Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫זה היה שבוע מפחיד, כי אתם חייבים להבין:‬
‫תוכנית טלוויזיה שהיא להיט היום, תוכנית טלוויזיה שהיא להיט גדול,‬
‫כמה היא משיגה?‬
‫עשרה מיליון צופים. בואו נשתגע ונגיד 15.‬
‫ג'ס אופנהיימר מפיק בפועל וכותב ראשי‬
‫כי היא להיט גדול, ענק.‬
‫אבל אתם חייבים להבין:‬
‫"לוסי אהובתי"? שישים מיליון.‬
‫כן. עבר הרבה זמן, אבל אני זוכר את השבוע ההוא.‬
‫בוב קרול ג'וניור צוות התסריטאים‬
‫זה היה שבוע מפחיד מאוד.‬
‫החבר'ה האלה נבהלים בקלות.‬
‫מדלין פיו צוות התסריטאים‬
‫אני מהמערב התיכון.‬
‫עברתי את השפל הגדול, את אגן האבק. אני לא נבהלת כל כך בקלות.‬
‫אבל כן, זה היה שבוע מפחיד.‬
‫חנויות כלבו היו פתוחות עד מאוחר בימי שני בערב,‬
‫ואז הן עברו לערבי חמישי. אתם יודעים למה?‬
‫כי אף אחד לא עזב את הבית במהלך "לוסי אהובתי" בימי שני.‬
‫הייתה ירידה משמעותית במספר האנשים‬
‫שהשתמשו במים בין 9:00 ל-9:30 בערבי יום שני.‬
‫כרעם ביום בהיר.‬
‫כולם כמעט איבדו את מקום עבודתם.‬
‫לוסי ודזי כמעט איבדו את חייהם.‬
‫משומקום.‬
‫אתם שואלים מתי הם גילו?‬
‫באותו זמן כמו כולם, כשהאזינו לוולטר וינצ'ל.‬
‫אני מתעסק בענייניי, מאזין לוולטר וינצ'ל ובום!‬
‫בסוף השידור.‬
‫אתם חייבים להבין.‬
‫זה לא היה עניין קטן כשווינצ'ל סיים את השידור שלו באומרו...‬
‫לוסיל בול היא קומוניסטית.‬
‫פשוט ככה.‬
‫לוסיל בול היא חברה במפלגה הקומוניסטית.‬
‫כן.‬
‫והיא כבר ראתה את הכתבה במגזין‬
‫קונפידנשל הלילה הפרוע של דזי‬
‫על דזי כשווינצ'ל עלה לשידור.‬
‫המגזין התפרסם בימי שני, אבל היחצ"ן שלה הביא לה עותק בערב יום ראשון.‬
‫מה הם עשו בזמן ששמעו על זה לראשונה?‬
‫מה הם עשו?‬
‫אני לא יודעת מה לוסי ודזי עשו,‬
‫אבל הם היו לוסי ודזי,‬
‫אז או שהם קרעו זה את זה לגזרים או זה לזה את הבגדים.‬
‫הגיע הזמן, אמריקה, הגיע הזמן לוולטר וינצ'ל.‬
‫בחסות גרואן, שעון היד המדויק.‬
‫גרואן, השעון הטוב ביותר שתוכלו לענוד.‬
‫השעון הטוב ביותר שתוכלו לתת, מביא לכם את האיש...‬
‫לוסי, הגעתי הביתה!‬
‫איפה לעזאזל היית, טמבל קובני?‬
‫היי, תירגעי.‬
‫מתופף בונגו נואף שכמותך.‬
‫שיחקתי קלפים עם... היי!‬
‫שיחקתי קלפים... לעזאזל!‬
‫תגיד לי כשיתחיל לכאוב.‬
‫- היאכטה? - כן.‬
‫- שיחקנו קלפים ביאכטה. - מאתמול בערב?‬
‫- מלפני 27 שעות? - כן!‬
‫- ולא יכולת להגיע לטלפון? - לא.‬
‫- למה? - הייתי מעולף חלק גדול מהזמן.‬
‫זה ה"קונפידנשל" של מחר.‬
‫למה את בכלל קוראת את המגזין הזה?‬
‫כי בעלי על השער שלו עם אישה אחרת,‬
‫אז זה תפס לי את העין.‬
‫הכתבה מתעדת לילה של בילוי בעיר איתך...‬
‫זו אחיינית של מישהו.‬
‫מה אכפת לי?‬
‫זה מנופש החברה של וסטינגהאוס. את היית שם. זאת האחיינית של הבחור.‬
‫התמונה הזאת צולמה בקיץ שעבר.‬
‫אתה צודק. זה צולם בנופש החברה של וסטינגהאוס.‬
‫- כן. - אני מתנצלת.‬
‫תגידי, "דזי, אני מתנצלת שפקפקתי בך".‬
‫לא.‬
‫"כי אני רואה עכשיו שהתמונה הזאת לא צולמה בליל רביעי האחרון,‬
‫"אלא לפני חצי שנה בנופש של החברה‬
‫"ולעולם לא אפקפק שוב באהבתך כלפיי". תגידי את זה.‬
‫לא. ואתה עושה את זה שוב. אתה מבטא את זה "וסטינ-גאוס".‬
‫- זה באמת "וסטינ-גאוס". - וסטינגהאוס.‬
‫תגידי ג'י-אייץ'-או-אס-טי.‬
‫"גוסט".‬
‫לא מבטאים אייץ' אחרי ג'י. "וסטינ-גאוס".‬
‫כל מה שהיה כתוב במגזין הוא מפוברק?‬
‫לא קראתי את הכתבה,‬
‫אבל אלא אם כתבו על זה שאני משחק קלפים ביאכטה...‬
‫- לא. - אז כן, זה מפוברק.‬
‫אהובתי, תכניסי את זה לראש שלך: את הדבר היחיד שאני רוצה.‬
‫- אז אתה אידיוט. - בסדר, בואי הנה.‬
‫...הוועדה לפעילות אנטי-אמריקאית מקיימת ישיבה סודית בקליפורניה.‬
‫כוכבת הטלוויזיה הפופולרית ביותר‬
‫ניצבה בפני האשמה שהיא חברה במפלגה הקומוניסטית...‬
‫- רגע! - רגע.‬
‫מה?‬
‫...עד ערב יום ראשון הבא באותה השעה...‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שכוכבת הטלוויזיה הפופולרית ביותר...‬
‫ניצבה בפני האשמה שהיא חברה במפלגה הקומוניסטית.‬
‫כן.‬
‫אולי הוא דיבר על אימוג'ן קוקה.‬
‫לך תזדיין, הוא לא דיבר על אימוג'ן קוקה.‬
‫บีอิง เดอะ ริคาร์โดส์‬
‫יום שני‬
‫הקראת תסריט‬
‫אלה שטויות.‬
‫אלה שטויות וזה יחמיר לפני שזה ישתפר.‬
‫ראסטי היימר הקטן?‬
‫כשהוא חתם על החוזה שלו, או האפוטרופוס,‬
‫מי שחותם על החוזה בשבילו, הוא היה צריך לחתום על שבועת אמונים.‬
‫מישהו ידע את זה?‬
‫ביל?‬
‫ביל.‬
‫- היא מדברת אליי? - כן.‬
‫- אז היא יודעת שאני כאן, היא רואה אותי? - כן.‬
‫ידעת שראסטי הקטן נאלץ לחתום על שבועת נאמנות?‬
‫- אני לא יודע מי זה ראסטי הקטן. - מ"המופע של דני תומאס".‬
‫- זה לא השם שלו. - זה כן.‬
‫- הילד הקטן ביותר? - כן.‬
‫ראסטי הוא שם הדמות, לא שם השחקן.‬
‫שניהם ראסטי. ראסטי היימר מגלם את ראסטי ויליאמס.‬
‫- והיימר הוא קומוניסט? - הוא בן שבע.‬
‫- ומתעניין בפוליטיקה? - לא, טמבל!‬
‫אני אומרת שהוא בן שבע והכריחו אותו לחתום על שבועת נאמנות.‬
‫הפואנטה שלי היא שזה יוצא מכלל שליטה.‬
‫למה הבן של דני תומאס לא נקרא ראסטי תומאס?‬
‫אתה שיכור?‬
‫השעה 10:00 בבוקר, ויויאן, אז ברור שכן.‬
‫בוב, ג'ס ואני היינו ערים כל סוף השבוע ועבדנו על התסריט הזה,‬
‫אז בשם כולנו,‬
‫אני רוצה לומר כמה אנחנו מעריכים את הכבוד שלך.‬
‫את לא רוצה שאקרא את זה כשאני פיכח.‬
‫נמאס לי מהעלבונות האגביים שלך.‬
‫לעלבונות שלי לא מתחשק להיות רשמיים.‬
‫ספר לשחקן המשנה שלך שאנחנו גם לא עובדים בשבילו.‬
‫כולכם עובדים בשבילי!‬
‫תראו, מה שכולכם צריכים להבין הוא זה.‬
‫זה מה שאתם צריכים להבין.‬
‫כולנו מתוחים.‬
‫ברצינות, זהו זה?‬
‫כולנו מתוחים, והפתרון הוא פשוט לעשות את התוכנית.‬
‫שבוע הפקה רגיל.‬
‫נצטרך אנשים שיגלמו את לוסי וריקי. אלה תפקידים קריטיים.‬
‫שניהם במשרד של דזי, בפגישה עם הרשת ועם נותן החסות.‬
‫כל זה ודאי ייגמר עד ערב צילום התוכנית.‬
‫- בדרך כזו או אחרת. - כן. לא.‬
‫שיהיה ברור. אמרתי שזה ייגמר עד ערב צילום התוכנית.‬
‫ביל אמר, "בדרך כזו או אחרת". זה הומור שחור. אמרתי, "כן..."‬
‫- עדיף שתפסיק לדבר בהקדם. - כן.‬
‫אני חושב שכולם מכירים זה את זה, אבל בואו נעשה סבב. ג'ו?‬
‫- ג'ו סטריקלנד, סי-בי-אס. - הווארד ונקי, גם סי-בי-אס.‬
‫רוג'ר אוטר, פיליפ מוריס.‬
‫ארווין גוטליב, עורך הדין של דזילו.‬
‫סם סטיין, עורך הדין של לוסיל בול.‬
‫טיפ טריבי, סגן נשיא ליחסי ציבור בפיליפ מוריס.‬
‫טיפ? אם לווינצ'ל הייתה הוכחה, הוא היה נוקב בשמה,‬
‫זה היה נאמר בתחילת התוכנית, לא בסופה,‬
‫והבוקר, היינו קוראים על זה‬
‫- בעמוד הראשי של כל עיתון, נכון? - כן.‬
‫זה לא נמצא ברשותם.‬
‫אתה יכול להבין שסי-בי-אס מודאגת מכך שיש "זה" שעלול להיות "ברשותם"?‬
‫אני לא מבין.‬
‫לוסי, את צריכה לספר לי עכשיו מה קורה.‬
‫- אל תדבר ככה לאשתי, חבר. - ולא, מה? תרביץ לי?‬
‫היא תרביץ.‬
‫אז סיימנו עם ההיכרויות?‬
‫אני לא קומוניסטית, מעולם לא הייתי, אבל טכנית, כן, אני קומוניסטית.‬
‫אלוהים אדירים... את מבינה מה קורה כאן? את יודעת שזה לא מצחיק?‬
‫כן, אני מבינה מה קורה, וכן, אני יודעת שזה לא מצחיק.‬
‫- לוסי... - אבא שלי מת כשהייתי צעירה.‬
‫אימא שלי וסבא שלי, פרד סי. האנט, גידלו אותי.‬
‫הייתי רוצה שכולם חוץ מהווארד יצאו.‬
‫פיליפ מוריס מממנת את התוכנית הזאת.‬
‫והיא מקבלת תמורה לכספה, אז תן לנו דקה, טוב?‬
‫היא מעשנת צ'סטרפילד.‬
‫היא יכולה לפחות לעשן את אחד משבעת המותגים של פיליפ מוריס?‬
‫זה יטופל. תודה.‬
‫פרד סי. האנט, סבא שלי, היה חבר במפלגה.‬
‫זה היה בתחילת שנות ה-30. הייתי בשנות ה-20 המוקדמות שלי.‬
‫הוא מעולם לא השתמש במילה "קומוניסט". אבל היה אכפת לו מהפועלים.‬
‫הוא גידל את אחי הקטן ואותי,‬
‫ורציתי לרצות אותו, אז סימנתי וי בתיבה.‬
‫בזמנו זה לא נחשב הרבה יותר גרוע מאשר להיות רפובליקני.‬
‫- השתתפת בפגישה? - לא.‬
‫- מעולם לא? - לא.‬
‫במסיבת קוקטיילים,‬
‫- מאוחר יותר גילית... - לא.‬
‫האם אי פעם נרשמת...‬
‫כל מערכת היחסים שלי עם הקומוניזם היא מלפני 20 שנה. סימנתי תיבה.‬
‫למה זה נחשף עכשיו?‬
‫הוועדה חקרה אותה וזיכתה אותה מאשמה.‬
‫אבל בשבוע שעבר, ויליאם וילר כינס ישיבה מיוחדת כאן,‬
‫ישיבה פרטית,‬
‫קרא לה שוב ובגלל זה אנחנו יושבים כאן.‬
‫ואף אחד לא דיווח על זה?‬
‫אף אחד לא דיווח על הסיפור. אף לא עיתון אחד,‬
‫אף לא רשת חדשות אחת, כולל שלך.‬
‫אולי.‬
‫אולי נחלצנו מזה. אנחנו פשוט עוד לא יודעים.‬
‫מתי נדע?‬
‫אם תצלמי פרק בשישי בערב, זה אומר שעדיין יש לך תוכנית.‬
‫בסדר.‬
‫את ואני עברנו דברים גרועים מזה.‬
‫- באמת? - לא.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫היי.‬
‫כל הכתבה מצוצה מהאצבע?‬
‫ארבעה עמודים, 1,500 מילים.‬
‫את צוחקת איתי עכשיו?‬
‫זו הפעם השנייה שמישהו שואל אותי את זה הבוקר.‬
‫אני לוסיל בול. כשאצחק איתך, אתה תדע את זה.‬
‫- הם המציאו את כל העניין? - לא נראה לך שיש לנו בעיות גדולות יותר?‬
‫- הם המציאו את כל העניין? - כן!‬
‫הייתי ביאכטה ושיחקתי קלפים, הם המציאו את זה, ואני כועס עליהם,‬
‫ואני אעשה משהו בקשר לזה.‬
‫- אבל כרגע... - הבנתי. סדרי עדיפויות.‬
‫אתה צודק.‬
‫- תגידי את זה שוב. "דזי, אתה צודק". - לא.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫שום דבר לא יקרה לך. אני לא אתן שיקרה.‬
‫אני פשוט לא אתן.‬
‫- אף פעם לא עשית את זה. - אני יודעת.‬
‫ראיתי אנשים אחרים עושים את זה בסרטים שהשתתפתי בהם.‬
‫בשם אלוהים, איש זקן, זה לא קשה!‬
‫ראסטי היימר מגלם את ראסטי ויליאמס ב"המופע של דני תומאס".‬
‫הוא בכיתה ב', והכריחו אותו לחתום על שבועת נאמנות‬
‫כשחתם על החוזה שלו, שזה דבר מכוער, לדעתי. זה לא היה מבלבל.‬
‫אין דבר כזה "המופע של דני תומאס",‬
‫זה נקרא "לפנות מקום לאבא". אל תרצי לי בענייני קומדיה.‬
‫ואם ראסטי הקטן הוא קומוניסט, אז אני הולך להרביץ לילד בן שבע.‬
‫- אין לי בעיה עם זה. - אני סיימתי.‬
‫זה, מה שנאמר שם, היה מצחיק יותר מכל דבר שכתבת עד כה השנה.‬
‫- זה לא... כתבתי הרבה... - לא.‬
‫פיליפ מוריס‬
‫בוקר טוב!‬
‫- דון גלאס מביים השבוע? - אנחנו נסתדר.‬
‫אתם תוהים מה קורה.‬
‫לא משנה מה, אנחנו תומכים בכם באלף אחוז.‬
‫אני רוצה לדעת מה קורה לפני שאתחייב לזה.‬
‫לפני זמן רב לוסי סימנה בטעות את התיבה הלא נכונה בטופס רישום הבוחר שלה.‬
‫הרי לכם מערכה ראשונה של פרק חדש.‬
‫- "לוסי נכנסת לרשימה השחורה". - זו לא בדיחה.‬
‫אתה התבדחת, אני רק...‬
‫בשבוע שעבר היא העידה בישיבה סגורה.‬
‫- היא זוכתה. - בסדר.‬
‫כן? היא זוכתה.‬
‫המידע של וינצ'ל היה שגוי.‬
‫אף עיתון לא דיווח על זה. אז בואו נעשה את התוכנית שלנו.‬
‫ג'ס, הבמה שלך.‬
‫"לוסי אהובתי", פרק 204. עונה שנייה, פרק 4.‬
‫"את'ל ופרד רבים."‬
‫מחזה לטלוויזיה מאת בוב קרול, מדלין פיו ואני.‬
‫- זה דרש שלושה תסריטאים? - בחייך.‬
‫ובימוי השבוע, דונלד גלאס חזר. בואו לו נמחא כפיים.‬
‫טוב לחזור.‬
‫מערכה ראשונה, פנים, הסלון של הזוג ריקרדו, לילה.‬
‫סלח לי. דונלד?‬
‫- כן. - בוקר טוב, אני לוסיל בול.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫וידאתי כי לא היית כאן כבר זמן מה.‬
‫האם זה מפני שעברת את גיל ההתבגרות?‬
‫אני נראה צעיר, אך עברתי אותו מזמן,‬
‫ולא הייתי כאן כי אני מביים את "דני תומאס".‬
‫- עם הילד הקומוניסטי? לך תזדיין. - אלוהים.‬
