Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dykning är den mest otroliga distraktion man kan uppleva.
Jag är olycklig uppe ur vattnet.
Det är som om du fått tillträde till himlen,
och sedan tvingats tillbaka till jorden.
Det är en vacker syn.
Okej.
-Kapten, det här är Jennifer. - Jennifer.
Hur är det där nere?
Okej.
Det är fantastiskt.
Tänk er att inte väga någonting.
Tänk er att det här vore under vattnet.
Ni skulle bara kunna fylla lungorna och flyta omkring.
Ni skulle röra er simmandes i rymden ovanför era små vänner.
Det är vackert.
Kapten, vi har en fråga här.
Jag fascineras av elementet, vatten.
Världen vi lever i på jorden, det är en kamp mot gravitationen.
Men när du dyker sätter du en lufttrycksapparat på ryggen
och blir plötsligt till en ärkeängel.
I harmoni med väven kring vilken alla livsformer har skapats.
Det är frigörelse.
Du beskriver dig själv som ett vittne till förändring.
När blev du faktiskt medveten om
att vår planet förändras?
Jo, när jag och mina vänner började
var det för oss, för oss själva. Njutningen i upptäckandet.
Titta, de dyker!
Var redo med bojen! Falco och Piel, gör er redo!
Jag trodde mitt jobb var att visa det som fanns i havet,
skönheten i det...
så folk skulle lära känna det och älska havet.
Sen började vi se att det vi beundrade
började brytas ner.
Och vi sa att vi måste göra nåt.
Ge oss in i striden.
För du skyddar bara det du älskar.
God afton.
Jag tvivlar inte på att ni känner igen ansiktet på skärmen bakom mig.
Det är kapten Jacques-Yves Cousteau.
Under de senaste 25 åren har kapten Cousteaus
böcker och filmer och TV-program nått
hundratals miljoner människor runtom i världen
och delat med dem en av de stora upptäckterna i vår tid,
den mystiska, enastående vackra världen under havet.
Mina damer och herrar, en applåd för kapten Jacques-Yves Cousteau.
Först och främst, kapten Cousteau, vill jag fråga
hur du förklarar denna livslånga fascination för havet?
När jag var mycket ung
fascinerades jag av det flytande elementet
som var kapabelt att bära stora skepp.
Jag förstod inte så väl hur det gjorde det.
Men du kunde ha lärt dig det på museer
och genom att gå runt på ytan, vilken extra insikt fick du genom dykning?
Har du aldrig upplevt skillnaden mellan att läsa en bok
- och göra det själv? - Bra poäng.
Om du läser en bok om älskog, det är inte samma sak.
JACQUES COUSTEAUS TEXTER UPPLÄSTA AV VINCENT CASSEL
"Alla upptäckare jag mött har varit drivna av nyfikenhet.
"En målmedveten, omättlig, till och med jublande vilja att veta.
"Vi måste ge oss iväg och se själva."
Sen jag var barn
har jag haft en oerhörd önskan att leta och gå längre.
Så när jag var 20 började jag vid sjömilitärakademin.
Och jag valde som specialitet att bli pilot.
Jag gick på flottans pilotskola och körde på natten.
Men då var jag med om en olycka, en mycket allvarlig olycka.
Min högra arm var förlamad, 12 ben brutna,
jag var mycket dålig.
"Jag var ensam på natten, blödandes, på en landsortsväg,
"och ingen kom.
"Klockan var två på natten.
"Jag förlorade blod.
"Jag vände mig mot himlen, såg stjärnorna, jag trodde jag skulle dö.
"Men märkligt nog blev det,
"en fantastisk möjlighet."
THOMAS TAILLIEZ RÖST
Cousteau blev tillsagd att han borde söka upp min farfar Philippe Tailliez
som var en av de riktigt tidiga fridykarna i flottan,
och Frederic Dumas
som inte var vid flottan då men var en mycket berömd spjutfiskare på den tiden.
Och Tailliez och Dumas tänkte att de nog kunde hjälpa Cousteau
återhämta sig genom simning.
TOULON, FRANKRIKE 1936
Vi tre började spjutfiska lite.
Det vi kallar snorkling hade redan blivit populärt
genom en amerikan, Guy Gilpatric, några år tidigare.
Det som jag då tyckte var fantastiskt
var att man kunde dyka ner under ytan
och komma tillbaka med fisk.
Det tycktes vara något en mytologisk halvgud gjorde.
Kom igen, jag tror det är dags att gå ner, eller?
Så fort mitt huvud var under vattnet fick jag en chock.
Vi hade upptäckt alla underverk ovanför våra huvuden.
Och vi fann oss på kanten till en ny avgrund.
Ett väldigt och totalt orört område att utforska!
KAPTEN PHILIPPE TAILLIEZ RÖST
Det var en kamp för alla män som ville ner i havet.
Vi kom till en ny värld, med nya saker...
En drömvärld.
FREDERIC DUMAS RÖST
Det var vårt livs mest fantastiska äventyr,
våra delade äventyr med Cousteau.
Med havets bestar, som är våra vänner nu,
men i början dödade vi dem.
När jag kom upp ur vattnet förstod jag
att från och med den dagen skulle all min fritid
läggas på undervattensutforskning.
När farfar och Cousteau började fridyka
hade de hela havet för sig själva,
för ingen annan gjorde det då.
Alla fiskarna var avundsjuka på de här tre killarna
som gick rakt ner i vattnet och kom tillbaka med de största fiskarna.
Det startade med Philippe Tailliez och Frederic Dumas.
Och vår trio varade i åratal.
Otroliga och vackra möten överallt.
De var mycket berömda på Franska Rivieran.
Lokalpressen kallade dem "De tre dykande musketörerna".
Simone, hur gammal var du när du mötte Jacques?
17.
Hur gick det? Var det en uppenbarelse, kärlek vid första ögonkastet?
Första ögonkastet!
Han luktade hav.
Vad var förföriskt med den unge flottofficeren?
Inget! Jag tyckte han var mycket ful.
Men han hade just haft gulsot.
I alla fall, jag visste att det skulle bli en flottofficer.
Det var viktigt? Han var tvungen att vara flottofficer?
Ja. Jag är bara lycklig till sjöss.
JOCELYNE DE PASS RÖST SIMONE COUSTEAUS LEVNADSTECKNARE
Simone ville ha ett liv som sjöman till sjöss.
Hennes mor- och farfäder var amiraler
och hela hennes familj var sjömän.
Hon sa: "Jag har inget blod. Jag har saltvatten i ådrorna."
12 JULI 1937
När hon gifte sig med Cousteau, slöt hon ett avtal med honom.
"Jag ger dig två barn, Jean-Michel och Philippe,
"och du ger mig havet."
Simone började följa med oss på alla mina expeditioner.
Och efter två år var vi redan väldigt duktiga dykare.
