Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dykking er den mest fantastiske avkoblingen du kan oppleve.
Jeg er ulykkelig når jeg ikke er i vannet.
Det er som om noen viste deg himmelen,
og så tvang deg tilbake til jorda.
Det er et vakkert syn.
Ok.
-Kaptein, dette er Jennifer. - Jennifer.
Hvordan er det der nede?
Ok.
Det er fantastisk.
Se for deg vektløshet.
Se for deg at dette er under vann.
Du trekker bare pusten ned i lungene og du flyter omkring.
Du beveger deg slik, svømmende i rommet over alle vennene dine.
Det er vakkert.
Vi har et spørsmål her, kaptein.
Jeg er fascinert av vannelementet.
Den verden vi lever i på jorda, er en kamp mot gravitasjonen.
Men ved å dykke, når du fester en akvalunge på ryggen,
er du plutselig blitt til en erkeengel.
I harmoni med dette ene fiber
som alle livsformer har blitt skapt rundt.
Det er befrielse.
Du beskriver deg selv som et vitne til endringer.
Når ble du egentlig først klar over
måten planeten vår endrer seg på?
Vel, i begynnelsen gjorde jeg og vennene mine
det bare for vår egen skyld. Gleden av å oppdage.
Se, de dykker!
Vær klar med bøyen! Falco og Piel, gjør dere klare!
Jeg trodde at jobben min var å vise hva som fantes i havet,
det vakre ved det...
slik at folk kunne bli kjent med havet og bli glad i det.
Så oppdaget vi at det vi hadde beundret
begynte å forfalle.
Og vi sa vi må gjøre noe.
Vi må delta i kampen.
Fordi du beskytter bare det du elsker.
God kveld.
Jeg tviler ikke på at du kjenner igjen ansiktet på skjermen bak meg.
Det tilhører kaptein Jacques-Yves Cousteau.
ODYSSEEN
De siste 25 årene har Cousteaus...
FRA COUSTEAU TEAMET
...bøker og filmer og TV-serier
nådd flere hundre millioner mennesker rundt om i verden,
og delt med dem en av vår tids store oppdagelser,
den mystiske, enestående vakre venden i havet.
Mine damer og herrer, ta vel imot kaptein Jacques-Yves Cousteau.
Først, kaptein Cousteau, vil jeg gjerne spørre deg
om du kan forklare årsaken til denne livslange fasinasjonen med havet?
Da jeg var en liten gutt,
var jeg fascinert av det flytende element
som kunne bære veldig tunge skip.
Jeg forsto ikke hvordan det var mulig.
Men du kunne lært alt dette på museum,
og ved å gå på overflaten, hvilken ekstra innsikt gav dykkingen?
Har du aldri selv opplevd forskjellen på å lese en bok
- og gjøre det selv? - Bra poeng.
Dersom du leser en bok om elsking blir det ikke helt det samme.
TEKSTER AV COUSTEAU LEST AV CASSEL
"Enhver oppdager jeg har møtt er drevet av nysgjerrighet.
"En målbevisst, umettelig, og til og med frydefull trang til å vite.
"Vi må dra og se det med egne øyne."
MED MOR OG STOREBROR
Helt siden jeg var barn,
har jeg hatt en stor trang til å lete og strekke grensene.
Så da jeg var 20, begynte jeg på sjøkrigsskolen.
Og valgte meg flypilot som spesialfelt.
Jeg var på pilotskolen i marinen da jeg kjørte om kvelden.
Men så kom jeg ut for en ulykke, en veldig fæl ulykke.
Min høyre arm var lammet, 12 brukne ben,
jeg var i dårlig forfatning.
"Jeg var alene om natta, blødende, på en landevei,
"og ingen skulle komme.
"Klokka var to på natta.
"Jeg blødde.
"Jeg så opp mot himmelen, kikket på stjernene, jeg trodde jeg skulle dø.
"Men merkelig nok ble dette for meg
"en fantastisk mulighet."
KAPTEINEN
THOMAS TAILLIEZS STEMME
Cousteau fikk beskjed om å dra til bestefaren min, Philippe Tailliez,
som var en av marinens første fridykkerne,
og Frederic Dumas,
som ikke var i marinen, men var en berømt spydfisker på den tiden.
Og Tailliez og Dumas mente de kunne hjelpe Cousteau
med å komme seg, gjennom svømming.
TOULON, FRANKRIKE 1936
Vi tre begynte med litt spydfiske.
Å snorkle var allerede blitt gjort allment populært
av en amerikaner, Guy Gilpatric, noen år tidligere.
Det jeg syntes var så fantastisk på den tiden
var at man kunne dykke under overflaten
og komme opp med fisk.
Det virket som noe en mytologisk halvgud kunne gjøre.
Kom igjen, jeg mener det er på tide å dra ned til det, eller?
Så snart jeg puttet hodet under vann forsto jeg det, det var et sjokk.
Vi hadde oppdaget alle underverkene over hodene på oss.
Og vi sto nå på kanten av et nytt stup.
Et enormt og fullstendig uberørt område å utforske!
CAPT. PHILIPPE TAILLIEZS STEMME
Det var en kamp for alle som ville trenge ned i havet.
Vi ankom en ny verden, med nye ting...
En drømmeverden.
FREDERIC DUMAS' STEMME
Det var våre livs mest utrolige opplevelser,
opplevelsene vi delte med Cousteau.
Med havets monster, som er våre venner nå,
men i begynnelsen drepte vi dem.
Da jeg kom opp fra vannet forsto jeg,
at fra den dagen, ville all min fritid
knyttes til undervannsutforsking.
Da min bestefar og Cousteau begynte med fridykking
hadde de hele havet for seg selv,
fordi ingen andre drev med slikt den gangen.
Alle fiskerne var sjalu på disse tre
som gikk rett ut i vannet og kom opp med de største fiskene.
Jeg begynte sammen Philippe Tailliez og Frederic Dumas.
Og den trioen holdt sammen i årevis.
Over alt hadde vi fantastiske og vakre møter.
De var berømte på den franske rivieraen.
Lokale aviser kalte dem "De tre dykkende musketerer".
Hvor gammel var du da du møtte Jacques, Simone?
Sytten år.
HUN ER VAKKER
Hvordan gikk det til? Var det en åpenbaring, kjærlighet ved første blikk?
Ved første blikk, ved første blikk!
Han luktet som havet.
Hva var det som lokket med denne unge marineoffiseren?
Ingenting! Jeg syntes han var veldig stygg.
Men han hadde akkurat hatt gulsott.
Uansett, jeg visste det måtte bli en marineoffiser.
Det var viktig? Han måtte være marineoffiser?
-Ja. - Det er bare på havet jeg er lykkelig.
JOCELYNE DE PASS' STEMME SIMONES BIOGRAFER
Simone ønsket seg et liv seilende på havet.
Begge hennes bestefedre var admiraler
og hele familien hennes var sjømenn.
Hun sa: "Jeg har saltvann, ikke blod i årene."
Da hun giftet seg med Cousteau inngikk de en avtale.
"Jeg gir deg to barn, Jean-Michel and Philippe,
"og du gir meg havet."
