Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dalış, hayatta deneyimleyebileceğiniz en fevkalade uğraştır.
Su altında olmadığımda kendimi kötü hissediyorum.
Öyle ki tam cenneti buldum derken
dünyaya zorla geri gönderilmişim gibi hissediyorum.
Ne güzel bir görüntü.
Pekâlâ.
-Kaptan, bu Jennifer. - Jennifer.
Aşağıda olmak nasıl bir şey?
Pekâlâ.
Rüya gibi bir şey.
Vücut ağırlığının yok olduğunu hayal et.
Burası da su altı olsun.
Ciğerlerine nefes çekip etrafta süzülebiliyorsun.
Boşlukta hareket ederek küçük arkadaşlarının üzerinde yüzüyorsun.
Çok güzel.
Kaptan, burada da soru sormak isteyen var.
Su elementi, beni her zaman büyülemiştir.
Yaşadığımız dünyada yerçekimiyle mücadele etmek zorundayız.
Oysa dalış yapmak için tüpü sırtınıza taktığınız an
baş meleklerden birine dönüşüyorsunuz.
Tek bir ortak yazgı etrafında şekillenmiş
tüm yaşam formlarıyla ahenk içinde oluyorsunuz.
Özgürleşiyorsunuz.
Kendinizi değişimin tanığı olarak tanımlıyorsunuz.
Üzerinde yaşadığımız gezegenin değişmekte olduğunu
ilk ne zaman fark ettiniz?
Başlangıçta, arkadaşlarım ve ben kendimiz için dalıyorduk.
Keşfetme hazzını yaşamak için.
Bakın, dalıyorlar!
Şamandıradan uzaklaşmayın! Falco ve Piel, hazırlanın!
Görevimin, denizi ve onun güzelliğini insanlara göstermek
olduğunu düşündüm,
bu sayede insanlar denizi tanıyıp seveceklerdi.
Derken hayran kaldığımız şeylerin giderek bozulduğunu
fark etmeye başladık.
Bir şeyler yapmalıydık.
Savaşmak zorundaydık.
Ne de olsa insan sevdiği şeyleri korumalı.
KAPTAN COUSTEAU
İyi akşamlar.
Eminim, hepiniz arkamdaki ekranda görünen yüzü tanıyorsunuz.
Kendisi Kaptan Jacques-Yves Cousteau.
DERİNLİKLERE YOLCULUK:
Son 25 yıldır Cousteau'nun...
KAPTAN COUSTEAU VE EKİBİ
...kitapları, filmleri ve dizileri
tüm dünyada yüz milyonlarca insana ulaştı.
Bunlar bize zamanımızın en önemli keşiflerini,
deniz altındaki kıyaslanamaz güzellikteki o gizemli dünyayı anlattılar.
Baylar ve bayanlar, karşınızda Kaptan Jacques-Yves Cousteau.
Kaptan Cousteau, ilk olarak sormak istediğim soru şu,
denize karşı duyduğunuz bu ömürlük tutkunun nedeni nedir?
Daha küçük bir çocukken
devasa gemilerin suda yüzebildiğini görmek
beni çok etkilemişti.
O zamanlar bunun nasıl mümkün olduğunu anlayamıyordum.
Fakat bu türden bir bilgiyi müzeleri gezerek de
öğrenebilirdiniz. Dalış yapmak size ekstradan nasıl bir öngörü kazandırdı?
Sizce kitaplarda yazanları okumakla onları kendiniz yapmak arasında
- hiçbir fark yok mu? -İyi tespit.
Sevişmekle ilgili bir kitap okumak ve gerçekten sevişmek apayrı şeyler.
VINCENT CASSEL'İN SESİNDEN JACQUES COUSTEAU'NUN YAZILARI
"Karşılaştığım her kâşif merak duygusuyla hareket ediyordu.
"Tek amaçlı ve tükenmek bilmeyen, hatta coşkun bir öğrenme arzusuyla.
"Su altını bizzat kendimiz keşfetmeliydik."
ANNESİ VE AĞABEYİYLE BİRLİKTE
Çocukluğumdan beri
araştırmak ve sıra dışı şeyler yapmak için müthiş bir arzu duyuyordum.
O yüzden 20 yaşında Deniz Harp Okulu'na girdim.
Uzmanlık alanı olarak uçak pilotluğunu seçtim.
Deniz Harp Okulu'nun pilot okulundayken gece araç kullanıyordum.
Çok kötü bir kaza yaptım.
Sağ kolum felç oldu, 12 kemiğim kırıldı,
berbat bir durumdaydım.
"Gecenin ıssızlığında, bir köy yolunda kanlar içinde yerde yatıyordum,
"yardımıma gelen yoktu.
"Gece saat ikiydi.
"Kan kaybetmekteydim.
"Gökyüzündeki yıldızlara bakıp, öleceğimi düşündüm.
"Gariptir ki bu deneyim sayesinde
"harika bir fırsat yakaladım."
KAPTAN
THOMAS TAILLIEZ'İN SESİ
Cousteau, tavsiye üzerine dedem Philippe Tailliez'le görüştü.
Dedem, Deniz Harp Okulu'nun ilk serbest dalıcılarındandı...
...Frederic Dumas ise...
...Deniz Harp Okulu öğrencisi olmasa da çok ünlü bir zıpkıncıydı.
Tailliez ile Dumas, Cousteau'nun rahatsızlığının yüzme sporu sayesinde
geçebileceğini düşünmüşlerdi.
TOULON, FRANSA 1936
Üçümüz birlikte zıpkınla balık avlamaya başladık.
Şnorkel dediğimiz aleti, birkaç yıl önce
Guy Gilpatric adında bir Amerikalı çoktan popülerleştirmişti.
O dönem, bir insanın suyun altına dalıp
balık tutabiliyor olması
olağanüstü bir şeydi.
Mitolojik bir kahramanın yapacağı türden bir şeydi.
Hadi artık, sizce de dalma vakti gelmedi mi?
Başımı suya sokar sokmaz şok yaşamıştım.
Dünyadaki akıl almaz güzellikteki tüm harikaları keşfetmiştik.
Artık yeni bir uçurumun kenarındaydık.
Keşfedilmeyi bekleyen, el değmemiş, büyük bir alanda.
KAPTAN PHILIPPE TAILLIEZ'İN SESİ
Denize girmek isteyen herkes bunun için mücadele ediyordu.
Bilinmezlikle dolu yeni bir dünyaya varmıştık.
Hayal dünyasındaydık.
FREDERIC DUMAS'NIN SESİ
Hayatımızın ve hatta Cousteau'yla
paylaştığımız maceraların en olağanüstü olanı buydu.
Başlangıçta öldürdüğümüz ama artık arkadaşlarımız olan
deniz yaratıklarının da ortak olduğu bir maceraydı bu.
Sudan çıktığımda
bundan sonraki tüm boş vakitlerimi
su altı keşfine adayacağımı anladım.
Büyükbabam ve Cousteau serbest dalışa başladıklarında
tüm deniz onlara aitti
çünkü o zamanlarda onlar dışında bunu yapan kimse yoktu.
Tüm balıkçılar, suya dalıp dev gibi balıklar avlayan
bu üç adamı kıskanıyorlardı.
Her şey, Philippe Tailliez ve Frederic Dumas ile başladı
ve üç kişilik takımımız yıllara meydan okudu.
Nereye baksak müthiş bir güzellikle karşılaşıyorduk.
Fransız Rivierası'nda oldukça ünlüydüler.
Yerel basın onlara, "Üç dalgıç Silahşor" adını koymuştu.
Simone, Jacques ile kaç yaşında tanıştın?
17 yaşında.
GÜZELLİK
Nasıl oldu peki? Ona hemen mi vuruldun, ilk görüşte aşk mıydı bu?
Kesinlikle! İlk görüşte aşktı!
Deniz kokuyordu.
Bu genç denizcinin nesi çekiciydi?
Hiçbir şeyi! Hatta çirkin olduğunu düşünmüştüm.
Ama alaycı bir havası vardı.
Bir denizciye vurulacağımı biliyordum zaten.
Tek önemsediğin bu muydu? İlla denizci mi olmalıydı?
-Evet. - Mutlu olduğum tek yer deniz çünkü.
SIMONE COUSTEAU'NUN BİYOGRAFİ YAZARI JOCELYNE DE PASS'IN SESİ
Simone denizci olmak, hayatını denizde geçirmek istiyordu.
İki dedesi de amiraldi
ve ailenin tüm fertleri denizciydi.
"Benim damarlarımda kan yerine deniz tuzu var," derdi.
12 TEMMUZ 1937
Cousteau'yla evlendiğinde onunla bir anlaşma yaptı.
