1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:41,352 --> 00:01:42,812 Zet de muziek stop. 4 00:01:51,529 --> 00:01:52,780 Wat was dat? 5 00:01:55,032 --> 00:01:57,076 Glissade, assemblé, sissonne... 6 00:01:58,869 --> 00:02:00,329 Je bent een ballerina. 7 00:02:01,205 --> 00:02:02,164 Geen paard. 8 00:02:02,248 --> 00:02:04,875 Pardon. Ik spreek geen Frans. 9 00:02:04,959 --> 00:02:08,003 Mijn vader vond Spaans nuttiger, 10 00:02:08,087 --> 00:02:10,339 maar eerlijk gezegd zou Frans heel... 11 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 Waarom ben je hier? 12 00:02:12,299 --> 00:02:16,428 Ik heb de afgelopen twee jaar elke competitie in de VS gewonnen. 13 00:02:16,512 --> 00:02:19,598 -Al mijn docenten vonden... -Mademoiselle Sanders. 14 00:02:19,682 --> 00:02:23,936 Van een beursstudente verwacht ik een echt antwoord. 15 00:02:24,436 --> 00:02:26,063 Ik vraag het nog één keer. 16 00:02:27,648 --> 00:02:29,900 Waarom ben je hier gekomen? 17 00:02:39,243 --> 00:02:40,578 Om de prijs te winnen. 18 00:03:10,316 --> 00:03:11,525 Marine? 19 00:03:12,818 --> 00:03:14,361 Marine. 20 00:03:18,157 --> 00:03:19,158 SMAKELIJK ETEN 21 00:03:20,993 --> 00:03:24,330 Ik had je gezegd dat je hier nergens aan mag komen. 22 00:03:25,789 --> 00:03:28,167 Je wilt de prijs toch voor Ollie winnen? 23 00:03:28,709 --> 00:03:29,710 Ja. 24 00:03:29,877 --> 00:03:31,962 Wat doe je hier dan nog? 25 00:03:53,317 --> 00:03:56,403 De training is zwaar en begint voor zonsopkomst. 26 00:03:57,613 --> 00:03:59,949 De slechtste ratten liggen eruit 27 00:04:00,032 --> 00:04:02,242 als Madame Brunelle dat beslist. 28 00:04:02,993 --> 00:04:06,330 Vijf meisjes en vijf jongens dansen in de laatste voorstelling 29 00:04:06,830 --> 00:04:10,459 en van hen winnen slechts één meisje en één jongen de prijs. 30 00:04:11,502 --> 00:04:14,254 Een contract bij het Parijse Operaballet. 31 00:04:23,555 --> 00:04:24,390 Wie is dat? 32 00:04:25,391 --> 00:04:28,352 Ze schijnt pas vijf jaar te dansen. 33 00:04:29,186 --> 00:04:31,230 Daarvoor speelde ze basketbal. 34 00:04:31,897 --> 00:04:32,898 Basketbal? 35 00:04:34,358 --> 00:04:36,235 Ze is hier te onhandig voor. 36 00:04:57,464 --> 00:04:58,465 Shit. 37 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 Wat doe je hier? 38 00:05:00,718 --> 00:05:03,470 Ik heb niets beters te doen. Is er nieuws? 39 00:05:03,804 --> 00:05:06,974 Na je vertrek is Gia op nummer één gekomen. 40 00:05:07,891 --> 00:05:09,143 Ze is de favoriet. 41 00:05:13,355 --> 00:05:14,523 Ben je terug? 42 00:05:14,606 --> 00:05:16,942 Ook leuk om jou te zien. 43 00:05:17,776 --> 00:05:20,070 Ben je uit het gekkenhuis ontsnapt? 44 00:05:20,487 --> 00:05:21,613 Ik voel me gevleid. 45 00:05:23,323 --> 00:05:25,743 Felipe, jij bent aan de beurt, schat. 46 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 Hoe smaken mijn restjes? 47 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Naar de overwinning. 48 00:05:42,676 --> 00:05:45,429 Heterodansers zijn echte sletten. 49 00:05:46,430 --> 00:05:49,099 Voor mijn tatoeages, zodat de Duivel niet schrikt. 50 00:05:54,271 --> 00:05:55,814 Felipe is zo goed. 51 00:05:56,190 --> 00:05:57,399 Hij is de beste. 52 00:05:58,067 --> 00:06:00,944 Als Ollie er was, zou hij de beste zijn. 53 00:06:01,487 --> 00:06:03,197 Niemand is beter dan Felipe. 54 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 Ollie was altijd nummer één. 55 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Wie is Ollie? 56 00:06:09,495 --> 00:06:10,454 Wie ben jij? 57 00:06:10,662 --> 00:06:12,915 Ik ben Kate. Hoi. 58 00:06:13,373 --> 00:06:14,917 Ik ben die uit Virginia. 59 00:06:15,584 --> 00:06:17,169 Ze komt je plaats inpikken. 60 00:06:20,380 --> 00:06:23,926 O, ja. Ollie. Hij was de danser die... 61 00:06:24,009 --> 00:06:25,803 Hij sprong toch van een brug? 62 00:06:26,595 --> 00:06:27,763 Wat zei je? 63 00:06:29,723 --> 00:06:31,100 M, hou op... 64 00:06:32,142 --> 00:06:33,727 Wat zei je daar? 65 00:06:33,977 --> 00:06:35,187 -Ik... -Hij sprong niet. 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,273 Sorry. Ik heb gelezen dat hij gesprongen is. 67 00:06:40,984 --> 00:06:42,361 O, mijn god. Hou op. 68 00:07:04,675 --> 00:07:07,427 Ik vermoord je. Ik ga je vermoorden. 69 00:07:13,142 --> 00:07:15,144 Gewoonweg perfect, Felipe. 70 00:07:15,227 --> 00:07:16,270 Bedankt. 71 00:07:17,104 --> 00:07:18,730 Was hij de laatste rat? 72 00:07:27,072 --> 00:07:29,116 Je bent dus toch gekomen. 73 00:07:29,783 --> 00:07:32,703 Je ouders hebben flink gepleit voor je terugkeer. 74 00:07:32,786 --> 00:07:34,454 Ik doe het niet voor hen. 75 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Ik doe het voor Ollie. 76 00:08:11,366 --> 00:08:12,409 Ik ben Luc. 77 00:08:13,118 --> 00:08:14,203 Ik ben Claire. 78 00:08:15,537 --> 00:08:16,622 Ik snap het niet. 79 00:08:17,414 --> 00:08:18,624 Wat heb ik gedaan? 80 00:08:19,082 --> 00:08:21,460 Ollie was haar broer. 81 00:08:23,670 --> 00:08:25,005 Haar tweelingbroer. 82 00:08:26,131 --> 00:08:27,841 De andere helft van haar ziel. 83 00:08:48,278 --> 00:08:52,658 Alleen omdat je ooit nummer één was, betekent niet dat je dat weer wordt. 84 00:08:52,991 --> 00:08:54,534 Ik zal nummer één zijn. 85 00:08:59,456 --> 00:09:01,541 Je kunt gaan, rat. 86 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 Twee Amerikanen? 87 00:09:11,885 --> 00:09:13,262 Eén te veel. 88 00:09:13,345 --> 00:09:15,806 We zullen er niet lang twee hebben. 89 00:09:26,024 --> 00:09:28,151 Je kleding vandaag kon echt niet. 90 00:09:30,487 --> 00:09:32,030 Je draagt extra-large, hè? 91 00:09:33,031 --> 00:09:35,575 Eens kijken of ik zoiets groots heb. 92 00:09:47,421 --> 00:09:49,214 Dat is dan 100 euro. 93 00:09:49,298 --> 00:09:50,799 Maar ik heb een beurs. 94 00:09:50,882 --> 00:09:51,967 Ja. 95 00:09:52,092 --> 00:09:55,262 Een beurs voor deze school als buitenlandse studente. 96 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 De kosten zitten daar niet bij. 97 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Dat hadden ze niet gezegd. 98 00:10:02,477 --> 00:10:06,523 Je kunt heel hoog springen en heel sterk bewegen. 99 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 Daardoor ben je in Amerika een sensatie. 100 00:10:11,278 --> 00:10:12,487 Maar dit is Parijs. 101 00:10:16,158 --> 00:10:19,411 Ballerina's moeten hier licht en sierlijk zijn. 102 00:10:20,662 --> 00:10:24,416 Meisjes moeten meisjes zijn, jongens jongens, 103 00:10:24,499 --> 00:10:26,835 en als je niet aan dat model voldoet, 104 00:10:29,588 --> 00:10:31,840 vinden ze iemand die dat wel kan. 105 00:10:33,342 --> 00:10:34,551 Geloof me. Ik weet het. 106 00:10:36,345 --> 00:10:37,596 Je bent 18, toch? 107 00:10:39,097 --> 00:10:40,932 Onderteken je instemming hier 108 00:10:43,435 --> 00:10:46,104 en geef me je mobieltje. 109 00:10:50,692 --> 00:10:53,570 Het gaat goed. Iedereen is heel Frans. 110 00:10:53,987 --> 00:10:56,406 Heb je al vriendinnen? 111 00:10:58,950 --> 00:10:59,951 Ja. 112 00:11:00,327 --> 00:11:03,246 Ja. Ze zijn hier aardig. 113 00:11:03,955 --> 00:11:05,707 Mooi zo. 114 00:11:08,210 --> 00:11:10,170 Billy Elliot zegt: 'Bonjour.' 115 00:11:12,381 --> 00:11:13,673 Bonjour, Billy. 116 00:11:14,591 --> 00:11:16,635 Het huis is leeg zonder jou. 117 00:11:17,219 --> 00:11:21,306 Nu kun je tenminste wat slapen. 118 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Zonder mijn lessen hoef je niet tot laat te werken. 119 00:11:24,476 --> 00:11:26,311 Welnee, ik slaap altijd goed. 120 00:11:26,770 --> 00:11:27,687 Weet je waarom? 121 00:11:30,065 --> 00:11:33,276 Ik ga naar bed met een zuiver geweten. Snap je dat? 122 00:11:34,903 --> 00:11:35,779 Ik snap het. 123 00:11:36,613 --> 00:11:38,115 Waar komen sterren vandaan? 124 00:11:38,990 --> 00:11:41,243 Uit een rebels hart. Een stalen wil. 125 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 Ogen op je doel. 126 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 Ik hou van je, vogeltje. 