Simone begynte å bli med på alle ekspedisjonene mine.
Og etter to år var vi alle flinke til å dykke.
Men vi hadde en indre trang til å dra dypere og lengre.
Det er alltid det samme, nødvendighet.
For å kunne dra dypere, for å kunne bli lengre,
ble jeg en oppfinner av nødvendighet.
Jeg tror at dersom vi drar tilbake til sivilisasjonens vugge,
finner vi bevis på at dykking opptok folks tanker
allerede fra sivilisasjonens begynnelse.
Folk drømte om at skatter... sannheten, lå på havets bunn.
Vi vet at Leonardo da Vinci lagde mange ville tegninger.
Han drømte om hetter med deksler eller slanger med luftkobling til overflaten.
Veldig science fiction for den tiden.
Det har selvfølgelig vært mange forbedringer siden den gang.
Det var det vi kaller "tung fot" dykkeren
på grunn av blysålene som går på bunnen.
Men jeg ville ikke ha en slange. Jeg ville være helt uavhengig.
Og gjennom min kones far møtte jeg en ingeniør, Emile Gagnan,
som utviklet en regulator som skulle drive biler.
Så jeg lånte en, og satte den på luftflaskene.
Og i elva Marne begynte jeg testingen.
"Jeg trakk pusten normalt i en rolig rytme,
"bøyde hodet og svømte jevnt ned til ni meter.
"Jeg opplevde ikke noen økning i vanntrykket."
J. Y. COUSTEAU ET AL DYKKEENHET
"Det var en ny lovende innretning,
"resultatet av år med kamp og drømmer,
"det kunne bli revolusjonerende for dykkingen."
AKVALUNGE
I Middelhavet har tre marineoffiserer,
under løytnant Jacques Cousteaus kommando,
nettopp utviklet en utrolig dykkemekanisme
som gjør det mulig for dem å dykke
mer enn 60 meter uten en dykkerdrakt.
"Vi hadde vært mange år i sjøen som maskedykkere.
"Vår nye nøkkel til den skjulte verden virket lovende.
"Men dessverre var vårt Utopia dømt til å forsvinne."
Innen fire korte uker,
hadde franske forsvarsverk blitt grundig knust.
Og Adolf Hitler erklærte Paris som sitt.
Etter den franske overgivelsen sov ikke jeg og min kone noe særlig.
Jeg hadde alltid en pistol i lomma.
Jeg kikket ut før jeg gikk ut.
Men vi hadde havet gjennom hele denne tiden.
For min bestefar og for Cousteau,
var dykkingen en måte å slippe unna krigen på.
Fordi på land var alt bare forvirrende.
"En kveld forsøkte jeg å vurdere min fortid og min fremtid.
"Jeg var bestemt på å ha en karriere.
"Og det var under krigen jeg skjønte at den autonome dykkerdrakten
"kunne bli en virkelig forretning.
"Det var hundrevis av jobber for dykkere i den senkede flåten,
og blant de torpederte skipene til havs."
"Så da krigen var over fortalte jeg ministrene i sjøfartsdepartementet
"om det helt nye systemet vi hadde utviklet."
Mine kompiser Tailliez, Dumas og meg selv
startet gruppen undervannsundersøkelser i Toulon,
for den nasjonale marine.
Vi var en liten kjerne, lidenskapelig opptatt av undervannsundersøkelser.
Vi så mange lik,
spesielt i flyvrakene
vi inspiserte for marinen.
Jeg vil huske det for alltid.
Vi drømte om en båt som var fullstendig spesialisert
for dypvannsundersøkelser.
Men i første omgang måtte vi skaffe penger.
TOULON, FRANKRIKE 1947
Cousteau fikk en båt fra den franske marinen.
Og det var meningen at hele teamet skulle dykke.
Cousteau forsøkte å finansiere en ny båt
og han ville bevise at akvalungen kunne brukes på mer enn 100 meters dybde.
Noe som aldri hadde vært gjort før.
KAPT. P. TAILLIEZS STEMME
Vi ble slitt mellom bekymring for risikoen,
og nysgjerrigheten til å gå dypere.
Luften var elektrisk,
en blanding av spenning og frykt, med journalistene som knipset bilder.
Cousteau skulle gjøre akvalungen berømt.
Og de skulle forsøke å slå en rekord.
AUTONOME DYKKERTESTER I TOULON
Jacque, jeg må spørre deg, hva er dypets begestringsrus?
Og hvordan skjer det?
Det kan begynne ved 50 meter,
med en følelse av eufori til å begynne med.
Så mister du gradvis kontroll over refleksene.
Så mister du selvoppholdelsesdriften.
Det viktigste du trenger er et sterkt hode og kalde nerver.
Fordi nesten alle ulykkene som skjedde
kom av sinnsbevegelser.
Den første som dykket, Maurice Fargues, døde den dagen.
TRAGISK ULYKKE UNDER EKSPERIMENTELL GRUPPEDYKKING
STYRMANN FARGUES DØR UNDER ET DYBDEVERDENSREKORDFORSØK
"Fargues er den første jeg opplever forsvinne fra teamet mitt.
"Dramaet opprører meg i månedsvis.
"Jeg begynner å lure på om det er mening i det jeg holder på med.
"Om det ikke er for mye å be disse mennene om
"å risikere livet for en hypotetisk erobring."
Etter Fargues død var det ikke lenger "De tre musketerer".
Bestefar visste at det måtte bli annerledes for ham.
ULYKKESRAPPORT FARGUES DØD
Han sa: "Hans død må ikke bli forgjeves.
"Det er opp til oss å lære av det, og lærdommen det inneholder".
Bestefar var en tidlig økolog også.
Og han var en av de første til å forstå hvor dyrebart revet er...
og hvor raskt det kan forsvinne.
Og han sa til Cousteau at de hadde et ansvar for å beskytte det.
Han sa: "Vi åpner Pandoras eske."
Men Cousteau hadde en annen agenda på den tiden.
Det var i 1951, kommandør,
at du tok din første oseanografiske reise med Calypso.
Ja, vinteren 1951-1952.
Det var ekstremt viktig for oss fordi det var vårt første eventyr.
Så det duftet av det ukjente, uvirkelighetens uvanlighet.
Calypso var egentlig en minesveiper,
bygd i Amerika i 1942.
Og jeg kjøpte henne for svært lite penger,
takket være et stipend jeg fikk av en britisk statsborger.
Og hun har vært praktisk talt over hele verden sammen meg.
Calypso er en person, ikke en båt.
KONTROLL
I begynnelsen holdt vi det gående med veldedige donasjoner.
Vi var i front på et vidunderlig verktøy,
og vi rustet det med frivillige.
Folk som ble med gratis, for å få båten til å fungere.
MANNSKAP/ DYKKER
Calypso var starten på et fantastisk eventyr.
En mulighet til å utforske havene rundt hele verden.
DYKKER/ KAMERAMANN
Jeg følte det som jeg gikk inn i et hellig rom.
I stor dykking, og kanskje på store reiser.
Vi måtte finne ut av alt, gjøre alt.
Og selvfølgelig skulle vi filme alt.