Men vi hade en inre önskan att gå djupare och längre.
Det är alltid detsamma, nödvändighet.
För att gå djupare, för att stanna längre,
blev jag uppfinnare av nödvändighet.
Jag tror att om vi går tillbaka till civilisationens ursprung
finner vi bevis på att dykning hemsökte folks sinnen
från de första spåren av civilisation.
Folk drömde att skatten, sanningen, låg på havets botten.
Vi vet att Leonardo da Vinci lämnade många galna ritningar efter sig.
Han drömde om kupoler med lock eller rör som andades till ytan.
Science fiction för den tiden.
Sen dess har det, såklart, skett många förbättringar.
Det var det vi kallade "tungfotsdykaren",
för de hade blysulor som kunde gå på bottnen.
Jag ville inte ha rör. Jag ville vara helt självständig.
Genom min frus far träffade jag en ingenjör, Emile Gagnan,
som utvecklade en regulator som var tänkt att driva bilar.
Så jag lånade en och monterade den på luftflaskorna.
Och i Marne började jag testa.
REGULATORTEST
"Jag tog normala andetag i lugn rytm,
"böjde ner huvudet och simmade mjukt ner till nio meter.
"Jag kände inget ökat vattentryck."
J. Y. COUSTEAU M FL DYKENHET
"Det var en ny och lovande apparat,
"resultatet av åratal av slit och drömmar.
"Dykning skulle kunna revolutioneras."
TRYCKLUFTSAPPARAT
I Medelhavet har tre flottofficerer
under ledning av löjtnant Jaques Cousteau
just utvecklat en extraordinär dykapparat
som låter dem gå ner mer än 60 meter utan dykardräkt.
"Vi hade dykt i havet med cyklop i åratal.
"Vår nya nyckel till den dolda världen utlovade under.
"Men dessvärre var vår utopi dömd att försvinna."
Efter bara fyra veckor
hade det franska försvaret blivit totalt krossat.
Och Adolf Hitler hade gjort anspråk på Paris.
Efter Frankrike kapitulerade sov jag och min fru inte mycket.
Jag hade alltid vapen i fickan,
jag tittade ut innan jag gick utomhus.
Men under hela tiden hade vi ändå havet.
För min farfar och Cousteau
var dykning en flykt från kriget.
För ovan havet var allting kaos.
"En natt försökte jag analysera mitt förflutna och min framtid.
"Jag var besluten att göra karriär.
"Och det var under kriget jag insåg att den oberoende dykardräkten
"kunde vara stora affärer.
"Det fanns hundratals dykarjobb med en flotta i sank
"och skepp som torpederats till havs.
"Så när kriget var över visade jag tjänstemännen vid flottministeriet
"det helt nya systemet vi utvecklat."
Mina kamrater Tailliez, Dumas och jag
skapade en grupp för undervattensforskning i Toulon
för nationens flotta.
Det var en liten kärna av folk som var passionerade undervattensutforskare.
Vi såg många lik,
särskilt i vraken efter flygplan
som vi inspekterade för flottan.
Jag kommer alltid komma ihåg dem.
Vi drömde om en båt som skulle vara helt specialiserad
för djuphavsutforskning.
Men första steget var att finna kapital för att få det att fungera.
TOULON, FRANKRIKE 1947
Cousteau ordnade en båt från franska flottan.
Och hela teamet skulle ut och dyka.
Cousteau försökte finansiera en ny båt
och ville bevisa att lufttrycksapparaten kunde gå ner mer än 100 meter.
Vilket aldrig gjorts.
KAPTEN PHILIPPE TAILLIEZ RÖST
Vi slets mellan att oroa oss för riskerna
och nyfikenheten i att gå djupare.
Det var som elektricitet i luften,
en blandning av spänning och rädsla medan alla journalister fotade.
Cousteau skulle göra lufttrycksapparaten berömd.
Och de skulle försöka sätta nytt rekord.
OBEROENDE DYKTEST I TOULON
Jacques, jag vill fråga, vad är Djupets hänförelse?
Och hur visar det sig?
Det kan starta vid 50 meter
med en känsla av eufori först.
Och sen en gradvis förlust av reflexkontroll.
Och sen en förlust av självbevarelsedriften.
Mer än nåt annat krävs starkt sinne och kallt blod.
För nästan alla olyckor som inträffade
skedde på grund av känslor.
Den första personen som gick ner, Maurice Fargues, dog den dagen.
TRAGISK OLYCKA UNDER GRUPPDYKNINGSEXPERIMENT
FÖRSTA STYRMAN FARGUES DÖR NÄR HAN SLÅR VÄRLDSREKORD I DYKNING
"Fargues är den första i mitt team som jag såg försvinna.
"Dramat gör mig upprörd i månader.
"Jag började undra om det jag gör är vettigt.
"Om jag inte begär för mycket av männen
"när de riskerar sina liv för en hypotetisk erövring."
Efter Fargues dog var det inte längre "De tre musketörerna".
Min farfar visste bara att det måste vara annorlunda för honom.
RAPPORT OM FARGUES DÖDSOLYCKA
Han sa: "Hans död får inte vara förgäves.
"Det är upp till oss att lära oss från den och de lärdomar den medför."
Min farfar var också en tidig ekolog.
Och han var en av de första som insåg hur värdefulla reven är...
och hur fort de kan försvinna.
Och han sa åt Cousteau att de spelade en roll i att skydda dem.
Han sa: "Vi öppnar Pandoras ask."
Men vid den tidpunkten hade Cousteau en annan agenda.
Kapten, det var 1951
som du gjorde din första oceanografiska resa med Calypso.
Vintern 1951–1952, ja.
För oss var det extremt viktigt eftersom det var vårt första äventyr.
Så det hade en doft av det okända, nymodigheten i det overkliga.
Calypso var i grund och botten en minsvepare,
byggd i Amerika 1942.
Och jag fick henne väldigt billigt
tack vare ett bidrag från en brittisk medborgare.
Och hon har praktiskt taget åkt överallt runt jorden med mig.
Det är en person, Calypso, inte en båt.
Först höll vi igång tack vare välgörenhet.
Vi fann oss i spetsen av ett underbart verktyg
och vi laddade det med frivilliga.
Folk som kom utan lön för att få den här båten att fungera.
ALBERT FALCO - BESÄTTNINGSMAN/ - DYKARE
Calypso var början på ett fantastiskt äventyr.
En chans att undersöka under havet över hela världen.
YVES OMER - DYKARE/ - KAMERAMAN
Jag fick känslan att jag gick in i Helgonens heliga hus.
I viktig dykning, och kanske viktiga resor.
Vi fick ta reda på allt, göra allt.
Och naturligtvis skulle vi filma... allting.
Jag gick ombord med en besättning
som man skulle kunna kalla "missanpassad".
"Avfällingarna."