127 00:11:47,791 --> 00:11:49,084 Ik ook van jou, pap. 128 00:12:01,138 --> 00:12:02,556 Wat doe jij hier? 129 00:12:02,639 --> 00:12:03,890 Ik zit in mijn kamer. 130 00:12:03,974 --> 00:12:06,226 Niemand zei iets over een kamergenoot. 131 00:12:06,309 --> 00:12:09,771 Dit is mijn kamer al sinds mijn achtste. Kijk. 132 00:12:12,274 --> 00:12:15,485 Hoe doen we dit? Er is maar één bed. 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,072 Ik weet dat we slecht begonnen zijn. 134 00:12:19,156 --> 00:12:22,117 Ik had echt geen idee en het spijt me van je broer. 135 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Ik wilde echt niet... 136 00:12:59,237 --> 00:13:01,281 Ga je hier roken? 137 00:13:02,199 --> 00:13:03,283 Ja. 138 00:13:04,618 --> 00:13:06,995 Is dat niet tegen de regels? 139 00:13:07,454 --> 00:13:10,290 Ja. Hou jij je altijd aan de regels? 140 00:13:10,624 --> 00:13:11,583 Nee. 141 00:13:14,211 --> 00:13:15,295 Bewijs het maar. 142 00:13:28,433 --> 00:13:29,476 Twintig euro. 143 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 Twintig. 144 00:13:55,252 --> 00:13:56,378 Nee, bedankt. 145 00:13:56,461 --> 00:13:58,296 Je komt niet binnen zonder worm. 146 00:15:50,575 --> 00:15:51,868 Doen we een spelletje? 147 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 Gaat het wel met haar? 148 00:15:57,082 --> 00:15:59,751 Is dit wel een goed idee? 149 00:16:00,293 --> 00:16:01,753 Ze is een grote meid. 150 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Wat voor spelletje? 151 00:16:06,591 --> 00:16:09,386 Wie als eerste stopt met dansen, trekt zich terug. 152 00:16:11,304 --> 00:16:12,847 Van school? 153 00:16:12,931 --> 00:16:14,724 Ja. Van school. 154 00:16:18,228 --> 00:16:19,312 Doe je mee of niet? 155 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Ik doe mee. 156 00:16:24,484 --> 00:16:25,568 Mooi zo. 157 00:17:26,004 --> 00:17:27,464 Mijn hart staat in brand. 158 00:17:28,715 --> 00:17:30,008 Ik ga misschien dood. 159 00:17:30,967 --> 00:17:31,926 Geef je het op? 160 00:17:32,886 --> 00:17:34,971 Nooit. Jij? 161 00:17:35,889 --> 00:17:37,015 Echt niet. 162 00:17:39,100 --> 00:17:40,435 Wat doen we dus? 163 00:17:40,518 --> 00:17:41,895 We blijven dansen. 164 00:17:44,063 --> 00:17:45,815 -Goed dan. -Goed dan. 165 00:17:46,149 --> 00:17:49,319 We zouden allebei tegelijkertijd kunnen stoppen. 166 00:17:50,945 --> 00:17:52,030 Leuk geprobeerd. 167 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Wat? 168 00:17:53,573 --> 00:17:56,743 Je zegt wanneer en dan laat je mij alleen stoppen. 169 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 Dat zou ik nooit doen. 170 00:17:59,245 --> 00:18:00,789 Waarom zou ik je vertrouwen? 171 00:18:02,457 --> 00:18:03,958 Ik tel tot drie. 172 00:18:05,543 --> 00:18:10,548 Dan stoppen we allebei precies op drie. 173 00:18:11,758 --> 00:18:15,178 Niet ervoor, niet erna. 174 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Eén. 175 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Twee. 176 00:18:23,394 --> 00:18:24,395 Drie. 177 00:18:50,880 --> 00:18:52,215 Wat gebeurt er morgen? 178 00:18:55,343 --> 00:18:56,511 Hoezo? 179 00:18:59,889 --> 00:19:01,015 Zijn we vriendinnen? 180 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Morgen is morgen. 181 00:19:43,057 --> 00:19:44,058 Hé. 182 00:19:44,434 --> 00:19:45,435 Hé. 183 00:19:47,020 --> 00:19:48,396 Kon je me niet wekken? 184 00:19:49,981 --> 00:19:51,107 Zet een wekker. 185 00:19:58,323 --> 00:19:59,407 Wat is dat? 186 00:20:00,116 --> 00:20:02,160 Het brengt geluk. Een amulet. 187 00:20:02,702 --> 00:20:04,537 Claire danst nooit zonder. 188 00:20:06,205 --> 00:20:12,170 De pas de deux is chemie in levenden lijve. 189 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 De kern van ballet. 190 00:20:16,716 --> 00:20:21,095 Dansen is tenslotte een soort verleiding. 191 00:20:22,055 --> 00:20:23,431 Ga allemaal staan. 192 00:20:31,314 --> 00:20:35,777 Felipe, vandaag dans jij met... 193 00:20:46,871 --> 00:20:47,830 Claire. 194 00:20:48,498 --> 00:20:51,084 Maar ik ben al drie maanden zijn partner. 195 00:20:51,709 --> 00:20:53,378 Hij kan je nooit optillen 196 00:20:53,461 --> 00:20:55,713 met al je extra kilo's van de kerst. 197 00:20:56,464 --> 00:21:02,095 Marine, Luc en Virginia met Jean Paul. 198 00:21:27,495 --> 00:21:28,621 Ontspan je. 199 00:21:29,038 --> 00:21:30,123 Ik voel me prima. 200 00:21:35,128 --> 00:21:36,379 Ik ben een dealer. 201 00:21:37,463 --> 00:21:39,882 Als je drugs wilt, verkoop ik je ze wel. 202 00:21:45,722 --> 00:21:47,932 -Sorry. -Zwaar, Virginia. 203 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Licht. 204 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Licht. 205 00:21:53,646 --> 00:21:55,023 En omlaag. 206 00:21:57,734 --> 00:21:59,694 Zak aardappelen. 207 00:22:07,493 --> 00:22:09,537 Madame Brunelle stelt je op de proef. 208 00:22:10,121 --> 00:22:11,956 Daarom noemen we haar Le Diable. 209 00:22:12,790 --> 00:22:14,417 Ze zet ons tegen elkaar op. 210 00:22:14,500 --> 00:22:17,587 Wie met Felipe danst, zal de beste ballerina zijn. 211 00:22:19,005 --> 00:22:20,548 Hij bezorgt je de prijs. 212 00:22:22,300 --> 00:22:24,677 Ze vormt de partners gebaseerd op chemie. 213 00:22:26,929 --> 00:22:29,015 Intussen treitert ze mij ook. 214 00:22:33,019 --> 00:22:34,312 Wat betekent dat? 215 00:22:34,395 --> 00:22:35,772 Ze krijgt wat haar toekomt. 216 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 VIJFTIEN WEKEN TOT DE PRIJS 217 00:22:42,695 --> 00:22:44,697 Je staat op de laatste plaats. 218 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Ik kan je beter naar huis sturen. 219 00:22:47,158 --> 00:22:48,618 Nee. Ik kan het beter. 220 00:22:48,701 --> 00:22:53,956 -Ik zal je iets vertellen, Virginia. -Kate. Ik heet Kate. 221 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 En ik kan niet weg. Ik heb hier alles voor opgegeven. 222 00:22:57,126 --> 00:22:58,795 Dat begint erop te lijken. 223 00:22:59,629 --> 00:23:01,756 Ik zal je iets vertellen, Kate. 224 00:23:02,507 --> 00:23:05,802 Deze rat zat in een van onze vallen in de kelder. 225 00:23:07,136 --> 00:23:10,306 Ik gebruik nooit stroppen. Weet je waarom? 226 00:23:11,808 --> 00:23:15,103 Vanavond neem ik hem mee en voer ik hem aan mijn kat. 227 00:23:15,186 --> 00:23:16,813 Ze heeft graag vers vlees. 228 00:23:17,939 --> 00:23:19,690 Ik druk gewoon op deze knop 229 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 en er komt een gas vrij 230 00:23:22,693 --> 00:23:26,114 dat de rat zachtjes doodt. 231 00:23:27,198 --> 00:23:28,324 Pijnloos. 232 00:23:29,325 --> 00:23:30,368 Schoon. 233 00:23:30,743 --> 00:23:31,828 Ik ben geen monster. 234 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Als we de ratten niet weghalen, 235 00:23:36,124 --> 00:23:39,377 zal de school ermee overspoeld worden en waardeloos zijn. 236 00:23:39,460 --> 00:23:41,129 Grootsheid heeft een prijs. 237 00:23:42,213 --> 00:23:43,548 Vind je niet? 238 00:23:46,259 --> 00:23:47,301 Ja. 239 00:23:48,845 --> 00:23:51,806 Mooi zo. Aan jou de eer. 240 00:23:56,102 --> 00:23:57,979 Wilt u dat ik... 241 00:23:58,062 --> 00:24:00,189 Toe maar. Druk op de knop. 242 00:24:02,525 --> 00:24:05,945 Laat me zien dat je het in je hebt om de prijs te winnen. 243 00:24:15,079 --> 00:24:17,206 De Duivel heeft de rattruc gedaan. 244 00:24:17,290 --> 00:24:18,457 Echt? 245 00:24:18,541 --> 00:24:20,710 De knop is duidelijk nep. 246 00:24:21,335 --> 00:24:22,628 Ik geloofde erin. 247 00:24:23,212 --> 00:24:27,717 Toen Ollie en ik negen waren, deed ze hetzelfde met ons. 248 00:24:27,800 --> 00:24:29,552 Wie van jullie drukte op de knop? 249 00:24:29,635 --> 00:24:30,803 Geen van beiden. 250 00:24:32,305 --> 00:24:33,973 Jij toch ook niet? 251 00:24:34,640 --> 00:24:35,808 Natuurlijk niet. 252 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Zesenzeventig euro? 253 00:24:40,813 --> 00:24:41,856 Wat een afzetters. 