Jeg gikk ombord med et mannskap
som kunne kalles "mistilpasset."
"Taperne".
For dem var det frigjørelse fra sivilisasjonen de fornektet.
Vi snakket om håpet skipet vekket i tankene våre,
de rare vesenene hun skulle gjøre kjent,
rikdommen hun skulle hente opp fra dypet.
Dette var vår mulighet til å forenkle livene våre,
og fjerne det unyttige.
Fordi dette behovet for å flykte ville ikke ha eksistert
dersom folk var lykkelige på land.
Første logg.
Vi er på havet, endelig,
nyter denne første dagen med navigasjon på Calypso.
MIDDELHAVET
Vi har begynt en fullskala ekspedisjon...
RØDEHAVET
...for å utforske revene i Rødehavet.
JACQUES & SIMONES SØNNER
Min bror og jeg hoppet ombord på Calypso og ut i sjøen.
Det var et familieanliggende fordi min mor,
min bror og jeg var med far fra starten av.
Og nomadeintinktet sitter dypt i oss alle.
Andre logg.
Det dårlige været har vart siden vi dro.
Det regner, det er kaldt,
og dønningene er minst styrke seks.
Vi slenges fra den ene siden til den andre 24 timer i døgnet.
Og jeg tilbrakte en forferdelig natt mens jeg fryktet for skipet.
Så vi dro nordover igjen og fant godt ly.
En poetisk og folketom øy.
ALDABRA ØYA
Vi gikk i land og utforsket øya.
Det var bare noen få isolerte fugler, rasende over vår ankomst.
I to dager skal vi være i ro...
og ta oss igjen etter utmattelsen og den nervøse spenningen.
Og vi kan gjøre opp status, nå som vi har utført 20 dykk.
"Jeg får en følelse av overtredelse når jeg dykker
"Følelsen av at du er utro.
"Vi er landdyr
"og det er ikke meningen at vi skal krysse den grensen.
"Naturen advarer oss 'Ikke dra.'
"Men vi drar, og følelsen av overtredelse forsvinner."
B. CAPELLOS STEMME MANNSKAP
Hele verden ble oppdaget.
Og vi ante ikke at vi ødela den.
Å sprenge dynamitt for å telle fisk på overflaten,
for å se hvor mange som levde under.
Vi visste ikke bedre på det tidspunktet.
Hallo, Calypso. Calypso, fra land. Mottar du? Over.
Mottatt.
Mot slutten av sommeren 1953
hadde vi brukt opp alle personalressurser for å holde båten i live.
Og vi hadde begynt å bli litt usikre på fremtiden,
da "julenissen" kom
i form av en typisk engelskmann med liten bart og en fantastisk parasoll.
Han kløv ombord på Calypso og sa med en sterk britisk aksent,
"jeg vil gjerne vite om dere er villige
"til å jobbe for oljeutforskning."
På det tidspunktet hadde vi takket ja til omtrent hva det skulle være.
Fordi uten det,
hadde vi ingen midler til å opprettholde Calypso.
Dette er en undervannsjakt med kaptein Cousteaus gruppe...
RAS TANURA - BAHRAIN
...i Persiabukten.
Disse mennene leter ikke etter rosa perler,
men etter svart gull. Olje.
Det folk ikke vet er at...
Calypso er ansvarlig for den store rikdommen
til Abu Dhabi.
QATAR PERSIABUKTA
-I Persiabukta. - Det er riktig.
Vi fant oljen for dem.
Jeg var nok naiv.
Men jeg var lutfattig.
Og med pengene kunne vi kjøpe en radar, et loddeinstrument,
og det ble penger til de påfølgende produksjonene.
Hallo Girault! Hører du meg?
Hallo! Vis frem for kameraet!
Vis kameraet!
Det eneste feltet jeg vet jeg er begavet, er film.
"Det er en innebygd lidelse.
"Jeg føler meg elendig hvis jeg ikke lager film."
EN VERDENSOMSEILING UNDER HAVET 1916
Da jeg var omtrent 12 år, så jeg min første undervannsfilm.
Og jeg syntes de var mirakuløse.
Folk på den tiden hadde ingen anelse om hva som foregikk...
"SE! HAIER!
...under havoverflaten.
Så det var en åpenbaring for meg.
Det var da jeg forsto styrken, kraften av bilder.
Jeg begynte å filme i en alder av 13 år.
Jeg begynte å lage små historier om mitt søskenbarns ekteskap.
Og, sammen med min bror, tenkte vi ut en gangsterhistorie.
Gjennom alle disse årene,
uansett hvor jeg dro, var kamera min notisbok.
Og etter jeg fant opp akvalungen,
ville jeg vise vennene mine det jeg så.
Men for å ta bilder under vann måtte jeg putte kamera i en kasse.
Så jeg måtte finne opp det også.
Jeg hadde en åpenbaring om at dette
kunne bli en ny filmmåte som jeg kunne hjelpe til å utvikle.
Og det utløste alt det som fulgte.
KAMERAMANN/ MED-REGISSØR
Jeg gikk på filmskole i Paris...
og kommandant Cousteau spurte etter en praktikant.
Så, selv om jeg var helt uten sportslige evner,
og hatet prinsipielt marinen siden min far var sjømann...
dro jeg for å treffe herr Cousteau.
Vi hadde et nytt kamera med nye optiske egenskaper.
Og vi filmet i praktfulle undervannslandskap
og hadde noen veldig interessante eventyr.
Da vi kom tilbake og prosjekterte det,
forsto vi at det var en fullverdig, storslagen forestilling.
Og, noe andre hadde prøvd å få til i lang tid.
Så vi tenkte: "Hvorfor lager vi ikke en STOR film?"
DEN TAUSE VERDEN
Action!
DEN TAUSE VERDEN 1956
Den tause verden var et stort foretakende.
Jeg la frem en dreiebok...
en fullstendig falsk dreiebok...
...til Columbia, for å få penger.
Og filmen kostet dem ingen ting.
Ingen ting i det hele tatt!
Men for en beskjeden marineoffiser som meg, var det veldig dyrt.
LOUIS MALLES STEMME
Kommandør Cousteau er mange ting, sjømann, vitenskapsmann og oppfinner.
Men det må sies, klart og tydelig,
han er en filmmaker.
Og mange regissører jeg kjenner kan misunne ham hans teft for film.
Action!
"Jeg blir rasende
"når de stempler mine filmer med ordet 'dokumentar.'
"Det betyr et foredrag fra en fyr som kan mer enn deg."
"Filmene våre er ikke dokumentarer.
"De er ekte eventyrfilmer."
Bro, maskinrom!
Noe har akkurat stanset babord motor!
Vi har akkurat krasjet med en hval.
Kuttene er så dype at den ikke vil overleve.
Vi setter opp farten for å gjøre slutt på dens lidelser.
"Jeg drømte om å bli havets John Ford eller Johns Huston."
Action!
"For å tilby skjønnhet til mine medmennesker."
HAVETS ROMMENN! DEN TAUSE VERDEN
Gullpalmen tildeles...
Den tause verden!
Vi vant gullpalmen i Cannes.
Og så en Oscar for beste dokumentar.