"Ben sana Jean-Michel ve Philippe adında iki çocuk vereyim,
"sen de bana denizi ver."
Simone, tüm gezilerimize gelmeye başladı.
İki yıl sonra hepimiz, iyi dalış yapmayı öğrenmiştik.
Fakat daha derine dalmak için içsel bir arzu duyuyorduk.
Her buluş gereksinimle başlar.
Ben, daha derine dalmak, su altında daha uzun kalmak için
mucit oldum. Yani gereksinimden.
Bana göre, uygarlığın kökenine inecek olursak
dalış yapmanın, medeniyetin ilk izlerinden beri
insanların zihinlerini meşgul ettiğini görürüz.
İnsanlar, hazinenin yani hakikatin denizin dibinde olduğunu düşünüyorlardı.
Leonardo da Vinci'nin ardında bıraktığı eskizleri herkes bilir.
İçlerinde kubbeli kapaklı makineler, suda nefes almanızı sağlayan borular vardır.
Bunlar, yaşadığı çağa göre son derece fantastik şeyler.
O zamandan beri elbette, çok fazla gelişme yaşandı.
Denizin dibinde kurşun tabanlı botlarla yürüyerek yapıldığı için
"ağırlıklı dalış" dediğimiz bir dalış türü keşfedilmişti.
Ama ben hortum kullanmak istemiyordum. Serbest dalmak istiyordum.
Eşimin babası sayesinde motorlu araçları çalıştırmaya yarayan regülatörler üreten
Emile Gagnan adında bir mühendisle tanıştım.
Regülatörlerden birini ondan ödünç alıp hava tüplerinin üzerine monte ettim.
Marne Nehri'nde test dalışına başladım.
REGÜLATÖR TESTİ
"Ağır aralıklarla soluklar alıp
"başımı suya soktum ve 9 metre kadar derine indim.
"Suyun basıncında hiçbir artış hissetmedim.
J. Y. COUSTEAU'NUN DALIŞ SETİ
"Bu, yeni ve umut vaat eden bir cihazdı,
"yıllar süren mücadelenin ve hayallerin ürünüydü,
"anlaşılan, dalış yöntemlerini geliştirebiliyorduk."
OKSİJEN TÜPLÜ DALIŞ AYGITI
Akdeniz'de, yüzbaşı Jacques Cousteau komutasındaki
üç deniz subayı,
dalış kıyafeti olmadan 60 metreden fazla derine
inebilmeyi sağlayan
olağanüstü bir dalış cihazı geliştirdiler.
"Yıllardır deniz gözlükleriyle dalış yapıyorduk.
"Bize, saklı dünyanın kapılarını açan cihazımızla mucizelere tanık olacaktık.
"Ama ne yazık ki Ütopyamız, unutulmaya mahkûm olacaktı."
Birkaç haftaya kalmadan
Fransız savunma kuvvetleri hezimete uğradı.
Adolf Hitler Paris'i ele geçirdi.
Fransa teslim olduktan sonra eşimle rahat bir uyku uyumadık.
Yanımda her zaman silah taşıyordum,
evden dışarı çıkmadan önce etrafı kolaçan ediyordum.
Buna karşın tüm bu süre zarfında deniz hâlâ bizimdi.
Dedem ve Cousteau için dalış,
savaştan uzaklaşmak demekti.
Çünkü denizin dışında yaşanan hiçbir şey onlara mantıklı gelmiyordu.
"Bir gece, geçmişimi ve geleceğimi düşündüm.
"Kariyer yapmak konusunda kararlıydım.
"Savaş henüz bitmemişti, otonom dalış kıyafeti satarak
"iyi bir iş kurabileceğimi düşündüm.
"Batık filoda ve hasar görmüş gemilerde
"dalgıçların yapabileceği yüzlerce iş vardı.
"Savaş sona erdiğinde Deniz Kuvvetleri Komutanlığı çalışanlarına
geliştirdiğimiz yeni sistemden bahsettim."
Yoldaşlarım Tailliez ve Dumas'yla birlikte
Toulon'da, Milli Donanma için Su altı Araştırma Grubu'nu
kurduk.
Bu grup, su altını keşfetmeye hevesli az sayıda kişiden oluşuyordu.
Su altındayken çok sayıda ceset gördük,
özellikle de Donanma için incelediğimiz
uçak enkazlarında.
Bunu asla unutmayacağım.
Denizin derinliklerini keşfetmemizi sağlayacak
bir botumuz olsun istiyorduk.
Ama önce bir fon bulmamız gerekiyordu.
TOULON, FRANSA 1947
Cousteau, Fransız Donanması'ndan bir bot istedi.
Tüm ekip birlikte dalış yapacaktık.
Cousteau, yeni bir bot için finansman oluşturmaya çalışıyordu,
dalış tüpüyle 100 metreden daha derine inilebileceğini kanıtlamak istiyordu.
Bunu daha önce kimse yapmamıştı.
KAPTAN PHILIPPE TAILLIEZ'İN SESİ
Risk alma endişesi
ve daha derinlere dalma merakı, bu iki duygu arasında kalmıştık.
Herkes aşırı telaşlıydı.
Heyecan ve korku iç içe geçmişti, Gazeteciler sürekli fotoğraf çekiyorlardı.
Cousteau, tüplü dalışın tanıtımını yapacaktı.
Ve bir rekor kırmaya çalışacaklardı.
TOULON'DAKİ OTONOM DALIŞ TESTİ
Jacques, sormak istediğim soru şu, "Vurgun Yemek" nedir?
Nasıl gerçekleşir?
50 metredeyken ilk önce
sarhoşluk belirtileri gösterirsiniz.
Ardından reflekslerinizi kontrol edemez olursunuz
ve nihayet kendinizi koruma içgüdünüzü kaybedersiniz.
Burada asıl önemli olan, kişinin dayanıklı ve soğuk kanlı olması.
Sonuçta, yaşadığımız kazaların neredeyse hepsi
heyecan yüzünden gerçekleşti.
İlk dalışı yapan Maurice Fargues, aynı gün hayatını kaybetti.
GRUP DALIŞ TESTİ SIRASINDA YAŞANAN TRAJİK KAZA
İLK DALIŞI YAPAN FERGUES, REKOR KIRMAYA ÇALIŞIRKEN HAYATINI KAYBETTİ
VP8 ALBAYI İLK DALIŞÇI "FARGUE" 1947
"Fargues, takımda kaybettiğim ilk kişi.
"Bu facia yüzünden aylardır üzüntü içindeydim."
"Giriştiğim işin anlamı olup olmadığını düşünmeye başladım.
"Varsayımsal bir zafer için bu adamlardan
"hayatlarını riske atmalarını istemek çok fazla değil miydi?"
Fargue öldükten sonra "Üç Silahşor" diye bir şey kalmadı.
Dedem için bu, farklı olmalıydı.
FARGUES'UN ÖLÜM KAZA RAPORU
"Boşuna ölmüş olmayacak", dedi.
"Bize düşen, bundan bir ders çıkarmak."
Benim dedem de öncü ekolojistlerdendi.
Resiflerin ne kadar değerli olduğunu ve ne kadar çabuk yok olabileceğini
fark eden ilk araştırmacılardandı.
Cousteau'ya, resifleri korumaları gerektiğini söyledi.
"Pandora'nın Kutusu'nu açıyoruz," diye de eklemişti.
Fakat o dönem Cousteau'nun başka bir planı vardı.
Kumandan, Calypso ile ilk oşinografik yolculuğunuzu
1951 yılında yaptınız.
Evet, 1951'in ve 1952'nin kış aylarında.
Bizim için bu yolculuk, ilk maceramız olduğu için çok önemliydi.
Bilinmezlik kokuyor, gerçek olmayanın yeniliğini taşıyordu.
Calypso aslında, 1942 yılında Amerika'da inşa edilmiş
bir mayın tarama gemisiydi.
Bir İngiliz vatandaşının yaptığı bağış sayesinde
onu çok ucuza satın aldım.
Benimle dünyanın her yerini gördü sayılır.
O benim için bir gemi değil, Calypso adında bir kişi.
KONTROL
İlk dönem, işlerimizi hayırseverlerin katkılarıyla yürüttük.
Müthiş bir taşıtın başına geçmiştik,
onu gönüllülerle doldurduk.
Gemideki işlerin yürümesini sağlayan ücretsiz çalışanlarla.
ALBERT FALCO - MÜRETTEBAT/ - DALGIÇ
Calypso, büyük bir maceranın başlangıcıydı
ve dünyanın dört bir yanında su altı araştırması yapabilme şansımızdı.
YVES OMER - DALGIÇ/ - KAMERAMAN
Kendimi Kutsal Azizler Evi'ne giriyormuş gibi hissettim.