254 00:24:41,939 --> 00:24:44,984 Ze weten dat we elke week nieuwe schoenen nodig hebben. 255 00:24:45,109 --> 00:24:47,987 Ik wed dat de Duivel een commissie krijgt. 256 00:24:48,070 --> 00:24:49,405 Balletmaffia. 257 00:24:52,658 --> 00:24:53,993 Neem jij er geen? 258 00:24:54,744 --> 00:24:56,162 Nee. Ze zijn nog prima. 259 00:25:35,743 --> 00:25:38,037 -Ik zie je bij jou thuis. -Kom hier. 260 00:26:27,920 --> 00:26:29,171 Gaat het wel? 261 00:26:31,299 --> 00:26:34,385 Het is niet makkelijk tussen al die dunne witte meiden. 262 00:26:34,677 --> 00:26:37,096 Bij mij wordt elk foutje opgemerkt. 263 00:26:37,430 --> 00:26:40,725 Ik moet wonderen verrichten om de uitzondering te zijn. 264 00:26:43,019 --> 00:26:44,437 Ik doe wat ik moet doen. 265 00:26:47,648 --> 00:26:49,191 Succes met je schoenen. 266 00:27:31,150 --> 00:27:32,151 Sorry. 267 00:27:33,986 --> 00:27:35,863 Ik vroeg me af 268 00:27:35,946 --> 00:27:39,867 of je misschien een keer met me zou kunnen dansen. 269 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 Ik weet dat ik erg lang ben, 270 00:27:43,746 --> 00:27:46,082 maar jij bent lang en je lijkt sterk... 271 00:27:46,165 --> 00:27:47,333 Ik weet het niet. 272 00:27:48,709 --> 00:27:51,087 Misschien kun je met wat dingen helpen. 273 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 Zoals met een partner dansen. 274 00:27:57,218 --> 00:27:59,095 Oké. Kom binnen. 275 00:28:01,013 --> 00:28:02,181 Nu meteen? 276 00:28:09,855 --> 00:28:11,065 Ga liggen. 277 00:28:15,027 --> 00:28:16,320 Wil je mijn hulp? 278 00:28:40,761 --> 00:28:42,138 Hou je heupen gelijk. 279 00:28:44,306 --> 00:28:45,599 Zweef. 280 00:28:50,896 --> 00:28:54,400 Als je een ster wilt zijn, moet je zacht zijn. 281 00:29:00,239 --> 00:29:02,199 Je bent erg stijf. 282 00:29:02,658 --> 00:29:03,993 Te beheerst. 283 00:29:10,749 --> 00:29:12,918 Sta nu op en À la seconde. 284 00:29:20,217 --> 00:29:22,720 Arabesque en kijk naar de deur. 285 00:29:27,516 --> 00:29:29,894 Ballet is precisie en perfectie. 286 00:29:31,145 --> 00:29:33,814 Maar niemand betaalt om perfectie te zien. 287 00:29:35,983 --> 00:29:37,735 Ze willen romantiek zien. 288 00:29:38,777 --> 00:29:40,946 Verlangen. Dominantie. 289 00:29:41,572 --> 00:29:43,032 Lichamen tegen lichamen. 290 00:29:45,451 --> 00:29:47,578 Een perfecte prima ballerina 291 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 moet zich overgeven. 292 00:29:51,832 --> 00:29:53,417 Laat de ander je bezitten. 293 00:30:02,510 --> 00:30:03,761 Val naar achteren. 294 00:30:07,181 --> 00:30:10,809 Denk niet na. Adem alleen. 295 00:31:07,157 --> 00:31:08,534 Is er iets? 296 00:31:11,120 --> 00:31:12,371 Zeg niets tegen M. 297 00:31:22,464 --> 00:31:23,674 Waar ga je heen? 298 00:31:25,009 --> 00:31:26,385 Een feest op de ambassade. 299 00:31:26,468 --> 00:31:27,720 Wat gaaf. 300 00:31:27,803 --> 00:31:30,889 Ik moet helaas gaan als de dochter van de ambassadeur. 301 00:31:31,432 --> 00:31:32,641 Welke ambassadeur? 302 00:31:33,309 --> 00:31:35,019 De Amerikaanse ambassadeur. 303 00:31:35,936 --> 00:31:38,731 Is je vader de Amerikaanse ambassadeur van Frankrijk? 304 00:31:38,814 --> 00:31:41,859 Mijn moeder is de Amerikaanse ambassadeur. 305 00:31:41,942 --> 00:31:43,652 Waarom heb je dat nooit verteld? 306 00:31:43,736 --> 00:31:44,987 Nooit ter sprake gekomen. 307 00:31:46,280 --> 00:31:47,656 Wat doet je vader? 308 00:31:48,699 --> 00:31:49,950 Hij is zakenman. 309 00:31:50,034 --> 00:31:52,494 We moeten eens praten over geslachten. 310 00:31:53,120 --> 00:31:54,622 Wat voor soort zakenman? 311 00:31:54,997 --> 00:31:56,248 Vooral melksoorten. 312 00:31:58,375 --> 00:31:59,877 Waarom is dat grappig? 313 00:32:00,044 --> 00:32:01,378 Melksoorten? 314 00:32:01,879 --> 00:32:06,675 Macadamia, soja, kokos, amandel, cashew. 315 00:32:08,052 --> 00:32:09,345 Uitpersbare noten. 316 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 Je moeder is de Amerikaanse ambassadeur. 317 00:32:11,889 --> 00:32:14,016 En je vader een magnaat in notenmelk. 318 00:32:14,892 --> 00:32:15,934 En? 319 00:32:17,144 --> 00:32:19,563 Mijn vader stort beton in Wakefield. 320 00:32:20,064 --> 00:32:21,357 En je moeder? 321 00:32:21,440 --> 00:32:22,858 Ik heb alleen mijn vader. 322 00:32:23,567 --> 00:32:24,610 Niets dus. 323 00:32:25,402 --> 00:32:26,654 Die is mooi. 324 00:32:27,571 --> 00:32:29,990 -Help je me met de knopen? -Ja, hoor. 325 00:32:39,375 --> 00:32:40,584 Wat betekent dit? 326 00:32:41,418 --> 00:32:42,461 Het maakt niet uit. 327 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Oké. 328 00:32:44,963 --> 00:32:48,342 Nee, het betekent 'het maakt niet uit'. 329 00:32:53,555 --> 00:32:54,640 Mooi. 330 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Je hebt niets gezegd over je moeder. 331 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Ze was balletdanseres. 332 00:33:01,021 --> 00:33:02,106 Ja. 333 00:33:07,486 --> 00:33:09,279 Ze overleed toen ik klein was. 334 00:33:10,322 --> 00:33:12,616 -Wat is ze mooi. -Ja. 335 00:33:15,744 --> 00:33:17,996 Mijn vader praat niet over haar. 336 00:33:19,081 --> 00:33:20,833 Ik denk dat het pijn doet. 337 00:33:22,876 --> 00:33:25,921 Maar toen ik basketbal inruilde voor ballet, 338 00:33:27,256 --> 00:33:28,924 merkte ik dat hij blij was. 339 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 Het is stom, 340 00:33:34,263 --> 00:33:39,810 maar als ik dans, is het net of ik haar kan voelen. 341 00:33:41,145 --> 00:33:42,938 Alsof ze bij me is. 342 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 'Hoe zijn je lessen?' 343 00:34:00,622 --> 00:34:01,874 Ze zijn goed. 344 00:34:02,499 --> 00:34:04,168 'Nieuwe vrienden gemaakt?' 345 00:34:04,251 --> 00:34:05,836 Mijn kamergenoot. Amerikaans. 346 00:34:05,919 --> 00:34:07,463 -En ze is... -Genoeg. 347 00:34:11,216 --> 00:34:12,760 Katherine Sanders. 348 00:34:14,762 --> 00:34:15,971 Ken je haar? 349 00:34:16,722 --> 00:34:21,059 Zij heeft de beurs ontvangen die we namens je broer hebben ingesteld. 350 00:34:21,518 --> 00:34:24,855 -Waarom weet ik dat niet? -Ze wordt vast weggestuurd. 351 00:34:24,938 --> 00:34:27,983 -Kun je niet met de school praten? -Is ze je rivaal niet? 352 00:34:28,066 --> 00:34:30,903 Als ik wist dat ze het geld aan een meisje gaven, 353 00:34:30,986 --> 00:34:33,280 had ik de cheque nooit gestuurd. 354 00:34:33,363 --> 00:34:35,032 Ze is mijn vriendin. 355 00:34:35,115 --> 00:34:36,408 Grenzen, Marine. 356 00:35:04,311 --> 00:35:06,855 Marine, kan ik je even spreken? 357 00:35:08,524 --> 00:35:12,361 Uw dochter is heel fascinerend. 358 00:35:13,195 --> 00:35:14,238 Pittig. 359 00:35:16,156 --> 00:35:17,699 Je mag gaan, mon chéri. 360 00:35:17,783 --> 00:35:18,784 Tot ziens. 361 00:35:19,660 --> 00:35:20,744 Wat is dit? 362 00:35:22,287 --> 00:35:25,749 Deze vertoning die ik van je moest geven? 363 00:35:25,833 --> 00:35:27,793 Die van het gelukkige gezin. 364 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Luister heel goed naar me. 365 00:35:29,962 --> 00:35:33,215 Dit is geen plicht die van jouw humeur afhangt. 366 00:35:33,298 --> 00:35:35,133 Kijk nou eens, Marine. 367 00:35:35,676 --> 00:35:38,178 Ambassadeur Durand, uw dochter is volwassen. 368 00:35:38,720 --> 00:35:39,805 Bijna. 369 00:35:40,556 --> 00:35:42,724 Marine is een echte ballerina. 370 00:35:42,808 --> 00:35:47,229 Ze gaat bij het Parijse Operaballet als alles goed gaat. 371 00:35:47,312 --> 00:35:50,774 Wauw. We zouden je graag een keer zien dansen. 372 00:35:50,858 --> 00:35:52,943 Dat zou ze vast graag doen. 373 00:35:56,405 --> 00:35:57,406 Natuurlijk. 374 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 Voor je bebloede voeten. 375 00:36:56,048 --> 00:36:58,050 Ik zou ze wel voor je wassen, 376 00:36:58,133 --> 00:37:00,761 maar dat klinkt vast een beetje raar. 377 00:37:01,178 --> 00:37:02,304 Een beetje? 