För dem var det frigörelse från den civilisation de avvisat.
Vi talade om förhoppningarna skeppet väckte i våra sinnen,
de märkliga varelserna hon skulle göra kända,
rikedomarna hon skulle återbörda från djupen.
Det här var vår chans att förenkla våra liv,
ta bort det onödiga.
För behovet att fly hade inte existerat om vi var lyckliga på land.
Loggbok nummer ett.
Vi är ute till havs, äntligen,
och njuter av denna första dags navigering ombord på Calypso.
MEDELHAVET
Vi har börjat med en fullskalig expedition...
RÖDA HAVET
...för att utforska reven i Röda havet.
JEAN-MICHEL & PHILIPPE COUSTEAU JACQUES & SIMONES SÖNER
Min bror och jag hoppade på Calypso, och ner i havet.
Det var en familjeaffär, för min mor,
min bror och jag följde med min far direkt.
Och denna nomadiska instinkt blevt djupt rotad hos oss.
Loggbok nummer två.
Ända sen avfärd har det varit dåligt väder.
Det regnar, det är kallt
och vågorna är minst styrka sex.
Vi kastas från sida till sida dygnet runt.
Och jag har upplevt en hemsk natt då jag oroade mig för min farkost.
Så vi seglade norrut igen och fann mycket gott skydd.
En poetisk och öde ö.
ÖN ALDABRA
Vi gjorde en kort utflykt och utforskade ön.
Vi fann några isolerade fåglar, som var rasande över vår ankomst.
I två dagar ska vi vara lugna...
och vila efter utmattningen och nervanspänningen.
Och vi kan inventera nu när vi gjort 20 dyk.
"Jag har den där känslan av att inkräkta när jag går ner.
"Känslan att du luras.
"Vi är landdjur, och vi ska inte gå över tröskeln.
"Naturen varnar oss: 'Gå inte dit.'
"Men det gör vi och känslan av att inkräkta försvinner."
BRUNO CAPELLOS RÖST BESÄTTNINGSMAN
Hela världen höll på att bli upptäckt.
Och vi hade inte en aning om att vi höll på att förstöra den.
Sprängde dynamit för att räkna fiskarna vid ytan, du vet.
för att se hur många fiskar det fanns.
Vi visste inte bättre då.
Hallå, Calypso. Calypso, från land. Hör du mig? Över till dig.
Jag hör dig.
Sensommaren 1953
hade vi gjort slut på alla personliga tillgångar för att hålla igång båten.
Och vi började oroa oss för framtiden
när "Jultomten" anlände
i form av en typisk engelsman med liten mustasch och otroligt paraply.
Han klättrade på Calypso, och sa med stark brittisk brytning:
"Jag skulle vilja veta om ni är villiga att arbeta för oljeforskningen."
Vid det tillfället hade vi accepterat nästan vad som helst.
För utan det hade vi inget sätt att hålla igång Calypso.
Det här en undervattensjakt med kapten Cousteaus grupp
i Persiska viken.
Dessa män söker inte efter rosa pärlor,
utan efter svart guld. Olja.
Det folk inte vet är att Calypso är ansvarig för rikedomen i Abu Dhabi.
-I Persiska viken. - Just det.
Vi fann deras olja.
Jag tror jag var naiv.
Men jag hade inte ett öre.
Och pengarna gjorde att vi kunde köpa en radar, ett ekolod
och gav mig pengar till produktionerna som följde.
Hallå Girault! Hör du mig?
Hallå! Visa kameran!
Visa kameran!
"Det enda fält jag vet jag är begåvad inom är film.
"Det är en inbyggd sjukdom.
"Jag mår hemskt när jag inte gör en film."
EN VÄRLDSOMSEGLING UNDER HAVET REGISSERAD AV STUART PATON, 1916
När jag var runt 12, såg jag mina första undervattensfilmer.
Och jag fann dem mirakulösa.
Folk på den tiden visste inte vad som pågick under ytan.
"TITTA! HAJAR!"
Så det var en uppenbarelse för mig.
Det var då jag insåg styrkan och makten hos bilderna.
Jag började göra filmer när jag var 13.
Jag började göra små historier om min kusins bröllop.
Och, med min bror kom jag på en gangsterhistoria.
Under alla dessa år,
vart jag än reste, var en kamera min anteckningsbok.
Och efter jag uppfann lufttrycksapparaten
ville jag visa mina vänner det jag såg.
Men för att fotografera under vattnet måste jag sätta kameran i ett skydd.
Så jag var tvungen att uppfinna det med.
Jag förstod att det kan vara
en ny typ av filmskapande som jag vill expandera.
Det var startskottet för allt.
LOUIS MALLE - KAMERAMAN/ - MEDREGISSÖR
Jag gick på filmskola i Paris...
och kapten Cousteau behövde en praktikant.
Trots att jag fysiskt är helt obegåvad
och hatar flottan av princip då min far är sjöman...
så åkte jag för att träffa herr Cousteau.
Vi hade en ny kamera med ny optik.
Och vi filmade i superba undervattenslandskap
och upplevde några mycket intressanta äventyr.
När vi kom tillbaka och projicerade det
insåg vi att det var en komplett, magnifik show.
Och i grund och botten något som andra försökt göra länge.
Så vi tänkte: "Varför inte göra en storfilm?"
DEN TYSTA VÄRLDEN
Börja!
DEN TYSTA VÄRLDEN 1956
Den tysta världen var ett enormt projekt.
Jag la fram en storyboard...
en helt fejkad storyboard...
...för Columbia, för att få pengarna.
Och filmen kostade dem ingenting.
Inget alls!
Men för en modest flottofficer som jag var det mycket dyrt.
LOUIS MALLES RÖST
Kapten Cousteau är många saker, sjöman, vetenskapsman, uppfinnare.
Men det måste sägas, mycket klart,
att han är filmskapare.
Och många regissörer jag känner skulle avundas hans känsla för film.
Börja!
"Jag blev rasande
"när de etiketterade mina filmer med ordet 'dokumentär'.
"Det betyder en föreläsning av någon som vet mer än du."
"Våra filmer är inte dokumentärer.
"De är i sanning äventyrsfilmer."
Brygga, maskinrum!
Något har stoppat vänster motor!
Vi har kraschat in i en val.
Såren är så djupa att den inte kan överleva.
Vi ökar farten för att bespara den lidande.
"Jag drömde om att vara havets John Ford eller John Huston."
Börja!
"Erbjuda skönhet till mina medmänniskor."
HAVETS RYMDMÄN! DEN TYSTA VÄRLDEN
Och Guldpalmen går till...
Den tysta världen!
Vi vann Guldpalmen i Cannes.
Och sen en Oscar för bästa dokumentär.
Jag kommer alltid minnas
visningen under Cannes filmfestival.
- Picasso kom. Minns du? - Ja.