Jeg vil alltid huske
visningen på Cannesfestivalen.
- Picasso hadde kommet. Husker du? - Ja.
Og han kom ut helt forbløffet. Fordi for ham,
var det en oppdagelse av fargene under vann.
Åpenbaringen av en verden
som hadde vært en hemmelighet og ukjent for menneskene til da.
Jeg gav Picasso
en bit svart korall, omtrent så stor.
Og jeg forklarte at ved å gni den med fingrene,
ble den klarere og vakrere.
Vel, da han døde,
skrev kona hans til meg og sa:
"Picasso døde mens han gned på korallen du gav ham."
Den tause verden hadde berørt ham.
Og for ham var denne korallbiten en bit av den verden han ikke hadde kjent.
Fantastisk.
"Et øyeblikks eleganse,
"Jeg glir ned i dypet, bevisst på å være i harmoni
"med omgivelser veldig ulik verden ovenfor.
"Jeg svømmer uanstrengt,
"som fisken jeg møter.
"jeg er en uventet gjest,
"trollbundet av denne storslagenheten.
"Denne stillheten.
"Denne harmonien."
I går kveld holdt en mann en forelesning i London
og banet vei for en tid da menneskene skal leve under havoverflaten for alltid.
Er denne utbyggingen, kommandør, av havbunnen
en spekulasjon for deg, eller har den noe praktisk anvendelse?
Jeg tror ikke vi kan kalle det en spekulasjon.
Det er en følge av omhyggelig planlagte
og utarbeidede steg.
Vi beveger oss ned i havet, dypere og lengre.
Det er en helt ny forståelse av dykking,
den permanente besittelse av havbunnen.
Jeg er fan av utforsking av verdensrommet.
Og jeg mener at vi også leder et viktig prosjekt, i havet.
Våre to "hav-astronauter" vil tilbringe en uke
i et nedsenket hus, på ti meters dybde.
Vi vil observere dem kontinuerlig gjennom hele uken.
Hva vil effekten være på deres kropp og psyke.
HUSET PÅ BUNNEN AV HAVET 1962
Vi var forsøkskaniner.
HAV-ASTRONAUT/ DYKKER
Fulgt av leger 24 timer i døgnet.
Blodprøver, hjerneskanning, hjertetester.
ALBERT FALCOS STEMME
Jeg husker at en marine-fyr sa til meg:
"Jeg vil advare deg, Falco,
"jeg har forsøkt dette med rotter...
"og rottene døde."
Men jeg hadde behov for å tjene fremtiden, og kommandør Cousteau.
Det er den syvende dagen.
Det er sannhetens øyeblikk.
Falco og Wesly er sammen oss igjen.
"Fysisk er vi de samme" sa Falco til meg.
"Men vi er allikevel ikke helt de samme."
Ordene hans uroet meg.
Delfiner, sel og hval var jo tross alt
landdyr på et tidspunkt.
VITENSKAP
Og på et nylig tidspunkt i sin evolusjon, returnerte de til havet.
Kanskje er vi vitne til utviklingen av et nytt menneske...
et "vannmenneske."
For å leve i denne merkelige verden, må mennesket tilpasse seg.
Du snakket om kunstige gjeller. Hva betyr det egentlig?
“Homo Aquaticus!”
“Homo Aquaticus?”
I de kommende årene vil vi opprette kolonier
hvor mennesker vil leve fullstendig i havet.
Så dette er en lys fremtid for dykking.
Fordi det sletter alle bånd til overflaten.
Kommandør Cousteau, for å kjenne sannheten om en mann,
må man se ham utenfor sitt profesjonelle liv.
Kommandør Cousteau, har du skyldfølelse over noen dårlige handlinger?
Jeg vet ikke.
Jeg har mange feil.
Jeg er en dårlig ektemann og en dårlig far.
Jeg forsømmer vennene mine,
min kone.
Det er den uunngåelige følgen av det valget jeg tok tidlig,
å vie meg til å tilfredsstille denne nysgjerrigheten,
som aldri kan tilfredsstilles.
Det er alltid uaktsomhet som fører til dårlige gjerninger for meg.
Det er ikke med vilje.
Jeg har begynt å oppdage ting jeg aldri har sett før.
Jeg morer meg.
SUSAN SCHIEFELBEINS STEMME
Cousteau sa mange ganger til meg
at en oppdagelsesreisende ikke har rett til å være familiemann.
Han følger etter sine egne tanker,
til fremtiden og til universet.
Og det er slik det må være.
JOCELYNE DE PASS' STEMME
Barna ble ikke ivaretatt.
De gikk på kostskole.
Og Simone, hun var mer interessert i et liv på havet.
Hun hadde kun en lidenskap,
Calypso.
JEAN-MICHELS STEMME
De fleste vet ikke at min mor var mer
ombord på skipet enn min far, min bror og meg selv til sammen.
Hun liker ikke å bli filmet,
og derfor har hun unngått det.
Hun holder seg unna kamera.
Hun er den sterke i kulissene.
Folk betror seg til henne og hun tar mange avgjørelser,
som de fleste ikke vet om.
De vet ikke en gang at hun eksisterer.
En kvinnes rolle ombord er veldig viktig.
Er det vanskelig...
å være den eneste kvinnen ombord en båt full av menn?
Ikke i det hele tatt.
-Hva kaller de deg? -"Gjeterjenta!"
"Gjeterjenta" fordi du holder flokken vekk fra kanten?
Alltid.
Ville du godtatt å få en annen kvinne ombord?
-Nei, absolutt ikke. - Fordi?
Fordi jeg tror det, er uforenelig med det livet vi lever.
Jean-Michel, hvordan var det ombord på Calypso når du var liten?
Jeg har ingen å sammenligne meg med, siden dette var helt naturlig.
Jeg ble invitert dit i ferien.
Og det tok mange år før jeg forsto at dette var veldig uvanlig.
Du må være forberedt på å gjøre alle mulige slags oppofrelser.
Du må godta å ha et veldig overfladisk familieliv.
Han er dykker og...
SØNN
Hva er den største tabben din far har gjort, Philippe?
- Det er det for vanskelig å svare på. - Ok.
YVES PACCALETS STEMME MANNSKAP/ FORFATTER
Cousteaus forhold til Philippe og Jean-Michel er komplisert.
Jean-Michel var mer en leder,
som drev med marinarkitektur.
Philippe var mer en utforsker.
Nysgjerrig og forførende.
Philippe var lik sin far på det området.
Han var liksom piloten som faren hadde drømt om å bli,
men ikke kunne på grunn av bilulykken.
Klar til utskyting!
Og derfor ble Jean-Michel tilsidesatt av sin far,
til fordel for Philippe.
Philippe var lik sin far.
Alltid risikable aktiviteter, uten frykt.
Cousteau var som en konge med sitt rike.
Og Philippe skulle bli den neste kongen.
CONSHELF EVENTYRET 1966
I det uendelige mørket,
fokuserer Philippe Cousteau sitt undervannskamera
på et unikt eksperiment.
Hav-astronautene skal forsøke å reparere et oljebrønnhode,
på 112 meters dyp.