378 00:37:02,387 --> 00:37:04,348 Sorry. Ik ben gaan zitten. 379 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 Ik laat je wel alleen. 380 00:37:05,766 --> 00:37:07,225 Nee. Ik... 381 00:37:09,519 --> 00:37:12,689 Ik laat jongens nooit mijn voeten zien of aanraken. 382 00:37:13,607 --> 00:37:15,067 Typisch voor ballerina's. 383 00:37:15,150 --> 00:37:17,361 En ik heb liever vrouwen met sokken. 384 00:37:18,153 --> 00:37:19,488 Typisch voor drummers. 385 00:37:20,781 --> 00:37:22,032 Ik heet Jamal. 386 00:37:24,368 --> 00:37:25,369 M. 387 00:37:26,703 --> 00:37:27,829 Alleen 'M'? 388 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 Eigenlijk Marine, maar daar hou ik niet van. 389 00:37:37,339 --> 00:37:39,508 Mijn broer noemde me 'Marionette'. 390 00:37:40,801 --> 00:37:42,219 Zoals een pop. 391 00:37:44,596 --> 00:37:47,683 Moet ik je Marionette noemen? 392 00:37:51,895 --> 00:37:53,105 Doe je ogen dicht. 393 00:38:01,196 --> 00:38:02,364 Doen ze pijn? 394 00:38:02,447 --> 00:38:05,450 Ik zal je een geheimpje verklappen over ballerina's. 395 00:38:06,618 --> 00:38:08,829 Wij zijn krijgers in pijn. 396 00:38:09,663 --> 00:38:10,747 O, shit. 397 00:38:13,000 --> 00:38:14,334 Waarom doe je het? 398 00:38:20,048 --> 00:38:24,511 Als ik ermee stop, verdwijnt iemand van wie ik hou. 399 00:38:29,891 --> 00:38:30,934 Je broer? 400 00:38:32,811 --> 00:38:35,313 We zouden het altijd samen doen. 401 00:38:37,649 --> 00:38:40,944 Mijn moeder deed ons op ballet zodra we konden lopen. 402 00:38:42,863 --> 00:38:44,031 Dus ik... 403 00:38:47,868 --> 00:38:49,995 Je zult me wel gestoord vinden. 404 00:38:52,497 --> 00:38:53,790 Ik vind je verdrietig. 405 00:38:55,667 --> 00:38:56,877 En grappig. 406 00:38:58,545 --> 00:39:00,005 En een zeer goede danseres. 407 00:39:05,594 --> 00:39:07,054 Hoor je bij een ambassade? 408 00:39:07,137 --> 00:39:09,723 Nee, ik zit bij de band. 409 00:39:10,682 --> 00:39:12,434 Maar goed ook, want... 410 00:39:14,978 --> 00:39:16,605 Dan zien we elkaar niet meer 411 00:39:16,688 --> 00:39:20,358 en kunnen we doen alsof dit nooit gebeurd is. 412 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Het probleem is dat ik je weer wil zien. 413 00:39:28,492 --> 00:39:29,826 Dat is een slecht idee. 414 00:39:31,119 --> 00:39:32,454 Ik snap zoiets nooit. 415 00:39:35,165 --> 00:39:36,500 Ik heb geen tijd. 416 00:39:37,459 --> 00:39:39,002 Dan moeten we het snel doen. 417 00:39:46,802 --> 00:39:49,012 Scott Sanders. Je weet wat je moet doen. 418 00:39:49,971 --> 00:39:51,264 Hé, pap. 419 00:39:51,348 --> 00:39:53,308 Sorry, ik mis je telefoontjes steeds. 420 00:39:54,518 --> 00:39:55,894 Alles gaat hier goed. 421 00:39:55,977 --> 00:39:57,687 Het gaat heel goed. 422 00:39:58,313 --> 00:40:00,398 Ja. Ik hou van je. 423 00:40:08,865 --> 00:40:09,825 Hé. 424 00:40:11,159 --> 00:40:12,119 Hé. 425 00:40:14,204 --> 00:40:15,205 Hoe was het? 426 00:40:18,583 --> 00:40:21,253 Ik had 'kuren', zoals mijn psycholoog zou zeggen. 427 00:40:25,841 --> 00:40:26,842 Wat is er? 428 00:40:30,387 --> 00:40:34,933 Ik blijf denken aan een verhaal dat mijn vader me vroeger vertelde. 429 00:40:35,475 --> 00:40:36,977 Ik was bang voor het donker. 430 00:40:38,478 --> 00:40:39,855 Wil je het mij vertellen? 431 00:40:41,106 --> 00:40:42,607 Wil je het echt horen? 432 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 Oké. 433 00:40:47,362 --> 00:40:49,698 De dieren gedroegen zich slecht. 434 00:40:50,991 --> 00:40:54,619 De goden besloten dus de hele aarde met een deken te bedekken 435 00:40:54,703 --> 00:40:56,037 en de zon te blokkeren. 436 00:40:57,122 --> 00:40:58,540 Het was zo donker. 437 00:40:59,499 --> 00:41:00,750 Zo donker. 438 00:41:01,459 --> 00:41:03,003 De dieren waren bang. 439 00:41:04,004 --> 00:41:06,506 Maar de goden beantwoordden hun gebeden niet. 440 00:41:08,508 --> 00:41:12,762 Maar toen vloog een dapper vogeltje 441 00:41:13,847 --> 00:41:15,682 omhoog naar de hemel. 442 00:41:16,766 --> 00:41:18,351 Sneller en sneller. 443 00:41:19,769 --> 00:41:23,190 Haar hart klopte zo snel dat ze dacht dat het zou barsten. 444 00:41:25,358 --> 00:41:26,776 Maar ze vloog maar door. 445 00:41:29,863 --> 00:41:31,114 Rebels hart, 446 00:41:32,616 --> 00:41:33,950 stalen wil, 447 00:41:36,161 --> 00:41:38,246 ogen op het doel. 448 00:41:42,667 --> 00:41:43,877 Tot ze eindelijk 449 00:41:46,004 --> 00:41:48,298 met haar bek door de deken prikte. 450 00:41:49,132 --> 00:41:51,259 Een kleine lichtstraal scheen erdoor. 451 00:41:54,095 --> 00:41:56,097 Het vogeltje vloog weer omhoog, 452 00:41:57,015 --> 00:42:01,269 keer op keer, om gaten in de deken te pikken, 453 00:42:02,145 --> 00:42:04,397 tegen de wil van de goden in. 454 00:42:06,566 --> 00:42:08,401 Maar de goden waren niet boos. 455 00:42:10,153 --> 00:42:12,781 De goden waren zo ontroerd door haar moed 456 00:42:13,490 --> 00:42:17,369 dat ze besloten dat ze de aarde maar een halve dag zouden bedekken. 457 00:42:19,204 --> 00:42:21,831 De deken, 458 00:42:22,832 --> 00:42:27,504 vol kleine gaatjes, werd dus de nachthemel. 459 00:42:33,885 --> 00:42:36,179 En zo zijn de sterren ontstaan. 460 00:42:53,488 --> 00:42:54,864 Ik wil niet winnen 461 00:42:56,032 --> 00:42:57,575 als jij daardoor verliest. 462 00:43:06,584 --> 00:43:07,669 Ik zal je helpen. 463 00:43:11,589 --> 00:43:13,174 We zullen zo goed dansen 464 00:43:14,801 --> 00:43:16,303 dat ze geen keus hebben. 465 00:43:17,846 --> 00:43:19,681 Ze moeten een uitzondering maken 466 00:43:21,683 --> 00:43:24,811 en we krijgen allebei de prijs. 467 00:43:28,189 --> 00:43:29,441 Dat bevalt me wel. 468 00:43:35,530 --> 00:43:36,781 Geef me je oorbel. 469 00:43:47,500 --> 00:43:49,085 Is deze echt? 470 00:43:49,627 --> 00:43:52,130 -Ik kan hem niet aannemen. -Nou en? Kom op. 471 00:44:09,272 --> 00:44:10,482 Laten we iets afspreken. 472 00:44:18,406 --> 00:44:19,908 Herhaal na mij. 473 00:44:21,201 --> 00:44:24,079 -Dit is onze heilige eed. -'Dit is onze heilige eed.' 474 00:44:24,162 --> 00:44:27,916 -Om er altijd voor elkaar te zijn. -'Om er altijd voor elkaar te zijn.' 475 00:44:27,999 --> 00:44:31,127 Om elkaar in elke fase te helpen. 476 00:44:31,711 --> 00:44:34,464 'Om elkaar in elke fase te helpen.' 477 00:44:35,131 --> 00:44:39,052 En om de prijs samen te winnen of helemaal niet. 478 00:44:42,806 --> 00:44:46,142 'En om de prijs samen te winnen of helemaal niet.' 479 00:45:13,586 --> 00:45:14,712 Bedankt. 480 00:45:14,796 --> 00:45:16,423 Je hebt grote voeten, Virginia. 481 00:45:20,468 --> 00:45:22,595 Waar hadden Gia en jij het over? 482 00:45:22,679 --> 00:45:23,805 Niets bijzonders. 483 00:45:25,765 --> 00:45:28,726 Ze is boos op me omdat Felipe haar heeft gedumpt. 484 00:45:30,145 --> 00:45:31,688 Ze moet niet zeuren. 485 00:45:31,771 --> 00:45:33,898 M, telefoon. Een zekere Jamal. 486 00:45:34,482 --> 00:45:35,483 De drummer? 487 00:45:39,904 --> 00:45:41,698 Ik zie hoe je naar haar kijkt. 488 00:45:42,490 --> 00:45:43,867 Je moet oppassen. 489 00:45:44,451 --> 00:45:46,828 Ze behandelt je als haar nieuwe tweelingzus. 490 00:45:46,911 --> 00:45:50,623 Maar als het competitief wordt, krijg je een mes in je rug. 491 00:46:09,559 --> 00:46:10,935 Nog zo jongensachtig. 492 00:46:30,330 --> 00:46:31,539 Wat is dit? 493 00:46:31,623 --> 00:46:34,292 Ze verandert de choreografie. Wat denkt ze wel? 494 00:46:35,168 --> 00:46:36,211 Stop. 495 00:46:39,339 --> 00:46:41,966 Het spijt me. Ik wilde u mijn ideeën laten zien. 496 00:46:42,800 --> 00:46:43,927 Dat zie ik. 497 00:46:44,594 --> 00:46:47,931 Anders was je vandaag op nummer één gekomen. 498 00:46:48,848 --> 00:46:49,891 Je kunt gaan. 499 00:46:54,771 --> 00:46:56,022 Wat is er gebeurd? 500 00:46:56,397 --> 00:46:58,107 Ik doe dit tot je in rang stijgt. 501 00:46:59,192 --> 00:47:02,278 Ik meende wat ik zei. Allebei of niemand. 