Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كان أسبوعاً مخيفاً، وإليكم السبب الذي عليكم فهمه.‬
‫مسلسل تلفازي مهم وناجح اليوم،‬
‫كم شخصاً يشاهده؟‬
‫10 ملايين مشاهد. لنتماد ونقل 15 مليوناً.‬
‫"(جيس أوبنهايمر) منتج تنفيذي ورئيس كتّاب"‬
‫لأن هذا مسلسل مهم وناجح جداً.‬
‫إليكم ما عليكم فهمه.‬
‫"آي لاف لوسي"؟ 60 مليون مشاهد.‬
‫أجل. مر وقت طويل، لكنني أتذكّر ذلك الأسبوع.‬
‫"(بوب كارول جونيور)، أحد الكتّاب"‬
‫كان أسبوعاً مخيفاً جداً.‬
‫هذان الرجلان يخافان بسهولة.‬
‫"(مادلين بيو)، إحدى الكتّاب"‬
‫أنا من "الغرب الأوسط".‬
‫عشت خلال الكساد وفترة "قصعة الغبار". لا أخاف بتلك السهولة.‬
‫لكنه كان أسبوعاً مخيفاً جداً.‬
‫كانت المتاجر الكبرى تفتح أبوابها لوقت متأخر ليالي الاثنين،‬
‫ثم تحولت إلى ليالي الخميس. أتعرفون السبب؟‬
‫لأن لم يغادر أحد منزله في أثناء عرض "آي لاف لوسي" أيام الاثنين.‬
‫كان يُوجد انخفاض كبير في عدد الناس‬
‫الذين يستخدمون المياه بين 9 و9:30 مساءً في أيام الاثنين.‬
‫فجأةً.‬
‫خسر الجميع تقريباً وظائفهم.‬
‫"لوسي" و"ديسي" كادا يفقدان حياتهما.‬
‫من دون أن يتوقّع أحد.‬
‫أتسأل متى عرفا؟‬
‫في نفس وقت معرفة الجميع، وهما يصغيان إلى "والتر وينشل".‬
‫كنت أهتم بشؤوني وأسمع "والتر وينشل" و...‬
‫في نهاية البث.‬
‫هذا ما عليكم فهمه.‬
‫لم يكن أمراً هيناً عندما أنهى "وينشل" بثه بقوله...‬
‫"لوسيل بول" شيوعية.‬
‫بتلك البساطة.‬
‫"لوسيل بول" عضو في الحزب الشيوعي.‬
‫أجل.‬
‫رأت مقال المجلة بالفعل‬
‫"(كونفدنشال)، ليلة خروج (ديسي) الجامحة"‬
‫عن "ديسي" عندما بدأ برنامج "وينشل".‬
‫كانت المجلة تصدر أيام الاثنين. لكن وكيل إعلامها أحضر نسخة يوم الأحد.‬
‫ماذا كانا يفعلان عندما سمعا الخبر؟‬
‫ماذا كانا يفعلان؟‬
‫لا أعرف ماذا كانا يفعلان،‬
‫لكنهما "لوسي" و"ديسي"،‬
‫إما كانا يتشاجران أو يتضاجعان.‬
‫حان الوقت يا "أمريكا"، وقت برنامج "والتر وينشل".‬
‫تقدّمه لكم "غروين"، ساعة الدقة.‬
‫"غروين"، أفضل ساعة يمكنكم ارتداؤها.‬
‫أفضل ساعة يمكنكم إهداؤها، تعطيكم الرجل...‬
‫"لوسي"، أنا في البيت!‬
‫أين كنت بحق السماء أيها الكوبي الغبي؟‬
‫على رسلك.‬
‫يا عازف البونغو العابث.‬
‫كنت ألعب الورق مع...‬
‫كنت ألعب الورق... اللعنة!‬
‫أخبرني عندما يؤلمك الضرب.‬
‫- القارب؟ - أجل.‬
‫- كنا نلعب الورق على القارب. - منذ ليلة أمس؟‬
‫- منذ 27 ساعة مضت؟ - أجل!‬
‫- ولم تستطع الاتصال بي؟ - لا.‬
‫- لماذا؟ - فقدت الوعي معظم ذلك الوقت.‬
‫هذا عدد الغد من مجلة "كونفدنشال".‬
‫لماذا تقرئين تلك المجلة حتى؟‬
‫لأن زوجي على الغلاف مع امرأة أخرى،‬
‫لذا لفتت نظري.‬
‫يسجّل المقال ليلة في المدينة معك...‬
‫هذه ابنة أخت أحدهم.‬
‫لماذا قد أهتم؟‬
‫هذه شركة "ويستنغهاوس". أنت كنت هناك. هذه ابنة أخت الرجل.‬
‫التُقطت تلك الصورة في الصيف الماضي.‬
‫أنت محق. التُقطت في معتزل شركة "ويستنغهاوس".‬
‫- أجل. - أعتذر.‬
‫قولي، "(ديسي)، أعتذر على شكّي فيك."‬
‫لا.‬
‫"لأنني أرى الآن أن هذه الصورة لم تُلتقط ليلة الأربعاء الماضي،‬
‫بل قبل ستة أشهر في معتزل الشركة‬
‫ولن أشك أبداً في حبك لي مجدداً." قولي ذلك.‬
‫لا. وأنت تفعلها مجدداً. تنطقها "ويستن غاوس".‬
‫- إنها "ويستن غاوس". - "ويستنغهاوس".‬
‫انطقي "جي إتش أو إس تي".‬
‫"غوست".‬
‫لا تنطقين "إتش" بعد "جي". إنها "ويستن غاوس".‬
‫هل كل شيء في المجلة مختلق؟‬
‫لم أقرأ المقال،‬
‫لكن لو لم يكن المقال عني وأنا ألعب الورق على متن قارب...‬
‫- ليس كذلك. - إذاً، أجل، إنه مختلق.‬
‫افهمي هذا جيداً يا حبيبتي، أنت الشيء الوحيد الذي أريده.‬
‫- إذاً أنت أحمق. - حسناً، تعالي.‬
‫...تعقد لجنة الأنشطة المعادية لـ"أمريكا" جلسة سرية في "كاليفورنيا".‬
‫أشهر نجمة في التلفاز‬
‫وُوجهت بعضويتها في الحزب الشيوعي...‬
‫- مهلاً! - مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫...حتى ليلة الأحد القادم في نفس الوقت...‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال الأشهر بين نجمات التلفاز...‬
‫وُوجهت بعضويتها في الحزب الشيوعي.‬
‫أجل.‬
‫ربما يتحدث عن "إيموجين كوكا".‬
‫تباً لك، لم يكن يتحدث عن "إيموجين كوكا".‬
‫"تمثيل دور آل (ريكاردو)"‬
‫"الاثنين"‬
‫"قراءة السيناريو"‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا هراء وسيسوء قبل أن يتحسّن.‬
‫"راستي هامر" الصغير؟‬
‫عندما وقّع عقده، أو الوصي عليه،‬
‫أياً كان من وقّع العقد له، كان عليه توقيع تعهّد بالولاء.‬
‫هل عرف أحدكم ذلك؟‬
‫"بيل"؟‬
‫"بيل".‬
‫- هل تتحدث إليّ؟ - أجل.‬
‫- إذاً هل تعرف أنني هنا؟ هل يمكنها رؤيتي؟ - أجل.‬
‫هل عرفت أن "راستي" وقّع على تعهّد بالولاء؟‬
‫- لا أعرف من "راستي". - "راستي" من "ذا داني توماس شو".‬
‫- هذا ليس اسمه. - بلى.‬
‫- الطفل الصغير من المسلسل؟ - أجل.‬
‫"راستي" اسم الشخصية وليس الممثل.‬
‫كلاهما اسماهما "راستي". "راستي هامر" يؤدي دور "راستي ويليامز".‬
‫- و"هامر" شيوعي؟ - عمره 7 سنوات.‬
‫- وهل هو مهتم بالسياسة؟ - لا!‬
‫أقول إن عمره 7 سنوات وأجبروه على توقيع تعهّد بالولاء.‬
‫ما أقصده أن الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫لماذا ابن "داني توماس" لا يُدعى "راستي توماس"؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫الساعة 10 صباحاً يا "فيفيان"، لذا، بالطبع.‬
‫أنا و"بوب" و"جيس" كنا مستيقظين طوال عطلة الأسبوع لنعمل على السيناريو.‬
‫بالنيابة عن جميعنا،‬
‫أريد أن أعبّر عن مدى تقديرنا لاحترامك.‬
‫صدّقيني، ليس من مصلحتك أن أقرأ السيناريو واعياً.‬
‫سئمت إهاناتك العفوية.‬
‫إهاناتي لا تود أن تكون رسمية.‬
‫"جيس"، أخبر الممثل الثانوي بأننا لا نعمل لديه.‬
‫جميعكم تعملون لديّ!‬
‫اسمعوا، ما عليكم فهمه هو هذا.‬
‫إليكم ما عليكم فهمه.‬
‫جميعنا متوترون.‬
‫جدياً؟ أهذا كل شيء؟‬
‫جميعنا متوترون، وعلاج ذلك هو تصوير المسلسل.‬
‫أسبوع إنتاج معتاد.‬
‫سنحتاج إلى من يؤديان دوري "لوسي" و"ريكي"، هذان دوران أساسيان.‬
‫إنهما في مكتب "ديسي" يلتقيان بالشبكة والرعاة الآن.‬
‫أنا متأكد من انتهاء الأمر بحلول ليلة العرض.‬
‫- بطريقة أو بأخرى. - أجل. لا.‬
‫دعوني أكون واضحاً. قلت إن هذا سينتهي بحلول ليلة العرض.‬
‫قال "بيل"، "بطريقة أو بأخرى." هذه دعابة سوداء. قلت، "أجل..."‬
‫- كلما أسرعت بالتوقف عن الحديث... - أجل.‬
‫أعتقد أنكم تعرفون بعضكم، لكن عرّفوا عن أنفسكم. "جو"؟‬
‫- "جو ستريكلاند"، "سي بي إس". - "هاورد وينكي"، "سي بي إس" أيضاً.‬
‫"روجر أوتر" من "فيليب موريس".‬
‫"إروين غوتليب"، محام في "ديسيلو".‬
‫"سام ستاين"، محام لـ"لوسيل بول".‬
‫"تيب تريبي"، نائب رئيس العلاقات العامة في "فيليب موريس".‬
‫"تيب"، إن كان "وينشل" لديه معلومات أكيدة، لاستخدم اسمها،‬
‫لكان الخبر في أول برنامجه وليس في آخره.‬
‫وهذا الصباح، كنا لنقرأ الخبر‬
‫- على الصفحة الأولى لكل صحيفة، صحيح؟ - أجل.‬
‫ليس لديهم تأكيد.‬
‫هل ترى سبب قلق "سي بي إس" من وجود "معلومات" قد "تتأكد"؟‬
‫لم أفهمك.‬
‫يجب أن تخبريني بما يحدث الآن.‬
‫- لا تتحدث إلى زوجتي هكذا. - أم ماذا؟ هل ستضربني؟‬
‫هي من ستضربك.‬
‫هل انتهينا من التعريف؟‬
‫أنا لست شيوعية ولم أكن شيوعية قط، لكن عملياً، أجل، أنا شيوعية.‬
‫رباه، هل تفهمين ما يحدث؟ هل تعرفين أن هذا ليس مضحكاً؟‬
‫أجل، أفهم ما يحدث، وأجل، أعرف أنه ليس مضحكاً.‬
‫- "لوسي"... - مات أبي وأنا صغيرة السن.‬
‫ربتني أمي وجدي، "فريد سي هانت".‬
‫أود أن يغادر الجميع الغرفة باستثناء "هاورد".‬
‫تدفع "فيليب موريس" تكاليف هذا المسلسل.‬
‫ويحصلون على قيمة ما دفعوه، لذا امنحنا دقيقة.‬
‫إنها تدخن سجائر "تشيسترفيلد".‬
‫أيمكنها على الأقل تدخين إحدى الأنواع الـ7 من شركة "فيليب موريس"؟‬
‫فهمت. شكراً.‬
‫جدي "فريد سي هانت" كان عضواً في الحزب.‬
‫كان هذا في بداية الثلاثينيات. كنت في بداية العشرينيات من عمري.‬
‫لم يستخدم كلمة "شيوعي" قط. لكنه كان يهتم بالعمال.‬
‫ورباني وأخي الصغير،‬
‫وأردت أن أسعده، لذا وضعت علامة في المربع.‬
‫حينها لم يكن الأمر أسوأ من كون المرء جمهورياً.‬
‫- هل حضرت اجتماعاً؟ - لا.‬
‫- على الإطلاق؟ - لا.‬
‫أو حفل شراب رسمي،‬
‫- وعرفت لاحقاً... - لا.‬
‫هل اشتركت قط...‬
‫كانت علاقتي بالشيوعية قبل 20 سنة. وضعت علامة في المربع.‬
‫لماذا يُنشر الأمر الآن؟‬
‫حققت اللجنة في أمرها وبرّأتها.‬
‫لكن في الأسبوع الماضي، عقد "ويليام ويلر" جلسة خاصة هنا،‬
‫جلسة انفرادية،‬
‫استدعاها مجدداً ولهذا السبب نجلس هنا.‬
‫ولم ينشر أحد الأمر.‬
‫لم يعرف أحد القصة، ولا جريدة.‬
‫ولا شبكة إخبارية، بما فيها شبكتكم.‬
‫ربما.‬
‫ربما أصبحنا في أمان. لكننا لا نعرف بعد.‬
‫متى سنعرف؟‬
‫إن صوّرتما الحلقة ليلة الجمعة، فهذا يعني أنه ما زال لديكما مسلسل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا وأنت مررنا بما هو أسوأ.‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫اسمع.‬
‫هل اختُلق المقال بأكمله؟‬
‫4 صفحات، 1500 كلمة.‬
‫هل تمزحين الآن؟‬
‫هذه ثاني مرة يسألني شخص هذا السؤال.‬
‫أنا "لوسيل بول". عندما أمزح، ستعرف.‬
‫- هل اختلقوا المقال كله؟ - أليس لدينا ما هو أهم؟‬
‫- هل اختلقوا المقال كله؟ - أجل!‬
‫كنت على القارب ألعب الورق واختلقوا المقال كله وأنا غاضب منهم.‬
‫وسأفعل شيئاً بشأن ذلك.‬
‫- لكن الآن... - فهمت. أولويات.‬
‫أنت محق.‬
‫- كرري ما قلت. "(ديسي)، أنت محق." - لا.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لن يحدث لك مكروه. لن أسمح بذلك.‬
‫لن أسمح.‬
‫- لم تفعلي ذلك من قبل. - أعرف.‬
‫رأيت أشخاصاً آخرين يفعلون هذا في أفلام شاركت فيها.‬
‫بحق السماء أيها العجوز، هذا ليس صعباً!‬
‫يؤدي "راستي هامر" دور "راستي ويليامز" في "ذا داني توماس شو".‬
‫إنه في الصف الثاني وأجبروه على التوقيع على تعهّد بالولاء‬
‫في عقده، وأعتقد أن هذا أمر كريه. لم يكن هذا مربكاً.‬
‫لا يُوجد ما يُدعى "ذا داني توماس شو"،‬
‫بل يُدعى "ميك روم فور دادي". لا تحدّثيني عن الكوميديا.‬
‫إن كان "راستي" شيوعياً، فسأوسع طفلاً يبلغ 7 سنوات ضرباً.‬
‫- ليست لديّ مشكلة في ذلك. - لقد انتهيت.‬
‫ما قاله كان أكثر إضحاكاً مما كتبته أنت هذه السنة.‬
‫- هذا ليس... كتبت الكثير من... - لا.‬
‫"(فيليب موريس)"‬
‫صباح الخير!‬
‫- هل سيخرج "دون غلاس" هذا الأسبوع؟ - سنكون بخير.‬
‫تتساءلون عما يحدث.‬
‫مهما كان يحدث، ندعمك بكل كياننا.‬
‫أود أن أعرف ما يحدث قبل أن أتعهد بذلك.‬
‫قبل وقت طويل اختارت "لوسي" المربّع الخطأ في بطاقة تسجيل الناخب.‬
‫هذا يصلح كفصل أول من حلقة جديدة.‬
‫- "(لوسي) تُحظر." - هذه ليست مزحة يا "بوب".‬
‫أنت من مزحت، أنا...‬
‫شهدت في جلسة مغلقة في الأسبوع الماضي.‬
‫- وبُرّئت. - حسناً.‬
‫أجل، لقد بُرّئت.‬
‫كانت معلومات "وينشل" خاطئة.‬
‫كما ترون، لم تنشر أيّ صحيفة الخبر. لذا، دعونا نعمل على حلقتنا.‬
‫"جيس"، يمكنك أن تبدأ.‬
‫"آي لاف لوسي"، الحلقة 204. الموسم 2، الحلقة 4.‬
‫"(إيثل) و(فريد) يتشاجران."‬
‫سيناريو تلفازي من تأليفي و"بوب كارول" و"مادلين بيو".‬
‫- تطلّب كتابته 3 منكم؟ - بحقك.‬
‫وعاد "دونالد غلاس" إلينا للإخراج، لنصفّق له.‬
‫تسرّني العودة.‬
‫الفصل الأول، منظر داخلي، حجرة معيشة آل "ريكاردو"، الوقت ليلاً.‬
‫المعذرة. "دونالد"؟‬
‫- أجل. - صباح الخير، أنا "لوسيل بول".‬
‫أعرف ذلك بالتأكيد.‬
‫أردت التأكد، لأنك لم تأت منذ فترة.‬
‫هل هذا لأنك كنت تمر بمرحلة البلوغ؟‬
‫أبدو يافعاً، لكنني مررت بها منذ وقت طويل‬
‫ولم أحضر لأنني كنت أخرج مسلسل "داني توماس".‬
‫- مع الطفل الشيوعي؟ ارحل. - يا للسماء.‬
‫ليس عليك أن ترحل، لكن يجب أن تعرف أن "داني" يلقي نكاتاً،‬
‫والبعض يفوقونه براعةً. أنا أقدّم كوميديا جسدية.‬
‫- شاهدت كل حلقات المسلسل. - وكذلك شاهدها 60 مليون شخص آخر.‬
‫ولا أحد منهم يعمل كمخرج تلفازي محترف؟‬
