Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
極樂鳥
別彈了
剛才是怎麼一回事？
滑步、雙腳起跳、西松舞步
妳是個舞者
不是一匹馬
對不起，我不會說法語
我只上過西語課 因為我爸說西語比較實用
但坦白說，我覺得法語更…
妳為何來這裡？
過去兩年，我在美國比賽都是第一名
–所有老師都推薦我… –桑德斯小姐
妳拿到了獎學金，希望妳說實話
我再問妳一次
妳為何來這裡？
我來拿獎的
瑪琳
好好享用
我說過了，這房裡的東西妳都不准碰
妳說妳想為奧利贏得獎項？
對
那麼妳還待在這裡做什麼？
訓練會非常嚴格，天亮前就開始
布魯奈爾夫人將會評比
淘汰排名最低的小老鼠
決賽名額是五女五男
最後只有一女一男能獲得獎項
成為巴黎歌劇院芭蕾舞團一員
她是誰？
據說她五年前才開始跳舞
她之前是籃球員
籃球？
這副矬樣怎麼跳芭蕾？
哇賽
妳怎麼回來了？
因為我無事可做，有什麼新消息嗎？
去年秋天妳離開後 姬雅拿下了第一名
她現在最被看好
妳回來了？
我也很高興再見到妳
妳從精神病院逃出來嗎？
妳太看得起我了
菲利普，到你了，寶貝
我吃過的剩菜味道如何？
就像勝利的味道
異性戀舞者都好骯髒
幫我把刺青遮住 惡魔才不會嚇到失禁
菲利普跳得真好
他是最棒的
如果奧利還在，他會跳得更好
沒人比得上菲利普
奧利一直是最棒的
奧利是誰？
妳是誰？
我叫凱特，妳們好
從維吉尼亞州來的那一個
她來取代妳的位置的
奧利，我想起來了，他…
他之前跳橋輕生了，對吧？
妳剛才說什麼？
M，別過去
妳剛才在胡說些什麼？
–我… –他沒有跳
抱歉，報導說他從橋上跳了下來
天啊，別打了
我要殺了妳，我一定要殺了妳
無懈可擊，菲利普
謝謝你
他是最後一個？
所以妳還是決定回來了
妳的父母為了讓妳回來 說了很多好話
我不是為了他們回來
是為了奧利
我叫路克
我叫克萊兒
我搞不懂
我做錯了什麼嗎？
奧利是她的哥哥
他是她的雙胞胎哥哥
她另一半的靈魂
妳曾排名第一，不表示妳能重回首位
我一定會成為第一名
妳可以下去了，小老鼠
兩個美國人？
一個都嫌多
但是不久就會有人離開
妳這身打扮真令人無法領教
妳是穿特大號吧？
我去看看有沒有這麼大的舞衣
這衣服要100歐元
可是我有獎學金
對
但妳拿的是外籍生獎學金
並不包括學雜費
他們沒告訴我這一點
聽我說 妳能跳得很高，動作也很到位
可能因此在美國大紅大紫
但這裡是巴黎
他們希望女性芭蕾舞者輕盈又優雅
女生要有女生的樣子 男生要有男生的樣子
如果妳不符合標準
他們就會找其他符合的人
相信我，我看多了
妳已經滿18歲了吧？
請妳在這裡簽名
還有交出妳的手機
一切都很順利，每個人都好法國
是啊，妳有交到朋友嗎？
有啊
他們都很友善
這樣就好
比利艾略特用法文跟妳說嗨
你好，比利
這房子沒有妳感覺空蕩蕩的
往好處想，這樣你比較好睡
不用付舞蹈課學費 也不用工作到很晚
我一直都很好睡
妳知道為什麼嗎？
因為我問心無愧，妳懂嗎？
我懂
星星是從哪裡來的？
反叛的心和鋼鐵般的意志
將目光放在前方
我愛妳，小鳥
我也愛你，爸
妳怎麼會在這裡？
這是我的房間
我以為我會一個人住
我從八歲起就住在這裡了，妳看
我們該怎麼辦？這裡只有一張床
我們一開始相處得不太愉快
我真的不知情，妳哥的事我很遺憾
我不是有意…