Och han var helt förbluffad. För honom
var det upptäckandet av färgerna under vattnet.
Uppenbarelsen av en värld
som hade varit hemlig och okänd för människan innan det.
Jag gav Picasso
en bit svart korall, ungefär så här stor.
Och jag förklarade att genom att polera den med fingrarna
blev den ljusare och vackrare.
När han dog skrev hans fru till mig:
"Picasso dog polerandes den där korallen du gav honom."
Den tysta världen hade rört honom.
Och för honom var korallbiten en del av en värld han inte känt.
Fantastiskt.
"Ett ögonblick av grace,
"jag glider ner i djupet medveten om att jag är i harmoni
"med en miljö som skiljer sig mycket från världen ovanför.
"Jag simmar nästan obesvärat,
"som fiskarna jag möter.
"Jag är en oväntad gäst
"förtrollad av denna storslagenhet.
"Denna tystnad.
"Denna harmoni."
I London igår kväll höll en man en föreläsning
som banar väg för en framtid då människor kommer leva oavbrutet under vattnet.
Kommendör, är detta utvecklande av havsbottnen
ett äventyr för dig, eller finns det praktiska tillämpningar?
Jag tror inte vi kan benämna det äventyr.
Det är en följd av noggrant planerade och förberedda steg.
Vi flyttar ner i havet, djupare och längre.
Det är en helt ny föreställning om dykning
det permanenta besittningstagandet av havsbotten.
Jag beundrar rymdutforskningen.
Och jag anser att vi också leder en viktig satsning, i havet.
Våra två "oceanauter” ska bo en vecka
i ett nedsänkt hus, tio meter ner.
Under veckan ska vi observera dem ständigt.
Vad blir effekten på deras kroppar och psyke?
HUSET PÅ HAVSBOTTEN 1962
Vi är försöksdjur.
CLAUDE WESLY - OCEANAUT/ - DYKARE
Övervakas av läkare 24 timmar om dygnet.
Blodtester, hjärnscanner, hjärttester.
ALBERT FALCOS RÖST
Jag minns att en kille från flottan sa till mig:
“Falco, jag vill varna dig,
"jag gjorde samma experiment med råttor...
"och råttorna dog."
Men jag var tvungen att göra nåt för framtiden, och kommendör Cousteau.
Det är den sjunde dagen.
Det är dags för sanningens ögonblick.
Falco och Wesly är tillbaka med oss.
“Fysiskt har vi inte förändrats”, sa Falco.
“Men ändå är vi inte exakt desamma.”
Hans ord skakade om mig.
Trots allt var delfiner, sälar, valar
en gång landlevande däggdjur.
VETENSKAP
Och vid ett nyligen inträffat steg i deras evolution återvände de till havet.
Möjligen bevittnar vi förvandlingen till en ny människa...
en "vattenmänniska".
För att leva i denna märkliga värld måste morgondagens människa utvecklas.
Du har talat om artificiella gälar. Vad exakt innebär det?
“Homo Aquaticus!”
“Homo Aquaticus?”
Under kommande år ska vi grunda bosättningar
där folk helt och hållet bor under vattnet.
Så det finns en ljus framtid för dykning.
För det kommer eliminera alla band till ytan.
Kommendör Cousteau... för att i sanning känna en man
måste man se på honom utanför det professionella livet.
Kommendör Cousteau, finns det någon dålig handling du ångrar?
Jag vet inte.
Jag är full av brister.
Jag är en dålig make och en dålig far.
Jag försummar mina vänner,
min fru.
Det är den oundvikliga konsekvensen av det val jag tidigt gjorde,
att hänge mig åt att stilla denna nyfikenhet
som aldrig kommer bli stillad.
Men det är alltid försummelse som orsakar mina dåliga handlingar.
Det är inte med flit.
Jag börjar upptäcka saker jag aldrig sett tidigare.
Jag har roligt.
SUSAN SCHIEFELBEINS RÖST - MEDFÖRFATTARE MÄNNISKAN, ORKIDÉN OCH BLÄCKFISKEN
Cousteau sa till mig många gånger
att en upptäckare inte har rätt att vara en familjeman.
Han är ute och följer sin näsa
mot framtiden och universum.
Och det är så det måste vara.
JOCELYNE DE PASS RÖST
Barnen, de togs inte om hand.
De gick på internatskola.
Och Simone, hon var mer intresserad av ett liv till havs.
Hon hade bara en passion,
Calypso.
JEAN-MICHEL COUSTEAUS RÖST
Vad de flesta inte inser är att min mor spenderade mer tid
på skeppet än min far, min bror och jag tillsammans.
Hon vill inte vara med på film,
och därför har hon undvikit det.
Hon håller sig borta från kamerorna.
Hon är den starke bakom kulisserna.
Folk anförtror sig till henne, och hon fattar många beslut
som de flesta inte ens vet om.
De vet inte ens att hon existerar.
Kvinnans roll ombord är mycket viktig.
Är det svårt...
att vara ensam kvinna bland en massa män?
Inte alls.
-Vad kallar de dig? -"Herdinnan!"
"Herdinnan" för att du håller flocken borta från stupet?
Alltid.
Skulle du acceptera en andra kvinna ombord?
-Nej, absolut inte. - Varför?
För att jag tror det är inkompatibelt med livet vi lever.
Jean-Michel, hur var det ombord Calypso som ett litet barn?
Jag kan inte jämföra med någon annan eftersom det var helt naturligt.
Jag bjöds in på loven.
Och det tog åratal att inse att det var mycket ovanligt.
Man måste vara beredd att offra alla möjliga saker.
Man måste gå med på att ha ett väldigt ytligt familjeliv.
Han är dykare och...
Philippe, vad var din fars största blunder?
- Det är alltför svårt att besvara. - Okej.
YVES PACCALETS RÖST - BESÄTTNINGSMAN/ - MEDFÖRFATTARE
Cousteaus förhållande med Philippe och Jean-Michel är komplicerat.
Jean-Michel var mer som en manager,
jobbade med marinarkitektur.
Philippes karaktär var mer en utforskare.
Nyfiken och förförisk.
Philippe var lik sin far på så sätt.
Han var den sortens pilot hans far drömt om att bli
men inte kunde på grund av bilolyckan.
Redo för start!
Och det var därför Jean-Michel blev åsidosatt av sin far,
för Philippes skull.
Philippe var som sin far.
Han gjorde alltid farliga saker, var inte rädd för någonting.
Cousteau var som en kung med sitt imperium.
Och Philippe var näste kung.
CONSHELFÄVENTYRET 1966
I det ständiga mörkret
fokuserar Philippe Cousteau sin undervattenskamera
under ett unikt experiment.
Oceanauterna ska försöka reparera ett produktionsmässigt oljebrunnshuvud
113 meter ner.