Büyük dalışlarda ve olası büyük yolculuklarda,
her şeyi keşfetmek, yapmak zorundaydık.
Tabii bir de her şeyi filme alacaktık.
Katıldığım mürettebat,
"uyumsuz" denilebilecek türdendi.
"Kopuklar."
Onlar için Calypso, reddettikleri toplumdan kurtuluştu.
Geminin zihnimizde uyandırdığı umutlardan,
ilginç şeyleri bilinir hale getirecek olmasından
derinliklerden getireceği zenginlikten konuşurduk.
Bizim için bu yolculuk, hayatlarımızı kolaylaştırma,
gereksiz olan şeylerden kurtulma fırsatımızdı.
Sonuçta insanlar karada mutlu olsalardı
kaçma ihtiyacı diye bir şey olmazdı.
Bir numaralı Seyir Defteri
Nihayet denizdeyiz,
Calypso'yla yaptığımız yolculuğun ilk gününün tadını çıkarıyoruz.
AKDENİZ
Araştırmamıza kapsamlı bir keşif gezisiyle başladık...
KIZILDENİZ
...hedefimiz Kızıldeniz'deki resifler.
JEAN-MICHEL İLE PHILIPPE COUSTEAU JACQUES'IN VE SIMONE'UN ÇOCUKLARI
Kardeşimle birlikte Calypso'ya atlayıp denize açıldık.
Bize göre bu bir aile kaçamağıydı çünkü annem,
kardeşim ve ben babamla birlikte yolculuk ediyorduk.
Bu göçebelik içgüdüsü kanımıza işlemişti.
İki numaralı Seyir Defteri
Kıyıdan ayrıldığımız günden beri hava bir türlü düzelmedi.
Yağmurlu ve soğuk.
Dalga boyu en az altı metre.
Gün boyu sağa sola savruluyoruz.
Gece gemiye bir şey olacak diye gözüme uyku girmedi.
Tekrar kuzeye gitmeye karar verdik ve kendimize güzel bir sığınak bulduk.
Şiirsel ve ıssız bir ada.
ALDABRA ADASI
Kıyıyı ve adayı keşfe çıktık.
Adada gelişimizden rahatsız olan birkaç münferit kuş dışında canlı yoktu.
İki gün dinleneceğiz,
hissettiğimiz bitkinliği ve gerginliği üzerimizden atacağız.
Bir durum değerlendirmesi de yapabiliriz, daha şimdiden 20 dalış yaptık.
"Daldığım zaman başkasının arazisine izinsiz girmiş gibi hissediyorum.
"Birilerine ihanet ediyormuşum gibi.
"Biz kara hayvanlarıyız,
"aslında sınırı geçmeye hakkımız yok.
"Doğa bizi 'Girilmez' diye uyarıyor.
"Yine de giriyoruz ve o an araziye tecavüz etme hissi kayboluyor.
BRUNO CAPELLO'NUN SESİ MÜRETTEBAT
Dünyanın her yeri keşfedilmekteydi.
Ona zarar verdiğimizin farkında değildik.
Derinlerde ne kadar balık yaşadığını görmek amacıyla
dinamit patlatıyorduk.
O zaman pek bir şey bilmiyorduk.
Alo Calypso, karadan sesleniyorum. Beni duyuyor musun? Tamam.
Duyuyorum.
1953 yazının sonuna geldiğimizde
gemiyi ayakta tutmak için kullandığımız tüm hususi kaynaklarımızı tüketmiştik.
Tam gelecek günleri nasıl geçireceğimizi kara kara düşünmeye başlamıştık ki
"Noel Baba" imdadımıza yetişti.
İnce bıyıkları ve görkemli şemsiyesiyle tipik bir İngiliz kılığında çıkagelmişti.
Calypso'nun güvertesine geldi ve baskın bir İngiliz aksanıyla
"Acaba petrol arama işi için
"benimle çalışmak ister misiniz?" dedi.
O an her türlü teklifi kabul edecek durumdaydık.
Çünkü bunu yapmazsak
Calypso'yu kaybedecektik.
Kaptan Cousteau grubunun Basra Körfezi'nde yürüttüğü...
BASRA KÖRFEZİ RAS TANURA - BAHREYN
...su altı avını izliyorsunuz.
Bu adamların bulmaya çalıştığı şey pembe inci değil,
siyah altın. Yani petrol.
İnsanlar,
Abu Dabi’nin Calypso sayesinde zenginleştiğinin
farkında değiller.
KATAR BASRA KÖRFEZİ
-Basra Körfezi'nde. - Doğru.
Sahip oldukları petrolü biz bulduk.
Bence saftım.
Ancak paraya ihtiyacım vardı.
Bu işten kazandığımız parayla bir radar, bir iskandil
ve daha nicesini aldık.
Alo Girault! Beni duyabiliyor musun?
Alo! Kamerayı göster!
Kamerayı göster!
"Yetenekli olduğumu düşündüğüm tek alan sinema.
"Doğuştan gelen bir hastalık bu.
"Film çekmediğimde rahatsız oluyorum."
DENİZ ALTINDA 20.000 FERSAH YÖNETMEN STUART PATON, 1916
Su altında çekilmiş filmleri ilk kez 12 yaşında izledim.
Mucizevi filmlerdi.
O dönemin insanlarının su altında neler olup bittiğine dair...
"KÖPEK BALIKLARINA BAKIN!"
...hiçbir fikri yoktu.
Bu benim için bir aydınlanma anıydı.
Görüntülerin etkisini, gücünü o an anladım.
13 yaşında film çekmeye başladım.
Kuzenimin evliliğiyle ilgili kısa filmler çekiyordum.
Ayrıca kardeşimle birlikte bir gangster filmi de kurgulamıştık.
Tüm o yıllar boyunca
nereye gitsem not defteri yerine kameramı kullandım.
Oksijen tüplü dalış aygıtını icat ettikten sonra
gördüklerimi arkadaşlarıma da göstermek istiyordum.
Fakat su altında çekim yapmak için su geçirmez bir kılıfa ihtiyacım vardı.
Yani onu da icat etmeliydim.
Bu kılıf sayesinde
yeni bir film yapım türüne öncülük edebileceğimi düşündüm.
Arkası çorap söküğü gibi geldi.
LOUIS MALLE - KAMERAMAN/ - YARDIMCI YÖNETMEN
Paris'te bir film okuluna gitmiştim
ve Kaptan Cousteau da bir stajyer arıyordu.
Spor alanında hiç yetenekli olmasam da
ve hatta babam denizci olduğu için donanmadan nefret etsem de
Bay Cousteau'yu görmeye gittim.
Yeni optiklere sahip yeni bir kameramız vardı.
Onunla müthiş güzellikte su altı manzaraları çektik
ve çok ilginç maceralar yaşadık.
Geri dönüp görüntüleri izlediğimizde
ortaya müthiş bir film çıktığını gördük.
Esasen bu, herkesin uzun zamandır yapmaya çalıştığı bir şeydi.
Uzun metrajlı bir film çekmeliydik.
SESSİZ DÜNYA
Motor!
SESSİZ DÜNYA 1956
Sessiz Dünya büyük bir projeydi.
Parayı almak için
Kolombiya'ya...
...dandik bir resimli taslak sundum.
Filmi çekmek onlara çok ucuza mal oldu.
Ucuzdan da öte bedavaya geldi.
Fakat benim gibi mütevazı bir deniz subayı için bu çok paraydı.
LOUIS MALLE'İN SESİ
Kumandan Cousteau çok yönlü biriydi: Denizciydi, bilim insanıydı ve mucitti.
Fakat şunu net söylemek gerek ki o aynı zamanda
bir film yapımcısıydı.
Tanıdığım birçok yönetmen onun sinema anlayışını kıskanırdı.
Motor!
"Çektiğim filmlere 'belgesel' dediklerinde
"çok öfkeleniyorum.
"Bu, senden daha fazla bilen birinin sana ders anlatması demek.
"Oysa bizim filmlerimiz belgesel değil.
"Gerçek anlamda macera filmleri."
Köprü, makine dairesi!
Bir şey portlu motoru stop ettirdi!
Bir balinaya çarptık.
Kesikler o kadar derindi ki hayatta kalmasına imkân yoktu.
Daha fazla acı çekmesin diye onu öldürdük.
"Okyanus insanları John Ford ya da John Huston olmayı hayal ederdim.
Motor!
"İnsanlara güzellikler sunmak istiyordum."
DENİZ ASTRONOTLARI! SESSİZ DÜNYA
Altın Palmiye ödülünün sahibi,
Sessiz Dünya!
Cannes'da Altın Palmiye ödülünü kazandık.