妳一定要在房裡抽菸嗎？
對
這不是違反規定嗎？
對，妳沒有犯規過嗎？
有啊
證明一下
叢林
20歐元
20
不用了，謝謝
吃下蟲子才能進去
想玩個遊戲嗎？
她還好嗎？
妳確定這麼做沒問題？
她已經不是小孩了
什麼遊戲？
誰先停止跳舞就得自行出局
妳是說退學？
對，退學
妳要加入嗎？
我加入
很好
我快撐不下去了
我可能會死
妳想放棄？
休想，妳呢？
不可能
我們該怎麼辦？
繼續跳下去
–好啊 –就這麼辦
我們可以在同一時間停下來
想得美
怎麼了？
妳只是想騙我先停下來
我才不會這麼做
我為何要相信妳？
我等一下會數到三
我們一起在數到三時停下來
不能提前或延後
一
二
三
明天怎麼辦？
什麼怎麼辦？
我們是朋友嗎？
等明天再說
嘿
妳怎麼不叫醒我？
妳設鬧鐘啊
那是什麼？
這是幸運符
克萊兒跳舞時的必備品
雙人舞，是兩位舞者默契的體現
是芭蕾的核心
舞蹈就是一種求愛儀式，不是嗎？
所有人起立
菲利普，今天你的搭檔是…
克萊兒
但是，夫人 我已經跟他搭檔了三個月
他現在無法舉起妳
妳聖誕節時吃太多了
瑪琳和路克，維吉尼亞和尚保羅
盡量放鬆
我還好
我是個藥頭
如果妳有需要，可以來找我
–抱歉 –重，維吉尼亞
輕
輕盈
往下
別一副有氣無力的樣子
布魯奈爾夫人只是在測試妳
所以我們都叫她“惡魔”
她讓我們互相競爭
跟菲利普搭檔的舞者 表現都會比較好
他才是獲獎的關鍵
她會依照默契指定最後搭檔
她也同時在折磨我
這是什麼意思？
惡魔自有安排
決賽前15週
妳目前排名墊底
我應該現在就讓妳回家
我一定會進步的
–有件事妳得知道，維吉尼亞 –我叫凱特
我不能回去，我放棄一切來到這裡…
我們總算有進展了
有件事妳得知道，凱特
我們在地下室 用捕鼠器抓到這隻小老鼠
我從不用鐵絲捕鼠器 妳知道原因嗎？
今晚我會將牠帶回家餵貓
我的貓喜歡生肉
我只要按下這顆按鈕
就會釋放氣體
讓這隻小老鼠慢慢死去
毫無痛苦
不留傷痕
我不是禽獸
如果不殺光老鼠
學院就會鼠滿為患 我們的心血就泡湯了
成就偉大是有代價的
妳同意嗎？
同意
很好，這項榮幸就交給妳了
妳要讓我按下…
按下按鈕吧
讓我知道妳有本事贏得獎項
凱特也領教了 惡魔的老鼠震撼教育
真的嗎？
那顆按鈕根本就是假的
我當時被騙了
奧利和我當時只有九歲 也是在她的辦公室被耍
誰按下按鈕？
我們都沒按
妳不會按了吧？
當然沒有
76歐元？
真是坑人
他們曉得 我們每週都得換鞋，這根本是勒索
這家爛店一定有給惡魔回扣
芭蕾黑手黨
妳不買嗎？
我的鞋子還能用
蟲膠
科塔
–妳房裡見 –過來
妳還好嗎？
跟一群又白又瘦的女生競爭很辛苦
我只要犯一點小錯就會被發現
我必須表現格外驚豔 才能戰勝潛在規則
我願意付出任何代價
希望妳的鞋子不會解體
抱歉
我想知道
你願不願意跟我搭擋
我知道我很高，但是…
你夠高，看起來也夠強壯
我不知道…
或許你可以幫我
比如搭檔之類的
好，進來吧
現在？
躺下
妳不是要我幫忙？
兩邊臀部保持平衡
停在半空中
身體柔軟才能成為舞星
妳的姿勢很標準
肌肉控制力很強
好，起來，第二位置
單腳站立，面對房門
芭蕾講究的是精確與完美
但是又怎樣？ 觀眾付錢不是為了看見完美
他們想看的是浪漫…
慾望和支配
身體的接觸
想成為首席舞者
就得完全服從
讓自己被擁有
好，往後倒
腦袋放空，呼吸，就是這樣