SUSAN SCHIEFELBEINS RÖST
Oljebolagen hade gett Cousteau ett kontrakt
för att göra vetenskaplig forskning.
Och han använde pengarna till Calypso, och för att fortsätta sina expeditioner.
Det kan ha varit ett felsteg på hans väg mot framtiden.
Men världen på den tiden
förstod inte farorna som hotade miljön.
Så för Cousteau helgade ändamålen medlen.
När detta kapitel var avslutat hade vi gjort pionjärarbete.
Så vi lämnade över det till industrin så de kunde använda det.
OLJA FRÅN DEN TYSTA VÄRLDEN?
Men vi undrade om vi gjorde det rätta.
FINNS DET JÄTTELIKA OLJERESERVOARER UNDER HAVET?
ETT TEAM DYKARE LEDDA AV KOMMENDÖR COUSTEAU
HJÄLPER ANGLO-IRANIAN FINNA SVAREN.
YVES OMERS RÖST
När vi var färdiga med Conshelf 3-experimentet
trodde alla vi dykare att kommendören skulle
gå in i oljeindustrin.
Men kommendör Cousteau sa till oss:
“Mina herrar, jag ska inte till industrin...
"vi ska göra TV.”
Och det räddade honom.
"DIREKTSÄNDNING FRÅN CONSHELF 3"
De sände Jacques Cousteau-material på TV och det var en stor succé.
DAVID WOLPER TV-PRODUCENT
Jag satt hemma och sa till min fru:
"Slår vad om att det blir en toppenserie."
"Jacques Cousteau dyker runtom i världen."
"De sju haven" var det jag tänkte.
Så jag flög till Monaco och talade med Cousteau.
Jag sa: “För att göra en timme TV till havs
"måste du spendera massor med tid på en båt med runt 30 man
"och investera hundratals miljoner francs i utrustning."
Han sa: "Jag bara gissade summan, du måste göra tolv timmar.
"Jag kan inte på mindre än tolv timmar."
ORIGINALIDÉBOK
Så jag åker tillbaka till New York för att sälja in tolv program.
NBC, de vet inte ens vem Jacques Cousteau är.
ERÖVRING AV INRE RYMDEN
Vem är han? "Dykaren som uppfann lufttrycksapparaten."
"Vi bryr oss inte."
Jag går till ABC, och vem råkar vara där? Tom Moore.
Han tittar på det, "Det är toppen, men jag kan inte göra tolv."
Men han sa: "David, du vet jag är medlem av Explorers Club
"och har inte kunnat hitta en upptäckare som kan hålla tal vid min jävla grej.
"Kan du få Jacques Cousteau att hålla tal?"
Jag sa: "Jag kan ju fråga honom." Han sa: "Vet du vad,
"om du ordnar dit Jacques Cousteau sänder jag tolv program på TV."
Och resten är historia.
UNDERVATTENSVÄRLDEN
MED JACQUES COUSTEAU
Börja!
Jag började på Cousteau-serien 1967.
JOHN SOH - KLIPPARE, UNDERVATTENSVÄRLDEN MED JACQUES COUSTEAU
Och jag fick ett jättelikt klipprum för det fanns så mycket material.
Hajar, valar,
och saker jag aldrig sett förut.
EPISOD 1 - HAJAR 1968
Hajen sägs vara ett skräckinjagande odjur.
Men det är inte alltid sant.
Det finns många ofarliga arter,
sandhajar, småfläckig rödhaj, amhaj och leopardhaj.
Men för en dykare är ett hajbett, oavsett olycka eller med flit,
alltid allvarligt och ibland dödligt.
Hallå, Raymond.
Vilket djup är du på?
Jag har övergett eller nästan övergett långfilmer,
produktionen av långfilmer för TV, och det av en bra anledning.
Trots ett estetiskt offer
är det ett sätt att nå ut, genom det enda riktiga massmedium som finns,
till miljoner människor direkt.
Vi hör dig bra, Raymond.
Alla är okej.
Han hade en fantastisk persona.
Men publiken visste vid den tiden inte alls vem Jacques Cousteau var.
När våra assistenter loggade honom:
"Det är en gammal man med röd mössa på däck."
Så vi diskuterade en massa om hur vi skulle presentera honom.
Är han vetenskapsman? Forskare?
Är han filosof? Eller uppfinnare?
Men i närbilderna
såg han verkligen ut som en man som skådade in i framtiden.
Så vi bestämde att han är utforskaren.
För hans motto var: "Il faut aller voir."
"Vi ser efter själva."
New York Times skriver att Undervattensvärlden med Jacques Cousteau
-har öppnat miljoner ögon. -...genom sina undervattensfilmer
som visas på 100 andra TV-kanaler
runtom i världen...
...har inte bara populariserat undervattensvetenskap och utforskande...
Kapten Cousteau är själv ansvarig
för att ha visat folk undervattensvärlden...
Kapten Jacques Cousteau utmanar den förrädiska undervattensvärlden.
HAJAR
Imorgon ska kapten Cousteau ge sig iväg på det han kallat...
ÖDEVALARNA
...sin karriärs svåraste expedition...
Kapten Cousteau har nog gjort mer än nån annan
för att avslöja havens mysterier...
Medelpubliken är 26 miljoner.
-Jacques Cousteau... -Åttafaldig Emmy-vinnare...
Den mest populära dokumentärserien
i TV:s historia.
Jag har för TV producerat 52 entimmesfilmer.
Starten var nyfikenhet.
Entusiasmen inför skönheten.
Sen kom en tid av beredskap
för vi såg sådant som faktiskt höll på att försvinna.
Så mitt tidigare liv, som bara en utforskare, är över.
Herr ordförande, jag är hedrad över att ha blivit inbjuden idag
för att tala om det element jag vigt mitt liv åt.
Havet.
Havet är idag, som vi alla vet, i ett nödläge.
Jag har tillbringat hela livet med att segla och simma genom haven.
På 30 år, har jag sett korallrev förvandlas till ödemark,
rika fiskevatten utarmade.
Och när jag för en tid sedan dök i Lionbukten
fann jag förfärat att vi praktiskt taget förstört
den ursprungliga faunan på kontinentalsockeln.
Det vi står inför är havens undergång
på grund av föroreningar och annat.
De senaste tvåhundra åren
har folk varit totalt omedvetna om ett ekologiskt problem.
Man förstod det som att havet var stort och vidsträckt,
en vattenmassa så stor att du kunde slänga i vad som helst
och det gjorde ingenting.
Så det var vad vi gjorde.
UNIVERSITY OF MICHIGAN MARS 1970
Förra året, först i Amerika sen i Europa och Japan,
började människor förstå
och en miljöbetingad skyddsrörelse bildades.
Människor börjar förorena, människor kan stoppa det.
BEVARA AMERIKA VACKERT INFO 1971
Tillsammans med min son och mina vänner,
beslutade vi att skapa Cousteau-sällskapet.