‫אתה לא צריך ללכת להזדיין, אבל אתה כן צריך לדעת שדני מספר בדיחות,‬
‫מעטים טובים ממנו בזה. אני עושה קומדיה פיזית.‬
‫- ראיתי כל פרק בתוכנית. - ועוד 60 מיליון אנשים אחרים.‬
‫אף אחד מהם הוא לא במאי טלוויזיה מקצועי?‬
‫- היא צוחקת. - קלטתי.‬
‫זה טקס חניכה קטן, דונלד.‬
‫זו רק הדרך שלי לומר שאין לי אמון בך בכלל.‬
‫טוב, לא הייתה לנו התחלה טובה הבוקר.‬
‫ואין לי מושג על מה אתה דיברת, ביל.‬
‫- דז, אני מתחננת, אל תשאל. - טוב, לא חשוב.‬
‫רק רציתי לומר שהתוכנית הזו נוצרת על ידי דזילו הפקות,‬
‫והנשיא שלה מדבר איתכם עכשיו.‬
‫ובמשך 30 הדקות הבאות,‬
‫אני לא רוצה לשמוע מילה שלא נמצאת בתסריט הזה.‬
‫- הבמה שלך. - תודה.‬
‫"לוסי מסיימת לסדר שולחן ארוחת ערב מפואר,‬
‫"כלי פורצלן, כסף וכולי."‬
‫השולחן ערוך לארבעה, אבל יש רק שלושה כיסאות,‬
‫זה חסר מהוראות הבמה.‬
‫טכנית, אלה שני כיסאות ישיבה וכיסא לפסנתר.‬
‫- וסך הכול זה...? - שלושה כיסאות.‬
‫"לוסי מסיימת לסדר שולחן ארוחת ערב מפואר. כלי פורצלן, כסף וכולי.‬
‫"השולחן ערוך לארבעה, אבל יש רק שלושה כיסאות.‬
‫"אחרי רגע, הדלת נפתחת וריקי נכנס.‬
‫"לוסי לא שומעת אותו. ריקי הולך על קצות האצבעות מאחוריה.‬
‫"ריקי שם את ה..."‬
‫- למה לא? - סליחה?‬
‫למה לוסי לא שומעת אותו?‬
‫הוא יכסה את עיניה ויגיד, "נחשי מי זה?"‬
‫אני מבינה את הסיטואציה, למה אנחנו צריכים שלוסי לא תשמע אותו,‬
‫אני פשוט לא מבינה למה בדירה בגודל כזה‬
‫לוסי לא שומעת, ואם כבר, רואה את דלת הכניסה נפתחת‬
‫כשהיא עומדת במרחק 3 מטר ממנה.‬
‫- אנחנו נעבוד על זה. - תודה.‬
‫"ריקי הולך על קצות האצבעות מאחוריה, מושיט את ידיו ומכסה את עיניה."‬
‫"- נחשי מי זה? - ביל? פט? סם?‬
‫"- לא. - רלף?"‬
‫"- ריקי מגיב לזה." - לא, זה אני!‬
‫כן, כמובן.‬
‫רק רגע. אנחנו אמורים להאמין‬
‫שריקי מאמין שלוסי באמת לא יודעת שזה הוא?‬
‫עכשיו הזמן לזה?‬
‫שריקי מאמין שלוסי לא רק שלא מזהה את קולו, שיש לו, בל נשכח,‬
‫מבטא קובני,‬
‫אלא שהוא באמת מאמין שיש לפחות שבעה גברים אחרים‬
‫שנכנסים באופן שגרתי לדירה שלהם?‬
‫יש לה טיעון די טוב. יש לה ארבעה או חמישה טיעונים די טובים.‬
‫נכתוב בדיחה טובה יותר, או שריקי ידע שלוסי מתלוצצת.‬
‫אנחנו יכולים לשנות את השמות. פדרו, פבלו, חוזה.‬
‫- מה? - כי הם שמות ספרדיים.‬
‫כלומר, שמות לטיניים. הם שמות קובניים.‬
‫תודה שהבהרת את זה, פרופסור.‬
‫- אני רק... - טוב.‬
‫"ריקי מסובב אותה."‬
‫- לא! זה אני. - כן, כמובן.‬
‫"היא נוקשת באצבעותיה ומעמידה פנים שהיא לא זוכרת את שמו."‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫"ריקי מנשק אותה ומבחין בסידור השולחן."‬
‫היי, יש אורחים לארוחת ערב? מי אלה?‬
‫"לוסי מתעלמת ממנו באופן ברור."‬
‫- מה דעתך על כוסות המים החדשות? - מי באים לארוחת ערב?‬
‫נכון שהשולחן נראה יפה הערב?‬
‫- לוסי, מי אלה? - כמה אנשים.‬
‫לוסי...‬
‫מיהם באים לכאן לארוחת ערב?‬
‫"מיהם"? אתה מתכוון חוץ "ממנהי וממכה"?‬
‫- לא משנה. מה השמות שלהם? - פרד ואת'ל מרץ.‬
‫רק רגע.‬
‫אמרת שהיה להם ריב גדול ושהם כועסים זה על זה.‬
‫הם כועסים.‬
‫- שהם לא מדברים זה עם זה. - הם לא מדברים.‬
‫- שהוא לן בימק"א. - הוא לן שם.‬
‫- שהיא לא נותנת לו להיכנס לבית. - היא לא נותנת.‬
‫אז אם הם כועסים, והם לא מדברים, והוא לן בימק"א, והיא לא נותנת שייכנס לבית, איך זה?‬
‫טוב...‬
‫לוסי אזמרלדה מקגיליקאדי ריקרדו.‬
‫זה נחמד. אבל האם הקצב מתחיל להימאס מוקדם מדי?‬
‫נעבוד על זה.‬
‫כי אנחנו רוצים להגיע לרמה של איכות הכתיבה שהתרגלת אליה באר-קיי-או.‬
‫זה היה אמיץ.‬
‫זה היה...‬
‫זו הייתה בדיחה על הכתיבה באר-קיי-או ו...‬
‫- כן? - ברור שזה לא עלבון שמכוון ללוסי.‬
‫במבט לאחור, יכול להיות שזה היה עלבון שכוון ללוסי.‬
‫מה שהיה מאוד יוצא דופן. לוסי ואני היינו קרובות.‬
‫נמשיך מעמוד 2.‬
‫היא תמיד הייתה קשוחה עם הכתיבה.‬
‫היא חקרה לעומק כל ביט, אבל באותו שבוע...‬
‫זה היה כאילו חייה היו תלויים בשאלה אם בדיחה היא 8 או 8.5.‬
‫"היא מנסה לחלוף על פניו,‬
‫"אבל הוא שולח יד וחוסם אותה."‬
‫היה מופע בברודוויי בשם "יותר מדי בנות".‬
‫הוא היה נורא.‬
‫אחד הכוכבים של "יותר מדי בנות" היה דזי.‬
‫"יותר מדי בנות".‬
‫אר-קיי-או החליטו להפוך מופע ברודוויי גרוע‬
‫ל... ואני עדיין לא יכולה להאמין לזה, סרט אפילו גרוע יותר.‬
‫הם השאירו את דזי בצוות השחקנים אבל השחקנית הראשית השנייה הוחלפה‬
‫על ידי המלכה של סרטי בי, לוסיל בול.‬
‫כמה ימים לפני שהצילומים התחילו,‬
‫דזי היה באולפן צילום ועבד עם פסנתר ותוף ועם אן מילר.‬
‫אתם חייבים להבין.‬
‫מעולם לא פגשתם גבר נאה ומקסים יותר מדזי.‬
‫לוסי עמדה רחוק מחבורת נערות המקהלה,‬
‫ולא ניתן היה לזהות אותה‬
‫כי היא עדיין הייתה באמצע הצילום של "רקדי, ילדה, רקדי",‬
‫משחקת נערת בורלסקה שהסרסור שלה הכה אותה.‬
‫אז אי אפשר היה לזהות אותה.‬
‫ככה הם הכירו.‬
‫היא ידעה לנענע את המראקאס‬
‫הוא ידע לנגן בגיטרה‬
‫אבל הוא גר בהוואנה והיא בריו דל מאר גרה‬
‫והיא נענעה את המראקאס בבר פורטוגזי‬
‫בזמן שהוא פרט בהוואנה המרחק ביניהם היה אדיר‬
‫אבל בסופו של דבר‬
‫הוא קיבל עבודה בלהקה בהארלם‬
‫היא קיבלה עבודה בלהקה בהארלם‬
‫הוא אמר, "אני האטרקציה"‬
‫היא אמרה, "אני הכוכבת"‬
‫אבל בסוף הם התחתנו ועכשיו רואים שהאהבה שלהם מושלמת‬
‫אז נענעי את המראקאס שלך‬
‫בוא לנגן בגיטרה שלך!‬
‫תודה!‬
‫- מר ארנז? - כן.‬
‫אני דסידריו אלברטו ארנאס אי די אשה השלישי,‬
‫אבל רק אימא שלי קוראת לי ככה.‬
‫- דזי. - אני אנג'י.‬
‫אני בשורת המקהלה ואני שמחה לעבוד איתך.‬
‫גם אני שמח, אנג'י.‬
‫- פטי. - פטי.‬
‫- קיצור של פטריסיה? - כן.‬
‫- גם במקהלה? - מקהלה רוקדת.‬
‫- טוב. - "אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו?‬
‫"היית קשוב באופן גס רוח, אבל עכשיו אתה אדיש בצורה מגעילה."‬
‫מה?‬
‫זו שורה מהסרט שלנו, טמבל.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫לא.‬
‫דזי. אני דייזי.‬
‫"אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו?"‬
‫לו נפגשנו, הייתי זוכר.‬
‫"היית קשוב באופן גס רוח, אבל עכשיו אתה אדיש..."‬
‫- רגע! זאת היית את? - "...בצורה מגעילה."‬
‫זאת הייתי אני, כן.‬
‫באולפן הזה יש מאפרים מוכשרים.‬
‫"אני אנג'י, אני במקהלה.‬
‫"אני רק רוצה לומר שכשאני שותה, אני מורידה את הבגדים."‬
‫אני חייבת לשאול מהסקרנות,‬
‫איך ידעת שפטי זה קיצור של פטרישיה?‬
‫- שמי דסידריו אלברטו ארנאס... - אין לי זמן לזה.‬
‫ואת לוסיל בול.‬
‫תשתמש עליי במשפט שמעולם לא בדקת על אף אחת. נראה אותך.‬
‫את רוצה ללמוד לרוקד רומבה?‬
‫בסדר, נחמד.‬
‫וכן, הייתי רוצה.‬
‫אבל אין שום סיכוי שלא השתמשת בו בעבר.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני לא מנסה להיות חצוף.‬
‫זה יהיה שימושי לקטע הרומבה שלך בסרט.‬
‫אין לי קטע של רומבה בסרט.‬
‫- אין רומבה? - לא.‬
‫זה סימן לתסריט גרוע.‬
‫אז בוא נרקוד משהו אחר.‬
‫בטח.‬
‫למה באת להוליווד?‬
‫העיפו אותי מניו יורק.‬
‫- ברצינות. - באמת.‬
‫העיפו אותי מבית הספר למשחק כי לא הייתי מספיק טובה.‬
‫לא מאמין לך.‬
‫אל תאמין.‬
‫הייתה לי קצת עבודה בדוגמנות.‬
‫שכרו אותי להיות נערת זיגפלד ופיטרו אותי, אבל שכרו אותי כנערת גולדווין.‬
‫וזה מה שהביא אותי לכאן.‬
‫למה אתה באת להוליווד?‬
‫הבולשביקים שרפו את הבית שלי.‬
‫אז סיבה שונה.‬
‫כן.‬
‫לוסיל‬
‫לא הרבה מתחרז עם לוסיל‬
‫בסטיל‬
‫אבל מי יכתוב על זה שיר?‬
‫שאלתי חלק מהטוקסידו שלך.‬
‫הוא מגיע עם מכנסיים, אבל אני לובש אותם.‬
‫לא לזמן רב, חבר.‬
‫אז...‬
‫כן?‬
‫אני יכול לקרוא לך "לוסי"?‬
‫עדיף שלא נגלוש לפסים אישיים, לא?‬
‫- אמרתי בצחוק. - גם אני.‬
‫יופי של הומור יבש.‬
‫מה ה... שאיפה שלך?‬
‫השאיפה שלי? הלילה? לא הבהרתי את עצמי?‬
‫לא, אני לא מתכוון לשאיפה. למה אני מתכוון?‬
‫- יעדים? - לא.‬
‫עתיד.‬
‫חלומות.‬
‫- מה החלומות העתידיים שלי? - הייתי צריך להישאר עם "שאיפה".‬
‫- אתה מראיין אותי? - כן.‬
‫בסדר. אני גרה בבית קטן.‬
‫והשאיפה שלך היא לגור בבית גדול יותר.‬
‫השאיפה שלי היא שיהיה לי בית.‬
‫- כמו לזקנים? - לא בית אבות, לא מוסד.‬
‫בית.‬
‫עם משפחה וארוחות ערב.‬
‫אני יכול לשאול שאלה חצופה?‬
‫אתה תשאל אותי למה אני לא נשואה?‬
‫לא, התכוונתי לשאול אותך למה את לא כוכבת קולנוע.‬
‫למה את משחקת תפקיד משנה נשי ב"יותר מדי בנות"?‬
‫אני שחקנית חוזה באר-קיי-או. אני משחקת את התפקידים שאומרים לי לשחק.‬
‫הקריירה שלי הגיעה לשיא שלה. היא הגיעה לגובה שיוט.‬
‫ואני שלמה עם זה.‬
‫אז אני רוצה לחיות בשלווה.‬
‫אני רוצה בית.‬
‫יש לך הרבה יותר כישרון ממה שהתפקידים שלך אפשרו לך להציג.‬
‫- איך אתה יודע שיש לי כישרון? - כי יש לי כישרון.‬
‫את יכולה להיות שחקנית רצינית. היית כבר אמורה להיות כוכבת.‬
‫- אבל... - אבל מה?‬
‫יש גם משהו בפיזיות שלך.‬
‫- את... - חצי עירומה?‬
‫בטח.‬
‫- אבל... - אבל?‬
‫את... אין מילה באנגלית.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאת "מוכשרת מבחינה קינטית".‬
‫אף אחד לא שם לב לזה?‬
‫היי. מצטערת. אני צריכה להשתמש בטלפון כדי להתקשר לארוס שלי.‬
‫בטח.‬
‫רגע, מה?‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫הארוס שלך?‬
‫קו חוץ, בבקשה.‬
‫לא שאני לא...‬
‫פשוט הייתה לי תחושה שאנחנו...‬
‫- שנייה אחת. - כן.‬
‫אתמול בלילה הרגשתי...‬
‫זאת אני. היי. אתה לא אוהב אותי ואני לא אוהבת אותך,‬
‫ואתה בוגד בי בכל הזדמנות, ואני מעמידה פנים שאני טיפשה,‬
‫אז אני עוזבת.‬
‫אני אשלח מישהו לקחת את הבגדים שלי, בסדר?‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אבל, אתה יודע, לא ממש.‬
‫קטעתי אותך. מה אמרת?‬
‫ו... מסך שחור. סוף התוכנית.‬
‫- תודה. הערות למעלה. - תחזרו לבמה בעוד שעה.‬
‫- בסדר. נתראה. - טוב. כן.‬
‫מותק, נתראה עוד מעט.‬
‫- זה טירוף. - כן?‬
‫חשבתי שאתה תהיה הראשון שיסרב לעבוד איתה.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫אתה לא מחבב קומוניסטים.‬
‫לא.‬
‫אני מחבב את הוועדה עוד פחות.‬
‫בסדר.‬
‫דז.‬
‫כשהחיילים הגיעו‬
‫לקחת את המשפחה שלך,‬
‫כמה מפחיד זה היה?‬
‫אתה תוקע בי מבט שאומר, "שום דבר לא מפחיד אותי".‬
‫הם הרגו את כל החיות.‬
‫כן. לא למאכל, הם פשוט הרגו את כל החיות.‬
‫אני עדיין לא יודע למה הם עשו את זה. זה...‬
‫יש סיכוי של כמעט חמישים אחוזים‬
‫שכבר עשינו את הפרק האחרון של התוכנית הזאת.‬
‫התוכנית הזאת, כל מי שעובד כאן, דזילו, כל הקריירה של לוסי, גם שלי...‬
‫הם אולי הסתיימו אתמול, ואנחנו עוד לא יודעים את זה.‬
‫השתגעת? אני מפחד נורא.‬
‫טירוף מזוין.‬
‫לוסי?‬
‫תיכנס.‬
‫מדלין ממש הגזימה, ואני אדבר עם ג'ס.‬
‫- לא, לא אכפת לי מזה. - לי אכפת מזה.‬
‫- אמרת להם שסימנתי את התיבה הלא נכונה. - למי?‬
‫לפני ההקראה. אמרת שסימנתי את התיבה הלא נכונה.‬
‫טוב, לוקח פחות מילים להגיד את זה מאשר את האמת.‬
‫זה לא גורם לי להיראות כמו שוטה שלא מסוגלת להשתתף בדמוקרטיה?‬
‫זה היה פשוט יותר, ולא עניינו המזורגג של אף אחד.‬
‫לא, די ברור שזה עניינם המזורגג של כולם.‬
‫תפסיקי לבדוק בעיתונים.‬
‫יש לי אנשים שיידעו אותי ברגע שעורך יחשוב על זה.‬
‫יש משהו לא בסדר בסיפור, הם יודעים את זה, לכן אף אחד לא מדווח על וינצ'ל.‬