你怎麼了？
別告訴M
妳要去哪裡？
大使館派對
感覺很酷
我不想去 但是沒辦法，我是大使的女兒
哪一國的大使？
美國大使
妳爸爸是美國駐法大使？
我媽媽才是
妳幹嘛不告訴我？
沒聊到啊
妳爸爸是做什麼的？
生意人
我們應該好好談談性別期待
做什麼生意？
主要是賣牛奶
這有什麼好笑的？
牛奶？
夏威夷豆、黃豆 椰子、杏仁、腰果
容易壓碎的堅果
妳媽媽是美國大使
結果妳爸爸是堅果牛奶大亨
所以呢？
我爸爸在威克非當水泥工
妳媽媽呢？
我跟我爸相依為命
所以沒有答案
那件很好看
–妳可以幫我扣鈕扣嗎？ –好啊
這行字是什麼意思？
關你屁事
好吧
真的是“關你屁事”
我喜歡
妳都不回答關於妳媽媽的問題
其實她以前是舞者
是啊
她在我小時候就死了
–她好美 –對啊
我爸爸不想提她的事
應該是覺得太傷感吧
但是我退出籃球隊，開始跳舞後
我爸爸變得很開心
這麼說很蠢，但是…
當我跳舞時，我能感覺她的存在
就像她陪在我身邊
“課程充實嗎？”
不錯
“有沒有交到朋友？”
我的室友是美國人
–她是… –夠了
凱瑟琳桑德斯
妳認識她？
她拿到了我們為妳哥哥設立的獎學金
–你們怎麼沒告訴我？ –聽說她就快打包回家了
–你們不能跟學院商量一下？ –她不是妳的競爭者嗎？
如果我們知道獲獎人是女生
就不會給錢了
她是我的朋友
別感情用事，瑪琳
瑪琳，可以過來一下嗎？
妳的女兒很迷人
而且活力充沛
先失陪了，親愛的
再見
妳在搞什麼鬼？
我來這裡配合妳演戲啊
我們得假裝一家和樂融融
妳給我仔細聽好
今晚由不得妳隨意胡搞
妳好美，瑪琳
杜宏大使，妳的女兒真的長大了
大概吧
瑪琳在舞蹈方面表現不錯
順利的話 應該能加入巴黎歌劇院芭蕾舞團
太棒了！我們很期待看妳表演
她一定會很樂意的
當然
拿去擦腳上的血吧
我願意幫妳清洗
但聽起來可能有一點可怕
一點而已嗎？
抱歉，我不該坐下
我這就離開
不是這樣的…
我從不讓男生看我的腳，或摸我的腳
這是舞者的怪癖
我強烈偏好女生穿襪子
這是鼓手的怪癖
我叫賈馬爾
我叫M
只有“M”？
瑪琳的縮寫 但是我一直不喜歡這個稱呼
我哥哥以前叫我“瑪麗歐涅”
木偶的意思
我該叫妳瑪麗歐涅嗎？
閉上眼睛
妳的腳會痛嗎？
讓我告訴你一個芭蕾舞者的秘密
我們是對抗痛苦的戰士
厲害
妳為何要跳舞？
如果我不跳 我深愛的人就會消失不見
妳的哥哥嗎？
我們應該一起跳舞的
我們一學會走路 就被媽媽送去學芭蕾
所以，我…
你一定覺得我瘋了
我覺得妳很哀傷
很有趣
也是個很棒的舞者
你是大使館人員嗎？
不，我是樂隊成員
太好了
我們以後不會再見面
所以可以假裝我們從未相遇
問題是我想再見到妳
你不該這麼想
我沒有什麼判斷力
我沒有時間
所以我們得趕快行動
我是史考特桑德斯，你知道該怎麼做
嘿，爸
抱歉，我一直錯過你的電話
我過得很好
一切都很順利
就這樣，我愛你
妳回來了
對啊
派對好玩嗎？
就像我的心理醫生說的，我“行動了”
怎麼了？
我不停想著 我爸爸在我小時候說過的故事
我以前很怕黑
可以說給我聽嗎？
妳真的想聽？
好吧
所有動物都不乖
所以眾神用毯子將整座地球包住
讓陽光進不去
地球一片黑暗
毫無光線
動物都很害怕
但眾神沒有應驗牠們的祈禱
後來有一隻勇敢的小鳥
飛上了天空
牠越飛越快
牠的心跳得好快，感覺就要爆裂了
但是牠沒有停下
反叛的心