Tillsammans med tusentals oroliga medborgare, som du,
har vi startat en ideell organisation för att rädda inte bara havet
utan även de ömtåliga livssystemen på vår vattenplanet.
Gå med nu. Ring 1-800-648-5000 eller skriv till denna adress.
MILJONER IAKTTAR EARTH DAY
Människors medvetenhet växer.
Men det är fortfarande mycket att göra.
Så jag ägnar resten av mina filmprojekt
åt att försöka övertyga folk
att de måste göra något åt detta.
Filmerna handlar inte längre bara om vackra små fiskar,
de har att göra med mänsklighetens öde.
ITALIENSKA KUSTEN 1977
Denna 40 meter långa engelska minsvepare är Calypso.
Ombord finns kapten Jacques-Yves Cousteau och hans team.
De är i Medelhavet några månader för att filma
en serie filmer för att kasta ljus och kärlek på "Det stora blå".
Och framförallt göra alla medvetna om de faror som hotar det.
Calypsoteamet ska försöka finna och analysera
det mest förorenade och hotade delen av Medelhavet.
Det som förstör havet är de giftiga produkterna
som en okontrollerad industri tanklöst släpper ut i havet.
Till exempel, mer än 600 tunnor
som innehöll dödligt tetraetylbly
fanns på en jugoslavisk lastbåt, Cavtat.
Skeppet rammades och sjönk utanför södra Italien,
fem kilometer från kusten på 90 meters djup.
Vissa tunnor är redan öppna och de kommer släppa ut
detta dödliga gift i Medelhavet.
Så det är ett svårt problem att lösa.
Och alla regeringar vänder ryggen till.
TIDSBOMB PÅ FEMTIO FAMNAR 1978
Domare Maritati beordrar Saipem Company att påbörja bärgning
med hjälp av Calypso-dykarna Albert Falco och Raymond Coll.
Jag var såklart involverad i olika stadier av operationen.
Och när skeppen kom dit började dykarna arbeta.
97 procent av blyet togs omhand om.
Resten gick förlorat för vissa tunnor
hade redan blivit skadade.
Kapten Cousteau, du har åsikter om hur världens resurser förbrukas.
Och du har sett det ske år efter år.
Tydligen har många som borde sett det inte gjort det.
Är det något du vill säga om det?
Ja, jag var redan involverad
i, hur säger man, att undersöka
möjligheterna att utvinna energi från havet.
Det var ett val jag gjorde för många år sen.
Men det som chockerade mig
var hur fort och skamlöst
de industriella intressena har kasserat
samtliga miljömässiga åtgärder
som så mödosamt vidtagits.
Jag känner mig ansvarig, som alla andra,
då vi skriver ut blankocheckar
till framtida generationer.
Vi betalar inte. De kommer få betala.
COUSTEAUS NYA JAKT FÖR ATT BEVARA HAVEN
Ett av Cousteau-sällskapets uppdrag
är att vi vill ge folket sanningen.
CALYPSO LOG 80 000 MEDLEMMAR
Och vi förbluffades över att vara den snabbast växande
ideella organisationen på bara två år.
Nu talar du om Cousteau-sällskapet i USA,
och det är, hur många medlemmar just nu?
160 000.
Och det växer snabbt för vi är ett ungt sällskap.
Vad strävar ni efter? Hur många medlemmar?
Flera miljoner.
- Hur många? - Flera miljoner.
I Houston, USA, kom 11 000 människor för att lyssna till mannen
som enligt en undersökning är den kändis
förutom presidenten som flest amerikaner vill träffa.
Deras hjälte är kapten Jacques-Yves Cousteau.
COUSTEAU DELTAGANDEDAGEN
Deltagandedagen är till för att återuppväcka en känsla av hopp
att våra handlingar inte längre ska missbruka våra livssystem.
Som kapten Cousteau säger, det är upp till vanliga människor.
Kapten, det här är Matt.
Jag skulle vilja fråga hur du ser på
undervattenscivilisationer i framtiden.
Jag medger att jag en gång föreslog det, men jag tror inte
att vi kommer utveckla en undervattenscivilisation.
Jag tror...
först måste vi bygga en god civilisation på land,
YVES PACCALETS RÖST
När jag började arbeta med Cousteau 1972
hade han redan insett att idén om att kolonisera havet
med bulldozers för att skapa “städer under havet”
var nåt som inte borde göras.
Han ångrade inte sina handlingar.
Det var hans sätt att gå vidare.
Men han visste att allmänhetens moral hade utvecklats.
1954
filmade jag en långfilm som heter Den tysta världen.
I den var det en sekvens
då vi såg hajar äta dramatiskt
av en skadad valkalv.
DEN TYSTA VÄRLDEN 1956
Och våra män blev så rasande, att de tog dem ombord
och började slå dem i huvudet och döda dem.
Det var en riktig slakt av dessa hajar,
ett slags gammaldags sjömanshämnd,
du vet, som hatat hajar i generationer.
Okej. Nyligen såg jag filmen igen
för jag hade ombetts visa den i Paris.
Och du... Jag kunde inte... Jag kunde inte hålla med.
Jag kan inte visa den längre för vi har alla förändrats.
Mentaliteten har förändrats
och vi skulle inte kunna hantera hajen så idag.
I tjugo år, med min far, kapten Cousteau,
har vi arbetat för att göra världen medveten
om farorna som hotar vår planet.
Var vi än med bestörtning bevittnar
det otyglade slöseriet av råmaterial, av energi,
det snabba nedbrytandet av miljön.
Så vi kan lämna till våra barn
ett land som inte är sönderruttnat av radioaktivt avfall, bekämpningsmedel.
Ett Medelhav som inte är dött.
Jag tycker vi har tur.
Vi reser mycket och får se saker andra inte får.
Så det är vår plikt att dela sakerna med dem.
Och att tänka mycket på vårt ansvar.
Och vi diskuterar ofta det, Philippe och jag,
och Philippe delar min filosofi om detta till 100 procent.
Det är ett stort nöje att finna samma uppfattning
hos din främsta medarbetare. Eller hur?
- Härligt. - Grundfilosofin är
att du aldrig njuter av det du gör på riktigt om du inte delar det.
Just det.
Kommendör Cousteau, hur ser du på din framtid?
Min framtid är nu att expandera nätverket
kring sällskapet jag skapat
så de kan arbeta utan mig.
Jag har min son Philippe som leder teamet
som ska utforska Arktis.
Min fru, som du vet, tar hand om förvaltarskapet
och moralen på Calypso.
Och jag hoppas att om två eller tre år
kan jag anse mig helt och hållet ersättlig.
RESA TILL VÄRLDENS ÄNDE 1975
Femte december.
Jag för Calypso genom det riskfyllda Drakesundet
mellan den allra sydligaste spetsen av Sydamerika
och den antarktiska halvön.