Ardından Oscar En iyi Belgesel ödülünü aldık.
Cannes Film Festivali'ndeki gösterimi
asla unutmayacağım.
- Picasso da oradaydı. Hatırlıyor musun? - Evet.
Gösterimden sonra çok şaşkındı. Çünkü onun için bu,
su altındaki renklerin keşfiydi.
İnsanlar için o güne kadar
gizli kalmış bilinmeyen bir dünyanın ifşasıydı.
Picasso'ya
yaklaşık şu büyüklükte siyah bir mercan parçası vermiştim.
Eğer onu parmaklarıyla ovalarsa
daha parlak ve daha güzel olacağını da eklemiştim.
Picasso öldüğünde
eşi bana bir mektup gönderdi. Mektupta şöyle yazmıştı,
"Picasso, ölüm döşeğinde bile verdiğiniz mercan parçasını ovalıyordu."
Sessiz Dünya onu derinden etkilemişti.
Üstelik bu mercan parçası, hiç bilmediği bir dünyadan geliyordu.
Müthiş.
"Şükürler olsun ki,
"dışarıdaki dünyadan çok farklı olan bir alemle ahenk içinde
"yaşamanın bilinciyle okyanusun derinliklerine dalıyorum.
"Karşılaştığım balıklar gibi
"hiç çaba harcamadan yüzüyorum.
"Gördüğü ihtişamdan büyülenmiş
"bir Tanrı misafiriyim.
"Sessizlikten.
"Ahenkten."
LONDRA 1962
Dün gece Londra'da bir adam bir konferans verdi
ve insanların deniz altında yaşayacağı zamanın geldiğinin sinyalini verdi.
Kumandan, okyanus yatağının bu gelişimi
sizin için sadece bir macera mı yoksa pratik uygulamaları var mı?
Buna macera diyebileceğimizi sanmıyorum.
Bu, daha çok özenle planlanmış ve hazırlanmış adımların
birbirini takip etmesi.
Daha derine, denizin dibine doğru ilerliyoruz.
Deniz yatağının kalıcı olarak işgal edilmesi
tamamen yeni bir dalış biçimi.
Ben uzay araştırmalarıyla çok ilgiliyim.
İnanıyorum ki biz de denizde önemli bir girişime öncülük ediyoruz.
İki "okyanus adamı"
10 metre derinlikteki bir evde bir hafta boyunca yaşayacak.
Hafta boyunca onları sürekli gözlemleyeceğiz.
Bu deneyimin bedenleri ve psikolojileri üzerindeki etkileri ne olacak?
DENİZ ALTINDAKİ EV 1962
Kobay olmuştuk.
CLAUDE WESLY - OKYANUS ADAMI/ - SÜRÜCÜ
Doktorlar ikimizi de 24 saat muayene ediyorlardı.
Kan testleri, beyin taramaları, kalp testleri.
ALBERT FALCO'NUN SESİ
Bir denizci subayın bana söyledikleri hâlâ aklımda,
"Falco, bana kalırsa dikkatli olmalısın.
"Ben aynı deneyi farelerle yaptım,
"hepsi sonunda öldü."
Ne olursa olsun geleceğe ve Komutan Cousteau'ya hizmet etmem gerekiyordu.
Yedinci gündeyiz.
Onlar için hakikat anı geldi.
Falco ile Wesley tekrar aramızdalar.
Falco bana, "Fiziksel olarak değişmedik," dedi.
"Ama artık aynı insanlar değiliz."
Sözleri beni rahatsız etti.
Sonuçta yunuslar, foklar, balinalar da
bir zamanlar kara memelileriydiler.
BİLİM
Evrimlerinin yakın bir aşamasında denize döndüler.
Belki de yeni bir insanın oluşumuna tanık oluyoruz...
"Su insanının doğuşuna."
Bu tuhaf dünyada yaşamak için yarının insanı adaptasyon geçirecek.
Yapay solungaçlardan bahsetmiştiniz. Bu tam olarak ne anlama geliyor?
"Homo Aquaticus!"
“Homo Aquaticus mu?"
İleriki yıllarda deniz altında yerleşim birimleri kuracağız.
İnsanlar su altında yaşayacaklar.
Yani bu dalış için parlak bir gelecek demek.
Çünkü bu yaşam biçimi, yeryüzüyle olan tüm bağlarımızı koparacak.
Komutan Cousteau, bir insanın aslını görmek istiyorsan
ona meslek hayatının dışından bakmak gerekir.
Komutan Cousteau, kendinizi suçladığınız kötü bir ediminiz var mı?
Bilmiyorum.
Kusurlarla doluyum.
İyi bir eş ve iyi bir baba değilim.
Arkadaşlarımı ihmal ederim,
eşimi de öyle.
Bu, erken yaşta yapmış olduğum tercihlerin kaçınılmaz bir sonucu.
Kendimi, asla tatmin olmayacak merak duygusunu
gidermeye adadım.
Fakat tüm hatalarım ihmalkârlıktan kaynaklanıyor.
Bilerek yaptığım bir şey değil.
Daha önce hiç görmediğim şeyleri keşfetmeye başlıyorum.
Bu çok keyifli.
SUSAN SCHIEFELBEIN'IN SESİ - EŞ YAZAR İNSAN, ORKİDE VE AHTAPOT
Cousteau bana birçok kez
kâşiflerin aile babası olmaya hakkı olmadığını söylemişti.
O, gelecek ve evren konusunda
burnunun dikine gider.
Olması gereken de bu bence.
JOCELYNE DE PASS'IN SESİ
Çocuklarla pek ilgilenmezlerdi.
Zaten yatılı okulda okuyorlardı.
Simone, deniz hayatıyla daha fazla ilgiliydi.
Tek bir tutkusu vardı,
Calypso.
JEAN-MICHEL COUSTEAU'NUN SESİ
Çoğu insan annemin gemide babamdan, kardeşimden ve benden
daha fazla vakit geçirdiğini bilmez.
Filmlerde oynamayı sevmediğinden
göz önünde olmaktan kaçınır.
Kameralardan uzak durur.
Yani sahne arkasındaki güçlü kişidir.
İnsanlar ona güvenirler ve hatta birçoğu aldığı kararların
ne olduğunu bile bilmez.
Onun varlığından bile haberdar değiller.
Bir kadının gemideki rolü çok önemli.
Bir sürü erkeğin olduğu böyle bir gemide
tek kadın olmak zor mu?
Hiç zor değil.
-Size nasıl hitap ediyorlar? -"Çoban."
Sürüyü tehlikelerden koruduğun için mi "Çoban" diyorlar?
Kesinlikle.
Gemiye ikinci bir kadını kabul eder misin?
-Hayır, asla etmem. - Neden?
Çünkü bunun, yaşadığımız hayatla uyuşmadığını düşünüyorum.
Jean-Michel, çocukken Calypso'da olmak nasıl bir şeydi?
Bu benim için olağan bir şey olduğundan hiçbir şeyle kıyaslamam mümkün değil.
Sonuçta gemiye tatil için davet edilmiştim.
Bunun çok sıra dışı bir şey olduğunu anlamam yıllarımı aldı.
Her türlü fedakârlığa hazırlıklı olmalısın.
Düzensiz bir aile hayatına sahip olmayı kabul etmelisin.
O bir dalgıç...
PHILIPPE COUSTEAU OĞLU
Philippe, babanın yaptığı en büyük gaf nedir?
- Buna cevap vermek çok zor, gerçekten. - Peki.
YVES PACCALET'NİN SESİ - MÜRETTEBAT/ - EŞ YAZAR
Cousteau'nun Philippe ve Jean-Michel ile ilişkisi karmaşıktır.
Jean-Michel daha çok deniz mimarisiyle meşgul
bir yöneticiydi.
Philippe ise kâşif karakterine sahipti.
Meraklı ve çekici.
Philippe bu anlamda babasına çekmişti.
Babasının hayal ettiği ancak trafik kazası yüzünden
gerçekleştiremediği pilotluk mesleğini icra ediyordu.
İndirmeye hazır!
İşte bu yüzden Jean-Michel, Philippe'in aksine,
babası tarafından dışlandı.
Philippe babasına benziyordu.
Her zaman tehlikeli şeyler yapar, hiçbir şeyden korkmazdı.
Cousteau, kurduğu imparatorluğuyla kral gibiydi.
Philippe de onun halefi.
CONSHELF MACERASI 1966
Ebedi karanlıkta
Philippe Cousteau, su altı kamerasını
benzersiz bir deneye odaklıyor.
Okyanus adamları, 370 fit derinliğindeki üretim tipi bir petrol kuyusu kafasını
onarmaya çalışacak.