鋼鐵般的意志
將目光放在前方
終於
牠的喙刺穿了毯子
一道細微的光線透出
小鳥再次飛向毯子
一次又一次地在上面戳洞
違抗眾神的旨意
但眾神並沒有生氣
反而被牠的勇氣感動了
決定將毯子覆蓋的時間縮為半天
所以這條毯子
上面佈滿了小洞，最後成為了夜空
這就是星星的由來
我不想贏
因為這代表妳輸了
我會幫助妳
我們都會跳得很棒
讓他們無法做出選擇
必須破例
讓我們一起贏得獎項
我喜歡這主意
妳的耳環給我
–這是真的嗎？ –對
–我不能收下 –我不管，戴上吧
我們來做約定
跟著我念
–我們在此立下神聖誓言 –“我們在此立下神聖誓言”
–永遠互相扶持 –“永遠互相扶持”
在生命中的每一個過程幫助對方
“在生命中的每一個過程幫助對方”
一起獲得勝利，否則就一起失敗
“一起獲得勝利，否則就一起失敗”
謝謝
妳的腳ㄚ真大，維吉尼亞
妳剛才跟姬雅在聊什麼？
沒什麼
菲利普甩了她，到現在她還在氣我
她應該想開一點
M，有位賈馬爾打電話找妳
那個鼓手嗎？
我了解妳的眼神
妳應該小心一點
她會讓妳誤以為 妳們如雙胞胎一樣親近
但是一到比賽 她就會在妳背後刺一刀
還是太男孩子氣
她在做什麼？
自行修改編舞，未免太自以為是
停
抱歉，我只是想展現我的創意
我看得出來
如果妳沒這麼做 今天的第一名就是妳
請妳下去吧
這是怎麼一回事？
妳排名上升前我都會這麼做
我說到做到 我們不是一起贏就是一起輸
克萊兒，換妳了
–妳怎麼了？ –我的緞帶不見了
幫她找吧
不要驚慌
我們會幫妳找到的
妳確定妳有檢查袋子嗎？
當然有
再看一次
克萊兒，我們無法再等妳了
看著我
無論有沒有緞帶，妳都是很棒的舞者
上場吧
一定是妳幹的
她剛才說什麼？
沒什麼
妳怎麼沒來找我，瑪麗歐涅？
–別這麼叫我 –為什麼？
你知道原因
小老鼠死了
這成為生存之戰了
決賽前8週
嗨，美國姑娘，我就知道妳會來找我
粉紅色讓妳嗨，藍色治憂鬱
我不吃藥也能跳舞
大家都會吃，妳是唯一例外
問問妳的朋友M吧
她回來後就沒來找過我
所以她的排名才沒以前那麼好
芭蕾舞者不用做藥物測試
妳不需要在杯子裡尿尿
第九名：克洛伊，第十名：麗莎
第一名：姬雅 第三名：瑪琳，第五名：凱特
賈馬爾：今晚可以見面嗎？
或許吧
很好，桑德斯小姐
跳吧
很好，快到位了
對，輕一點，很好
瑪琳，醒醒
妳是怎麼搞的？
第一名：姬雅 第二名：凱特，第四名：瑪琳
妳在想什麼？
我該走了
誰說的？
你讓我很快樂
這樣很危險
妳說對了，我是危險人物
等等，你在做什麼？
等等，別著急
我保證不會偷看
我只是想…
你看吧
這是一雙舞者的腳
不是木偶
這雙腳跳的不只是芭蕾
我親眼看過
妳是個藝術家，不是木偶
肩膀向下
看著我
好
靠近一點
我終於升到第二名
布魯奈爾夫人不喜歡我
但終於讓我跟學院最棒的舞者配對
她看出我們有默契 現在我們的氣勢無人可擋
繼續盡妳所能，繼續做對的事
妳只要做到這一點就行了
凱特，我得告訴妳一件事
什麼事？
我搬到了離市區比較近的公寓
舊家怎麼辦？
我賣掉了
你賣了房子卻沒有告訴我？
我不想害妳生氣
我們都有許多得擔心的事
處理賣屋和照顧狗狗 讓我覺得壓力很大
好吧，我想我非贏不可了
因為我已經無家可歸
–我回來了 –嘿
妳有什麼事要告訴我嗎？
什麼意思？
克萊兒的緞帶為何在妳這裡？
她的緞帶掉在地上
我就…撿起來