‫לא. הכתבה ב"קונפידנשל".‬
‫על זה מדווחים.‬
‫אולי לוסי לא אהובתו של דזי?‬
‫אלוהים.‬
‫יום שלישי‬
‫חזרת העמדה‬
‫- אני אוהבת אותה מאוד, טומי. - זה צבע שנראה נהדר עלייך.‬
‫- אני באמת אוהבת אותה. - אני יכול להדק קצת מאחור.‬
‫- אני יכול להנמיך את המחשוף. - לא בסי-בי-אס.‬
‫אבל בכל זאת, עכשיו זה לעניין. עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫- להביא לך נעליים? - כן, בבקשה.‬
‫כן?‬
‫- זו שמלה יפה. - גם אני חשבתי ככה.‬
‫שואלת אותה מהלבשה למסיבת קוקטייל?‬
‫- ארוחת ערב חגיגית. - איפה?‬
‫בדירה של ריקי ולוסי ריקרדו.‬
‫- זה בשביל התוכנית? - לוסי הזמינה את את'ל.‬
‫- ויו. - אני יודעת, תקשיבי.‬
‫חשבתי שלוסי מזמינה אותה לארוחת ערב,‬
‫והיא חושבת שמסדרים לה שידוך.‬
‫היא תרצה להיראות יפה.‬
‫משהו חדש לדמות.‬
‫אבל הדמות היא עדיין את'ל מרץ, נכון?‬
‫כן.‬
‫היי. לא.‬
‫"האם דזי לא שם על לוסי?"‬
‫הם השקיעו בזה.‬
‫"אם השכנים ישמעו צרחות זעם ואחריהן צלחות נשברות..."‬
‫לא מספיק מה שקורה עם...‬
‫הייתי מודאגת יותר...‬
‫"...מבלי שיהיה צורך לחקור. האדמונית..."‬
‫בכל חייך האם אי פעם לקחת את הדברים האלה ברצינות?‬
‫אני לוקחת את הנישואים שלי ברצינות.‬
‫ודזי אמר?‬
‫"לוסי, לא הייתי עם שום בנות מהרגע שראיתי אותך."‬
‫- אז תאמיני לו. - אני מאמינה לו.‬
‫התמונה ישנה. היינו שם יחד.‬
‫הוא שיחק קלפים ביאכטה ביום רביעי.‬
‫- את היית מודאגת יותר ממה? - מה?‬
‫אמרת, "אני הייתי מודאגת יותר מ..." ואני קטעתי אותך. מהתוכנית של וינצ'ל?‬
‫כן.‬
‫אני לא יכולה לבחור רק אחד. אני מודאגת לגבי שניהם.‬
‫- דבר ראשון, דבר שני... - מובן.‬
‫מה לגבי השלישי? מה הם אמרו?‬
‫לא חשבנו שאתמול היה היום הכי טוב לספר להם על הדבר השלישי.‬
‫- כן. - נעשה את זה עכשיו.‬
‫ראשית ג'ס, ואז הרשת, ואז פיליפ מוריס.‬
‫היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫איך בדיוק?‬
‫יכולת לשחק את את'ל.‬
‫הבנתי.‬
‫לוסי יותר מדי זמן בטלפון בתחילת הפרק?‬
‫שומעים רק צד אחד של השיחה. זה מפסיק להיות מצחיק?‬
‫את לא צריכה לרשום כל מה שאנחנו אומרים כאן.‬
‫- נדע כשזה יהיה בחזרות. - בוקר טוב.‬
‫- בוקר טוב, דז. - היי.‬
‫מרי פט, תוכלי לצאת מהחדר לרגע?‬
‫- כמובן, מר ארנז. - תודה.‬
‫- "כמובן, מר ארנז." - היא נחמדה.‬
‫- את במספיק צרות. - את לא בצרות.‬
‫- אנחנו צריכים לדבר. - לא, אל תגיד לי...‬
‫לא, אנחנו עדיין בסדר. אף אחד עוד לא דיווח על זה.‬
‫- טוב. - ראיתי את הפנים של לוסי,‬
‫- חשבתי שבטוח... - אני בהיריון.‬
‫זה בכלל לא מה שהתכוונתי לומר.‬
‫על זה באנו לדבר.‬
‫התכוונו לערוך את השיחה הזאת אתמול, אבל...‬
‫- דברים אחרים... - בטח.‬
‫- אלה שתי חבטות ברצף. - זו לא חבטה, אני בהיריון.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נראה כאילו אף אחד לא אמר מזל טוב,‬
‫אבל זה לא יכול להיות, שכן אלה שלושה מחברינו ועמיתינו הקרובים ביותר.‬
‫- לא, לוסי. - צודקת, סליחה.‬
‫- חדשות נפלאות. ברכותיי. - תודה.‬
‫- מזל טוב לשניכם. - בשעה טובה.‬
‫- ממש שמח. - מאוד שמח.‬
‫- כן. - מאוד מרגש.‬
‫אז...‬
‫כן.‬
‫עם לוסי, הייתי בגודל של תא טלפון, אז...‬
‫יש לכם בערך שבעה שבועות‬
‫לפני שתתחילו להחביא אותי מאחורי קופסאות וכיסאות,‬
‫ועוד שבעה שבועות לאחר מכן לפני שלא אכנס לפריים.‬
‫- מה תרצי לעשות? - לעשות?‬
‫- עשינו מה שהיה צריך לעשות. - באיזה מצב זה משאיר אותנו?‬
‫במצב שאין ברירה. לוסי ריקרדו תהיה בהיריון בטלוויזיה.‬
‫- לא. - כמה תסריטים כבר מוכנים?‬
‫חמישה לפני הפקה. מצלמים ארבעה וכותבים תשעה.‬
‫ארבעה. לא נגרם נזק.‬
‫אבל התסריט שאתם עובדים עליו עכשיו, פרק 9, תזרקו אותו.‬
‫- בסדר. - אז, לא.‬
‫פרק 9 הוא עכשיו "לוסי מספרת לריקי שהיא בהיריון",‬
‫ונעבוד מהנקודה הזאת. מה זה?‬
‫- איזה מהם? - "לוסי נוסעת לאיטליה".‬
‫- אנחנו רוצים לשלוח אתכם לאיטליה. - למה?‬
‫יהיה נחמד לצאת מהסט שלנו.‬
‫למה שהזוגות ריקרדו ומרץ ייסעו לאיטליה?‬
‫- חופשה. - הם לא נופשים באירופה.‬
‫הם נוסעים לגרנד קניון, למפלי הניאגרה.‬
‫עבודה. לריקי יש הופעה במועדון ברומא.‬
‫- ומה לוסי עושה? - היא דורכת על ענבים.‬
‫לוסי ואת'ל הולכות לכרם איטלקי.‬
‫- למה? - אנחנו עוד לא יודעים.‬
‫והיא דורכת על ענבים.‬
‫הכרם הזה ממוקם במאה ה-19?‬
‫- כבר לא דורכים על ענבים? - לא.‬
‫אז נמצא את הכרם היחיד שבו עדיין דורכים על ענבים.‬
‫יבוא.‬
‫- סי, סיניורה, קראת לי? - כן.‬
‫יש כרמי ענבים בסביבה?‬
‫אני רוצה לדעת איך מייצרים את היין, קוטפים את הענבים,‬
‫מוציאים את המיץ עם הרגליים.‬
‫בעיירה הקטנה טורו עדיין מייצרים ככה יין.‬
‫קל.‬
‫- למה היא רוצה ללכת לכרם? - אנחנו עוד לא יודעים.‬
‫יש לה אודישן לסרט איטלקי.‬
‫איך זה קשור לדריכת ענבים?‬
‫- התפקיד. - היא בדיוק הטיפוס שאני צריך.‬
‫הדמות היא ג'ינג'ית איטלקייה יפהפייה ש...‬
‫דורכת על ענבים.‬
‫נגיע לשם. הפואנטה היא שלוסי תהיה בתוך מכל ענבים במשך חמש דקות.‬
‫זה אפשרי.‬
‫מה יכול לקרות במכל הענבים? מה היא יכולה לעשות?‬
‫זה לא משנה עכשיו. אנחנו צריכים לחזור לדז.‬
‫הרשת לא תאפשר את זה וגם לא פיליפ מוריס.‬
‫- לוסי. - רק רגע.‬
‫- היא מאבדת עגיל. - כן, הנה זה.‬
‫- מה? - בענבים.‬
‫תדחו את זה לשנה הבאה.‬
‫הם לא ייסעו לאיטליה כשהיא בהיריון.‬
‫נתערב על המשכורות שלנו שסי-בי-אס לא תרשה לנו להשתמש במילה "היריון".‬
‫"לוסי אומרת את האמת."‬
‫זה הרעיון של מדלין.‬
‫- שניות ספורות אחרי שהצעתי אותו. - אנשים.‬
‫ריקי מהמר שלוסי לא תוכל לעבור יומיים בלי לשקר.‬
‫ונשים אותה במצבים שקשה לא לשקר בהם.‬
‫בסדר! זה התחיל. במשך 48 השעות הבאות.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫אני מצפה לשמוע אותך מחר אחר הצהריים, לוסי.‬
‫למה?‬
‫אנחנו משחקות ברידג' אצל קרולין, זוכרת?‬
‫לא!‬
‫אני לא יכולה לבלות אחר צהריים עם שלוש נשים‬
‫ולהיות חייבת לומר את האמת.‬
‫אתקשר לקרולין ואגיד לה שאני חולה.‬
‫אחרי 47 שעות היא מובילה, אבל בשעה האחרונה...‬
‫- הנה זה. - ריקי מקבל ביקור ממס הכנסה.‬
‫הבחור רוצה לשאול על כמה דברים מפוקפקים‬
‫בניכויים של ריקי. לוסי גם יושבת בסלון.‬
‫כשהיא מתבקשת לאמת נתונים, היא לא יכולה לשקר, אז...‬
‫- זה רעיון מצחיק. - נכון.‬
‫אבל תוריד את סצנת מס הכנסה.‬
‫- זו יכולה להיות סצנה טובה. - היא תהיה, כשאכתוב אותה.‬
‫ריקי ריקרדו אוהב את אמריקה, אוהב להיות אמריקאי.‬
‫הוא אסיר תודה. הוא לעולם לא יעלים מיסים.‬
‫- אפשר להזדהות. כולם מעלימים. - אני לא. גם לא ריקי.‬
‫במיוחד כאשר אשתו מואשמת בהיותה אנטי-אמריקאית.‬
‫חפשו משהו אחר, ותתחילו לעבוד על הפרק הראשון של ההיריון.‬
‫- תקשיב לי! - מה?‬
‫- הם לא ייתנו לנו לעשות את זה. - תניח שזאת הבעיה שלי.‬
‫הלוואי שיכולתי אבל זאת לגמרי הבעיה שלי.‬
‫אז במקום לדבר על ענבים מחורבנים, למה...‬
‫זה מה שאתה צריך להבין.‬
‫הם יכולים להוריד אותנו מהשידור לשארית השנה‬
‫תוך כדי שהם משלמים על החוזים שלנו‬
‫ועונים על שאלות מדוע אימהות היא שטופת זימה מדי לסי-בי-אס.‬
‫אבל יש לי הרגשה שהם לא ילכו בכיוון הזה.‬
‫במקום זאת, אני חושבת שהמחלקה המשפטית‬
‫תיתן לך רשימה של הגבלות מטורפות,‬
‫שעשויה אפילו לכלול ניצחון שלך בהתערבות.‬
‫ואין לי ספק ששלושתכם תצליחו לעבוד עם ההגבלות בלי בעיה.‬
‫אמרת לי להיות נחמדה.‬
‫- טוב? - כן.‬
‫לא אכפת לי מה המחשבות הראשונות שעלו לך בראש,‬
‫אבל המילים הראשונות שיצאו לך מהפה לא היו טובות.‬
‫ומה קרה לך בהקראת התסריט?‬
‫אני מצטערת, הייתה לה ביקורת על כל הוראת בימוי.‬
‫זה התהליך שלה.‬
‫- הוא בדרך כלל קורה בפרטיות. - כן.‬
‫ובהתאם לעצה שלך, אולי מדי פעם‬
‫המילים הראשונות שיצאו מהפה שלה יהיו, "תסריט טוב".‬
‫נראה לך שזה השבוע הנכון לחרא הזה?‬
‫- היי! - נראה שאנחנו נוחלים קצת הצלחה.‬
‫אנחנו עייפים מהעבודה על התסריט של השבוע.‬
‫אתם ישנוניים? אתם זקוקים לתנומה?‬
‫- אני יכול לדבר איתך רגע, בוס? - בטח.‬
‫אני המפיק בפועל של התוכנית.‬
‫אסור לך להתייחס אליי בגסות כזו מול אנשים אחרים. התוכנית שלי.‬
‫- ומדלין צדקה. - ריקי משלם את המיסים שלו.‬
‫- אני מבין את זה. - והתינוק ייוולד בתוכנית.‬
‫אין סיכוי שהם יסכימו.‬
‫אין סיכוי שהם יסכימו אם אתה תבקש.‬
‫- רשמת את כל זה? - כן.‬
‫זאת הייתה בדיחה.‬
‫חוזרים אל בדיוק לפני הכניסה של ויוויאן.‬
‫"מתי אוכלים?" שקט, ואקשן.‬
‫מתי אוכלים? חייתי על כריכי חמאת בוטנים.‬
‫השורה צריכה לקחת אותך אל השולחן.‬
‫- אתה צריך לפסוע אל השולחן עם זה. - למה?‬
‫כדי שתוכל לראות את השולחן,‬
‫לשים לב שהשולחן ערוך לארבעה ולהגיד את השורה הבאה שלך.‬
‫עוד מישהו מגיע?‬
‫ובכן, פרד, הרשיתי לעצמי לבקש מגברת צעירה להיות בת הזוג שלך לארוחת הערב.‬
‫- גברת צעירה? - בחורה צעירה וחמודה.‬
‫נהדר, תביאי אותה.‬
‫- רק רגע. - מה?‬
‫כשאני אומרת, "הרשיתי לעצמי לבקש מגברת צעירה להיות בת הזוג שלך",‬
‫ריקי צריך לקחת לגימת מים מכוס כדי לא לצחוק.‬
‫כשאומר, "בחורה צעירה וחמודה", הוא צריך להיחנק מהמים קצת.‬
‫- אני אוהב את זה. - גם אני.‬
‫שעצם הרעיון שאת'ל היא בחורה צעירה וחמודה גורם לדזי להיחנק.‬
‫- הפסקה של רבע שעה. - בסדר.‬
‫הפסקה של רבע שעה.‬
‫- אני אהיה מצחיקה ביום שישי. - ומתי נוכל לצפות ממך להיות מצחיקה?‬
‫"מה בדיוק גורם לבעל לעזוב את הבית?‬
‫זו שאלה שמטרידה רעיות מאז אדם וחוה."‬
‫מספיק.‬
‫"ניקח לדוגמה את אחד הבעלים המפורסמים ביותר באומה."‬
‫- שיננת את זה? - שיננתי דברים גרועים מזה.‬
‫כן, זה צהובון.‬
‫"עם מטעם ג'ינג'י ומקומר כמו לוסי שמחכה לו בבית,‬
‫"האם דזי יהיה טיפש מספיק..."‬
‫תפסיקי.‬
‫"...כדי לשחר לטרף בהוליווד כמו זאב רווק? אם כן, למה?"‬
‫- זה מומצא. - עשרים מיליון קוראים רוצים לדעת.‬
‫- לוסי. - עשרים מיליון ואחת.‬
‫כמה פעמים אני צריך ל'סביר איפה הייתי ומה עשיתי?‬
‫- כמה פעמים אתה צריך ל'סביר? - לא נמאס לי מהבדיחה הזאת.‬
‫הם מתעדים לילה שלם. מישהו בכנופיה שלך הוא מלשן.‬
‫הכנופיה שלי.‬
‫בלילה שהם מדברים עליו, הייתי עם רד סקלטון וקסבייר קוגאט.‬
‫- איזה מהם הלשין לדעתך? - הם פברקו את הכול?‬
‫שמעתי מווינצ'ל באותו ערב שאת קומוניסטית.‬
‫זה היה נכון, אידיוט!‬
‫- כן. זו דוגמה גרועה. - ולא סימנתי את התיבה הלא נכונה.‬
‫בסדר, אני מצטער על זה.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫- אני סתם צוחקת. - יופי.‬
‫לא, זה מוציא אותך מצרה אחת, אבל מכניס אותך לצרות אחרות.‬
‫אילו צרות אחרות?‬
‫הפסקת לחזור הביתה, אתה יודע?‬
‫- את משנה נושאים מהר יותר מ... - תעמוד בקצב, זה לא קשה.‬
‫שאלתי אם אתה יודע שהפסקת לחזור הביתה.‬
‫ברור שאני חוזר הביתה. לפעמים אני הולך ליאכטה ומשחק קלפים.‬
‫אנחנו שותים, נעשה מאוחר, קל יותר לישון ביאכטה.‬
‫זה היה פעם בשבוע, ואז פעמיים. עכשיו זה ארבע או חמש פעמים.‬
‫אני הולכת הביתה אחרי העבודה. אתה הולך ליאכטה.‬
‫פעם שאלת אותי מה השאיפה שלי, זוכר?‬
‫ואהבת את התשובה שלי.‬
‫היא השתמשה במילה "בית" הרבה. היא דיברה על זה שיהיה לה בית.‬
‫לוסי הייתה הבעלים של שלושה בתי מגורים, אבל לפעמים, כשהיא נכנסה לדכדוך,‬
‫היא הייתה אומרת שאין לה בית.‬
‫הם ברחו כדי להתחתן. הם קנו חווה בצ'טסוורת'.‬
‫הם היו מאוהבים עד מעל לראש ומאושרים בטירוף.‬