502 00:47:05,031 --> 00:47:06,491 Claire? À toi. 503 00:47:06,991 --> 00:47:09,536 -Wat is er? -Ik kan mijn lint niet vinden. 504 00:47:09,619 --> 00:47:10,662 Haar lint. 505 00:47:10,745 --> 00:47:11,829 Geen paniek. 506 00:47:11,913 --> 00:47:13,373 We zoeken wel mee. 507 00:47:15,291 --> 00:47:17,335 Heb je in je tas gekeken? 508 00:47:17,460 --> 00:47:18,711 Natuurlijk wel. 509 00:47:18,795 --> 00:47:19,879 Kijk nog een keer. 510 00:47:22,507 --> 00:47:24,634 Claire, we wachten niet meer. 511 00:47:24,717 --> 00:47:25,677 Kijk me aan. 512 00:47:25,760 --> 00:47:28,638 Je bent een geweldige danseres, met of zonder lint. 513 00:47:28,721 --> 00:47:29,722 Ga nu. 514 00:47:32,141 --> 00:47:33,393 Ik weet dat jij het was. 515 00:47:35,353 --> 00:47:36,646 Wat zei ze? 516 00:47:36,729 --> 00:47:37,772 Niets. 517 00:47:42,193 --> 00:47:44,445 Waarom wilde je me niet zien, Marionette? 518 00:47:44,779 --> 00:47:46,489 -Noem me zo niet. -Waarom niet? 519 00:47:46,573 --> 00:47:47,657 Je weet waarom. 520 00:48:02,297 --> 00:48:03,423 Dode ratten. 521 00:48:04,632 --> 00:48:06,426 Het is nu een overlevingsstrijd. 522 00:48:17,562 --> 00:48:22,317 ACHT WEKEN TOT DE PRIJS 523 00:48:27,739 --> 00:48:31,034 Hallo, Amerikaans meisje. Ik wist dat je zou komen. 524 00:48:32,410 --> 00:48:34,954 Roze voor wat pep. Blauw voor rust. 525 00:48:38,124 --> 00:48:39,584 Ik heb die niet nodig. 526 00:48:39,667 --> 00:48:42,211 Je bent de enige. De anderen wel. 527 00:48:42,920 --> 00:48:44,464 Vraag het je vriendin M maar. 528 00:48:45,340 --> 00:48:47,675 Ze is nog niet gekomen sinds ze terug is. 529 00:48:47,759 --> 00:48:50,386 Daarom staat ze niet zo hoog als eerst. 530 00:48:51,679 --> 00:48:53,681 Bij ballet word je niet getest. 531 00:48:54,599 --> 00:48:56,726 Je hoeft niet in een beker te pissen. 532 00:49:56,244 --> 00:49:57,995 JAMAL - ZIE IK JE VANAVOND? 533 00:49:58,079 --> 00:50:00,289 MISSCHIEN 534 00:50:19,267 --> 00:50:20,893 Goed zo, Mademoiselle Sanders. 535 00:50:21,894 --> 00:50:23,104 Blijf dansen. 536 00:50:23,187 --> 00:50:24,897 Goed zo. Bijna goed. 537 00:50:25,440 --> 00:50:27,191 Juist. Lichter. Goed zo. 538 00:50:58,639 --> 00:51:00,683 Marine, word wakker. 539 00:51:01,851 --> 00:51:02,977 Waar denk je aan? 540 00:51:23,581 --> 00:51:24,916 Waar denk je aan? 541 00:51:28,127 --> 00:51:29,295 Dat ik moet gaan. 542 00:51:32,632 --> 00:51:33,758 Wie zegt dat? 543 00:51:36,219 --> 00:51:37,887 Je maakt me gelukkig. 544 00:51:40,807 --> 00:51:42,141 Het is gevaarlijk. 545 00:51:45,478 --> 00:51:49,440 Je hebt gelijk. Ik ben heel gevaarlijk. 546 00:51:50,358 --> 00:51:52,026 Wacht, wat doe je? 547 00:51:52,109 --> 00:51:53,736 Wacht. 548 00:51:54,362 --> 00:51:57,406 Ik zal niet kijken. Dat beloof ik. 549 00:51:58,699 --> 00:51:59,867 Ik wil gewoon... 550 00:52:02,703 --> 00:52:03,830 Je mag kijken. 551 00:52:20,513 --> 00:52:22,306 Deze voeten zijn van een danseres. 552 00:52:22,765 --> 00:52:23,850 Geen marionet. 553 00:52:24,100 --> 00:52:26,310 Er zit meer in je dan alleen ballet. 554 00:52:26,769 --> 00:52:27,854 Ik heb het gezien. 555 00:52:29,355 --> 00:52:31,482 Je bent een artiest. Geen pop. 556 00:52:36,737 --> 00:52:38,072 Schouders omlaag. 557 00:52:44,704 --> 00:52:45,705 Kijk me aan. 558 00:52:45,788 --> 00:52:46,956 Oké. 559 00:52:47,039 --> 00:52:48,082 Dichterbij. 560 00:52:52,044 --> 00:52:53,629 Ik sta eindelijk op twee. 561 00:52:54,005 --> 00:52:56,007 Madame Brunelle, die me niet mag, 562 00:52:56,090 --> 00:52:58,384 heeft me gekoppeld aan de beste danser. 563 00:52:58,467 --> 00:53:02,138 Ze heeft gezien dat er chemie is en nu zijn we niet te stoppen. 564 00:53:02,305 --> 00:53:05,141 Blijf je best doen. Blijf doen wat juist is. 565 00:53:05,224 --> 00:53:06,642 Daar gaat het om. 566 00:53:07,310 --> 00:53:09,937 Katie, ik moet je iets vertellen. 567 00:53:10,479 --> 00:53:11,522 Wat? 568 00:53:11,606 --> 00:53:14,025 Ik zit in een appartement dichter bij de stad. 569 00:53:16,027 --> 00:53:17,278 En het huis dan? 570 00:53:17,778 --> 00:53:18,863 Dat heb ik verkocht. 571 00:53:19,530 --> 00:53:22,825 Heb je ons huis verkocht? Zonder het me te vertellen? 572 00:53:23,868 --> 00:53:25,494 Ik wilde je niet kwetsen. 573 00:53:26,203 --> 00:53:28,539 We hebben genoeg zorgen aan ons hoofd. 574 00:53:28,623 --> 00:53:31,709 Het huis, de hond... Het is te veel voor me. 575 00:53:32,376 --> 00:53:35,046 Dan kan ik maar beter winnen, hè? 576 00:53:35,296 --> 00:53:38,007 Ik heb geen huis om naar terug te keren. 577 00:53:46,933 --> 00:53:48,559 -Hé. -Hé. 578 00:53:53,356 --> 00:53:55,775 Moet je me niet iets vertellen? 579 00:53:57,610 --> 00:53:58,819 Wat bedoel je? 580 00:53:59,904 --> 00:54:01,822 Waarom heb je Claires lint? 581 00:54:09,580 --> 00:54:11,415 Het lag op de grond en ik... 582 00:54:14,251 --> 00:54:17,213 Ik raapte het gewoon op. 583 00:54:20,341 --> 00:54:22,426 Ik wilde het haar teruggeven. 584 00:54:23,970 --> 00:54:27,556 Ze was zo overstuur. Ze had kunnen denken dat ik het gestolen had. 585 00:54:29,517 --> 00:54:31,727 Je had het mij moeten vertellen. 586 00:54:33,270 --> 00:54:34,271 Dat weet ik. 587 00:54:36,607 --> 00:54:37,608 Het spijt me. 588 00:54:46,283 --> 00:54:48,285 Ik wilde haar niet kwetsen. 589 00:54:56,711 --> 00:54:58,838 Ik heb nog nooit zoiets ergs gedaan. 590 00:55:04,010 --> 00:55:05,636 Ga je het zeggen? 591 00:55:13,394 --> 00:55:15,396 Sorry dat ik in je tas heb gekeken. 592 00:55:16,856 --> 00:55:18,024 Het is al goed. 593 00:55:18,858 --> 00:55:20,776 Ik dacht dat je pillen nam. 594 00:55:23,821 --> 00:55:25,573 Je bent zo prikkelbaar. 595 00:55:26,157 --> 00:55:27,575 Ik weet hoe dat is. 596 00:55:37,043 --> 00:55:39,712 Ik heb over je verhaal gedroomd. 597 00:55:40,755 --> 00:55:42,256 Over het vogeltje. 598 00:55:44,550 --> 00:55:46,469 Ze viel uit de lucht. 599 00:55:47,136 --> 00:55:48,679 Haar lichaam was gebroken. 600 00:55:50,431 --> 00:55:52,058 Ze had zoveel pijn. 601 00:55:54,977 --> 00:55:56,979 Maar toen kwam er nog een vogel. 602 00:56:00,775 --> 00:56:02,359 Ze hielp haar weer te vliegen. 603 00:56:24,507 --> 00:56:26,467 Dat zul jij ooit zijn. 604 00:57:01,418 --> 00:57:05,047 Giselle, mijn liefste. Ga niet weg. 605 00:57:05,131 --> 00:57:08,425 Ik moet je verlaten. Mijn hart zal eeuwig lijden. 606 00:57:09,718 --> 00:57:11,929 Hou je kop. 607 00:57:12,012 --> 00:57:13,806 Anderen willen slapen. 608 00:57:13,889 --> 00:57:15,641 Sorry. 609 00:57:15,724 --> 00:57:17,184 Sorry. 610 00:57:18,811 --> 00:57:21,397 Welterusten, Gia. 611 00:57:21,480 --> 00:57:23,440 Welterusten, Gia. 612 00:57:23,524 --> 00:57:24,358 Krijg de tering. 613 00:57:24,441 --> 00:57:26,235 -Ik heb een idee. -Wat? 614 00:57:27,486 --> 00:57:30,114 -Heb je een telefoon? -Ik gaf ze een andere. Kom. 615 00:57:30,197 --> 00:57:31,240 Geniaal. 616 00:57:39,081 --> 00:57:40,749 Wat doe je? 617 00:57:41,917 --> 00:57:43,836 Wacht, is dat de Benjamin? 618 00:57:43,919 --> 00:57:47,298 De ster van het ballet die we net gezien hebben? 619 00:57:48,465 --> 00:57:49,592 Shit, zeg. 620 00:57:51,302 --> 00:57:52,720 O, mijn god. Hij schrijft. 621 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 Kom op. 622 00:57:55,431 --> 00:57:57,850 We zien je. We weten dat je er bent. 623 00:57:59,310 --> 00:58:00,978 -O, mijn god. -Rustig. 624 00:58:01,061 --> 00:58:02,271 O, mijn god. 625 00:58:02,354 --> 00:58:04,273 Hallo. Ken ik je? 626 00:58:04,815 --> 00:58:06,192 Je komt me bekend voor. 627 00:58:06,275 --> 00:58:08,569 -Hint nodig? -De dochter van Durand. 628 00:58:08,652 --> 00:58:10,070 'De dochter van Durand.' 629 00:58:10,613 --> 00:58:11,989 Dit is mijn vriendin Kate. 630 00:58:12,114 --> 00:58:14,200 Ze danst met me op de academie. 631 00:58:14,283 --> 00:58:16,202 Hoi. Kate. 632 00:58:16,285 --> 00:58:18,913 Je was fantastisch. Dit is niet te geloven. 633 00:58:18,996 --> 00:58:22,458 Benjamin, ben jij dit jaar weer jurylid voor de prijs? 