‫- إنها تمزح. - واضح.‬
‫- مفهوم. - أغيظك قليلاً.‬
‫هذه طريقتي لقول إنني لا أثق بك على الإطلاق.‬
‫حسناً. لم نبدأ بداية ممتازة هذا الصباح.‬
‫ولا أعرف ما الذي كنت تتحدث عنه يا "بيل".‬
‫- "ديس"، أرجوك، لا تسأل. - لا مشكلة.‬
‫أردت قول إن هذا المسلسل تنتجه شركة "ديسيلو" للإنتاج،‬
‫وأنا رئيسها أتحدّث إليكم الآن.‬
‫طوال الـ30 دقيقة التالية،‬
‫لا أريد سماع أيّ كلمة ليست في هذا السيناريو.‬
‫- إنه دورك. - شكراً.‬
‫"تضع (لوسي) اللمسات الأخيرة على مائدة عشاء فاخرة،‬
‫خزف جميل وفضيات إلى آخره."‬
‫المائدة مجهزة لـ4 أشخاص، لكن تُوجد 3 مقاعد فقط،‬
‫كان ينبغي أن أكتب ذلك.‬
‫عملياً، إنهما مقعدان ومقعد بيانو.‬
‫- وما الإجمالي؟ - 3 مقاعد.‬
‫"تضع (لوسي) اللمسات الأخيرة على مائدة عشاء فاخرة. خزف جميل وفضيات...‬
‫المائدة مجهزة لـ4 أشخاص، لكن تُوجد 3 مقاعد فقط.‬
‫بعد لحظة، يُفتح الباب ويدخل (ريكي).‬
‫(لوسي) لا تسمعه. يتسلل (ريكي) على أطراف أصابعه خلفها.‬
‫يضع (ريكي)..."‬
‫- لم لا؟ - المعذرة؟‬
‫لماذا لا تسمعه "لوسي"؟‬
‫لأنه سيغطّي عينيها ويقول "احزري من؟"‬
‫أفهم أنها حيلة وسبب أننا نريد "لوسي" ألا تسمعه،‬
‫لكنني لا أفهم لماذا في شقة بهذا الحجم‬
‫لا تسمع "لوسي" أو حتى ترى الباب الأمامي يُفتح‬
‫بينما تقف على بعد 4 أمتار منه.‬
‫- سنعمل على ذلك. - شكراً.‬
‫"يتسلل (ريكي) على أطراف أصابعه ويقف خلفها ويغطّي عينيها بيديه."‬
‫- احزري من؟ - "بيل"؟ "بات"؟ "سام"؟‬
‫- لا. - "رالف"؟‬
‫- "يغضب (ريكي) لهذا." - لا، هذا أنا!‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫انتظروا. أيُفترض بنا أن نصدّق‬
‫أن "ريكي" صدّق أن "لوسي" لا تعرف أنه هو حقاً؟‬
‫هل ستفعلين هذا الآن؟‬
‫أن "ريكي" يصدّق أن "لوسي" لا تجهل صوته فحسب،‬
‫والذي تميزه لكنة كوبية.‬
‫بل أنه يصدّق حقاً أن هناك 7 رجال آخرين‬
‫يدخلون شقتهما باستمرار؟‬
‫لديها وجهة نظر سديدة. لديها 4 أو 5 وجهات نظر سديدة.‬
‫سنكتب نكتة أفضل أو سيعرف "ريكي" أن "لوسي" تمزح.‬
‫يمكننا تغيير الأسماء. "بيدرو"، "بابلو"، "خوزيه".‬
‫- ماذا؟ - لأنها أسماء إسبانية.‬
‫أسماء لاتينية. إنها أسماء كوبية.‬
‫شكراً على التوضيح أيها العبقري.‬
‫- أنا... - حسناً.‬
‫"يبعد (ريكي) يديه ويديرها."‬
‫- لا! هذا أنا. - أجل، بالطبع.‬
‫"تطقطق بأصابعها وتتظاهر بأنها لا تستطيع تذكّر اسمه."‬
‫مضحك جداً.‬
‫"يقبّلها (ريكي) ويلاحظ المائدة المرتبة."‬
‫ألدينا رفقة على العشاء؟ من؟‬
‫"تتجاهله (لوسي) بشكل معقد."‬
‫- ما رأيك في أكواب المياه الجديدة؟ - من القادم للعشاء؟‬
‫ألا تبدو المائدة جميلة الليلة؟‬
‫- "لوسي"، من؟ - بعض الناس.‬
‫"لوسي"...‬
‫من سيأتي إلى العشاء؟‬
‫من؟ أتعني غيري وغيرك؟‬
‫- انسي ذلك. ما اسمهما؟ - "فريد" و"إيثل ميرتز".‬
‫مهلاً.‬
‫ظننتك قلت إنهما تشاجرا وغاضبان من بعضهما.‬
‫إنهما كذلك.‬
‫- وإنهما لا يتحدثان إلى بعضهما. - إنهما لا يتحدثان.‬
‫- وإنه يقيم في سكن شباب. - إنه كذلك.‬
‫- وإنها لن تسمح بدخوله إلى المنزل. - لن تسمح.‬
‫إن كانا كل ذلك، كيف يُعقل ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫"لوسي إزميرالدا ماكغيليكودي ريكاردو".‬
‫هذا لطيف، لكن هل أصبح الإيقاع مملاً مبكراً؟‬
‫سنعمل على ذلك.‬
‫لأننا نريد أن نحافظ على جودة الكتابة التي اعتدت عليها في "آر كي أو".‬
‫كانت تلك جرأة.‬
‫كانت تلك...‬
‫كانت مزحة عن الكتابة في "آر كي أو" و...‬
‫- حقاً؟ - بالطبع لم تكن إهانة موجهة إلى "لوسي".‬
‫على ذكر الأمر، قد تكون إهانة موجهة إلى "لوسي".‬
‫وكان هذا غير معتاد جداً. أنا و"لوسي" كنا مقربتين.‬
‫لنبدأ من الصفحة الثانية.‬
‫كانت صارمة مع الكتّاب دوماً.‬
‫كانت تحلل كل جملة، لكن في ذلك الأسبوع...‬
‫كان الأمر كأن حياتها تعتمد على إن كانت النكتة جيدة أو جيدة جداً.‬
‫"تحاول أن تتجاوزه لتدخل المطبخ‬
‫لكنه يمد يديه ويسدّ الطريق."‬
‫يُوجد عرض في "برودواي" يُدعى "تو مايني غيرلز".‬
‫كان فظيعاً.‬
‫كان "ديسي" أحد نجوم "تو مايني غيرلز".‬
‫"تو مايني غيرلز".‬
‫قررت "آر كي أو" تحويل عرض سيئ جداً في "برودواي"‬
‫إلى فيلم أسوأ، وما زلت لا أصدّق ذلك.‬
‫أبقوا "ديسي" في طاقم التمثيل، لكن ممثلة البطولة الثانوية استُبدلت‬
‫بـ"لوسيل بول"، ملكة أفلام الدرجة الثانية.‬
‫قبل بدء التصوير بيومين،‬
‫كان "ديسي" على مسرح صوتي يعزف ببيانو وطبلة ويغازل "آن ميلر".‬
‫إليكم ما عليكم فهمه.‬
‫لم تلتقوا برجل أكثر وسامة وجاذبية من "ديسي" قط.‬
‫كانت "لوسي" تقف بعيداً عن فتيات الجوقة،‬
‫وكان لا يمكن التعرف عليها‬
‫لأنها كانت ما زالت في وسط تصوير "دانس، غيرل، دانس"،‬
‫حيث تؤدي دور راقصة "بارليسك" ضربها قوادها.‬
‫لذا كان لا يمكن التعرف عليها.‬
‫هكذا التقيا.‬
‫"كان يمكنها هز الماراكاس‬
‫وكان يمكنه عزف الغيتار‬
‫لكنه عاش في (هافانا) وهي في (ريو ديل مار)‬
‫وهي هزت الماراكاس في حانة برتغالية‬
‫بينما داعب أوتاره في (هافانا) كانت المسافة بينهما كبيرة‬
‫لكن سرعان‬
‫ما حصل على وظيفة في فرقة في (هارلم)‬
‫وحصلت على وظيفة في فرقة في (هارلم)‬
‫قال، (أنا مصدر الجذب)‬
‫قالت، (أنا النجمة)‬
‫لكنهما تزوجا أخيراً وانظروا كم هما سعيدان الآن‬
‫لذا هزوا الماراكاس‬
‫تعالوا واعزفوا على غيتاركم!"‬
‫شكراً!‬
‫- سيد "أرناز"؟ - أجل.‬
‫اسمي "ديسيديريو ألبرتو أرناز إي دي آشا" الثالث،‬
‫لكن أمي وحدها تناديني بذلك.‬
‫- "ديسي". - أنا "أنجي".‬
‫أتطلع إلى العمل معك.‬
‫أتطلع إلى هذا أيضاً يا "أنجي".‬
‫- "باتي". - "باتي".‬
‫- اختصار "باتريشا"؟ - أجل.‬
‫- هل أنت في الجوقة أيضاً؟ - جوقة الرقص.‬
‫- حسناً. - "هل تتذكر أول مرة التقينا فيها؟‬
‫كنت مجاملاً بفظاظة، لكنك الآن لا مبال بشكل بغيض."‬
‫ماذا؟‬
‫إنه حوار من فيلمنا أيها السخيف.‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫لا.‬
‫"ديسي"، أنا "ديزي".‬
‫"هل تتذكر أول مرة التقينا فيها؟"‬
‫لو التقينا، لتذكرت.‬
‫"كنت مجاملاً بفظاظة، لكنك الآن لا مبال..."‬
‫- مهلاً! كانت تلك أنت؟ - "...بشكل بغيض."‬
‫كانت تلك أنا، أجل.‬
‫يعمل في هذا الأستوديو فنانو تجميل موهوبون.‬
‫"أنا (أنجي)، أنا في الجوقة.‬
‫أردت قول إنني حين أشرب، أخلع ملابسي."‬
‫أشعر بفضول شديد، يجب أن أسأل،‬
‫كيف عرفت أن "باتي" اختصار "باتريشا"؟‬
‫- اسمي "ديسيديريو ألبرتو أرناز"... - لا أملك كل ذلك الوقت.‬
‫وأنت "لوسيل بول".‬
‫أخبرني بمغازلة لم تجربها مع أحد قط. أتحداك.‬
‫هل تودين تعلّم رقص الرومبا؟‬
‫حسناً، هذا لطيف.‬
‫وأجل، أود ذلك.‬
‫لكن مستحيل أنك لم تستخدم هذه المغازلة من قبل.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لا أحاول أن أكون وقحاً.‬
‫سيفيدك هذا في مشهد رقص الرومبا في الفيلم.‬
‫ليس لديّ مشهد رومبا في الفيلم.‬
‫- لا رومبا؟ - لا.‬
‫هذه علامة على سيناريو سيئ.‬
‫يجب أن نرقص على أنغام موسيقى أخرى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا أتيت إلى "هوليوود"؟‬
‫طُردت من "نيويورك".‬
‫- جدياً. - أنا جادة.‬
‫طُردت من مدرسة التمثيل لأنني لم أكن جيدة بما يكفي.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫صدّقني.‬
‫عملت في عرض الأزياء.‬
‫وُظفت كفتاة "زيغفيلد" ثم طُردت، لكن وُظفت كفتاة "غولدوين".‬
‫وهذا ما جلبني إلى هنا.‬
‫لماذا أتيت أنت إلى "هوليوود"؟‬
‫حرق الشيوعيون منزلي.‬
‫إذاً لسبب مختلف.‬
‫أجل.‬
‫"(لوسيل)‬
‫لا تُوجد كلمات كثيرة لها قافية (لوسيل)‬
‫سجن (باستيل)‬
‫لكن من قد يكتب أغنية عنه؟"‬
‫استعرت جزءاً من بذلتك.‬
‫لها بنطال، لكنني أرتديه.‬
‫ليس لوقت طويل يا صاح.‬
‫إذاً...‬
‫أجل؟‬
‫أيمكنني دعوتك "لوسي"؟‬
‫أظن أن علينا إبقاء علاقتنا مهنية، أليس كذلك؟‬
‫- كنت أمزح. - وأنا أيضاً.‬
‫إلقاء جاد بارع.‬
‫ما طموحك؟‬
‫طموحي؟ الليلة؟ أليس هذا واضحاً؟‬
‫لا، لا أعني الطموح. ماذا أعني؟‬
‫- أهداف؟ - لا.‬
‫مستقبل.‬
‫أحلام.‬
‫- ما أحلامي المستقبلية؟ - كان ينبغي أن ألتزم بطموح.‬
‫- هل تجري لي مقابلة؟ - أجل.‬
‫حسناً. أعيش في منزل صغير.‬
‫وطموحك أن تعيشي في منزل أكبر.‬
‫طموحي أن أعيش في دار.‬
‫- مثل دار المسنين؟ - ليست داراً، ولا مؤسسة.‬
‫بل بيت.‬
‫مع عائلة ووقت العشاء.‬
‫أيمكنني طرح سؤال خارج الموضوع؟‬
‫هل ستسألني لماذا لست متزوجة؟‬
‫لا، سأسألك لماذا لست نجمة سينمائية.‬
‫لماذا تؤدين البطولة النسائية الثانوية في "تو مايني غيرلز"؟‬
‫أنا ممثلة بعقد مع "آر كي أو". أؤدي الأدوار التي تُطلب مني.‬
‫وصلت إلى أقصى مرحلة في حياتي المهنية. وصلت إلى ذروة عطائي.‬
‫وأنا تقبّلت لذلك.‬
‫لذا أود أن أعيش حياة هادئة.‬
‫أريد بيتاً.‬
‫لديك موهبة أكبر لم تساعدك أدوارك على إظهارها.‬
‫- كيف تعرف أنني موهوبة؟ - لأنني موهوب.‬
‫يمكنك أن تكوني ممثلة جادة. كان ينبغي أن تكوني نجمة.‬
‫- لكن... - لكن ماذا؟‬
‫يُوجد شيء يتعلّق بمظهرك الجسدي.‬
‫- أنت... - نصف عارية؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لكن... - لكن؟‬
‫لا يُوجد مقابل لها في اللغة الإنكليزية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنت "موهوبة حركياً".‬
‫ألم يلاحظ أحد ذلك؟‬
‫مرحباً. آسفة. أحتاج إلى استخدام الهاتف للاتصال بخطيبي.‬
‫بالطبع.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫سأستغرق لحظة فحسب.‬
‫خطيبك؟‬
‫خط خارجي من فضلك.‬
‫ليس كأنني لم...‬
‫لكنني شعرت بأننا...‬
‫- لحظة. - حسناً.‬
‫شعرت ليلة أمس...‬
‫هذه أنا. اسمع. أنت لا تحبني وأنا لا أحبك،‬
‫وتخونني في كل فرصة تسنح لك وأتظاهر بأنني غبية ولا أعرف،‬
‫لذا سأرحل.‬
‫سأرسل شخصاً لأخذ ملابسي، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫لكن ليس تماماً.‬
‫لقد قاطعتك. ماذا كنت تقول؟‬
‫وننتقل إلى الشاشة السوداء وتنتهي الحلقة.‬
‫- شكراً. الملاحظات في الطابق العلوي. - لنعد إلى الأستوديو خلال ساعة.‬
‫- حسناً. سألقاك هناك. - سألقاك هناك. أجل.‬
‫عزيزتي، سأراك بعد قليل.‬
‫- هذا جنون. - حقاً؟‬
‫ظننت أنك ستكون أول من يرفض العمل معها.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنت تكره الشيوعيين.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أكره اللجنة أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫"ديس".‬
‫عندما جاء الجنود‬
‫من أجل عائلتك،‬
‫كم كان الموقف مخيفاً؟‬
‫تنظر إليّ بنظرة تقول، "لا أخشى شيئاً."‬
‫قتلوا كل الحيوانات.‬
‫أجل. ليس من أجل الطعام، قتلوا كل الحيوانات فحسب.‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا فعلوا ذلك. إنه...‬
‫هناك احتمال‬
‫أننا انتهينا من آخر حلقة من المسلسل بالفعل.‬
‫هذا المسلسل وكل العاملين هنا وشركة "ديسيلو" ومهنة "لوسي" ومهنتي.‬
‫ربما انتهت ليلة الأحد وما زلنا لا نعرف بعد.‬
‫هل جُننت؟ أنا أخاف من أمور كثيرة.‬
‫يا له من جنون.‬
‫"لوسي"؟‬
‫ادخل.‬
‫تخطت "مادلين" حدودها وسأتحدّث إلى "جيس".‬
‫- لا، لا يهمني ذلك. - يهمني أنا.‬
‫- أنت أخبرتهم أنني اخترت المربع الخطأ. - من؟‬
‫قبل قراءة السيناريو. أخبرتهم بأنني اخترت المربع الخطأ.‬
‫قول ذلك أبسط من قول الحقيقة.‬
‫ألا يجعلني هذا أبدو كساذجة غير مؤهلة للمشاركة في الديمقراطية؟‬
‫كان أبسط وليس من شأن أحد.‬
‫لا، من الواضح أنه من شأن الجميع.‬
‫لا تواصلي التحقق من الصحف.‬
‫لديّ أشخاص سيعلمونني حالما يفكّر محرر في النشر.‬
‫يعرفون أن ثمة خطباً في القصة، ولهذا لم ينقل أحد عن "وينشل".‬
‫لا. مقال مجلة "كونفدنشال".‬
‫هذا ما يتداولونه.‬
‫"هل (ديسي) يحب (لوسي) حقاً؟"‬
‫رباه.‬
‫"الثلاثاء"‬
‫"إعداد البروفة"‬
‫- يعجبني هذا كثيراً يا "تومي". - يناسبك هذا اللون تماماً.‬
‫- يعجبني حقاً. - يمكنني تثبيت الظهر قليلاً.‬
‫- ويمكنني خفض فتحة العنق. - ليس على "سي بي إس".‬
‫لكن مع ذلك، هذا تحسّن. هذا تقدّم جيد.‬
‫- هل أجلب لك حذاءً؟ - أجل، من فضلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا فستان جميل. - كان ذلك رأيي أيضاً.‬