Men när vi närmar oss dessa polarvatten känner vi oss främmande.
PHILIPPE COUSTEAUS RÖST
Vi dyker i rätt lerigt vatten.
De röda algerna ger oss en vinkande, inbjudande välkomst.
Längs klippan, nere på 30 meter,
finner vi ett oväntat överflöd av liv.
Jag är angelägen att få ner dykarskålen för att utforska de djupare polarvattnen.
Falco kör skålen medan jag filmar.
Lite längre ner gapar en öppning i väggen.
Dova, knäckande ljud är varningar
att isberget upplever omätlig intern påfrestning.
Det är en gigantisk kristall som smälter framför mig.
Vi bevittnar försvinnandet av en evighet.
Jag måste säga att jag avskyr fara.
Jag är inte en sån som måste känna spänning.
Du med, jag tror hela familjen,
vi är inga våghalsar.
- Nej. - Nej?
Åh, fast du flyger flygplan.
Gillar du inte att...
- Jag vet inte. - Vill du inte att han flyger?
Jag är inte så säker.
Philippe hade en idé att göra en film i nordafrikanska länder
och jag godkände det.
Och han for med sitt flygplan.
Och...
det var det.
PHILIPPE COUSTEAU, SON TILL UTFORSKAREN, DÖD I FLYGKRASCH
Varför? Hur?
Philippe var en otrolig pilot.
En dåligt låst lucka i planets nos
hade just förintat min kära son och med honom en del av mig.
PHILIPPE, JAN OCH DOTTER ALEXANDRA COUSTEAU
ALBERT FALCOS RÖST
Han sa till mig: "Jag kommer arbeta till det bittra slutet nu."
"Det är mitt straff."
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, KAPTEN COUSTEAU
Vi är här i lycka.
Och jag delar den lyckan med er med tårar i mina ögon
på grund av den stora saknaden ikväll, Philippe.
Efter Philippes död
var Jacques hela fysiska utseende totalt annorlunda.
Han hade åldrats tio år.
Han var krum, hans hud gulblek.
Och med tiden
blev han alltmer pessimistisk angående miljön.
MEDELHAVET: VAGGA ELLER KISTA? 1979
1977 återvände Cousteau och Calypso-dykarna till Veyron.
På bara tre årtionden hade havsbottnen blivit en öken.
Ödslig som ytan på någon ofruktbar planet.
I denna nedsänkta enslighet tycks vattentemperaturen stiga,
bränner våra händer trots våra handskar.
Våra ögon svider.
Tårar rinner nerför våra ansikten, fördunklar vår syn.
Smärtan är olidlig.
Vi har nått en dödszon,
en region där inget levande längre kan överleva.
ABC PETAR COUSTEAU-PROGRAM
BRAD MATSENS RÖST FÖRFATTARE, "HAVSKUNGEN"
ABC petade honom för han blev för tungsint.
SLUT PÅ COUSTEAU-PROGRAM
COUSTEAU-PROGRAM GÅR LITE DJUPT
De ville inte att han skulle köra med publiken
med såna förskräckliga historier.
Han var mer genomträngande, ville övertala folk
snarare än bara visa dem.
Och jag tror han blev en smula cynisk i det skedet av sitt liv.
Kan du säga mig vad du anser vara dina största bedrifter
och din största tid?
Det är... Det är omöjligt att besvara
för jag är inte intresserad av att analysera mig själv.
Varför inte?
Jag är helt enkelt inte intresserad av mig själv.
Jag är intresserad av världen utanför mig.
Min värld inom mig är ingenting för mig.
SUSAN SCHIEFELBEINS RÖST
Jag tänker ofta på en dag då vi var tillsammans.
Vi jobbade med vår bok och han hade flugit till Paris för att träffa mig.
Folk på planet hade bildat kö i gången
medan de väntade på hans autograf.
Och han sa: "Varje dag går jag på möten,
"gör filmer, forskar, och det enda de vill ha
"är en papperslapp med namnet Jacques Cousteau.
"Och det är vad de lägger i helgonskrin."
Och han blev allt argare för det.
JOCELYNE DE PASS RÖST
Han sa till mig: "Jag talar i hela världen
"för att försöka efterlämna en ren planet till våra barn.
"Men ingen vill lyssna.
"I vilket fall är det för sent.
"Vi förstör planeten varje dag, mer och mer."
Han var säker på att det var för sent.
Jag tror att vi två behövde ett nytt liv när vi träffades.
Men i mina tankar och i hans tankar...
FRANCINE COUSTEAUS RÖST
...var det inte kopplat till något romantiskt.
Jag var 31, och jag var dykare.
Så på den tiden handlade det bara om dykning.
DELTAGANDEDAGEN I HOUSTON 12 FEBRUARI, 1977
Vi hade organiserat nåt vi då kallade
Deltagandedagen i Houston.
Och jag åkte och dök med en klubb, och hon var där.
Och jag tyckte hon verkade vara en intressant flicka.
Vi den tidpunkten med en fantastisk karriär
vid Air France, ansvarig för diplomatiska resor för franska regeringen.
Jag tror vad Jacques ville mest då var troligen
att ha en plats med en familj.
Inte för att han inte haft familj tidigare men på grund av livet han levt
var han aldrig två minuter på ett ställe.
Hans fru var på båten.
Och ungarna på internatskola.
Och själv reste han överallt, så det fanns ingen familj,
det vi kallar "foyer" på franska.
Det är en plats som familjen åker till regelbundet.
Hemma.
Han behövde ha det.
JACQUES RENOIRS RÖST KAMERAMAN
Vi visste lite om hans förhållande med Francine.
Och Cousteau, under den tiden, fick två barn med henne.
Men vi pratade aldrig om dem.
Men alla visste.
Och jag tror Simone visste också.
"Sista gången vi åt middag tillsammans visste jag att hon var dålig.
"Men jag hade ingen aning om vad som var fel.
"Hon fick läkaren att lova att inte säga till mig
"för att inte störa mitt arbete."
YVES PACCALETS RÖST
I slutet av sitt liv, med cancer som spritt sig,
ville hon fara på den sista resan med Calypso hon kunde.
Och alla sa: "Madam, det kan du inte.
"Du kan knappt stå upp.
"Du kommer trilla och gå i bitar."
Hon svarade, med en sjömans tunga:
"Jävlas inte med mig! Jag gör vad jag vill!"
Och sen for hon med sista uppdraget.
DÖDSANNONS - SIMONE COUSTEAU 72 DYKARE, FRU TILL JACQUES
SIMONE COUSTEAUS DAGBOK UPPLÄST AV JOCELYNE DE PASS
Calypso har gett mig allt.
Ingen man i världen skulle kunna erbjuda vad denna farkost har.
Denna båt är mitt paradis.