SUSAN SCHIEFELBEINS STEMME
Petroleumsselskapene hadde gitt Cousteau en kontrakt
på å gjøre vitenskapelige undersøkelser.
Og han brukte pengene til å drive Calypso og fortsette sine utforskinger.
Det kan ha vært et feil veivalg på veien inn i fremtiden.
Men verden på den tiden
forsto ikke faren det utgjorde for omgivelsene.
Så for Cousteau var det et middel får å nå målet.
Da vi hadde sluttført det kapitlet, hadde vi gjort pionerarbeid.
Så vi overga det til industrien, så de kunne ta det i bruk.
OLJE FRA DEN TAUSE VERDEN?
Men vi lurte på om det var riktig det vi gjorde.
BEGRAVD SKATT I HAVET?
VENTER STORE OLJEMENGDER PÅ Å BLI TAPPET?
COUSTEAU FINNER SVAR
YVES OMERS STEMME
Da vi avsluttet Conshelf 3-eksperimentet,
trodde alle vi dykkerne at kommandøren ville
gå inn i oljeindustrien.
Men kommandør Cousteau sa:
"Mine herrer, jeg skal ikke inn i industrien...
"vi skal lage TV."
Og det reddet ham.
"DIREKTE FRA CONSHELF 3"
De sendte Jacques Cousteaus filming på lufta og det var en stor suksess.
TV-PRODUSENT
En dag sitter jeg hjemme og sier til kona:
"Jeg vedder på at det blir en bra serie.
"Jacques Cousteau under vann rundt om i verden.
"De syv hav, var ideen min."
Så jeg fløy til Monaco og snakket med Cousteau.
Jeg sa: "For å få en time TV-sending fra havet,
"trenger du masser av tid på en båt med en besetning på 30,
"og investeringer på flere hundre millioner francs til utstyr."
Han sa: "Pengene er greit, du må få til 12 timer.
"Det går ikke på under 12 timer."
ORIGINAL DREIEBOK
Jeg reiser tilbake til New York for å selge de 12 showene.
På NBC vet de ikke en gang hvem Cousteau er.
Hvem er han? "Han som oppfant akvalungen."
"Vi bryr oss ikke."
På ABC treffer jeg sannelig Tom Moore.
Han sier, dette er bra, men jeg kan ikke ta 12.
Så sier han: "David, du vet jeg er medlem av Explorers Club
"og jeg finner ikke en oppdager som kan snakke på min fordømte ting.
"Kan du få Jacques Cousteau til å holde foredrag?"
Jeg sa: "Vel, jeg kan jo spørre ham." Han sa "Vi sier det slik.
"Du ordner så Jacques Cousteau dukker opp, så skal jeg vise de 12 showene."
Og resten er historie.
JACQUES COUSTEAUS UNDERSJØISKE VERDEN
Action!
Jeg begynte med Cousteau-seriene i 1967.
JOHN SOH REDAKTØR, DEN UNDERSJØISKE VERDEN
Og jeg fikk enorm redigeringsfrihet fordi det var så mye råfilm.
Hai, hval,
og ting jeg aldri hadde sett før.
EPISODE 01 HAIER 1968
Haien sies å være et fryktsomt beist.
Men det er ikke alltid sant.
Det finnes mange harmløse arter,
sandhai, småflekket rødhai, nurse og leopard hai.
Men for en dykker er et hai bitt, om det er med vilje eller et uhell,
alltid alvorlig og noen ganger dødelig.
Hallo, Raymond.
Hvilken dybde er du på?
Jeg har lagt ned eller nesten sluttet med spillefilmer,
produksjonen av spillefilmer, til fordel for TV, av kun en god grunn.
Selv om det er et estetisk offer
er det en mulighet å nå ut, med det eneste reelle massemediet,
raskt til millioner av mennesker.
Bra forstått, Raymond, bra forstått.
Vi er alle ok.
Han var en vidunderlig rollefigur.
Men mannen i gata på den tiden visste ikke hvem Jacques Cousteau var.
Som våre assistenter beskrev ham:
"Det er en gammel mann med en rød strikkelue på dekk."
Så vi hadde mange diskusjoner om hvordan vi skulle fremstille ham.
Er han en vitenskapsmann? Forsker?
Eller er han en filosof? Eller en oppfinner?
Men på nærbildene,
så han virkelig ut som en mann med et blikk inn i fremtiden.
Så vi bestemte oss for at han er en oppdager.
Fordi mottoet hans var, "il faut aller voir."
"Vi drar og ser det med egne øyne"
The New York Times sa Jacques Cousteaus undersjøiske verden
-har åpnet millioner av øyne. -...selv om undervannsfilmene,
som vises på 100 andre TV-stasjoner
rundt om i verden...
...har ikke bare popularisert undervannsvitenskap og oppdagelser...
Kaptein Cousteau har hatt større ansvar for å
introdusere folk til undervannsverdenen...
Kaptein Jacques Cousteau utfordrer den farligste undervannsverdenen.
HAIER
I morgen vil kaptein Cousteau dra ut på det han har kalt
den tøffeste ekspedisjonen i karrieren...
Kaptein Cousteau har kanskje gjort mer enn noen annen
for å avsløre havets mysterium...
Det er gjennomsnittlig 26 millioner seere.
-Jacques Cousteau... -Åtte ganger Emmy-vinner...
Den mest populære dokumentarserien
i TV-sendingenes historie.
Jeg har laget 52 timelange filmer for TV.
Det begynte med nysgjerrighet.
Entusiasmen over skjønnheten.
Så kom en periode med vaktsomhet,
fordi vi observerte ting som faktisk forsvant.
Så min fortid som bare en enkel oppdagelsesreisende, er over.
Herr ordstyrer, det er en ære for meg å ha blitt invitert hit i dag
for å snakke om elementet jeg har viet livet mitt til.
Havet.
Som alle vet lider havet i dag.
Jeg har brukt livet mitt til å seile på, og svømme i havet.
På 30 år har jeg sett korallrev blitt forandret til ødemark,
rike fiskefelt utarmes.
Og da jeg for litt siden dykket i Lyongulfen,
ble jeg opprørt over å se at vi har praktisk talt ødelagt
den opprinnelige fauna på kontinentalsokkelen.
Vi står overfor ødeleggelsen av havet
ved forurensing og andre årsaker.
I de to siste århundrene,
har folk vært fullstendig uvitende om at det eksisterte et økologisk problem.
Forståelsen var at havet var en enorm flate,
en vannmengde så stor at en kunne kaste hva som helst i det
uten konsekvenser.
Så da gjorde vi det.
MICHIGAN UNIVERSITETET MARS 1970
I fjor, først i Amerika og senere i Europa og Japan,
begynte folk å forstå...
...og en bevegelse for å beskytte miljøet ble skapt.
Dersom mennesker begynner å forurense, kan de også stoppe det
HOLD AMERIKA VAKKERT PSA 1971
Sammen sønnen min og mine venner,
besluttet vi å starte The Cousteau Society.
Sammen tusenvis av bekymrede innbyggere, som deg selv,
har vi startet en ideell organisasjon for å redde ikke bare havet,
men de dyrebare økosystemene på vår vannplanet.