‫هل تستعيرينه من قسم الملابس من أجل حفل شراب رسمي؟‬
‫- بل حفل عشاء. - أين؟‬
‫شقة "ريكي" و"لوسي ريكاردو".‬
‫- أهذا من أجل المسلسل؟ - دعت "لوسي" "إيثل".‬
‫- "فيف". - أعرف، لكن اسمعي.‬
‫أفكّر أن "لوسي" دعتها إلى العشاء،‬
‫وتعتقد أنها ستتعرّف إلى رجل يصلح للزواج.‬
‫ستريد أن تبدو جميلة.‬
‫شيء جديد للشخصية.‬
‫لكن ما تزال الشخصية هي "إيثل ميرتز"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، لا تفعلي.‬
‫"هل يحب (ديسي) (لوسي) من دون التزام؟"‬
‫أخذوا وقتهم في كتابة ذلك.‬
‫"إن سمع الجيران صرخات غاضبة يتبعها صوت..."‬
‫ألا يكفي ما يحدث...‬
‫كان ليقلقني أكثر...‬
‫"...من دون التحقيق. السيدة الصهباء..."‬
‫هل أخذت هذه الأمور على محمل الجد من قبل في حياتك؟‬
‫آخذ زواجي على محمل الجد.‬
‫وماذا قال "ديسي"؟‬
‫"(لوسي)، لم أكن في علاقة مع أيّ فتاة منذ لحظة رؤيتي لك."‬
‫- صدّقيه إذاً. - أنا أصدّقه.‬
‫إنها صورة قديمة. كنا معاً.‬
‫كان يلعب الورق على القارب يوم الأربعاء.‬
‫- ما الذي كان ليقلقك أكثر؟ - ماذا؟‬
‫قلت "كان ليقلقك أكثر..." وأنا قاطعتك. برنامج "وينشل"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أملك رفاهية الاختيار. كلا الأمرين يقلقانني.‬
‫- الأول والثاني... - مفهوم.‬
‫ماذا عن الثالث؟ ماذا قالوا؟‬
‫لم نعتقد أن الأمس هو أفضل يوم لإخبارهم بالأمر الثالث.‬
‫- صحيح. - سنفعل هذا الآن.‬
‫"جيس" أولاً، ثم الشبكة، ثم "فيليب موريس".‬
‫كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ.‬
‫كيف؟‬
‫كان يمكنك أن تؤدي دور "إيثل".‬
‫فهمت.‬
‫هل تطيل "لوسي" التحدث على الهاتف في بداية الحلقة؟‬
‫نستمع إلى جانب واحد من المكالمة فقط. هل نطيل المكالمة كثيراً؟‬
‫ليس عليك تدوين كل شيء نقوله هنا.‬
‫- سنعرف بعد التصوير. - صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا "ديس". - مرحباً.‬
‫"ماري بات"، هلا تخرجين من الغرفة للحظة من فضلك؟‬
‫- بالطبع يا سيد "أرناز". - شكراً.‬
‫- "بالطبع يا سيد (أرناز)." - إنها لطيفة.‬
‫- أنت في ورطة بما يكفي. - لست في ورطة.‬
‫- يجب أن نتحدث. - لا تخبرني...‬
‫لا، ما زلنا بخير. لم ينشر أحد القصة.‬
‫حسناً. بالنظر إلى وجه "لوسي"،‬
‫- ظننت بالتأكيد... - أنا حامل.‬
‫ليس هذا ما كنت سأقوله.‬
‫أتينا لنتحدث عن ذلك.‬
‫كنا سنجري هذه المحادثة أمس،‬
‫- لكن أموراً أخرى... - بالطبع.‬
‫- لا تأتي المصائب فرادى. - ليست مصيبة، سأنجب طفلاً.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أعرف أنه يبدو كأنما لم يهنئني أحد،‬
‫لكن هذا مستحيل، لأن هؤلاء الـ3 أقرب أصدقائنا وزملائنا.‬
‫- لا يا "لوسي". - أنت محقة، سامحيني.‬
‫- إنه خبر مدهش. تهانينا. - شكراً.‬
‫- تهانيّ لكليكما. - هنيئاً لكما.‬
‫- أنا سعيد حقاً. - سعيد جداً.‬
‫- أجل. - أنا متحمس جداً.‬
‫إذاً...‬
‫أجل.‬
‫عندما حملت بـ"لوسي" صرت ضخمة الحجم.‬
‫أمامكم 7 أسابيع‬
‫قبل أن تُضطروا إلى إخفاء بطني وراء صناديق ومقاعد.‬
‫وبعد 7 أسابيع أخرى لن تتسع لي عدسة الكاميرا.‬
‫- ماذا تريدين أن نفعل؟ - نفعل؟‬
‫- فعلنا كل ما يمكن فعله. - ماذا سنفعل نحن؟‬
‫من دون خيار. ستلد "لوسي ريكاردو" طفلاً على التلفاز.‬
‫- لا. - كم سيناريو جاهز؟‬
‫5 تنتظر إنتاجها ونصوّر 4 ونكتب 9.‬
‫4. لا يُوجد ضرر.‬
‫لكن انسوا سيناريو الحلقة 9 الذي تعملون عليه الآن.‬
‫- حسناً. - إذاً، لا.‬
‫الحلقة 9 الآن هي "(لوسي) تخبر (ريكي) بأنها حامل"‬
‫ونبدأ العمل عليها. ما تلك؟‬
‫- أيّها؟ - "(لوسي) تذهب إلى (إيطاليا)."‬
‫- نريد أن نرسلك إلى "إيطاليا". - لماذا؟‬
‫سيكون الخروج من موقع التصوير لطيفاً.‬
‫لماذا سيذهب آل "ريكاردو" وآل "ميرتز" إلى "إيطاليا"؟‬
‫- عطلة. - لا يأخذون عطلة في "أوروبا"،‬
‫يذهبون إلى "غراند كانيون" أو شلالات "نياغرا".‬
‫عمل. حصل "ريكي" على وظيفة في ملهى في "روما".‬
‫- وماذا تفعل "لوسي"؟ - تعصر العنب بالدهس.‬
‫تذهب "لوسي" و"إيثل" إلى كرمة إيطالية.‬
‫- لماذا؟ - لا نعرف بعد.‬
‫وتعصر العنب بالدهس.‬
‫هل تلك الكرمة في القرن الـ19؟‬
‫- ألم يعودوا يعصرون العنب بالدهس؟ - لا.‬
‫إذاً سنجد كرمة ما زالوا يعصرون العنب بالدهس فيها.‬
‫ادخل.‬
‫- أجل يا سيدتي، هل أرسلت في طلبي؟ - أجل.‬
‫هل تُوجد كروم عنب قريبة من هنا؟‬
‫أود معرفة كيف يصنعون النبيذ ويقطفون العنب،‬
‫وكيف يعصرونه بأقدامهم.‬
‫ما زالوا يصنعون النبيذ بتلك الطريقة في "تورو".‬
‫هذا سهل.‬
‫- لماذا تريد الذهاب إلى كرمة؟ - لا نعرف بعد.‬
‫لديها تجربة أداء لفيلم إيطالي.‬
‫وما علاقة ذلك بعصر العنب بالدهس؟‬
‫- الدور في الفيلم. - صدف أنها تطابق ما أحتاج إليه.‬
‫دور إيطالية جميلة وصهباء والتي...‬
‫تعصر العنب بالدهس.‬
‫سنكتشف ذلك. بيت القصيد هو أن "لوسي" في دنّ العنب لمدة 5 دقائق.‬
‫يمكنني تخيّل الأمر.‬
‫ماذا قد يحدث في دنّ العنب؟ ما الذي يمكنها فعله؟‬
‫هذا لا يهم الآن. علينا العودة إلى ما يقوله "ديس".‬
‫لن تسمح الشبكة ولا "فيليب موريس" بذلك.‬
‫- "لوسي". - انتظر فحسب.‬
‫- تفقد قرطاً. - ها هي الفكرة.‬
‫- عمّ تتحدثين؟ - في العنب.‬
‫أجّلها للعام المقبل.‬
‫لن يذهبوا إلى "إيطاليا" وهي حامل.‬
‫أراهن براتبي أمام راتبك أن "سي بي إس" لن تسمح بكلمة "حامل".‬
‫"تقول (لوسي) الحقيقة."‬
‫كانت تلك فكرة "مادلين".‬
‫- حصلت عليها بعد عرضي لها بلحظات. - يا جماعة.‬
‫يراهن "ريكي" أن "لوسي" لا يمكنها أن تكف عن الكذب ليومين.‬
‫نضعها في مواقف حيث يصعب ألا تكذب.‬
‫حسناً! بدأ الأمر. طوال الـ48 ساعة القادمة.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لا يسعني انتظار سماعك بعد ظهر الغد يا "لوسي".‬
‫لماذا؟‬
‫سنلعب البريدج في منزل "كارولين"، هل تتذكرين؟‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني قضاء بعد الظهر مع 3 نساء‬
‫وأُضطر إلى قول الحقيقة.‬
‫سأتصل بـ"كارولين" وأخبرها بأنني مريضة.‬
‫تظل فائزة بعد 47 ساعة، لكن في الساعة الأخيرة...‬
‫- ها هي المعضلة. - يتلقى "ريكي" زيارة من مصلحة الضرائب.‬
‫ويريد الرجل طرح أسئلة عن أمور مريبة‬
‫في خصومات "ريكي" الضريبية. تجلس "لوسي" في حجرة المعيشة أيضاً.‬
‫عندما يطلب مأمور الضرائب منها أن تتعاون، لا يمكنها الكذب.‬
‫- هذه فكرة طريفة. - أجل، إنها كذلك.‬
‫لكن احذفوا مشهد مصلحة الضرائب.‬
‫- قد يكون مشهداً جيداً. - حالما أكتبه، قد يكون جيداً.‬
‫"ريكي ريكاردو" يحب "أمريكا" ويحب أنه أمريكي.‬
‫إنه ممتن لهذه البلاد ولن يغشّ في ضرائبه أبداً.‬
‫- قريب من الناس. الجميع يفعلون ذلك. - أنا لا أفعل ولا "ريكي" كذلك.‬
‫خاصةً عندما تكون زوجته متهمة بأنها معادية لـ"أمريكا".‬
‫ابحثوا عن فكرة أخرى وابدؤوا العمل على أول حلقة حمل.‬
‫- أصغ إليّ! - ماذا؟‬
‫- لن يسمحوا لنا بتصويرها. - دعني أتولّى هذه المشكلة.‬
‫ليتني أستطيع، لكنها مشكلتي أنا بالتأكيد.‬
‫لذا بدلاً من التحدث عن العنب، لم...‬
‫ما عليك فهمه هو هذا.‬
‫يمكنهم إيقاف عرض المسلسل لبقية الموسم‬
‫بينما يواصلون دفع رواتبنا‬
‫والإجابة عن أسئلة مثل لماذا ترى "سي بي إس" الأمومة بذيئة جداً؟‬
‫لكن ينبئني حدسي أنهم لن يفعلوا ذلك.‬
‫بدلاً من ذلك، أعتقد أن هيئة ممارسات ومعايير البث‬
‫ستعطيكم لائحة من القيود الجنونية،‬
‫والتي قد تتضمن حتى فوزك برهانك مع "ديسي".‬
‫ولا شك لديّ في أنكم ستجتازونها بشكل جميل.‬
‫طلبت مني أن أكون لطيفة.‬
‫- أهذا جيد؟ - أجل.‬
‫لا يهمني ما كانت أولى الأفكار التي قفزت إلى أذهانكم،‬
‫لكن أول كلمات صدرت منكم لم تكن جيدة.‬
‫وما خطبك في أثناء قراءة أدوار الحلقة؟‬
‫أنا آسفة، كانت تنتقد كل ما نقوله.‬
‫هذه طريقتها.‬
‫- لكن طريقتها تحدث على انفراد عادةً. - أجل.‬
‫وتبعاً لنصيحتك، ربما من آن لآخر،‬
‫أول كلمات تخرج من فمها قد تكون، "سيناريو جيد."‬
‫أهذا الأسبوع المناسب لهذا الهراء؟‬
‫- مهلاً! - يبدو أننا نحظى ببعض النجاح.‬
‫نحن متعبون من العمل على سيناريو هذا الأسبوع.‬
‫هل تشعر بالنعاس؟ أتحتاج إلى قيلولة؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة يا رئيس؟ - بالطبع.‬
‫أنا المنتج التنفيذي لهذا المسلسل.‬
‫لا يمكنك معاملتي بخشونة هكذا أمام الآخرين. إنه مسلسلي.‬
‫- وكانت "مادلين" محقة تماماً. - يدفع "ريكي" ضرائبه.‬
‫- فهمت ذلك. - وسننجب الطفل في المسلسل.‬
‫مستحيل أن يوافقوا.‬
‫مستحيل أن يعطوك أنت موافقة.‬
‫- هل سمعت كل ذلك؟ - أجل.‬
‫تلك كانت مزحة.‬
‫لنعد إلى ما قبل دخول "فيفيان".‬
‫"متى نأكل؟" اثبتوا، ولنبدأ التصوير.‬
‫متى نأكل؟ لم أتناول سوى شطائر زبد الفستق.‬
‫ستنقلك تلك الجملة قرب المائدة.‬
‫- يجب أن تتحرك إلى المائدة بعد ذلك. - لماذا؟‬
‫حتى ترى المائدة،‬
‫وتلاحظ المقعد الرابع وتقول جملتك التالية.‬
‫هل سيأتي شخص؟‬
‫"فريد"، سمحت لنفسي بدعوة شابة لتكون رفيقتك على العشاء.‬
‫- شابة؟ - شابة فاتنة.‬
‫يا للعجب، أحضريها.‬
‫- انتظر. - ماذا؟‬
‫عندما أقول، "سمحت لنفسي بدعوة شابة لتكون رفيقتك على العشاء،"‬
‫يجب أن يحتسي "ريكي" رشفة من كوب ماء ليمنع نفسه من الضحك.‬
‫عندما أقول، "شابة فاتنة،" يختنق بسبب الماء بعض الشيء.‬
‫- يعجبني ذلك. - يعجبني أيضاً.‬
‫فكرة أن "إيثل" شابة فاتنة يجب أن تجعل "ديسي" يختنق.‬
‫- استراحة 15 دقيقة. - حسناً.‬
‫استراحة 15 دقيقة.‬
‫- سأكون مضحكة بحلول يوم الجمعة. - ومتى نتوقع أن تكوني أنت مضحكة؟‬
‫"ما يجعل الزوج بالضبط يهجر بيته‬
‫أمر يحيّر الزوجات منذ (آدم) و(حواء)."‬
‫هذا يكفي.‬
‫"لنلق نظرة على أكثر الأزواج شهرة في الدولة."‬
‫- هل حفظت المقال؟ - حفظت ما هو أسوأ.‬
‫أجل، إنها صحافة نميمة.‬
‫"بوجود امرأة صهباء ورشيقة القوام مثل (لوسي) تنتظره في المنزل،‬
‫هل سيكون (ديسي) أحمق كفاية..."‬
‫توقّفي.‬
‫"...ليتجول في (هوليوود) كأعزب؟ إن فعل ذلك، فلماذا؟"‬
‫- إنه مختلق. - 20 مليون قارئ يريدون معرفة هذا.‬
‫- "لوسي". - 20 مليوناً وواحدة.‬
‫كم مرة عليّ أن أشرح أين كنت وما كنت أفعله؟‬
‫- كم مرة عليك أن تشرح؟ - لا يمكنني الاكتفاء من هذه المزحة.‬
‫وثّقوا ليلة كاملة. وشى بك أحد أصدقائك.‬
‫أصدقائي.‬
‫الليلة التي يتحدثون عنها، كنت مع "ريد سكيلتون" و"زافيير كوغات".‬
‫- من منهما اعترف برأيك؟ - هل اختلقوا كل هذا من العدم؟‬
‫سمعت على برنامج "وينشل" أنك شيوعية.‬
‫كان ذلك صحيحاً أيها الأحمق!‬
‫- أجل. كان ذلك مثالاً سيئاً. - ولم أختر المربع الخطأ.‬
‫حسناً، أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫أصدّقك.‬
‫- أعبث معك فحسب. - جيد.‬
‫لا، هذا يخرجك من ورطة لكن يضعك في ورطة أخرى.‬
‫أيّ ورطة أخرى؟‬
‫لم تعد تأتي إلى المنزل.‬
‫- تغيّرين المواضيع أسرع من... - واكبني، هذا ليس صعباً.‬
‫سألتك، أتعرف أنك لم تعد تعود إلى المنزل؟‬
‫بالطبع أعود إلى المنزل. أذهب أحياناً إلى القارب وألعب الورق.‬
‫نحتسي الشراب ويتأخر الوقت، ويكون النوم على القارب أسهل.‬
‫كان ذلك مرة في الأسبوع ثم مرتين. والآن 4 أو 5 مرات.‬
‫أعود إلى المنزل بعد العمل وتذهب أنت إلى القارب.‬
‫سألتني ذات مرة عن طموحي، أتتذكر؟‬
‫وأعجبتك إجابتي.‬
‫استخدمت كلمة "بيت" كثيراً. تكلمت عن أن يكون لها بيت.‬
‫امتلكت "لوسي" 3 منازل، لكن أحياناً، عندما تحزن،‬
‫تقول إنها لا تملك بيتاً.‬
‫هربا ليتزوجا، واشتريا مزرعة في "تشاتسوورث".‬
‫كانا يحبان بعضهما بشدة وسعيدين جداً.‬
‫ما عليكم فهمه هو أنهما لم يكونا سعيدين جداً.‬
‫لم يريا بعضهما قط.‬
‫"ديسي" وفرقته كانوا محجوزين في "سيروز".‬
‫"لوسي" كانت مرتبطة بعقد مع "آر كي أو".‬
‫كان "ديسي" ينهي عمله الساعة 4 فجراً تقريباً.‬
‫وكان على "لوسي" أن تصل إلى قسم الشعر والماكياج الساعة 5 فجراً.‬
‫كانا يلتقيان على قمة "مولهولاند".‬
‫"(سيروز)"‬
‫- ما الذي لدينا هنا؟ - "ديسي"!‬
‫تُوجد اختيارات كثيرة.‬
‫لديّ خيار واحد فقط ولديها لكمة خطافية يمنى قوية.‬
‫أنا وصديقتي شاهدنا عرض منتصف الليل وعرض الساعة 2 فجراً.‬