634 00:58:22,541 --> 00:58:23,459 Ja. 635 00:58:23,542 --> 00:58:26,378 Hebben er ooit twee meisjes gewonnen? 636 00:58:26,462 --> 00:58:27,755 Nee. Traditie. 637 00:58:27,838 --> 00:58:30,007 Tradities kunnen verbroken worden. 638 00:58:30,090 --> 00:58:31,175 Je weet maar nooit. 639 00:58:34,261 --> 00:58:36,055 -Welterusten, meiden. -Welterusten. 640 00:58:36,138 --> 00:58:37,348 Bonne nuit. 641 00:58:38,974 --> 00:58:40,935 Hoe kom je aan zijn nummer? 642 00:58:43,520 --> 00:58:45,064 Hij komt zo. 643 00:58:50,069 --> 00:58:52,071 Hebben ze de partners al toegewezen? 644 00:58:56,450 --> 00:58:57,451 Nog niet. 645 00:58:57,618 --> 00:59:00,788 We denken dat ze het binnen een paar weken bekendmaken 646 00:59:00,871 --> 00:59:03,123 als alleen de top vijf over is. 647 00:59:03,791 --> 00:59:05,334 Zal Marine daarin komen? 648 00:59:05,501 --> 00:59:07,336 Ze zit net op die grens. 649 00:59:08,128 --> 00:59:09,255 Natuurlijk wel. 650 00:59:10,172 --> 00:59:13,550 Toen Marine met Ollie danste, waren ze altijd nummer één. 651 00:59:14,677 --> 00:59:17,972 Ollie zou de volgende Noerejev zijn geworden. Zo goed. 652 00:59:18,055 --> 00:59:19,682 Hij was geen Noerejev. 653 00:59:19,765 --> 00:59:20,975 Hoe kun jij dat weten? 654 00:59:21,058 --> 00:59:25,187 Je bent niet eens goed genoeg voor het corps de ballet. 655 00:59:25,271 --> 00:59:26,522 Ik voel me niet lekker. 656 00:59:34,905 --> 00:59:38,117 Ik wilde u bedanken voor de beurs. 657 00:59:39,034 --> 00:59:42,705 Ik weet dat het anoniem hoort te zijn, dus ik wilde niets zeggen. 658 00:59:44,498 --> 00:59:45,749 Maar M heeft het gezegd. 659 00:59:47,918 --> 00:59:49,670 Het betekent heel veel voor me. 660 00:59:52,339 --> 00:59:55,551 Ik wilde zeggen dat het nog meer betekent 661 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 nu ik weet dat die in Ollies naam is. 662 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Ik weet hoe hecht hij en M waren. 663 01:00:02,474 --> 01:00:03,475 Ja. 664 01:00:05,602 --> 01:00:06,979 Maar nu heeft ze jou. 665 01:01:22,930 --> 01:01:24,390 MARIONETTE + OLLIE 666 01:01:24,473 --> 01:01:27,476 DIT IS ONZE HEILIGE EED. 667 01:01:27,559 --> 01:01:30,562 OM ER ALTIJD VOOR ELKAAR TE ZIJN. 668 01:01:30,646 --> 01:01:33,649 OM ELKAAR IN ELKE FASE TE HELPEN. 669 01:01:33,732 --> 01:01:36,860 OM DE PRIJS SAMEN TE WINNEN OF HELEMAAL NIET. 670 01:02:17,526 --> 01:02:18,861 Ze haat me. 671 01:02:20,070 --> 01:02:21,071 Nee. 672 01:02:23,031 --> 01:02:24,283 En terecht. 673 01:02:29,538 --> 01:02:30,956 Het was mijn schud. 674 01:02:33,208 --> 01:02:35,752 -Het was jouw schuld niet. -Dat weet je niet. 675 01:02:44,094 --> 01:02:48,640 Ollie en ik waren als één persoon. 676 01:02:53,937 --> 01:02:55,189 Mijn moeder... 677 01:03:01,695 --> 01:03:02,821 Wat? 678 01:03:05,532 --> 01:03:06,658 Hé. 679 01:03:07,910 --> 01:03:09,703 Je kunt me alles vertellen. 680 01:03:11,371 --> 01:03:14,750 Alles. Dat beloof ik. 681 01:03:28,555 --> 01:03:30,807 We waren thuis voor de zomervakantie. 682 01:03:32,768 --> 01:03:34,019 Ollie en ik. 683 01:03:36,605 --> 01:03:39,107 We waren aan het oefenen in de woonkamer. 684 01:03:43,278 --> 01:03:48,075 We hadden alle meubels opzijgezet, zoals we deden toen we klein waren. 685 01:03:54,540 --> 01:03:55,707 Ze... 686 01:04:00,170 --> 01:04:03,507 Ze kwam binnen. We wisten niet dat ze thuis was. 687 01:04:05,592 --> 01:04:07,094 En ze gilde. 688 01:04:08,428 --> 01:04:09,680 Ontzettend hard. 689 01:04:11,056 --> 01:04:15,394 Ze trok ons uit elkaar en gaf mij een klap. 690 01:04:23,068 --> 01:04:26,780 Toen vertelde ze mijn vader wat ze dacht te hebben gezien. 691 01:04:27,823 --> 01:04:29,491 Hij geloofde haar niet. 692 01:04:34,454 --> 01:04:36,248 Ze wilde naar niemand luisteren. 693 01:04:38,875 --> 01:04:40,669 We dansten gewoon, maar... 694 01:04:43,213 --> 01:04:46,633 Mijn moeder kon ons daarna niet meer aankijken. 695 01:04:52,347 --> 01:04:53,473 Ollie... 696 01:04:58,020 --> 01:04:59,062 Hij... 697 01:05:02,482 --> 01:05:06,445 We hadden pillen genomen om te dansen. 698 01:05:08,155 --> 01:05:09,823 Maar daarna begon hij... 699 01:05:10,407 --> 01:05:12,451 Hij begon van alles te nemen. 700 01:05:12,909 --> 01:05:14,494 Wat hij maar kon vinden. 701 01:05:19,291 --> 01:05:21,168 De avond waarop het gebeurde, 702 01:05:23,879 --> 01:05:25,130 belde hij me. 703 01:05:28,175 --> 01:05:31,219 En ik nam niet op. 704 01:05:32,054 --> 01:05:33,805 Ik nam niet op. 705 01:05:35,182 --> 01:05:36,892 Hoe zit het met onze belofte? 706 01:05:38,185 --> 01:05:39,519 Het maakt niet uit, hè? 707 01:05:40,228 --> 01:05:41,647 Oké. Het maakt niet uit. 708 01:05:44,107 --> 01:05:45,359 Ça fait rien. 709 01:05:51,657 --> 01:05:53,367 Hoe zit het met onze belofte? 710 01:05:54,451 --> 01:05:55,619 Het maakt niet uit, hè? 711 01:05:56,453 --> 01:05:58,205 Oké. Het maakt niet uit. 712 01:06:08,590 --> 01:06:10,926 Ik moet jou ook iets vertellen. 713 01:06:12,594 --> 01:06:13,845 Ik weet het al. 714 01:06:16,807 --> 01:06:18,016 Echt? 715 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Felipe heeft het me verteld. 716 01:06:24,064 --> 01:06:26,233 Hij dacht dat ik jaloers zou zijn. 717 01:06:30,821 --> 01:06:32,030 Was je dat? 718 01:06:33,782 --> 01:06:34,908 In het begin wel. 719 01:06:38,078 --> 01:06:39,579 Toen besefte ik 720 01:06:40,414 --> 01:06:43,375 dat het niet was omdat jij iets met Felipe had, 721 01:06:45,293 --> 01:06:47,379 maar omdat Felipe iets met jou had. 722 01:06:58,682 --> 01:07:00,517 Hij denkt dat hij alle macht heeft. 723 01:07:08,108 --> 01:07:10,026 Dat iedereen verliefd op hem is. 724 01:08:14,549 --> 01:08:16,885 Ik wil weten hoe het voelt. 725 01:08:18,678 --> 01:08:19,805 Wat? 726 01:08:21,723 --> 01:08:22,933 Om jou te zijn. 727 01:09:03,807 --> 01:09:04,808 Hoi. 728 01:09:08,854 --> 01:09:09,855 Hoi. 729 01:09:11,314 --> 01:09:12,732 Wat doe je hier? 730 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 Ik weet het niet. 731 01:09:15,735 --> 01:09:17,863 Je neemt niet meer op als ik bel. 732 01:09:19,281 --> 01:09:21,575 En nu voel ik me net een stalker. 733 01:09:22,701 --> 01:09:23,994 Misschien ben je dat. 734 01:09:25,829 --> 01:09:26,955 Is het afgelopen? 735 01:09:31,334 --> 01:09:32,711 Ik ging bij je huis langs. 736 01:09:34,254 --> 01:09:36,506 Ik wist niet hoe ik je moest vinden. 737 01:09:37,966 --> 01:09:39,259 Ik sprak je moeder. 738 01:09:40,093 --> 01:09:41,636 Weet je wat ze zei? 739 01:09:45,891 --> 01:09:48,059 Dat jouw idee van liefde ziek was. 740 01:09:49,060 --> 01:09:52,606 Dat je gestoord was en dat ik bij je weg moest blijven. 741 01:09:54,274 --> 01:09:55,400 Ze heeft gelijk. 742 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 Succes met je prijs. 743 01:10:03,116 --> 01:10:06,161 VIER WEKEN TOT DE PRIJS 744 01:10:07,037 --> 01:10:08,705 -Pap, raad eens. -Wat? 745 01:10:08,788 --> 01:10:10,290 Ik zit in de top vijf. 746 01:10:10,373 --> 01:10:11,583 Natuurlijk. 747 01:10:11,917 --> 01:10:13,793 Dat is geweldig, Kate. 748 01:10:14,669 --> 01:10:18,632 Felipe, vandaag dans je met... 749 01:10:18,715 --> 01:10:21,551 Eerlijk gezegd, zoals het nu gaat, 750 01:10:21,635 --> 01:10:25,221 denk ik dat Felipe mijn partner wordt voor de prijsdans. 751 01:10:37,359 --> 01:10:38,902 Ik heb nieuwe schoenen nodig. 752 01:10:38,985 --> 01:10:40,820 Ik help je niet meer. 753 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 We zijn nog maar met vijf. 754 01:10:42,822 --> 01:10:44,240 Je staat er alleen voor. 755 01:10:46,493 --> 01:10:47,619 Mijn schoenen. 756 01:10:48,620 --> 01:10:49,746 Schoenen. 757 01:10:49,829 --> 01:10:52,332 Je schoenen. Dat weet ik. 758 01:10:52,415 --> 01:10:54,000 Er is maar één prijs. 759 01:10:54,084 --> 01:10:55,293 Ik ben aardig geweest. 760 01:10:59,798 --> 01:11:03,176 Félicitations. Je zit in de top vijf. 761 01:11:03,593 --> 01:11:05,553 De partner die je vandaag krijgt, 762 01:11:05,637 --> 01:11:08,515 is zorgvuldig uitgekozen door Madame Brunelle 763 01:11:08,765 --> 01:11:11,351 als je partner voor de danswedstrijd. 