Bli med nå. Ring 1-800-648-5000 eller skriv til denne adressen.
MILLIONER MED PÅ EARTH DAY FEIRING
Folks bevissthet vokser.
Men mye arbeid gjenstår.
Så jeg vier resten av mine filmaktiviteter
til å forsøke å overbevise folk
at de må gjøre noe med dette.
Så, filmene handler ikke lenger bare om vakre små fisk,
men tar for seg menneskehetens skjebne.
DEN ITALIENSKE KYSTEN 1977
Denne 40 meter lange gamle minesveiperen er Calypso.
Ombord, Kaptein Jacques-Yves Cousteau og teamet hans.
De er i Middelhavet for å bruke noen måneder på å filme
en serie filmer for å vise frem det elskede "Store Blå."
Og, viktigst av alt, advare alle om farene som truer det.
Calypsoteamet skal forsøke å lokalisere og analysere
de mest forurensede og truede stedene i Middelhavet.
Det som ødelegger havet er de giftige produktene
som en ukontrollert industri ubetenksomt tømmer ut i havet.
For eksempel, mer enn 600 fat
med dødelig tetraetyllbly
var ombord på det jugoslaviske lasteskipet, Cavtat.
Og skipet kolliderte og sank sør for Italia,
fem kilometer fra kysten, på en dybde på 90 meter.
Noen av fatene har allerede åpnet seg, og de vil slippe
denne dødelige giften ut i Middelhavet.
Det er et vanskelig problem å løse.
Og alle regjeringene snur ryggen til.
TIDSBOMBE PÅ FEMTI FAVNER 1978
Dommer Maritati beordrer Saipem Companet til å starte berging,
med hjelp fra Calypso dykkerne, Albert Falco og Raymond Coll.
Jeg var selvfølgelig involvert i ulike stadier av operasjonen.
Dykkerne begynte å arbeide med det samme skipene kom på stedet.
Nittisyv prosent av blyet ble berget.
Resten er tapt, fordi noen av fatene
var allerede skadd.
Jeg vet du tenker, Cousteau,
på at verdens ressurser blir oppbrukt.
Og du har vært vitne til at det skjer år etter år.
Mange som åpenbart burde sett, gjorde det ikke.
Vil du si noe om det?
Vel, jeg var allerede involvert
i, hvordan sier man det, undersøkelser,
av mulighetene for å ekstrahere energi fra havet.
Det var et valg jeg tok for mange år siden.
Men det som sjokkerte meg,
er den farten og skamløsheten
som industrielle interesser unngår
alle miljømessige tiltak
som var møysommelig utarbeidet.
Jeg føler meg ansvarlig, jeg føler meg skyldig som alle andre, som du også burde
at vi snyter
fremtidige generasjoner.
Det er ikke vi som betaler. De må betale.
COUSTEAUS NYE SØKEN FOR Å REDDE HAVENE
En av oppgavene til The Cousteau Society
er å få sannheten ut til folket.
VI ER NÅ 80 000
Og vi er sjokkerte over å oppdage at vi ble den raskest voksende
ideelle organisasjonen på bare to år.
Nå snakker dere om The Cousteau Society i USA,
og det er, hvor mange medlemmer for øyeblikket?
Ett hundre og seksti tusen.
Og det vokser raskt, fordi vi er en ung forening.
Hva er målet? Hvilket medlemskap?
Flere millioner.
- Hvor mange? - Flere millioner.
I Houston, USA, flokket 11 000 mennesker seg sammen for å høre på mannen
som i følge en ny undersøkelse er kjendisen
som, ved siden av presidenten, flest amerikanere gjerne vil møte.
Helten deres er Kaptein Jacques-Yves Cousteau.
COUSTEAU INVOLVERINGSDAGEN
Involveringsdagen er for å vekke et nytt håp til live
om at våre handlinger ikke lenger vil mishandle livssystemene våre.
Og for å bruke kaptein Cousteaus ord, det vil være opp til vanlige folk
Kaptein, dette er Matt.
Vel, jeg vil gjerne spørre deg om hva du mener om
undervannssivilisasjoner i fremtiden?
Jeg må innrømme at jeg på et tidspunkt foreslo dette, men jeg tror ikke
vi kommer til å utvikle en undervannssivilisasjon.
Jeg tror...
vi burde bygge en god sivilisasjon på land først.
YVES PACCALETS STEMME
Da jeg begynte å jobbe sammen Cousteau i 1972,
hadde han allerede funnet ut at ideen om å kolonisere havet
med bruk av bulldosere for å bygge "undervannsbyer,"
var noe som ikke burde skje.
Han angret ikke på sine gjerninger.
Det var slik han beveget seg fremover.
Men han visste godt at folks moral hadde utviklet seg.
I 1954
laget jeg en langfilm som het Den tause verden.
I filmen er det et klipp,
hvor vi så haier dramatisk spise
på en skadd babyhval.
DEN STILLE VERDEN 1956
Og våre menn ble så rasende at de hentet de ombord på båten,
og de begynte å slå dem i hodet, og drepe dem.
Det var en ren slakting av haiene,
en slags eldgammel sjømannshevn
som har hatet haier i generasjoner.
Ok. For ikke lenge siden så jeg filmen igjen
fordi jeg var bedt om å vise den igjen i Paris.
Og... jeg kunne ikke gå med på det.
Jeg kan ikke vise den lenger fordi vi har alle endret oss.
Vi har endret oss mentalt
og vi kunne ikke behandlet haien på samme måte i dag.
I tjue år, med min far, kaptein Cousteau,
har vi arbeidet for å gjøre folk oppmerksomme
på farene som truer vår planet.
Uansett hvor vi ser, med forferdelse,
det ubeherskede svinnet av råmaterialer, av energi,
den hurtige nedbrytningen av miljøet.
Så vi kan overlate til våre barn
en jord som ikke har råtnet av radioaktivt avfall og sprøytemidler,
Middelhavet som ikke er et dødt hav.
Jeg mener vi er heldige.
Vi reiser mye og ser ting andre ikke ser.
Så det er vår plikt å dele disse tingene med andre.
Og å tenke mye på ansvaret vi har.
Vi snakker ofte om dette, Philippe og jeg,
og Philippe deler 100 prosent min filosofi.
Det er meget tilfredsstillende å se den samme forståelsen
med din hoved sammensvorne, ikke sant?
- Fantastisk. - Grunnfilosofien
er at du ikke egentlig kan glede deg over noe du gjør uten å dele det.
Det er sant.
Hvordan ser du for deg fremtiden, kommandør Cousteau?
Vel, min fremtid nå er å utvide nettverket
til organisasjonen jeg har skapt,
så de kan jobbe uten meg.
Jeg har min sønn Philippe, som leder teamet
som skal utforske polarområdene.
Min kone, som dere vet, tar seg av forvaltningen
og moralen ombord på Calypso.
Og jeg håper at innen to eller tre år,
kan jeg betrakte meg selv som fullstendig erstattelig.
REISE TIL VERDENS ENDE 1975
Den 5. desember.
Jeg overlater Calypso til det farlige Drakesundet
som ligger mellom den ytterste tuppen av Sør-Amerika
Og den antarktiske halvøy.