‫شكراً.‬
‫أجريت الحساب.‬
‫وفي خلال أسبوع، أراك واحد على عشرين‬
‫من رؤية عازفك لآلة المترددة لك.‬
‫تعلّمي عزف المترددة وسأعطيك الوظيفة.‬
‫ما مدى صعوبة عزف المترددة؟‬
‫ربما من الأفضل ألا نقضي الوقت القليل الذي لدينا‬
‫في التجادل عن سبب عدم وجود وقت كاف لنا.‬
‫لا تجعلني أشعر بأنني سافلة لأنني أريد أن أرى زوجي.‬
‫مهلاً.‬
‫يمكنني أن أمكث في البيت وتنفق عليّ زوجتي.‬
‫هذا سيتفق مع تصوّر الأمريكيين عن الرجال الكوبيين.‬
‫عن أيّ بيت تتحدث؟‬
‫أو يمكنك ترك التمثيل وتكوني زوجتي فحسب،‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيك أن تأتي إلى الملهى أكثر لتشاهدي العرض؟‬
‫افتُتح فيلم لي قبل 5 أيام.‬
‫هل تريدني أن أحضر إلى الملهى حقاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫حسناً.‬
‫"يدعونني بـ(بيت) الكوبي‬
‫أنا ملك إيقاع الرومبا‬
‫عندما أهز الماراكاس، تطابق نبضات قلبي‬
‫أجل يا سيدي، أنا (بيت) الكوبي‬
‫أنا محط إعجاب الشارع في موطني‬
‫عندما أبدأ الرقص‬
‫يطابق كل شيء نبضات قلبي‬
‫الآنسات يغنين ويتمايلن‬
‫يكون الأمر لطيفاً بهذه القبعة العريضة‬
‫مليئة بالتوابل‬
‫وعندما يرقصن، يشكّلن دائرة سعيدة‬
‫أصغر أفراد العائلة يغنّي أغنية‬
‫طوال اليوم"‬
‫ما الذي لدينا هنا؟‬
‫"لوسي"!‬
‫- على الإطلاق. - مرحباً يا "لوسي".‬
‫أحببناك في الفيلم.‬
‫- أيمكنك توقيعه من أجل "فيل"؟ - شكراً. بالطبع.‬
‫"الأربعاء"‬
‫"إعداد الكاميرات"‬
‫ادخلي.‬
‫- صباح الخير. - مرحباً يا "مادي".‬
‫يا له من أسبوع. "لوسيل بول" تهدد أسلوب الحياة الأمريكي؟‬
‫تهدد الكتّاب ومشغّلي الكاميرات و"ديسي"، لكن هذا كل شيء.‬
‫- هل مررت بأسبوع كهذا من قبل؟ - لا.‬
‫نحن نعمل في "هوليوود" وحدسي ينبئني أننا سنرى أسابيع مشابهة‬
‫قبل أن تنحل تلك اللجنة.‬
‫- انظري إلى ما زال يمكنك فعله. - ما زال؟‬
‫ندمت على قولي ذلك قبل أن أقوله. لا يمكنني فعل ذلك وأشعر بالإعجاب.‬
‫- ماذا تحملين؟ - أحضرت لك فطوراً.‬
‫- أخبروني بأنك لم تأكلي شيئاً، لكن... - أكلت.‬
‫تناولت كوب قهوة ونصف ليمونة هندية.‬
‫لديّ خبز محمص ولحم مقدد وبيض وبطاطا.‬
‫- استمتعي بها. - إنها من أجلك.‬
‫كان ذلك لطيفاً جداً، لكن لا، شكراً.‬
‫أهذا رأيي فحسب أم أنك فقدت بعض الوزن؟‬
‫فقدته فعلاً.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫سأراك في الأستوديو.‬
‫- "مادلين"؟ - أجل؟‬
‫من أخبرك بأنني لم أتناول الفطور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد...‬
‫كان "تينو". النادل الطويل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫اليوم الثالث ولم ينشر أحد خبر "وينشل". أعتقد أننا في أمان.‬
‫- قد نكون كذلك. - قد نكون؟ "هاورد"؟‬
‫ستحدث مصيبة أخرى وستدمرنا جميعاً.‬
‫"هاورد".‬
‫إنهم يكشفون النقاب عن معلومة جديدة أو يلاحقون الشهادة الأصلية أو شيء ما.‬
‫- لكن تُوجد مصيبة أخرى. - لا يُوجد ما يُكشف النقاب عنه.‬
‫- لا تُوجد مصائب أخرى. - "لوسي" حامل.‬
‫باستثناء هذه.‬
‫- ماذا؟ - "لوسي" حامل.‬
‫بطفل؟‬
‫ما مدى... لا أعرف كيف أنتقي الكلمات.‬
‫ما مدى تقدّم حملك؟‬
‫لماذا اعتقدت أنك لا تعرف كيف تنتقي الكلمات؟‬
‫يعني إلى أيّ مدى...‬
‫كنسبة مئوية من الشهور الـ9، أين أنت...‬
‫يجب على أحدهم تصوير هذا.‬
‫- إنها حامل في الأسبوع الـ12. - لذا ذلك يعني...‬
‫أنني ضاجعت زوجي قبل 12 أسبوعاً.‬
‫سيبدأ ظهور الحمل بعد 6 أسابيع تقريباً‬
‫وبعدها بشهر، لن نستطيع إخفاءه.‬
‫- هذه ليست مشكلة. - ليست كذلك.‬
‫حدث هذا من قبل. لن أذكر أيّ أسماء،‬
‫لكن تم التعامل مع الموقف.‬
‫- هل يتحدث عن قتلي؟ - لا.‬
‫تحملين سلة غسيل، تقفين خلف مقاعد، تجلسين وتضعين وسادة فوق بطنك.‬
‫هذه أفكار رائعة، خاصةً جعل "لوسي" تحمل سلة غسيل في كل مشهد.‬
‫أو تقف خلف مقاعد.‬
‫أين نجد تلك المقاعد العملاقة في حجرة معيشة آل "ريكاردو"؟‬
‫"لوسي" و"ريكي" يغيّران ديكور منزلهما. يستطيع الكتّاب تحويل هذا إلى كوميديا.‬
‫ربما يشتريان أشجار تين ضخمة.‬
‫يجب أن تكون أشجار سيكويا العملاقة ويجب أن أقف خلفها حين لا أغسل.‬
‫- ماذا تقترحان؟ - أن آل "ريكاردو" ينجبان طفلاً.‬
‫- ماذا تقصد؟ - أخبرتك بأن الأمر سيكون هكذا.‬
‫ستكون "لوسي ريكاردو" حاملاً في المسلسل.‬
‫حبكة تستمر 8 حلقات، تبدأ بـ"لوسي" وهي تخبر "ريكي" بالخبر السعيد‬
‫وتنتهي بميلاد الطفل.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك عرض امرأة حامل على التلفاز.‬
‫- لم لا؟ - لأنه التلفاز.‬
‫- ندخل بيوت الناس. - الحوامل يتقيأن عادةً.‬
‫أعرف أنني قد أتقيأ في أيّ لحظة الآن.‬
‫- أتسمحان لي بقول شيء؟ - بصراحة، لا أطيق الانتظار.‬
‫إن كانت "لوسي" حاملاً، فقد تتطرق أفكار المشاهدين إلى كيفية حدوث ذلك.‬
‫- ينامان في فراشين منفصلين. - سنلصق الفراشين ببعضهما أيضاً.‬
‫- لا. - لا.‬
‫آسف، علينا الإصرار في هذا الأمر. لا يمكننا فعل هذا. وهذه نهاية النقاش.‬
‫آنسة "روزن"، هلا تدخلين من فضلك ومعك ورق وقلم؟‬
‫سكرتيرتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"إلى السيد (ليونز)، رئيس مجلس إدارة (فيليب موريس)."‬
‫لا نريد إقحام السيد "ليونز" في هذا الأمر.‬
‫"السيد (ليونز)، أعتقد أن القرار منوط بك.‬
‫تدفع المال من أجل هذا المسلسل وسأفعل أيّ شيء تقرره."‬
‫لا يتدخّل السيد "ليونز" في أمور بهذا المستوى.‬
‫"يُوجد أمر أريدك أن تفهمه."‬
‫"ديسي".‬
‫"منحناك المسلسل الأكثر شهرة على التلفاز‬
‫وحتى الآن، كنا نتخذ نحن القرارات الإبداعية.‬
‫يقولون لنا الآن إن (لوسي) و(ريكي) لا يمكنهما إنجاب طفل في المسلسل."‬
‫ليس هذا ما قلناه بالضبط.‬
‫"إن كنت تتفق معهم،‬
‫فأبلغهم بأننا لن نقبل منهم أن يقولوا لنا بما لا نستطيع فعله إلا إذا‬
‫بدايةً من الحلقة القادمة، سيكون عليهم أن يقولوا لنا ما نفعله أيضاً.‬
‫بإخلاص... إلى آخره." شكراً. وأرسليه كبرقية من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ولم يكن هذا سبب زواجي منه حتى.‬
‫كان ذلك هو السبب.‬
‫اصمتوا رجاءً. بدأت البروفة.‬
‫"لوسي"، دعيني أرحل عن هنا!‬
‫حلّي هذا المعطف.‬
‫لن أفعل حتى تقبّلا بعضكما وتتصالحا.‬
‫لن أصالحه أبداً بعد الأمور التي قالها.‬
‫ماذا عن الأمور التي قلتها لي؟ قالت إن أمي تبدو مثل ابن عرس.‬
‫- اعتذري يا "إيثل". - لا.‬
‫بحقك يا "إيثل". قولي له إنك آسفة.‬
‫أنا آسفة أن أمك تبدو مثل ابن عرس.‬
‫الآن يا "إيثل".‬
‫يجب أن يراعيني أكثر.‬
‫في نهاية المطاف، منحته أفضل سنوات عمري.‬
‫هل كانت هذه الأفضل؟‬
‫حسناً. أنتما متعادلان الآن.‬
‫ما شروطكما للتصالح؟‬
‫- عليه أن... - علينا العودة إلى مائدة العشاء.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يجب أن نعود إلى مائدة العشاء.‬
‫علينا أن نمضي قدماً، الوقت ضيق.‬
‫- كان جيداً. - أجل، باستثناء أنه لم يكن.‬
‫- ماذا؟ - لم يكن جيداً.‬
‫- لنعد. - ماذا يحدث؟‬
‫- تريد أن تعود. - إلى ماذا؟‬
‫- إلى مشهد العشاء. - ماذا؟‬
‫- مشهد العشاء أيها السكّير المزعج. - هل وظفنا من تؤدي دور "إيثل"؟‬
‫حسناً. لنبدأ.‬
‫- نتقدّم أم نعود إلى مشهد العشاء؟ - نعود.‬
‫الصفحة 15. ما زال هذا المشهد "إيه".‬
‫من، "لن يثنيني عن تناول العشاء."‬
‫- لتعد الكاميرات والملحقات إلى أماكنها. - ليخبرنا أحد بالخطأ في المشهد.‬
‫- أنت كنت فيه. - "بيل".‬
‫- شيء أساسي خطأ. سأعرف ما هو. - بل سأعرف أنا ما هو.‬
‫- ليؤد كل منا وظيفته. - سأضرب وجهه حتى ينزف.‬
‫- هل يغطّي تأميننا ذلك؟ - أجل، لديّ التغطية البلاتينية.‬
‫- أحسنت. - مستعدون؟‬
‫اصمتوا رجاءً. بدأت البروفة.‬
‫من "أنت محقة، لن يثنيني عن تناول العشاء."‬
‫اثبتوا...‬
‫وليبدأ التصوير.‬
‫أنت محقة، لن يثنيني عن تناول العشاء.‬
‫جيد.‬
‫الآن اجلسوا جميعاً.‬
‫ليست لدينا مقاعد إضافية.‬
‫لا تمانعان المشاركة، أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن يُقطّع اللحم المشوي مسبقاً. - سيُقطّع يا عزيزتي.‬
‫- ما رأيكما؟ به الكثير من الدهون؟ - إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫- إنه يقصد اللحم. - لا، اللحم جيد.‬
‫تظاهرا بالأكل. هيا.‬
‫ممتاز.‬
‫- حقاً؟ - لنتقدّم.‬
‫- لنبق مكاننا. - لماذا؟‬
‫- يجب أن ننسق الحركات. - أنا و"بيل" يمكننا فعل ذلك.‬
‫- ليس الأمر أنني لست واثقة... - نحن في مرحلة إعداد الكاميرات.‬
‫يمكننا تنسيق أمور موقع التصوير غداً.‬
‫أفضّل بشدة أن نفعل هذا الآن.‬
‫يجب أن أمارس سلطتي الإخراجية.‬
‫- ماذا؟ - لنأخذ استراحة.‬
‫- لم يحن وقت الاستراحة. - 10 دقائق.‬
‫- 10 دقائق. سنعود إلى المشهد "إيه". - لا، لن نفعل.‬
‫ربما لن نفعل. تصعب معرفة ذلك.‬
‫أخبريني بما يحدث يا عزيزتي.‬
‫أتعرف ما خطر لي؟‬
‫في البداية، يجب أن يكون واضحاً أنني أرتّب مائدة جميلة.‬
‫يجب أن تكون هناك زهور في زهرية.‬
‫وأحاول جعلها تناسب الإناء.‬
‫أقطع ساق زهرة، لكنها قصيرة جداً الآن.‬
‫وأقطع أخرى. لكنهما قصيرتان الآن.‬
‫- فهمت. - ما رأيك؟‬
‫رأيي أنك تعانين انهياراً.‬
‫- عنيت بشأن الزهور. - أخبريني بما يحدث الآن.‬
‫لماذا هذا صعب الفهم؟‬
‫مائدة العشاء غير مناسبة ويجب أن نجعلها مناسبة.‬
‫هذه أساسيات الدراما.‬
‫"فيف".‬
‫ليست غلطتك أو غلطة "بيل".‬
‫مشهد العشاء. إنها غلطة "دونالد غلاس".‬
‫سيكون مضحكاً.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫يجب أن يسوء قبل أن يتحسن.‬
‫- انتهينا من الخطوة الأولى. - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، عرضنا 37 حلقة.‬
‫إن فعلت 37 مرة من أيّ شيء، فإحدى المرات ستكون الأسوأ.‬
‫حلقتنا يخرجها "دونالد غلاس".‬
‫عزيزتي، لن تبني اللجنة أحكامها‬
‫- على حلقة... - سحقاً للجنة. أنا من يقول ذلك.‬
‫أتحدّث عن المسلسل. باستثناء قسم الملابس،‬
‫لا يفهم "دونالد غلاس" تفاصيل الكوميديا الجسدية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما قصدته أنك لست المشكلة.‬
‫- "لوس"؟ - أجل؟‬
‫أحضرت "مادلين" فطوراً إليّ هذا الصباح.‬
‫خبز محمص ولحم مقدد وبطاطا.‬
‫قالت إن شخصاً قد لاحظ أنني لم أتناول الفطور.‬
‫قالت إنه يبدو أنني فقدت وزناً.‬
‫- إنها محقة، تبدين رائعة. - إنها إحدى الكتّاب.‬
‫لا تجلب للناس فطورهم.‬
‫لست متأكدة مما تسألينه. يبدو كأنها...‬
‫كيف عرفت أنني لم أتناول الفطور؟‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫- كان أنت، صحيح؟ - أجل.‬
‫يجب أن تقرّي أنني حين أكذب، أعترف بسرعة.‬
‫- هذا مثير للإعجاب. - شكراً.‬
‫أخبرتها بأن تجلب لي فطوراً وتعلّق على فقداني للوزن.‬
‫دعيني أشرح السبب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعتقد أن عليك التخلي عن حميتك.‬
‫- إنها ناجحة. - ليست مفيدة لك.‬
‫- أشعر بشعور رائع. - ليست مفيدة لـ"إيثل".‬
‫ليست كذلك.‬
‫نحن أعز صديقتين. لا أريد الشجار.‬
‫أرسلت فطوراً فحسب...‬
‫لم ترسليه فحسب، بل أرسلته مع "مادلين" وأعطيتها رسالة.‬
‫والآن تعطينني رسالة جديدة، وهي أنني أبدو أفضل من اللازم.‬
‫لأننا نريدك بالوزن الذي كنت عليه عندما اخترناك للدور.‬
‫- أو سيكون هذا سيئاً لـ"إيثل"؟ - أجل.‬
‫أم سيئاً لك؟‬
‫حسناً.‬
‫لن يكف أحد عن حب "لوسي" عندما تحملين.‬
‫لست فتاة إغراء.‬
‫أشكرك على ذلك يا "فيف".‬
‫ما قصدته أن تهوّني على نفسك، هذا كل شيء.‬
‫كل الموجودين هنا يدعمونك،‬
‫ولا أحد يشعر برغبة في الإضحاك، لأننا خائفون جداً‬
‫ولست تساعدين بانتقاد كل من يعملون هنا‬
‫وتفعلين ذلك أمام طاقم العمل بأكمله.‬
‫اللعنة يا "فيف"، معظم الأمريكيات يبدون مثلك وليس مثلي.‬
‫يردن رؤية أنفسهن على التلفاز.‬
‫لم تصرخان بحق السماء؟‬
‫- لا شيء. - لا شيء.‬
‫أنا في غرفتي آخذ قيلولة منتصف الصباح.‬
‫ألا تفعل ذلك عادةً في أثناء البروفة؟‬
‫أود سماع المزيد من تلك الدعابات اللاذعة في المسلسل.‬
‫لا تقلقي. يعود الوزن دائماً.‬
‫لم أعد أستطيع مواصلة فقدانه.‬
‫- سارت هذه المحادثة بشكل سيئ. - ظننت أنها رائعة.‬
