... -Es reicht.
Katherine Sanders.
Du kennst sie?
Sie bekam das Stipendium, das wir zu Ehren deines Bruders einrichteten.
-Wieso hast du nichts gesagt? -Sie fliegt wohl bald heim.
-Und wenn du mit der Schule redest? -Für eine Rivalin?
Im Wissen, dass eine Tänzerin Stipendiatin wird,
hätten wir nie das Geld gegeben.
Sie ist meine Freundin.
Grenzen, Marine.
Marine, kann ich dich sprechen?
Ihre Tochter ist ziemlich faszinierend.
Temperamentvoll.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Bis dann.
Was soll das?
Dieses Theater, das ich spielen soll?
Wir als glückliche Familie.
Hör mir mal gut zu.
Heute Abend hältst du deine Launen gefälligst zurück.
Sieh an, Marine.
Botschafterin, Ihre Tochter ist erwachsen.
Nahezu.
Marine ist jetzt eine Tänzerin.
Sie hat gute Aussichten, an die Pariser Oper zu kommen, wenn alles klappt.
Wow! Wir würden dich gern mal tanzen sehen.
Das würde sie mit Freuden tun.
Aber gern.
Für die blutigen Füße.
Ich würde sie dir gern waschen,
aber das hört sich wohl etwas unheimlich an.
Etwas?
Entschuldige, dass ich mich setzte.
Ich lasse dich allein.
Nein. Es ist nur...
Ich lass keine Männerblicke oder -hände an meine Füße.
Als Tänzerin bin ich so.
Und ich ziehe Frauen in Socken vor.
Als Drummer bin ich so.
Ich heiße Jamal.
M.
Nur "M"?
Es steht für Marine, aber der gefiel mir nie.
Mein Bruder nannte mich "Marionette".
Wie die Puppe.
Soll ich dich Marionette nennen?
Schließ die Augen.
Tun sie weh?
Hier ein kleines Geheimnis über Ballerinas.
Der Schmerz ist unser täglich Brot.
Ach du Scheiße.
Wieso machst du es?
Wenn ich aufhöre, verliere ich jemanden, den ich liebe.
Dein Bruder?
Wir haben immer alles zusammen gemacht.
Wir kamen zum Ballettkurs, sobald wir gehen konnten.
Daher bin ich...
Du musst mich für verdreht halten.
Du bist traurig.
Und lustig.
Und eine tolle Tänzerin.
Gehörst du 'ner Botschaft an?
Nein, ich... ich gehöre zur Band.
Das ist gut, denn...
Wir werden uns nicht wiedersehen
und können so tun, als wäre das hier nie gewesen.
Das Problem ist, ich will dich wiedersehen.
Das ist keine gute Idee.
Bin kein Menschenkenner.
Ich habe nie Zeit.
Wir sollten keine verlieren.
Scott Sanders. Sie wissen, was zu tun ist.
Hey, Dad.
Tut mir leid, deine Anrufe fehlen mir.
Hier ist alles gut.
Es läuft prima.
Ja. Ich liebe dich.
Hey.
Wie war es?
Ich war "daneben", würde mein Therapeut sagen.
Was ist?
Ich muss an eine Geschichte denken, die mir mein Vater als Kind erzählte.
Ich fürchtete mich im Dunkeln.
Erzählst du sie mir?
Willst du sie denn hören?
Na schön.
Die Tiere führten sich schlimm auf.
Also breiteten die Götter eine Decke über die Erde,
keine Sonne kam durch.
Es war ganz finster.
Furchtbar finster.
Die Tiere hatten Angst.
Aber die Götter erhörten ihre Gebete nicht.
Doch dann flog ein mutiges Vögelchen
zum Himmel empor.
Schneller, immer schneller.
Schon glaubte es, sein rasendes Herz müsse bersten.
Aber es flog weiter.
Rebellengeist
und eiserner Wille,
nie vom Weg abkommen.
Bis sein Schnabel
schließlich die Decke durchstieß.
Ein winziger Lichtstrahl drang durch.
Immer wieder
flog das Vögelchen hoch, stieß Löcher in die Decke
und trotzte dem Willen der Götter.
Die Götter aber zürnten nicht.
Sie waren so bewegt von seinem Mut,
dass sie die Erde nur noch nachts bedeckten.
Und so wurde die Decke
mit ihren vielen winzigen Löchern zum Nachthimmel.