我本來打算要還給她的
她當時很慌 我不希望她誤以為我是小偷
妳應該告訴我這件事
我知道
我很抱歉
我不是故意要害她受傷
這是我做過最糟糕的事
妳打算跟學院報告嗎？
我搜了妳的袋子，對不起
沒關係
我以為妳在吃禁藥
妳最近好像很緊繃
我能感同身受
妳那則故事裡面的小鳥
在我夢境中出現
牠從天空落下
摔得粉身碎骨
牠覺得非常痛苦
但後來出現了另一隻鳥
協助牠再次展翅飛翔
以後就換成妳上台了
吉賽兒，我的愛人，別走
我必須離開你，否則我將永遠心痛
別再吵了
大家都在睡覺
對不起
晚安，姬雅，祝妳一夜好眠
好好睡吧，姬雅
去死吧
–我有個主意 –什麼主意？
–妳有電話？ –這是拋棄式手機，過來
妳真是天才
妳在做什麼？
等一下，那是“班傑明”？
那位我們剛剛看見的芭蕾巨星？
真不敢相信
不會吧，他在打字
快一點
我們看見你了，別想逃
–我的天啊 –冷靜一點
我的天啊
嗨，我認識妳嗎？
妳看起來很眼熟
–要我給提示嗎？ –妳是杜宏的女兒
“杜宏的女兒”
這是我的朋友凱特
她是我舞蹈學院的同學
嗨，我是凱特
你棒透了，我居然在跟你說話
班傑明 你今年也會擔任決賽評審嗎？
對
有兩個女生同時獲勝的紀錄嗎？
沒有，這是傳統
傳統是用來打破的
搞不好喔
–祝妳們晚安 –晚安
晚安
妳怎麼有他的電話號碼？
他馬上就會下來
他們指定最後搭檔了嗎？
還沒
我們認為幾個星期後選出前五名
他們才會宣布搭檔組合
瑪琳會入選嗎？
聽說她的表現很不錯
她一定會的
瑪琳和奧利搭檔時一直都是第一名
奧利原本可以成為 下一個紐瑞耶夫，他就是這麼棒
他才不是下一個紐瑞耶夫
妳怎麼曉得？
妳根本就沒有希望加入芭蕾舞團
我覺得不太舒服
我想謝謝你們給我獎學金
我知道贊助者姓名不該公開 我本來不打算說什麼
但是M告訴我了
這對我意義重大
我只是想告訴您 這座獎學金是以奧利的名義設立
對我來說更是意義非凡
我知道他和M很親近
對
但她現在有妳了
瑪麗歐涅與奧利
我們在此立下神聖誓言
永遠互相扶持
在生命中的每一個過程幫助對方
一起獲得勝利，否則就一起失敗
她討厭我
不是這樣的
我不怪她
都是我的錯
–不是妳的錯 –妳不了解
奧利和我的個性幾乎一模一樣
我媽媽…
怎麼了？
嘿
妳什麼都可以告訴我
我保證會守口如瓶
那一年暑假我們待在家裡
奧利和我
我們在客廳排練
小時候我們排練時都會將家具移開
她…
她走進客廳，我們當時不知道她在家
她開始尖叫
非常大聲
她將我們倆拉開，打了我一巴掌
然後告訴我爸爸她自以為的事實
他不相信她的說詞
但她什麼話都聽不進去
我們只是在跳舞
我媽之後都不願意正眼瞧我們
奧利…
他…
我們跳舞之前都會服藥
但是發生那件事之後
所有藥物他都來者不拒
只要能拿到手
出事的那一晚
他打電話給我
我卻沒有接他的電話
我沒有接電話
妳忘記我們的約定嗎？
語音信箱
“關你屁事”，對嗎？
好，別管吧
別管我
妳忘記我們的約定嗎？
“關你屁事”，對嗎？
好，別管吧
我也有一件事想告訴妳
我已經知道了
是嗎？
菲利普告訴我了
他以為這樣我就會吃醋
妳有嗎？
只有一開始
然後我發現
我不是在吃菲利普的醋
而是在吃妳的醋
他自以為能控制大家
所有人都愛他
我只是好奇那是什麼樣的感覺
好奇什麼？
身為妳的感覺
嗨
你在這裡做什麼？
我也不知道
妳都不接我的電話
現在我覺得自己像個跟蹤狂