‫أشعر بالتأكيد بأنني أمثّل من أجل عشرات الملايين من الناس الآن.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫حسناً.‬
‫- "لوسيل". - أجل.‬
‫تعالي لتحتسي معي شراباً.‬
‫الساعة 10 صباحاً.‬
‫أنا متأكد من أنها 10:15 في مكان ما.‬
‫يجب أن نعود إلى موقع التصوير.‬
‫- أتساءل إن كانوا سينتظرونك. - "بيل"...‬
‫أخبر موقع التصوير بأن السيدة "أرناز" تأخذ استراحة شخصية‬
‫- وستعود عندما تود ذلك. - على الأرجح بعد 15 دقيقة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ذكّر قسم الملحقات بأنني أريد مقص بستنة في المشهد الافتتاحي.‬
‫- عُلم. - لنذهب.‬
‫يجب أن نؤكّد منذ البداية أنني أرتّب مائدة فاخرة.‬
‫لا تشرحي هذا له.‬
‫- سأقص إحدى الزهور. - إنه لا يهتم.‬
‫ستكون أقصر من اللازم. سأقص الزهور الأخرى.‬
‫- ستكون أقصر من اللازم وهلم جراً. - فهمت.‬
‫لذا أحتاج إلى مقص بستنة.‬
‫المقصات العادية ليست قوية بما يكفي لقص سيقان الزهور.‬
‫- إنه يفكر في قتلك الآن. - حسناً.‬
‫- اذهب. - أجل.‬
‫"لموظفي أستوديو (ديسيلو) فقط"‬
‫إنها تمطر. ألن يتبلل شعرك؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫منذ بدأت أمثّل في هذا المسلسل، ينزلق المطر عن شعري.‬
‫هذا مفيد.‬
‫بصراحة لم أكن أعرف أن هذا المكان هنا.‬
‫يحبون التواري عن الأنظار.‬
‫لا يمكنني تخيّل السبب.‬
‫من يذهبون إلى حانة صباح يوم أربعاء؟‬
‫إنها مجموعة انتقائية.‬
‫ماذا ستطلبان؟‬
‫سأطلب مصل كزاز.‬
‫- كأسان من ويسكي "جيم بيم". - بالطبع يا "بيل".‬
‫ظننت أنك اتفقت مع "ديسي" ألا تشرب في أثناء العمل.‬
‫اتفقت مع "ديسي" ألا أثمل في أثناء العمل.‬
‫- هل رأيتني ثملاً في العمل من قبل؟ - هل كنت لأعرف الفرق؟‬
‫لا.‬
‫- نخب طفلك الجديد. - حسناً إذاً.‬
‫هل يتظاهرون بالتهذيب أم أنهم لا يتعرفون علينا؟‬
‫لا يمتلكون أجهزة تلفاز.‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫عزيزتي، أقرأ 7 صحف كل يوم.‬
‫7؟ متى يتسنى لك الوقت لفعل ذلك؟‬
‫تُوجد 30 دقيقة استراحة بين السباقات في "سانتا أنيتا"،‬
‫وأحتاج إلى دقيقة ونصف لاختيار حصان.‬
‫- ألا تكون في العمل؟ - لدينا وكلاء مراهنات وهواتف الآن.‬
‫أعرف كل شيء عن ذلك. مثّلت فيلماً من تأليف "ديمون رانيون".‬
‫لم أقرأ في أيّ من الصحف الـ7‬
‫أيّ شيء عن أن "لوسيل بول" شيوعية.‬
‫- لا أسمع أيّ شخص يتحدث عن ذلك. - منذ متى تتحدث إلى أيّ شخص؟‬
‫إليك معلومة، كلما أقللت الحديث، زادت الأمور التي تسمعينها.‬
‫لم أسمع أيّ شيء، إذاً...‬
‫أهي مشكلات في المنزل؟‬
‫مشكلات في المنزل؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫أود كثيراً أن أحظى بالمشكلات في المنزل،‬
‫لكن مشكلتي لا تقضي وقتاً طويلاً بالمنزل.‬
‫عدة مرات في الأسبوع.‬
‫كان يلعب الورق على القارب يوم الأربعاء...‬
‫أعرف. الصورة التُقطت قبل 6 أشهر. كنت حاضرة عندما التُقطت.‬
‫أقول، لماذا لم يأت إلى المنزل؟ حيث أكون أنا وابنتنا؟‬
‫زوجك مغرم بـ"أمريكا"‬
‫أكثر من أيّ رجل عرفته في حياتي منذ "جورج إم كوهان"،‬
‫والذي أحب "أمريكا" كثيراً حتى أنه ألّف نفس الأغنية 5 مرات. اتفقنا؟‬
‫يحب "ديسي" "أمريكا" بقدر ذلك الرجل.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه ليس كوبياً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫المنطقة التي انحدر منها لها تعريف محدود جداً للرجولة.‬
‫- أعرف ذلك أيضاً. - الرجل مثال الرجولة.‬
‫ولسبب وجيه، النساء سعيدات.‬
‫- هل سألتهن؟ - يبدون سعيدات.‬
‫فهمت.‬
‫- لكن هذا لا يهم. - ليس مهماً حقاً.‬
‫إنه مفتون بك يا "لوسيل".‬
‫ويشتاق إليك عندما تكونان في مكانين مختلفين.‬
‫يشتاق إليك، أنا شاهد على ذلك.‬
‫ليس عليه أن يشتاق. نعيش في المنزل نفسه.‬
‫إنه مضطر إلى ذلك. هذا ما أقصده.‬
‫إنه مضطر لقضاء الوقت بعيداً عنك.‬
‫- حتى يشعر بأنه ليس... - ثاني أهم شخص في المنزل.‬
‫أكسب عيشي من التعامل مع الكبرياء الذكوري يا صديقي.‬
‫إذاً لماذا تديرين موقع التصوير؟‬
‫لماذا تديرين البروفات؟ تفعلين هذا أمامه.‬
‫لا يمكنني منح أولوية لمشاعر المخرج أكثر من الإتقان في المسلسل.‬
‫حتى إن حاولت بشدة، فلا يمكنني الاهتمام بمشاعر "دونالد". إنه فاشل.‬
‫لكننا سنتخطى ذلك، لأننا بصراحة لا نقدّم عملاً جاداً جداً.‬
‫فهمت. لكن ذلك الأمر بشأن مائدة العشاء يجب أن يكون دقيقاً.‬
‫حقاً؟ قضيت في مسارح الفودفيل 40 سنة فقط‬
‫لذلك لا أعرف الأمور التي تتحدثين عنها.‬
‫- أعرف أنك تعرف. كل ما أقوله... - ما أقصده أنك فعلت ذلك أمام "ديسي".‬
‫دعني أخبرك بأمر عن "ديسي". إنه يدير هذا المسلسل.‬
‫إنه مسؤول عن كل قرار إبداعي.‬
‫لكن كل قرار يخص الأعمال منوط بالشبكة و"فيليب موريس"...‬
‫وإن لم يكن ذلك كافياً، فهو جاهز للوقوف أمام الكاميرا يوم الاثنين.‬
‫أحتاج إلى 5 أيام لأضحك الناس.‬
‫هو يضحكهم بشدة في أثناء قراءة السيناريو.‬
‫وصدّقني، ذلك الرجل ليس أهم ثاني شخص لأحد.‬
‫- كم شخصاً يعرفون ذلك؟ - يعرفون ماذا؟‬
‫أن "ديسي" يدير العرض.‬
‫كم شخصاً يعرف ذلك؟‬
‫كانت هناك لحظة‬
‫حين كانت "لوسي" ستصير ممثلة جادة في أفلام جادة.‬
‫كانت ستتنافس على الأدوار مع "كراوفورد" و"هايوورث".‬
‫ربما كانت "لوسي" لتمثّل في "أول أباوت إيف"، وهل تعلمون؟‬
‫كانت لتؤدّي الدور ببراعة منقطعة النظير.‬
‫كاد ذلك أن يحدث.‬
‫للحظة.‬
‫"ديسي"!‬
‫"لوسي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فرغ الإطار من الهواء.‬
‫على بعد 400 متر تقريباً.‬
‫- وتركت السيارة هناك؟ - ركضت في آخر 400 متر.‬
‫ماذا يحدث؟ وهل تركضين وأنت تحملين زجاجة شمبانيا في يدك؟‬
‫أنا أحضرها...‬
‫لتضفي أجواء احتفالية.‬
‫حصلت عليه.‬
‫حصلت على الدور.‬
‫- أيّ دور؟ - حصلت على الدور يا "ديس".‬
‫"ذا بيغ ستريت".‬
‫قلت إنهم سيسندونه لـ"ريتا هايوورث".‬
‫مشكلات في المواعيد.‬
‫ثم عرضوه على "جودي هوليداي". مشكلات في المواعيد.‬
‫حصلت على البطولة النسائية في "ذا بيغ ستريت".‬
‫هذا أمر هائل.‬
‫سأمثّل أمام "هنري فوندا".‬
‫لكن متى سيبدأ التصوير؟‬
‫خلال أسبوعين.‬
‫ما زلت لا أستطيع التقاط أنفاسي.‬
‫- تأليف "ديمون رانيون". - أعرف.‬
‫أعرف، قرأت السيناريو وأنا سعيد جداً يا "لوسي".‬
‫لكنني كنت أتطلّع إلى أن تشاركي في جولة.‬
‫كانت لدى "ريتا هايوورث" مشكلات في المواعيد.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫ألا تعتقد أنني أريد أن أكون‬
‫في المدينة نفسها في الوقت نفسه مع زوجي؟‬
‫- ماذا... - أعرف.‬
‫كل قرار أتخذه مبني على وجودي بقربك.‬
‫- كل قرار. - أجل.‬
‫لكن من الواضح ليس كل قرار حقاً، صحيح؟‬
‫هل تعرف كم سنة أمضيت وأنا أظهر أمام الكاميرا،‬
‫وأقول جملة كريهة وأرحل؟‬
‫أدوار صغيرة وتافهة في أفلام ما كنت لأدفع لمشاهدتها‬
‫حتى لو كانت دار العرض تحتوي على مكيف الهواء الوحيد.‬
‫إذا نجح "ذا بيغ ستريت"،‬
‫فسأحصل على الأدوار التي تُعرض على "ريتا" و"جودي" و"بيتي".‬
‫أيّ "جودي"؟‬
‫- "هوليداي". - تلك.‬
‫من لاعب البيسبول الذي تتحدث عنه؟‬
‫اللاعب الذي جلس وترك "لو غيريغ" يبدأ سلسلة الانتصارات؟‬
‫"والي بيب".‬
‫- كان "غيريغ" بديله. - الاحتياطي.‬
‫واستراح الرجل يوماً واحداً.‬
‫دخل "غيريغ" الملعب ولم يخرج طوال 40 سنة.‬
‫14 سنة، وكان "والي بيب".‬
‫تخيّل إن كانت لدى "والي بيب" مشكلات في المواعيد،‬
‫وبدلاً من نزول "لو غيريغ" الملعب كان في جولة أوركسترا لاتينية مع زوجه.‬
‫كان ذلك ليغيّر تاريخ البيسبول.‬
‫وتاريخ الموسيقى اللاتينية.‬
‫"ريتا هايوورث" هي "والي بيب". أنا "لو غيريغ".‬
‫"ذا بيغ ستريت" هو فريق "يانكيز".‬
‫فهمت التشبيه قبل وقت طويل.‬
‫ليس عليك الذهاب في جولة. يمكنك البقاء في المدينة.‬
‫- وماذا أفعل؟ - تجعل تذاكر "سيروز" تنفد في كل ليلة.‬
‫لسنا فرقة مملوكة للملهى.‬
‫أود أن تنفد التذاكر في "نيويورك".‬
‫أود أن تنفد التذاكر في "شيكاغو" و"ميامي" أيضاً.‬
‫أعرف.‬
‫8 أسابيع.‬
‫سأحضر حيثما كنت في عطلات الأسابيع.‬
‫لذا سيكون من المهم ألا تُغرم‬
‫بامرأة أخرى من أيام الاثنين إلى أيام الجمعة.‬
‫موافق.‬
‫هلا نفتح زجاجة الشمبانيا ونسبح عاريين في المسبح.‬
‫زجاجة الشمبانيا أقرب إلى القنبلة الآن بسبب الاهتزاز،‬
‫لكن كل أفكارك الأخرى كانت جيدة.‬
‫رباه يا "لوسي". عجباً.‬
‫ستكونين نجمة سينمائية.‬
‫هل أنت متقبّل لذلك؟‬
‫هل أنا متقبّل لذلك؟‬
‫تلك الزجاجة تمتلك توقيتاً فكاهياً.‬
‫قضيت 10 سنوات تقريباً في هذا الأستوديو‬
‫ولم أحضر إلى مكتب الرئيس قط.‬
‫السيد "كرنر" ليس الرئيس، إنه مدير الإنتاج.‬
‫الثاني في التسلسل القيادي.‬
‫مع ذلك، أعلى مما التقيت يوماً.‬
‫- أجل يا سيدي. - أدخليها.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫"لوسيل".‬
‫- "تشارلز كرنر". - "لوسيل بول".‬
‫- هل تفضلين "لوسيل" أم "لوسي"؟ - لا بأس بـ"لوسي". كلاهما جيد.‬
‫- "لوسي". - حسناً.‬
‫وهل أناديك "تشارلي"؟‬
‫أيّ شخص كان رائعاً بقدرك في "ذا بيغ ستريت"‬
‫يمكنه مناداتي "بيتسي" ولن أمانع.‬
‫- شكراً. - تفضلي بالجلوس. اجلسي هنا.‬
‫شكراً.‬
‫يُوجد جانب جديد منك لم نره من قبل.‬
‫أين كان؟‬
‫كان مدفوناً تحت أفلام سيئة.‬
‫سمعت أنك ألقيت نكتة مشابهة لهذه من قبل.‬
‫واصل وضعي في أفلام مهمة مثل "ذا بيغ ستريت"، ولن تسمعها مجدداً.‬
‫سننهي التعاقد معك يا "لوسي".‬
‫- لا، لم تكن نكتة. - كانت تلك نكتة جيدة.‬
‫ستنهي "آر كي أو" التعاقد معك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ليس لدينا أيّ شيء من أجلك.‬
‫لكن ذلك...‬
‫هذا يحدث بسرعة شديدة.‬
‫- كان "ذا بيغ ستريت" ناجحاً. - نجح على مستوى النقاد.‬
‫أفهم أنه لم يكن هناك تدافع على شباك التذاكر،‬
‫- لكنكم لم تخسروا المال. - لا.‬
‫- هل تعرف ظروف تصوير ذلك الفيلم؟ - لا علاقة للأمر بذلك.‬
‫رحل "ديمون رانيون" عن المدينة قبل التصوير الرئيسي،‬
‫انضم مخرجنا إلى الجيش في أثناء مرحلة ما بعد الإنتاج‬
‫والمونتير مات. مات فحسب.‬
‫- كانت هناك عقبات كثيرة. - هذا وصف دقيق.‬
‫- هل قرأت المراجعات؟ - كانت مثيرة للإعجاب.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫ليس لهذا القرار علاقة بأدائك في "ذا بيغ ستريت".‬
‫لكن يجب أن يُبنى على أدائي في "ذا بيغ ستريت".‬
‫أظهرت ما يمكنني فعله‬
‫وهذه مجرد البداية لما يمكنني فعله.‬
‫هذه مجرد البداية فحسب.‬
‫- هل أنت متأكد من أنها ليست مزحة؟ - هذا عمل قاس.‬
‫أعرف ذلك! أعمل فيه منذ كان عمري 14 سنة.‬
‫لكن سنك الآن 35 سنة.‬
‫وهل تلك المشكلة؟‬
‫لا، المشكلة أن سنك الحقيقية هي 39، أليس كذلك؟‬
‫ألا يذهب البالغون 39 سنة لمشاهدة أفلامكم؟‬
‫ألا يريدون رؤية قصصاً عن أنفسهم؟‬
‫ساعدتنا كثيراً عندما كانت "جودي هوليداي" و"ريتا هايوورث"‬
‫في فيلمين آخرين ولم نرغب في خسارة "فوندا".‬
‫لهذا الأستوديو تفاهم ضمني مع "مترو" و"وارنر"‬
‫وسيعيراننا "هوليداي" أو "هايوورث"،‬
‫لذا ليس لدينا عمل كاف من أجلك لمواصلة التعاقد معك.‬
‫تفعل "جودي هوليداي" أمراً واحداً ببراعة، لكنه يظل أمراً واحداً.‬
‫أعرف ما تشعرين به الآن. كان عليّ إجراء هذه المحادثة كثيراً من قبل.‬
‫هذا يدهشني لأنك سيئ جداً في ذلك.‬
‫أيمكنني الاقتراح عليك؟‬
‫الإذاعة.‬
‫- ماذا قلت لي للتو؟ - تمتلكين الصوت المناسب.‬
‫يمكنك فعل الكثير بصوتك.‬
‫يجب أن تفكري في الإذاعة يا "لوسي".‬
‫ويجب أن تذهب إلى الجحيم يا "بيتسي".‬
‫"لوسي"؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أقرأ سيناريوهات.‬
‫الساعة الـ3 فجراً.‬
‫أعرف.‬
‫أنا ثملة أيضاً.‬
‫أعرف لماذا تحب الشرب. لم أفهم سوى قبل ساعتين.‬
‫- هل قرأت سيناريوهات أفلام جيدة؟ - هذه حلقات إذاعية.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا يُوجد عيب في الإذاعة.‬
‫أفعل هذا طوال الوقت.‬
‫أنت قائد فرقة.‬
‫تعرفين أن "باتان" كان ناجحاً أيضاً.‬
‫- لم أسمعك. - كان "باتان" ناجحاً.‬
‫كنت بارعاً.‬
‫كانت المراجعات إيجابية جداً وأنا لم أكن متحمساً.‬