‫מה שאתם צריכים להבין זה שהם לא היו מאוד מאושרים.‬
‫הם לא ראו זה את זה.‬
‫דזי והתזמורת שלו הופיעו ב"סירו'ס".‬
‫ללוסי היה חוזה עם אר-קיי-או.‬
‫דזי היה מסיים לעבוד בסביבות 4:00 בבוקר.‬
‫לוסי הייתה צריכה להיות בשיער ואיפור ב-05:00.‬
‫הם נפגשו בקצה העליון של מלהולנד.‬
‫סירו'ס‬
‫- מה יש לנו כאן? - דזי!‬
‫הרבה אפשרויות.‬
‫יש רק אפשרות אחת בשבילי, ויש לה ימנית חזקה.‬
‫חברה שלי ואני ראינו את המופע בחצות וב-02:00.‬
‫תודה לך.‬
‫חישבתי את זה.‬
‫במהלך שבוע אחד, אני רואה אותך 5%‬
‫מהזמן שהטרומבוניסט רואה אותך.‬
‫טוב, תלמדי לנגן בטרומבון ואתן לך את התפקיד שלו.‬
‫כמה קשה לנגן בטרומבון?‬
‫אולי יהיה טוב יותר אם לא נבלה את מעט הזמן שיש לנו‬
‫בוויכוחים על למה אין לנו יותר זמן.‬
‫אל תגרום לי להרגיש כמו כלבה כי אני רוצה לראות את בעלי.‬
‫היי.‬
‫אני יכול להישאר בבית ושאשתי תפרנס אותי.‬
‫זה באמת ישלים את הדימוי שיש לאמריקאים על גברים קובנים.‬
‫על איזה בית אתה מדבר?‬
‫או שאת יכולה לפרוש מעסקי הקולנוע ופשוט להיות אשתי,‬
‫אבל את לא תעשי את זה, נכון?‬
‫לא.‬
‫מה דעתך לבוא יותר למועדון כדי לצפות במופע?‬
‫סרט חדש שלי עלה לפני חמישה ימים.‬
‫אתה באמת רוצה שאבוא למועדון?‬
‫למה לא?‬
‫בסדר.‬
‫קוראים לי פיט מקובה‬
‫אני המלך של קצב הרומבה‬
‫כשאני מנגן במראקאס אני עושה צ'יק-צ'יקי בום צ'יק-צ'יקי בום‬
‫כן, אדוני, אני פיט מקובה‬
‫אני השיגעון של השכונה שלי‬
‫כשאני מתחיל לרקוד‬
‫הכול הולך צ'יק-צ'יקי בום צ'יק-צ'יקי בום‬
‫הסניוריטות הן שרות ואיך שהן מתנועעות‬
‫עם הסומבררו הזה, כיף להסתכל‬
‫כל כך מלא פלפל‬
‫וכשהן רוקדות הן נשמעות שמחות‬
‫אל מרקרו שר‬
‫כל היום וגם מחר‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫לוסיל!‬
‫- בכלל לא. - היי, לוסי.‬
‫אהבנו אותך בסרט.‬
‫- תוכלי להקדיש את זה לפיל? - תודה. בטח.‬
‫יום רביעי‬
‫חזרת מצלמות‬
‫יבוא.‬
‫- בוקר טוב. - היי, מאדי.‬
‫איזה שבוע. לוסיל בול מהווה איום על אורח החיים האמריקאי?‬
‫היא מהווה איום על תסריטאים, מפעילי מצלמות ודזי, אבל בזה זה באמת נגמר.‬
‫- היה לך פעם שבוע כזה? - לא.‬
‫אבל אנחנו עובדים בהוליווד. יהיו לנו שבועות כאלה‬
‫לפני שהוועדה תסיים את עבודתה.‬
‫- מה את עדיין יכולה לעשות! - עדיין?‬
‫התחרטתי על זה עוד לפני שאמרתי את זה. אני לא יכולה לעשות את זה, וזה פשוט מרשים.‬
‫- מה יש לך בידיים? - הבאתי לך ארוחת בוקר מהמזנון.‬
‫- אמרו לי שלא אכלת, אבל... - אכלתי.‬
‫כוס קפה וחצי אשכולית.‬
‫יש לי פרנץ' טוסט, בייקון, ביצים ותפוחי אדמה.‬
‫- בתיאבון. - זה בשבילך.‬
‫זה היה נחמד מצידך, אבל לא, תודה.‬
‫אני מדמיינת או שירדת קצת במשקל?‬
‫ירדתי במשקל.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
‫ניפגש על הבמה.‬
‫- מדלין? - כן?‬
‫מי אמר לך שלא אכלתי ארוחת בוקר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת...‬
‫שזה היה טינו. המלצר הגבוה.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עדיין אין דיווח על הסיפור של וינצ'ל. נראה לי שנחלצנו מזה.‬
‫- אולי. - אולי? הווארד?‬
‫יש עוד משהו בדרך. ואף אחד מאיתנו לא יצא מזה בחיים.‬
‫הווארד.‬
‫הם חושפים משהו חדש, בודקים את ההצהרה המקורית, משהו.‬
‫- אבל יש עוד משהו בדרך. - אין עוד מה לחשוף.‬
‫- אין שום דבר בדרך. - לוסי בהיריון.‬
‫טוב, זה.‬
‫- מה? - לוסי בהיריון.‬
‫יש לה תינוק?‬
‫עד כמה...? אני לא בטוח באילו מילים להשתמש.‬
‫עד כמה את בהיריון?‬
‫למה חשבת שאתה לא יודע את המילים?‬
‫הוא מתכוון איפה את...‬
‫כאחוז מתשעה חודשים, איפה את...‬
‫מישהו צריך לכוון מצלמה על זה.‬
‫- היא בשבוע ה-12 להריונה. - אז זה אומר...‬
‫שלפני 12 שבועות זיינתי את בעלי.‬
‫יתחילו לראות עליה בעוד שישה שבועות בערך,‬
‫וחודש לאחר מכן, אי אפשר יהיה להסתיר את זה.‬
‫- זו לא בעיה. - לא בעיה.‬
‫זה כבר קרה בעבר. אני לא אנקוב בשמות,‬
‫אבל זה טופל.‬
‫- הוא מדבר על להרוג אותי? - לא.‬
‫לא, את נושאת סל כביסה, עומדת מאחורי כיסאות, יושבת עם כרית.‬
‫אלה רעיונות מעולים, במיוחד שלוסי תסחב סל כביסה בכל סצנה.‬
‫או תעמוד מאחורי כיסאות.‬
‫איפה בסלון של הזוג ריקרדו נמצאים הכיסאות הענקיים האלה?‬
‫לוסי וריקי יעצבו מחדש את הבית. התסריטאים יוציאו מזה צחוקים.‬
‫אולי הם ייקנו עצי פיקוס.‬
‫הם חייבים להיות עצי רדווד, ואצטרך לעמוד מאחוריהם כשאני לא מכבסת.‬
‫- מה אתם מציעים? - שהזוג ריקרדו יעשה ילד.‬
‫- מה זאת אומרת? - אמרתי לך שזה יהיה ככה.‬
‫לוסי ריקרדו תהיה בהיריון בתוכנית.‬
‫קשת של שמונה פרקים שמתחילה כשלוסי מספרת לריקי את החדשות המשמחות‬
‫ומסתיימת בלידת התינוק.‬
‫לא.‬
‫אי אפשר שתהיה אישה בהיריון בטלוויזיה.‬
‫- למה לא? - כי זו הטלוויזיה.‬
‫- אנחנו בבתים של אנשים. - נשים בהיריון מקיאות הרבה.‬
‫אני עלולה להקיא בכל רגע.‬
‫- אפשר לומר משהו? - אני מצפה בכיליון עיניים.‬
‫אם לוסי בהיריון, הקהל ישר יחשוב איך היא הגיעה למצב הזה.‬
‫- הם ישנים במיטות נפרדות. - נצמיד את המיטות.‬
‫- לא, לא. - לא.‬
‫סליחה, דז, אנחנו נאלצים לסרב. לא תוכלו לעשות את זה. זה סוף הדיון.‬
‫גברת רוזן, את מוכנה להיכנס, בבקשה? עם פנקס ועט?‬
‫המזכירה שלי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫"למר ליונס, יושב הראש של פיליפ מוריס."‬
‫אנחנו לא רוצים לערב את מר ליונס.‬
‫"מר ליונס, אני מניח שההחלטה שלך קובעת.‬
‫"אתה מממן את התוכנית הזאת, ואני אעשה כל מה שתחליט."‬
‫מר ליונס לא מתעסק ברמה הזאת.‬
‫"יש רק דבר אחד שאני רוצה לוודא שתבין."‬
‫דזי.‬
‫"נתנו לכם את התוכנית מספר אחת בטלוויזיה‬
‫"ועד עכשיו, ההחלטות היצירתיות היו בידינו.‬
‫"עכשיו אומרים לנו שלוסי וריקי לא יכולים לעשות ילד בתוכנית."‬
‫זה לא בדיוק מה שאמרתי.‬
‫"אבקש, אם אתה מסכים איתם,‬
‫"להודיע להם שלא נקבל את זה שהם יגידו לנו מה לא לעשות, אלא אם כן,‬
‫"החל בפרק הבא שלנו, הם גם יגידו לנו מה לעשות.‬
‫"בכבוד רב", וכולי. תודה לך. ותשלחי אותו כמברק, בבקשה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫וזאת אפילו לא הסיבה שהתחתנתי איתו.‬
‫זאת הסיבה.‬
‫שקט, בבקשה. החזרה מתחילה.‬
‫לוסי, תשחררי אותי!‬
‫תתירי את המעיל הזה!‬
‫לא עד שתתנשקו ותשלימו.‬
‫לעולם לא אשלים איתו אחרי הדברים שהוא אמר.‬
‫מה לגבי מה שאמרת לי? היא אמרה שאימא שלי נראית כמו סמור.‬
‫- תתנצלי, את'ל. - לא.‬
‫בחייך, את'ל. תגידי לו שאת מצטערת.‬
‫טוב, אני מצטערת שאימא שלך נראית כמו סמור.‬
‫עכשיו, את'ל.‬
‫הוא צריך להיות יותר מתחשב.‬
‫אחרי הכול, נתתי לו את השנים הטובות ביותר בחיי.‬
‫אלה היו הטובות ביותר?‬
‫בסדר. עכשיו אתם תיקו.‬
‫מה התנאים שלך להשלמה?‬
‫- טוב, הוא צריך... - אנחנו צריכים לחזור לשולחן האוכל.‬
‫מה אמרת?‬
‫אנחנו צריכים לחזור לשולחן האוכל.‬
‫אני חושב, בהתחשב בזמן, שאנחנו צריכים להמשיך הלאה.‬
‫- זה היה טוב. - כן, רק שלא. זה לא היה.‬
‫- מה? - טוב. זה לא היה טוב.‬
‫- בואו נחזור. - מה קורה?‬
‫- היא רוצה לחזור. - למה?‬
‫- לסצנת הארוחה. - מה?‬
‫- סצנת ארוחת הערב, דביל שיכור שכמותך. - כבר שכרנו מישהי שתגלם את את'ל?‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫- להתקדם או לחזור לארוחת הערב? - לחזור.‬
‫עמוד 15. זו עדיין סצנה א'.‬
‫מ"הוא לא יגזול ממני ארוחת ערב".‬
‫- איפוס מצלמות. איפוס אבזרים. - ספרו לנו מה היה לא בסדר בסצנה.‬
‫- את היית בה. - ביל.‬
‫- משהו בסיסי. אפתור את זה. - אני אפתור... מה?‬
‫- בואו נעשה כל אחד את התפקיד שלו. - אכה אותו בפנים עד שהוא ידמם.‬
‫- הביטוח מכסה את זה? - כן, יש תוכנית פלטינה.‬
‫- יופי. - מוכנים?‬
‫שקט, בבקשה, החזרה מתחילה.‬
‫מ"נכון, הוא לא יגזול ממני ארוחת ערב".‬
‫שקט...‬
‫ו... אקשן.‬
‫אני... נכון. הוא לא יגזול ממני ארוחת ערב.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו שבו, כולכם.‬
‫אין לנו עוד כיסאות.‬
‫לא אכפת לשניכם לחלוק, נכון?‬
‫- הבשר הצלוי צריך להיות פרוס מראש. - אכן, יקירתי.‬
‫- איך זה? יש יותר מדי שומן? - בהחלט יש יותר מדי.‬
‫- הוא מתכוון לבשר. - לא, הבשר בסדר.‬
‫תעשה את הדבר שלך. קדימה.‬
‫מושלם.‬
‫- כן? - ממשיכים הלאה.‬
‫- נשארים במקום. - למה?‬
‫- חייבים לעבוד על המהלכים. - ביל ואני נעשה את זה.‬
‫- זה לא שאני לא בטוחה... - זו חזרת מצלמות.‬
‫נוכל לעבוד על פרטי המשחק בחזרות מחר.‬
‫אני מעדיפה מאוד שנעשה את זה עכשיו.‬
‫אני חייב להפעיל את סמכות הבימוי שלי.‬
‫- מה? - בואו נעשה הפסקה.‬
‫- זה לא הזמן להפסקה. - עשר דקות.‬
‫- עשר דקות. נחזור לסצנה א'. - לא נכון.‬
‫אולי לא. קשה לדעת.‬
‫ספרי לי מה קורה, מותק.‬
‫אתה יודע מה עולה בדעתי?‬
‫בתחילת הפרק, צריך להיות ברור שאני עורכת שולחן יפה.‬
‫צריכים להיות פרחים באגרטל.‬
‫ואני מנסה לסדר אותם בדיוק כמו שצריך.‬
‫ואני חותכת את אחד הגבעולים, אבל עכשיו הוא קצר מדי.‬
‫חותכת את האחרים. עכשיו הם קצרים מדי.‬
‫- אני מבין. - מה אתה חושב?‬
‫שאת חווה התמוטטות עצבים.‬
‫- התכוונתי בקשר לפרחים. - ספרי לי מה קורה עכשיו.‬
‫למה כל כך קשה להבין את זה?‬
‫שולחן ארוחת הערב לא מוצלח וצריך שיהיה מוצלח.‬
‫ממש שם נמצאות אבני הבניין של הדרמה.‬
‫ויו.‬
‫זו לא את, או ביל.‬
‫סצנת ארוחת הערב. זה דונלד גלאס.‬
‫טוב, זה יהיה מצחיק.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫זה לא יכול להשתפר לפני שזה יחמיר.‬
‫- תרשמי שבוצע השלב הראשון ברשימה. - כן.‬
‫בסדר.‬
‫את מחזיקה מעמד?‬
‫תראי, עשינו 37 פרקים.‬
‫אם עושים 37 מכל דבר, אחד מהם יהיה ה-37 הכי טוב שלך.‬
‫שלנו בוים על ידי דונלד גלאס.‬
‫מותק, הוועדה לא תבסס את הממצאים שלה‬
‫- על השבוע הזה... - זין על הוועדה. אמרתי את זה.‬
‫מדובר בתוכנית. אלא אם תחשיבי את המלתחה שלו,‬
‫דונלד גלאס לא מבין בחלקים הנעים של קומדיה פיזית.‬
‫זה הכול.‬
‫הפואנטה שלי היא שאת לא הבעיה.‬
‫- לוס? - כן?‬
‫מדלין הביאה לי ארוחת בוקר הבוקר.‬
‫פרנץ' טוסט, בייקון ותפוחי אדמה.‬
‫היא אמרה שמישהו שם לב שלא אכלתי ארוחת בוקר.‬
‫היא אמרה שנראה שירדתי במשקל.‬
‫- היא צודקת, את נראית נהדר. - היא בצוות התסריטאים.‬
‫היא לא מביאה לאנשים ארוחת בוקר.‬
‫אני לא בטוחה מה את שואלת. זה נשמע כאילו היא...‬
‫למה שהיא תדע שלא אכלתי ארוחת בוקר?‬
‫אני באמת לא יודעת.‬
‫- זו היית את, נכון? - כן.‬
‫חייבים להודות. כשאני משקרת, אני מודה בזה די מהר.‬
‫- זה מעורר הערצה. - תודה.‬
‫אמרת לה להביא לי ארוחת בוקר ולהעיר לי על הירידה במשקל.‬
‫תני לי להסביר למה.‬
‫למה?‬
‫כי את צריכה להפסיק עם הדיאטה המטורפת הזאת.‬
‫- היא מצליחה. - היא לא טובה בשבילך.‬
‫- אני מרגישה נהדר. - היא לא טובה לאת'ל.‬
‫אה, לא?‬
‫אנחנו חברות טובות, ויו. אני לא רוצה שנריב.‬
‫שלחתי ארוחת בוקר...‬
‫לא סתם שלחת, שלחת אותה עם מדלין ועם מסר.‬
‫ועכשיו יש מסר חדש, והוא שאני נראית טוב מדי.‬
‫כי אנחנו רוצים אותך במשקל שהיית בו כשליהקנו אותך.‬
‫- או שזה יהיה רע לאת'ל? - כן.‬
‫או רע בשבילך?‬
‫בסדר.‬
‫אף אחד לא יפסיק לאהוב את לוסי כשתהיי בהיריון.‬
‫את לא נערת פוסטרים.‬
‫תודה על זה, ויו.‬
‫אני מבקשת שתרגיעי, זה הכול.‬
‫כולם כאן עומדים לצדך,‬
‫ולאף אחד לא בא להצחיק כי אנחנו מתים מפחד,‬