搞不好你是
我們之間結束了？
我曾經去過妳家
我不曉得還能怎麼聯絡妳
我跟妳媽媽談過
妳知道她說什麼嗎？
她說妳的愛情觀很畸形
妳的精神不正常，要我離妳遠一點
她說得沒錯
祝妳獲勝
決賽前4週
–爸，有好消息 –什麼好消息？
我進入前五名了
這是意料中的事
太好了，凱特
菲利普，今天你的搭檔是…
照目前的發展情況看來
他們應該會讓我在決賽跟菲利普搭檔
我需要新鞋子
我幫不了妳
現在只剩下我們五個人了
妳只能靠自己
我的鞋子
鞋子
我知道妳想要新鞋
但優勝者只有一位
我以前對妳夠好了
恭喜各位進入前五名
現在的組合
是由布魯奈爾夫人精心挑選
也是各位決賽時的搭檔
請你們選擇 《羅密歐與茱麗葉》的舞碼片段
怎麼了？
太扯了，他們根本就擺明不讓我贏
我們會想出辦法的
什麼都不能阻礙我們的計畫
我們不能就這樣放棄約定
我知道，只是…
妳不會了解的
這是我的唯一機會
來吧
決賽就快到了 你們的心思應該只能放在這件事
但是我發現了一個
讓優秀女芭蕾舞者 大放異彩的好機會
甄選
我們想找莎拉的候補舞者
這支舞比較接近現代芭蕾
如果能與你們兩位合作
我會感到很榮幸
祝妳好運
不要緊張
展現妳的實力
維吉尼亞 別浪費莎拉和班傑明的時間，開始吧
我很高興他們選了妳
妳看起來不怎麼高興
我很高興啊
妳實至名歸
謝謝
雖然這不是決賽，但感覺還是很棒
妳的耳環呢？
我不知道
一定是掉了
我再給妳一個
不用了
別客氣，不過是一顆閃亮的石頭
我不想要
我想跟妳談談約定的事情
妳是在開玩笑嗎？
妳的排名一變高就不想遵守約定
我們不可能同時贏
–…墊底時就沒問題 –不是這樣的
我只是想要實際一點
妳何時實際了？
妳以為出賣肉體就能成名
就會因此變得高尚嗎？
《吉賽兒》
桑德斯小姐，換妳了
我們得排練
妳原本期望第幾名？
第一名：瑪琳 第二名：姬雅，第三名：凱特
這不要緊
班傑明會擔任決賽評審
他知道我的實力
當然很要緊
這對我來說太不公平了
妳覺得呢？
路克拒絕跟我搭擋
我不可能同時參加班傑明的計畫
和學院的排練
但妳就得這麼做
成為候補舞者不代表妳就能拿到合約
或是贏得獎項，這件事不具任何意義
妳從來就不喜歡我
從來就不想給我真正的好機會
妳以為我看不出妳有才華？
如果我不喜歡妳，就會直接叫妳滾蛋
決賽前兩天
我們今天聚集在此
是為了幫這位才華洋溢的臭小子慶生
我非常榮幸 能與他一起合作並成為好友
坦白說，班傑明
如果不是因為你說服了一群有錢人
掏出他們口袋中的大把鈔票 我們也無法在這裡舉杯慶祝
希望你繼續滿足他們的要求
班傑明，萬歲！芭蕾舞，萬歲
芭蕾舞，萬歲
“滿足他們的要求”是什麼意思？
她只是在取笑我 因為在她的職業生涯前期
有一位金主堅持讓她上台表演
這是什麼意思？
他們在芭蕾舞團灑了許多錢
所以會強烈暗示 希望自己喜愛的舞者能夠上台
你答應了？
她跳得很棒
但不是最棒的？
在我的指導之下 她成為了最棒的舞者
–但是… –但是什麼，親愛的？
這一行本來就充滿著不公平
性、血統、金援 一直左右著演出內容
這些才是關鍵
凱特，妳過得還好嗎？
我要你老實告訴我
你為何把房子賣了？
他們說杜宏家族改變了心意
我不曉得這是什麼意思
反正那些混蛋撤銷了妳的獎學金
怎麼了？
妳嚇到我了
我知道妳幹了什麼好事
妳利用我
讓我以為妳把我當朋友
然後再讓妳的父母 出手取消我的獎學金