764 01:11:11,434 --> 01:11:16,106 Samen kiezen jullie een stuk uit Romeo en Julia. 765 01:11:23,571 --> 01:11:24,572 Wat is er? 766 01:11:25,365 --> 01:11:28,493 Wat een onzin. Ze willen gewoon dat ik verlies. 767 01:11:30,412 --> 01:11:32,038 We komen er wel uit. 768 01:11:33,373 --> 01:11:36,584 We laten niets of niemand tussen ons komen. 769 01:11:37,711 --> 01:11:39,838 We geven ons pact niet op. 770 01:11:40,296 --> 01:11:41,881 Dat weet ik, maar... 771 01:11:42,799 --> 01:11:44,217 Je zou het niet begrijpen. 772 01:11:45,969 --> 01:11:47,637 Dit is mijn enige kans. 773 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Oké. 774 01:12:20,754 --> 01:12:27,302 De danswedstrijd nadert en niets moet je daarvan afleiden. 775 01:12:27,385 --> 01:12:29,387 Maar het is me ter ore gekomen 776 01:12:29,471 --> 01:12:33,558 dat er een goede gelegenheid is voor de juiste ballerina. 777 01:12:33,641 --> 01:12:36,311 AUDITIES 778 01:12:36,394 --> 01:12:39,606 We zijn op zoek naar een invalster voor Sarah. 779 01:12:39,814 --> 01:12:41,816 Het is een wat moderner project. 780 01:12:42,776 --> 01:12:45,236 Het zou een eer zijn om te werken 781 01:12:45,904 --> 01:12:47,113 met jullie twee. 782 01:12:48,323 --> 01:12:49,365 Succes. 783 01:12:50,742 --> 01:12:52,035 Wees niet nerveus. 784 01:12:52,869 --> 01:12:54,954 Laat ons gewoon zien wat je kunt. 785 01:13:26,778 --> 01:13:32,200 Virginia, laten we niet nog meer tijd van Sarah en Benjamin verdoen, oké? 786 01:14:09,320 --> 01:14:10,864 Ik ben blij voor je. 787 01:14:12,407 --> 01:14:14,075 Je ziet er niet blij uit. 788 01:14:14,284 --> 01:14:15,410 Dat ben ik wel. 789 01:14:17,453 --> 01:14:18,746 Je verdient het. 790 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 Bedankt. 791 01:14:21,583 --> 01:14:25,253 Het is de prijs niet, maar het is wel heel cool. 792 01:14:25,336 --> 01:14:26,671 Waar is je oorbel? 793 01:14:29,883 --> 01:14:31,217 Dat weet ik niet. 794 01:14:31,301 --> 01:14:32,802 Ik ben hem vast verloren. 795 01:14:34,095 --> 01:14:35,638 Ik geef je wel een andere. 796 01:14:35,722 --> 01:14:37,140 Nee. Laat maar. 797 01:14:37,223 --> 01:14:39,267 Kom op. Het is maar een steen. 798 01:14:40,894 --> 01:14:42,562 Ik wil er geen. 799 01:14:51,112 --> 01:14:54,157 We moeten over het pact praten. 800 01:14:54,240 --> 01:14:55,575 Meen je dat? 801 01:14:55,658 --> 01:14:58,661 Je wilt het pact niet nu je hoger staat dan ik. 802 01:14:58,745 --> 01:15:00,538 We kunnen niet beiden winnen. 803 01:15:00,622 --> 01:15:03,541 -Wel toen je onderaan stond. -Dat is het niet. 804 01:15:04,500 --> 01:15:06,419 Ik wil gewoon realistisch zijn. 805 01:15:06,502 --> 01:15:07,587 Sinds wanneer? 806 01:15:07,670 --> 01:15:10,298 Denk je dat je al neukend een ster wordt 807 01:15:10,381 --> 01:15:12,508 en daardoor klasse krijgt? 808 01:15:49,921 --> 01:15:51,798 Miss Sanders, u bent. 809 01:16:48,771 --> 01:16:50,023 We moeten oefenen. 810 01:18:22,573 --> 01:18:23,783 Wat verwachtte je? 811 01:18:26,661 --> 01:18:27,787 Het maakt niet uit. 812 01:18:27,870 --> 01:18:30,706 Benjamin zit in de jury bij de laatste beoordeling. 813 01:18:30,790 --> 01:18:32,166 Hij weet wat ik kan. 814 01:18:33,042 --> 01:18:34,168 Het maakt wel uit. 815 01:18:34,669 --> 01:18:36,129 Je doet zo lomp tegen me. 816 01:18:37,004 --> 01:18:38,131 Denk je daaraan? 817 01:18:40,883 --> 01:18:42,802 Luc weigert met me te dansen. 818 01:18:42,885 --> 01:18:45,596 Men kan niet van me verwachten dat ik voor Benjamin 819 01:18:45,680 --> 01:18:47,390 en voor de academie oefen. 820 01:18:47,473 --> 01:18:50,017 Dat verwachten we nou juist wel van je. 821 01:18:50,101 --> 01:18:53,980 De rol als invalster betekent niet dat je een contract krijgt 822 01:18:54,397 --> 01:18:56,899 of de prijs wint. Het betekent niets. 823 01:18:56,983 --> 01:18:58,484 U hebt me nooit gemogen. 824 01:18:59,277 --> 01:19:01,529 U hebt me nooit een echte kans gegeven. 825 01:19:01,612 --> 01:19:03,322 Denk je dat ik je niet doorzie? 826 01:19:04,615 --> 01:19:07,160 Als ik je niet mocht, had ik je laten zakken. 827 01:19:09,662 --> 01:19:13,291 TWEE DAGEN TOT DE PRIJS 828 01:19:36,230 --> 01:19:38,566 We zijn hier vandaag bijeen 829 01:19:38,649 --> 01:19:43,196 om de geboorte te vieren van deze obsceen talentvolle etter 830 01:19:43,571 --> 01:19:46,991 die ik met trots mijn collega en vriend kan noemen. 831 01:19:47,283 --> 01:19:48,910 Laten we eerlijk zijn. 832 01:19:48,993 --> 01:19:53,122 Deze toost zou niet mogelijk zijn zonder al die rijke mensen 833 01:19:53,206 --> 01:19:57,960 die je overhaalt geld te besteden aan jouw kunstvorm. 834 01:19:58,044 --> 01:20:01,881 Ga dus maar door met het toegeven aan hun eisen. 835 01:20:02,381 --> 01:20:05,051 Lang leve Benjamin. Lang leve ballet. 836 01:20:05,134 --> 01:20:06,219 Lang leve ballet. 837 01:20:06,302 --> 01:20:07,512 Lang leve ballet. 838 01:20:15,019 --> 01:20:18,064 Wat bedoelde ze met toegeven aan hun eisen? 839 01:20:19,190 --> 01:20:23,152 Ze plaagde me gewoon omdat een donateur had aangedrongen 840 01:20:23,236 --> 01:20:25,738 dat zij gecast werd in het begin. 841 01:20:26,280 --> 01:20:27,365 Wat bedoel je? 842 01:20:27,448 --> 01:20:29,951 Ze gaven een hoop geld aan ballet, 843 01:20:30,034 --> 01:20:33,037 dus zij stelden iemand voor die gecast moest worden. 844 01:20:33,913 --> 01:20:35,540 En ging je daarmee akkoord? 845 01:20:36,040 --> 01:20:37,250 Ze was geweldig. 846 01:20:39,293 --> 01:20:40,545 Maar niet de beste? 847 01:20:42,004 --> 01:20:44,840 Ze werd de beste onder mijn leiding. 848 01:20:46,968 --> 01:20:49,095 -Maar... -Maar wat, ma chérie? 849 01:20:49,512 --> 01:20:51,764 Het is nooit een eerlijke strijd geweest. 850 01:20:51,847 --> 01:20:55,601 Het gaat om seks, bloed en geld. 851 01:20:55,685 --> 01:20:57,144 Alleen dat doet ertoe. 852 01:22:24,649 --> 01:22:26,817 Katie, gaat het? 853 01:22:27,360 --> 01:22:29,278 Je moet me de waarheid vertellen. 854 01:22:30,613 --> 01:22:32,239 Waarom heb je het huis verkocht? 855 01:22:34,367 --> 01:22:38,454 Ze zeiden dat de familie Durand zich bedacht had, 856 01:22:38,537 --> 01:22:40,122 wat dat ook betekent. 857 01:22:42,333 --> 01:22:44,585 De rotzakken hebben je beurs ingetrokken. 858 01:23:17,284 --> 01:23:18,327 Wat is er? 859 01:23:28,713 --> 01:23:29,964 Je maakt me bang. 860 01:23:32,383 --> 01:23:33,843 Ik weet wat je gedaan hebt. 861 01:23:42,727 --> 01:23:44,061 Je hebt me gebruikt. 862 01:23:47,231 --> 01:23:49,942 Je gaf me het idee dat we vriendinnen waren. 863 01:23:52,528 --> 01:23:57,074 Toen liet je je ouders mijn beurs afzeggen. 864 01:23:57,992 --> 01:23:59,827 Waarom zou je me dat aandoen? 865 01:24:01,537 --> 01:24:03,289 Dat heb ik echt niet gedaan. 866 01:24:04,206 --> 01:24:05,499 Echt niet. 867 01:24:06,584 --> 01:24:08,043 Ik wist het niet. 868 01:24:08,127 --> 01:24:09,879 Je bent een leugenaar. 869 01:24:16,051 --> 01:24:19,138 Ik zweer dat ik je nooit met opzet zou kwetsen. 870 01:24:20,222 --> 01:24:22,933 We zijn elkaars beste vriendinnen. Zussen. 871 01:24:23,017 --> 01:24:25,561 Zou je een triootje hebben met je zus? 872 01:24:28,814 --> 01:24:31,108 Dat is waar. Waarschijnlijk wel. 873 01:24:49,960 --> 01:24:51,003 Kate? 874 01:24:52,296 --> 01:24:53,464 Kunnen we praten? 875 01:24:55,883 --> 01:24:56,967 Alsjeblieft. 876 01:25:28,999 --> 01:25:31,460 -Wat is er aan de hand? -Is het waar? 877 01:25:33,003 --> 01:25:34,380 Is wat waar? 878 01:25:35,089 --> 01:25:36,257 Jij en Ollie. 879 01:25:38,133 --> 01:25:41,095 Iedereen zegt dat je moeder jullie zag neuken 880 01:25:41,178 --> 01:25:43,138 en dat hij daarom zelfmoord pleegde. 881 01:25:46,892 --> 01:25:49,478 Nee, dat is niet waar. 882 01:25:51,480 --> 01:25:52,606 Dat is niet waar. 883 01:25:57,152 --> 01:26:00,114 -Je weet dat dat niet waar is. -Raak me niet aan. 884 01:26:01,574 --> 01:26:02,908 Ik walg van je. 885 01:26:40,571 --> 01:26:41,614 Vaarwel. 