‫ולא עוזר שאת מעבירה ביקורת על כל מי שעובד כאן,‬
‫ומול כל הצוות...‬
‫לעזאזל, ויו, רוב האמריקאיות נראות כמוך, לא כמוני.‬
‫הן רוצות לראות את עצמן בטלוויזיה.‬
‫על מה אתן צורחות, לעזאזל?‬
‫- כלום. - כלום.‬
‫אני בחדר שלי, מנמנם באמצע הבוקר.‬
‫אתה לא עושה את זה בדרך כלל בזמן שאנחנו עושים חזרות?‬
‫אשמח לשמוע עוד מהשנינות של מוס הארט בתוכנית.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה. המשקל תמיד חוזר.‬
‫אני כבר לא מצליחה להיפטר ממנו.‬
‫- השיחה התנהלה בצורה גרועה. - חשבתי שהייתה נהדרת.‬
‫אני בהחלט מרגישה שבא לי להופיע מול עשרות מיליוני אנשים עכשיו.‬
‫בסדר, אז...‬
‫בסדר.‬
‫- לוסיל. - כן.‬
‫שתי משהו איתי.‬
‫השעה 10:00 בבוקר.‬
‫אני בטוח שהשעה 10:15 איפשהו.‬
‫אנחנו צריכים לחזור לבמה.‬
‫- אני תוהה אם הם יחכו לך. - ביל...‬
‫תודיע שגברת ארנז יוצאת להפסקה אישית‬
‫- ושהיא תחזור כשהיא תחזור. - כנראה בתוך 15 דקות.‬
‫כן, גברתי.‬
‫ותזכיר שאני צריכה מזמרה בסצנת הפתיחה.‬
‫- מובן. - נלך.‬
‫צריך להבהיר שאני עורכת שולחן מפואר.‬
‫את לא צריכה להסביר.‬
‫- אני אחתוך את אחד הפרחים. - לא אכפת לו.‬
‫הוא יהיה קצר מדי. אחתוך את הפרחים האחרים‬
‫- שיהיו קצרים מדי, וכולי. - הבנתי.‬
‫- אז אני צריכה מזמרה. - טוב.‬
‫מספריים לא חזקים מספיק כדי לחתוך גבעולים.‬
‫- הוא שוקל להרוג אותך עכשיו. - בסדר.‬
‫- לך. - כן.‬
‫עובדי האולפן בלבד אולפני דזילו‬
‫יורד גשם. השיער שלך יעמוד בזה?‬
‫אני בסדר.‬
‫מאז שהתחלתי לעשות את התוכנית הזאת, גשם ניתז מהשיער שלי.‬
‫זה מועיל.‬
‫באמת לא היה לי מושג שהמקום הזה קיים.‬
‫הם אוהבים לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫מעניין למה.‬
‫איזה מין אנשים הולכים לבר ביום רביעי בבוקר?‬
‫זו קבוצה אקלקטית.‬
‫מה תשתי?‬
‫אזמין זריקת אנטי טטנוס.‬
‫- ג'ים בים. פעמיים. - בטח, ביל.‬
‫חשבתי שיש לך ולדזי עסקה. אתה לא שותה בזמן העבודה.‬
‫לדזי ולי יש עסקה שאני לא אהיה שיכור בזמן העבודה.‬
‫- ראית אותי שיכור בעבודה? - הייתי מבחינה בזה?‬
‫לא.‬
‫- לחיי התינוק החדש שלכם. - אז בסדר.‬
‫הם מנומסים, או שהם לא מזהים אותנו?‬
‫אין להם טלוויזיות.‬
‫למה לא חשבתי על זה?‬
‫מותק, אני קורא שבעה עיתונים בכל יום.‬
‫שבעה? מתי יש לך זמן לעשות את זה?‬
‫יש 30 דקות הפסקה בין המרוצים בסנטה אניטה,‬
‫ולוקח לי דקה וחצי לבחור סוס.‬
‫- אתה לא בעבודה? - כן, יש לנו סוכני הימורים עכשיו וטלפונים.‬
‫אני יודעת הכול על זה. עשיתי סרט של דיימון ראניון.‬
‫באף אחד משבעת העיתונים‬
‫לא קראתי משהו על זה שלוסיל בול היא קומוניסטית.‬
‫- אני לא שומע אף אחד מדבר על זה. - ממתי אתה מדבר עם אנשים?‬
‫תדעי לך, ככל שמדברים פחות, כך שומעים יותר דברים.‬
‫ולא שמעתי כלום, אז...‬
‫בעיות בבית?‬
‫- כן. - לא.‬
‫הייתי רוצה מאוד שיהיו לי בעיות בבית,‬
‫אבל הבעיה שלי לא בבית כל כך הרבה.‬
‫כמה פעמים בשבוע.‬
‫הוא שיחק קלפים ביאכטה ביום רביעי...‬
‫אני יודעת. התמונה בת שישה חודשים. הייתי שם כשהיא צולמה.‬
‫אבל למה הוא לא היה בבית? איתי ועם הבת שלנו?‬
‫בעלך מאוהב באמריקה‬
‫כמו אף גבר שהכרתי אי פעם מאז ג'ורג' מ. קוהאן,‬
‫שאהב את אמריקה כל כך שהוא כתב את אותו השיר חמש פעמים. בסדר?‬
‫דזי אוהב את אמריקה בדיוק כמו הבחור ההוא.‬
‫אבל זה לא אומר שהוא לא קובני.‬
‫אני יודעת.‬
‫בעולם שממנו הוא בא יש הגדרה צרה מאוד לגבריות.‬
‫- גם את זה אני יודעת. - הגבר הוא הגבר.‬
‫ודרך אגב, הנשים מאושרות.‬
‫- שאלת אותן? - הן נראות מאושרות.‬
‫אני מבינה.‬
‫- אבל זה לא לפה ולא לשם. - זה באמת לא.‬
‫הוא מהופנט ממך, לוסיל.‬
‫והוא מתגעגע אלייך כשאתם נמצאים בשני מקומות שונים.‬
‫באמת, אעיד על זה.‬
‫הוא לא חייב להתגעגע. אנחנו גרים באותו בית.‬
‫הוא כן חייב להתגעגע. זה מה שאני אומר.‬
‫הוא צריך לבלות זמן בלעדייך‬
‫- כדי שהוא ירגיש שהוא לא... - משני בחשיבותו.‬
‫אני מנווטת את האגו הגברי למחייתי, חבר.‬
‫אז למה את מנהלת את הסט?‬
‫למה את מנהלת חזרות? את עושה את זה ממש מולו.‬
‫אני לא יכולה לתת עדיפות לרגשותיו של הבמאי על חשבון התוכנית.‬
‫לא יכול להיות לי פחות אכפת מהרגשות של דונלד גם לו השתדלתי. הוא אפס.‬
‫אבל אנחנו נתגבר על זה כי, בכנות, אנחנו לא מצלמים את "הדוד וניה".‬
‫הבנתי. אבל סצנת ארוחת הערב חייבת להיות מדויקת.‬
‫באמת? הייתי בוודוויל רק 40 שנה‬
‫אז אני לא מבין בעניינים כאלה.‬
‫- אני יודעת שאתה יודע. אני רק אומרת... - עשית את זה מול דזי, זו הפואנטה שלי.‬
‫תן לי לספר לך משהו על דזי. הוא מנהל את התוכנית הזאת.‬
‫כל החלטה יצירתית עוברת דרכו.‬
‫כל החלטה עסקית, הרשת, פיליפ מוריס...‬
‫ואם זה לא מספיק, הוא מוכן לצילומים ביום שני.‬
‫לוקח לי חמישה ימים להצחיק.‬
‫הוא מצליח כבר בהקראה.‬
‫והאיש הזה, תאמין לי, הוא לא משני בחשיבותו לאף אחד.‬
‫- כמה אנשים יודעים את זה? - את מה?‬
‫שדזי מנהל את התוכנית.‬
‫כמה אנשים יודעים את זה?‬
‫היה זמן קצר‬
‫שבו לוסי תכננה להיות שחקנית רצינית בסרטים רציניים.‬
‫היא רצתה להתחרות על תפקידים מול קרופורד, הייוורת'.‬
‫לוסי יכלה להופיע ב"הכול אודות חוה", ואתם יודעים מה?‬
‫היא הייתה נותנת שם הופעה מפוצצת.‬
‫זה היה כמעט ככה.‬
‫לזמן קצר.‬
‫דזי!‬
‫לוסי?‬
‫מה קרה?‬
‫פנצ'ר.‬
‫לפני חצי ק"מ.‬
‫- ונטשת את המכונית שם? - רצתי את 500 המטרים האחרונים.‬
‫מה קורה? כמו כן, את רצה עם בקבוק שמפניה ביד?‬
‫מביאה אותו...‬
‫חגיגי יותר.‬
‫קיבלתי אותו.‬
‫קיבלתי את התפקיד.‬
‫- איזה תפקיד? - קיבלתי את התפקיד, דז.‬
‫"הרחוב הגדול".‬
‫אמרת שהוא ילך לריטה הייוורת'.‬
‫בעיות בלו"ז.‬
‫ואז הם הלכו לג'ודי הולידיי. בעיות בלו"ז.‬
‫קיבלתי את התפקיד הנשי הראשי ב"הרחוב הגדול".‬
‫זה אדיר.‬
‫אני משחקת מול הנרי פונדה.‬
‫אבל מתי מתחילים הצילומים?‬
‫בעוד שבועיים.‬
‫אני עדיין לא מצליחה לנשום.‬
‫- זה דיימון ראניון. - אני יודע.‬
‫אני יודע, קראתי את התסריט ואני שמח מאוד, לוסי.‬
‫אבל ציפיתי שתבואי לסיבוב ההופעות.‬
‫לריטה הייוורת' היו בעיות בלו"ז.‬
‫גם לך היו.‬
‫אתה חושב שאני לא רוצה להיות‬
‫באותה העיר ובאותו הזמן עם בעלי?‬
‫- מה... - אני יודע.‬
‫כל החלטה שאני מקבלת מבוססת על להיות בקרבתך.‬
‫- כל החלטה. - טוב, כן.‬
‫אבל ברור שלא כל החלטה, נכון?‬
‫אתה יודע כמה שנים אני דוחפת את הראש לפריים,‬
‫אומרת משהו עוקצני והולכת?‬
‫תפקידים קטנים ומחורבנים בסרטים שלא הייתי משלמת אגורה כדי לראות‬
‫גם אם רק באולם הקולנוע הזה היה מיזוג אוויר.‬
‫אם "הרחוב הגדול" יהיה להיט,‬
‫אני אקבל את התפקידים שהולכים לריטה וג'ודי ובטי.‬
‫איזו ג'ודי?‬
‫- הולידיי. - אה.‬
‫מי שחקן הבייסבול שאתה מדבר עליו?‬
‫זה שהתיישב ונתן ללו גריג להתחיל את הרצף ההוא?‬
‫וולי פיפ.‬
‫- גריג היה המחליף שלו. - הגיבוי.‬
‫והבחור נח יום אחד.‬
‫גריג נכנס, לא יצא במשך 40 שנה.‬
‫ארבע עשרה, וזה היה וולי פיפ.‬
‫תאר לעצמך שלוולי פיפ היו בעיות בלו"ז,‬
‫וגריג היה נוסע עם התזמורת הלטינית של בעלו.‬
‫היסטוריית הבייסבול הייתה משתנה.‬
‫והיסטוריית המוזיקה הלטינית.‬
‫ריטה הייוורת' היא וולי פיפ. אני לו גריג.‬
‫"הרחוב הגדול" הוא "היאנקיז".‬
‫הבנתי את המטאפורה כבר מזמן.‬
‫אתה לא חייב לצאת לסיבוב. אתה יכול להישאר בעיר.‬
‫- ומה אעשה? - תביא קהל ל"סירו'ס" בכל לילה.‬
‫אנחנו לא להקת בית.‬
‫אני רוצה להביא קהל בניו יורק.‬
‫אני רוצה להביא קהל גם בשיקגו ובמיאמי.‬
‫אני יודעת.‬
‫שמונה שבועות.‬
‫אבוא לכל מקום שאתה נמצא בו בסופי שבוע.‬
‫אז חשוב שלא תתאהב‬
‫במישהי אחרת בימים שני עד שישי.‬
‫מוסכם.‬
‫שנפתח את השמפניה, נתפשט ונשחה בעירום בבריכה?‬
‫בקבוק השמפניה הזה הוא למעשה רימון יד עכשיו,‬
‫אבל שאר הרעיונות היו טובים.‬
‫לוסי, אלוהים. וואו.‬
‫את תהיי כוכבת קולנוע.‬
‫אתה מרגיש בנוח עם זה?‬
‫האם אני מרגיש בנוח עם זה?‬
‫לבקבוק הזה יש תזמון קומי.‬
‫הייתי באולפן הזה במשך כמעט עשר שנים.‬
‫מעולם לא הייתי במשרדו של הנשיא.‬
‫מר קורנר הוא לא הנשיא, הוא מנהל מחלקת ההפקה.‬
‫השני בסולם הפיקוד.‬
‫בכל זאת. הכי גבוה שהגעתי אליו.‬
‫- כן, אדוני. - שתיכנס.‬
‫את יכולה להיכנס.‬
‫לוסיל.‬
‫- צ'רלס קורנר. - לוסיל בול.‬
‫- את מעדיפה לוסיל או לוסי? - לוסי זה בסדר. שניהם בסדר.‬
‫- לוסי. - בסדר.‬
‫והאם אני קוראת לך צ'רלי?‬
‫כל אחד מבריק כמו שהיית ב"הרחוב הגדול"‬
‫יכול לקרוא לי בטסי ולא יהיה לי אכפת.‬
‫- תודה. - שבי, בבקשה. שבי כאן.‬
‫תודה.‬
‫יש בך צד חדש לגמרי שמעולם לא ראינו.‬
‫איפה זה היה?‬
‫הוא נקבר תחת סרטים גרועים.‬
‫שמעתי אותך מתבדחת ככה בעבר.‬
‫תמשיך לשים אותי בסרטים כמו "הרחוב הגדול", ולא תשמע את זה שוב.‬
‫אנחנו מבטלים את החוזה שלך, לוסי.‬
‫- לא, זו לא בדיחה. - זה היה טוב.‬
‫אר-קיי-או מבטל את החוזה שלך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אין לנו שום דבר בשבילך.‬
‫אבל זה...‬
‫זה קורה מהר.‬
‫- "הרחוב הגדול" היה להיט. - בקרב המבקרים.‬
‫אני מבינה שלא הייתה דהרה לקופות,‬
‫- אבל לא הפסדתם כסף, נכון? - לא.‬
‫- אתה מבין באילו תנאים נגמרה העבודה עליו? - אין לזה שום קשר לזה.‬
‫דיימון ראניון עזב את העיר לפני ששלב הצילומים התחיל,‬
‫הבמאי שלנו התגייס לצבא במהלך גמר ההפקה‬
‫והעורך שלנו מת. הוא פשוט מת.‬
‫- היו כמה מכשולים. - זה מדויק.‬
‫- קראת את הביקורות? - הן היו מרשימות מאוד.‬
‫יותר ממרשימות.‬
‫אין לזה שום קשר להופעתך ב"הרחוב הגדול".‬
‫אבל זה צריך להיות קשור לגמרי להופעה שלי ב"הרחוב הגדול".‬
‫הראיתי מה אני יכולה לעשות,‬
‫וזו רק ההתחלה של מה שאני יכולה לעשות.‬
‫זו רק ההתחלה של זה.‬
‫- אתה בטוח שזו לא בדיחה? - זה עסק קשה.‬
‫אני יודעת את זה! אני נמצאת בו מאז שהייתי בת 14!‬
‫אבל את בת 35 עכשיו.‬
‫וזו הבעיה?‬
‫לא. הבעיה היא שאת בעצם בת 39, נכון?‬
‫נשים בנות 39 לא הולכות לסרטים שלכם?‬
‫הן לא רוצות לראות סיפורים על עצמן?‬
‫הצלת אותנו כשג'ודי הולידיי וריטה הייוורת'‬
‫צילמו סרטים אחרים ולא רצינו לאבד את פונדה.‬
‫לאולפן הזה יש הסכמה בלחיצת יד עם מטרו ו-וורנר,‬
‫והם ישאילו לנו את הולידיי או הייוורת',‬
‫אז פשוט אין לנו מספיק בשבילך כדי להצדיק את המשך החוזה איתך.‬
‫ג'ודי הולידיי עושה דבר אחד טוב מאוד, אבל רק אחד.‬
‫אני יודע איך את מרגישה עכשיו. ניהלתי את השיחה הזאת 100 פעמים.‬
‫אני מופתעת כי אתה גרוע בזה.‬
‫אני יכול להציע הצעה?‬
‫רדיו.‬
‫- מה אמרת לי הרגע? - יש לך את הקול המתאים.‬
‫יש הרבה שאת יכולה לעשות עם הקול שלך.‬
‫את צריכה לחשוב על רדיו, לוסי.‬
‫ואתה צריך ללכת להזדיין, בטסי.‬
‫לוסי?‬
‫- מה את עושה? - אני קוראת תסריטים.‬
‫השעה שלוש לפנות בוקר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני גם שיכורה.‬
‫אני יודעת למה אתה אוהב לשתות. לא הבנתי את זה עד לפני כשעתיים.‬
‫- קראת סרטים טובים? - אלה פיילוטים לרדיו.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אין שום פסול ברדיו.‬
‫אני עושה את זה כל הזמן.‬
‫אתה מנהיג להקה.‬
‫את יודעת, גם "בטאן" היה להיט.‬
‫- לא שמעתי אותך. - "בטאן" היה להיט.‬
‫הייתי טוב.‬
‫הביקורות היו חיוביות ואני לא תופפתי על התוף.‬
‫הוא היה מוביל לתפקידים טובים יותר אבל נאלצתי ללכת,‬
‫איך אומרים את זה, להילחם במלחמת העולם השנייה.‬
‫ועכשיו התפקידים הקטנים המחורבנים בסרטים‬