Men ved ankomsten til disse polarhavene føler vi oss fremmed.
PHILIPPE COUSTEAUS STEMME
Vi dykker i ganske grumsete vann.
De røde algene gir oss en bølgende velkomst.
Langs klippen, ned til 30 meter,
oppdager vi en uventet rikdom av liv.
Jeg ivrer etter å ta ned dykkerklokken, for å utforske de dypere polarvannene.
Falco styrer klokka mens jeg filmer.
Litt dypere, en sprekk åpner seg i veggen.
Dumpe, knakelyder er advarsler
om at isfjellet har en enorm indre spenning.
Det er en gigantisk isbit som smelter foran øynene mine.
Vi er vitne til en evighets forsvinning.
Jeg må fortelle deg at jeg hater fare.
Jeg er ikke en slik som må ha spenning.
Men også du, alle vi i familien,
vi er overhode ingen våghalser.
- Ja. - Ja?
Men du flyr jo fly.
Du liker ikke...
- Jeg vet ikke. - Liker du ikke at han flyr?
Vel, jeg er ikke sikker.
Philippe hadde en idé om å lage en film i nordafrikanske land,
og jeg godkjente det.
Og han tok av med flyet sitt.
Og...
det var det.
PHILIPPE COUSTEAU, SØNN AV HAVFORSKER, DREPT I FLYULYKKE
Hvorfor? Hvordan?
Philippe var en fremragende pilot.
En dårlig festet luke på flyets neseparti
hadde tilintetgjort min elskede sønn og en del av meg med ham.
PHILIPPE, JAN OG DATTER ALEXANDRA COUSTEAU
ALBERT FALCOS STEMME
"Nå skal jeg jobbe til the bitter end," sa han til meg.
"Det er min straff."
GRATULERER MED DAGEN, KAPTEIN COUSTEAU
Vi er her i glede.
Og jeg deler den gleden med dere, med tårer i øynene...
fordi vi mangler noe stort i kveld... Philippe.
Etter Philippes død,
Var hele Jacques' fysiske opptreden helt annerledes.
Han var blitt ti år eldre.
Han var lut i ryggen, huden var gusten.
Og, etter som tiden gikk,
ble han mer pessimistisk angående miljøet.
MIDDELHAVET: VUGGE ELLER LIKKISTE? 1979
I 1977 returnerer Cousteau og Calypso dykkerne til Veyron
På bare tre tiår har havbunnen blitt til en ørken.
Dyster som overflaten på en steril planet.
I denne undersjøiske ødemarken virker vanntemperaturen å stige,
brenner hendene våre selv om vi har hansker.
Øynene våre svir.
Tårene renner og gjør synet uklart.
Smerten er uutholdelig.
Vi har trengt inn i en dødssone,
et område der intet levende kan overleve i lengden.
ABC FORKASTER COUSTEAU-SERIER
BRAD MATSENS STEMME FORFATTER, "THE SEA KING"
ABC forkastet ham fordi det ble for mørkt.
COUSTEAU-SERIER SLUTTER
COUSTEAU-SERIER BLIR LITT DYPE
Han skulle ikke få herse med publikum
med slike triste historier.
Han var mer høyrøstet, forsøkte å overbevise folk
heller enn bare å vise dem.
Og jeg tro han ble mer kynisk på det tidspunktet.
Kan du si noe om hva du mener er dine største prestasjoner
og din beste fase?
Det er det umulig å svare på
fordi jeg ikke bryr meg om å analysere meg selv.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke interessert i meg selv slik er det bare.
Jeg er interessert i verden utenfor meg selv.
Min indre verden er ikke noe for meg.
SUSAN SCHIEFELBEINS STEMME
Jeg tenker ofte på en dag vi var sammen.
Vi jobbet med boka vår, han hadde flydd til Paris for å møte meg.
De på flyet hadde laget en kø i midtgangen
mens de ventet på autografen hans.
Og han sa: "Hver dag, hele dagen sitter jeg i møter,
"lager filmer, forsker og det eneste de interesserer seg for
"er en papirbit med navnet Jacques Cousteau.
"Og det er det de vil verne om."
Og han ble sintere og sintere for det.
JOCELYNE DE PASS' STEMME
Han sa til meg: "Jeg holder taler over hele verden.
"Forsøker å etterlate en ren planet til barna våre.
"Men ingen vil høre.
"Uansett, det er for sent.
"Vi ødelegger planeten mer og mer for hver dag."
Han var sikker på at det allerede var for sent.
Jeg tror vi begge hadde behov for et nytt liv da vi møttes.
Men i mine tanker, og i hans tanker...
FRANCINE COUSTEAUS STEMME
...hadde det ikke noe med romantikk å gjøre.
Jeg var 31, og jeg var dykker.
Så på det tidspunktet handlet det bare om dykking.
HOUSTON INVOLVERINGSDAG 12. FEBRUAR, 1977
Vi hadde organisert det vi på det tidspunktet kalte
Involveringsdag i Houston.
Og jeg dykket sammen en klubb, og der var hun.
Og jeg syntes hun var en fengslende pike.
Med en fantastisk karriere, på den tiden ,
i Air France, med ansvar for diplomatiske reiser for regjeringen.
Jeg tror at det Jacques antagelig ønsket seg mest på den tiden
var å ha en plass i en familie.
Ikke det at han ikke hadde hatt familie, men på grunn av livet han levde,
var han aldri to minutter på samme sted.
Kona hans var på båten.
Og ungene var på kostskole.
Og han selv, han reiste over alt, så det var ingen familie,
det vi kaller "foyer" på fransk.
Det er et sted familien drar sammen, jevnlig.
Hjem.
Han hadde behov for det.
JACQUES RENOIRS STEMME KAMERAMANN
Vi kjente litt til forholdet til Francine.
Og Cousteau hadde to barn med henne, på den tiden.
Men vi snakket aldri om dem.
Men alle visste.
Og jeg tror Simone også visste det.
"Den siste gangen vi spiste middag sammen, visste jeg at hun var syk.
"Men jeg ante ikke hva som feilet henne.
"Hun hadde fått legen til å love å ikke si noe,
"for ikke å forstyrre arbeidet mitt."
YVES PACCALETS STEMME
På slutten av sitt liv, med kroppen full av kreft,
ønsket hun å få en tur med Calypso
for siste gang.
Og alle sa: "Frue, det må du ikke gjøre.
"Du klarer knapt å stå.
"Du vil falle og knuses i tusen biter."
Hun svarte, med sitt sjømannsspråk,
"Ikke kødd med meg! Jeg gjør som jeg vil."
Så dro hun på sin siste ferd.
NEKROLOG - SIMONE COUSTEAU, 72 DYKKER, JACQUES' KONE
SIMONE DAGBOK LEST AV JOCELYNE DE PASS
Calypso har gitt meg alt.
Ingen kunne gitt meg det dette skipet har.
Denne båten er mitt paradis.
Og det er et mirakel å legge hånda på skroget.
Å lukte malingen.
Å føle vibrasjonene.
Dens sjel, den eneste grunnen til at jeg lever.