886 01:27:55,854 --> 01:27:58,273 Ik was maar een paar jaar ouder dan jij. 887 01:28:00,192 --> 01:28:01,986 Ik danste Het zwanenmeer. 888 01:28:02,945 --> 01:28:04,154 Hoofdpodium. 889 01:28:05,698 --> 01:28:08,283 Op een dag merkte ik dat ik dikker werd. 890 01:28:09,159 --> 01:28:10,494 Het klopte niet. 891 01:28:14,206 --> 01:28:16,166 -Wat deed u toen? -Niets. 892 01:28:17,710 --> 01:28:19,003 Ik bleef dansen. 893 01:28:19,962 --> 01:28:21,714 Meer dan ervoor. 894 01:28:22,548 --> 01:28:25,759 Het leven in me bloedde er een paar weken later uit. 895 01:28:26,927 --> 01:28:29,388 Je kunt het verleden niet veranderen. 896 01:28:34,893 --> 01:28:36,061 Dat kun je niet. 897 01:28:42,359 --> 01:28:45,821 Je kunt alleen leren je verdriet te accepteren. 898 01:28:46,530 --> 01:28:49,950 Je schaamte, je berouw. 899 01:28:52,786 --> 01:28:54,872 We dragen een zware last met ons mee. 900 01:28:55,998 --> 01:28:58,083 Een die we nooit kunnen neerzetten. 901 01:29:00,252 --> 01:29:04,298 Maar ik heb geleerd 902 01:29:06,800 --> 01:29:08,302 van mijn rots te houden. 903 01:29:11,305 --> 01:29:15,601 In plaats van me te bezwaren, 904 01:29:17,728 --> 01:29:19,271 heeft hij me sterker gemaakt. 905 01:29:33,410 --> 01:29:35,579 Gezegend is zij die valt. 906 01:29:39,625 --> 01:29:42,961 Gezegend is zij die weer opstaat. 907 01:30:25,379 --> 01:30:27,089 Dans je dus een solo? 908 01:30:28,257 --> 01:30:29,341 Ja. 909 01:30:29,716 --> 01:30:33,095 Madame Brunelle zegt dat omdat jij alleen wilt dansen, 910 01:30:33,178 --> 01:30:35,097 ze Felipe aan mij toewijst. 911 01:30:36,932 --> 01:30:38,559 Dat wilde je toch? 912 01:30:45,732 --> 01:30:50,571 DE PRIJS 913 01:31:07,588 --> 01:31:10,799 Welkom, vrienden, familie. 914 01:31:11,550 --> 01:31:14,094 Bedankt dat jullie hier zijn 915 01:31:14,178 --> 01:31:18,140 om deze tien buitengewone jonge dansers te zien optreden... 916 01:31:27,733 --> 01:31:32,404 Een contract met het Parijse Operaballet. 917 01:31:32,821 --> 01:31:33,947 Dank u wel. 918 01:31:41,330 --> 01:31:42,331 Goed. 919 01:37:23,797 --> 01:37:25,507 Dat was moedig. 920 01:37:29,844 --> 01:37:32,514 Ik wist niet dat je zo'n choreografie kon maken. 921 01:37:35,058 --> 01:37:37,310 Ik zou graag een keer voor je dansen. 922 01:37:38,311 --> 01:37:39,771 Het zou een eer zijn. 923 01:38:00,166 --> 01:38:02,502 Bedankt voor jullie geduld. 924 01:38:05,046 --> 01:38:09,050 Ik ben heel trots op jullie, petits rats. 925 01:38:09,926 --> 01:38:11,219 Als ik jullie naam noem, 926 01:38:11,720 --> 01:38:14,556 moet ik jullie vragen het podium te verlaten 927 01:38:15,473 --> 01:38:18,018 en ergens anders mogelijkheden te zoeken. 928 01:38:21,021 --> 01:38:22,022 Natasha. 929 01:38:26,735 --> 01:38:27,736 Peter. 930 01:38:32,449 --> 01:38:33,491 Isabelle. 931 01:38:37,245 --> 01:38:38,455 Jean Paul. 932 01:38:42,250 --> 01:38:43,251 Roman. 933 01:38:45,253 --> 01:38:46,296 Luc. 934 01:38:53,219 --> 01:38:54,304 Felipe, 935 01:38:54,679 --> 01:38:59,809 we geven jou de prijs van beste mannelijke danser. 936 01:39:06,650 --> 01:39:07,901 Gefeliciteerd. 937 01:39:08,401 --> 01:39:09,527 Dank u wel. 938 01:39:11,613 --> 01:39:14,240 Dan nu onze talentvolle ballerina's. 939 01:39:14,658 --> 01:39:17,077 We hebben er lang over gediscussieerd. 940 01:39:18,286 --> 01:39:19,245 Gia. 941 01:39:20,872 --> 01:39:22,832 Je hebt de prijs niet gewonnen. 942 01:39:22,916 --> 01:39:24,709 Maar we willen je wel 943 01:39:24,793 --> 01:39:27,796 een opleiding aanbieden bij het Parijse Operaballet. 944 01:39:49,442 --> 01:39:54,322 Het moment is aangebroken om te vertellen welke ballerina de prijs wint. 945 01:39:55,407 --> 01:40:00,662 De winnares van het contract voor het Parijse Operaballet is... 946 01:40:07,252 --> 01:40:08,378 Wacht. 947 01:40:11,506 --> 01:40:12,757 Ik wil hem niet. 948 01:40:21,975 --> 01:40:23,351 Wat doe je? 949 01:40:24,394 --> 01:40:25,937 En Ollies prijs dan? 950 01:40:27,272 --> 01:40:29,524 Als je nu weggaat, sta je er alleen voor. 951 01:40:29,607 --> 01:40:34,279 Je hebt geen idee hoe je jezelf moet redden en je krijgt geen cent meer. 952 01:40:34,362 --> 01:40:35,655 Begrijp je dat? 953 01:40:36,072 --> 01:40:37,073 Ja. 954 01:40:38,366 --> 01:40:39,492 Marine? 955 01:40:41,327 --> 01:40:43,037 Mademoiselle Sanders, 956 01:40:44,414 --> 01:40:47,876 de prijs is van u. 957 01:41:02,640 --> 01:41:04,809 Gefeliciteerd, Virginia. 958 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 U zou haar hebben gekozen. 959 01:41:13,860 --> 01:41:15,403 Ik zag u met haar vader. 960 01:41:17,071 --> 01:41:19,449 Hij heeft u betaald om haar te kiezen. 961 01:41:19,532 --> 01:41:21,367 De familie trok je beurs in. 962 01:41:21,451 --> 01:41:23,161 Ik wilde dat oplossen. 963 01:41:24,037 --> 01:41:26,206 Ik heb de beste danseres gekozen. 964 01:41:29,000 --> 01:41:30,251 Wie was het? 965 01:41:31,586 --> 01:41:33,755 M of ik? 966 01:41:37,634 --> 01:41:41,471 Alstublieft. Ik moet het weten. 967 01:41:55,193 --> 01:42:01,115 DRIE JAAR LATER 968 01:42:25,056 --> 01:42:26,182 Dag. 969 01:42:27,934 --> 01:42:28,935 Kate? 970 01:42:31,688 --> 01:42:32,772 Hoi. 971 01:42:34,691 --> 01:42:36,109 Ik heb de show gezien. 972 01:42:37,652 --> 01:42:39,028 Je was heel goed. 973 01:42:39,737 --> 01:42:40,738 Bedankt. 974 01:42:44,868 --> 01:42:46,119 Hoe gaat het met jou? 975 01:42:46,911 --> 01:42:48,413 Heel goed. 976 01:42:49,831 --> 01:42:51,499 Geweldig zelfs. 977 01:42:54,085 --> 01:42:57,088 Het heeft even geduurd voor ik dat kon zeggen, 978 01:42:58,381 --> 01:42:59,382 maar het is waar. 979 01:43:00,383 --> 01:43:01,634 Dans je nog steeds? 980 01:43:03,303 --> 01:43:04,846 Voornamelijk in de Jungle. 981 01:43:05,889 --> 01:43:07,348 Bestaat die tent nog? 982 01:43:08,266 --> 01:43:09,934 Kom een keer langs 983 01:43:10,018 --> 01:43:11,269 als je zin hebt. 984 01:43:11,352 --> 01:43:14,022 Ik heb net een nieuwe choreografie af. 985 01:43:19,235 --> 01:43:20,904 Ik wilde je bedanken. 986 01:43:23,531 --> 01:43:24,532 Waarvoor? 987 01:43:25,408 --> 01:43:31,122 Je dwong me tot een confrontatie met mezelf en ik voel me nu vrij. 988 01:43:34,959 --> 01:43:36,502 Hopelijk vind jij dat ook. 989 01:44:03,446 --> 01:44:04,572 Hé. 990 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Hoi. 991 01:44:07,283 --> 01:44:08,743 Wat was dat nou weer? 992 01:44:08,826 --> 01:44:09,827 Wat bedoel je? 993 01:44:09,994 --> 01:44:12,705 Wat voor gestoord spelletje is dit? 994 01:44:12,789 --> 01:44:14,916 -Het is geen... -Onzin. 995 01:44:16,209 --> 01:44:18,044 Je zou boos op me moeten zijn. 996 01:44:18,127 --> 01:44:21,381 Je zou me moeten haten. Waarom haat je me niet? 997 01:44:30,807 --> 01:44:32,016 Het spijt me. 998 01:44:37,146 --> 01:44:38,147 Het spijt me. 999 01:44:45,780 --> 01:44:50,493 Je hebt geen idee hoe graag ik alles zou willen terugnemen... 1000 01:44:51,619 --> 01:44:54,789 Alles wat ik gedaan heb. 1001 01:44:57,583 --> 01:44:58,584 Het spijt me. 1002 01:45:05,008 --> 01:45:06,217 Virginia. 1003 01:45:11,806 --> 01:45:13,683 'Gezegend is zij die valt. 1004 01:45:15,101 --> 01:45:17,437 'Gezegend is zij die weer opstaat.' 1005 01:45:29,991 --> 01:45:32,035 De dieren gedroegen zich slecht. 1006 01:45:39,834 --> 01:45:43,421 De goden bedekten dus de aarde met een deken om de zon te blokkeren. 1007 01:45:47,800 --> 01:45:52,346 Tot een vogeltje hoger vloog dan ooit een vogel gevlogen was. 1008 01:45:52,430 --> 01:45:55,266 Zo hoog dat ze een gat in de deken pikte. 1009 01:47:23,437 --> 01:47:25,314 De val brak haar bijna. 1010 01:47:27,150 --> 01:47:30,570 Maar ze negeerde de pijn. Ze kon niet meer ontsnappen. 1011 01:47:32,071 --> 01:47:36,742 En ze opende haar hart nog een keer aan de hemel. 1012 01:53:16,415 --> 01:53:18,417 Ondertiteld door: Brigitta Broeke 1013 01:53:18,501 --> 01:53:20,503 Creatief supervisor Maaike van der Heijden