‫שלא היית משלמת אגורה כדי לראות‬
‫גם אם רק באולם הקולנוע הזה היה מיזוג אוויר...‬
‫- דז... - אני לא מצליח להשיג אותם.‬
‫יום חמישי‬
‫חזרות מלאות‬
‫מותק, את בטוחה שהתחבושות האלה מזויפות?‬
‫כן.‬
‫- את בטוחה שאת בסדר? - כן, מותק. אני בסדר גמור.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫מזל שהסוכך של הזוג מרץ היה פתוח.‬
‫מותק, הכול היה באשמתי.‬
‫לא, זה היה באשמתי, מותק.‬
‫- נכון שהיינו מטופשים? - כן.‬
‫- לעולם לא נתווכח שוב. - מותק.‬
‫- לוסי, את בסדר? - כן, אני בסדר גמור.‬
‫- את בטוחה? - אני בטוחה.‬
‫- תודה לאל שאת בסדר. - למה? מה קרה?‬
‫אמרתי לאת'ל שהבדיחה הייתה הרעיון שלי, והיא התעצבנה והלכה לאימא שלה.‬
‫לא!‬
‫וקאט. יופי.‬
‫- זמן לארוחת צהריים? - שעה אחת לארוחת צהריים.‬
‫אחר כך נעשה תיקונים, ועוד חזרה.‬
‫- דבר אחד מהיר. - סצנת השולחן משתפרת.‬
‫היא לא. רציתי לחזור ולבטא את דאגתי הרצינית‬
‫על הכניסה של ריקי בהתחלת הפרק.‬
‫העליתי את זה בהקראה ביום שני. אין דפים חדשים.‬
‫- כי זה יצליח. - תקשיב לי עד הסוף.‬
‫בסדר.‬
‫כרגע, לוסי מסדרת את הפרחים על השולחן. ריקי פותח את הדלת ונכנס.‬
‫נצטרך לחתוך את הפרחים.‬
‫לא לחתוך את הפרחים, כלומר, לחתוך את הפרחים.‬
‫לא הצלחתי להבין את ההבדל בין שתי הקראות השורה האלה.‬
‫- יש חריגה בזמן. נחתוך את החלק עם הפרחים. - כמה זמן?‬
‫בערך דקה.‬
‫טוב, נחזור אחר כך לפרחים.‬
‫דלת הכניסה נפתחת, ריקי נכנס, לוסי לא רואה או שומעת אותו,‬
‫שזה יוצא דופן כי דלת הכניסה נמצאת ממש שם,‬
‫ובפרקים הקודמים כבר קבענו‬
‫שהעיניים והאוזניים של לוסי מחוברות למוחה.‬
‫- אנחנו מאמינים לרעיון. - סליחה?‬
‫אנחנו מאמינים לזה. לוסי כל כך מרוכזת בהפיכת השולחן ליפה‬
‫שהיא אפילו לא שמה לב שריקי נכנס בדלת.‬
‫- בסדר, נניח. - טוב.‬
‫ריקי מתקרב אליה בשקט, מניח את ידיו על עיניה ואומר...‬
‫"נחשי מי זה."‬
‫ואז לוסי אומרת, "ביל? סם? פט? רלף?"‬
‫- כן, היא מתגרה בו. - כן. זה ברור.‬
‫- ריקי מגיב... - "לא".‬
‫לא. ובהוראת הבימוי לריקי כתוב, "בוער".‬
‫"לא!" הוא נסער. לוסי ממשיכה להקניט.‬
‫- "ג'ורג', ג'וליוס, סטיבן, איוון?" - כן.‬
‫שינינו את זה ל"פדרו? חוליו? חואן?"‬
‫כי אלה שמות ספרדיים. כלומר, מקסיקניים. קובניים. לטיניים.‬
‫הם שמות ברזילאיים. טורקיים.‬
‫- סיימת? - נצטרך לשלם פיצוי על שעת ארוחה.‬
‫- כן. - לוסי מנחשת כמה שמות.‬
‫כן, באופן מתגרה.‬
‫והתסריט מצביע על כך שריקי מוריד את ידיו מעיניה של לוסי,‬
‫- מסובב אותה ואומר... - "לא! זה אני!"‬
‫אז השאלה שלי שוב, ג'ס,‬
‫האם ריקי באמת מאמין שאולי יש שמונה גברים שונים‬
‫שנכנסים באופן שגרתי לדירה שלהם, וכולם נשמעים בדיוק כמו דזי ארנז?‬
‫את חושבת שאנחנו אומרים שריקי טיפש?‬
‫אני חושבת שאתם אומרים שהקהל טיפש. ועל זה הם לא יסלחו לכם במהרה.‬
‫- את גובה כסף על השיעורים האלה? - המון.‬
‫למען הבדיחה, הקהל יאמין ויקפוץ לאותה מסקנה.‬
‫כן, אבל תצטרך אוטובוס מלא באורתופדים כשהם ינחתו.‬
‫- ג'ס. - נדבר אחרי ההפסקה.‬
‫- יש לי רעיון. - יש לי פה צוות שעומד לקבל פיצוי כספי.‬
‫- לוסי עובדת על הפרחים. - אנחנו חותכים את הפרחים.‬
‫- לא ממש חותכים... - אני לא יכולה לעבור את זה שוב.‬
‫ריקי פותח את הדלת, נכנס, סוגר את הדלת,‬
‫כפי שראינו אותו עושה ב-37 פרקים. לוסי מתעלמת ממנו.‬
‫- את מתארת את התסריט. - נכון.‬
‫אבל במקום לשחק את משחק הניחושים, ריקי פשוט עומד שם.‬
‫הוא לא מבין למה לוסי לא שמה לב שהוא נכנס, וגם אנחנו לא.‬
‫הוא עומד שם במשך רגע שלם, ואז עוד אחד,‬
‫ואז בעליזות, בצורה מעט מוגזמת,‬
‫כפי ששמענו אותו עושה 100 פעמים, הוא אומר...‬
‫"לוסי, הגעתי הביתה".‬
‫כי ריקי מצחיק.‬
‫היי, לוס? בואי נדבר על זה אחרי הפסקת הצהריים.‬
‫- ג'ים. - יצאנו לארוחת צהריים.‬
‫שעה אחת. חזרה לבמה לתיקונים.‬
‫רק רגע!‬
‫דזי, זה נראה לך נכון?‬
‫- זה נראה לי מושלם. - נדבר על זה אחרי הפסקת הצהריים.‬
‫היה צריך לתקן את זה.‬
‫- נוכל להוציא יותר מ"צבוע". - כן.‬
‫מה למשל?‬
‫למשל, שלוסי פונה לדזי ואומרת,‬
‫"נחמד לדעת שאני נשואה לאדם צבוע".‬
‫- ודזי מתקומם ואומר... - "צבוע!"‬
‫ואז פונה לפרד ואומר, "מה זה צבוע?"‬
‫פרד אומר לו, "אדם שאומר דבר אחד אבל עושה דבר אחר".‬
‫- דזי אומר, "תודה", פונה ללוסי... - "כן?"‬
‫זה טוב.‬
‫- זה בדיוק מה שהתכוונתי להציע. - הצעתי את זה מהר יותר.‬
‫בכך שקטעת אותי.‬
‫איך אתה חושב שהגעתי להיות אישה בחדר קומדיה?‬
‫- עכשיו זה זמן טוב? - למדלין היה רעיון טוב.‬
‫נצלם את הכניסה של דזי בשתי הדרכים ונראה מה מצחיק יותר.‬
‫זה היה הרעיון שלי.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫- זה פשוט לא היום שלך. - אפשר לדבר דקה במשרד שלך?‬
‫כן, בטח. טוב.‬
‫מה רע בצילום שתי הגרסאות?‬
‫אתה תהיה על הבמה במהלך התוכנית, נכון?‬
‫- אני אהיה איפה שאני תמיד נמצא. - גלוי לגמרי לקהל?‬
‫- אני מניח. - אם אנחנו מצלמים שתי גרסאות,‬
‫אולי נעשה את זה פעם אחת כשאתה עם מכנסיים ופעם אחת כשאתה בלי?‬
‫- זה לא אותו הדבר. - זה כן.‬
‫ואני לא רוצה לעשות את הגרסה בלי המכנסיים מול 200 אנשים.‬
‫אבל לא על זה אני צריכה לדבר איתך.‬
‫את לא הולכת להגיד לי שאת שוב בהיריון, נכון?‬
‫לא. אני עדיין בהיריון מקודם, אבל לא.‬
‫ג'ס, אתה יודע כמה אני מעריכה אותך.‬
‫- נראה לי שכן. - אתה יודע שכן.‬
‫בסדר.‬
‫ואתה גם יודע מה דזי עושה כאן.‬
‫בטח.‬
‫כל החלטה עסקית עוברת דרך דזי.‬
‫למעשה, רוב ההחלטות העסקיות מתקבלות על ידי דזי.‬
‫- התחתנת עם גבר מבריק מאוד. - אכן.‬
‫הוא מקבל גם הרבה החלטות יצירתיות.‬
‫- לא בטוח שהייתי אומר הרבה. - אני כן.‬
‫הוא תכנן את מערכת המצלמות.‬
‫הוא הסיבה שהחוף המזרחי לא רואה את התוכנית בקינסקופ מטושטש.‬
‫ולמרות שמשתמשים בשלוש מצלמות,‬
‫הקהל באולפן יכול לראות כל סצנה. גם זה בזכותו.‬
‫- כן. - וצוות השחקנים יכול לראות את הקהל.‬
‫אני נותן לו את הקרדיט.‬
‫הוא זה שחשב על הרעיון שלוסי תהיה בהיריון בתוכנית.‬
‫זה לעולם לא יקרה, כי לא משנה מה אומרים בסי-בי-אס,‬
‫פיליפ מוריס לא ייתנו לזה לקרות, אבל אני נותן לו קרדיט.‬
‫אבל זה העניין. אתה לא.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הוא לא מקבל קרדיט כמפיק בפועל,‬
‫וזה, בוא נודה בזה, מה שהוא.‬
‫רק אתה מקבל קרדיט.‬
‫לא זכיתי בקרדיט שלי בהגרלה, אני מרוויח אותו.‬
‫אני המפיק, שלא לומר היוצר של התוכנית.‬
‫- לא יכולנו לעשות אותה בלעדיך. - בהחלט לא יכולתם.‬
‫אני גם לא רואה איך נוכל לעשות אותה בלי דזי.‬
‫כי הוא משחק את ריקי, ועל זה הוא מקבל קרדיט על המסך.‬
‫- הסוכנים שלנו צריכים לדבר? - לא.‬
‫אני מרגיש לא בנוח עם השיחה הזאת.‬
‫אני עומדת לגרום לך להרגיש פחות בנוח.‬
‫אני צריכה שתעזור לי להציל את נישואיי.‬
‫על מה נראה לך שהם מדברים שם?‬
‫אני חושבת שהם מדברים עליך.‬
‫הם רוצים לשלם לך פחות כי אתה לא מצחיק כמוני.‬
‫- מרי פט, תשאלי את דזי אם אוכל לבוא אליו? - בטח.‬
‫- מדלין? - כן.‬
‫- הכול היה בסדר שם? - כן.‬
‫זה חייב להיות עקבי. כי אם הכול הולך, אז שום דבר לא מצחיק.‬
‫"הכול הולך" היה להיט.‬
‫- לא "הכול הולך" של קול פורטר... - אני יודעת.‬
‫למה את אומרת לי?‬
‫הכניסה של ריקי עם ידיו על העיניים שלי, זה היה ג'ס, נכון?‬
‫מחוץ לחדר הזה, זה קטע עקרוני שלנו לא לדבר על מי כתב מה.‬
‫זה לא היה ג'ס?‬
‫- שוב... - את יודעת שאני צודקת לגבי ההיגיון.‬
‫למה את לא מגבה אותי במקום לתמוך בתוכנית שלו לצלם את שתי הגרסאות?‬
‫למה שלא ניפגש בסוף השבוע הזה למשקה ונוכל להכניס את זה לסדר היום?‬
‫כי התוכנית מחר, ואין לי בעיה לדבר על זה עכשיו.‬
‫בוודאי, נוסיף דברים מיותרים למה שכבר מדאיג אותך.‬
‫אני לא מודאגת. אני...‬
‫אני אומרת שאני סומכת עלייך שתהיי חומת האש,‬
‫שתוודאי... רק היגיון, בסדר?‬
‫אני לא אגיד מי כתב מה,‬
‫אבל אגיד שאני הגברת שם שמנסה להפוך את לוסי לחכמה יותר.‬
‫סליחה?‬
‫- אני זו שמנסה, בכל שבוע... - לוסי מטומטמת?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אבל את מנסה, נאבקת, כך זה נשמע,‬
‫להפוך את לוסי לחכמה יותר.‬
‫אני יצרתי את הדמות הזאת איתך.‬
‫והיא צריכה להיות חכמה יותר.‬
‫לפעמים, למען הקומדיה, היא אינפנטילית.‬
‫אלה שבוע, זמן ומקום מטורפים לנהל את השיחה הזאת.‬
‫זה חשוב...‬
‫- במה היא אינפנטילית? - היא ממש אומרת "ואה".‬
‫ואז 60 מיליון איש צוחקים,‬
‫בדיוק כמו עם קוסטלו ולורל, ואת מקבלת תשלום.‬
‫כשהאנשים הבוגרים האלה משחקים בני חמש, זה דוחה.‬
‫- אז אני מפקפקת במנת המשכל הקומית שלך. - לא.‬
‫את חושבת שאני הכותבת הכי מצחיקה, ולכן את מדברת איתי ולא עם ג'ס.‬
‫אנשים רבים רואים את לוסי כפיקחית.‬
‫- תמיד יש לה תוכנית כדי להתגבר על מכשול. - כן,‬
‫אבל לעיתים קרובות המכשול הוא רשותו של בעלה.‬
‫את באמת חושבת שהשבוע הזה, עכשיו, הוא הזמן הטוב ביותר לדבר על זה?‬
‫לא! אני ממש אמרתי את זה לפני 30 שניות.‬
‫תראי, זו רק נקודת מבט נשית מדור אחר.‬
‫דור אחר? את ממש בשוונג.‬
‫בטי דיוויס, באקול, הפבורן...‬
‫- נשים מצחיקות. - ג'ודי הולידיי.‬
‫ג'ודי הולידיי? לכי לעזאזל.‬
‫הן נשים מצחיקות, והן חכמות וקשוחות והן מערימות על הגברים.‬
‫אז למה את וגרייסי אלן מרגישות ש...‬
‫טוב, תפסיקי. מאדי, אני אוהבת אותך.‬
‫את כמו, כנראה,‬
‫נינה שלי מדור אחר.‬
‫אני מקווה בשבילך שיום אחד את תהיי קרובה להיות מצחיקה כמו גרייסי אלן.‬
‫בינתיים, תזכרי שלוסי וריקי ופרד ואת'ל,‬
‫אם הם יחיו מעבר למחר,‬
‫צריכים לחיות במציאות שמקבלת את חוקי הפיזיקה של היקום.‬
‫ריקי יודע שלוסי לא מאמינה‬
‫שיש אולי שמונה גברים אחרים בדירה.‬
‫מובן.‬
‫אבל אני לא מקבלת את ההחלטה הזאת.‬
‫קדימה.‬
‫מרי פט, תחתכי את הפרחים.‬
‫- ב"לחתוך את הפרחים..." - היא יודעת למה הכוונה.‬
‫קדימה.‬
‫ג'ודי הולידיי.‬
‫זה לא קורה.‬
‫מר ארנז?‬
‫תיכנסי.‬
‫מר אופנהיימר בא לפגוש אותך עם מר קרול וגברת פיו.‬
‫- לא שמענו עדיין ממר ליונס? - לא.‬
‫- מישהו בפיליפ מוריס? - לא.‬
‫תלוו אותי לאולפן. אנחנו בפיגור של שעה.‬
‫למדלין יש בדיחה חדשה למערכה השנייה.‬
‫הרגע אמרתי ללוסי שלא מדברים על מי כתב מה.‬
‫מדלין חשבה על הבדיחה שניות אחריי.‬
‫אולי זה אפשרי ששני תסריטאים יחשבו על אותה בדיחה בו זמנית?‬
‫- זה אפשרי. - תודה.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫- אני צריך להיות כאן בשביל זה? - לא יודע.‬
‫- "מה זה צבוע?" - זה לפרד.‬
‫הבנתי. יופי.‬
‫- בגלל זה רצית לדבר איתי? - לא.‬
‫זה בשביל פרק 9, התסריט שאנחנו עובדים עליו.‬
‫אם לוסי ריקרדו תהיה בהיריון, נציג את זה בפרק 9, על פי הלו"ז שלך.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לאשר שאין סיכוי שאנחנו נעשה את זה.‬
‫- אנחנו נעשה את זה. - אתה יודע שפיליפ מוריס לא ירשו לנו.‬
‫גם אם הם ירשו, אנחנו לא רוצים לדעת שהיא בהיריון‬
‫או איך היא נכנסה להיריון.‬
‫האם יש לנו צופים שלא יודעים איך נשים נכנסות להיריון?‬
‫כן, הם נקראים ילדים.‬
‫האם למי מהילדים האלה יש אחים צעירים?‬
‫אתה יודע מה עוד הרבה מהצופים שלנו? נוצרים.‬
‫כבר חשבתי על זה.‬
‫שני כמרים ורב יעברו על כל תסריט.‬
‫ישכתבו אותי שני כמרים ורב?‬
‫יש שם בדיחה איפשהו.‬
‫יופי, כי אם הם ישכתבו אותי, לא יישארו הרבה בדיחות בתסריט.‬