Auf diese Weise entstanden die Sterne.
Ich will nicht gewinnen,
wenn du unterliegst.
Ich werde dir helfen.
Wir werden beide so gut tanzen,
dass sie keine Wahl haben
und eine Ausnahme machen müssen.
Wir werden beide den Preis bekommen.
Das gefällt mir.
Gib mir deinen Ohrring.
-Ist der echt? -Ja.
-Kann ich nicht annehmen. -Mir egal. Los.
Wir machen einen Pakt.
Sprich mir nach.
-Unser heiliger Schwur. -"Unser heiliger Schwur."
-Immer füreinander da zu sein. -"Immer füreinander da zu sein."
Uns auf allen Stationen des Weges zu helfen.
"Uns auf allen Stationen des Weges zu helfen."
Und den Preis zusammen zu gewinnen oder gar nicht.
"Und den Preis zusammen zu gewinnen oder gar nicht."
Danke.
Du bist ein Bigfoot, Virginia.
Worüber hast du mit Gia gesprochen?
Ach, nichts.
Sie ist noch sauer auf mich, weil Felipe sie verließ.
Sie muss es verkraften.
M, Telefon. Jemand namens Jamal.
Der Schlagzeuger?
Ich merke, wie du sie ansiehst.
Du solltest aufpassen.
Sie will dich zum neuen Zwilling machen.
Doch wenn der Wettkampf beginnt, fällt sie dir in den Rücken.
Immer noch so jungenhaft.
Was soll das?
Stellt die Choreografie um! Für wen hält sie sich?
Halt.
Tut mir leid. Ich wollte meine Ideen zeigen.
Das sehe ich.
Hättest du es nicht getan, wärst du heute die Nummer eins.
Also bitte.
Was war denn los?
Nur, bis dein Ranking steigt.
Es war mein Ernst. Wir beide oder keine von uns.
Claire? Du bist dran!
-Was ist? -Ich kann mein Band nicht finden.
Ihr Band.
Keine Panik.
Wir helfen dir suchen.
Hast du in der Tasche nachgeschaut?
Natürlich hab ich das!
Schau noch mal nach.
Claire, wir warten nicht länger.
Hör zu!
Du bist eine tolle Tänzerin, ob mit oder ohne Band.
Los!
Du warst das!
Was hat sie gesagt?
Nichts.
Wieso kamst du nicht zu mir, Marionette?
-Nenn mich nicht so. -Warum nicht?
Das weißt du.
Tote Ratten.
Jetzt geht es ums Überleben.
8 WOCHEN BIS ZUR AUSWAHLPRÜFUNG
Hallo, Amerikanerin. Ich wusste, dass du zu mir kommst.
Rote zur Anregung, blaue zur Beruhigung.
Ich brauche keine Drogen.
Du bist die Ausnahme. Alle anderen schon.
Frag deine Freundin M.
Seit ihrer Rückkehr war sie nicht bei mir.
Deshalb fällt ihr Ranking ab.
Im Ballett gibt es keinen Dopingtest.
Du musst in keinen Becher pinkeln.
Jamal - Sehen wir uns heute Abend?
Vielleicht
Gut, Miss Sanders!
Weiter so!
Gut! Das ist es fast!
Na also, leichter! Gut.
Marine, wach auf.
Was ist mit dir?
Woran denkst du?
Dass ich gehen sollte.
Wer sagt das?
Du machst mich glücklich.
Es ist gefährlich.
Du hast recht. Ich bin sehr gefährlich.
Halt, was tust du? Was...
Warte.
Ich werde nicht gucken. Ehrlich nicht.
Ich will nur...
Du darfst schauen.
Das sind die Füße einer Tänzerin.
Keiner Marionette.
Du hast mehr in dir als nur Ballett.
Ich hab's gesehen.
Du bist eine Künstlerin, keine Puppe.
Schultern runter.
Schau mich an.
Ok.
Dichter.
Ich bin auf Nummer zwei.
Madame Brunelle, die mich nicht mag,
lässt mich mit dem besten Tänzer tanzen.
Sie hat unsere Chemie erkannt, jetzt hält uns nichts mehr auf.
Gib dein Bestes. Mach weiter das Richtige.
Alles andere ist mir egal.
Katie, ich muss dir etwas sagen.
Was denn?
Ich bin in eine Wohnung in Stadtnähe gezogen.
Was ist mit dem Haus?