‫كان هذا ليقود إلى أدوار أفضل باستثناء أنه كان عليّ الذهاب...‬
‫ماذا تدعين ذلك؟ القتال في الحرب العالمية الثانية.‬
‫والآن الأدوار الصغيرة والتافهة في الأفلام‬
‫التي ما كنت لتدفعين لمشاهدتها‬
‫حتى لو كان مكيف الهواء الوحيد...‬
‫- "ديس"... - لا أستطيع الحصول عليها.‬
‫"الخميس"‬
‫"البروفات النهائية"‬
‫عزيزتي، هل أنت متأكدة من أن هذه الضمادات زائفة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ - أجل يا عزيزي. أنا بخير.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لحسن الحظ كان آل "ميرتز" قد فتحوا مظلتهم.‬
‫عزيزتي، هذه غلطتي.‬
‫لا، كانت غلطتي يا عزيزي.‬
‫- ألم نكن سخيفين؟ - بلى.‬
‫- لن نتشاجر مجدداً أبداً. - عزيزي.‬
‫- "لوسي"، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أنا متأكدة.‬
‫- حمداً لله أنك بخير. - لماذا؟‬
‫عندما أخبرت "إيثل" بأن المزحة كانت فكرتي، غضبت وعادت إلى منزل أمها.‬
‫لا.‬
‫ولنقطع التصوير. جيد.‬
‫- أهذا موعد الغداء؟ - استراحة ساعة للغداء.‬
‫سنجمع الملاحظات عن موقع التصوير بعد الغداء ونبدأ مجدداً.‬
‫- ملاحظة سريعة؟ - مشهد المائدة يتحسن.‬
‫ليس كذلك. أردت فتح مناقشتنا مجدداً والتعبير عن مخاوفي الشديدة‬
‫بشأن دخول "ريكي" في البداية.‬
‫تحدثت في الأمر يوم الاثنين. لم تُضف صفحات جديدة.‬
‫- لأن المشهد سينجح. - اسمعوني.‬
‫حسناً.‬
‫"لوسي" الآن تشذب الزهور على المائدة. يفتح "ريكي" الباب ويدخل.‬
‫يجب أن نستقطع الزهور.‬
‫لا أعني قطع الزهور، أعني استقطاع الزهور.‬
‫لا أفهم الفرق بين هاتين الجملتين.‬
‫- يجب أن نستقطع فقرة الزهور. - ما طولها؟‬
‫دقيقة تقريباً.‬
‫سنعود إلى الزهور.‬
‫يُفتح الباب الأمامي ويدخل "ريكي"، لا تراه "لوسي" أو تسمعه،‬
‫وهذا غريب لأن الباب الأمامي قريب،‬
‫وقد أثبتنا في الحلقات السابقة‬
‫أن عيني وأذني "لوسي" تعمل بكفاءة.‬
‫- نصدّق الفكرة. - المعذرة؟‬
‫نصدّقها. "لوسي" تركز بشدة على ترتيب المائدة لتجعلها جميلة‬
‫ولا تلاحظ دخول "ريكي" من الباب.‬
‫- سأقبل ذلك. - حسناً.‬
‫يدخل "ريكي" إليها بهدوء ويضع يديه على عينيها ويقول...‬
‫"احزري من؟"‬
‫ثم تقول "لوسي"، "(بيل)؟ (سام)؟ (بات)؟ (رالف)؟"‬
‫- إنها تغيظه. - أجل. هذا واضح.‬
‫- يرد "ريكي"... - "لا."‬
‫لا. وملاحظة الإخراج لـ"ريكي" تقول، "بغضب".‬
‫"لا!" إنه مستاء. تواصل "لوسي" إغاظته.‬
‫- "(جورج)، (جوليوس)، (ستيفن)، (أيفان)؟" - أجل.‬
‫غيّرناها إلى "(بيدرو)؟ (خوليو)؟ (خوان)؟"‬
‫لأنها أسماء إسبانية. أعني مكسيكية. كوبية. لاتينية.‬
‫إنها أسماء برازيلية. تركية.‬
‫- هل انتهيت؟ - سنُضطّر إلى التعويض عن الغداء.‬
‫- أجل، رباه. - تخمّن "لوسي" بعض الأسماء.‬
‫أجل، لتغيظه.‬
‫ويشير السيناريو إلى أن "ريكي" يزيل يديه عن عيني "لوسي"‬
‫- ويديرها ويقول... - "لا! هذا أنا!"‬
‫لذا، سؤالي مجدداً يا "جيس"،‬
‫هل يعتقد "ريكي" حقاً وبصدق أنه قد يكون هناك 8 رجال مختلفين‬
‫يدخلون شقتهما باستمرار وأصواتهم تطابق صوت "ديسي أرناز"؟‬
‫هل تعتقدين أننا نقول إن "ريكي" غبي؟‬
‫أعتقد أنكم تقولون إن الجمهور غبي. ولن يسارعوا في الصفح عنكم لذلك.‬
‫- هل تتقاضين أجراً لهذه الدروس؟ - الكثير.‬
‫سيصدّق الجمهور من أجل المزحة.‬
‫لكنهم لن يتقبلوا المزحة جيداً.‬
‫- "جيس". - لنتحدث بعد الغداء.‬
‫- لديّ فكرة. - لديّ طاقم هنا ونحن على وشك طلب تعويض.‬
‫- تشذب "لوسي" الزهور. - سنستقطع الزهور من أجل الوقت.‬
‫- لا أقصد قطعها... - لا يمكنني مناقشة ذلك مجدداً.‬
‫يفتح "ريكي" الباب ويدخل ثم يغلق الباب،‬
‫كما رأيناه يفعل في 37 حلقة. لا تتفاعل "لوسي" مع وصوله.‬
‫- حتى الآن تصفين السيناريو. - صحيح.‬
‫لكن بدلاً من لعب لعبة التحزير، يقف "ريكي" هناك.‬
‫لا يفهم لماذا لا تلاحظ "لوسي" وصوله ونحن لا نفهم أيضاً.‬
‫يقف عند الباب لحظة ثم لحظة أخرى،‬
‫ثم بسعادة وبأسلوب مبالغ بعض الشيء‬
‫كما سمعناه 100 مرة من قبل، يقول...‬
‫"(لوسي)، أنا في البيت."‬
‫إنها مضحكة حين يقولها "ريكي".‬
‫"لوس"؟ لنتحدث بعد الغداء.‬
‫- "جيم". - حان وقت الغداء.‬
‫ساعة ثم سنعود إلى موقع التصوير لجمع الملاحظات.‬
‫انتظروا!‬
‫"ديسي"، أهذا يناسبك؟‬
‫- بشكل ممتاز. - سنتحدث عن الأمر بعد الغداء.‬
‫كان ينبغي إصلاح المشهد.‬
‫- يمكننا إخراج نكات أكثر من "منافق". - أجل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل "لوسي" تلتفت إلى "ديسي" وتقول،‬
‫"من اللطيف معرفة أنني متزوجة من منافق."‬
‫- ينتصب "ديسي" ويقول... - "منافق؟"‬
‫يلتفت إلى "فريد" ويسأله، "ما معنى منافق؟"‬
‫يخبره "فريد"، "شخص يقول شيئاً ويفعل شيئاً آخر."‬
‫- يرد "ديسي"، "شكراً،" يلتفت إلى "لوسي"... - "حقاً؟"‬
‫هذا جيد.‬
‫- هذا ما كنت سأعرضه بالضبط. - عرضته أسرع منك.‬
‫بمقاطعتي.‬
‫كيف تظن أنني أصبحت امرأة في غرفة كتّاب الكوميديا؟‬
‫- أهذا وقت مناسب؟ - لدى "مادلين" فكرة جيدة.‬
‫سنصور دخول "ديسي" بطريقتين ونرى أيهما يحصل على ضحكات أكثر.‬
‫كانت تلك فكرتي.‬
‫إنها فكرة سيئة.‬
‫- هذا ليس يوم سعدك. - أيمكنني التحدث إليك لدقيقة في المكتب؟‬
‫أجل، بالطبع. حسناً.‬
‫ما خطب التصوير بطريقتين؟‬
‫ستكون في الأستوديو في أثناء تصوير الحلقة، صحيح؟‬
‫- سأكون في مكاني المعتاد. - وهل سيراك الجمهور؟‬
‫- أفترض ذلك. - بما أننا سنصوّر الطريقتين،‬
‫ما رأيك أن نصور الحلقة وأنت ترتدي بنطالك ونعيد تصويرها وأنت لا ترتديه؟‬
‫- الأمران ليسا سواء. - بلى.‬
‫ولا أريد تصوير النسخة المحرجة أمام 200 شخص.‬
‫لكن هذا ليس ما أردت التحدث إليك عنه.‬
‫هل ستخبرينني بأنك حامل مجدداً؟‬
‫لا. ما زلت حاملاً من ذي قبل، لكن لا.‬
‫"جيس"، تعرف مقدار تقديري لك.‬
‫- أظن ذلك. - بل تعرف ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫وتعرف أيضاً ما يفعله "ديسي" هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫"ديسي" مسؤول عن كل قرار يخص العمل.‬
‫في الواقع، يتخذ "ديسي" معظم قرارات العمل.‬
‫- أنت تزوجت رجلاً ذكياً. - هذا صحيح.‬
‫يتخذ قرارات إبداعية كثيرة أيضاً.‬
‫- لست متأكداً من "كثيرة". - أنا متأكدة.‬
‫ابتكر نظام الكاميرات.‬
‫إنه سبب أن الساحل الشرقي لا يشاهد المسلسل عبر كينسكوب غير واضح.‬
‫رغم أننا نستخدم 3 كاميرات،‬
‫فجمهور الأستوديو يمكنهم مشاهدة كل المشاهد، هذه فكرته أيضاً.‬
‫- أجل. - ونحن طاقم المسلسل، يمكننا رؤية الجمهور.‬
‫أنسب إليه فضل ذلك.‬
‫هو من فكّر في أن تكون "لوسي" حاملاً في المسلسل.‬
‫لن يتحقق ذلك، لأن مهما كان رأي "سي بي إس"،‬
‫فلن تسمح "فيليب موريس" بذلك، لكنني أنسب إليه فضل ذلك.‬
‫لكن هذا هو الأمر. أنت لا تفعل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يحصل على الفضل كمنتج تنفيذي،‬
‫ولنواجه الأمر، إنه كذلك فعلاً.‬
‫يُذكر اسمك وحده في الشارة.‬
‫لم أفز بذكر اسمي في يانصيب، أنا أستحقه.‬
‫أنا مدير العرض وكذلك صانع المسلسل.‬
‫- ما كنا لنقدّم المسلسل من دونك. - بالتأكيد لا.‬
‫ولا أرى كيف يمكننا تقديم المسلسل من دون "ديسي" أيضاً.‬
‫لأنه يؤدي دور "ريكي"، ويُذكر اسمه في الشارة لذلك.‬
‫- هل يجب أن يتحدث وكيلانا عن ذلك؟ - لا.‬
‫لأنني لست مرتاحاً بهذه المحادثة.‬
‫أنا على وشك جعلك أقل راحة.‬
‫أريدك أن تساعدني على إنقاذ زواجي.‬
‫ما الذي يتحدثان عنه برأيك في الداخل؟‬
‫أعتقد أنهما يتحدثان عنك.‬
‫يريدون تقليص راتبك لأنك لست مرحاً بقدري.‬
‫- "ماري بات"، اطلبي من "ديسي" أن يأتي. - بالطبع.‬
‫- "مادلين"؟ - أجل.‬
‫- هل كان كل شيء على ما يُرام؟ - أجل.‬
‫يجب أن يكون المشهد مترابطاً. إن سُمح بأيّ شيء، فلا شيء مضحك.‬
‫"إينيثنغ غوز" كان ناجحاً.‬
‫- ليس "إينيثنغ غوز" لـ"كول بورتر"... - أعرف.‬
‫لماذا تخبرينني؟‬
‫هل كان دخول "ريكي" ووضع يديه على عينيّ من تأليف "جيس"؟‬
‫لا نحدد خارج غرفة الكتابة من كتب أيّ جزء.‬
‫ألم يكن "جيس"؟‬
‫- مجدداً... - تعرفين أنني محقة بشأن المنطق.‬
‫لماذا لا تدعمينني بدلاً من دعم خطتك بتصوير كلا الطريقتين؟‬
‫لم لا نلتقي من أجل شراب أو سباحة في عطلة الأسبوع ونتحدث عن الأمر؟‬
‫لأن الحلقة غداً ولا أمانع التحدث الآن.‬
‫دعينا لا نزيد من أسباب قلقك.‬
‫لست قلقة. أنا...‬
‫أعتمد عليك لتكوني حائط الصد،‬
‫للتأكد من استخدام المنطق فحسب، اتفقنا؟‬
‫لن أقول من كتب ذلك الجزء،‬
‫لكنني السيدة في الداخل التي تحاول جعل "لوسي" أذكى.‬
‫المعذرة؟‬
‫- أنا التي تحاول في كل أسبوع... - هل "لوسي" غبية؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكنك تحاولين بل ويبدو أنك تكافحين،‬
‫لجعل "لوسي" أذكى.‬
‫صنعت هذه الشخصية معك.‬
‫ويجب أن تكون أذكى.‬
‫أحياناً، من أجل الكوميديا، تُعامل معاملة الأطفال.‬
‫هذا أسبوع ووقت ومكان جنونية لإجراء هذه المحادثة.‬
‫هذا مهم...‬
‫- كيف تُعامل معاملة الأطفال؟ - تقول "واه".‬
‫لأن عندما تقولها، يضحك 60 مليون شخص،‬
‫مثل "لو كوستيلو" و"ستان لوريل"، وتتلقين أجرك.‬
‫عندما يمثّل هذان الرجلان كالأطفال، أشعر بالتقزز.‬
‫- إذاً أشكك في ذكائك الكوميدي. - لست تشككين.‬
‫تعتقدين أنني أكثر الكتّاب مرحاً في الغرفة، لهذا تتحدثين إليّ وليس إلى "جيس".‬
‫يعتبر الكثيرون "لوسي" ذكية.‬
‫لديها خطة دائماً لتخطّي العقبات.‬
‫لكن كثيراً ما تكون العقبة هي إذن زوجها.‬
‫هل تعتقدين أن هذا الأسبوع، بل الآن، أفضل وقت للتحدث عن هذا؟‬
‫لا! قلت ذلك بالضبط قبل 30 ثانية.‬
‫اسمعي، إنها مجرد وجهة نظر أنثوية من جيل مختلف.‬
‫جيل مختلف؟ تواصلين إهانتي.‬
‫"بيتي ديفيس" و"باكال" و"هيبورن"...‬
‫- نساء مرحات. - "جودي هوليداي".‬
‫"جودي هوليداي"؟ تباً لك.‬
‫كلهن نساء مرحات وذكيات وقويات ويفقن الرجال ذكاءً.‬
‫إذاً لماذا عليك و"غريسي آلين" أن...‬
‫حسناً، توقّفي. "مادي"، أنا أحبك.‬
‫حسبما أظن، أنت مثل‬
‫ابنة حفيدتي من جيل مختلف.‬
‫أتمنى أن تكوني ذات يوم بنصف مرح "غريسي آلين".‬
‫في أثناء ذلك، تذكّري أن "لوسي" و"ريكي" و"فريد" و"إيثل"،‬
‫إن ظل لهم وجود بعد الغد،‬
‫يجب أن يعيشوا في واقع يخضع لقوانين الفيزياء الكونية.‬
‫"ريكي" يعرف أن "لوسي" لا تعتقد‬
‫أن هناك 8 رجال آخرين في الشقة.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن ذلك القرار ليس منوطاً بي.‬
‫لنذهب.‬
‫"ماري بات"، استقطعي الزهور.‬
‫- بـ"استقطعي الزهور" أعني... - إنها تعرف ما تعنيه.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫"جودي هوليداي".‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫سيد "أرناز"؟‬
‫ادخلي.‬
‫السيد "أوبنهايمر" هنا لرؤيتك مع السيد "كارول" والآنسة "بيو".‬
‫- ألم يصلك شيء من السيد "ليونز" بعد؟ - لا.‬
‫- أيّ شيء من "فيليب موريس"؟ - لا.‬
‫رافقني إلى موقع التصوير. تأخرنا ساعة.‬
‫لدى "مادلين" مزحة للفصل الثاني.‬
‫أخبرت "لوسي" قبل قليل بأننا لا نحدد من كتب أيّ جزء.‬
‫ابتكرتها "مادلين" بعد ابتكاري لها بثوان.‬
‫أليس من الممكن أن كاتبين ابتكرا النكتة نفسها؟‬
‫- هذا ممكن. - شكراً.‬
‫لكن لم يكن هذا ما حدث.‬
‫- هل عليّ أن أكون هنا من أجل هذا؟ - لا أعرف.‬
‫- "ما معنى منافق؟" - السؤال لـ"فريد".‬
‫فهمت. جيد.‬
‫- هل لهذا أردتم التحدث إليّ؟ - لا.‬
‫هذا من أجل الحلقة 9، السيناريو الذي نعمل عليه.‬
‫إن كانت "لوسي ريكاردو" ستصير حاملاً، فوفقاً لك ينبغي أن نبدأ هذا في الحلقة 9.‬
‫أجل.‬
‫أريد تأكيد أنه من المستحيل أن نفعل هذا.‬
‫- بلى، سنفعله. - تعرف أن "فيليب موريس" لن تسمح لنا.‬
‫وحتى إن سمحوا، فلا نريد رؤيتها حاملاً ولا نريد معرفة أنها حامل‬
‫ولا كيف أصبحت حاملاً.‬
‫هل لدينا مشاهدون لا يعرفون كيف تحمل النساء؟‬
‫يُسمون أطفالاً.‬
‫هل لهؤلاء الأطفال أخوة صغار؟‬
‫هل تعرف ماذا يكون الكثير من المشاهدين أيضاً؟ إنهم مسيحيون.‬
‫وجدت حلاً لهذا بالفعل.‬
‫سأجعل كاهناً وقساً وحاخاماً يراجعون كل سيناريو.‬
‫هل سيعيد كتابة السيناريو الذي أكتبه كاهن وقس وحاخام؟‬
‫تُوجد نكتة ما هنا.‬