JEAN-MICHEL COUSTEAUS STEMME
For meg var min mors død den største tragedien.
Og jeg er veldig sint på meg selv for ikke å forstå hva hun hadde skjult.
Det bør ikke overdrives, jeg følte anger, på slutten, noe anger.
Jeg skulle tatt bedre vare på familien min, i begynnelsen.
JACQUES OG FRANCINE, MED DERES BARN DIANE & PIERRE-YVES
Jacques snakket aldri med noen om privatlivet vårt.
Men han bekymret seg for at dersom noe skulle hende med ham,
ville vi ikke være beskyttet.
Så det var årsaken til at vi giftet oss så raskt
etter hans første kones bortgang.
JUNI, 1991 SEKS MÅNEDER ETTER SIMONES DØD
SUSAN SCHIEFELBEINS STEMME
Da de giftet seg,
tror jeg ikke franskmenn hverken ble sjokkerte eller brydde seg.
De brydde seg bare om det Cousteau utrettet.
Francine begynte å skrive kommentarene for filmene hans.
Og hjalp ham med å drive The Cousteau Society.
Og han fortalte at barna deres gav ham en ny start.
Jeg så sjøpinnsvin som stikker.
- Den giftige typen - Bra, si meg...
Så du arten som...
ikke en grotte, men et sandfjell.
- Ja. Jeg så det. Hva er det? - Det er et dyr som bor der inne
Å ja, det er det vi så i filmen din.
Ja.
Og han sa at selv om han visste at han var i siste fase av livet,
var han ikke ferdig enda.
Antarktis, det er selvfølgelig det fjerntliggende område
som står i sentrum for en heftig internasjonal debatt denne morgenen.
Bør det majestetiske kontinentet for alltid forbli uberørt
på isens underside?
Eller, i en verden med svekkede ressurser,
bør Antarktis tappes for olje og verdifulle mineraler?
Du har sagt at Antarktis' overlevelse
og menneskenes overlevelse er lenket sammen.
Er det krisemaksimering? Forklar oss hvordan det blir.
Ja, dagens vitenskap
har en mye bedre forståelse
av rollen det antarktiske systemet har i utviklingen av vårt klima
over hele verden.
Kombinasjonen av industrialiseringen og avskogingen
har økt mengden karbondioksid i atmosfæren...
NATIONAL PRESSEKLUBB
...og utløst en farlig oppvarming av planeten vår.
COUSTEAU MED JACQUES CHIRAC FRANSK PRESIDENT
Antarktis, denne ismassen, 90 prosent av verdens is,
styrer klimaet, til og med i USA
eller Europa i den nordlige hemisfære.
STERK
Hvis vi rører Antarktis med industri,
med eksplosjoner og slikt,
så vet vi hva som kan skje.
Og vi kan skape sult i Afrika,
og til og med tørke i USA.
Fordi vi nå forstår at vår klode
bare er en enkel termodynamisk maskin, at den ganske enkelt fungerer
med en varmekilde fra sola, og en kuldekilde fra Antarktis.
Og vi må la det være i fred.
Hvilken fremtid kan vi sikre for fremtidige generasjoner?
En ren og uforurenset jord for fremtidige generasjoner.
Hver generasjon må gjøre motstand
mot enhver irreversibel ødeleggelse av livet på jorda.
Jeg bestemte meg for å starte et opprop,
for å legge press på industriledere og politikerne.
OPPROP FOR FREMTIDIGE GENERASJONERS RETTIGHETER
Fordi de gjør det ikke på eget initiativ.
De må settes under press.
Jeg hadde nettopp en mulighet til å fortelle historien vår
til den amerikanske presidenten,
og jeg tror han var veldig mottakelig for det vi sa.
Jacques Cousteau har tvunget gjennom politiske endringer angående Antarktis,
mot gruvedrift og all utnyttelse av ressursene der.
ANTARKTISTRAKTATEN
Tjueseks nasjoner gikk med på å la Antarktis være uberørt
i minimum 50 år.
DENNE INTERNASJONALE TRAKTATEN GIR MINST 50 ÅRS FORBUD
MOT OLJE OG MINERALLETING PÅ ANTARKTIS
Så, du klarte å stanse menneskenes galskap et øyeblikk?
Litt nå, men...
-Så det er en stor seier? - En enorm seier!
Mine distingverte damer og herrer,
det er en ære å snakke til dere
på den viktigste konferansen
for miljøet vi noen gang kunne tenkt oss.
Det største toppmøtet noensinne har endelig kommet i gang.
The Earth Summit kaller de det.
Representanter fra 170 nasjoner får en veldig tøff jobb
med hvordan de skal forhindre at jorden blir et ubeboelig sted.
Blant de mange tusen som deltar på toppmøtet,
er det en mann som kan påstå han har formet folkeopinionen
allerede før konferansen begynte.
Jacques Cousteaus entusiasme, hans kunnskap,
og rekkevidde blant vanlige mennesker
har motivert både pressgrupper og regjeringer.
I en alder av 80 er det ikke lite han har bidratt med
for at toppmøtet skulle komme i stand.
Han sier han er optimistisk om resultatet av konferansen,
men advarer om stadige trusler mot verdens miljø.
Ikke-fornybare ressurser tømmes.
Artsmangfoldet reduseres til alarmerende nivå.
Det er en irrasjonelt høy etterspørsel etter energi.
Og viktigst av alt, nedsmelting av isbreene og polarisen
og katastrofal øking av havnivåene,
har allerede begynt.
Men hør på dette, verdens folk,
Rio er begynnelsen på alt.
For første gang, størsteparten av lederne
har lovet vakre ting. Alle sammen.
Nå må vi tvinge dem til å gjøre ordene om til handling.
FRANCOIS SARANOS STEMME
Han var respektert verden over.
Alle stolte på ham og satte pris på ham.
Og det var den respekten og tilliten...
...som åpnet alle dørene.
Og på toppmøtet i Rio er det bare en som ikke leder et land
som er med på det offisielle bildet og det er ham.
"Planetens kaptein," her er han.
Er du optimistisk, kaptein, om måten nasjonene
skal forvalte ressursene våre på?
Jeg ble ofte stilt dette spørsmålet og jeg spurte meg selv det samme.
Når jeg resonnerer, legger jeg ting sammen,
jeg er optimistisk fordi jeg har stor tillit til menneskene,
og jeg tror at en dag vil folk gjøre opprør
og begynne å bry seg.
Og det er fantastisk å se
alle disse ungdommenes og barnas
lidenskap til den nylig avslørte verden...
som har sneket seg til å ligge i skjul under overflaten i århundrer.
Nå er det opp til dem å ta styringen.
JACQUES-YVES COUSTEAU DØDE 25. JUNI 1997.
HAN BLE 87
THE COUSTEAU SOCIETY FORTSETTER ARBEIDET ETTER JACQUES-YVES COUSTEAU
OG TAR MED ARVEN ETTER HAM INN I DET 21. ÅRHUNDRE
ANTARKTISTRAKTATEN SKAL FORNYES I 2048
DET STÅR OM SKJEBNEN TIL VERDENS MEST SÅRBARE ØKOSYSTEM
Tekst: Eva Johnsen