Ich hab's verkauft.
Du hast unser Haus verkauft? Ohne mir was zu sagen?
Um dich nicht zu beunruhigen.
Wir haben beide viel am Hals, Kate.
Das Haus war eine ziemliche Last. Und dann der Hund.
Dann gewinne ich besser, oder?
Auch wenn es kein Zuhause mehr gibt.
-Hey. -Hey.
Willst du mir etwas sagen?
Wie meinst du das?
Wieso hast du Claires Band?
Es lag am Boden, und ich...
...ich... hob es einfach auf.
Ich wollte es ihr zurückgeben.
Aber in ihrer Erregung hätte sie gedacht, ich hätte es gestohlen.
Du hättest mir was sagen sollen.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Umso mehr wegen ihrer Verletzung.
Es ist das Schlimmste, was ich je tat.
Wirst du es melden?
Sorry, dass ich an deiner Tasche war.
Schon gut.
Ich dachte, du nimmst Tabletten.
In letzter Zeit wirkst du nervös.
Diesen Zustand kenne ich.
Ich hab von deiner Geschichte geträumt.
Vom Vögelchen.
Es fiel vom Himmel.
Seine Knochen waren gebrochen.
Es hatte große Schmerzen.
Aber dann erschien ein anderer Vogel
und brachte es zum Fliegen.
Eines Tages wirst du das sein.
Giselle, meine Liebe, geh nicht.
Ich muss dich verlassen. Mein Herz wird ewig schmerzen.
Haltet die Klappe!
Andere wollen schlafen!
Es tut mir so leid!
So leid!
Gute Nacht, Gia.
Schlaf gut, Gia!
Verpiss dich!
-Ich weiß was. -Was?
-Ein Handy? -Ich hab's reingeschmuggelt. Komm.
Genial.
Was hast du vor?
Moment, ist das "Benjamin" Benjamin?
Der Ballettstar Benjamin, den wir gerade gesehen haben?
Du lieber Himmel.
Mein Gott, er schreibt.
Mach schon!
Wir sehen dich. Wir wissen, du bist da.
-Mein Gott. -Bleib ruhig.
Mein Gott.
Hallöchen. Kenn ich dich?
Du kommst mir bekannt vor.
-Hinweis nötig? -Du bist die Durand-Tochter.
"Die Durand-Tochter".
Hier, meine Freundin Kate.
Sie tanzt an der Akademie mit mir.
Hallo. Kate.
Du warst klasse. Unglaublich, mit dir zu reden.
Benjamin, bist du dieses Jahr wieder Preisrichter?
So ist es.
Haben schon jemals zwei Mädchen gewonnen?
Nein. Tradition.
Traditionen sind da, um sie zu brechen.
Man weiß es nie.
-Gute Nacht, Mädchen. -Gute Nacht.
Bonne nuit.
Woher hast du seine Nummer?
Er wird gleich hier sein.
Stehen die Endpaare schon fest?
Noch nicht.
Es wird wohl in den nächsten Wochen bekannt,
wenn die besten fünf feststehen.
Wird Marine es schaffen?
Sie soll gute Chancen haben.
Sie schafft es.
Als Marine mit Ollie tanzte, waren sie immer Nummer eins.
Ollie wäre der nächste Nureyev geworden, so gut war er.
Er war kein zweiter Nureyev.
Was weißt du schon?
Du hast nicht mal gute Aussichten, ins corps de ballet zu kommen.
Mir ist nicht gut.
Ich will mich noch für das Stipendium bedanken.
Eigentlich ist es anonym, daher wollte ich nichts sagen.
Aber M hat's mir erzählt.
Mir bedeutet es alles.
Und es bedeutet mir sogar noch mehr,
zu wissen, dass es in Ollies Namen ist.
Er und M standen sich so nah.
Ja.
Aber jetzt hat sie dich.
Unser heiliger Schwur.
Immer füreinander da zu sein.
Uns auf allen Stationen des Weges zu helfen.
Den Preis zusammen zu gewinnen oder gar nicht.
Sie hasst mich.
Nein.
Sie hat allen Grund.
Es war meine Schuld.
-Es war nicht deine Schuld. -Das weißt du nicht.
Ollie und ich waren wie ein und derselbe Mensch.
Meine Mama...
Was?
Hey.
Mir kannst du alles sagen.
Alles. Ehrlich.
Wir waren im Sommerurlaub daheim.