‫جيد، لأن إن كانوا سيراجعون السيناريو فلن تتبقى نكات كثيرة فيه.‬
‫- مضحك. - "ديس"...‬
‫هذا يكفي. أرسلت برقية إلى "ألفريد ليونز".‬
‫- حقاً؟ - وتركت القرار له.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- هل أنت متأكد إلى هذا الحد من رفضه؟ - أجل.‬
‫- أهذا كل شيء؟ - أجل.‬
‫- حسناً. - "بوب".‬
‫أخبر "ديسي" ما كنت تقوله قبلاً.‬
‫- أنا؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ - يا رفاق؟‬
‫لا، هذا مثير للاهتمام. كان "بوب" يقول إنك...‬
‫شخصية اسم المسلسل.‬
‫لأنك "أنا" في "أنا أحب (لوسي)."‬
‫بصراحة، أنت أول اسم.‬
‫- أنا "أنا" في "أنا أحب (لوسي)." - أجل.‬
‫لم أفكّر في الأمر بتلك الطريقة من قبل.‬
‫- أيعجبك ذلك؟ - يعجبني ذلك.‬
‫"جيس"، إن عاملتني بتنازل مجدداً‬
‫فسأضع يدي في حلقك وأقتلع رئتيك.‬
‫- اسمع، أنا لم... - المعذرة.‬
‫- ما الأمر؟ - إنها برقية للسيد "أرناز".‬
‫إنها من السيد "ليونز" و"فيليب موريس".‬
‫- أتسمح لي؟ - أجل.‬
‫لنذهب رجاءً، نحن متأخرون ساعة.‬
‫أجل.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"إلى جميع موظفي (فيليب موريس) و(سي بي إس)، لا تغضبوا الكوبي."‬
‫"لم يعد إلى المنزل ولم يتصل، لكن هذا لا يهمني.‬
‫أرى أن هذا لا يهمك.‬
‫لم لا تتصلين بـ(ريكي) وتعتذرين؟‬
‫ماذا؟ هل تظنين أنني سأسمح لكبريائي..."‬
‫"أتظنين أنني سأهين كبريائي هكذا؟"‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫استيقظت ولم أجدك.‬
‫ذهبت إلى حجرة نومها لأرى إن كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫ركلت بطانيتها، لذا غطيتها.‬
‫هذا أيقظها.‬
‫لكن كما ترين، أعدتها إلى النوم.‬
‫تعرفين أننا ندفع لمدبرة منزل لتغسل الملابس، صحيح؟‬
‫أحب غسل الملابس. لا تتسنى لي الفرصة أبداً.‬
‫سأعيدها إلى غرفتها الآن.‬
‫- يجب أن تعودي إلى الفراش. - سأفعل.‬
‫"أتظنين أنني سأتصل به وأعود إليه زاحفة؟‬
‫أتظنين أنني سأهين كبريائي؟‬
‫أتظنين أنني سأتصل به وأعود إليه زاحفة؟"‬
‫"أتظنين أنني سأهين كبريائي هكذا؟"‬
‫- "لوسي"؟ - أنا هنا.‬
‫- شكراً. - على الرحب.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - شكراً على مجيئك.‬
‫- الساعة 2 فجراً. - آسفة بشأن ذلك.‬
‫- ماذا يجري يا فتاة؟ - سأعيد تمثيل مشهد العشاء.‬
‫لنذهب إلى غرفتي لتغيير الملابس ونتصل بـ"ديسي".‬
‫"ديسي" في المنزل مع الطفلة. يمكننا فعل هذا.‬
‫- هل يعرف أنك هنا؟ - إنه نائم.‬
‫دعيني آخذك إلى المنزل.‬
‫- أهذا هو؟ - هذه "فيف".‬
‫- هل اتصلت بها أيضاً؟ - سنعيد تمثيل مشهد العشاء.‬
‫هذا ليس للمبتدئين. هذه ليست مدرسة.‬
‫- لا أوظّف المخرجين. - أعرف، هذا رأيي فحسب.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟ - شكراً على حضورك يا "فيف".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نحن في أستوديو صوتي خال في الساعة 2 فجراً.‬
‫إنها ثملة، وأنا لست كذلك.‬
‫لذا، أجل، كل شيء رائع. لماذا تسألين؟‬
‫قالت مكالمتك إن الأمر طارئ. لذا أنا...‬
‫علينا إعادة ترتيب المشهد، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫- ماذا؟ - سمعتها بشكل صحيح.‬
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً. علينا إجراء تعديل فحسب.‬
‫شخصان يتشاجران عليهما مشاركة مقعد على مائدة عشاء.‬
‫أولاً، نأخذ المقعد وننقله إلى آخر خشبة العرض. لتراكما الكاميرا.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون مزيجاً من التدافع فحسب.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون فوضى.‬
‫يجب أن تكون كل حركة واضحة.‬
‫لذا، تضرب "إيثل" "فريد" بكوعها. اضربيه بكوعك.‬
‫يضرب "فريد" "إيثل" بكوعه أقوى قليلاً.‬
‫تضرب "إيثل" "فريد" بكوعها، أقوى.‬
‫- مهلاً! - ثم "فريد".‬
‫الآن اضربا بعضكما في الوقت نفسه واسقطا عن المقعد.‬
‫أحسنتما.‬
‫لنكررها عدة مرات بالسرعة المطلوبة.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫- المعذرة؟ - في المنزل.‬
‫- هل حدث شيء؟ - لا. كنت...‬
‫لا.‬
‫كنت أغسل بعض الملابس و... لا.‬
‫أجل، أردت إصلاح هذا المشهد.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫مثلما تكونان غير متأكدين إن تركتما الفرن مفتوحاً.‬
‫الباب مفتوحاً. لا شيء.‬
‫أردت إصلاح هذا المشهد. لنكرر الأمر.‬
‫أتعرفان أنني مثلت في هذا المسلسل لنكون أنا و"ديسي" معاً؟‬
‫لم أعرف أنه سيكون ناجحاً.‬
‫ظننت، "إدارة الإنشاءات ستبني لنا‬
‫شقة صغيرة وسنعيش هناك معظم الوقت."‬
‫ونجح الأمر.‬
‫هنا حيث...‬
‫إنها مثل قصة تُحكى لفتاة صغيرة.‬
‫تلقي ساحرة لعنة على امرأة.‬
‫سيعشقها الرجل الذي تحبه،‬
‫لكن ما دامت تظل على هذه القطعة من الأرض.‬
‫ما زال هذا أكثر مما يحصل عليه معظم الناس.‬
‫لنكرر المشهد بالسرعة المطلوبة.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫- دعيني آخذك... - أنا أهم ممثلة‬
‫بين ممثلي "شبكة (كولومبيا) للبث".‬
‫أنا أهم ممثلة بين ممثلي "فيليب موريس" للتبغ، "ويستنغهاوس".‬
‫أتلقى أجراً ضخماً لأفعل ما أحبه.‬
‫أعمل جنباً إلى جنب مع زوجي والذي أثير إعجابه بصدق،‬
‫وما عليّ فعله للحفاظ على هذا هو الاجتهاد في كل أسبوع طوال 36 أسبوعاً متتالية.‬
‫ثم أكرر الأمر نفسه في السنة التالية.‬
‫أجتهد.‬
‫لذا، لنكرر المشهد.‬
‫بعد أن أنهت "آر كي أو" التعاقد مع "لوسي"، استدعتها "إم جي إم" لاختبار بالألوان،‬
‫ولم تكن تعرف بعد أنها ستكون‬
‫إحدى أهم اللحظات في حياتها.‬
‫رجل يُدعى "سيدني غيلاروف" كان كبير مصففي الشعر في "مترو".‬
‫نظر إلى "لوسي" وقال،‬
‫"الشعر بني، لكن الروح متوهجة."‬
‫صبغ شعرها بلون جديد.‬
‫اصمتوا رجاءً.‬
‫"بث مباشر"‬
‫حان وقت "ماي فيفوريت هاسباند"، بطولة "لوسيل بول".‬
‫"جيلو" جميعاً!‬
‫"أجل، إنه مسلسل العائلة السعيدة بطولة (لوسيل بول)،‬
‫مع (ريتشارد دينينغ)، تذيعها وتقدّمها لكم‬
‫عائلة حلويات (جيلو)."‬
‫"(جيلو)‬
‫الحروف الحمراء الكبيرة التي تمثّل عائلة (جيلو)‬
‫هذه (جيلو)‬
‫بودنغ (جيلو)"‬
‫"والآن (لوسيل بول) و(ريتشارد دينينغ)‬
‫كـ(ليز) و(جورج كوبر)،‬
‫شخصان يعيشان معاً ويعجبهما ذلك.‬
‫يفتتح المشهد على يوم ربيعي جميل‬
‫و(ليز) تدخل إلى المطبخ للتحدث إلى (كيتي)، الخادمة."‬
‫- "كيتي"؟ - أجل يا سيدة "كوبر"؟‬
‫"كيتي"، لديّ خبر جيد من أجلك.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ قلت إن لديّ خبراً جيداً من أجلك وتقلقين؟‬
‫في كل مرة تقولين إن لديك خبراً جيداً، عادةً يكون جيداً لك وسيئاً لي.‬
‫هذا صحيح بعض الشيء.‬
‫- "لوسي"؟ - ادخل.‬
‫- كانت حلقة جيدة. - أجل، ظننت ذلك أيضاً.‬
‫هلا تبلغ "مادي" و"بوب" بذلك؟‬
‫لديّ سيدان في الخارج يريدان مقابلتك.‬
‫يجدر بك سماع ما سيقولانه.‬
‫أيجب أن تكون منذراً بسوء؟ ألا يمكنهما الدخول فحسب؟‬
‫أجل. تفضلا.‬
‫- "لوسيل بول". - أجل يا سيدي.‬
‫"ديفيد ليفي"، رئيس تطوير الكوميديا في "سي بي إس".‬
‫"ديفيد هارت"، رئيس البرامج المعاصرة في "سي بي إس".‬
‫"ديفيد" و"ديفيد"،‬
‫كنت أعمل في الكوميديا المعاصرة في "سي بي إس" ولم أسمع عنكما قط.‬
‫"سي بي إس" التلفازية.‬
‫هل تعمل "سي بي إس" في مجال التلفاز؟‬
‫- أجل، "إدوارد آر مورو"... - كنت أمزح.‬
‫- مفهوم. - كانت مزحة جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫هذان الرجلان لديهما فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫حضرنا عدة مرات،‬
‫ولاحظنا أنك تستخدمين إشارات وتعبيرات.‬
‫- أتقصد أنني أمثّل؟ - أجل.‬
‫وجهي وجسدي وصوتي، إنها كل ما أعمل به.‬
‫هذا غير معتاد لأنها إذاعة.‬
‫شاهدت "جاك بيني". يمثّل من أجل جمهور الأستوديو.‬
‫ونجح هذا بالنسبة إليه.‬
‫أجل، ونجح بالنسبة إليك أيضاً. بشكل جيد جداً.‬
‫وأعتقد أنه من المؤسف أن لا أحد يرى ذلك.‬
‫- اخترعا طريقة لمشاهدة البث الإذاعي. - فعلنا ذلك، إنه التلفاز.‬
‫هل جئتما لتبيعا لي تلفازاً؟‬
‫"لوسي"، يريدان عرض "ماي فيفوريت هاسباند" على التلفاز.‬
‫- أنا مهتمة جداً. - هذا رائع.‬
‫هل الوقت مبكر لاحتساء نخب؟‬
‫نخب "ماي فيفوريت هاسباند".‬
‫أجل.‬
‫باستثناء أنني لا أريد تمثيل "ماي فيفوريت هاسباند".‬
‫أنا متحيّر.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫لا تهلعوا، الأمر بسيط.‬
‫أنا مهتمة بفكرة عرض "ماي فيفوريت هاسباند" على التلفاز،‬
‫لكنني أريده أن يكون مسلسلاً مختلفاً.‬
‫- ما نوع المسلسل الذي تريدينه؟ - حيث يؤدي "ديسي" دور زوجي.‬
‫أفهم أن هناك مشكلة في إسناد الأدوار.‬
‫- هل توجّه إليّ الكلام؟ - أجل.‬
‫لم أكن متأكدة، أنت بعيد جداً.‬
‫شكّلت إدارة إسناد الأدوار قائمة‬
‫من الأسماء المشهورة التي نظن أنها ستعجبك.‬
‫- أعطها لـ"لوسي". - هؤلاء رجال مرحون.‬
‫- لدينا نسخة للجميع. - أفضل قائمة رأيتها منذ فترة.‬
‫- مات رقم 12 في الأسبوع الماضي. - هذه غلطتي.‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫- ما كان ذلك؟ - كنت أرد على السيد "مايسي".‬
‫لا تُوجد مشكلة في إسناد الأدوار.‬
‫أنا مستعدة لتقديم مسلسل كوميديا منزلية لـ"سي بي إس" بحلقات مدتها نصف ساعة‬
‫إن كان دور زوجي، ولندعه "شميزي"، يؤديه "ديسي".‬
‫- أيمكنني التعليق على هذا؟ - من فضلك.‬
‫في "ماي فيفوريت هاسباند" زوجك خامس نائب رئيس لمصرف.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني سؤالك بكل صراحة؟ أيمكنك تخيّل أن "ديسي" يصلح‬
‫ليكون خامس نائب رئيس لمصرف؟‬
‫لا يمكنني تخيّله خامس نائب رئيس لأيّ شيء.‬
‫يمكنني تخيّله يمتلك المصرف.‬
‫أترين المشكلة؟‬
‫أرى ما تظنون أنه المشكلة.‬
‫- "لوسي". - أجل.‬
‫لا أحضر اجتماعات كهذه عادةً.‬
‫هذا الاجتماع يُعقد تحت نطاق اهتمامي بعدة طوابق.‬
‫أنا هنا لأبلغك بحقيقة قاطعة.‬
‫لا يمكننا السماح لفتاة تحمل كل الصفات الأمريكية‬
‫بأن تتزوج رجلاً ليس أمريكياً.‬
‫إنه أمريكي.‬
‫كان رقيباً في الجيش الأمريكي وخدم في الحرب.‬
‫تعرفين ما أقصده بالضبط يا "لوسي".‬
‫- إنه إسباني. - ليس كذلك.‬
‫لم يذهب إلى "إسبانيا" قط في حياته. يتحدث الإسبانية ووُلد في "كوبا".‬
‫كان والده عمدة "سانتياغو"، ثاني أكبر مدن "كوبا".‬
‫- تعرفين بالضبط ما... - ما تقصده؟ أجل، أعرف.‬
‫اسمعوا، لست هنا لأحصل على عمل بالمحسوبية.‬
‫"ديسي أرناز" رجل خارق الموهبة.‬
‫ليس موسيقياً من مستوى عالمي فحسب بل إنه ممثل بارع جداً،‬
‫والذي كان ليصبح نجماً سينمائياً لو كان هناك ما يُدعى بنجم سينمائي كوبي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، نبرع في العمل معاً.‬
‫أذهب وألتقي به في جولاته،‬
‫يحضرني لأداء بعض الفقرات الكوميدية وهي ناجحة.‬
‫- "جيس"؟ - أجل، إنها ناجحة.‬
‫أيّ اختلاف ثقافي سيكون مصدراً جيداً للكوميديا.‬
‫- هل أنا محقة يا "جيس"؟ - لست مخطئة.‬
‫لن أعقد اجتماعاً أخر كهذا. لأنني لا أظن أن الطاولة ستتسع للمزيد.‬
‫موقفي لن يتغير.‬
‫هل تريدونني على التلفاز؟ يُوجد مسلسل وحيد أنا مستعدة لتقديمه،‬
‫إذاً ماذا سيكون القرار؟‬
‫"الجمعة، ليلة العرض"‬
‫"محجوز"‬
‫هلا يرد أحدكم؟‬
‫نظن أن أمامنا 15 دقيقة.‬
‫- تظنون؟ - ننتظر شيئاً، لست متأكداً ما هذا الشيء.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ننتظر؟‬
‫أجل، ادخل.‬
‫حسناً.‬
‫- أيمكنك تركنا للحظة؟ - بالطبع.‬
‫- أعتقد أنني أعرف لماذا تريدين رؤيتي. - حقاً؟‬
‫- اسمعيني. - طلبت منك أن تقدّم لي خدمة.‬
‫طلبت منك أن تضيف اسمه في الشارة كمنتج تنفيذي.‬
‫بدلاً من ذلك، حاولت إقناعه بأنه شخصية اسم المسلسل.‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟ - أنا آسف إن شعر بالإهانة.‬
‫- أعرف أنه شعر بالإهانة. أنا آسف. - لم يشعر بالإهانة. كان يضحك على الأمر.‬
‫لكن أجل، شعر بالإهانة. لا، إنه مستاء، أنا أشعر بالإهانة.‬
‫طلبت منك خدمة صغيرة،‬
‫وليس الأمر كأنك لا تدين لي ببعض الخدمات.‬
‫لم تكن خدمة صغيرة. ولا أعرف ما تظنين أنني أدين لك به.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تكن خدمة صغيرة. طلبت مني إنقاذ زواجك.‬