‫- מצחיק. - דז...‬
‫מספיק. שלחתי מברק לאלפרד ליונס.‬
‫- באמת? - כן, והשארתי את ההחלטה בידיו.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫- אתה בטוח שהוא יסרב? - כן.‬
‫- זהו זה? - כן.‬
‫- בסדר. - בוב.‬
‫תגיד לדזי את הדבר הזה שאמרת קודם.‬
‫- אני? - כן.‬
‫- באמת? - חבר'ה?‬
‫לא, זה מעניין. בוב אמר שאתה...‬
‫אתה בעצם הדמות שבשם התוכנית.‬
‫כי אתה עומד מאחורי "אהובתי" ב"לוסי אהובתי".‬
‫אז, למען הדיוק, אתה הכוכב הראשי.‬
‫- אני עומד מאחורי "אהובתי" ב"לוסי אהובתי". - כן.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה כך.‬
‫- כן, אהבת את זה? - אהבתי את זה.‬
‫ג'ס, אם תתנשא עליי שוב‬
‫אדחוף את היד שלי לגרון שלך ואמשוך החוצה את הריאות המזוינות שלך.‬
‫- תראה, אני לא... - סליחה.‬
‫- מה קרה? - זה מברק למר ארנז.‬
‫זה ממר ליונס מפיליפ מוריס.‬
‫- בוא נראה. - כן.‬
‫בואו נתקדם, בבקשה. אנחנו בפיגור של שעה.‬
‫כן.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫"לכל עובדי פיליפ מוריס וסי-בי-אס, אל תתעסקו עם הקובני."‬
‫"הוא לא חזר הביתה והוא לא התקשר, לא שזה משנה לי.‬
‫"אני יכולה לראות שזה לא משנה לך.‬
‫"למה שלא תתקשרי לריקי ותגידי לו שאת מצטערת?‬
‫"מה? את חושבת שאאפשר לגאוותי..."‬
‫"את חושבת שאמחל על גאוותי ככה?"‬
‫למה אתה ער?‬
‫התעוררתי ולא היית שם.‬
‫אז הלכתי לחדר הילדים כדי לראות אם הכול בסדר.‬
‫היא הורידה מעצמה את השמיכה, אז כיסיתי אותה.‬
‫זה העיר אותה.‬
‫אבל כפי שאת יכולה לראות, הצלחתי להרדים אותה שוב.‬
‫את יודעת שאנחנו משלמים לעוזרת בית לעשות כביסה, נכון?‬
‫אני אוהבת לעשות כביסה. אף פעם לא יוצא לי.‬
‫אני הולך להחזיר אותה לדירה הקטנה שלה עכשיו.‬
‫- כדאי שתחזרי למיטה. - אני אחזור.‬
‫"את חושבת שאתקשר אליו ואחזור בזחילה?‬
‫"מה, את חושבת שאמחל על גאוותי?‬
‫את חושבת שאתקשר אליו ואחזור בזחילה..."‬
‫"מה, את חושבת שאמחל על גאוותי ככה?"‬
‫- לוסי? - כאן.‬
‫- תודה, בובי. - אין בעד מה, ביל.‬
‫- מה לעזאזל? - תודה שבאת.‬
‫- השעה 2:00 לפנות בוקר. - מצטערת על זה.‬
‫- ילדה, מה קורה? - אני הולכת לשנות את סצנת ארוחת הערב.‬
‫בואי לחדר ההלבשה שלי, נתקשר לדזי.‬
‫דזי בבית עם התינוקת. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫- הוא יודע שאת כאן? - הוא ישן.‬
‫תני לי לקחת אותך הביתה.‬
‫- זה הוא? - זאת ויו.‬
‫- התקשרת גם אליה? - אני משנה את סצנת ארוחת הערב.‬
‫זה לא למתחילים. זה לא בית ספר.‬
‫- אני לא שוכר את הבמאים. - אני יודעת, אני רק אומרת.‬
‫- מה קורה כאן? - תודה שבאת, ויו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫שלושתנו נמצאים באולפן צילום ריק בשעה 2:00 בבוקר.‬
‫היא שיכורה, אני לא.‬
‫אז, כן, הכול נהדר. למה את שואלת?‬
‫אמרת שזה מקרה חירום. אז אני...‬
‫אנחנו צריכים להעמיד מחדש את הסצנה. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫- מה? - שמעת אותה נכון.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן. אנחנו רק צריכים לבצע התאמה.‬
‫שני אנשים שרבו צריכים לחלוק מושב ליד שולחן ארוחת ערב.‬
‫דבר ראשון, ניקח את זה, נעביר אותו אחורה כדי שהמצלמה תוכל לראות אתכם.‬
‫עכשיו, זה לא יכול להיות סתם בלגן של דחיפות.‬
‫זה לא יכול להיות מאבק מבורדק.‬
‫כל מהלך צריך להיות רהוט.‬
‫אז, את'ל תוקעת מרפק לפרד. תתקעי לו מרפק.‬
‫פרד תוקע מרפק לאת'ל קצת חזק יותר.‬
‫את'ל תוקעת מרפק לפרד, חזק יותר.‬
‫- היי! - ואז פרד.‬
‫עכשיו תכו זה את זה בו זמנית ותיפלו מהכיסא.‬
‫זהו זה.‬
‫בואו נריץ את זה כמה פעמים בקצב.‬
‫קרה משהו?‬
‫- סליחה? - בבית.‬
‫- משהו קרה עכשיו? - לא. אני הייתי...‬
‫לא.‬
‫עשיתי כביסה ו... לא.‬
‫כן, רציתי לתקן את הביט הזה.‬
‫לא יכולתי לישון.‬
‫זה כמו כשאתם לא בטוחים אם השארתם את התנור לא נעול.‬
‫את הדלת לא נעולה. כלום.‬
‫רציתי לתקן את הביט הזה. בואו נעשה את זה שוב.‬
‫אתם יודעים שעשיתי את התוכנית הזאת כדי שדזי ואני נהיה ביחד?‬
‫לא היה לי מושג שהיא תהיה להיט.‬
‫חשבתי, "מחלקת הבנייה תבנה לנו‬
‫"דירה קטנה ושם אנחנו נחיה רוב הזמן". אתם יודעים?‬
‫וזה הסתדר.‬
‫זה המקום שבו...‬
‫זה כמו סיפור שמקריאים לילדה קטנה.‬
‫מכשפה מטילה קללה על אישה.‬
‫היא תהיה נערצת על ידי הגבר שהיא אוהבת,‬
‫אבל רק כל עוד היא נשארת על חלקת הקרקע הזאת.‬
‫זה עדיין הרבה יותר ממה שרוב האנשים מקבלים.‬
‫בואו נריץ את זה בקצב.‬
‫אני אסיע אותך הביתה.‬
‫- תני לי לקחת... - אני הנכס הגדול ביותר‬
‫בפורטפוליו של קולומביה ברודקאסטינג סיסטם.‬
‫הנכס הגדול ביותר בפורטפוליו של פיליפ מוריס טבק, וסטינגהאוס.‬
‫משלמים לי הון תועפות כדי שאעשה בדיוק מה שאני אוהבת לעשות.‬
‫אני עובדת לצד בעלי שאני באמת מרשימה אותו,‬
‫וכל מה שעליי לעשות כדי לשמור על זה זה להצחיק כל שבוע, 36 שבועות ברצף,‬
‫ואז לעשות את זה שוב בשנה שלאחר מכן.‬
‫להצחיק.‬
‫אז בואו נעשה את זה שוב.‬
‫אחרי שאר-קיי-או ביטלו את החוזה של לוסי, היה לה מבחן טכניקולור באם-ג'י-אם,‬
‫שהיא עדיין לא ידעה שיהיה‬
‫אחד הרגעים החשובים ביותר בחייה.‬
‫אדם בשם סידני גילארוף היה מעצב השיער הראשי של מטרו.‬
‫הביט בלוסי ואמר,‬
‫"השיער חום, אבל הנשמה עולה באש".‬
‫הוא צבע את השיער שלה בצבע חדש.‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫בשידור‬
‫הגיע הזמן ל"הבעל האהוב עליי", בכיכובה של לוסיל בול.‬
‫ג'ל-או, כולם!‬
‫כן, זו סדרת המשפחה העליזה בכיכובה של לוסיל בול‬
‫עם ריצ'רד דנינג, מוקלטת ומשודרת לכם‬
‫על ידי משפחת הקינוחים ג'ל-או.‬
‫ג'יי-אי-אל-אל-או!‬
‫האותיות האדומות הגדולות משמעותן משפחת ג'ל-או‬
‫זה ג'ל-או‬
‫פודינג ג'ל-או‬
‫"ועכשיו, לוסיל בול עם ריצ'רד דנינג‬
‫"כליז וג'ורג' קופר,‬
‫"שני אנשים שחיים יחד ואוהבים את זה.‬
‫"כשאנחנו מביטים פנימה, זה יום אביבי יפהפה‬
‫"וליז הולכת למטבח כדי לדבר עם קייטי, העוזרת."‬
‫- קייטי? - כן, גברת קופר?‬
‫קייטי, יש לי חדשות טובות בשבילך.‬
‫מה זאת אומרת? אני אומרת שיש לי חדשות טובות ואת אומרת...‬
‫בכל פעם שאת אומרת שיש לך חדשות טובות, זה בדרך כלל טוב בשבילך ורע בשבילי.‬
‫טוב, זה קצת נכון.‬
‫- לוסי? - תיכנס.‬
‫- הייתה תוכנית טובה. - כן, גם אני חשבתי ככה.‬
‫תגיד את זה למאדי ולבוב, בסדר?‬
‫יש שני אדונים כאן שרוצים לפגוש אותך.‬
‫את תרצי לשמוע אותם.‬
‫זה חייב להישמע מבשר רעות? הם לא יכולים פשוט להיכנס?‬
‫כן. בבקשה, תיכנסו.‬
‫- לוסיל בול. - כן, אדוני.‬
‫דיוויד ליווי, מנהל פיתוח קומדיה, סי-בי-אס.‬
‫דיוויד הארט, מנהל תוכניות עכשוויות, סי-בי-אס.‬
‫ובכן, דיוויד ודיוויד,‬
‫הייתי בקומדיה עכשווית בסי-בי-אס ולא שמעתי על אף אחד מכם.‬
‫סי-בי-אס טלוויזיה.‬
‫סי-בי-אס עושה טלוויזיה?‬
‫- כן, אדוארד ר. מורו הוא אחד ה... - צחקתי.‬
‫- מובן. - זה היה מצחיק.‬
‫תודה.‬
‫לגברים האלה יש רעיון מעניין.‬
‫לוסי, היינו כאן כבר כמה פעמים,‬
‫ושמנו לב שאת משתמשת במחוות ובהבעות פנים.‬
‫- אתה מתכוון למשחק? - כן.‬
‫הפנים שלי, הגוף שלי, הקול שלי, זה מה שיש לי לעבוד איתו.‬
‫זה פשוט יוצא דופן כי זה רדיו.‬
‫צפיתי בג'ק בני. הוא משחק מול הקהל באולפן.‬
‫זה די מצליח לו.‬
‫נכון, וזה די מצליח גם לך. מצליח מאוד.‬
‫ואנחנו חושבים שחבל שאף אחד לא זוכה לראות את זה.‬
‫- תמציאו דרך לראות מה יש ברדיו. - המצאנו, זו הטלוויזיה.‬
‫באתם למכור לי טלוויזיה?‬
‫לוסי, הם רוצים לשדר את "הבעל האהוב עליי" בטלוויזיה.‬
‫- אני מאוד מעוניינת. - זה נהדר.‬
‫האם מוקדם מדי להרים כוסית?‬
‫לחיי "הבעל האהוב עליי".‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את "הבעל האהוב עליי".‬
‫אני מבולבל.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בלי פאניקה, זה פשוט.‬
‫אני מעוניינת ברעיון של לעשות את "הבעל האהוב עליי" בטלוויזיה,‬
‫אבל שזו תהיה תוכנית אחרת.‬
‫- איזה סוג של תוכנית את רוצה שהיא תהיה? - תוכנית שבה דזי מגלם את בעלי.‬
‫אני מבין שיש בעיית ליהוק.‬
‫- זה הופנה אליי? - כן.‬
‫לא הייתי בטוחה, אתה די רחוק.‬
‫מחלקת הליהוק שלנו הכינה רשימה‬
‫של שמות מאוד מרגשים שאנחנו חושבים שתאהבי.‬
‫- תעביר את זה ללוסי. - כולם גברים מצחיקים.‬
‫- יש העתקים לכולם. - הרשימה הכי טובה שראיתי מזה זמן מה.‬
‫- מספר 12 מת בשבוע שעבר. - זאת אשמתי.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫- מה אמרת? - עניתי למר מייסי.‬
‫אין בעיית ליהוק.‬
‫אני רוצה לעשות חצי שעה של קומדיה ביתית עבור סי-בי-אס‬
‫אם התפקיד של בעלי, בואו נקרא לו "שמזי", יהיה של דזי.‬
‫- אני יכול להעיר על זה? - בבקשה.‬
‫ב"הבעל האהוב עליי", בעלך הוא סגן הנשיא החמישי של בנק.‬
‫כן.‬
‫אוכל לשאול אותך, בכנות, אם את רואה את דזי‬
‫כסגן הנשיא החמישי של בנק?‬
‫אני לא רואה אותו כסגן הנשיא החמישי של שום דבר.‬
‫אני רואה אותו כבעלים של הבנק.‬
‫את רואה מה הבעיה?‬
‫אני רואה מה שאתם חושבים שהיא הבעיה.‬
‫- לוסי. - כן.‬
‫אני בדרך כלל לא בא לפגישות כאלה.‬
‫הפגישה הזו היא מספר קומות מתחת לעניין הכללי שלי.‬
‫אני כאן כדי למסור אמת קשה.‬
‫אנחנו לא יכולים שתהיה לנו בחורה כל-אמריקאית‬
‫שנשואה לגבר שאינו אמריקאי.‬
‫הוא כן אמריקאי.‬
‫הוא היה סמל בצבא ארה"ב והוא שירת במלחמה.‬
‫את יודעת בדיוק למה אני מתכוון, לוסי.‬
‫- הוא ספרדי. - עדיין לא.‬
‫הוא מעולם לא היה בספרד. הוא מדבר ספרדית. הוא נולד בקובה.‬
‫אביו היה ראש העיר של סנטיאגו, העיר השנייה בגודלה בקובה.‬
‫- את יודעת בדיוק... - למה אתה מתכוון? כן, אני יודעת.‬
‫תראה, אני לא כאן כדי למצוא עבודה לאחיין שלי.‬
‫דזי ארנז הוא אדם מוכשר להפליא.‬
‫לא רק מוזיקאי ברמה עולמית אלא גם שחקן טוב מאוד,‬
‫שהיה נעשה כוכב קולנוע, לו היה דבר כזה כוכב קולנוע קובני.‬
‫יתר על כן, אנחנו עובדים טוב מאוד יחד.‬
‫אני פוגשת אותו כשהוא בסיבוב הופעות,‬
‫הוא מעלה אותי לבמה לכמה מערכונים, וזה מצליח.‬
‫- ג'ס? - כן, זה מצליח.‬
‫כל הבדלי תרבות שהם ייצרו קומדיה טובה.‬
‫- אני צודקת, ג'ס? - את לא טועה.‬
‫לא אגיע לעוד פגישה כזאת. אני לא יודעת כמה עוד אנשים יוכלו לשבת סביב השולחן.‬
‫העמדה שלי לא תשתנה.‬
‫אם אתה רוצה אותי בטלוויזיה יש רק תוכנית אחת שאני מוכנה לעשות,‬
‫אז מה אתה מחליט?‬
‫יום שישי ערב השידור‬
‫שמור - שמור - שמור‬
‫מישהו יכול לענות לזה?‬
‫אנחנו חושבים שעוד 15 דקות.‬
‫- אתם חושבים? - ממתינים למשהו, לא בטוח למה.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫ממתינים?‬
‫כן, יבוא.‬
‫טוב.‬
‫- תסלחי לנו לשנייה? - בטח.‬
‫- אני יודע למה את רוצה לדבר איתי. - באמת?‬
‫- תקשיבי לי. - ביקשתי ממך לעשות לי טובה,‬
‫שתיתן לו קרדיט של מפיק בפועל.‬
‫במקום זאת, ניסית לשכנע אותו שהוא הדמות בשם התוכנית.‬
‫- מה זה היה, לעזאזל? - אני מצטער אם הוא נעלב.‬
‫- אני יודע שהוא נעלב. אני מצטער. - הוא לא נעלב. הוא צחק על זה.‬
‫אבל, כן, הוא נעלב. לא, הוא נפגע, אני נעלבתי.‬
‫ביקשתי ממך לעשות לי טובה קטנה,‬
‫וזה לא כאילו אתה לא חייב לי כמה.‬
‫זו לא הייתה טובה קטנה. ואני לא יודע מה את חושבת שאני חייב לך.‬
‫באמת?‬
‫זו לא הייתה טובה קטנה. ביקשת ממני להציל את נישואייך.‬
‫- לא... - וזו לא הפעם הראשונה, נכון?‬
‫ביקשתי ממך לתת לו קרדיט של מפיק בפועל, זה הכול.‬