Ollie und ich.
Wir haben im Wohnzimmer geprobt.
Wir rückten alle Möbel weg, wie zu der Zeit, als wir klein waren.
Sie...
Sie kam rein. Wir wussten nicht, dass sie daheim war.
Und sie schrie.
Ganz laut.
Sie zog uns auseinander und ohrfeigte mich.
Dann sagte sie meinem Vater, was sie glaubte, gesehen zu haben.
Er glaubte ihr nicht.
Sie hat auf niemanden gehört.
Wir tanzten ja nur, aber...
Meine Mutter wollte danach keinen von uns mehr sehen.
Ollie...
Er...
Wir hatten... wir hatten zum Tanzen Tabletten genommen.
Aber von da an...
Er nahm dann einfach alles.
Was immer er kriegen konnte.
In der Nacht, als es geschah,
rief er mich an.
Und ich... ich ging nicht ans Handy.
Ich habe nicht geantwortet.
Was ist mit unserem Versprechen?
Vergiss es einfach.
Okay. Vergiss es.
Das macht nichts.
Was ist mit unserem Versprechen?
Okay. Vergiss es.
Ich muss dir auch etwas sagen.
Ich weiß es schon.
Wirklich?
Felipe hat es mir gesagt.
Er wollte mich eifersüchtig machen.
Warst du es?
Anfangs.
Dann wurde mir klar,
ich war's nicht, weil du mit Felipe zusammen warst,
sondern weil er mit dir zusammen war.
Er hält sich für allmächtig.
Glaubt, dass wir ihn alle lieben.
Ich will nur wissen, wie es ist.
Was?
Du zu sein.
Hallo.
Was machst du hier?
Keine Ahnung.
Du gehst nicht mehr ans Telefon.
Nun komm ich mir wie ein Stalker vor.
Vielleicht bist du einer.
Das war es also?
Ich war bei dir zuhause.
Meine einzige Chance, dich zu kontaktieren.
Sprach mit deiner Mutter.
Weißt du, was sie sagte?
Dass deine Art zu lieben krankhaft sei.
Dass du gestört seist und ich wegbleiben solle.
Sie hat recht.
Viel Glück bei deinem Preis.
4 WOCHEN BIS ZUR AUSWAHLPRÜFUNG
-Dad, weißt du, was? -Was?
Ich bin bei den fünf Besten.
Klar bist du das.
Das ist wunderbar, Kate.
Felipe, heute tanzt du mit...
Ehrlich, so, wie es läuft,
werden sie wohl Felipe zu meinem Partner beim Preistanz machen.
Ich brauche neue Schuhe.
Dir helfe ich nicht mehr.
Wir sind jetzt nur noch fünf.
Du bist auf dich gestellt.
Meine Schuhe.
Schuhe.
Deine Schuhe, ich weiß.
Es gibt nur einen Preis.
Ich bin nett gewesen.
Gratuliere! Sie sind nun die besten fünf.
Ihre heutigen Partner
hat Madame Brunelle sorgfältig
zu Endpartnern beim Preistanz bestimmt.
Zusammen wählen Sie einen Auszug aus Romeo & Julia.
Was hast du?
So ein Schwachsinn. Die wollen, dass ich verliere.
Wir kriegen es schon hin.
Wir lassen nichts und niemanden zwischen uns kommen.
Wir werden den Pakt nicht aufgeben.
Ich weiß, es ist nur...
Das verstehst du nicht.
Dies ist meine eine Chance.
Ok.
Der Preistanz rückt näher, und nichts sollte mehr davon ablenken.
Allerdings bietet sich unversehens
eine äußerst günstige Gelegenheit für die richtige Ballerina.
VORTANZEN
Wir suchen eine Zweitbesetzung für Sarah.
Es ist ein moderneres Projekt.
Es wäre eine Ehre, mit Ihnen beiden
zusammenzuarbeiten.
Viel Glück!
Bleiben Sie ruhig.
Zeigen Sie uns einfach, was Sie können.
Virginia, lassen wir Sarah und Benjamin nicht länger warten, ja?
Gut, dass sie dich nahmen.
Zu freuen scheint es dich nicht.
Doch.
Du verdienst es.
Danke.
Es ist zwar nicht der Preis, aber doch eine tolle Sache.
Wo ist dein Ohrring?
Keine Ahnung.
Er muss abgegangen sein.