妳為何要這樣對我？
我發誓我沒有這麼做
我沒有
我根本就毫不知情
妳這個騙子
我用生命發誓 我絕對不會故意傷害妳
我們是最好的朋友，情同姐妹
妳會跟姊妹一起玩3P？
也對，妳可能會
凱特
我們能談談嗎？
拜託
–大家怎麼怪怪的？ –是真的嗎？
什麼是真的？
妳跟奧利
大家說你們上床時被妳媽抓個正著
所以妳哥哥才會自殺
不對，不是這樣的
不是這樣的
–妳幹嘛胡說？ –別碰我
妳真是噁心
再見
當時我比妳現在大沒幾歲
我在主舞台
演出《天鵝湖》
有一天，我發現我變胖了
但是這毫無道理
–妳當時怎麼做？ –什麼都沒做
我繼續跳舞
比以前更加努力
總之，幾個星期後我流產了
妳無法改變過去
沒有辦法
妳能做的只有學會接受悲痛
恥辱，還有懊悔
這是我們必須扛著的沉重負擔
也永遠無法放下
但是，我已經學會了…
愛我的負擔
而不是讓它將我壓垮
這樣我才會更堅強
墜地後才會蒙福
因為妳將再次展翅高飛
所以妳打算跳獨舞？
對
布魯奈爾夫人說因為妳決定獨舞
她就讓菲利普跟我搭擋
妳不就希望如此嗎？
決賽當天
歡迎各位參賽者的朋友和家人
感謝你們前來觀賞
這十個優秀年輕舞者表演…
巴黎歌劇院芭蕾舞團的合約
謝謝
很好
妳真有勇氣
我不曉得妳這麼會編舞
希望有一天我能表演妳的作品
我會覺得很榮幸
感謝各位耐心等待
你們讓我感到非常驕傲，小老鼠們
如果我唸出你的名字
就請你離開舞台
到其他地方尋求機會
娜塔莎
彼得
伊莎貝爾
尚保羅
羅馬
路克
菲利普
你獲得男子組最佳舞者
恭喜你
謝謝
現在我們要宣布女子組優勝者
我們辯論了許久才做出選擇
姬雅
妳沒有獲得這個獎項
但是妳將會成為
巴黎歌劇院芭蕾舞團的見習生
女子組得獎人即將揭曉
獲得巴黎歌劇院芭蕾舞團合約的是…
等一下
我不要合約
妳這是在做什麼？
妳不是要幫奧利得獎？
妳現在離開，我們就不會再管妳
妳根本就不會照顧自己 我們也不會再給妳生活費
妳了解嗎？
我了解
瑪琳
桑德斯小姐
我們要將這個獎項頒給妳
恭喜妳，維吉尼亞
我知道妳本來要選她
我看到妳和她父親在一起
我知道他付錢要妳選她
他們撤銷了妳的獎學金
我不想順從他的意思
妳是真正的最佳舞者
最佳舞者到底是誰？
是我還是M？
拜託，我需要知道答案
三年後
凱特桑德斯
再見
凱特
嗨
我看了妳的表演
妳跳得真棒
謝謝
妳過得好嗎？
還不錯
甚至可以說很棒
過去有很長一段時間 我過得不太好，但是…
現在真的很棒
妳還在跳舞嗎？
幾乎都是在叢林跳
那地方還沒倒？
如果妳有時間
可以過來玩玩
我剛編好了一支舞
我只是過來跟妳道謝
謝什麼？
妳強迫我面對自己 我現在感覺很自由
希望妳有一天也能如此
嘿
嗨
妳到底想做什麼？
什麼意思？
妳又想跟我玩什麼奇怪的遊戲？
–我沒有… –胡扯
妳應該生我的氣
妳應該要恨我，妳為什麼不恨我？
對不起
妳一定無法想像，我有多麼希望收回
當初我所做的那些壞事
我很抱歉
維吉尼亞
“墜地後才會蒙福
“因為妳將再次展翅高飛”
極樂鳥
所有動物都不乖
叢林
所以眾神用毯子 將整座地球包住，讓陽光進不去
直到一隻小鳥往天空飛去 其他的鳥都無法飛得那麼高
牠飛得好高好高 在毯子上戳了一個洞
墜地這件事幾乎擊敗了牠
但是牠忘卻了痛苦 因為小鳥知道牠不能再逃避
於是牠又敞開心胸飛向天空
字幕翻譯： 雪倫
創意監督 紀彥宇