SUSAN SCHIEFELBEIN'IN SESİ
Petrol şirketleri, Cousteau'ya bilimsel araştırma yapması için
bir sözleşme vermişti.
Cousteau parayı, Calypso'yu finanse etmek ve keşiflerine devam etmek için kullandı.
Bunu yapması, çizdiği yoldan sapmak olarak değerlendirilebilir.
Fakat o zamanlar dünya,
doğaya yönelik tehlikeyi anlamıyordu.
O yüzden Cousteau için bu iş, amaca giden yoldu.
Bu dönemi bitirdiğimizde büyük bir öncünün işini yapmıştık.
Kullanılmak üzere bunu, endüstriye devrettik.
SESSİZ DÜNYA'DA PETROL MÜ VAR?
Fakat doğru şeyi yapıp yapmadığımızdan emin değildik.
DENİZ ALTINDA GÖMÜLÜ HAZİNE Mİ VAR?
GENİŞ PETROL REZERVLERİ ÇIKARILMAYI MI BEKLİYOR?
KOMUTAN COUSTEAU'NUN LİDERLİĞİNDEKİ "SKUBA" DALGIÇLARINDAN OLUŞAN BİR EKİP
İRAN ASILLI İNGİLİZ İŞ ADAMININ CEVAPLARI BULMASINA YARDIMCI OLUYOR.
YVES OMER'İN SESİ
Conshelf 3 deneyini bitirdiğimizde
hepimiz komutanın petrol endüstrisine
gireceğini düşündük.
Ama Komutan Cousteau bize şöyle dedi,
"Beyler, petrol endüstrisine girmiyorum,
televizyon programı yapacağız."
Onu kurtaran bu oldu.
"CONSHELF 3'TEN CANLI YAYIN"
TV'de Jacques Cousteau'nun çekimini canlı verdiler, bu büyük bir başarıydı.
DAVID WOLPER TELEVİZYON YAPIMCISI
Bir gün evde otururken eşime,
"Bundan harika bir dizi çıkacak," dedim.
"Jacques Cousteau, su altında dünyayı dolaşıyor."
"Yedi Deniz, benim fikrimdi."
Monako'ya gidip Cousteau'yla konuştum.
Ona dedim ki "Denizde bir saatlik çekim yapmak için
"yaklaşık 30 kişilik bir mürettebata sahip bir teknede çok fazla zaman geçirmeniz
"ve ekipman için birkaç yüz milyon franklık yatırım yapmanız gerekiyor."
O da bana dedi ki "Para işi tamam, 12 saatlik çekim yapacağız.
"12 saatten az bir sürede yapamam."
ORİJİNAL TANITIM KİTABI
Böylece 12 bölümlük diziyi satmak için New York'a gittim.
NBC'ye gittim, Cousteau'yu tanımıyorlardı.
İÇ MEKÂNIN FETHİ
Kim o? "Tüplü dalış cihazını icat eden adam."
"İlgilenmiyoruz."
ABC'ye gittim, Tom Moore'la görüştüm.
TOM MOORE BAŞKAN, ABC
Projeyi inceleyip beğense de 12 bölüm almayı kabul etmedi.
Fakat dedi ki "David, Kâşifler Kulübü üyesi olarak
TV'de konuşma yapacak bir kâşif bulamıyorum.
"Jacques Cousteau'yu konuşmaya ikna edebilir misin?"
"Bir sorarım," dedim. O da bana "Bak sana ne diyeceğim,
"Sen Jacques Cousteau'yu ikna et, ben de 12 bölümü yayınlayayım."
Gerisini herkes biliyor zaten.
JACQUES COUSTEAU'NUN
DENİZ ALTI DÜNYASI
Motor!
Cousteau dizisinin çekimlerinde çalışmaya 1967'de başladım.
JOHN SOH EDİTÖR JACQUES COUSTEAU'NUN DENİZ ALTI DÜNYASI
Bana verdikleri kurgu odası çok büyüktü çünkü çok fazla görüntü vardı.
Köpek balıkları, balinalar
ve daha önce hiç görmediğim yaratıklar.
1. BÖLÜM KÖPEK BALIKLARI 1968
Köpek balığının çok vahşi bir hayvan olduğu söylenir.
Ancak bu her zaman doğru değildir.
Birçok zararsız türü de vardır,
bunlar; kum, benekli, hemşire ve leopar köpek balıklarıdır.
Fakat bir dalgıç için köpek balığı ısırığı,
ister tesadüfi olsun, ister kasıtlı, her zaman ciddi ve bazen de ölümcüldür.
Alo, Raymond.
Ne kadar derindesin?
Televizyon için uzun metrajlı film yapmayı
tek bir iyi nedenden dolayı bıraktım daha doğrusu bıraktım sayılır.
Estetikten fedakârlık edilse de
var olan tek gerçek kitle iletişim aracıyla
milyonlarca insana hızla ulaşmanın bir yolu bu.
Anlaşıldı, Raymond.
Hepimiz iyiyiz.
Harika bir kişiliği vardı.
Fakat o zamanki genel izleyici, Cousteau'nun kim olduğunu bilmiyordu.
Asistanlarımız deftere şöyle yazmışlar:
"Güvertede kırmızı bere takmış yaşlı bir adam var."
Onu nasıl sunacağımıza dair çok düşündük.
Bilim insanı mıydı? Araştırmacı mıydı?
Filozof muydu? Mucit miydi?
Yakın çekimlerine baktığımızda
geleceğe bakan bir adam gibi görünüyordu.
Biz de onu kâşif olarak sunmaya karar verdik.
Çünkü sloganı şuydu: "il faut aller voir"
yani "Gidip kendimiz görürüz."
New York Times'ın yazdığına göre Jacques Cousteau'nun Deniz Altı Dünyası
-milyonların gözünü açtı. -...sualtı filmleri,
tüm dünyada, 100 farklı televizyon kanalında
gösteriliyor...
...yalnızca su altı bilimini ve keşifleri popülerleştirmedi...
Kaptan Cousteau, insanlara deniz altındaki dünyayı
tanıtmak için en büyük görevi üstlendi...
Kaptan Cousteau, deniz altı dünyasının en tehlikelisine meydan okuyor.
KÖPEK BALIKLARI
Yarın, Kaptan Cousteau kariyerinin en büyük...
ÇÖL BALİNALARI
...ve en zor seferine çıkıyor...
Cousteau, okyanusların gizemlerini göstermek için
herkesten daha fazlasını yaptı...
Ortalama 26 milyon izleyiciye ulaştı.
-Jacques Cousteau... - Sekiz kez Emmy Ödülü sahibi...
Yayın tarihinde...
JACQUES COUSTEAU'NUN DENİZ ALTI DÜNYASI
...en çok izlenen belgesel dizisi.
Televizyon için 52 adet birer saatlik film yaptım.
Çıkış noktası meraktı.
Güzellik karşısında yaşanan coşku.
Sonra alarm dönemi geldi
çünkü aslında yok olan şeylere bakıyorduk.
Böylece kâşif olarak geçirdiğim hayatım sona ermiş oldu.
Sayın Başkan, bugün buraya hayatımı adadığım şey hakkında
konuşmak üzere davet edilmekten büyük onur duydum.
Yani deniz hakkında.
Günümüzde deniz, herkesin bildiği gibi tehlikede.
Hayatımı gemiyle yolculuk yaparak ve denizlerde yüzerek geçirdim.
30 yıl içinde mercan resiflerinin çorak arazilere dönüştüğünü,
zengin dalyanların kuruduğunu gördüm.
Geçenlerde Lyon Körfezi'nde dalış yaparken
kıta sahanlığının orijinal faunasını neredeyse yok ettiğimizi görmek
beni çok rahatsız etti.
Karşı karşıya olduğumuz şey, okyanusun kirlenme
ve diğer nedenlerle yok edilmesidir.
Son iki yüzyıldır,
insanlar dünyada ekolojik bir sorun olduğunun farkında değiller.
Genel kanı, denizin uçsuz bucaksız bir genişlik,
içine her şeyi atabileceğiniz çok büyük bir su kütlesi olduğu ve bunun öneminin
olmadığı şeklindeydi.
Biz de bu kanıya göre davrandık.
MICHIGAN ÜNİVERSİTESİ MART 1970
Geçen sene insanlar ilk olarak Amerika'da ve ardından da Avrupa ve Japonya'da
tehlikenin farkına varmaya başladılar
ve bir çevre koruma hareketi başlattılar.
Çevre kirliliğini insanlar başlattı, insanlar bitirebilir.
AMERİKA'YI GÜZEL TUTUN - KAMU SPOTU 1971
Oğullarım ve arkadaşlarımla birlikte
Cousteau Society'i kurmaya karar verdik.