Ich geb dir einen anderen.
Nein. Bemüh dich nicht.
Keine Sorge, nur ein glänzender Stein.
Ich will keinen anderen.
Wir müssen über den Pakt reden.
Im Ernst?
Da du besser stehst, willst du den Pakt nicht halten...
Wir können nicht beide gewinnen.
-Als Letzte sah's noch anders aus. -Das ist es nicht.
Ich will nur realistisch sein.
Seit wann?
Du meinst, du kannst dich zum Star vögeln
und dadurch erstklassig werden?
Miss Sanders, Sie sind dran.
Wir müssen proben.
Was hast du erwartet?
Spielt keine Rolle.
Benjamin ist Juror bei der Schlusswertung.
Er weiß, was ich kann.
Es spielt eine Rolle.
Das ist so unfair zu mir.
Schon daran gedacht?
Luc will nicht mehr mit mir tanzen.
Ich kann nicht gleichzeitig für Benjamins Projekt
und für die Akademie proben.
Genau das wird von dir erwartet.
Die Zweitbesetzung heißt nicht, dass du einen Vertrag bekommst
oder den Preis gewinnst. Sie ist bedeutungslos.
Sie haben mich nie gemocht.
Sie gaben mir nie eine echte Chance.
Meinst du, ich seh dich nicht?
Würde ich dich nicht mögen, wärst du unten durch.
2 TAGE BIS ZUR AUSWAHLPRÜFUNG
Heute sind wir hier zusammen,
um die Geburt dieses unmäßig begabten Bengels zu feiern,
den ich stolz meinen Kollegen und Freund nennen darf.
Seien wir ehrlich, Benjamin,
Dieser Toast wäre nicht möglich ohne all die reichen Leute,
die du überzeugen kannst, ihre Taschen für unsere Kunstform zu leeren.
Mögest du also auch weiterhin Ihren Ansprüchen genügen.
Lang lebe Benjamin! Lang lebe das Ballett!
Auf das Ballett!
Lang lebe das Ballett!
Was meinte sie mit ihren Ansprüchen genügen?
Sie macht sich nur lustig über mich, weil ein Geldgeber darauf bestand,
dass sie die Rolle bekam, mit der sie aufstieg.
Wie meinst du das?
Sie spendeten dem Ballett eine Menge Geld
und erwarteten ihre Favoritin in der Rolle.
Du bist darauf eingegangen?
Sie war großartig.
Aber nicht die Beste?
Dank meiner Anleitung wurde sie die Beste.
-Aber... -Aber was, meine Liebe?
Hier ging es nie gerecht zu.
Immer ging es um Sex, Herkunft, Geld.
Das ist alles, was zählt.
Katie, ist alles in Ordnung?
Du musst mir die Wahrheit sagen.
Warum hast du das Haus verkauft?
Es war von einem Sinneswandel der Familie Durand die Rede,
was immer das heißt.
Die Mistkerle hoben dein Stipendium auf.
Was ist?
Du machst mir Angst.
Ich weiß, was du getan hast.
Du hast mich benutzt.
Du hast mich glauben lassen, wir wären Freunde,
und dann deine Eltern dazu gebracht, mein Stipendium aufzuheben.
Warum hast du mir das angetan?
Das habe ich nicht getan.
Das schwöre ich.
Ich hab's nicht gewusst.
Du lügst wie gedruckt.
Bei meinem Leben, ich würde dir nie absichtlich wehtun.
Wir sind beste Freunde, wir sind Schwestern.
Zu einem Dreier mit deiner Schwester bereit?
Ach, stimmt, wahrscheinlich schon.
Kate?
Können wir reden?
Bitte.
-Was ist? -Ist es wahr?
Ist was wahr?
Du und Ollie.
Alle sagen, deine Mutter habe euch beim Vögeln ertappt
und er hätte sich deshalb umgebracht.
Nein, es ist nicht... Es ist nicht wahr.
Das ist nicht wahr.
-Du weißt, dass es nicht wahr ist. -Fass mich nicht an.
Du widerst mich an.
Leb wohl.
Ich war nur ein paar Jahre älter als du.
Ich tanzte Schwanensee.
Hauptbühne.
Eines Tages fiel mir auf, dass ich zunahm.
Es ergab keinen Sinn.
-Was haben Sie getan? -Nichts.
Weitergetanzt.
Mit mehr Einsatz als zuvor.