‫אין בעיה. אשתי יכולה לגלם את לוסי מדי פעם?‬
‫אם אשתך תעשה את זה, אני חושבת שזה יהיה הולם שתקבל קרדיט בהתאם.‬
‫מה זאת אומרת, זו לא הפעם הראשונה שביקשתי ממך להציל את נישואיי?‬
‫"ג'ס, נדאג שדזי ישחק את בעלי. זה יציל את נישואיי."‬
‫- זאת אני? - כן.‬
‫- אל תעשה חיקויים. - נעלבת?‬
‫ביקשת ממני למסור את תואר התפקיד שלי כאילו הוא מקום חניה.‬
‫- אתה צודק. - אלוהים אדירים!‬
‫- אני מצטערת. - לפעמים אני חושב שאת...‬
‫רגע, מה?‬
‫אתה צודק. אני מצטערת, טעיתי לגמרי.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫- אני יודעת. - אמרת לי את זה פעם?‬
‫אני בספק. אבל חשבתי על זה, אם זה משנה משהו.‬
‫זה משנה.‬
‫זה פשוט היה שבוע שהוא שבר מורכב.‬
‫- היי, למה אנחנו ממתינים? - אני לא בטוח.‬
‫- אנחנו ממתינים, מישהו צריך לדעת למה. - בבקשה, תיכנס.‬
‫- תיכנס. - דזי מבקש לראות אותך במשרד שלו.‬
‫כוונתך לחדר ההלבשה שלו?‬
‫לא, הוא במשרד שלו עם מנהלים מסי-בי-אס ומפיליפ מוריס.‬
‫למה הוא במשרד שלו רגע לפני השידור?‬
‫מהדורות הערב בדיוק יצאו.‬
‫תקשיבי לי. תשנני את זה.‬
‫"זה לא העסק המזוין שלכם."‬
‫הנה. שזה יהיה הדבר הטוב ביותר שכתבתי אי פעם.‬
‫לא. זה עדיין "וייטמיטווג'מין".‬
‫מהדורת הערב.‬
‫לוסיל בול אדומה כוכבת "לוסי אהובתי" מכחישה שהיא קומוניסטית‬
‫זה בסדר.‬
‫- זה באותיות בגודל 10 ס"מ. - אני אתקן את זה.‬
‫- בגודל של ההינדנבורג. - כבר עשיתי את השיחות.‬
‫- והם השתמשו בדיו אדומה. - כן.‬
‫- לא ידעתי שיש לעיתונים דיו אדומה. - כנראה יש להם.‬
‫אני זוכיתי.‬
‫איכשהו עורכת החדשות המקומיות, אישה בשם אגנס אנדרווד,‬
‫השיגה העתק של התצהיר‬
‫שמראה אותך רשומה ב-1936‬
‫כמצביעה המתכוונת להיות מקושרת לקומוניסטים.‬
‫אבל זוכיתי.‬
‫הם שמו חותמת "בוטל" על הכרטיס, וראיתי אותו.‬
‫עיתונים אחרים מראים את הכרטיס עם הכיתוב:‬
‫"שימו לב לביטול בצד שמאל",‬
‫אבל ה"הראלד אקספרס" הוציא את המילה "בוטל"‬
‫- מתוך המסמך לגמרי. - עיתונים אחרים?‬
‫כן, אבל עשיתי שיחות, ואנחנו מטפלים בזה.‬
‫שיחות למי?‬
‫כל כתב במרחק של 20 דקות מהאולפן שלנו.‬
‫- בגלל זה אנחנו ממתינים. - כתבים יבואו לכאן?‬
‫כן. נושיב אותם מאחור.‬
‫אתה חושב שאנחנו עדיין מצלמים תוכנית? למה אף אחד מכם לא מדבר?‬
‫לדזי יש רעיון.‬
‫אני הולך לחמם את הקהל, כמו שאני תמיד עושה,‬
‫אבל במקום פיט הקובני והבדיחה על הצב,‬
‫אני אספר להם מה קרה.‬
‫אני אסביר שסימנת את התיבה הלא נכונה.‬
‫אני אראה להם את המסמך שבוטל,‬
‫ואז אני אוציא אותך לבמה‬
‫כך שהכתבים יראו אותם מוחאים לך כפיים. כן.‬
‫חבר'ה, אנחנו יכולים... לקבל את החדר לעצמנו רק לרגע?‬
‫אתה לא תספר לאנשים האלה שסימנתי את התיבה הלא נכונה.‬
‫זה רגע קריטי, לוסי.‬
‫- אם אני הולכת למות... - את לא.‬
‫- אני מעדיפה למות בעמידה. - אין לי מושג מה...‬
‫אני לא אידיוטית. לא סימנתי את התיבה הלא נכונה.‬
‫- ראית את הכותרת. - אפשר לראות אותה מהחלל החיצון.‬
‫- אז בבקשה... - סבא פרד גידל אותי מגיל ארבע.‬
‫היה לו אכפת מהאיש הקטן, מזכויות הפועלים.‬
‫זאת הייתה מחווה לו, ולומר שסימנתי את התיבה הלא...‬
‫סבא פרד טעה, לוסי!‬
‫כן, הוא לא סיפר לך על החלק שבו הם זורקים את אביך לכלא‬
‫בגין הפשע של היותו ראש עיר.‬
‫רדפו אחריי לארץ הזאת, לוסי!‬
‫תאמיני לי, סימנת את התיבה הלא נכונה.‬
‫ואם הם לא ימחאו כפיים?‬
‫הם ימחאו כפיים. ובעיתונים יהיה כתוב שהם מחאו כפיים.‬
‫אתה הולך להגיד להם שהואשמתי...‬
‫הם יקראו את זה בבוקר בכל מקרה.‬
‫יש לנו מדגם אוכלוסין של 200 אנשים באולפן שלנו.‬
‫אז... מיס רוזן!‬
‫ואם יצעקו לי "בוז"?‬
‫אם יצעקו לך "בוז"...‬
‫זה הסוף שלנו. כאן. הלילה.‬
‫תתקשרי לאיש הזה.‬
‫תגידי שזה בשבילי.‬
‫הם ימצאו אותו. הוא מצפה לשיחה ממני.‬
‫תודיעי לי כשתשיגי אותו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מישהו אמר שראו אותך יוצאת לכאן.‬
‫הרגע אמרו לי.‬
‫אלוהים, לולו, גופן בגודל 10 ס"מ?‬
‫בדיו אדומה.‬
‫לא הייתי צריכה להוסיף ללחץ השבוע. פשוט...‬
‫מה?‬
‫כל זה כבר לא משנה.‬
‫זו אולי הפעם האחרונה שאנחנו יושבות כאן. דברי.‬
‫לוסי ריקרדו נשואה לגבר שצעיר ממנה בשש שנים,‬
‫ואת'ל נשואה לסבא שלה,‬
‫וזה ברור, כבסיס לבדיחה מתמשכת,‬
‫שאני לא מספיק יפה בשבילו.‬
‫זה בא לי ברע, ובעיתוי הכי גרוע בעולם.‬
‫זו הייתה שמלה מדהימה.‬
‫אתן רוצות להיות לבדכן כאן?‬
‫- לא. - כן.‬
‫את הגיבורה שלי.‬
‫אכפת לי ממה שמצליח, מאדי.‬
‫אכפת לי ממה שמצחיק.‬
‫לא ממש אכפת לי‬
‫מנקודת המבט של אישה מדור חדש.‬
‫אכפת לי ממך.‬
‫הייתי שמח אילו מישהו הביא לי ארוחת בוקר.‬
‫לא על זה דיברנו.‬
‫עוזר אישי מביא לך ארוחת בוקר בכל יום, לא?‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫אף פעם לא פרנץ' טוסט.‬
‫אנחנו נבדוק את זה.‬
‫יצאתי לכאן כדי לנסות להסיח את דעתך בשטויות,‬
‫אבל אני מניח ששתי אלה הקדימו אותי.‬
‫ויו לא אוהבת את הבדיחות על זה שאת'ל לא מושכת.‬
‫אין מישהו בטווח הקול שלה שלא יודע את זה.‬
‫אמרתי את מה שהרגשתי.‬
‫את אומרת מה שאת מרגישה מאז היום הראשון בעבודה.‬
‫זה לא כאילו את פתאום מבטאת את הרגשות שלך.‬
‫אתן יודעות מה,‬
‫גברות מתוקות?‬
‫משהו מת בתוך גבר,‬
‫הוא פשוט... מת,‬
‫בפעם הראשונה שהוא שומע בחורה קוראת לו זקן.‬
‫אז בנושא של ג'ס, בוב ומדלין‬
‫שכותבים בדיחות את'ל, אני...‬
‫אדיש.‬
‫שניכם...‬
‫שחקנים טובים.‬
‫זו זכות לעשות את התוכנית הזאת איתכם.‬
‫- עכשיו את מפחידה אותי נורא. - בדיוק עמדתי לומר.‬
‫דזי יספר לקהל. הוא הזמין כתבים.‬
‫הוא מהמר שהקהל יקבל את האמת,‬
‫ייתן את אישורו, ושהעיתונות תכתוב על זה.‬
‫הייתי מהמרת כנגד זה.‬
‫סלחו לי, מצטער. מר ארנז מוכן לעשות את החימום.‬
‫אמרו לי שתרצי לדעת.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה שם בחוץ.‬
‫בהצלחה.‬
‫- בהצלחה. - בהצלחה.‬
‫לוס.‬
‫סצנת ארוחת הערב היא ללא ספק טובה יותר.‬
‫שקט בבקשה‬
‫עכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬
‫תנו קבלת פנים חמה לאחד הכוכבים של "לוסי אהובתי".‬
‫אתם מכירים אותו כריקי ריקרדו. הנה דזי ארנז!‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫בדרך כלל, עכשיו, אני עושה את חימום הקהל האחרון.‬
‫הייתי מספר לכם בדיחה ישנה על צב,‬
‫והייתי מראה את מערכת המצלמות פורצת הדרך שלנו‬
‫שמאפשרת לקהל באולפן לצפות בתוכנית ללא הפרעה,‬
‫והייתי מציג בפניכם את שאר השחקנים.‬
‫לא אעשה את זה הלילה, וזו הסיבה:‬
‫בשבוע שעבר, אשתי, לוסיל בול,‬
‫התבקשה להעיד בישיבה סגורה‬
‫של ועדת בית הנבחרים לפעילות אנטי-אמריקאית.‬
‫כן, חברי הקונגרס שחוקרים את הקומוניזם.‬
‫אחרי שעות של עדות, הוועדה הגיעה למסקנה,‬
‫באופן חד משמעי,‬
‫שלוסי לא הייתה ואינה קשורה בשום אופן למפלגה הקומוניסטית.‬
‫אז הכול נהדר, נכון?‬
‫לא.‬
‫כי זו כותרת מהדורת הערב‬
‫ב"הראלד אקספרס".‬
‫אז, עשיתי כמה שיחות טלפון. התקשרתי לעורך של ה"הראלד אקספרס".‬
‫התקשרתי ליושב ראש הוועדה.‬
‫התקשרתי לכל חברי הוועדה.‬
‫ועשיתי עוד שיחה אחת למישהו, ואני מאמין שהוא עדיין על הקו.‬
‫תודה.‬
‫- אתה עדיין איתי, אדוני? - כן.‬
‫אני עומד עכשיו מול קהל באולפן‬
‫בהוליווד, קליפורניה, ומצטרפים אלינו‬
‫- כמה מחברי העיתונות. - זה בסדר גמור.‬
‫אנחנו רוצים לדעת, אדוני, אם לאף-בי-איי יש תיק נגד לוסי?‬
‫האם לאף-בי-איי יש ראיות כלשהן לאי-סדרים?‬
‫האם לאף-בי-איי יש סיבה להאמין‬
‫שלוסיל בול היא קומוניסטית?‬
‫לא, שום דבר. היא זוכתה במאה אחוזים.‬
‫תודה לך. עוד שאלה אחת. אתה מוכן לומר לנו את שמך, בבקשה?‬
‫מדבר ג'יי. אדגר הובר.‬
‫תודה לך, אדוני, המשך ערב נעים.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה את אשתי‬
‫והכוכבת של "לוסי אהובתי", לוסיל בול.‬
‫אז, תיהנו מהמופע.‬
‫- זה נגמר! - תודה.‬
‫- זה נגמר עכשיו. - תודה.‬
‫- הם אוהבים אותך. - אני אוהבת אותך.‬
‫אף אחד לא יתעסק איתך שוב אי פעם, לוסי.‬
‫- חשבתי שהם הולכים לצעוק בוז. - לא.‬
‫- את רוצה לצלם תוכנית? - אתה בוגד בי?‬
‫- מה? - אתה בוגד בי?‬
‫- זה קטע? - לא.‬
‫לא, אני לא בוגד בך.‬
‫כשאתה נשאר בחוץ בלילה, אתה ביאכטה, משחק קלפים?‬
‫- כן. - לא היית עם אף אחת?‬
‫- מה קורה איתך? - אל תגיד לי שאני מדמיינת.‬
‫מאיפה זה הגיע? הם הרגע הריעו לך.‬
‫- הם צדקו, נכון? - לוסי...‬
‫הם טעו רק בתמונה.‬
‫- הם צדקו? - לוסי...‬
‫הם צדקו לגמרי?‬
‫אלוהים אדירים, הרגע הוכחתי שה"הראלד אקספרס" טעה.‬
‫את חושבת שמגזין "קונפידנשל"...‬
‫אנחנו עומדים לצלם תוכנית.‬
‫- פשוט תגיד לי. - למה נראה לך,‬
‫חוץ מהזבל הזה, תגידי לי למה את חושבת שבגדתי בך?‬
‫זה השפתון שלך.‬
‫זוכרת? נישקת אותי בתחילת השבוע,‬
‫לקחת את הממחטה שלי, ניגבת את השפתון‬
‫והכנסת אותה לכיס שלי. אמרת שמעולם לא עשית את זה.‬
‫- נכון. - אז על מה אנחנו מדברים, לעזאזל?‬
‫זה השפתון שלי.‬
‫הן היו רק נערות ליווי.‬
‫הן זונות.‬
‫אין לזה שום משמעות, לוסי.‬
‫תראי, לוסי, אין לזה שום...‬
‫נצלם את התוכנית. כן?‬
‫פשוט נשכח מזה למשך חצי שעה. כן?‬
‫ג'ים, קדימה.‬
‫- זה לא יהיה טוב יותר מזה. - קיבלתי.‬
‫- בסדר, כולם. - בואו נצלם תוכנית.‬
‫להגיע למקומות לסצנה א'. סצנה א'. למקומות.‬
‫טוב. הגיעו למקומות שלכם.‬
‫שקט על הסט. צלצול.‬
‫שקט, בבקשה. עומדים להתחיל.‬
‫עומדים להתחיל. כולם, שקט.‬
‫- רול סאונד. - רולינג.‬
‫- רולינג. - סאונד ספיד.‬
‫- אפ. - בי מארק.‬
‫מוכנים, שקט, ואקשן.‬
‫בסוף הייתה תוכנית טובה באותו לילה.‬
‫עשינו את שתי הגרסאות של הפתיחה,‬
‫אבל הגרסה המקורית היא ששודרה.‬
‫זאת עם כל השמות.‬
‫בטח קיבלתם עותק של הבי-נגטיב‬
‫כי השאלה המקורית שלכם הייתה...‬
‫למען הפרוטוקול, זכיתי בהתערבות שלי עם דזי.‬
‫סי-בי-אס לא נתנו לנו להשתמש במילה "היריון".‬
‫אבל יותר אנשים צפו בלידתו של ריקי הקטן‬
‫מאשר אי פעם צפו בתוכנית טלוויזיה בעבר.‬
‫השאלה המקורית שלכם?‬
‫שאלתם למה לוסי עצרה כשעשינו את הגרסה החלופית.‬
‫עשינו קודם את הגרסה של לוסי לכניסה של ריקי.‬
‫היא עשתה את הקטע עם הפרחים,‬
‫שלא יכולנו להשתמש בו כי עברנו את מכסת הזמן.‬
‫היא לוקחת קנקן ושופכת מים לתוך האגרטל...‬
‫מה שגורם לכל הפרחים לעלות אל פני השטח.‬
‫זה נראה כאילו היא פשוט הלכה לאיבוד בתוך הראש שלה לרגע.‬
‫אני לא זוכר מה היה הסימן שלה.‬
‫זאת אולי הפעם היחידה שהיא שכחה שורות.‬
‫אני לא זוכר את השורה הראשונה, אבל היינו צריכים לעצור ולהתחיל שוב.‬
‫זאת הייתה השורה של דזי.‬
‫זה היה הקטע החדש שלוסי הוסיפה.‬
‫מה הייתה השורה שלו?‬
‫לוסי, הגעתי הביתה.‬
‫- סליחה, הלכתי לאיבוד לרגע. - בסדר, בואו נחתוך. נתחיל שוב.‬
‫בסוף לא חזרנו ועשינו עוד טייק של הפתיחה החלופית.‬
‫לוסי רק רצתה להמשיך הלאה.‬
‫נחשי מי זה?‬
‫ביל? סם?‬
‫- פט? - לא.‬
‫פדרו? פבלו?‬
‫- חוזה? - לא, זה אני!‬
‫כן, כמובן.‬
‫מאוד, מאוד מצחיק.‬
‫היי, יש אורחים לארוחת ערב? מי אלה?‬
‫- מה דעתך על כוסות המים החדשות? - מי באים לארוחת ערב?‬
‫נכון שהשולחן נראה יפה הערב?‬
‫- לוסי, מי אלה? - כמה אנשים.‬
‫בשלושה במרץ 1960, לוסי הגישה בקשה לגירושים מדזי.‬
‫זה היה בבוקר לאחר ההופעה האחרונה שלהם יחד.‬
‫บีอิง เดอะ ริคาร์โดส์‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