Sizin gibi binlerce düşünceli vatandaşla
sadece denizi değil, su gezegenimizin kıymetli yaşam sistemlerini korumak için
kâr amacı gütmeyen bir organizasyon kurduk.
Bize katılın. 1 800 648 5000'i arayın veya bu adrese yazın.
MİLYONLAR ULUSLARARASI DÜNYA GÜNÜ GÖSTERİMLERİNE KATILDI
Halkın farkındalığı artıyor.
Ancak hâlâ yapılacak çok iş var.
O yüzden bundan sonraki tüm film aktivitelerimi
insanları bu konuda bir şey yapmaları gerektiğine
ikna etmeye adadım.
Yani artık sadece sevimli küçük balıklarla ilgili filmler değil,
insanlığın kaderiyle ilgilenen filmler yapacağım.
İTALYAN SAHİLİ 1977
40 metre uzunluğundaki bu eski İngiliz mayın tarama gemisi, Calypso.
Gemide Kaptan Jacques-Yves Cousteau ve ekibi var.
Cousteau ve ekibi, insanlara "Muhteşem Mavi"yi
tanıtıp sevdirmek ve en önemlisi de onu tehdit eden
tehlikeleri göstermek için bir kaç aylığına Akdeniz'de seyredecekler.
Calypso ekibi Akdeniz'in tehdit altındaki
en kirli yerlerini tespit ve analiz etmeye çalışacak.
Denizi kirleten şey,
kontrolsüz sanayinin kayıtsızca denize boşalttığı zehirli ürünler.
Örneğin, bir Yugoslav yük gemisi olan Cavtat'ta
ölümcül kurşun tetraetil içeren
600'den fazla varil yüklüydü.
Gemi İtalya'nın güneyinde, başka bir yük gemisiyle çarpıştı
ve kıyıdan üç mil açıkta 300 fit derinlikte battı.
Varillerden bazılarının kapakları açıldığından
bu ölümcül zehir Akdeniz'e karışacak.
Çözülmesi zor bir problem yani.
Üstelik tüm hükümetler bu sorunu görmezlikten geliyorlar.
90 METRE DERİNLİKTE ZAMAN BOMBASI 1978
Yargıç Maritati, Saipem Şirketi'ne kurtarma çalışması başlatmasını emretti,
şirket Calypso dalgıçları Albert Falco ve Raymond Coll'dan yardım aldı.
Operasyonun çeşitli aşamalarında ben de vardım tabii.
Gemiler gelince dalgıçlar çalışmaya başladılar.
Kurşunun %97'si kurtarıldı.
Varillerden bazıları zarar görmüş olduğundan
gerisi kurtarılamadı.
Kaptan Cousteau,
dünya kaynaklarının tükendiğine dair düşünceleriniz olduğunu biliyorum.
Hatta siz bunun yıl be yıl gerçekleştiğini bizzat gördünüz.
Belli ki asıl görmesi gerekenler görmemiş.
Bununla ilgili söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Aslında ben de işin içindeydim,
nasıl desem, tarama gibi
denizden enerji çıkarma çalışmalarına katıldım.
Yıllar önce yaptığım bir seçimdi bu.
Ama beni şoke eden şey,
endüstri devlerinin çıkarları için
büyük bir emekle alınmış tüm çevresel önlemleri,
bu kadar hızlı
ve arsızca çöpe atması oldu.
Gelecek nesillere açık çek yani diledikleri gibi davranma yetkisi
verdiğimiz için herkes gibi ben de kendimi sorumlu hissediyorum,
bundan suçluluk duyuyorum.
Bunun bedelini bizler değil, onlar ödeyecekler.
COUSTEAU'NUN OKYANUSLARI KORUMAYA YÖNELİK YENİ ARAYIŞI
Cousteau Society'nin görevlerinden biri
gerçeğin halka ulaşmasını sağlamak.
CALYPSO GÜNLÜĞÜ ÜYE SAYIMIZ 80.000
Sadece iki yıl içinde en hızlı büyüyen kâr amacı gütmeyen kuruluş
olduğumuzu öğrenmek bizi şaşırttı.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Cousteau Society'den bahsediyorsunuz,
şu anda üye sayınız nedir?
Yüz altmış bin.
Bu rakam giderek artıyor, sonuçta yeni kurulmuş bir derneğiz.
Hedefiniz nedir? Kaç üye?
Birkaç milyon.
- Kaç? - Birkaç milyon.
ABD'nin Houston kentine, yakın zamanda yapılan bir ankete göre,
çoğu Amerikalının başkandan sonra tanışmak istediği ünlü adamı
dinlemek için 11.000 kişi akın etti.
Kahramanları, Kaptan Jacques-Yves Cousteau'ydu.
COUSTEAU KATILIM GÜNÜ
Katılım Günü, eylemlerimizin yaşam sistemlerimizi
daha fazla suistimal etmeyeceğine dair bir umut duygusu yeşertmektir.
Kaptan Cousteau'nun dediğine göre bu, sıradan vatandaşlara bağlı olacak.
Kaptan, bu Matt.
Acaba, gelecekte kurulacak su altı medeniyetleri hakkında
ne düşünüyorsunuz?
Doğrusu, geçmişte bunun olacağını ileri sürmüştüm ama artık
su altında bir medeniyet kuracağımızı düşünmüyorum.
Bana kalırsa
önce karada iyi bir medeniyet kurmalıyız.
YVES PACCALET'NİN SESİ
1972'de Cousteau'yla çalışmaya başladığımda
buldozerlerle "deniz altında şehirler" kurarak denizi kolonize etme fikrinin
gerçekleştirilmemesi gereken bir şey olduğunu
çoktan fark etmişti.
Yaptıklarından pişmanlık duymuyordu.
Yoluna bu şekilde devam ediyordu.
Bununla birlikte halkın etik anlayışının gelişmiş olduğunu çok iyi biliyordu.
1954 yılında,
Sessiz Dünya adlı uzun metrajlı bir film çektim.
Filmin bir sekansında
yaralı bir yavru balinayı
yemeye çalışan köpek balıklarını gördük.
SESSİZ DÜNYA 1956
Adamlarımız öfkelenip köpek balıklarını gemiye çıkardılar
ve kafalarına şiddetle vurup onları öldürdüler.
Gerçek bir köpek balığı katliamıydı bu,
nesiller boyu köpek balıklarından nefret eden denizcilerin
bir tür intikamıydı.
Geçenlerde filmi bir kez daha izledim
çünkü Paris'te tekrar gösterime girmesi talebi gelmişti.
Kabul edemedim.
Filmin gösterimine artık izin veremem hepimiz değiştik çünkü.
Zihniyet de değişti,
bugün köpek balıklarına aynı şekilde muamele edemeyiz.
20 yıl boyunca babam Kaptan Cousteau'yla beraber,
gezegenimiz dünyayı tehdit eden
tehlikelerden haberdar etmeye çalıştık.
Hammaddelerin
ve enerjinin kontrolsüz israfına, çevrenin hızla bozulmasına
dehşetle tanık olduğumuz her yerde bunu yaptık.
Amacımız, çocuklarımıza
radyoaktif atıklardan ve tarım ilaçlarından arınmış bir toprak
ve ölü olmayan bir Akdeniz bırakmak.
Bence şanslı insanlarız.
Sık sık seyahat ediyor, başkalarının görmediklerini görüyoruz.
Bunları onlarla paylaşmak
ve sorumluluğumuz hakkında derinlemesine düşünmek vazifemiz.
Philippe'le bunu sıklıkla tartışıyoruz
bu konudaki felsefeme tam olarak katılıyor.
Ana işbirlikçinle aynı anlayışa sahip olduğunu görmek
çok memnuniyet verici bir şey.
- Harika. - Sanırım temel felsefe,
paylaşmadığın sürece yaptığın şeyden zevk alamazsın.
Doğru.
Komutan Cousteau, geleceğinizi nasıl görüyorsunuz?
Şu anki hedefim,
yarattığım Society ağını genişleterek
derneğin, bensiz çalışabilmesini sağlamak.
Kuzey Kutbu'nu keşfetmeye giden ekibe
oğlum Philippe liderlik ediyor.
Eşim, bildiğiniz gibi, Calypso'nun yönetim işleriyle
ve mürettebatın moraliyle ilgileniyor.
Umuyorum ki iki veya üç yıl içinde
yerime bir başkası geçebilir.
DÜNYANIN KENARINA YOLCULUK 1975
Beş Aralık.
Calypso'yu Güney Amerika'nın en uç noktasıyla
Antarktika Yarımadası arasında uzanan
tehlikeli Drake Geçidi'ne bağlıyorum.