Was immer in mir war, blutete Wochen später aus.
Die Vergangenheit kann man nicht ändern.
Es geht nicht.
Man kann nur lernen, mit dem Kummer zu leben,
dem Scham und der Reue.
Wir tragen eine schwere Bürde.
Und sie lässt sich nicht ablegen.
Aber... ich habe gelernt,
meine Bürde zu mögen.
Sie drückt mich nicht mehr nieder,
sie hat mich stärker gemacht.
Gesegnet ist, wer fällt.
Gesegnet ist, wer wieder aufsteht.
Also tanzt du ein Solo?
Ja.
Madame Brunelle sagt, weil du alleine tanzen willst,
kommt Felipe wieder zu mir.
Hast du das nicht gewollt?
DIE AUSWAHLPRÜFUNG
Willkommen, Freund und Angehörige.
Danke, dass Sie gekommen sind,
um diese zehn außergewöhnlichen jungen Tänzer zu erleben...
Den Siegern winkt ein Vertrag beim Ballet der Pariser Oper.
Danke.
Gut.
Dazu hat Mut gehört.
Ich wusste nicht, dass du so choreografieren kannst.
Eines Tages würde ich gern für dich tanzen.
Es wäre mir eine Ehre.
Ich danke euch allen für eure Geduld.
Ihr habt mich sehr stolz gemacht, kleine Ratten!
Wessen Namen ich aufrufe,
muss ich bitten, die Bühne zu verlassen
und sein Glück andernorts zu versuchen.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
der Preis für den besten männlichen Tänzer geht an dich.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Und nun zu unseren begabten Ballerinas.
Hier ging es hin und her.
Gia.
Heute hast du nicht gewonnen.
Wir wollen dir jedoch
eine Ausbildung beim Pariser Opernballett anbieten.
Jetzt entscheidet sich, welche Ballerina den Preis erringt.
Gewinnerin des Vertrages mit dem Pariser Opernballett ist...
Halt.
Ich will ihn nicht.
Was fällt dir ein?
Was ist mit Ollies Preis?
Wenn du jetzt gehst, stehst du allein da.
Du kannst nicht selbst für dich sorgen, und von uns kriegst du nichts.
Verstehst du?
Ja.
Marine?
Mademoiselle Sanders,
der Preis geht an Sie.
Meinen Glückwunsch, Virginia.
Ich wusste, Sie wählen sie.
Ich sah Sie mit ihrem Vater.
Er hat Sie bezahlt, sie zu wählen.
Die Familie hob Ihr Stipendium auf.
Ich erhob Einspruch.
Ich wählte die beste Tänzerin.
Also, wer war es?
Ich oder M?
Bitte, ich muss es wissen.
3 JAHRE SPÄTER
Bis dann.
Kate?
Hallo.
Ich war in der Vorstellung.
Du warst echt gut.
Danke.
Wie geht es dir?
Eigentlich recht gut.
Toll sogar.
Ich habe lange gebraucht, um das sagen zu können,
aber es stimmt.
Tanzt du noch?
Hauptsächlich im Jungle.
Den gibt es noch?
Komm doch mal vorbei,
wenn du Lust hast.
Ich hab ein neues Stück choreografiert.
Ich wollte mich bedanken.
Wofür?
Deinetwegen musste ich mich mir stellen, jetzt fühle ich mich frei.
Dir wünsche ich dasselbe.
Hey!
Hallo.
Was zum Teufel soll das?
Wie meinst du das?
Was für ein Scheißspiel treibst du mit mir?
-Ich tue nichts... -Unsinn.
Du solltest sauer auf mich sein.
Du solltest mich hassen. Wieso hasst du mich nicht?
Es tut mir leid.
Wenn du wüsstest, wie gern ich all das rückgängig machen würde,
was ich dir angetan habe.
Es tut mir leid.
Virginia.
Gesegnet ist, wer fällt.
Gesegnet ist, wer wieder aufsteht.
Tanz zum Ruhm
Die Tiere führten sich übel auf.
DSCHUNGEL
Die Götter bedeckten die Erde, keine Sonne drang mehr durch.
Bis ein Vögelchen höher als jedes andere flog.
So hoch, dass es ein Loch durch die Decke stieß.
Der Sturz zerbrach es fast.
Aber es bezwang den Schmerz, dem es nicht entrinnen konnte.
Und sein Herz tat sich wieder dem Himmel auf.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König