‫- لا... - وليست أول مرة، أليس كذلك؟‬
‫طلبت منك أن تضيف اسمه كمنتج تنفيذي، هذا كل شيء.‬
‫لا مشكلة. أيمكن لزوجتي تأدية دور "لوسي" من وقت لآخر؟‬
‫لو فعلت ذلك، فسأعتقد أنه من اللائق أن يُوضع اسمها في الشارة.‬
‫ماذا تعني بأنها ليست المرة الأولى التي أطلب منك فيها إنقاذ زواجي؟‬
‫"(جيس)، سنجعل (ديسي) يؤدي دور زوجي. سينقذ هذا زواجي."‬
‫- أهذا يُفترض أن يكون تقليداً لي؟ - أجل.‬
‫- لا تقلّد الأصوات. - هل أهنتك؟‬
‫طلبت مني التخلي عن المسمى الوظيفي الخاص بي كأنه منطقة ركن السيارة.‬
‫- أنت محق. - رباه!‬
‫- أنا آسفة. - أحياناً أعتقد أنك...‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أنت محق. أنا آسفة، أخطأت بشدة.‬
‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫- أعرف. - هل قلت ذلك من قبل؟‬
‫أشك في ذلك. لكنني فكرت في ذلك، إن كان هذا يُحتسب.‬
‫إنه يُحتسب.‬
‫كان أسبوعاً مجهداً جداً.‬
‫- اسمع، لماذا ننتظر؟ - لست متأكداً.‬
‫- نحن ننتظر، لا بد أن شخصاً يعرف. - تفضل بالدخول.‬
‫- ادخل. - طلب "ديسي" رؤيتك في مكتبه.‬
‫هل تعني غرفته لتبديل الملابس؟‬
‫لا، إنه في مكتبه مع مدراء "سي بي إس" و"فيليب موريس".‬
‫لماذا هو في مكتبه في وقت العرض؟‬
‫صدرت الطبعات المسائية للتو.‬
‫اسمعيني. احفظي هذه الجملة.‬
‫"هذا ليس من شأنكم."‬
‫هاك. ليكن هذا أفضل ما ألّفته يوماً.‬
‫ما زال "فيتالحمخضرمعادن".‬
‫الطبعة المسائية.‬
‫"(لوسيل بول) شيوعية تتنصل نجمة (آي لاف لوسي) من الشيوعية"‬
‫لا بأس.‬
‫- هذا مانشيت بحجم 10 سنتيمترات. - سأصلح هذا الأمر.‬
‫- إنه بحجم مانشيت كارثة "هايدنبرغ". - أجريت المكالمات اللازمة بالفعل.‬
‫- واستخدموا حبراً أحمر. - أجل.‬
‫- لم أعرف أن الجرائد تستخدم حبراً أحمر. - أظن أنها تستخدمه.‬
‫لقد بُرّئت.‬
‫بطريقة ما، محررة المدينة، امرأة تُدعى "أغنيس أندروود"،‬
‫حصلت على نسخة ضوئية من الإقرار‬
‫الذي يظهر أنك سجّلت في 1936‬
‫كناخبة تنوي الانتساب إلى الشيوعيين.‬
‫لكنني بُرّئت.‬
‫ختموا "أُلغيت" على البطاقة، وقد رأيتها.‬
‫كل الجرائد الأخرى نشرت البطاقة الملغاة مع عنوان يقول،‬
‫"لاحظوا الإلغاء جهة اليسار،"‬
‫لكن "هيرالد إكسبريس" حذفت كلمة "أُلغيت"‬
‫- من الوثيقة. - جرائد أخرى؟‬
‫أجل، لكنني أجريت مكالمات ونتولى هذا الأمر.‬
‫مكالمات لمن؟‬
‫كل مراسل على بعد 20 دقيقة من هذا الأستوديو.‬
‫- لهذا السبب ننتظر. - هل سيأتي مراسلون إلى هنا؟‬
‫أجل. سنجلسهم في الخلف.‬
‫هل تظن أننا ما زلنا سنصور؟ لم لا أحد منكم يتحدث؟‬
‫"ديسي" لديه فكرة.‬
‫سأذهب لأحضّر الجمهور كما أفعل دوماً،‬
‫لكن بدلاً من غناء "(بيت) الكوبي" والمزحة عن السلحفاة،‬
‫سأخبرهم بما حدث.‬
‫سأشرح أنك اخترت المربع الخطأ.‬
‫سأريهم الوثيقة الملغاة،‬
‫ثم سأخرجك‬
‫حتى تراهم الصحافة يصفقون لك. أجل.‬
‫يا رفاق، أيمكنكم تركنا وحدنا للحظة؟‬
‫لن تخبر هؤلاء الناس بأنني اخترت المربع الخطأ.‬
‫هذه لحظة حرجة يا "لوسي".‬
‫- إن كنت سأموت... - لن تموتي.‬
‫- فأفضّل الموت بكبرياء. - ليست لديّ فكرة عما...‬
‫لست حمقاء. لم أختر المربع الخطأ.‬
‫- رأيت المانشيت. - المانشيت ضخم.‬
‫ربّاني جدي "فريد" منذ كان عمري 4 سنوات.‬
‫اهتم لحال الضعفاء ولحقوق العمال.‬
‫كان هذا إجلالاً له، وقول إنني اخترت المربع الخطأ...‬
‫الجد "فريد" كان مخطئاً يا "لوسي"!‬
‫أجل، لم يخبرك بالجزء المتعلّق بإلقاء والدي في السجن‬
‫بجريمة أنه كان عمدة مدينة.‬
‫طُردت إلى هذه الدولة يا "لوسي"!‬
‫صدّقيني، أنت اخترت المربع الخطأ.‬
‫وإن لم يصفقوا؟‬
‫سيصفقون. وستكتب الصحافة أنهم صفقوا.‬
‫ستخبرهم بأنني اتُهمت...‬
‫سيقرؤون هذا في الصباح على أيّ حال.‬
‫لدينا عيّنة من السكان قدرها 200 شخص في الأستوديو الخاص بنا.‬
‫آنسة "روزن"!‬
‫ماذا إن استهجنوني؟‬
‫إن استهجنوك...‬
‫فسينتهي أمرنا هنا والليلة.‬
‫اتصلي بهذا الرجل.‬
‫أخبريهم بأن الأمر من أجلي.‬
‫سيعثرون عليه. إنه يتوقع مكالمتي.‬
‫أخبريني عندما يكون على الهاتف.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫قال شخص إنه رآك تخرجين إلى هنا.‬
‫سمعت الخبر تواً.‬
‫رباه يا "لولو"، مانشيت بحجم 10 سنتيمترات؟‬
‫بحبر أحمر.‬
‫ما كان ينبغي أن أضيف إلى توترك في هذا الأسبوع. الأمر...‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد هذا مهماً الآن.‬
‫ربما تكون آخر مرة لنا هنا. قولي ما تريدين.‬
‫"لوسي ريكاردو" متزوجة من رجل أصغر منها سناً بـ6 سنوات‬
‫و"إيثل" متزوجة من شخص بعمر جدها.‬
‫وهذا مفهوم كحبكة فرعية لنكتة مستمرة،‬
‫أنني لست جميلة بما يكفي من أجله.‬
‫أثّر ذلك بي، وفي أسوأ وقت ممكن.‬
‫كان ذلك فستاناً رائعاً.‬
‫هل تريدان أن تكونا وحدكما هنا؟‬
‫- لا. - أجل.‬
‫أنت بطلتي.‬
‫أهتم بما يصلح يا "مادي".‬
‫أهتم بما يضحك الناس.‬
‫لا أتصوّر نفسي أهتم‬
‫بوجهة نظر امرأة من جيل جديد.‬
‫أهتم بك.‬
‫أود أن يجلب أحدهم لي فطوراً.‬
‫هذا ليس ما كنا نتحدث عنه.‬
‫ألا تجلب لك مساعدتك الفطور يومياً؟‬
‫- بلى. - حسناً.‬
‫لا تجلب لي خبزاً محمصاً.‬
‫سنبحث في ذلك الأمر.‬
‫خرجت إلى هنا لأحاول إلهاءك بأمور تافهة،‬
‫لكن أظن أنهما سبقتاني إلى ذلك.‬
‫لا تحب "فيف" النكات عن أن "إيثل" ليست جذابة.‬
‫إنها تقول ذلك دوماً.‬
‫قلت ما شعرت به.‬
‫كنت تقولين ما تشعرين به منذ أول يوم في العمل.‬
‫ليس الأمر كأنك عبّرت عن مشاعرك فجأة.‬
‫أتعرفان‬
‫أيتها السيدتان اللطيفتان؟‬
‫ينكسر شيء داخل الرجل،‬
‫ينكسر فحسب،‬
‫عندما يسمع فتاة لأول مرة تقول عنه إنه عجوز.‬
‫لذا، بالنسبة إلى موضوع "جيس" و"بوب" و"مادلين"‬
‫يكتبون نكات "إيثل"، أنا...‬
‫لا أبالي.‬
‫أنتما...‬
‫ممثلان بارعان.‬
‫شرّفني تقديم هذا المسلسل معكما.‬
‫- أنت تثيرين هلعي. - كنت سأقول الأمر نفسه.‬
‫سيخبر "ديسي" الجمهور. لقد دعا الصحافة.‬
‫يراهن على أن الجمهور سيتقبل الحقيقة،‬
‫وسيعبّر عن قبوله وستكتب الصحافة عن الأمر.‬
‫كنت لأراهن ضده.‬
‫المعذرة، آسف. السيد "أرناز" جاهز لتحضير الجمهور.‬
‫أخبروني بأنك أردت أن تعرفي هذا.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأراكم في الخارج.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- بالتوفيق. - بالتوفيق.‬
‫"لوس".‬
‫مشهد العشاء أصبح أفضل من دون جدال.‬
‫"الهدوء من فضلكم"‬
‫الآن يا سيداتي وسادتي،‬
‫الرجاء الترحيب بأحد نجوم "آي لاف لوسي".‬
‫تعرفونه بدور "ريكي ريكاردو"، إليكم "ديسي أرناز"!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عادةً الآن، أؤدي تحضيرات الجمهور النهائية.‬
‫كنت لأخبركم بمزحة قديمة عن سلحفاة،‬
‫وكنت لأشير إلى نظام كاميراتنا الرائد‬
‫والذي يسمح لجمهور الأستوديو بمشاهدة العرض من دون مقاطعة،‬
‫وكنت لأقدّم لكم بقية طاقم العمل.‬
‫لن أفعل ذلك الليلة وإليكم السبب.‬
‫طُلب من زوجتي "لوسيل بول" في الأسبوع الماضي‬
‫أن تشهد أمام جلسة مغلقة‬
‫للجنة الأنشطة المعادية لـ"أمريكا" الخاصة بمجلس النواب.‬
‫أجل، أعضاء "الكونغرس" يحققون في النشاطات الشيوعية.‬
‫بعد ساعات من الشهادة، انتهت اللجنة،‬
‫بكل وضوح،‬
‫إلى أن "لوسي" لم تكن وليست مشتركة في الحزب الشيوعي على الإطلاق.‬
‫إذاً، كل شيء رائع، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لأن هذا مانشيت الطبعة المسائية‬
‫لجريدة "هيرالد إكسبريس".‬
‫لذا، أجريت بعض المكالمات. اتصلت بمحررة "هيرالد إكسبريس".‬
‫واتصلت برئيس اللجنة.‬
‫واتصلت بجميع أعضاء اللجنة.‬
‫واتصلت بشخص آخر وأعتقد أنه ما زال على الخط.‬
‫شكراً.‬
‫- هل ما زلت على الخط يا سيدي؟ - أجل.‬
‫أقف الآن أمام جمهور الأستوديو‬
‫في "هوليوود"، "كاليفورنيا"، وينضم إلينا‬
‫- عدد من الصحفيين. - لا بأس.‬
‫نريد أن نعرف يا سيدي، هل المباحث الفدرالية لديها قضية ضد "لوسي"؟‬
‫هل المباحث الفدرالية لديها دليل على أيّ فعل مخالف للقانون؟‬
‫هل لدى المباحث الفدرالية أيّ سبب لتعتقد‬
‫أن "لوسيل بول" شيوعية؟‬
‫لا، لا شيء على الإطلاق. إنها بريئة تماماً.‬
‫شكراً. سؤال آخر. هلا تخبرنا باسمك من فضلك؟‬
‫أنا "جاي إدغار هوفر".‬
‫شكراً يا سيدي، واستمتع بأمسيتك.‬
‫سيداتي وسادتي، الرجاء الترحيب بزوجتي‬
‫ونجمة "آي لاف لوسي"، "لوسيل بول".‬
‫لذا، استمتعوا بالعرض.‬
‫- انتهى الأمر! - شكراً.‬
‫- انتهى الآن. - شكراً.‬
‫- إنهم يحبونك. - أنا أحبك.‬
‫لن يعبث أحد معك مجدداً يا "لوسي".‬
‫- ظننت أنهم سيستهجنونني. - لا.‬
‫- هل تريدين تقديم حلقة؟ - هل كنت تخونني؟‬
‫- ماذا؟ - هل كنت تخونني؟‬
‫- هل هذه مزحة؟ - لا.‬
‫لا، لم أخنك.‬
‫عندما تبيت في الخارج، تكون على القارب تلعب الورق؟‬
‫- أجل. - لم تكن مع أخرى؟‬
‫- ما خطبك؟ - لا تتلاعب بي.‬
‫ما سبب هذا؟ إنهم يهتفون من أجلك.‬
‫- كانوا محقين في المقال، صحيح؟ - "لوسي"...‬
‫أخطؤوا في الصورة فقط.‬
‫- هل كانوا محقين؟ - "لوسي"...‬
‫هل كانوا محقين تماماً؟‬
‫رباه، أثبتّ للتو أن "هيرالد إكسبريس" كانت مخطئة.‬
‫هل تظنين أن مجلة "كونفدنشال"...‬
‫نحن على وشك بدء الحلقة.‬
‫- أخبرني فحسب. - أخبريني لماذا تظنين ذلك؟‬
‫غير ذلك الهراء، أخبريني لماذا تظنين أنني خنتك؟‬
‫هذا أحمر الشفاه الخاص بك.‬
‫أتتذكرين؟ قبّلتني في بداية الأسبوع،‬
‫وأخذت منديلي ومسحت أحمر الشفاه‬
‫ووضعته في جيبي. قلت إنك لم تفعلي ذلك قط.‬
‫- لم أفعل. - إذاً، ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫هذا أحمر الشفاه الخاص بي.‬
‫كنّ بائعات هوى فحسب.‬
‫إنهن عاهرات.‬
‫هذا لا يعني أيّ شيء يا "لوسي".‬
‫اسمعي يا "لوسي"، هذا لا يعني...‬
‫دعنا نقدّم الحلقة. اتفقنا؟‬
‫لننس هذا الأمر لنصف ساعة. اتفقنا؟‬
‫"جيم"، لنبدأ.‬
‫- لن يكون الأمر أفضل من هذا. - عُلم.‬
‫- حسناً جميعاً. - لنقدّم عرضاً.‬
‫خذوا مواقعكم للمشهد "إيه". المشهد "إيه".‬
‫خذوا مواقعكم. حسناً.‬
‫حسناً، إذاً. الأجراس.‬
‫اصمتوا رجاءً. ليُدقّ الجرس.‬
‫ليبدأ التصوير. هدوء.‬
‫- ليبدأ تسجيل الصوت. - نسجّل.‬
‫- نسجّل. - سرعة الصوت.‬
‫- نسرع. - نسرع.‬
‫اجهزوا، واثبتوا، وليبدأ التصوير.‬
‫كانت حلقة جيدة في تلك الليلة.‬
‫صوّرنا كلا النسختين من بداية الحلقة،‬
‫لكن النسخة الأصلية هي التي عُرضت.‬
‫التي تحتوي على كل الأسماء.‬
‫لا بد أن لديك نسخة من النسخة الأخرى‬
‫لأن سؤالك الأصلي كان...‬
‫للعلم، فزت برهاني مع "ديسي".‬
‫لم تسمح "سي بي إس" لنا باستخدام كلمة "حامل".‬
‫لكن عدد مشاهدي ميلاد "ريكي" الصغير‬
‫كان أكبر من أيّ عدد شاهد التلفاز يوماً.‬
‫ما سؤالك الأصلي؟‬
‫سألت لماذا توقفت "لوسي" عندما كنا نصوّر النسخة البديلة.‬
‫كنا نصوّر نسخة "لوسي" من دخول "ريكي" أولاً...‬
‫كانت تشذب الزهور،‬
‫ولم نستخدم الفقرة لأن الحلقة كانت ستتخطى الوقت المحدد.‬
‫أمسكت إبريقاً وصبّت الماء داخل الزهرية...‬
‫ما جعل كل الزهور تصعد إلى السطح.‬
‫يبدو أن ذهنها قد شرد للحظة.‬
‫لا أتذكّر ما كانت كلمة تذكيرها بدورها.‬
‫ربما تكون المرة الوحيدة التي نسيت فيها جملتها.‬
‫لا أتذكّر الجملة الأولى، لكن كان علينا التوقف والبدء من جديد.‬
‫كانت جملة "ديسي".‬
‫كانت الفقرة الجديدة التي أضافتها "لوسي".‬
‫ما كانت جملته؟‬
‫"لوسي"، أنا في البيت.‬
‫- آسفة، شرد ذهني للحظة. - حسناً، لنوقف التصوير. سنبدأ مجدداً.‬
‫لم نعد لتصوير الافتتاحية البديلة مجدداً.‬
‫أرادت "لوسي" أن تتقدّم فحسب.‬
‫احزري من؟‬
‫"بيل"؟ "سام"؟‬
‫- "بات"؟ - لا.‬
‫"بيدرو"؟ "بابلو"؟‬
‫- "خوزيه"؟ - لا، هذا أنا!‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مضحك جداً.‬
‫ألدينا رفقة على العشاء؟ من؟‬
‫- ما رأيك في أكواب المياه الجديدة؟ - من القادم للعشاء؟‬
‫ألا تبدو المائدة جميلة الليلة؟‬
‫- "لوسي"، من؟ - بعض الناس.‬
‫"يوم 3 مارس من 1960، تقدّمت (لوسي) بطلب طلاق من (ديسي)."‬
‫"كان ذلك في الصباح التالي لآخر تمثيل لهما معاً."‬
‫"تمثيل دور آل (ريكاردو)"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