Kutup sularının yaklaşmasıyla kendimizi tuhaf hissediyoruz.
PHILIPPE COUSTEAU'NUN SESİ
Son derece çamurlu bir suya dalıyoruz.
Kırmızı algler bize el sallıyorlar, ziyaretimizi sıcak karşılıyorlar.
Kayalığın yanında, 100 fit aşağıda,
ummadık bir yaşam çeşitliliğiyle karşılaşıyoruz.
Kutup sularının derinlerini keşfetmek için dalış dairesini indirmeye can atıyorum.
Ben çekim yaparken Falco dalış dairesini kullanacak.
Biraz daha aşağıda duvarda bir açıklık görüyorum.
Boğuk, çatlama sesleri
buzdağının ölçülemez bir iç stres altında olduğuna dair bir uyarı.
Gözlerimin altında eriyen dev bir kristal.
Sonsuzluğun yok oluşuna tanıklık ediyoruz.
Tehlikeden nefret ettiğimi söylemeliyim.
Heyecan delisi insanlardan değilim.
Bence sen de öylesin, ailedeki herkes öyle,
gözü pek insanlar değiliz.
- Evet. - Evet mi?
Ama sen uçak uçuruyorsun.
Bundan hoşlanmıyor musunuz?
- Bilmem. - Pilot olmasını sevmiyor musunuz?
Emin değilim.
Philippe, Kuzey Afrika ülkelerinde film yapma düşüncesini paylaştığında
ona onay verdim.
Uçağına binip gitti.
Sonra...
Sonrası yok.
DENİZ KÂŞİFİNİN OĞLU PHILIPPE COUSTEAU UÇAK KAZASINDA HAYATINI KAYBETTİ.
Neden? Nasıl?
Pilot mükemmel bir pilottu.
Uçağın burnunda tam kapanmamış bir kapak,
sevgili oğlumu ve onunla birlikte bir parçamı yok etti.
PHILIPPE, JAN VE KIZI ALEXANDRA COUSTEAU
ALBERT FALCO'NUN SESİ
Bana "Artık ölene kadar çalışacağım," dedi.
"Benim cezam bu."
MUTLU YILLAR, KAPTAN COUSTEAU
Hepiniz sevinç dolusunuz.
Sevincinizi, bu gece eksikliğini fazlasıyla hissettiğim
Philippe dolayısıyla akan gözyaşlarım eşliğinde paylaşıyorum.
Philippe öldükten sonra
Jacques'ın fiziksel görüntüsü tamamen değişti.
10 yaş birden yaşlandı.
Kamburu çıktı, beti benzi kalmadı.
Zaman geçtikçe
çevreyle ilgili daha kötümser oldu.
AKDENİZ: BEŞİK Mİ YOKSA TABUT MU? 1979
1977'de Cousteau ve Calypso dalgıçları Veyron'a tekrar gittiler.
Yalnızca otuz yıl içinde deniz tabanı çöle dönmüştü.
Çorak bir gezegenin yüzeyi kadar çıplaktı.
Su altındaki bu ıssızlıkta, su sıcaklığı artıyor gibi görünüyor,
eldivenlerimize rağmen ellerimizi yakıyor.
Gözlerimiz yanıyor.
Gözlerimizden akan yaşlar görüşümüzü bulanıklaştırıyor.
Hissettiğimiz acı dayanılmaz.
Hiçbir canlının uzun yaşayamayacağı
bir ölüm bölgesine girdik.
ABC COUSTEAU'NUN PROGRAMINA SON VERDİ
BRAD MATSEN'İN SESİ "SEA KING" KİTABININ YAZARI
Giderek kötümserleştiğinden ABC onunla ilişkisini kesti.
COUSTEAU'NUN PROGRAMI SONA ERDİ
COUSTEAU'NUN PROGRAMI BATTI
Kasvetli hikâyelerle
izleyicinin gözünü korkutmasını istemediler.
Artık daha sertti, insanlara olanları göstermektense
onları ikna etmeye çalışıyordu.
Bence hayatının o döneminde alaycı birine dönüşmüştü.
En büyük başarınızın ve en başarılı döneminizin ne olduğunu
düşünüyorsunuz acaba?
Bunu cevaplamam imkânsız
çünkü kendimi analiz etmekle ilgilenmiyorum.
Neden?
Kendimle hiçbir şekilde ilgilenmiyorum.
Dışımdaki dünyayla ilgileniyorum.
İçimdeki dünyanın benim için hiçbir anlamı yok.
SUSAN SCHIEFELBEIN'IN SESİ
Birlikte geçirdiğimiz bir günü anımsıyorum.
Yazdığımız kitap üzerine çalışıyorduk, benimle görüşmek için Paris'e uçmuştu.
Uçaktakiler koridorda bir kuyruk oluşturmuş,
ondan imza almak için bekliyorlarmış.
Dedi ki "Her gün tüm zamanı toplantılara katılarak,
"film çekerek, araştırma yaparak geçiriyorum, onlarınsa tek istediği
"üzerinde Jacques Cousteau yazan bir kâğıt parçası.
"Üstüne bir de onu kutsallaştırıyorlar."
Bu duruma giderek daha fazla sinir olmaya başlamıştı.
JOCELYNE DE PASS'IN SESİ
Bana dedi ki "Dünyanın her yerinde konuşmalar yapıyorum.
"Çocuklarımıza temiz bir gezegen bırakalım diye uğraşıyorum.
"Ama kimse sözlerime kulak vermiyor.
"Neyse, zaten artık çok geç.
"Gezegeni her geçen gün daha fazla mahvediyoruz."
Geç kaldığımızdan emindi.
Sanırım tanıştığımızda ikimizin de yeni bir hayata ihtiyacı vardı.
Fakat ne benim, ne de onun kafasında
FRANCINE COUSTEAU'NUN SESİ
bu, romantik bir şeyle bağlantılı değildi.
Ben 31 yaşında bir dalgıçtım.
Yani o zamanlar tek önemsediğim şey dalıştı.
HOUSTON KATILIM GÜNÜ 12 ŞUBAT 1977
Houston'da o dönem Katılım Günü adını verdiğimiz
bir etkinlik organize etmiştik.
Bir kulüple birlikte dalışa gitmiştim ve o da oradaydı.
İlginç bir kadın olduğunu düşünmüştüm.
O dönem parlak bir kariyeri vardı,
Air France'da Fransız hükümetinin diplomatik seyahatlerinden sorumluydu.
Bence Jacques'ın o dönem muhtemelen en çok istediği şey
bir aileye sahip olmaktı.
Daha önce ailesi olmadığından değil, yaşadığı hayat dolayısıyla bunu istiyordu,
aynı yerde asla iki dakika durmazdı.
Eşi gemideydi.
Çocuklarsa yatılı okuldaydılar.
Kendisi de sürekli seyahat ediyordu, yani Fransızcada "foyer" dediğimiz yerde
aile denecek bir şey yoktu.
Aile üyelerinin düzenli olarak birlikte gittiği yer.
Yuva.
Bir yuvası olsun istiyordu.
JACQUES RENOIR'IN SESİ KAMERAMAN
Francine ile olan ilişkisini biraz biliyorduk.
Cousteau'nun ondan iki çocuğu vardı.
Onlar hakkında hiç konuşmadık.
Fakat herkes bunu biliyordu.
Bence Simone da biliyordu.
"En son birlikte yemek yediğimiz zaman, onun iyi olmadığını biliyordum.
"Ama ne olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
"İşimi aksatmamak için doktora bana
söylemeyeceğine dair söz verdirmişti."
YVES PACCALET'NİN SESİ
Hayatının sonunda, tüm vücuduna yayılmış kanserle
son bir Calypso gezisine
çıkmak istedi.
Herkes, "Bunu yapmamalısınız,
zar zor ayakta duruyorsunuz,
"Yığılır kalırsınız," dedi.
Onlara bir denizci jargonuyla cevap verdi.
"Benimle...geçmeyin! Ne istersem onu yaparım."
Ardından son görevi için karadan ayrıldı.
ÖLÜM İLANLARI - SİMONE COUSTEAU, 72 DALGIÇ, JACQUES'IN EŞİ
JOCELYNE DE PASS'IN SESİNDEN SİMONE COUSTEAU'NUN GÜNLÜĞÜ
Calypso bana istediğim her şeyi verdi.
Dünyadaki hiçbir adam, bu geminin sahip olduğu şeyi bana veremez.
Bu gemi benim cennetim.
Elimi karinanın üzerinde kaydırmak muhteşem bir his.
Boyasının kokusunu içime çekmek,
sallanışını ve ruhunu hissetmek,
tek yaşam sebebim.