Jag förundras när jag drar handen över hennes skrov.
Känner lukten av dess färg.
Känner dess vibrationer.
Dess själ, den enda anledningen till att jag är i livet.
JEAN-MICHEL COUSTEAUS RÖST
För mig var den största tragedin min mors död.
Och jag är mycket arg på mig själv för att jag inte insåg vad hon dolde.
Det ska inte överdrivas. Jag upplevde en del samvetskval.
Jag borde ha tagit bättre hand om min familj, från början.
JACQUES OCH FRANCINE, MED SINA BARN DIANE & PIERRE-YVES
Jacques förklarade aldrig vårt privatliv för någon.
Men han började bli orolig att om nåt hände honom
skulle vi inte vara skyddade.
Så det var därför vi gifte oss så snart
efter att hans första fru dog.
28 JUNI, 1991 SEX MÅNADER EFTER SIMONES DÖD
SUSAN SCHIEFELBEINS RÖST
När Francine gifte sig med Jacques
tror jag inte franska folket var chockade eller brydde sig.
Det som betydde något var vad Cousteau åstadkommer.
Francine började skriva berättarrösten till hans filmer.
Och hjälpte honom leda Cousteau-sällskapet.
Och han sa att deras barn gav honom en ny början.
Jag såg sjöborrar som sticks.
- De giftiga. - Bra, säg mig...
Såg du vilken typ...
...inte hål men sandslott.
- Ja, jag såg det. Vad är det? - Det är ett djur som bor där.
Ja, det såg vi i din film.
Ja.
Och han sa att trots att han visste att hans liv gick mot slutet
var han inte färdig än.
Antarktis är såklart den avlägsna region
som är föremål för en ilsken internationell debatt denna morgon.
Ska den majestätiska kontinenten förbli för evigt orörd under isen?
Eller i en värld av minskande resurser,
bör Antarktis utnyttjas för olja och värdefulla mineraler?
Du har sagt att Antarktis överlevnad
och mänsklighetens överlevnad hänger ihop.
Är det panikspridande eller förklara hur?
Ja, dagens vetenskap
förstår mycket bättre
det antarktiska systemets roll i produktionen av våra egna klimat
över hela världen.
Kombinationen av industrialisering och avskogning
har ökat halten koldioxid i atmosfären
vilket orsakar en farlig uppvärmning av vår planet.
COUSTEAU MED FRANSKE PRESIDENTEN JACQUES CHIRAC
Antarktis, denna ismassa, 90% av världens is,
styr till och med klimatet i USA
eller Europa i norra hemisfären.
Om vi rör Antarktis med industri,
med explosioner och så vidare,
vet vi inte vad som kan hända.
Och vi kanske orsakar svält i Afrika
och till och med torka i USA.
För nu förstår vi att vår glob
är bara en enda termodynamisk maskin som arbetar med blott
en värmekälla från solen, och en köldkälla från Antarktis.
Och vi får inte röra det.
Vad för slags framtid kan vi garantera för framtida generationer?
Framtida generationer för en ren och oförorenad planet.
Varje generation måste vara emot
all irreversibel skada av livet på jorden.
Jag beslöt att starta en namninsamling
för att sätta press på industriledare och politiker.
NAMNINSAMLING FÖR FRAMTIDA GENERATIONERS RÄTTIGHETER
För de kommer inte göra det av sig själva.
Det måste vara under press.
Nyligen fick jag till och med chansen att berätta vår historia
för USA:s president
och jag tycker han var mycket mottaglig till det vi sa.
Jacques Cousteau har tvingat fram en policyförändring gällande Antarktis,
mot gruvbrytning eller annat utnyttjande av resurser där.
REGELVERK FÖR MILJÖSKYDD TILL ANTARKTISFÖRDRAGET
26 nationer kom överens om att lämna Antarktis orört
i minst 50 år.
ÖVERENSKOMMELSEN SLÅR FAST MINST 50-ÅRIGT FÖRBUD
MOT UTNYTTJANDE AV ANTARKTIS RESURSER
Så du lyckades stoppa människans galenskap lite?
Ja lite, men...
-Det är väl en stor seger? - Det är en jättelik seger!
Ärade damer och herrar,
det är ett privilegium att tala till er
under den viktigaste konferensen
om miljön som någonsin skett.
Det största toppmötet någonsin har äntligen börjat.
Earth Summit, som det kallas.
Representanter från 70 nationer har en svår nöt att knäcka,
hur man ska förhindra att jorden blir en obeboelig plats.
Bland de tusentals som är med på Earth Summit
kan en man hävda att han format allmänhetens åsikt
redan innan denna konferens började.
Jacques Cousteaus entusiasm, hans studier,
och hans fokus mot vanliga människor
har motiverat påtryckargrupper såväl som regeringar.
Vid 80 års ålder kan han ta mycket av äran
för att ha förverkligat Earth Summit.
Han säger att han är optimistisk angående konferensen
men varnar för fortsatta hot mot världens miljö.
Icke förnybara resurser har förbrukats.
Den biologiska mångfalden krymper till alarmerande nivåer.
Efterfrågan på energi är bortom reson.
Och framförallt, glaciärernas och istäckenas smältande
och katastrofala höjningar av havsnivåerna
har redan börjat.
Men lyssna på detta, alla människor i världen,
början på allting är i Rio.
För första gången har de allra flesta ledare,
de har lovat fina saker, allihop.
Nu måste vi tvinga dem att förvandla ord till handling.
FRANCOIS SARANOS RÖST CANADA
Cousteau respekterades över hela världen.
Alla litade på honom. Alla uppskattade honom.
Och det var den respekten och tilliten
som öppnade alla dörrar.
Och på Rio-mötet var den ende som inte var statsöverhuvud
på det officiella fotot han.
"Captain Planet", här är han.
Kapten, är du optimistisk angående sättet som nationer
kommer hantera våra resurser?
Jag får ofta den frågan och jag frågar mig själv.
När jag resonerar sätter jag ihop saker,
jag är optimistisk för jag har stor tro på människan
och jag tror att en dag kommer folk revoltera
och börja bry sig.
Och det är rätt fantastiskt att se
alla dessa unga människor och barn
med sådan glöd för världen som nyligen uppenbarades...
som så lömskt hade gömts under ytan i århundraden.
Det är upp till dem att ta över rodret.
JACQUES-YVES COUSTEAU DOG DEN 25 JUNI, 1997.
HAN VAR 87.
COUSTEAU-SÄLLSKAPET FORTSÄTTER JACQUES-YVES COUSTEAUS ARBETE
OCH FÖR HANS ARV VIDARE IN I 2000-TALET.
DET ANTARKTISKA AVTALET SKA FÖRNYAS 2048.
JORDENS MEST ÖMTÅLIGA EKOSYSTEM STÅR PÅ SPEL.
Undertexter: David Torell