JEAN-MICHEL COUSTEAU'NUN SESİ
Benim için en büyük trajedi annemin ölümüydü.
Hastalığını gizlediğini anlayamadığım için kendime çok kızgınım.
Çok abartılmamalı. Sonuçta pişmanlık hissetim.
Ailemle daha çok ilgilenmeliydim.
ÇOCUKLARI DIANE VE PIERRE-YVES İLE JACQUES AND FRANCINE
Jacques özel hayatımızla ilgili kimseyle konuşmazdı.
Ama ona bir şey olur da
açıkta kalırız diye endişeleniyordu.
İlk eşi öldükten hemen sonra
evlenmemizin nedeni buydu.
28 HAZİRAN 1991 SIMONE'NUN ÖLÜMÜNDEN ALTI AY SONRA
SUSAN SCHIEFELBEIN'IN SESİ
Bence Fransızlar,
Francine'in Jacques'la evlenmesine ne şaşırdılar ne de aldırış ettiler.
Onlar için önemli olan, Cousteau'nun başarılarıydı.
Francine, Jacques'ın filmlerine anlatı yazmaya başladı.
ANLATI FRANCINE COUSTEAU
Aynı zamanda Cousteau Society'i yönetmesine yardımcı oluyordu.
Jacques, çocuklarının ona yeni bir başlangıç yaşattığını söyledi.
Dikenli deniz kestaneleri gördüm.
- Zehirli türden. - Güzel, söyleyin bakalım,
acaba şey,
bir kum dağı gördünüz mü?
- Evet. Ben gördüm. O nedir? - Orada yaşayan bir hayvan.
Hatırladım, filminde görmüştük onu.
Evet.
Bana, hayatının sonuna geldiğini bilmesine rağmen
henüz pes etmediğini söylemişti.
Kuşkusuz en uzak bölge olan Antarktika,
bu sabah şiddetli bir uluslararası tartışmanın merkezinde.
Görkemli kıta sonsuza dek buzun altında
el değmeden mi kalmalı?
Yoksa kaynakların azaldığı bir dünyada
petrol ve değerli mineraller için mi kullanılmalı?
BUGÜN NEW YORK PARİS
Demiştiniz ki Antarktika'nın bekası
insan ırkının bekasına bağlı.
Endişelenmeli miyiz, bunu açıklayabilir misiniz?
Tabii. Bugün bilim,
Antarktika'daki sistemin,
tüm dünyada kendi iklimlerimizi oluşturmadaki rolünü
çok daha iyi anlıyor.
Sanayileşme ve ormansızlaşmanın birleşimi
atmosferdeki karbondioksiti arttırarak...
ULUSAL BASIN KULÜBÜ
...gezegenimizde tehlikeli bir ısınmayı tetikliyor.
COUSTEAU, FRANSIZ CUMHURBAŞKANI JACQUES CHIRAC İLE BİRLİKTE
Antarktika, dünyadaki buzun %90'ı olan bu buz kütlesi,
kuzey yarımkürede Amerika Birleşik Devletleri'nde
veya Avrupa'da bile iklimi yönetiyor.
GÜÇLÜ
Antarktika'ya sanayi,
patlamalar ve bu gibi şeylerle zarar verdiğimizde
ne olacağını kestiremiyoruz.
Afrika'da açlık ve hatta Amerika Birleşik Devletleri'nde
kuraklık yaşanmasına neden olabiliriz.
Çünkü artık dünyamızın,
tek bir termodinamik makine olduğunu, güneşten gelen bir ısı kaynağı
ve Antarktika'dan gelen bir soğuk kaynakla çalıştığını biliyoruz.
Ona dokunmamamız lazım.
Gelecek nesiller için nasıl bir gelecek temin edebileceğiz?
Temiz ve kirlenmemiş bir Dünya.
Her nesil, dünyadaki yaşamın geri dönüşü olmayan
tahribatına karşı çıkmalıdır.
Endüstri liderleri ve politikacılar üzerinde
baskı kurmak için bir imza kampanyası başlatmaya karar verdim.
GELECEK NESİLLERİN HAKLARI İÇİN İMZA KAMPANYASI
Bunu kendi teşvikleriyle yapmayacaklarından
baskı uygulamak gerek.
Geçenlerde Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'na
hikâyemizi anlatma fırsatım bile oldu,
bence söylediklerimize oldukça sıcak baktı.
Cousteau, hükümeti, Antarktika'daki madenciliğe ve kaynakların
herhangi bir şekilde sömürülmesine karşı politika değişikliğine zorladı.
ANTARKTİKA ANTLAŞMASINA YÖNELİK ÇEVRE KORUMA PROTOKOLÜ
Yirmi altı ülke, Antarktika'ya en az 50 yıl boyunca
dokunmamayı kabul etti.
BU ULUSLARARASI SÖZLEŞMEYLE, ANTARKTİKA'DAKİ PETROL YATAKLARININ
VE MADEN KAYNAKLARININ İŞLETİLMESİ EN AZ 50 YIL YASAKTIR.
Demek insanların çılgınlığını biraz olsun durdurmayı başardınız?
Biraz ama...
-O hâlde bu büyük bir başarı değil mi? - Büyük bir başarı!
RIO DE JANERIO 1992
Sevgili bayanlar ve baylar,
çevreyle ilgili bugüne kadar düzenlenmiş
en önemli konferansta
sizinle konuşmak benim için bir ayrıcalık.
Şimdiye kadarki en büyük zirve toplantısı nihayet başladı.
Toplantının adı Dünya Zirvesi.
170 ulusun temsilcilerinin, dünyanın yaşanmaz bir yer hâline
dönüşmesini engellemek gibi zor bir görevleri var.
Dünya Zirvesi'ne katılan binlerce kişiden biri olan
Jacques Cousteau, bu konferans başlamadan çok önce
kamuoyunu şekillendirdiğini iddia edebilir.
Jacques Cousteau'nun coşkusu, bilgisi
ve sıradan insanlara erişimi,
hem baskı gruplarını hem de hükümetleri motive etti.
Kendisi, 80 yaşındayken Dünya Zirvesi'ni hayata geçirdiğini
söylemeyecek kadar mütevazı biri.
Konferansın sonucu konusunda iyimser olduğunu söylüyor
ancak çevreye yönelik devam eden tehditlere karşı uyarıda bulunuyor.
Yenilenemeyen kaynaklar tükeniyor.
Biyolojik çeşitlilik endişe verici seviyelere düşüyor.
Enerji talebi had safhada.
Hepsinden önemlisi de, buzullar erimeye
okyanus seviyeleri feci şekilde yükselmeye
başladı.
Ama dünyadaki tüm insanlar şuna kulak versin,
her şeyin başlangıcı Rio'da.
Tarihte ilk kez liderlerin büyük bir çoğunluğu,
güzel şeyler vaat ettiler. Hepsi.
Şimdi sıra, onları bu sözleri eyleme dönüştürmeye zorlamaya geldi.
FRANCOIS SARANO'NUN SESİ KANADA
Cousteau tüm dünyada saygı görüyordu.
KANADA
Herkes ona güveniyordu. Herkes onu takdir ediyordu.
ALMANYA KÜBA
İşte bu saygı ve güven sayesinde...
RUSYA SENEGAL
...tüm kapılar açıldı.
Rio Zirvesi'nde, resmî fotoğrafta Devlet Başkanı olmayan
tek kişi oydu.
Karşınızda "Kaptan Gezegen."
Kaptan, ulusların kaynaklarımızı
nasıl idare edeceği konusunda iyimser misiniz?
Bu soru bana çok soruluyor, ben de aynı soruyu kendime soruyorum.
Akıl yürüttüğümde, her şeyi bir araya getirdiğimde
iyimser oluyorum çünkü insanlara çok güveniyorum
ve inanıyorum ki insanlar bir gün isyan edip
yapılması gerekeni yapacaklar.
Ayrıca yüzyıllardır sinsice gizlenmiş,
yakın zamanda ortaya çıkan dünyaya
tutkuyla bağlanmış olan
tüm bu gençleri ve çocukları görmek oldukça güzel.
Artık dümeni almak onlara kalmış.
JACQUES-YVES COUSTEAU 25 HAZİRAN 1997'DE ÖLDÜ.
87 YAŞINDAYDI.
COUSTEAU SOCIETY, JACQUES-YVES COUSTEAU'NUN
ÇALIŞMALARINI SÜRDÜRMEYE DEVAM EDİYOR VE MİRASINI 21. YÜZYILA TAŞIYOR.
ANTARKTİKA ANTLAŞMASI 2048'DE YENİLENECEK.
DÜNYANIN EN KIRILGAN EKOSİSTEMİNİN KADERİ BELİRSİZ.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart